Home

Motoriduttore interrato Under grounded gear motor

1. 5 Ins rer la bille E dans le sp cial trou apr s l avoir graiss e 6 Ins rer sur le pivot de la caisse B la bride de commande A E e 7 Fixer avec une soudure forte le vantail du portail sur le levier de d verrouillage C ensuite positionner tout sur l trier de commande A en correspondance du trou 8 Graisser au moyen d un bec graisseur D pr vu cet effet 20 MISE EN PLACE DU MOTOREDUCTEUR 1 Placer le motor ducteur l int rieur de la caisse de fondation 2 Fixer le motor ducteur la caisse de fondation en serrant les 4 crous FRAN AIS N 3 Assemblez le m canisme du levier 1 l axe du mo teur et serrez la vis avec sa rondelle 2 4 Connectez la commande du m canisme du levier 1 l querre 3 via le levier 4 et fixez les ensemble avec des vis M6x10 et les rondelles fournies 5 Connectez le moteur au tableau de bord en suivant les instructions du manuel d installation de la carte INSTALLATION DES BAGUETTES DE BLOCAGE 1 Placez la porte en position totalement ferm e 2 Placez la porte en position ouverte au maxi puis r glez la rondelle comme montr ci dessous et mum puis attachez l crou de la baguette de resserrez l crou M10x35 blocage comme montr sur l image puis resser rez la vis SIVONVYS A ATTENTION Votre portail doit tre quip d arr ts central et lat raux ceux ci sont indispensables pour un
2. Y 380 m 160 59 NEDERLANDSE 3SQNV TH3CIHN POSITIONERING VAN DE STICHTING DOOS EN DE HEFBOOM CONTROLE EN BELEMMEREN VAN SYSTEEM gt 63mm 1 a LAINO 1 Hangt van de afmeting af graaf een geschikt grote stichtingssloot het wordt aangeraden geschikte drainage te verzorgen om water ophoping te vermijden 2 Plaats de stichtingsdoos in de geul met de steunspil uitgelijnd met de scharnieras 3 Installeer een buis voor de elektrische kabels en een andere voor drainage 4 Zet de stichtingsdoos in beton vast verzeker dat het vlak en loodrecht is A WAARSCHUWING verzeker dat het beton goed gedroogd word voor het doorgaan met de volgende stappen 5 Voeg de bal E in het speciale gat in nadat het ingevet is 6 Voeg de controlestaaf A in over de stichtingsdoos zodat die spil B steunt 7 Repareer met een sterke las de vleugel van de poort op de opening van hefboom C zet dan alles op de stuwende steun A 8 Vet het mechanisme in met de geschikte vet nipple D 60 INSTALLEREN VAN DE MOTOR REDUCER 1 Plaats de motor reducer uitrustingseenheid in de stichtingsdoos 2 Zet de motor reducer op zijn plaats in de sticht ingsdoos door het aanhalen van de 4 noten 3 Assembleer de hefboommotor 1 op de motorschacht en haal de schroef met sluitringsschakelaar 2 a
3. Fa ELIMINACI N We Para cualquier defecto de funcionamiento para reparaciones mantenimientos o regulaciones se reco mienda valerse de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe realizarse respetando las normas vigentes ZN RECOMENDACIONES FINALES 1 Efectuar la puesta a tierra 2 Mantener siempre separados los cables de alimentaci n de los cables de mando 3 Equipar la instalaci n con dispositivos de seguridad como fotoc lulas limitadores de par perfil de seguridad sensible Cuando la instalaci n da a una calle p blica es necesario instalar al menos dos de los dispositivos arriba citados elegidos entre tres tipos o tambi n del mismo tipo 4 Para el desbloqueo es necesario que la reja luego de haberse cerrado no empuje en los topes 5 Realizar la instalaci n segun las normas vigentes 6 El control de la fuerza de empuje debe ser realizada por la presencia de un regulador de par en la insta laci n 7 Es absolutamente necesario que antes de la instalaci n del motorreductor la reja est equipada con los topes 8 Segun las normas vigentes la fuerza de empuje de la reja no debe superar los 15 daN Para el control del calibrado utilizar un dinam metro 9 Todas las intervenciones de mantenimiento reparaci n y regulaci n deben ser efectuados por personal calificado 40 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES w SINONLHYOd SUMARIO AVISOS IMPORTAN TES ttti 42
4. 64 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES CERTIFICATO DI GARANZIA In riferimento all articolo 1519 bis ss cc Key Automation si congratula con Lei per la scelta effettuata al fine di avere una durata massima dell impianto Le ricordiamo di utilizzare sola mente accessori ricambi e componenti Key Automation Il presente certificato dovr essere letto accuratamente compilato in tutte le sue parti e conservato pena l annullamento della garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto installazione dell impianto ed ha validit 24 mesi Ricordiamo all utente che per attivare la garanzia amp necessario rispedire il tagliando relativo all azienda costruttrice a mezzo raccomandata presso Key Automation S p A Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti di produzione e sono stati sottoposti a test di qualit e funzionalit Il giudizio sull applicabilit della garanzia delegato al servizio tecnico di Key Automation ed insindacabile La garanzia perde di validit qualora Siano passati i termini previsti di 24 mesi dalla data di acquisto installazione Installazione e o uso non conforme alle istruzioni Manomissioni negligenza o danni da trasporto Manutenzione non conforme o effettuata da personale non auto rizzato Sia evidente che il prodotto amp stato alterato o smontato senza assistenza tecnica Fenome
5. In caso di mancanza di corrente elettrica il cancello pu essere sbloccato meccanicamente agendo sulla staffa motore Inserire la leva di sblocco in dotazione con la maniglia rivolta verso il centro del cancello e ruotare di 180 in senso antiorario Il ripristino dell automazione avverr automaticamente al primo azionamento del motore ITALIANO ONVITVLI MANUTENZIONE ZA PERICOLO per qualsiasi tipo di manutenzione togliere l alimentazione Il motoriduttore viene fornito con lubrificazione permanente a grasso o a olio e quindi non necessita di manutenzioni JAN RACCOMANDAZIONI FINALI 1 Eseguire la messa a terra 2 Tenere sempre separati i cavi di alimentazione dai cavi di comando 3 Dotare l impianto di dispositivi di sicurezza come fotocellule limitatori di coppia costola sensibile Quando l impianto d su pubblica via bisogna installare almeno due dei suddetti dispositivi scelti fra tre tipi o anche dello stesso tipo 4 Ai fini dello sploccaggio necessario che il cancello una volta chiuso non spinga sulle battute di arre sto 5 Realizzare l impianto secondo le norme vigenti 6 Il controllo della forza di spinta deve essere dato dalla presenza di un regolatore di coppia nell impian to 7 E assolutamente necessario che prima dell installazione del motoriduttore il cancello sia dotato delle battute di arresto 8 Per il controllo della taratura servirsi di un dinamometro 9 Tutti gli interventi
6. 2 100 1 2 Longitud m x hoja m 25 3 DIMENSIONES TOTALES O Nez o O O 63 300 A nO LL i V O Mo o Y 380 160 gt 39 u ESPANOL TONVdS1 UBICACI N DE LA CAJA DE CIMENTACI N Y DEL SISTEMA DE PALANCA DE MANDO Y DESBLOQUEO gt 63mm 1 Ejecutar con base a las dimensiones del obst culo una excavaci n de cimiento se aconseja preveer un buen dre naje a modo de evitar el estancamiento del agua 2 Coloque la caja en el interior de la excavaci n con el perno alineado al eje de la bisagra 3 Prevea un conducto para los cables el ctricos y uno para el drenaje 4 Anegue en el hormig n la caja de cimentaci n aten diendo la nivelaci n y el nivel A ATENCI N antes de proceder con los siguientes puntos respete los tiempos de maduraci n del hormig n utilizado 5 Introducir la esfera E en el agujero espreso despu s de haberla engrasada 6 Inserte sobre el perno de la caja B la abrazadera de man doA 7 Fijar con una buena soldadura la hoja de la cancela en la palanca de desbloqueo C despu s posicionar todo sobre el soporte de comando A en correspondencia del agujero 8 Engrase mediante el adecuado rociador engrasador D 36 INSTALACI N DEL MOTORREDUCTOR 1 Coloque el motorreductor en el interior de la caja de cimiento 2 Fije el motorreductor a la caja de cimentaci n apretando los cuat
7. 48 224 782266 F 48 224 782267 info key polska pl www key polska pl P IVA 03627650264 C F 03627650264 Capitale Sociale Euro 400 000 00 i v Reg Imprese di Venezia n 03627650264 REA VE326953 www keyautomation it KEY AUTOMATION HANGZHOU CO LTD No 385 Road No 18 Economic amp Technology Development Zone Hangzhou PR China PC 310018 T 86 571 86703900 F 86 571 86703901 Monnc 580ISINT rev06
8. CARACTER STICAS T CNICAS 43 OPERA ES PRELIMINARES ind 43 BINESDESGE 3 CRA 43 POSICIONAMENTO DA CAIXA DE FUNDACAO nnn 44 INSTALA O DO MOTORREDUTOR ann 45 INSTALA O DOS TRAV ES DE FIM DE CURSO aaa 45 EISACGESBEELTBIERS rr GA rm lassa msm simi 46 ESQUEMA DE INSTALA AO nnn 47 DESBLOQUEIO DE EMERG NCIA aaa 47 MANUTENCAO ques E a een O 48 ELENA Ee EE eee en 48 AVISOS IMPORTANTES Para esclarecimentos t cnicos ou problemas de instala o a Key Automation S p A disp e de um servi o de assist ncia clientes activo em hor rio de abertura TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada Ti AN LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE PROCEDER INSTALA O O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es e Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais EN 12445
