PREPARAZIONE DEL FORNELLO
Contents
1. a IQUSNQUOI j p oqnI j annd 9 0 UIO4 BIDJUOWILI 0jjeBn ononu jeu sjuagiwizjui o4aB o obp alesui 0 jaBn sspiquipo Jed YLON ossoq jop o 04jp pp ojjan jap vanado nd Jad opozzIjyn ajuagiuuiajui oy v o6b a aaonwy G o o9 D ojja6n Y s aonuNy gt X A 03saUUI p bddo9 p suppag 0 9940 2up4iby 0 je6n jjep OJUSWIDJUS jo Ajuoinp uoizoju w jo Ip oqny 2106 1d uou 3 JNYIYOdWI IAD a ijjaBn pIZInd Ip apisuagn uod 0JjaBn 3044S y AUOIZI POSIU IP ON jop ajIGusnquoz jap oqny j AIGAONWIY 4ypBa di p jojuad yuoddns 1 awsiIsuI JU ouiddojs oj sasanonwlI ods uur p bddo gt D asDHAg 7 0166pI1A ip suoizisod p jau p jojuad iioddns 1 a1pBa diy 3791ILSNAWOI 130 OANL 140 3 0T139N 11Ag VIZIONA a Iqusnquoo jep 0qN jap a ojje6n jap piZIjnd pun asinBasa ouro uou 1UOIZbIsaJd as O PUIOJ 949Ppuz9ID JPP VISI ld ajuewupsosowniI RI AONW Is ojjeBn jjap ouau jjo au p weju 04yaB o obo o jau104 j asppby 7 Ippa ijjp4 IS 0 2UI0y y nulu asapuayn a pdwod pjj p ojjo4uo Ip D oA DA Dj asapniy gt IINILLIWY FINI OLLIO Y O9VA NOD 01139N 1130 VIZIINA pduod pjjap suoizuelnunw p anBasa s y pijoA uBo po ouub jjo pjjoA pun ouawjo suoizuajnupwi ajuanBas pj auinBasz a igusnquos jap 0qn j p 0 ja6n jap puipuososddo Nid pIZIIRd pun alapalyola cuossod HuoAgjiy Nid yisodap aj2. Ne ale a N uauni varoR 3 Posizi il fornello al centro del X COMBUSTIBILE PER COMBUSTIBILI LIQUIDI a dn pe COMBUSTIBILI St INFIAMMABILI Riempire la bombola del combustibile solo fino alla linea di colmo 3 Lo spazio per l aria necessario per l espansione del combustibile Inserire la pompa nella bombola e stringere saldamente Controllare che non vi siano perdite nella bombola del combustibile prima di pressurizzarla sitio PEA Chiudere la valvola di controllo quindi utilizzare lo stantuffo per 20 90 compressioni fombustibile dare 20 30 compressioni Sua RaMoglo Pompare fino a quando non si avverte una forte resistenza PIENO A MET CHIUDERE Agalialene per Un quantitativo minore di combustibile richiede pi pressione 30 40 compressioni liquido AVVERTENZA d AVVERTENZA vir cea od Ir bombole i altri marchi potrebbero ia cia di una sa pericolosa con Farei di P gravi i f a fre Tenere i combustibili ad almeno 1 2 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati del fornello acceso o da un fornello che ci si sta accingendo ad accendere Tenere i liquidi e vapori infiammabili ad ambini lontani da ni os m otel a i ga he raccomanda Una distanza non inferiore a i de i Raag e Ito un tn p n ca DI di SS per ha almeno 7 6 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati di un fornello acceso o di un fornello che ci si sta accingendo ad accendere Il fornello pu provocare l accensione di materiali combustibili pu provo
3. Ip a Iqusnquoo jap 0qn jap t pINUS Ip suociziuionE pun GUOIZDJOP Djjau DJIUJOJ QUAIA 0 pi66auunp a as op nyysos a DINUS Ip o jaup jap IUCIZIPUOI 2JD o4juo en nia N S IAD a Ijan pizijnd Ip aJisu2IN DZZ8UNDIS IP ouad uoo o opinbi jqysnqwoo Jed QJOJPHDPo ap PJIW2 SA UOD DINUS IP Ojjeup aJSAONWIY ADI 1jaBn ip pIZI nd pj Jed j su n OpuDZZIjiyn onua Ip ojj uD jrqysnqwo Sp oqn4 j p D 0220q Dj 219A0NWIY 7 O Mjupjs oj aJ9AONWINY aJp14 a asp alDaui y Ojjnjupjs oj 219AONWINY ITIAILSNAWOI 130 OANL 130 VINNIL Id O113NV 1130 IANOIZNIILSOS IUVUYIL Javilo JAvINIT1V NS W 2O pu a un ossald ajuswpjosndas j qos nbop iuoizipads 19d uozuapnupw p py 0Je dwoo nid jeu o jonuup auoizueinUDw pj s d py eu ijiqiuodsip ouos oiqwoon Ip odwod ojjap iuoIziuJonb aj onua p ijjaup 1 9 opadso 010 jop asapulosalsd o ouun 1uBo ijjauo 16 asnyysos a pinsn O 401800 1Y99as PINUS IP ijeu opqns asinjijysos 016BpIA 1uBO Ip powud onua Ip ijeu 18 alpuoizadsi Ip Ipuinb pi Bisuo9 IS opoinp 0J0 0 alozuenfui ouossod y yuawaj yn ouos osn p ozuanb ay uoizuy punipiedu yuyap od10dg yoInsn O 401990 iyooas alpjuaaip ouossod onua Ip ijjauo j6 osn uop PERICOLO RISCHIO PER MONOSSIDO DI CARBONIO INCENDIO ED ESPLOSIONE l uso di questo fornello e del combustibile presenta gravi pericoli Incendi ed esplosioni accident
4. o non appropriate per l uso con il fornello o con i supporti pentola per esempio pentole con fondo supporti pentola per esempio pentole con fondo convesso o concavo alcune pentole smaltate e cos via L uso del fornello con pentole di dimensioni non adatte e o non appropriate pu determinare f convesso o concavo alcune pentole smaltate e cos via L uso del fornello con pentole di dimensioni non adatte e o non appropriate pu determinare l instabilit della pentola e o del fornello ed una instabilit della pentola e o del fornello ed una situazione in cui lo pentola e o il suo contenuto caldi possono versarsi e causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Cascade Designs Inc garantisce f situazione in cui la pentola e o il suo contenuto caldi possono versarsi e causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Cascade Designs Inc garantisce soltanto l uso di pentole di marchio MSR di soltanto l uso di pentole di marchio MSR di dimensioni appropriate l utente usa a proprio rischio e discrezione pentole di marchio diverso o dimensioni appropriate l utente usa a proprio rischio e discrezione pentole di marchio diverso e SPEGNERE IL FORNELLO SPEGNERE IL FORNELLO 1 Se fosse capovolta mettere la bombola del combustibile in posizione verticale CHIUDERE 2 Chiudere la valvola di regolazione della fiamma Una piccola fiamma residua continuer a bruciare 3 Una volta che la fiamma si si