9. instalacja elektryczna do kt rej pod czana jest automatyka musi odpowiada obowi zuj cym normom i przepisom i musi by solidnie wykonana e Ustawienie si y pchaj cej skrzyd o bramy musi by zmierzone za pomoc odpowiedniego narz dzia i ustawione zgodnie z maksymalnymi limitami jakie dopuszcza norma EN 12453 e Zaleca si wykorzystanie przycisku awaryjnego zainstalowanego w automatyce po czonego z wej ciem STOP jednostki steruj cej tak aby brama mog a by natychmiastowo zatrzymana w razie niebezpiecze stwa e Z urz dzenia nie powinny korzysta dzieci i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umysto wych oraz nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy je li nie otrzyma y odpowiedniego nadzoru lub instrukcji e Dzieci b d ce pod nadzorem nie powinny bawi si urz dzeniem 50 TYPY I CHARAKTERYSTYKI 900INT 230 Vac Podziemny motoreduktor ze smarem z limitem otwierania i zamykania 900INT 24 24Vdc Podziemny motoreduktor ze smarem z limitem otwierania i zamykania 900INT OIL 230 Vac Podziemny motoreduktor smarowany w k pieli olejowej z limitem otwierania i zamykania DANE TECHNICZNE 900INT 900INTOIL 900INT 24 Sugerowane jednostki kontrolne CT 2 CT 201 CI 2 CT 201 CT 8245 Zasilanie 230 Vac 230 Vac 24Vdc Maksymalna moc 230W 230W 120W Pr d ja owy TA TA 5A Kondensator 10 UF 10 uF Zabezpieczenie 67 IP 67 IP 67 IP Maks
10. rub M10x35 2 Ustaw bram w maksymalnie otwartej pozycji i przymocuj nakr tk ogranicznika jak pokazano na wykresie i dokr rub POLSKI INS TOd A OSTRZE ENIE Twoja brama powinna by wyposa ona w rodkowe i boczne stopery kt re s fundamentalne dla dobrej pracy systemu 2 PODLACZENIA ELEKTRYCZNE Mm ta ce alel im lle dir m DX PONI EJ 230V 900INT 900INT OIL Czarny Otwarcie Zako czenie Szary WSP LNY WSP LNY Br zowy Zako czenie Otwarcie ty Zielony GND GND A OSTRZEZENIE Do dziatania silnika 230V jest niezbednym podlaczenie kondensatora pomiedzy czarnym i brazowym silnika PONIZEJ 24V 900INT 900INT OIL KOLOROWY KABEL Prawy Lewy Niebieski Otwarcie Zako czenie Br zowy Zako czenie Otwarcie Czarny koder koder Z tty Zielony S koder S koder Szary koder koder UWAGA Do operacji kodera w pozycji zamkni tej oba skrzyd a bramy musz spoczywa na mechanicznym stoperze A OSTRZEZENIE Zawsze podtacz uziemienie do systemu zasilania kablem o minimalnym przekroju 2 5 mm PLAN INSTALACJI POD si ownikiem Migacz Antena Selektor numeryczny lub cyfrowy Fotokom rki Filar Obudowa Tablica ostrzegawcza Jednostka kontrolna O LOU QQ N ODBLOKOWANIE AWARYJNE W wypadku braku zasilania brama mo e zosta odblokowana mechanicznie przy u yciu silnika W do
11. 3 Prevedere un condotto per i cavi elettrici ed uno per il drenaggio 4 Annegare nel calcestruzzo la cassa di fondazione cu randone la messa in bolla ed il livello ZA ATTENZIONE Prima di procedere con i seguenti punti rispettare i tempi di rappresa del calcestruzzo 5 Inserire la sfera E nell apposito foro dopo averla ingras sata 6 Inserire sul perno della cassa B la staffa di comando A 7 Fissare con saldatura robusta l anta del cancello sulla leva di sblocco C 8 Ingrassare mediante apposito ugello ingrassatore D INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE 1 Collocare il motoriduttore all interno della cassa di fondazione 2 Fissare il motoriduttore alla cassa di fondazione serrando i 4 dadi 3 Montare la leva motore 1 sull albero motore e fissare la vite con la rondella di finecorsa 2 4 Collegare la leva motore 1 alla staffa di comando 3 tramite la leva lunga 4 e fissarle tra di loro con le apposite viti M6x10 e rondelle dati in dotazione 5 Collegare il motore alla centrale di comando se guendo le indicazioni riportate nel manuale di instal lazione della scheda INSTALLAZIONE DEI FERMI FINECORSA CHIUSURA 1 Portare il cancello in posizione di massima chiusu ra quindi regolare la rondella finecorsa come ripor tato in figura e serrare la vite M10x35 APERTURA 2 Portare il cancello in posiz
12. Automation S p A TEL 39 0421 307456 Heeft het recht om het product zonder enig bericht te wijzigen het weigerd ook alle verantwoordelijkheden voor beschadigingen of verwondingen aan mensen of dingen die door ongepast gebruik of verkeerde installatie worden veroorzaakt CA Lees alstublieft deze handleiding heel voorzichtig vooraleer de controle eenheid te installeren en A omen e Deze handleiding is enkel voor gekwalificeerde technici die in installaties en automatiseringen zijn gespecialiseerd De inhoud van deze handleiding heeft geen betrekking tot de eindgebruiker e ledere programmering en of iedere onderhoudsdienst zou enkel door gekwalificeerde technici moeten gedaan worden AUTOMATISERING MOET UITGEVOERD WORDEN IN OVEREENKOMST MET DE REGULIERE EUROPESE VOORSCHRIFTEN IN 60204 1 Machine veiligheid Elektrische uitrusting van machines deel 1 hoofdregels IN 12445 Veilig gebruik van geautomatiseerde sluitende apparaten testmethoden IN 12453 Veilig gebruik van geautomatiseerde sluitende apparaten vereisten De installateur moet voor een apparaat bvb magnetotermical schakelaar verzekeren van de omnipolar sectionering van de uitrusting van de netvoeding zorgen De standaarden vereisen een scheiding van de contacten van ten minste 3 Mm in elke stang IN 60335 1 e Het plastic omhulsel heeft een IP55 isolatie om soepele of onbuigzame pijpen gebruik pipefittings te verbinden te dezelfde isolatieniveaus hebben I
13. bon fonc tionnement du syst me A IE E ex e gt ye Ro n DX CONNEXIONS LECTRIQUES UNDER 230V 900INT 900INT OIL Noir Ouverture Fermeture Gris Commun Commun Marron Fermeture Ouverture Vert Jaune GND GND A ATTENTION Pour le bon fonctionnement des moteurs 230V il est indispensable de connecter le condensateur de refroidissement aux parties noires et marrons du moteur UNDER 24V 900INT 24 C BLE MOTEUR MoteurDX Meter Bleu Ouverture Chiusura Marron Fermeture Fermeture Noir encoder encoder Vert Jaune S encoder S encoder Gris encoder encoder A ATTENTION Pour le fonctionnement des encodeur il est indispensable qu en position de fermeture chaque vantail soit en appui sur une but e m canique A ATTENTION Relier toujours le c ble de terre au syst me de terre du r seau d alimentation Utiliser un cable avec section minimum de 2 5 mm SCHEMA D INSTALLATION Actuateur UNDER Clignotant Antenne radio S lecteur cl ou digital Photocellules Colonne Caisse de fondation Panneau d avertissement Armoire de commande N Y 0U P UN FRANCAIS D VERROUILLAGE D URGENCE En cas d absence de courant lectrique le portail peut tre galement d verrouill m caniquement en agissant sur le moteur Ins rer le levier de d blocage d j fourni et tourner de 180 dans le sens anti hora
14. folgendeVor aussetzungen zu pr fen Angeln und Stifte m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden und hinreichend geschmiert sein Kein Hindernis darf die Bewegung beeintr chtigen Es darf keine Reibung zwischen den Torfl geln und dem Grund bestehen e Ihr Tor muss mit zentralen und seitlichen Stoppern ausger stet sein Diese sind f r die korrekte Funktion des Systems unentbehrlich DEUTSCH Max Torfl gelgewicht kg 600 500 400 300 200 100 1 2 Max Torfl gelweite m 2 5 3 AUSSENABMESSUNGEN i Ner B E 63 300 A nO LL i V E O d o o Y Iu 380 Se 1005 2f HOSLNAC POSITIONIERUNG DES FUNDAMENTKASTENS UND DES HEBELSYSTEMS FUR STEUERUNG UND FREIGABE gt 63mm a z EZ ZAR NW 77 z KA X 1 Je nach Raumbedarf ein Fundament ausheben eine gute Drainage ist empfehlenswert um Wasserstau zu ver meiden 2 Den Kasten in die ausgehobene Grube einsetzen wobei der Stift mit der Scharnierachse ausgerichtet sein muss 3 Einen Gang f r die elektrischen Kabel und einen f r die Drainage anlegen 4 Den Fundamentkasten im Zement auf die richtige H he versenken und mit der Wasserwaage ausrichten ZA ACHTUNG vor der Weiterarbeit die H rtungszeiten des verwendeten Zements abwarten 5 D
15. requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos rigidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa e La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por perso nal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 2006 42 CEE anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente e La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 e El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el de bido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los ni os de modo que no jueguen con el equipo 34 MODELOS Y CARACTER STICAS 900INT 230 Vac Motorreductor enterrado con grasa con limite de apertura y cierre 900INT 24 24Vdc Motorreductor enterrado con grasa con limite de apertura y cierre 900INT OIL 230 Vac Mot
16. the reach of children and do not let them play with the control devices Supply the system with security systems such as photocells sensitive frame torque limiter When the system is in proximity of a public street it is necessary to install at least two of the aforementioned devices choose among three types or even of the same type Realize the system in compliance with current standards Always keep the supply cables separate from the control cables Carry out grounding It is absolutely necessary for the door to be provided with check stops prior to installation of the reduction gear In order to unlock it is necessary for the gate once it is closed not to push on the stop bead Control over the thrust force must be given by a torque limiter in the system All maintenance repair and adjustment must be carried out by qualified personnel Motors with pressure sensitive systems must be equipped with a label that says ATTENTION RISK OF CRUSHING 16 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES SIVONVYS CONS ES IMPORTANTES M 18 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ocre olent oon talon ha an aoo npa 19 OPERATIONS PRELIMINAIRES a e ln en e lg lama AR 19 KK el KE TOTALES c mt 19 POSITIONNEMENF DELA CAISSE DEFONDATION eee 20 MISE EN PLACE DRECHEN eegenen et Eege 21 MISE EN PLACE DES ARR TS DE FIN DE CORSE rile 21 CONNEXONS5PEECRRI
17. z SL ZA S NE 77 z KA X 1 Depending on the dimensions dig a suitably sized foundation ditch it is recommended to provide adequate pr drainage in order to avoid water pooling 2 Place the foundation box inside the trench with the support pivot aligned with the hinge axis 3 Install a conduit for the electrical cables and another for drainage 4 Embed the foundation box in concrete ensuring it is level and plumb N WARNING ensure that the concrete used is prop erly cured prior to proceeding with the following steps 5 Insert the ball E into the special hole after having greased it 6 Insert the control rod A over the foundation box sup porting pivot B 7 Fix with a strong welding the wing of the gate on the release lever C then put everything on the driving brack et A 8 Grease the mechanism using the appropriate grease nipple D 12 INSTALLING THE MOTOR REDUCER 1 Place the motor reducer gear unit inside the foun dation box 2 Fix the motor reducer in place inside the founda tion box by tightening the 4 nuts TN 3 Assemble the lever engine 1 on the motor shaft and tighten the screw with washer switch 2 4 Connect the lever engine 1 command to the bracket 3 through the long lever 4 and secure them together with screws M6x10 and washers supplied data 5 Connect the moto
18. INT 24 Suggested control unit CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 Power supply 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Maximum power 230 W 230 W 120W Idling current TA TA 5A Capacitor 10 uF 10 uF Protection 67 IP 67 IP 67 IP Maximum torque 300 Nm 300 Nm 250 Nm Shutter opening 108 Max 108 Max 108 Max Working cycle 30 80 80 Thermal protection 150 C 150 C Opening time 90 20 sec 20 sec 21sec Working temperature 20 70 C 20 70 C 20 70 C Motor weight 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg ENGLISH The series of actuators UNDER has been devised to serve gates up to 600 Kg with leaf up to 3 meters wide look at the table technical data Before proceeding with the installation please make sure that your gate opens and closes freely and that e Hinges and pins are in optimum condition and properly greased No obstacles are within the moving area There is no friction with the ground or between the leaves Your gate shall be equipped with central and side stops which are fundamental for the good system operation S 60 E 500 w 400 300 2 100 1 2 Max leaf lenght m 25 3 OVERALL DIMENSIONS O Nez o o O 63 300 A nO LL T V We o Y 380 og 11 HSIIDN4 POSITIONING THE FOUNDATION BOX AND THE LEVER CONTROL AND BLOCKING SYSTEM gt 63mm a
19. LIESSENDE EMPFEHLUNGEN Die Fernbedienung au er Reichweite von Kindern aufbewahren und das Spielen mit den Steuervorrich tungen verbieten Die Anlage mit Sicherheitsvorkehrungen ausstatten Lichtschranken Sicherheitsleiste Drehmo mentbegrenzer Wenn sich die Anlage an einer ffentlichen Stra e befindet muss man mindestens zwei der vorgenannten Vorrichtungen anbringen unter drei Typen ausw hlbar oder auch vom selben Typ Die Anlage gem den geltenden Bestimmungen ausf hren Die Versorgungskabel immer von den Steuerkabeln getrennt halten Die Erdung vornehmen Vor dem Einbau des Antriebs muss das Tor unbedingt mit den Endanschl gen ausger stet sein Zur Entriegelung des geschlossenen Tors darf es nicht auf die Anschl ge dr cken Die Steuerung der Schubkraft muss durch einen Drehmomentregler der Anlage erfolgen Alle Wartungs Reparatur und Einstellungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt wer den Die Motoren mit einem druckempfindlichen System m ssen mit einer Etikette mit folgender Auf di versehen sein ACHTUNG EINKLEMMGEFAHR 32 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES TONVdS1 NDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES nnn 34 DATOS T CNICOS sientan octets icto dentis redo utt 35 OPERACIONES PRELIMINARES tinis 35 DIMENSIONES TOTALES ttt 35 UBICACI N DE LA CAJA DE CIMENTA C N i 36 INSTALACI N DEL MOTORREDUCTOR meme 37 INSTALACI N DE LOS TOPES DE DETENCI N i 37 CONEXIONES EL CTRICA
20. Motoriduttore interrato Under grounded gear motor Motoreducteur enterr Unrterflur Drehtorantrieb Motorreductor interrado Motorredutor interrado Podziemny motoreduktor Onder geaard uitrustingsmotor UNDER SU Vo Organizzazion Sistema Ss D Company wi k sa certifie Keyautomation S p A ee 1 2008 A y 25 gt 27050 ONVITVLI INDICE Ae TEN EN PO TAN sete 2 Ech DEEN Eenegung 3 OPEREZIONE PRELIMINAA T M 3 DIMENSION DIN COMBO a 3 POSIZIONAMENTO DELLA CASSA DI FONDAZIONE ne 4 INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUT TORE zen 5 INSTALEAZIONE EE EE 5 educ EE cia 6 EEN 7 SBLOCCO DIEMERGEN ZA leer 7 MANUTENZIONE Li Lena 8 MEN BR calci 8 AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione Key Automation S p A dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad unerrata installazione Ti A ere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere in
21. OUES ill 22 SCH MA DIN STATION E 23 DEVERROUILEAGE D URGENCE signed 23 MAINTENANCE ole ER a DA ADEM RE 24 ELIMINAT O meu 24 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation Key Automation S p A dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation impropre ou une mauvaise installation CA A avant de proceder avec l installation et la programmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domaine des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier e Tous op rations de maintenance ou programmation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN60204 1 S curit de la machinerie quipement lectrique des machines partie 1 r gl s g n rales EN 12445 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises Linstallateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex i
22. S ttti 38 ESQUEMA DE INSTALACI N i 39 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA n 39 MANTENIMIENTO 40 dias NE 40 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 Key Automation S p A se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso adem s no se hace responsable de da os a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones e Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos Ninguna de las informaciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final e Cualquier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos LA AUTOMATIZACI N DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN60204 1 Seguridad dela maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas partes 1 reglas generales EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados m todos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos e El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el secciona miento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa
23. S ti 29 INSTALLATION DER FESTSTELLER AM ENDANSCHLAG t 29 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 30 INSTALLATIONSPEAN H 31 NOTFALLFREIGABE t 31 WARTUNG 32 ENTSORGUNG oa 32 WICHTIGE HINWEISE F r technische Erl uterungen oder Installations probleme verf gt die Firma Key Automation S p A ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer TEL 39 0421 307456 erreicht werden kann Die Firma Key Automation S p A beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt Ti A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich e Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikem vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN60204 1 Sicherheitder Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren EN 12453 Nutzungss
24. Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste EN 12453 Seguran a no uso de cerramentos automatizados requisitos O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior Ainstala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 e as eventuais prescri es nacionais e A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas con forme as regras da arte A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada confor me os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o co nectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de pe
25. a t l commande hors de la port e des enfants et ne pas leur permettre de jouer avec les dispositifs de commande quiper l installation de dispositifs de s curit tels que photocellule bord sensible et limi teur de couple Sila porte donne directement sur la voie publigue il faut installer au moins deux des dispositifs de s curit indiqu s plus haut de m me type ou de types diff rents R aliser l installation conform ment aux normes en vigueur S parer toujours les c bles d alimentation des c bles de commande Effectuer la mise la terre Il est absolument n cessaire d quiper la porte de but es d arr t avant l installation du motor ducteur Aux fins du d blocage il est n cessaire que la porte ferm e ne puisse comprimer les bu t es d arr t Le contr le de la force de pouss e doit tre effectu en utilisant le r gulateur de couple de l installation Toutes les op rations de maintenance de r amp paration et de r glage doivent tre effectu es par du personnel qualifi Les moteurs a syst me sensible au contact doivent tre munis d une tiquette reportant ATTENTION RISQUE D ECRASEMENT 24 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES HOSLN4Q INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR iii 26 TECHNISCHE DATEN 27 VORBEREITNDE ARBEITSSCHRITTE ni 27 AUSSENABMESSUN is 27 POSITIONIERUNG DES FUNDAMENTKASTENS tt 28 INSTALLATION DES GETRIEBEMOTOR
26. an 4 Verbind de hefboommotor 1 bevel naar de steun 3 door de lange hefboom 4 en beveilig hen samen met schroeven M6x10 en sluitringen d m v bijgeleverde gegevens 5 Verbind de motor naar het bedieningspaneel d m v de instructies in de handinstallatie van de kaart te volgen INSTALLATIE VAN DE LIMIET SCHAKELAARS 1 Beweeg de poort in een helemaal gesloten positie regel dan de sluitring zoals hieronder getoond en maak de schroef M10x 35 vast 2 Plaats de poort in de maximaal geopende posi tie en bevestig dan de limietschakelaars bout zoals getoond in het cijfer en haal de schroef aan NEDERLANDSE JSQNV TH3CIHN AN WAARSCHUWING Je poort zal met centrale en zijdelingse eindes uitgerust worden die fundamenteel zijn voor een goede werking van het systeem el SX DX ETERNI REA BE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ONDER 230V 900INT 900INT OIL Zwart Opening Sluiting Grijs Voorkomend Voorkomend Bruin Sluiting Opening geel groen GND GND A WAARSCHUWING De motor te bedienen die 230V essentieel is de condensator tussen zwart te verbinden en bruin van de motor ONDER 24V 900INT 24 KLEUR KABEL Rechts une o Blu Opening Sluiting Bruin Sluiting Opening Zwart Codeur Codeur geel groen S codeur S codeur Grijs Codeur Codeur A AANDACHT Voor codeuroperatie wanneer in de gesloten positie beide poortpanelen moeten tege