5. prossimi di qualsiasi fiamma aperta Non scollegare mai il tubo la pompo o la bombola del combustibile quando q valvola di controllo in posizione aperta cioe durante il flusso del combustibile Lo scollegamento del tubo della pompa o della bombola del combustibile quando il fornello acceso o caldo o in prossimit di qualsiasi fiamma aperta oppure lo scollegamento del tubo della pompa o della bombola del combustibile quando la POSIZIONE DELL UTENTE valvola di controllo in posizione aperta cio durante il flusso del combustibile possono determinare una perdita di combustibile che pu incendiarsi e causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso B ACCENDERE IL FORNELLO 2 Accendere il combustibile nella coppa di innesco E normale che si formi una fiamma sferica delle dimensioni di un d AVVERTENZA Non Sringere mai eccessivamente la bombola sul fornello Una chiusura troppo stretta pu danneggiare il fornello o la bombola e causare la perdita di combustibile La tell di combustibile pu causare Incendi ustion i gravi lesioni o persino decesso Fare estrema attenzione quanto si usa un fornello a temperature inferiori a quello di congelamento A Temperature di congelamento gli anelli di tenuta peono irrigidirsi e perdere combustibile Controllare aie che non vi siano perdite di combustibile prima e dopo l accensione del fornello L uso di un fornello che perde pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Tener
6. ANUO OUIBYIS I aJoA9 a IUIPpnyIjo oj u w 6b asudy u NSU OIO p OSSN J po oop DWWIDIY a Iqusnquoo jep nso ajiqysnqwoo oqn j nd 0 jeBn 31012917 jep oqn o 0 a6n yu j DINYI Oq Ip dwa 0481109 UOU 2SDJ oj 2JeJodiy oju wopjoos uad 10j06 11 ojo DwWWIDIY ojosn a Iqusnquoo I d P4 1109 uo zo n yuo Dj sJp jogsui aJojoyopo a ojj n ojjouop e Iqusnquoo Jed aJojp4bpo 0 jeBn ip GUONSNQUOI p sown 0 0119 UOIZDINB yuo 840 10job u DWWIDIY MIJILSNIWOD LINI QUOIZN oS IUOIZbJSAId 3SIDIG a igisnquoo pIodUD aualuoo ojoqwoq oj oinbanios oun ejuas IS 8g ejuewipjbo lap ojobo a ojj uIo JI BIGAONUWILI DJONA 8 DJOQUIOQ DI S SIDIULISA 19 4 4 DI J401 II 4 14 D 9 D Y dx ojoqwoq Oj 1N44SOS DJONA ojoqwog oju auo OWIDYIS oj 210S SOJU A IUOIZIpUOJ pojoqwoq oj a10iqwop opp a4 D OQuog pu 9p IS uou O QUIOJ Il pojoqwoq Dj SJDIQUDI Dppas ojoqwog ojoqwoq P 1N 4SoS OSIDIS jqysnqwop ossoq DUIWIDI vVIoOgwoag NI JIILSNIWOD QUOIZN OS IUOIZDJSAId 9SIDIG a Iqusnquo ap p oquog 0 upjs oj aiodwod D jap ossoq auoIssald DSSDQ DWWDI 01680dwod jo pdwod jap pddoo pj 3100IY119N p95as pdwod pjj p oddop U JSIS 1 OYMUDIS pjpiBBauuop pdwod pjap pddoo pj aunjIsog pdwod p jap oddo5 2 jIHSNQUOI j p p oquog pjjns 0j1JO Opow Ul pyojojsui pdwod pjjop pjozzinssaJd bdwod p aJbjIAADII O 2JDIJ
7. DER BOMBONA CANISTER FUEL BAE GAZ DRUK DE GAS OSS89 0 IUOIS 1AD1 juoysn ipuadui ISIDOIJuBA OUOSSOd jonb ajeu sojozu d 1uOIZONYIS 81DSNDI QNd AUOIZDIOP U 0 u104 Ap Ojjepow jo 4Dpo ejuewDIIfivads uou OqUDIH p Dd U0 0 AHO 0 yUDIUDUWU Dd U0 Ojjau104 UN Ip OSN Ojjau1oy Ip ojjapow oudozd jo apopo apuawnaynads uou ogwou Ip yod uo 9u a401 0 YUDDUDLLI yod ouos IA as odwod D 9U ojjauso 1DSN UON ossa3 p 0 IUOIS9 INDIB luoySn IpueduI s Ddyuaa ouossod pnb ajau sojou d uo zony s asno ouossod DIZUDID Dj ouojjnuun 1uoiznys ajsanb u ojdwayuo uou pujopow opuosas odwwod ojjap 0 ojjeu1oy jap Doypow Dj o cibBnjuoLus 07 uoznys ajsenb u oyuosap ojjanb op osxanp opow ul pduod Dj gu 0jauso j 1Djuowus UoN ZANET ENUA id ijiqpjuaLio 1uoIzIuoNn j aonwy 01680ss1y ip OPPP SARHAS a iqusnquio gt Jad a10 DYDpD jeu ajiqusnquio gt j p oqny j BsD pysuiaY fr iuoIZIUIONE 3109IJLIGN Jod ajpisuiu ojo Ispisjpnb un o bdwod pjjap bddo gt D jap ojo 1p 019906 pun a10zz44n DZZ INvIS Ip ouad j uoo IuciZIUIONE aseAONwWIY ajpi6Bauunp ouos as a iinjiysos a IUOIZIUIDNE jj p IUOIZIPUO9 1pjjo4u0 7 a iqusnquio gt s d a10J DYDPD rqysnqwo j p ogni pp IDAS 3TIAILSNAWOI did AYOIVLIVAV 1130 INOIZINIYVNO 37130 INOIZALILSOS 0UJ0J11 uou OUIOJLI UOU IP DjOAJDA Ip pjoAjpA oddnab ji anasu oddn b ji z aonwry pdwod D jap RIA