27. behebel einf hren und gegen den Uhrzeigersinn um 180 drehen Die Wiederherstellung des Automatismus erfolgt automatisch beim n chsten Bet tigen des Motors DEUTSCH HOSLN4Q N WARTUNG GEFAHR Bei allen Wartungsarbeiten den Strom abstellen Der Antrieb wird mit einer Dauerfettschmierung geliefert und bedarf daher keinerlei Wartung F r die ordnungsgem e Wartung der Anlage in die der Antrieb eingebaut ist wie folgt vorgehen Die F hrungsschiene und die Laufr der regelm ig von Schmutz befreien und reinigen Bei Auftreten von Betriebsst rungen darf das System nicht benutzt werden Wenden Sie sich an befugtes Fachpersonal Sa 2 ENTSORGUNG Die Materiale sind gem der geltenden Bestimmungen zu entsorgen ALLGEMEINE HINWEISE Die Etiketten mit dem Hinweis auf die Einklemmgefahr an einer gut sichtbaren Stelle oder in der N he der fest eingebauten Steuerschalter befestigen Die Etiketten f r die manuelle Freigabe dauerhaft in der N he der Bet tigungsvorrichtung anbrin gen Die Markierungen m ssen auch nach der Installation der Vorrichtung sichtbar sein Sollte die Mar kierung nach der Installation verdeckt sein muss dies in den Bedienungsanweisungen vermerkt werden Die Antriebsmotoren m ssen mit einer Warnetikette versehen sein die darauf hinweist Kinder von dem in Bewegung befindlichen Tor fernzuhalten Als Alternative kann das entsprechende Symbol ISO 3864 siehe Symbol angebracht werden ABSCH
28. brificado a esfera E inseri la no orif cio apro priado 6 Introduzir o perno B da caixa no estribo de comando A 7 Soldar bem a folha do port o na alavanca de desblo queio C em seguida posicionar todas as pe as no estribo de comando A no orif cio correspondente 8 Lubrificar o mecanismo utilizando o respectivo bocal lubrificante D 44 INSTALA O DO MOTORREDUTOR 1 Colocar o motorredutor dentro da caixa de funda o 2 Fixar o motorredutor caixa de funda o apertan do as 4 porcas N 3 Montar o motor da alavanca 1 no eixo do motor e aperte o parafuso com interruptor arruela 2 4 Ligue a alavanca de comando do motor 1 com o suporte 3 atrav s da alavanca longa 4 e fixe os juntos com parafusos M6x10 e arruelas fornecidas 5 Ligue o motor ao painel de controle seguindo as instru es do manual de instala o da placa INSTALA O DOS TRAV ES DE FIM DE CURSO 1 Mova o port o para uma posi o completamente fechada em seguida ajuste a arruela como mostra do abaixo e aperte o parafuso M10x35 2 Coloque o port o na posic o de abertura m xima e depois coloque a porca do interruptor de limite como mostrado na figura e aperte o parafuso A PORTUGUES w SINONLHYOd ATENGAO O port o deve ser dotado de paragem central e paragens laterais estas s o in
29. de iniciar a ins tala o fundamental apurar que o port o se abre e fecha livremente e verificar escrupulosamente os seguintes pontos e Dobradi as e pinos em ptimo estado e bem lubrificados N o deve existir nenhum empecilho a impedir o movimento e N o deve haver nenhum atrito com o solo e entre as folhas O port o deve ser dotado de paragem central e paragens laterais estas s o indispens veis para um bom gt 600 e 500 400 E 300 200 S 100 1 2 25 3 Comprimento m ximo da folha m DIMES ES GLOBIS A ues B E 63 300 A nO LL Y LI Y lt 380 160 43 PORTUGUES w SINONLHYOd POSICIONAMENTO DA CAIXA DE FUNDAGAO E DO SISTEMA DE ALAVANCAS DE COMANDO E DESBLOQUEIO gt 63mm agi ii ABU ILLA Geen IT v 77 z KA X 1 Fazer uma escavac o de acordo com as medidas da caixa recomenda se uma boa drenagem de forma a evitar a estagnac o da agua 2 Colocar a caixa dentro da escavac o realizada de forma a que o perno fique alinhado com o eixo da dobradica 3 Instalar uma conduta para os cabos el ctricos e uma para a drenagem 4 Mergulhar a caixa de funda o no bet o verificando o prumo e o nivel A ATEN O antes de dar seguimento s etapas se guintes respeitar a fase de endurecimento do bet o 5 Ap s ter lu
30. di manutenzione riparazione e regolazione devono essere eseguiti da personale qualificato Ta SMALTIMENTO DELLIMBALLO o componenti dell imballo cartone plastiche etc sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione NON DISPERDERE NELL AMBIENTE Y SMALTIMENTO DEL PRODOTTO x nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi La maggior parte di essi alluminio plastica fer ro cavi elettrici assimilabile ai rifiuti solidi e urbani Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie dei radio comandi etc possono invece contenere sostanze inquinanti Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES HST ISNA MPORIRNFREN iena 10 zw lana 11 PREPARATORY SIERS up 11 OVERACE DIMENSIONS ii 11 POSMONING THE FOUNDATION BOX nee 12 INSTALLING THE MOTOR REDUCER GEAR UNI aaa 13 INSTALLATION OE TFIESTOREIMITSWITCHES ca nn GRE 13 ZO ep erregen 14 LEE RIA 15 EMERGENCY EEN E
31. dispens veis para um bom A un A an EEE LIGAC ES ELECTRICAS UNDER 230V 900INT 900INT OIL Preto Abertura Fecho Cinzento Comum Comum Castanho Fecho Abertura Amarelo Verde GND Messa a terra AN ATENGAO Para operar o motor 230V essencial ligar o capacitador entre o preto e o vermelho do motor UNDER 24V 900INT 24 MOTOR Moto MotorSx Azul Abertura Fecho Castanho Fecho Abertura Preto codificadores codificadores Amarelo Verde S codificadores S codificadores Cinzento codificadores codificadores A ATENGAO Para o funcionamento dos codificadores indispens vel que as duas folhas na posi o de fechadura en costem numa paragem mecanica A ATENGAO Ligar sempre o cabo de terra ao sistema da rede de alimenta o Utilizar o respectivo terminal de tipo faston indicado na figura e um cabo com sec o minima de 2 5 mm ESOUEMA DE INSTALA O Actuador UNDER Intermit ncia Antena Selector com chave ou digital C lulas fotoel ctricas Pilar Caixa de alojamento Cartaz de aviso Caixa da unidade de controlo N NOU P UN DESBLOQUEIO DE EMERGENCIA Em caso de falta de energia el ctrica o port o pode ser desbloqueado mecanicamente actuando no motor Introduzir a alavanca de desbloqueio fornecida e rod la 180 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio A automac o ser automaticamente restabelecida no pri
32. eapparaat Tekeningen moeten zichtbaar zijn zelfs nadat het apparaat geinstalleerd is Indien tekeningen na installatie verborgen zijn moet die in de instructies aangeduid worden De bewegingsmotoren moeten van een etiket voorzien worden dat erop wijst kinderen van de bewegende deur weg te houden of plaats het geschikte symbool ISO 3864 zie symbool LAATSTE AANBEVELINGEN Houd de afstandsbediening uit het bereik van kinderen laat hen niet spelen met de controleapparaten Lever het systeem met veiligheidssystemen zoals fotocellen gevoelige omlijsting torsiebeperker Wanneer het systeem in nabijheid is van een openbare straat is het noodzakelijk ten minste twee van de bovengenoemde apparaten te installeren kies uit de drie types of uit dezelfde type Besef dat het systeem overeenkomstig is met huidige standaarden Houd altijd de aanvoerkabels gescheiden van de controlekabels Voer aarding uit Het is absoluut noodzakelijk voor de deur om van controle stops te worden voorzien voor installatie van de reductieuitrusting Om het open te maken van de poort is het noodzakelijk zodra het gesloten is niet te duwen op de stop kraal Controleer over de stootmacht moet gegeven worden door een torsiebeperker in het systeem Alle onderhouden herstellingen en regelingen moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Motoren met druk gevoelige systemen moeten met een etiket uitgerust worden dat dit vermeld AANDACHT RISICO VOOR VERPLETTING
33. eer 15 MAINTENANCE E VE ere eee ee 16 KE ale denk e e ee ee DR E ie m M enn s 16 IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation Ti A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules EN 12445 Safe use of automated locking devices test methods EN 12453 Safe use of automated locking devices requirements The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires
34. erten Kindern oder Personen ohne entspre chende Kenntnisse oder Aufsicht seitens einer kompetenten Person bet tigt werden Kinder so beaufsichtigen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 26 MODELLE UND EIGENSCHAFTEN 900INT 230V AC Unterflur Drehtorantrieb geschmiert mit Endschalter beim ffnen und SchlieBen 900INT 24 24V AC Unterflur Drehtorantrieb geschmiert mit Endschalter beim ffnen und Schlie en 900INT OIL 230V AC Unterflur Drehtorantrieb in lbad geschmiert mit Endschalter beim ffnen und Schlie en TECHNISCHE DATEN 900INT 900INTOIL 900INT 24 Empfohlener Betriebssteuerung CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 Versongung 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Maximale Leistung 230 W 230 W 120W Stromaufnahme ohne Belastung TA TA 5A Kondensator 10 uF 10 pF Schutzart 67 IP 67 IP 67 IP Maximales Moment 300 Nm 300 Nm 250 Nm Turflugeloffnung 108 Max 108 Max 108 Max Arbeitszyklus 30 80 80 W rmeschutz 150 C 150 C ffnungszeit 90 20 sec 20 sec 21 sec Betriebstemperatur 20 70 C 20 70 C 20 70 C Motorgewicht 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg Die Serie von Antrieben UNDER ist geboren um Fl geltore bis 600 Kg und mit Tor Fl geln bis 3 Meter L nge zu f hren Bitte sehen Sie in die Tafel mit den technischen Daten Vor der Installation muss sicher gestellt werden dass sich das Tor hindernisfrei ffnen und schlieBen l sst ferner ist es auf
35. fikowanych technik w specjalizuj cych si w insta lacjach i automatyzacjach e Tre niniejszej instrukcji obs ugi nie dotyczy u ytkownika ko cowego e Wszelkie czynno ci programowania i lub konserwacyjne powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych technik w AUTOMATYZACJA MUSI BY WPROWADZANA ZGODNIE Z OBOWI ZUJ CYMI PRZEPISAMI EUROPEJSKIMI EN 60204 1 Bezpiecze stwo maszyn wyposa enie elektryczne maszyn cz 1 wymagania og lne EN 12445 Bezpiecze stwo u ytkowania zamkni automatycznych metody testowania EN 12453 Bezpiecze stwo u ytkowania zamkni automatycznych wymagania e Instalator powinien dostarczy urz dzenie np wy cznik magnetotermiczny zapewniaj ce omnipolarne odci cie sprz tu od zasilania Standardy wymagaj odseparowania styk w na co najmniej 3 mm w ka dym biegunie EN 60335 1 e Plastikowa obudowa posiada izolacj IP55 korzystaj z instalacji rur o tym samym poziomie izolacji aby pod czy rury elastyczne lub sztywne Instalacja wymaga umiej tno ci technicznych i mechanicznych w zwi zku z czym powinna by wykonywana wy cznie przez wykwalifikowany personel mog cy wyda Certyfikat Zgodno ci dotycz cy ca ej instalacji Dyrektywa maszynowa 2006 42 CEE Aneks IIA e Automatyczne bramy drogowe powinny by zgodne z nast puj cymi normami EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 jak r wnie wszelkimi obowi zuj cymi przepisami lokalnymi e R wnie
36. for a de impulso deve ser dado pela presen a de um regulador de bin rio no equipa mento 7 gt absolutamente necess rio que antes da instala o do motorredutor o port o seja munido de ba tentes de paragem 8 gt Em conformidade com as normas vigentes a for a de impulso do port o n o deve ultrapassar 15 daN Utilize um dinam metro para controlar a calibra o 9 gt Todos os servi os de manuten o repara o e regula o devem ser feitos por pessoal qualificado 48 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES IAS 10d SPIS TRESCI EE ee 50 DANE TECHNICANE liane 51 PRZYGOTOWANIE een a O O 51 CALKOWITEWYBMIARY R NE RENAN OR iii iii 51 USTAWIENIE RODSTAWY ee 52 INSTAEACIA JEDNOSTREMOTOREDUNRT ONR een a ii eil 53 INSTALACJA W CZNIK W OGRANICZNIKA e 53 POLACZENIA ELEKTRYCZNE u u e OOO ee eege 54 OLI PR ZE 55 ODBLOKOWANIE EU eneen 55 ENEE 56 ME 56 WAZNE UWAGI Przy problemach z instalacj skontaktuj si z Key Automation S p A TEL 39 0421 307456 Keyautomation S p A zastrzega sobie prawo do modyfikowania produktu bez uprzedniego powiadomienia odrzuca tak e wszelk odpowiedzialno za szkody lub okaleczenia wyrz dzone osobom lub rzeczom wskutek niew a ciwego korzystania lub nieprawid owej instalacji CA A Prez taj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi przed instalacj lub programowaniem uk adu sterowania e Niniejsza instrukcja obs ugi skierowana jest wy cznie do wykwali
37. gates with leaves up to 3m Modello UNDER Model Codice 900INT 900INT OIL 900INT 24 Code Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Appears to be in conformity with the following community EC regulations Direttiva macchine Machinery Directive 2006 42 EC Direttiva bassa tensione Low Voltage Directive 2006 95 EC Direttiva compatibilita elettromagnetica EMC Directive 2004 108 EC Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate Appears to be in conformity with the following harmonized standards regulations EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55022 Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio prima che la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia dichiarata conforme alla direttiva macchine 2006 42 CE He declares moreover that is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 2006 42 EC Noventa di Piave VE 07 01 10 Noventa di Piave 07 01 2009 Il Rappresentante legale The legal Representative Key Automation S p A Societ con unico socio Via Alessandro Volta 30 30020 Noventa di Piave Ve Italia T 39 0421 307 456 F 39 0421 656 98 info keyautomation it KEY POLSKA SP Z 0 0 ul Gierdziejewskiego 7 Wejscie IV LOK 12 Warszawa 02 495 Polska T
38. hen Stoppern ausger stet sein Diese sind f r die korrekte Funktion des Systems unentbehrlich Es 4 un A an EEE DX BEES SEE a e ESE ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE UNDER 230V 900INT 900INT OIL Sschwarz Offnung SchlieBen Grau Gemeinsam Gemeinsam Braun Schlie en ffnung Grun Gelb GND GND A ACHTUNG F r den Betrieb der 230V Motoren muss der Parallelkondensator unbedingt zwischen schwarz und braun des Getriebes angeschlossen werden UNDER 24V 900INT 24 MOTOR MotorDX O Motorsk Blau ffnung Schlie en Braun Schlie en ffnung Sschwarz encoder encoder Grun Gelb S encoder S encoder Grau encoder encoder A ACHTUNG F r den Betrieb des Encoders ist es unerl sslich dass beide sich ingeschlossener Position befindenden Torfl gel an einem mechanischen Feststeller anliegen A ACHTUNG stets das Erdungskabel an das Erdungssystem des Versorgungsnetzes anschlieBen Dazu das spezielle in der Abbildung aufgef hrte Faston und ein Kabel mit Mindestquerschnitt von 2 5 mm verwenden INSTALLATIONSPLAN Stellantrieben UNDER Blinkvorrichtung Antenne Schl ssel oder Digitalwahler Lichtschranke Stands ule Fundamentkasten Hinweisschild Motorsteuerung VD CONAN Q N NOTFALLFREIGABE Bei elektrischem Stromausfall kann man durch Bet tigen des Motors die mechanische Freigabe des Tors bewirken Mitgelieferten Freiga
39. i odpowiedni odptyw aby PR unikn zalewania wod 2 Umie podstaw w wykopie z trzpieniem ustawionym w linii z osia zawiasu 3 Zainstaluj kanat na kable elektryczne i kolejny na odptyw 4 Osad podstaw w betonie upewniajac si Ze jest wypozio mowana iw pionie N UWAGA upewnij sie e beton jest odpowiednio przy gotowany przed przyst pieniem do kolejnych krok w 5 W ga k E w specjalny otw r po uprzednim nasmarowaniu smarem 6 W pr t kontrolny A ponad pud em podstawy podtrzymuj cej trzpie B 7 Umocuj mocnym spawem skrzyd o bramy z d wigni zwal niaj c C nast pnie umie wszystko na wsporniku A 8 Nasmaruj mechanizm u ywaj c odpowiedniej z czki smaro wej D 52 INSTALOWANIE MOTOREDUKTORA 1 Umie jednostk motoreduktora w podstawie 2 Umocuj motoreduktor w podstawie przy pomocy 4 nakr tek 3 Zamontuj silnik d wigni 1 na wale motoru i dokr rub do wy cznika podk adki 2 4 Po cz przew d silnika d wigni 1 z konsol 3 przez d ug d wigni 4 i zabezpiecz razem przy u yciu rub M6x10 i dostarczonymi podk adkami 5 Po cz silnik do panelu kontrolnego zgodnie z instruk cjami zawartymi w podr czniku instalacji karty INSTALACJA W CZNIK W OGRANICZNIKA 1 Przesu bram do pozycji w pe ni zamkni tej wyre guluj podk adk tak jak pokazano poni ej i dokr
40. icherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlieBlich von kom petentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften e Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden e Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Das Ger t darf nicht von k rperlich oder psychisch behind
41. ie Kugel E ins entsprechenden Loch einf hren nach dem ist die geschmiert worden 6 Auf den Stift des Kastens B den Steuerb gel A einf hren 7 Bei eine starke Schwei ung auf den Freigabehebel C den Torfl gel befestigen dann auf den entsprechenden Loch des Steuerb gel A das Ganze legen 8 Mit entsprechender D Schmierd se schmieren 28 INSTALLATION DES GETRIEBEMOTORS 1 Getriebemotor im Inneren des Fundamentkastens positionieren 2 Getriebemotor am Fundamentkasten durch Anzie hen der 4 Muttern befestigen l 3 Setzen Sie die Motorschaltung 1 aut die Antriebs welle und ziehen Sie die Schraube zusammen mit der Unterlegscheibe fest 2 4 Verbinden Sie den Kontrollhebel der Motorschal tung 1 mit Hilfe des langen Hebels 4 mit den Brem sen 3 und befestigen Sie diese mit den beiliegenden M6x10 Schrauben und Unterlegscheiben aneinander 5 SchlieBen Sie den Motor an die Systemsteuerung an und folgen Sie der Anleitung im Handbuch EINBAU DER VERSCHLUSSSCHALTER 1 SchlieBen Sie den Schieber komplett dann justie ren Sie die Unterlegscheibe wie unten beschrieben und ziehen Sie die M10x35 Schrauben fest 2 Bringen Sie den Schieber in die maximal ge ffnete Position f gen Sie die Verschluss schaltermutter wie in der Abbildung dargestellt hino ind vinham Cin din Crhrai tha fact DEUTSCH HOSLNAC A ACHTUNG Ihr Tor muss mit zentralen und seitlic
42. ione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo e apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone con disabilit fisiche o psichiche sen za la dovuta conoscenza o supervisione da parte di una persona competente Controllare i bambini in modo che non giochino con l apparecchiatura Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie MODELLI E CARATTERISTICHE 900INT Motoriduttore per cancelli a battente montaggio interrato 230 Vac 900INT 24 Motoriduttore per cancelli a battente montaggio interrato 24 Vdc 900INT OIL Motoriduttore per cancelli a battente montaggio interrato 230 Vac bagno d olio DATI TECNICI 900INT 900INTOIL 900INT 24 centralina consigliata CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 alimentazione 230 Vac 230 Vac 24 Vdc potenza assorbita 230 W 230 W 120 W assorbimento motore TA TA 5A condensatore 10 uF 10 pF grado di protezione 67 IP 67 IP 67 IP coppia 300 Nm 300 Nm 250 Nm apertura anta 108 Max 108 Max 108 Max servizio temporaneo 30 80 80 te