8. DI Djj u OUIOJII uou Ip D OAjDA Djjau yuasasd 1414J9p IjpnjuaA9 JIAONWIY 7 84DJONI Ojopu p Ouo uou p pjoajpa oddn b ji assAonwIY YLIWWOS ONOLI NON ATN Id VIOAIVA YTA VIZNNd bdwod Djp uo z upn pj a 1INYIHSOS 2J9AONUINY p oi6Bauunp 9 as ojnyysos pdwod pjj p suoiziuione D jp IUOIZIPUOI aID joyuo9 VdWOd V1130 INOIZINIVNO VITIO INOIZALILSOS DZZeInvIs Ip culed I uoo PINUS IP 0jjaup aJ2AONWINY 0JSALID IP Opop MONJ BIDJOAIOS 104 0 04Uo9 IP p joAjDA pjjep pjodoupw o oqupb jop ssaronwiy o p 6Bauunp a as op nyysos PINUS Ip o juD jap IUCIZIpuUo 1pjjo4uo jr 0 04U 09 Ip D oAjDA oddnub ji aonw a 0JSALID Ip Opop ajuawipja dwo gt suDylAg E 0 0 4U09 IP D OA DA Dj LIS 9 Ip sUDJiAG 7 0JSaJUD Ip Opop JI LS 7 Ip asDpiag OTIOGLNOI Id VIONIVA YTA INOIZINIVNO VITIO INOIZALILSOS O SIJID Ip opop 40HAS ojjnjuns oj 2J119SU uoIz sod UI OHOOS uou y9uy odwod pjj p od109 j u p 0990g 0ynunjs ssbuidg pduod pjjap odioso jns Huasald 110 UOD O Myupjs 0 jap 0jo990q D jp eHajo a aupaui y DID9 44 OjO CUIOKHD SVIPuI a aoi od ajuawbpjos assu AUVNOIZISOd 0jjnjupjs oj adlsasu G ajpJeuiu oIjo Ispisjonb un o DINUY Ip odwod pjjap pddoo Djp ojoun 9 AONWIINY 01 Ip 019906 pun aJpzzi yn pdwod pjj p pddoo pj a109Yuqn j GI OMOSS D U assoy OSDO U OSSO1 10 09 IP OIQUIDOLI
9. NUWINY 9HOA 07 0 96n jjpp panado annd w Ip 1uoizD4jsa pa yu wn suj a IqUSNqQUIOI PP OGNI j aand a IqusnqUOI jap oqny jap 0 Bn jjep pIZI nd ip Ist ssgjadu assewoIdwIDI DIODUD I SS OJ SS AOP 0 au1o ap IUOIZJSaId O 2U0 F1DJUOWINY 8 0Binds oj ojpja dwoo pjjoa pun onors opow u ajqysnqwoo BII OwIS 9 A IGusnqUIOI jap ognj AJOAONUILI Oou Ip D OAjDA 0 asapniy5 9 oos uu p HUO op ougjuoj 219U VZNILYIAAY hid oJo joysuisip ojebn Oppo alojiuejuoo gt UN Ip OuJ34U1 jjO IDIYSONI 7 09119 o Hod jqysnqwod Ip Quonb pun alpBinds i d ojjouoo Ip P oAjDA oj apuawnjajdwoo alludyy iuoIssaudwoo opupp ajigiisnquioo jap ojoqwoq oj auoissasd opos aJ94a N a iqusnquoo jap odwod pjap punjp punos pjs 04asIDIq 910000 g a iqusnquoo jap ojoqwoq pjjau a odwod pjjau opojjojsu a Igusnquioo j p ogm jo opinbi ajiqusnquoo Jad sopoyopo asoba jo9 OADD I AONWIY ajiqusnquo j p oqny v ndg 0 09 I ajd ajjoA 07 puawoayowssorddo Ljawiyuso 09119 19d OAD i aJIDISS pa allesu aj qysnqwoo ap oqn4 jau OAD I ajuawIipja dwoo alasuira DIA 1S09 bdwod pjjep oddoo o jj p 010 n 107 GM oIdwase po awos unwoo apuyuq un Opupzzijiyn Ijpjua jp aJassa ouossod a1104SS OP ijI9IYIP IADO ADO 9 1 jeBn ip DIZINd pj Jod ajisuain OPuDZZI In a Iqusnquioo jep ogny jop OAD I FISAONWIN A JOJDYDpo a IGUSNQUOI jap OqN Op 81041A
10. OG o pjpjuajjo a odwod p uou a Iqlsnquoo jap p oquog OGINON 3NAILSNAWOI QUOIZN oS IUOIZDJS9Id 9SIDIG ouBajli 1p pdwod pjjap D OA DA D jap QAD Oj and opnaso OUBajli Ip D OAJDA Oynjuos ojjep pawo ojaN eJUDIUDUI O 0 OJUO9 Ip OJOAJOA 040I66auupp 0 joyuos p 0 OJUo9 Ip p oA DA D jap D jap PINUS Ip 0 jaub aUINHYSOG D OA DA bjjap onua Ip ojjeuy oqwob jap ozuapuodsiLo9 ul ejupoupw o 0j0 6Bauunp a IGUSNQUOI j p oqn jap onua Ip ojjeuy j qysnqwoo ap oqn4 a odwod 4 opjuawobajjoo j qysnqwoo jep oqn ep ozuepuodsi1o9 u jap PINUS IP 0 aup aINJ4SOG a IqYsnquo ap ojoqwoq pdwod pjjap ejupoupw o pjo 6Bauunp pduod 04 cjuawbBa oo suoIZIUIONE o 21INYYSOG pdwod jap suocIzIUIONE ep ozuepuodsi1o9 u QUOIZN oS DSD jiqysnqwo p DIIPJAg pw jqod IWJ19Od 130 INOIZNIOSIY RISCHIO PER MONOSSIDO d PERICOLO DI CARBONIO Questo fornello produce monossido di carbonio che inodore Usarlo in uno spazio chiuso pu uccidere chi lo utilizza Non usare mai questo fornello in uno spazio chiuso come un camper una tenda un auto o in casa PER LA SICUREZZA DELL UTENTE Se si sente odore di gas 1 Non tentare di accendere il fornello 2 Spegnere qualsiasi fiamma aperta 3 Scollegare la bombola di combustibile PER LA SICUREZZA DELL UTENTE Non conservare n usare benzina n altri liquidi con vapori infiammabili nelle vicinanze di questo o qualsiasi altro fornello IMPORTANTE OADD 2JDAO
11. Testa del bruciatore IL FORNELLO MSR WHISPERLITE UNIVERSAL Prima dell uso si prega di familiarizzare con le parti componenti del fornello WhisperLite Universal e con le seguenti istruzioni Poich il fornello pu usare diversi combustibili potrebbe essere necessario cambiare l ugello UC preinstallato e l adattatore per combustibile della bombola prima di usare questo fornello CONFIGURAZIONE DEL FORNELLO Svitare PER DIVERSI COMBUSTIBILI Mursia CAMBIARE L UGELLO CL 1 Piegare i supporti pentola 2 Svitare la coppa d innesco e rimuovere lo stoppino 3 Rimuovere dal fornello il tubo del combustibile Il fornello WhisperLite Universal pu Supporti i va essere facilmente configurato per utilizzare pentola i Fermo f 0 Supporto della del cerchio benzina bianca benzina senza piombo 4 Allentare l attuale l ugello con l utensile di pulizia ugelli e cavi bombola cherosene o combustibili in bombola Prima Svitare con cautela l ugello per evitare di perdere l ago a getto Snermo isuk di usare il fornello scegliere il combustibile intermittente all interno dello snodo antivento gello IMPORTANTE non piegare il tubo di alimentazione durante la rimozione dell ugello 5 Disporre con cautela il nuovo ugello sopra l ago a getto intermittente e vvitarlo in posizione b Serrare delicatamente l ugello con l utensile di pulizia ugelli e cavi 6 Tenere piegati insiem