43. ione di massima apertura quindi montare il dado finecorsa come riportato in figura e serrare la vite M10x20 ITALIANO ONVITVLI N ATTENZIONE Il vostro cancello deve essere equipaggiato di fermo centrale e fermi laterali questi sono indispensabili per un buon funzionamento del sistema A ID Eg ET ost KR I eed DX COLLEGAMENTI ELETTRICI UNDER 230V 900INT 900INT OIL Nero Apertura Chiusura Grigio Comune Comune Marrone Chiusura Apertura Giallo Verde Messa a terra Messa a terra LAN ATTENZIONE Per il funzionamento dei motori 230V indispensabile collegare il condensatore di rifasamento tra nero e marrone del motoriduttore UNDER 24V 900INT 24 COLORE CAVO MOTORE MotoeDX MotoresX Blu Apertura Chiusura Marrone Chiusura Apertura Nero encoder encoder Giallo Verde S encoder S encoder Grigio encoder encoder A ATTENZIONE Per il funzionamento degli encoder indispensabile che entrambe le ante in posizione di chiusura si ap poggino a un fermo meccanico N ATTENZIONE Collegare sempre il cavo di terra al sistema di terra della rete di alimentazione Utilizzare cavo con sezione minima di 2 5 mm QUADRO D INSIEME SBLOCCO DI EMERGENZA N NOU WN Motoriduttore Lampeggiante Antenna Selettore a chiave Fotocellula Colonnina Cassa di fondazione Cartello di avvertenza Box centralina
44. ire Le r tablissement de l automation arrivera automatiquement lors du premier actionnement du moteur SIVONVYS MAINTENANCE DANGER A Avant d effectuer toute op ration de maintenance toujours couper l alimentation lectrique Le motor ducteur fourni est graissage permanent et ne n cessite donc d aucune maintenance Pour effectuer une bonne maintenance de l installation quip e du motor ducteur proc der comme suit Nettoyer et retirer p riodiquement les ventuels corps trangers des galets et du rail de guidage En cas de mauvais fonctionnement ne pas utiliser le syst me et contacter le personnel sp cialis MISE AU REBUT ge n 49 Le mat riel doit tre limin en respectant les normes en vigueur A AVERTISSEMENTS G N RAUX Fixer les tiquettes d avertissement du risque d crasement en un endroit bien visible ou a proximit de commandes fixes Fixer de mani re permanente les tiquettes concernant l ouverture manuelle et les appo ser pres de l organe de man uvre Les marguages doivent tre visibles m me apr s l installation du dispositif Sile marguage r sulte cach apr s l installation il doit tre report dans les instructions Les moteurs d activation doivent tre munis d une tiquette indiquant d loigner les en fants de la porte pendant les man uvres d ouverture et fermeture ou reporter le symbole ISO 3864 voir symbole RECOMMANDATIONS FINALES Conserver l
45. m rki delikatn ram ogranicznik momentu obrotowego Gdy system jest w s siedztwie drogi publicznej konieczne jest zainstalowanie co najmniej dw ch z uprzednio wspomnianych urz dze wybierz pomi dzy trzema typami lub z tego samego typu Wykonaj system zgodnie z obowi zuj cymi standardami Zawsze trzymaj kable zasilaj ce osobno z kablami kontrolnymi Wykonaj uziemienie Jest absolutnie konieczne dla bramy aby mia a zapewnione ograniczniki stopu przed instalacj przek adni redukcyjnej W celu otwarcia bramy gdy jest zamkni ta nie mo e ona napiera na listw stopuj c Kontrola nad si nap dow musi by zapewniona przy pomocy systemu ogranicznika momentu obrotowego Wszelka konserwacja naprawy i zmiany musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel Silniki z systemami wra liwymi na nacisk musz by wyposa one w etykiety z napisem UWAGA RYZYKO ZGNIECENIA 56 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES JSQNV HCN BELANGRIJKE OPMERKINGEN ia 10 TECRNISCEHESEGEN Senna 11 VOORBEREIDENDE SIAPPEN sa ms el tad 11 TOTALE NES lp To 11 PERAISENVANLDE ae uao 12 INSTALLEREN VAN DE MOTOR REDUCER ULTR STINGEEINEIEIDDU rn 13 INSTALLATIE VAN DE STOP LIMIT SCHAKELAARS gite pU m ae 13 A said Rd o O Ss ue 14 DEEM 15 NOOO OPENING een e ay RO Mi Ea ye ga be aral Ee ende ars 15 ONDERHOUD zaw ln 16 BESCHIKBAAR odias 16 BELANGRIJKE OPMERKINGEN Voor installatieproblemen contacteer alstublieft Key
46. mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 2006 42 CEE Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 as well as any local rule in force e Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be car ried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger e The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction e Children being supervised do not play with the appliance 10 TYPES AND CHARACTERISTICS 900INT 230 Vac Under grounded gear motor with grease with opening and closing limit 900INT 24 24Vdc Under grounded gear motor with grease with opening and closing limit 900INT OIL 230 Vac Under grounded gear motor lubricated in oil bath with opening and closing limit TECHNICAL DATA 900INT 900INTOIL 900
47. meiro arranque do motor EN PORTUGUES w SINONLHYOd MANUTEN O PERIGO AN desligue o dispositivo da alimenta o el ctrica para efectuar gualguer tipo de opera o de manutenc o O motorredutor fornecido com lubrifica o permanente mediante massa lubrificante pelo que n o necessita de operac es de manutenc o Para efectuar a manuten o correcta do equipamento onde o motorredutor est instalado proceda con forme indicado a seguir limpe periodicamente os carris de guia e as relativas rodas removendo os detritos deles ZA ELIMINA O Para qualquer anomalia de funcionamento para repara es servi os de manuten o ou regula es reco mendamos servir se de pessoal qualificado Os materiais devem ser eliminados de acordo com as prescri es das normas em vigor A RECOMENDA ES FINAIS 1 gt Fa a a liga o terra 2 gt Mantenha sempre separados os cabos de alimenta o dos cabos de comando 3 gt Instale no equipamento dispositivos de seguran a tais como fotoc lulas limitadores de bin rio dorso de seguran a Se o sistema der para uma via publica ser preciso instalar ao menos dois dos referidos dispositivos esco lhidos entre os tr s tipos ou tamb m do mesmo tipo 4 gt Para poder desbloquear o sistema necess rio que o port o uma vez fechado n o exerca press o nos batentes de paragem 5 gt Fa a a instala o respeitando as normas em vigor 6 gt O controlo da
48. n een mechanisch einde rusten AN WAARSCHUWING Verbind altijd de aardekabel naar het hoofdaardingsysteem met een minimum kruiskabel gelede gebied van 2 5 mm INSTALLATIE INDELING ONDER aandrijvingsmechanisme Oogkleppen Lucht Hoofd of digitale keuzeschakelaar Fotocellen Kolom Behuizing Waarschuwings bord Controle eenheid O zl Ch n AWN a NOODSITUATIE VRIJMAKEN Met betrekking tot een stroomstoring kan de poort mechanisch door het bedienen van de motor vrijgemaakt worden Voeg het geleverde vrijmaak hefboom in en roteer 180 rechtsdraaiend Automatisering zal automatisch de eerste keer hersteld worden als de motor bediend word NEDERLANDSE 3SQNV TH3CIHN ONDERHOUD y cm Voor enig soort van onderhoud koppel de netvoeding los Het reductievet is met permanent smerenvet geleverd en vereist daarom geen onderhoud Voor het correcte onderhoud van het systeem waar de reductieuitrusting doeltreffend is ga als volgt tewerk reinig en maak de rail en zijn wielen regelmatig vrij van puin In het geval van defect mag het systeem niet gebruikt worden Contacteer gespecialiseerd personeel Sa BESCHIKKING 49 Ontdoe je van materialen overeenkomstig met de huidige standaarden ZN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Bevestig etiketten in een zeer zichtbare plaats die waarschuwen tegen het verpletteren of nabij de geplande controles Bevestig permanent de etiketten aangaande manuele openingen en plaats hen nabij het manoeuvr
49. naissance ou supervision de la part d une personne comp tente Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage 18 MODELES ET CARACT RISTIQUES 900INT 230 Vac Moteur a engrenages fix a la partie inf rieure graiss avec une limite d ouverture et de fermeture 900INT 24 24Vdc Moteur engrenages fix la partie inf rieure graiss avec une limite d ouverture et de fermeture 900INT OIL 230 Vac Moteur a engrenages fix la partie inf rieure lubrifi dans un bain d huile avec une limite d ouverture et de fermeture FICHE TECHNIQUE 900INT 900INTOIL 900INT 24 Unite de contr le sugg r e CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 Alimentation 230 Vac 230 Vac 24Vdc Puissance maximum 230W 230W 120W Absorption a vide TA TA SA Condensateur 10 uF 10 pF Protection 67 IP 67 IP 67 IP Couple maximum 300Nm 300 Nm 250 Nm Ouverture volet 108 Max 108 Max 108 Max Cycle de travail 30 80 80 Protection thermique 150 C 150 C Temps d ouverture 20 sec 20 sec 21sec Temp rature de service 20 70 C 20 70 C 20 70 C Poids moteur 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg Ce s rie des op rateurs lectrom caniques UNDER a t cr e pour automatiser portails a battant jusqu 600 Kg de poids et vantail de 3m selon les models voir tableau caract ristiques techniques Avant de proc der l installation il est fondamental de s assurer que votre portail s ouv
50. ngs motor gesmeerd in een oliebad met opening en sluitingslimiet TECHNISCHE GEGEVENS 900INT 900INTOIL 900INT 24 Aanbevolen controle eenheid CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 Aandrijving 230 Vac 230 Vac 24Vdc Maximale stroom 230W 230W 120W Gelijkstroom TA TA 5A Condensator 10 uF 10 pF Bescherming 67 IP 67 IP 67 IP Maximale torsie 300 Nm 300Nm 250 Nm sluiteropening 108 Max 108 Max 108 Max Werkingscyclus 30 80 80 Thermische bescherming 150 C 150 C Openingstijd 90 20 sec 20 sec 21 sec Werkingstemperatuur 20 70 C 20 70 C 20 70 C Motorgewicht 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg De serie van aandrijvingsmechanismen ONDER is uitgedacht voor poorten tot 600 Kg met bladeren tot 3 meter wijd kijk tabel technische gegevens te dienen Voordat men met de installatie doorgaat vergewis je alstublieft ervan dat je poort vrij opent en sluit en dat e Scharnieren en spelden in optimale voorwaarde en goed ingevet zijn Geen hindernissen binnen het bewegende gebied zijn Er geen frictie met het terrein is of tussen de bladen e Je poort zal met centrale en zijdelingse eindes uitgerust worden die fundamenteel zijn voor een goede werking van het systeem Z 600 E 500 400 3 300 200 E 100 1 2 Maxe blad lenght m 2 5 3 TOTALE AFMETING A Ner z E 63 300 A nO LL V O