12. UTILIZZO DEL FORNELLO PER CUCINARE UTILIZZO DEL FORNELLO PER CUCINARE J J e PENTOLA l Konen lo schermo antivento DIAM 25 cm MAX 1 Montare lo schermo antivento Riunire le estremit dello schermo antivento diluite Lasciare uno spazio di 2 5 cm tra lo schermo antivento e la gt L a q P ii i i Di n pentola per ottenere un funzionamento ottimale a de La ica n ii Assicurare che il flusso della combustione e l aria di ventilazione PENTOLA fo La i pra a Si N non siano impediti da alcun ostacolo ALT 15 cm MAX a a J cl sii PESO 4 5kg MAX Assicurare che il flusso della combustione e Utilizzare lo schermo antivento per migliorare le prestazioni in 19 Kg e Rari bei i ar A tute le condizioni l aria di ventilazione non siano impediti da PENTOLA 2 Mettere il cibo o il liquido appropriati nella pentola 4 alcun ostacolo r kani 15 ko MAX 3 Disporre la pentola sul centro del fornello 10 MIN Me usa lara per migliorare i 7 e prestazioni In fuffe Ie condizioni 4 i la bombola sotto pressione o a A ta Per mantenere le prestazioni effettuare circa 10 compressioni ogni di e 2 Mettere il cibo o il liquido appropriati 10 minuti Pa nella pentola Tenere saldamente la bombola durante le compressioni 10 compressioni 3 Disporre la pentola sul centro del fornello e AVVERTENZA e Tenere la bombola del combustibile lontano dal bruciatore del fornello e da altre fonti di calore Posizionar
13. a spenta attendere 5 minuti che f il fornello si raffreddi A 4 se collegato rimuovere il supporto della bombola 5 Piegare la valvola di regolazione della fiamma SD n i t Piegare i supporti pentola Y 5 Allontanare il gruppo del fornello da qualsiasi fonte di accensione e svitare la bombola del combustibile Mentre si svita la bombola potrebbe fuoriuscire una piccola um quantit di gas 1 Chiudere la valvola di controllo Una piccola fiamma residua continuer a bruciare 2 Una volta che la fiamma si spenta attendere 5 minuti che il fornello si raffreddi 3 Sbloccare il braccetto e rimuovere il tubo del combustibile dalla pompa 4 Depressurizzare la bombola del combustibile e imballare Sa editi lt Tenere la bombola del combustibile in posizione verticale lontano dal viso e da eventuali fonti di calore o innesco WSvilare lentamente la pompa per depressurizzare la ATTENDERE bombola del combustibile CHIUDERE AL DI SOTTO DEL LIVELLO DEGLI OCCHI 4 Assicurarsi che i bruciatori siano spenti AVVISO Durante il trasporto della bombola del combustibile possibile lasciare la pompa all interno della bombola depressurizzata E inoltre possibile rimuovere la pompa e sostituirla con la bombola con l apposito tappo ATTENDERE Se la bombola completamente vuota seguire le adeguate normative locali sul suo smaltimento VI AVVERTENZA Conservare sempre la bombola del combustibile
14. ali nonch l uso improprio possono causare decesso gravi ustioni e danni alla propriet l utente responsabile della propria sicurezza e di quella delle persone del suo gruppo Si prega di usare il buon senso Questo fornello ESCLUSIVAMENTE PER L USO ALL APERTO Non usare mai questo fornello in una tenda uno scomparto di treno un auto in casa o in qualsiasi area chiusa Questo fornello consuma ossigeno e produce monossido di carbonio un gas inodore velenoso Questo fornello pu incendiare facilmente materiali combustibili e liquidi o vapori infiammabili che si trovino nelle sue vicinanze L utilizzo di questo fornello in un area chiusa pu uccidere o ustionare gravemente chi lo utilizza Tenere il fornello e la bombola del combustibile lontano da altre fonti di calore Non usare mai pentole o un forno Outback OvenTM con un diametro superiore ai 25 centimetri Pentole troppo grandi possono surriscaldare la bombola del combustibile Se si espone ad alte temperature la bombola del combustibile esplode e l utente pu restare ucciso o gravemente ustionato Non lasciare mai usare questo fornello ai bambini Tenere i bambini ad una distanza di almeno 3 metri dal fornello e dall area dove si cucina e sorvegliarli costantemente LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare il fornello Il mancato rispetto di tutte le avvertenze e le istruzioni pu determinare dece
15. care un incendio e o una situazione in cui bambini animali da compagnia o persone ignare possono subire ustioni o lesioni o addirittura morire Fare estrema attenzione quando si usa un fomello e di liquidi e vapori infiammabili creando una situazione in cui possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso Questo fornello stato progettato esclusivamente per bollire acqua o cucinare a Ruoli inferiori a quella di congelamento A temperature di congelamento gl anelli di tenuta possono irrigidirsi e perdere combustibile Controllare sempre che non vi siano perdite di combustibile prima cibo all aperto ovvero non allintemo di spazi chiusi di alcun genere come ad esempio tende non usarlo mai per alcun altro scopo l uso del fomello nell ambito di qualsiasi spazio chiuso o per e dopo la messa sotto pressione della bombola e l innesco nonch durante e dopo l accensione del fornello L uso di un fornello che perde pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso ERN e LARA o ei uno scopo diverso dalla bollitura di acqua o dalla cottura di cibo pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso BOO a COLLEGARE IL FORNELLO COLLEGARE IL FORNELLO Usare l ugello UG e l adattatore per combustibile liquido per benzina bianca e benzina senza piombo per autotrazione Usare l ugello UK e l adattatore per combustibile liquido per il cherosene Vedere Preparazione del fornello Usare l ugello UC e l adattatore per c
16. con il tappo ben chiuso e in un luogo non accessibile ai bambini Se la bombola del combustibile viene conservata con il tappo allentato e in un luogo d AVVERTENZA Scollegare sempre il fornello dalla bombola prima di riporlo Se il fornello non viene scollegato dalla bombola prima di essere riposto si potrebbero verificare perdite di combustibile con conseguenti incendi facilmente accessibile ai bambini questo pu permettere che un bambino la apra e abbia accesso al suo contenuto L esposizione al contenuto della bombola o la sua ingestione possono causare avvelenamento gravi lesioni o decesso Conservare sempre la bombola del combustibile in un ambiente ben ventilato e lontano da possibili fonti di calore o accensione come scaldabagno fornelli fiammelle pilota o fornaci Lo stoccaggio della bombola vicino a qualsiasi fonte di calore o accensione pu determinare la sua esplosione con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso ustioni gravi lesioni o decesso Conservare sempre le bombole di combustibile in un area ben ventilata lontana da possibili fonti di calore o accensione come scaldabagno fornelli fiammelle pilota o fornaci o da dove le temperature superino i 49 gradi C La conservazione di bombole di combustibile in prossimit di qualsiasi fonte di calore o accensione o dove le temperature superino i 49 gradi C pu determinare l esplosione della bombola con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso OJUS
17. e i bambini lontani dal fornello e dal combustibile Cascade Designs Inc raccomanda una distanza non inferiore a tre metri Non lasciare mai incustodito un fornello in funzione o caldo Un fornello incustodito pu provocare un incendio o una situazione in cui bambini animali da compagnia o persone ignare possono subire ustioni o lesioni o addirittura morire La bombola deve essere costruita e contrassegnata a norma CAN CSA 339 ACCENDERE IL FORNELLO IMPORTANTE ACCENDERE SEMPRE IL FORNELLO MENTRE LA BOMBOLA DEL COMBUSTIBILE SI TROVA IN POSIZIONE 1 Rilasciare solo una quantit di combustibile pari a 2 cucchiaio pallone da calcio Aprire la valvola di controllo della pompa di 3 4 di giro e 3 Attendere che la fiamma di preriscaldamento si abbassi circa 2 minuti VERTICALE PER EVITARE UNA FIAMMATA DI GRANDI DIMENSIONI permettere al combustibile di fluire dall ugello Se la fiamma si dovesse spegnere attendere 5 minuti che il fornello si MODALIT ALIMENTAZIONE A VAPORE flo maggior parte delle MODALIT ALIMENTAZIONE LIQUIDA condizioni molto fredde o per un rendimento Cade raffreddi prima di riaccenderlo condizioni per la migliore cottura a fuoco lento e a pi rapido Verificare la presenza dicombusibiepelacoppaasilo 4 Aprire la valvola di controllo di 1 2 giro e attendere che la fiamma 1 Tenere un fiammifero o un accendino accesi sopra il bordo della 1 Collegare il supporto della bombola in cima al
18. e i supporti pentola e reinstallare il tubo del combustibile e installare l ugello e l adattatore appropriati per il combustibile scelto Vedere Informazioni relative al combustibile i Gruppo O valvola di controllo Anello di tenuta Boccola del del tubo del tubo del combustibile combustibile Dado di fissaggio Tubo del combustibile Ugello UC Ugello UG Ago a getto intermittente Tubo di alimentazione COMBUSTIBILI IN BOMBOLA Anelli di Corpo della Utensile di Ugello UC Rimettere a posto lo stoppino e riavvitare la coppa d innesco per pompa Coppa della ulizia ugelli pai ag SU oppie amp preinstallato rimontare il fornello di ii j Rimuovere pompa Alette della P 9 combustibile orientabili X Uo KA d innesco l ucell boccale dello della bombola CAMBIARE L ADATTATORE PER COMBUSTIBILE ugello Guarnizione stantuffo BENZINA BIANCA E BENZINA SENZA 1 Allentare il dado di fissaggio sull attuale adattatore per combustibile della pompa usclat PIOMBO PER AUTOTRAZIONE utilizzando l utensile di pulizia ugelli e cavi golatore TE PET SL Stantoffo della 2 Svitare il dado di fissaggio e scollegare dal tubo del combustibile l adattatore per combustibile Scanalatura fiamma Adattatore per aL I 3 Inserire l estremit del tubo del combustibile nel nuovo adattatore per combustibile della pompa del Paco Aello SEL i innesco a Uge UG 4 Serrare delicatamente il dado d
19. e la bombola del combustibile collegata in modo che si trovi il pi possibile lontana dal bruciatore f PI AVVERTENZA L uso della bombola del combustibile vicino al bruciatore o ad altre fonti di calore pu determinare la sua esplosione con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non mettere mai lo schermo n mn n sn s n n antivento attorno alla bombola del combustibile Non utilizzare mai pentole di diametro superiore a 25 centimetri Non accostare n utilizzare mai due o pi fornelli contemporaneamente Non utilizzare o Non utilizzare mai pentole di diametro superiore a 25 centimetri Non accostare n utilizzare mai due o pi fornelli contemporaneamente Non utilizzare mai il fornello con pentole vuote o asciutte Non mai il fornello con pentole vuote o asciutte Non utilizzare riflettori o diffusori di calore di marchio diverso da MSR L utilizzo del fornello in una qualsiasi delle modalit sopra descritte To determinare f f utilizzare riflettori o diffusori di calore di marchio diverso da MSR L utilizzo del fornello in una qualsiasi delle modalit sopra descritte pu determinare l esplosione della bombola del combustibile con l esplosione della bombola del combustibile con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non usare mai pentole di dimensione non adatta o non appropriate per l uso con il fornello o coni ff conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non usare mai pentole di dimensione non adatta
20. i combustibile per l innesco pu causare perdite o versamenti di combustibile con il conseguente pericolo di incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non riaccendere mai un fornello caldo Lasciare sempre raffreddare per almeno 5 minuti un fornello che si spento prima di riaccenderlo La riaccensione di un fornello caldo pu produrre una fiamma alta che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non spostare mai un fornello caldo o acceso Spegnere sempre e lasciare raffreddare per almeno 5 minuti un fornello prima di spostarlo Lo spostamento di un fornello acceso o caldo pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso d AVVERTENZA Non mettere mai la testa o il corpo sopra il fornello durante l innesco l accensione o la cottura Poich il fornello mantiene una fiamma aperta mettere la testa o il corpo sopra il fornello un azione pericolosa che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non riaccendere mai un fornello caldo Lasciare sempre raffreddare per almeno 5 minuti un fornello che si spento prima di riaccenderlo La riaccensione di un fornello caldo pu produrre una fiammata alta che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non spostare mai un fornello caldo o acceso Spegnere sempre e lasciare raffreddare per almeno 5 minuti un ono prima di spostarlo Lo spostamento di un fornello acceso o caldo pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso e
21. i fissaggio con l utensile di pulizia ugelli e cavi combustibile stantutto liquido di calore f Inserire il Va A AVVE RTE NZA CHEROSENE Allentare A tubo del y g il dado di combustibile Ugello UK fissaggio Serrare il dado Non usare questo fornello 1 prima di leggere e capire appieno questo Manuale di istruzioni 2 se non si preparati o a proprio agio per sorvegliare costantemente un fornello acceso e o caldo 3 se di fissaggio si nota una perdita di combustibile o 4 se si nota qualsiasi condizione nel sistema del fornello o nell ambiente circostante che renderebbe pericoloso l uso di un dispositivo con fiamma aperta La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare una situazione pericolosa con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso APPRONTARE IL FORNELLO Assicurarsi che il fornello WhisperLite M Universal sia configurato con l ugello e con l adattatore per combustibile appropriati i LT Ra Ti 1 Chiudere la valvola di controllo Vedere Preparazione del fornello Se si usa un combustibile liquido preparare la bombola del combustibile prima di valvola di regolazione della fiamma utilizzare il fornello Se si usa un combustibile in bombola passare alla lettura della Fase 1 Preparazione del fornello 2 Aprire i 3 supporti pentola i 3 n x ff Compressione Girare i supporti pentola finch ISTANZA MINIMA i DISTANZA MINIMA DI 1 2 METRI DI 7 6 METRI dai PREPARAZIONE DELLA BOMBOLA DEL a O
22. ione Un prodotto reso considerato non riparabile diventer propriet di Cascade e non verr restituito CON ESCLUSIONE DELLA GARANZIA LIMITATA INDICATA SOPRA CASCADE SUOI AFFILIATI ED LORO FORNITORI NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE NON RILASCIANO NESSUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA ED ESCLUDONO TUTTE LE GARANZIE GLI OBBLIGHI E LE CONDIZIONI VUOI ESPRESSI IMPLICITI O STATUTARI CHE RIGUARDANO IL PRODOTTO INCLUSE SENZA LIMITAZIONE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA CONTRO DIFETTI LATENTI DI IDONEITA AD UNO SCOPO PARTICOLARE O DI CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE Assistenza in garanzia Per ottenere assistenza secondo questa garanzia il Prodotto avente diritto alla garanzia va presentato ad un rivenditore autorizzato Cascade Negli U S A e in Canada anche possibile ottenere l assistenza in garanzia chiamando il numero 1 800 531 9531 dal luned al venerd dalle ore 8 00 alle ore 16 30 fuso orario del Pacifico INFORMAZIONI RELATIVE AL COMBUSTIBILE Il fornello Whisperlite Universal pu utilizzare una variet di combustibili cambiando l ugello e l adattatore per combustibile USA REGNO UNITO CANADA 1 L ugello UG e l adattatore per combustibile liquido vengono utilizzati per la benzina bianca e per la benzina senza piombo per autotrazione 2 L ugello UK e l adattatore per combustibile liquido vengono utilizzati per LIQUID FUEL il cherosene 3 L ugello UC e l adattatore per combustibile i
23. ioni usare MSR SuperFuel benzina bianca o MSR IsoPro combustibile in bombola Si tratta del combustibile della migliore Unleaded Autob nzi SEJE Jis Essence sans Benzi Gasolina sin ualit disponibile per il fornello Non usare combustibili contenenti piombo Auto Gas sonenn YADAI D plomb ename plomo Combustibili diversi dalla benzina bianca MSR SuperFuel o da MSF IsoPro comportano una rapida ostruzione del fornello e richiedono una pulizia pi frequente di ugello e tubo del combustibile Inoltre l uso di benzina senza piombo per autotrazione pu accorciare la durata del fornello Utilizzare la tabella dei KARTUSCHE combustibili per fare rifornimento di combustibile quando si viaggia all estero l uso del fornello con prodotti combustibili non MSR non raccomandato Butane Butan Butane Butaan Butano Visitare il sito www msrgear com per ulteriori informazioni sulle denominazioni Isobutane Isobutan IsoButane Isobutaan Isobutano internazionali dei combustibili e sul trasporto sicuro del fornello Propane Propan Propane Propaan Propano Leggere attentamente e comprendere il presente manuale per intero prima di assemblare o usare questo fornello Conservare il manuale per poterlo consultare in futuro In caso di dubbi sulla chiarezza delle istruzioni o per eventuali domande si prega di contattare Cascade Designs Inc al numero 1 800 531 9531 FL SSIGBRENNSTOFF 24 CARTOUCHE DE TANK ON
24. l adattatore per combustibile in bombola ano blu diventi stabile testa del bruciatore o 2 Tenere un fiammifero o un accendino accesi sopra il bordo della testa del bruciatore i 5 Aprire la valvola di controllo lentamente 2 Aprire la valvola di regolazione della fiamma 3 4 di giro per 3 Aprire la valvola di regolazione della fiamma 3 4 di giro per liberare il KON 2 MIN VISI UM 1 2 GIRO LENTAMENTE liberare il combustibile di accensione combustibile di accensione Pa R OK 3 Girare la valvola di regolazione della fiamma in modo che Lasciar bruciare il combustibile Pi 30 secondi per preriscaldare il fornello sufficientemente i lt l ip Cai N e produca e mantenga una fiamma blu stabile 4 Capovolgere la bombola del combustibile usando il supporto della bombola APRIRE CHIUDERE o per sostenerla Spin APRIRE 5 Girare la valvola di regolazione della fiamma in modo che produca e mantenga a i j una fiamma blu stabile x afk NSAN VINA lt 7 APRIRE ATTENDERE r la i aa TL 30 SEC gt O SI XD G9 D 3 4 DI GIRO I 3 4 DI GIRO 3 4 DI GIRO d AVVERTENZA Non mettere mai la testa o il corpo sopra il fomello durante l innesco l accensione o la cottura Poich il fornello mantiene una fiamma aperta mettere la testa o il corpo sopra il fornello un azione pericolosa che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non eccedere nella quantit di combustibile per il preriscaldamento L uso di una quantit eccessiva d
25. mbio della restituzione del Prodotto stesso QUELLO PRECEDENTEMENTE ESPRESSO E L UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO PER L ACQUIRENTE NEI CONFRONTI DI CASCADE DEI SUOI AFFILIATI E DEI LORO FORNITORI A PRESCINDERE DALLA TEORIA LEGALE Limitazione di responsabilit La massima responsabilit di Cascade dei suoi affiliati e dei loro fornitori si limita ai danni incidentali per un importo non superiore al prezzo di acquisto originario del Prodotto CASCADE SUOI AFFILIATI E LORO FORNITORI IVI NEGANO ED ESCLUDONO QUALSIASI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI CONSEGUENTI O ALTRI DANNI DERIVANTI DA QUALSIASI RAGIONE QUESTE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI PERTENGONO A TUTTE LE TEORIE LEGALI SECONDO LE QUALI POSSONO ESSERE RICHIESTI DANNI E SARANNO APPLICABILI ANCHE SE QUALSIASI RIMEDIO MANCA DI SODDISFARE IL SUO SCOPO ESSENZIALE Questa garanzia limitata d al Proprietario diritti legali specifici il Proprietario potrebbe avere ulteriori diritti che possono variare da stato a stato Seguire sempre nella loro interezza le istruzioni su sicurezza uso funzionamento e manutenzione relative a questo o qualsiasi altro prodotto Cascade diritti legali dei clienti dell Unione Europea non sono pregiudicati GERMANIA SVIZZERA GIAPPONE FRANCIA SPAGNA COMBUSTIBLE LIQUIDE BRANDSTOF L QUIDO Kocherbenzin Reinbenzin a ia Wasbenzine Bencina Essence C blanca Petroleum L ji Parafina ampolie Petroleum KTH K ros ne Per ottenere le migliori prestaz
26. n bombola vengono utilizzati White Gas per tutti i combustibili in bombola Naphtha i Sia gli ugelli UK ed UG che l adattatore per combustibile liquido sono inclusi nel kit di parti in dotazione al fornello Per cambiare conio o l adattatore per combustibile consultare la sezione Kerosene Preparazione del fornello IUSSIERIINNG O TARARE CARBURANT VLOEIBARE Tutte le spese associate alla restituzione del Prodotto a Cascade per l assistenza sono a carico del Proprietario Se a sua sola discrezione Cascade riterr il Prodotto riparabile o sostituibile in garanzia le spese di spedizione e gestione associate alla restituzione al Proprietario del prodotto riparato o sostituito saranno a carico di Cascade Nei casi in cui ritenesse un prodotto reso non riparabile in garanzia Cascade prover ad eseguire la riparazione del prodotto ad una tariffa ragionevole inclusiva delle spese di gestione e spedizione del reso Per i dettagli relativi al servizio di restituzione durante il periodo di validit della garanzia si prega di visitare il sito Web www msrgear com Limitazione di rimedio Se un tribunale di giurisdizione competente dovesse trovare in violazione la garanzia limitata delineata sopra l unico obbligo di Cascade sar di riparare o sostituire il Prodotto a sua scelta Nel caso in cui il rimedio sopra indicato manchi di adempiere al suo scopo essenziale Cascade rimborser al Proprietario il prezzo di acquisto originario del Prodotto in ca
27. ombustibile in bombola per tutti i combustibili in bombola Vedere Preparazione del fornello 1 Aprire il regolatore della fiamma 2 Chiudere la valvola di regolazione della fiamma sull adattatore per combustibile in bombola 3 Avvitare la bombola del combustibile sull adattatore per combustibile in bombola pe n CHIUDERE RIC rd 7 i gt x N I 1 Lubrificare completamente l estremit in ottone dell adattatore per combustibile liquido utilizzando saliva od olio 2 Inserire completamente nella pompa l estremit in ottone dell adattatore per pt liquido Coricare sul lato la bombola del combustibile in modo che la valvola di controllo sia rivolta verso l alto 3 Bloccare il braccetto sulla scanalatura della pompa del combustibile Per sicurezza tenere diritto il tubo del combustibile Tenere la bombola il pi lontano possibile dal fornello VI AVVERTENZA Prima di ogni utilizzo verificare sulla bombola sulla pompa sul tubo e sul bruciatore che non vi siano fuoriuscite di combustibile Qualora si dovessero notare eventuali perdite o avvertire odore di combustibile non accendere il fornello Vedere Risoluzione dei problemi l uso di un fornello in cui ci siano state o siano in corso perdite di combustibile pu causare l accensione del combustibile con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non scollegare mai il tubo la pompa o la bombola del combustibile quando il fornello acceso o caldo o in
28. sso gravi ustioni o altre lesioni nonch danni alla propriet ITIAILISNAWOD did AYOIVIIVOV 1 VdWOd IG ANOIZNIINNVW SOLO PER L USO ALL APERTO Co ufo 2009 142 EC CERTIFIED 51B02370 2011 CATEGORIA PRESSIONE DI VAPORE BUTANO PROPANO Tasso nominale di ingresso calore 3 6 KW 255 g h Dimensioni dell orifizio del fornello 0 31 mm NOTA il tasso nominale di ingresso calore varia a seconda delle procedure di prova della particolare agenzia normativa MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Per assistenza e informazioni contattare Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 USA 1 800 531 9531 o 206 505 9500 www msrgear com RICICLATO RICICLABILE Stampato su carta riciclata contenente il 30 di residui post consumatore ART 33 361 IT MANUALE DI PALLALI MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH FORNELLO WHISPERLITE UNIVERSAL Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro
29. uayiuiejui O26 o 08b opupzzijyn youiwja ajassa cuossod 0 jjeBn jau gua anal p y sod p 0 auJo4 ep 1uoIzojs sd ouop wosdwo gt a a iqusn quos Ip ossa I OUCINPII a jiqsnquoo jap ogni jeu a 0 jaBn jeu y sod p ijpnyusAg 0114N404 130 INOIZN1INNVW LIGARANZIA LIMITATA LIMITAZIONI DI RIMEDI E RESPONSABILIT PER USA e Canada Garanzia limitata Cascade Designs Inc Cascade garantisce al proprietario originario Proprietario che il prodotto accluso Prodotto in condizioni normali d uso e di manutenzione esente da difetti del materiale e della lavorazione per la durata utile del prodotto La garanzia sui difetti del materiale e della lavorazione non sar ritenuta valida se il Prodotto i viene modificato in qualsiasi modo ii viene usato a fini non conformi allo scopo o alla progettazione intesi per il Prodotto o iii viene sottoposto a manutenzione erronea La garanzia verr inoltre annullata laddove il Proprietario utente i non abbia seguito le istruzioni o le avvertenze relative al Prodotto o ii abbia sottoposto il Prodotto ad uso improprio abuso o incuria Durante il periodo di garanzia le parti originali del Prodotto che Cascade stabilisce essere difettose nei materiali o nella lavorazione saranno riparate o sostituite come unico rimedio a favore del Proprietario Cascade si riserva il diritto di sostituire qualsiasi prodotto non pi in produzione con un nuovo prodotto di pari valore e funz
Download Pdf Manuals
Related Search