51. ni naturali dolo o traumi esterni non imputabili a Key Automation Mancata presentazione di tagliando di garanzia e o scontrino fat tura fiscale Mancata compilazione e spedizione del tagliando allegato Key Automation declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti od indiretti a cose persone o animali derivanti dalla inosservanza di tutte o parti delle prescrizioni ed istruzioni allegate al prodotto e alla mancata osservanza delle direttive di installazioni vigenti Ricordiamo inoltre al cliente di conservare lo scontrino o la ricevuta fi scale per poterlo esibire ogni qualvolta si renda necessario un intervento tecnico Qualora il cliente desiderasse contattare il centro assistenza pi vicino potr visitare il nostro sito www keyautomation it dove trover indirizzi e numeri di telefono utili GUARANTEE CERTIFICATE Key Automation congratulates with you for the excellent choice We would like to remind our customers that in order to obtain the maximum operation of the system it is necessary to use only accessories spare parts and components sold by Key Automation This certificate should be read carefully filled in all its parts and preserved to avoid the guarantee to become invalid The guarantee takes effect from the date of purchase installation of the system and it lasts for 24 months We remind users that products will be covered by guarantee only if the coupon concerning the producing company is sent back thr
52. nstallatie vereist mechanische en elektrische vaardigheden daarom zal het enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel die het bekwaamheid certificaat aangaande de hele installatie Machinale Richtlijn 2006 42 CEE Aanhangsel IIA kunnen uitgeven e De geautomatiseerde van voertuigen poorten zullen aan de volgende regels voldoen IN 13241 1 IN 12453 IN 12445 evenals plaatselijke regels in macht Ook zal het automatisering stroomopwaarts gelegen elektrische systeem aan de wetten en regels in macht voldoen en wordt workmanlike uitgevoerd e De regeling van de deurstootmacht zal door middel van een gepast werktuig gemeten worden en zal geregeld worden volgens het max Limieten die EN 12453 toestaat e Wij raden aan gebruik te maken van een nood knop om door de automatisering ge nstalleerd te worden aangesloten aan de controle eenheid EINDE input zodat de poort onmiddellijk gestopt kan worden In geval van gevaar e Het toestel mag niet door kinderen of personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis worden gebruikt tenzij zij toezicht of instructie zijn gegeven e Kinderen onder begeleiding spelen niet met het toestel 58 TYPEN EN KENMERKEN 230 Vac Onder geaarde uitrustings motor met vet met opening en sluiting limiet 900INT 900INT 24 24 Vdc Onder geaarde uitrustingsmotor met vet met het openen en sluiten beperk 900INT SMEER 230 Vac Onder geaarde uitrusti
53. nterrupteur magn to thermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 e enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection e L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 2006 42 CEE IIA ll est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger e Uappareillage ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes affect s d handicaps physiques et ou psychiques sans la n cessaire con
54. o encoder encoder Amarillo Verde S encoder S encoder Gris encoder encoder A ATENCI N Para el funcionamiento de los codificadores es indispensable que ambas puertas en posici n de cierre se apoyen en un seguro mec nica A ATENCI N Conecte siempre el cable de tierra al sistema de masa de la red de alimentaci n Utilice la terminal adecua da indicada en la figura y un cable con una secci n m nima de 2 5 mm 38 ESOUEMA DE INSTALACI N Actuador UNDER Lampara de se alizaci n Antena Selector a llave o digital Fotoc lulas Columna Asiento caja Letrero de aviso Cuadro de maniobras N NOU P UN DESBLOQUEO DE EMERGENCIA En caso de ausencia de la corriente el ctrica la cancela se puede desbloquear mec nicamente actuando sobre el motor Inserte la palanca de desbloqueo incluido y girela 180 en sentido contrario a las manecillas del reloj El restablecimiento de la automatizaci n ocurrir automaticamente con el primer impulso del motor u ESPANOL TONVdS1 MANTENIMIENTO A PELIGRO para cualquier tipo de mantenimiento cortar la alimentaci n El motorreductor se suministra con lubricaci n permanente de grasa por lo tanto no necesita manteni miento Para un mantenimiento correcto de la instalaci n donde se ha aplicado el motorreductor proceder como a continuaci n peri dicamente limpiar y liberar de los desechos el riel de gu a y las ruedas relativas
55. oreductor enterrado lubricado en ba o de aceite con limite de apertura y cierre DATOS T CNICOS 900INT 900INTOIL 900INT 24 Unidad de control sugerida CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 Alimentacion 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Potencia nominal 230 W 230 W 120 W Absorcion en vacio TA TA SA Condensator 10 uF 10 pF Protecci n 67 IP 67 IP 67 IP Par m ximo 300 Nm 300 Nm 250 Nm Abertura puerta 108 Max 108 Max 108 Max Ciclo de trabajo 30 80 80 Termoproteccion 150 C 150 C Tiempo de apertura 90 20 sec 20 sec 21sec Temperatura de servicio 20 70 C 20 70 C 20 70 C Peso operador 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg La serie de operadores UNDER ha sido estudiada para automatizar cancelas batientes pesadas hasta 600 Kg con longitud de hoja hasta 3m segun las versiones ver tabla caracteristicas t cnicas Antes de proceder con la instalaci n es fundamental asegurarse de que vuestra cancela abra y cierre libremente y verificar los siguientes puntos e Bisagras y pernios en estado ptimo y oportunamente lubricados Ning n obst culo debe impedir el movimiento e Ning n roce entre el suelo y las hojas e Su cancela ha de estar equipada de topes centrales y laterales estos son indispensables para un buen funcionamiento del sistema 600 500 e 400 x 300 E 200
56. ough certified mail to Key Automation S p A Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation ensures that its products are flawless and that they un derwent guality and functionality tests Key Automation technical service will decide whether the guarantee is to be applied and its judgement will be incontrovertible The guarantee is no longer valid in the following cases Products sent back after more than 24 months from purchase installation Installation use not in compliance with given instructions Disregard inappropriate repair or damage caused during trans port Repairs carried out by not authorized personnel or inadequate Itis clear that the product was damaged and disassembled with out technical assistance Natural phenomena fraud or external causes for which Key Auto mation is not responsible The guarantee coupon and or the receipt invoice has not been preserved The enclosed coupon has not been filled in and sent it back Key Automation declines every responsability for possible direct or indi rect damage to things people or animals caused by the non compliance of all or some of the prescriptions and instructions enclosed to the prod uct and by the lack of compliance with directives of installations in force We would also remind customers to preserve the receipt or invoice in order to be able to submit it if technical interventions are needed In our web site www keyautomation it cu
57. r to the control panel following the instructions in the manual installation of the card INSTALLATION OF THE LIMIT SWITCHES 1 Move the gate in a position fully closed then adjust the washer as shown below and fasten the screw M10x35 2 Place the gate in the maximum open position and then attach the limit switch nut as shown in the figure and tighten the screw ENGLISH A WARNING Your gate shall be equipped with central and side stops which are fundamental for the good system operation li N a bere DX HST ISNA un A an EEE BEES SEE a e ESE ELECTRICAL CONNECTIONS UNDER 230V 900INT 900INT OIL Black Opening Closing Gray Common Common Brown Closing Opening Yellow Green GND GND A CAUTION To operate the engine 230V is essential to connect the capacitor between black and brown of the motor UNDER 24V 900INT 24 COLORCABLE Right lt Blu Opening Closing Brown Closing Opening Black encoder encoder Yellow Green S encoder S encoder Gray encoder encoder A ATTENTION For encoder operation when in the closed position both gate panels must rest against a mechanical stop A WARNING Always connect the earth cable to the mains power earth system with a cable minimum cross sectional area of 2 5 mm INSTALLATION LAYOUT UNDER actuator Blinker Aerial Key or digital selector Photocells Column Hou
58. re et se referme sans probl me et de v rifier scrupuleusement les points suivants Gonds et tourillons en tr s bon tat et graiss s opportun ment Aucune entrave ne doit emp cher le mouvement e Aucun frottement contre le sol et entre les vantaux e Votre portail doit tre quip d arr ts central et lat raux ceux ci sont indispensables pour un bon fonc tionnement du syst me FRAN AIS E 60 500 40 300 E 200 100 Longuer maxi du battant m 2 5 3 DIMENSIONS TOTALES 1 Ner a 63 300 A MO il t V O 5 B 380 gt a 160 19 SIVONVYS POSITIONNEMENT DE LA CAISSE DE FONDATION ET DU SYSTEME DE LEVIERS DE COMMANDE ET DEBLOCAGE gt 63mm a ZZ I KR Do UW ES 1 Effectuer suivant les mesures d encombrement un trou de fondation en ayant soin de pr voir un drainage effi cace de mani re viter la stagnation d eau 2 Placer la caisse l int rieur du trou avec le pivot dans l axe de la charni re du portail 3 Pr voir un conduit pour les c bles lectriques et un pour le drainage 4 Couler le ciment sur la caisse de fondation en veillant la correcte mise niveau N ATTENTION avant de proc der avec les points suivants respecter les temps de prise du b ton utilis
59. rigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente e N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem 42 MODELOS E CARACTER STICAS 900INT 230 Vac Motor de engrenagem subterr neo com graxa e com limite de abertura e fechamento 900INT 24 24Vdc Motor de engrenagem subterr neo com graxa e com limite de abertura e fechamento 900INT OIL 230 Vac Motor de engrenagem subterr neo lubricado com banho de leo e com limite de abertura e fechamento CARACTERISTICAS T CNICAS 900INT 900INTOIL 900INT 24 Sugest o de unidade de controle CT 2 CT 201 CT 2 CT 201 CT 8245 Energia El ctrica 230 Vac 230 Vac 24 Vdc Absorc o a v cuo 230 W 230 W 120 W Absorc o a v cuo TA TA 5A Condensador 10 uF 10 pF Grau de protec o 67 IP 67 IP 67 IP Impulso m ximo 300 Nm 300 Nm 250 Nm Comprimento m ximo porta 108 Max 108 Max 108 Max Ciclo de trabalho 30 80 80 Protec o t rmica 150 C 150 C Tempo de abertura 20 sec 20 sec 21 sec Temp rature de fonctionnement 20 70 C 20 70 C 20 70 C Peso motor 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg A s rie de actuadores UNDER foi estudada para automatizar port es a batente com peso de at 600 Kg com folhas de at 3 m de comprimento consoante os modelos ver tabela caracteristicas t cnicas Antes
60. rmoprotezione 150 C 150 C tempo di apertura 20 sec 20 sec 21sec temperatura di esercizio 20 70 C 20 70 C 20 70 C peso 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg ITALIANO La serie di attuatori UNDER stata studiata per automatizzare cancelli a battente con ante fino a 600 Kg di peso lunghe fino a 3 m Prima di procedere con l installazione fondamentale assicurarsi che il vostro cancello si apra e si chiuda liberamente e verificare scrupolosamente i seguenti punti Cardini e perni in ottimo stato e opportunamente ingrassati Nessun ostacolo deve impedire il movimento e Nessun attrito con il suolo e tra le ante deve essere presente vostro cancello deve essere equipaggiato di fermo centrale e fermi laterali questi sono indispensabili per un buon funzionamento del sistema s 600 500 E 400 300 E 200 2 100 1 2 Lunghezzamax anta m 2 5 3 DIMENSIONI D INGOMBRO o Nez O B E 63 300 A nO LL Y LI e 5 Y lt 380 di ONVITVLI POSIZIONAMENTO DELLA CASSA DI FONDAZIONE E DEL SISTEMA LEVE COMANDO E SBLOCCO gt 63mm 1 Eseguire in base alle dimensioni d ingombro uno scavo di fondazione si consiglia di prevedere un buon drenag gio in modo da evitare il ristagno dell acqua 2 Collocare la cassa all interno dello scavo con il perno allineato all asse della cerniera
61. ro dados y 3 Monte la palanca 1 sobre el eje del motor y aprie te el tornillo con la arandela interruptor 2 4 Conecte el mando de la palanca 1 al soporte 3 mediante la palanca larga 4 y aseg relos con tornil los M6x10 y arandelas suministrados 5 Conecte el motor al panel de control siguiendo las instrucciones que aparecen en el manual de insta laci n de la tarjeta INSTALACI N DE LOS TOPES DE DETENCI N 1 Mueva la puerta hacia la posici n completamente cerrada luego ajuste la arandela como se muestra a continuaci n y asegure el tornillo M10x35 2 Coloque la puerta en la posici n de apertura m xima y luego sujete la tuerca del interruptor de l mite como se muestra en la figura y apriete el tornillo u ESPANOL TONVdS1 r A ATENCI N Su cancela ha de estar equipada de topes centrales y laterales estos son indispensables para un buen funcionamiento del sistema AN oy AO 4 emin me losses simli e SE DX CONEXIONES EL CTRICAS UNDER 230V 900INT 900INT OIL Negro Abertura Cierre Gris Comun Comun Marron Cierre Abertura Amarillo Verde GND GND A ATENCI N Para hacer funcionar el motor 230V es indispensable conectar el condensador entre el negro y el marr n del motor UNDER 24V 900INT 24 MOTOR O MotorDX Motorsk Azul Abertura Cierre Marron Cierre Abertura Negr
62. sing Warning board Control unit N NOU UN EMERGENCY UNBLOCKING In the case of a power failure the gate can be unblocked mechanically by operating the motor Insert the supplied unblocking lever and rotate 180 clockwise Automation will be automatically restored the first time the motor is operated ENGLISH HST ISNA MAINTENANCE A dancer For any kind of maintenance disconnect the power supply The reduction grease is supplied with permanent lubrication grease and therefore does not require main tenance For the correct maintenance of the system where the reduction gear is operative proceed as follows Clean and clear from debris periodically the rail and its wheels In the event of malfunction the system must not be used Contact specialized personnel So DISPOSAL 49 Dispose of materials in compliance with current standards GENERAL WARNINGS Attach labels that warn against crushing in a highly visible place or near the fixed controls Permanently attach the labels concerning manual release and place them near the manoeuvre device Markings must be visible even after the device has been installed If markings are hidden after installation this must be indicated in the instructions The movement motors must be provided with a label that instructs to keep children away from the moving door or place the appropriate symbol ISO 3864 see symbol FINAL RECOMMENDATIONS Keep the remote control out of
63. starczon d wigni odblokowuj c i i przekr o 180 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Automatyzacja zostanie samoczynnie przywr cona przy pierwszym u yciu silnika POLSKI IHS TOd KONSERWACJA A NIEBEZPIECZENSTWO Przy wszelkiego typu konserwacji odtacz zasilanie Smarowanie reduktora jest zapewnione dzieki trwatemu smarowi i ztego powodu nie wymaga konserwacji W celu odpowiedniej konserwacji systemu gdzie reduktor jest czynny postepuj zgodnie z nastepujacym Czy okresowo z brudu szyn i k ka W wypadku awarii system nie mo e by u ywany Skontaktuj si z wykwalifikowanym personelem Sa so USUWANIE Usu materia y zgodnie z obowi zuj cymi standardami A OG LNE OSTRZEZENIA Umiesc etykietki ostrzegajace przed zgnieceniem w dobrze widocznym miejscu lub przy jednostkach kontrolnych Na stale umie etykiety odnoszace sie do manualnego operowania w poblizu urzadzenia sterujacego Oznakowania musza by widoczne takze po zainstalowaniu urzadzenia Je li oznakowania sa ukryte po zain stalowaniu musi by to zaznaczone w instrukcjach Silniki ruchu musza by oznaczone etykieta instruujaca o trzymaniu dzieci z dala od skrzydet bramy w ruchu lub musi zosta umieszczony odpowiedni symbol ISO 3864 zobacz symbol ZALECENIA KONCOWE Trzymaj urz dzenie steruj ce poza zasi giem dzieci i nie pozw l im bawi si urz dzeniem kontrolnym Zaopatrz system w systemy bezpiecze stwa takie jak fotoko
64. stomers can find useful ad dresses and telephone numbers in case they need to contact their nears centre of assistance AOdd 33021504 AILS YIA IUNLYNDIS TYNI IYO ANVdWOD3HL4O JWYN 3WYNHNS TTYIDOSDYY FINONDOI A TVNIDIHO NI VIA eljiqesuodsa a ezue1eduuoo edod Ip ojuenb Jad oluerduu erzuejeb ej ozejidwor Jane ID 21 JOUI EJEIUDIP 2J0JE EJSUL 9661 7 L LE ap Z9 9669 euosiad nep ozuawel jen a EIZUEJEG ip eleu26 iuorzipuoo e osnep jl p euoizeyje e Jed eJoje e3sur ELLY u3gwnN 1vA VA d WISSENS TY O LONAS OYAINIL ANYAWODDNITIVISNI HI FO AVIS IHO LW TIVLSNI OHSIALL nm ZANYANODONITMLSNI3HL3O 1130 JHOIVTIVLSNITIIQ UYG AOgd WEG SJWYNAWYNENS JNON AWONDOD STIVLAC SHISN AHOLVZZTILLN TIAQ UYG 80OW OTIBGOJ SDIO VIVO TNH OIHDDA3H4VddV LIVA Nodndd 33109009 HUNN 10 OGNYITDVI NMOLALD V LID 3801504 SVO NOLLVTIVISNI INOIZYTIVISNI VIVO YO DNISYVHDYNA OLSINODY VIVO SOEN VION N uGaA DWOI MD AUS NOLVTIVISNI INOIZY TIVISNIODOMT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Il costruttore Key Automation S p A The manufacturer Indirizzo Via Alessandro Volta 30 Noventa di Piave Ve Address DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Descrizione Motoriduttore interrato per cancelli ad ante battenti con anta fino a 3m Description Under grounded gear motor for swing
65. teressante o utile per l utilizzatore finale e Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali EN 12445 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova EN 12453 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 e Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 o superiore e l installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione com pleta Direttiva macchine 2006 42 CEE allegato IIA e E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 ed alle eventuali prescrizioni nazionali e Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolaz
66. ymalny moment obrotowy 300Nm 300 Nm 250 Nm Rozwarcie zamkni cia 108 Maks 108 Maks 108 Maks Cykl pracy 30 80 80 Zabezpieczenie termiczne 150 C 150 C Czas otwarcia 90 20 sek 20 sek 21 sek Temperatura funkcjonowania 20 70 20 70 20 70 C Waga silnika 11 Kg 11 Kg 10 8 Kg Seria si ownik w PONI EJ zosta a opracowana do pracy z bramami do 600 Kg ze skrzyd em d ugo ci do 3 metr w sprawd tabel z danymi technicznymi Przed przyst pieniem do instalacji upewnij sie e twoja brama otwiera i zamyka si bez problemu oraz e Zawiasy i trzpienie s w idealnym stanie i s odpowiednio nasmarowane Nie ma przeszk d w rejonie pracy Nie wyst puje tarcie z pod o em lub pomi dzy skrzyd ami Twoja brama powinna by wyposa ona w rodkowe i boczne stopery kt re s fundamentalne dla dobrej pracy systemu E 600 500 40 S 300 5 20 E 10 1 Maks d ugo skrzyd a m 25 CA KOWITE WYMIARY 1 O z E 63 300 nO I V O Es 5 Y lt 380 51 a 160 gt POLSKI NG TOd USTAWIANIE PODSTAWY I D WIGNI KONTROLNEJ ISYSTEMU BLOKUJ CEGO gt 63mm a UA FREENET 77 1 W zalezno ci od rozmiar w wykop odpowiedni wykop funda mentowy zalecane jest aby zapewn

Motoriduttore interrato Under grounded gear motor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents