Home

XL-550 - SINGER Futura Support

1. Taglierina Fadenabschneider Kesici IN H Scanalatura 277 Rille Oluk EINLEGEN DER VOLLEN SPULE 1 Bringen Sie die Nadel in die h chste Position indem Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn in Ihre Richtung drehen 2 Entfernen Sie die Spulenabdeckung indem Sie den Ausl ser nach rechts schieben Die Spulenabdeckung wird angehoben sodass Sie sie abnehmen k nnen 3 Legen Sie die volle Spule so ein dass sie sich beim Ziehen des Fadens entgegen dem Uhrzeigersinn dreht HINWEIS Das ist sehr wichtig Sollte sich die Spule in Uhrzeigersinn drehen kann der Unterfaden herausrutschen und N hprobleme verursachen MASURA PL N N TAKILMASI 1 Volan saatin tersi y n nde kendinize do ru evirerek i neyi en y ksek pozisyona kald r n 2 A ma d mesini sa a do ru iterek masura kapa plakas n a n Masura kapa yeterince yukar do ru kalkarak kapa s kmenizi sa layacakt r 3 pli i ekti inizde masura saatin tersi y n nde d necek ekilde masuray tak n NOT Bu ok nemli bir ad md r plik ekildi inde masura saatin tersi y n nde d nmelidir 4 Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz A und dann nach links 5 Mit einem Finger die Spule leicht festhalten und dabei den Faden ziehen bis er in der Aussparung liegen bleibt Dann den Faden entlang der Rille auf der Stichplatte f hren bis er oben links durc
2. 36 39 Per mantenere la cucitura diritta Inserimento di cerniere e cordoncini Cucitura per rifiniture 38 39 Punto dritto con funzione di auto rinforzo 38 39 Punto zig zag 40 41 Regolazione della larghezza e della lunghezza dei punti Punto passato Posizione dei disegni Punto invisibile 42 43 Zig zag a tre punti 42 43 Punti elastici 44 51 Diritto elastico Punto overlock Zig zag elastico Punto piuma Punto coperta Punto a nido Overlock elastico Punto turco Sopraggitto obliquo Punto spina Punto sopraggitto rinforzato Punto magico Incrociato Punto spillo Punto entredeux Punto scala Punto criss cross Punto a spina di pesce Cucire un bottone 50 51 Esecuzione asole 52 59 Uso del piedino per asole Procedura Asole cordonate Occhielli con tessuti difficili da cucire Occhiello manuale Cuciture decorative 60 61 Consigli per cucire disegni 60 61 Altri esempi di cucitura 62 63 3 PREPARAZIONE PER IL RICAMO Prima del montaggio dell unit ricamo
3. 60 61 Weitere N hbeispiele 62 63 3 STICKEN VORBEREITEN Vor dem Anbringen der Stickvorrichtung 64 67 Anbringen des StickfuRes Einlegen der Spule und des Unterfadens Oberfaden einf deln Anschiebetisch Anbringen der Stickvorrichtung 68 69 Entfernen der Stickvorrichtung 68 69 Einspannen des Materials in den Stickrahmen 70 71 Material mit Stickvlies verst rken 72 75 Vorbereitung der Maschine zum Anbringen des Stickrahmens 76 77 Anbringen und Entfernen des Stickrahmens 76 77 Installation der Software 78 81 Funktionstasten beim Sticken 82 83 Die Bedienungstasten Oberfadenspannung Fehlersuche 84 93 N tzliche Hinweise f r das Sticken mit der FUTURA Multi Rahmen 94 101 Bedienfeld beim Sticken 102 103 Hilfsmeldungen beim Sticken 104 105 4 GUT ZU WISSEN N hfu heber 106 107 Transporteur Versenkung 106 107 Freiarm oder Flachbett N hen 106 107 N tzliche Tipps bei St rungen 1
4. 22 23 Funktionen des Bedienfelds 24 29 Funktionen des Bedienfelds 30 31 2 NAHBEGINN Nachschlagtabelle f r Stichl ngen und Stichbreiten 32 35 Geradstich 36 39 Gerade Nahen mit den F hrungslinien ReiBverschluss einnahen Kordonieren Quiltstich 38 39 Geradstich mit automatischer Vernahfunktion 38 39 Zickzackstich 40 41 Einstellen der Stichbreite und der Stichl nge Satinstich Platzierung von Mustern Blindstich 42 43 Mehrfacher Zickzackstich 42 43 Super Nutzstiche Stretchstiche 44 51 Stretch Geradstich Overlockstich Stretch Zickzackstich Federstich Kantenstich Kr useln mit dem Wabenstich Stretch Overlockstich T rkischer Stich Geneigter Kantenstich Dornstich Overlockstich Hexenstich Pikotstich Entredeux Stich Leiterstich Kreuzstich Gr tenstich Knopf annahen 50 51 Knopfl cher 52 59 Gebrauch des Knopflochfu es Vorbereitung zum N hen Knopfloch mit Einlauffaden Knopfl cher in schwierigen Stoffen Manuell gen htes Knopfloch Ziernahte Hmm 60 61 Tipps zum Mustersticken
5. 106 107 106 107 Serbest elle diki e d n t rme 106 107 108 109 Yatak alan n n ve besleme di lilerinin temizlenmesi 110 111 i 112 113 E 114 115 Faydal mesajlar 116 117 1 PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE PARTI E COMPONENTI Guida di pretensione Disco di tensione avvolgimento bobina 3 Leva tendi filo 4 Coperchio anteriore 5 Tagliafilo supporto 6 7 8 N a Piano estraibile vano accessori Albero di avvolgimento bobina Fermo di avvolgimento bobina 9 Tasti operativi 10 Portarocchetto orizzontale 11 Maniglia 12 Volantino 13 Interruttore 14 Presa del cavo 15 Leva per asole 16 Leva abbassa griffe 17 Leva alzapiedino 18 Piastrina di identificazione 19 Guidafilo 20 Guidafilo gemello 21 Vite del piedino 22 Ago 23 Coperchio della bobina 24 Barra d ago 25 Tagliafilo 26 Tasto di sgancio del piedino 27 Vite del morsetto dell ago 28 Piedino 29 Griffe 30 Placca d ago 31 Tasto di apertura coperchio 32 Unit ricamo 33 Leva di sgancio del cerchietto 34 Carrello 35 Maniglia 36 Cassetto degli accessori 37 Staffa del cerchietto 38 Leva di rilascio 39 Connettore 40 Cerchietto grande 41 Cornice interna 42 Cornice esterna 43 Vite di regolazione de
6. 64 67 Montaggio del piedino per ricamo Avvolgimento della bobina Come infilare il filo superiore Braccio estraibile Montaggio dell unit ricamo 68 69 Rimozione dell unit ricamo 68 69 Fissaggio del tessuto nel cerchietto di ricamo 70 71 Utilizzo del tessuto con un rinforzo 72 75 Preparazione della macchina prima dell Installazione del cerchietto 76 77 Montaggio e rimozione del cerchietto di ricamo 76 77 Installazione del software 78 81 Tasti di funzione per il ricamo 82 83 Tasti operativi Bottone regola tensione filo superiore Risoluzione dei problemi 84 93 Informazioni utili per ricamare con FUTURA Cerchietto multiplo 94 101 Pannello di controllo per il ricamo 102 103 Messaggi di avvertimento durante il ricamo 104 105 4 ALTRE COSE DA CONOSCERE Leva alzapiedino 106 107 Controllo della griffa 106 107 Cucitura a braccio libero 106 107 In caso di problema 108 109 Pulizia delle griffe e dell ar
7. nenin yukar konumda oldu undan emin olun Bask aya kald rma kolunu yukar kald r n 1 Aya karmak i in bask aya ay rma d mesine bas n 2 stedi iniz aya i ne plakas zerine yerle tirin ve bask aya pimini ayak tutucusu ile hizalay n 3 Ayak tutucusunun ayak zerine oturmas i in bask aya kald rma kolunu indirin 23 FUNZIONI PANNELLO DI CONTROLLO 2 Gy EMBROIDERY gt ki OK CIR m He 1 DISPLAY LCD Quando si accende la macchina senza l unit da ricamo collegata viene visualizzato il punto dritto numero 00 L informazione sul display cambia per la cucitura il programma e il ricamo Per le cuciture il display LCD mostra il numero del punto selezionato un immagine del punto e le impostazioni della lunghezza e della larghezza 7 Vedere il pagina 26 27 per le informazioni sul display dei programmi cucito e il pagina 102 103 per le informazioni sul display riguardanti il ricamo 42 E EEN 2 TASTI A SELEZIONE DIRETTA punti utili usati pi di frequente sono disponibili tramite tasto di selezione diretta Premere semplicemente il tasto per selezionare il punto 3 TASTO MODALIT PROGRAMMA Premere questo tasto per entrare nel modo programmazione Si vedano maggiori dettagli riguardo la programmazione al 4 e 5 qui sotto 24 FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS 1 LCD DISPLAY Wenn
8. bmp g r nt s n n do rultusunu ayarlayabilir ancak g r nt ye ba l olarak detaylar kaybolabilir Bu sanatsal al man n ve AutoPunch ile birlikte kullan lan g r nt n n tipini anlamak i in gereklidir Vector Art basit bir a klamayla bir grafik renk blo udur Baz genel formatlar wmf ve emf Auto Punch yaz l m n n okuyabildi i iki formatt r Bitmapped Art tarama s ras nda kaydedilen format tipidir Bilgisayar ger ek i g r nt tipini yaratmak i in milyonlarca rengi g r r ok basit g rd m z 3 renkli bir tasar m n bile milyarlarca pikseli vard r Yaz l m n tan yabildi i genel formatlar bmp pg tif pcx pcd ve psd AutoPunchTM i in ipu lar Y ksek z n rl kl tarama 200 300 DPI Ama lanan k tan 3 6 kat daha fazla tarama yapar Sanatsal al ma silindi inde d zg n diki yapmak i in ok yak n olan izgiler yaz l m taraf ndan yok edilir 93 Cerchietto multiplo Multi Hooping amp una funzione speciale nel software XL 400TM che permette di ricamare dati pi grandi di un singolo cerchietto per essere spediti alla macchina e realizzati con una semplice operazione di ri intelaiatura del tessuto cos che ogni parte del ricamo combaci perfettamente Questo ricamo potrebbe essere un ricamo singolo che troppo largo per il cerchietto oppure una combinazione di ricami pi piccoli e o lette
9. lave masuralar sat n ald n zda 15 J S n f olduklar ndan emin olun NAKI LEMEK N 19 Vinil anta 20 Masuralar 21 Makas 22 Nak bask aya 23 Nak i leme yaz l m CD si Yaz l m y klemede daha fazla bilgi i in l tfen CD ekine bak n z PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Assicurarsi di rimuovere ogni eccesso di olio dalla placca ago prima di utilizzare la macchina per la prima volta CAVO DI ALIMENTAZIONE REOSTATO Collegate il connettore del cavo di alimentazione alla presa sull apparecchio 1 e la spina del cavo alla presa di rete 2 come indicato nella figura Collegate lo spinotto del reostato alla presa sul lato posteriore della macchina 3 solo quando utilizzate la macchina per cucire NOTA Nella modalit cucito la macchina pu essere azionata sia con il reostato che senza vedi a pagina 30 31 Per scollegare la macchina dall alimentazione togliete sempre la spina dalla presa di rete ZN INTERRUTTORE DI ACCENSIONE LUCE Per utilizzare la macchina amp necessario accendere Pinterruttore di alimentazione che accende anche la lampadina Quando dovete effettuare manutenzione all apparecchio cambiare gli aghi o la lampadina ecc la macchina deve essere scollegata dalla presa di rete Interruttore di accensione su OFF Hauptschalter OFF AUS m G ifl k d mesi OFF kapal PORTAROCCHETTI PORTAROCCHETTO ORIZZ
10. Verwenden Sie nur Singer Markennadeln f r bessere Ergebnisse 20 NE PL K VE KUMA TABLOSU Kuma n za g re i ne ve iplik se iminizi belirleyiniz A a daki tablo i ne ve iplik se imi i in pratik bir k lavuzdur Yeni bir diki yapmaya ba lamadan nce her zaman bu tabloya bak n st iplik beslemesinde ve masurada ayn ebatta ve tipte iplik kulland n zdan emin olun KUMA PL K NE A a daki kuma lar n t r farkl olabilir pamuk keten ipek y n sentetik rayon kar mlar Bunlar a rl klar na g re listelenmi tir T P B Y KL Hafif Patiska Pamuk rg l 2020 11 80 a rl kta ifon Polyester k rm z turuncu Krep 90100 Polyester halka bantl Merserize Kal nl 60 Normal Pamuklu Kadife Pamuk rg l 2020 14 90 a rl kta Flanel Polyester k rm z mavi Gabardin 90100 Polyester halka bantl Gingham Merserize Kal nl 50 Keten Naylon M slin Y nl krep A r Yap kanl Dokuma Pamuk rg l 2020 16 100 Kanvas Polyester k rm z mor rt 0100 Polyester halka bantl Kot Merserize Kal nl 40 18 110 Branda A r g rev Turuncu Yelken bezi bantl rg ler rg Pamuk rg l 2045 11 80 ift rg Polyester sar Turuncu Jarse Polyester halka bantl Triko Naylon 14 90 mavi bantl 16 100 mor bantl En iyi diki sonu lar i in daima Singer Marka
11. ei N O Garnrollennetz kurz Der mitgelieferte N hfu nennt sich Standard N hfu und wird bei den meisten N harbeiten verwendet Auch der Raupenfu 14 ist ein sehr n tzlicher N hfu der f r die meisten dekorativen Stichmuster verwendet wird Beim Kauf von zus tzlichen Spulen achten Sie darauf dass es Spulen der Klasse 15 J sind STICKVORRICHTUNG 19 Plastikbeutel 20 Spulen 21 Schere 22 Stickfu 23 Sticksoftware CD ROM F r n here Einzelheiten zur Installation des Softwareprogramms wird auf die Einlage der CD ROM Box verwiesen AKSESUARLAR D K MAK NES N neler Masuralar toplam 4 adet 1 tanesi makinede Yard mc makara pimi Makara pimi tespit diskleri Makara pimi kapa mini Makara pimi kapa k k Makara pimi kapa b y k A O BEN A lik a c F r a ne plakas i in tornavida o Tomavida b y k Tornavida k k N Fermuar aya Gizli diki aya gt Saten dikis ayag o D me dikme aya lik aya N plik makaras a k sa Diki makinenizle birlikte verilen aya a Genel Ama l Ayak denir ve bu ayak o u diki ler i in kullan lacakt r Saten Diki Aya 14 ok faydal di er bir ayakt r ve o u dekoratif diki lerde kullan lmal d r
12. kasna do ru ekilde tak lmam t r Kasnak montaj vidalar yla kasna sa lam bir ekilde kasnak braketine tak n 76 77 sayfalara bakin Kasna n serbest hareket etmesi engellenmi tir EH Kasna n evresini kontrol edin ve engellemeye sebep olan cisimleri temizleyin INFORMAZIONI UTILI PER RICAMARE CON FUTURA 1 In caso di punti mancanti Se la macchina da ricamo rileva la rottura del filo pu applicare circa altri otto punti senza filo punti mancanti prima di fermarsi In questo caso seguite le seguenti istruzioni per procedere in senso inverso e riprendete l operazione dall ultimo punto 1 Premete il tasto di cucitura all indietro ritorno punto per procedere in senso inverso Il cerchietto si sposta indietro di un punto alla volta Procedete all indietro finch non finisce l area vuota 2 Riavviate la macchina e continuate il ricamo 2 Lo schermo del computer avvisa che si e rotto il filo la macchina lampeggia ed emette un bip ma il filo non rotto Il filo superiore non nella tensione Re infilare il filo superiore vedi a pag 16 17 Come infilare il filo superiore Utilizzando la retina che viene fornita con gli accessori sulla spola di filo assicurarsi che il filo si svolga in maniera corretta 3 Dopo aver ridimensionato un ricamo la densit dei punti potrebbe essere troppo tirata o non sufficientemente tirata Nel ridimensionament
13. Cacciavite per placca d ago Cacciavite grande Cacciavite piccolo Piedino per cerniere Piedino per punti invisibili gt Piedino per punto pieno satin gt Piedino bottoni asole N Retina anti srotolamento lunga Retina anti srotolamento corta piedino montato sulla vostra macchina per cucire chiamato Piedino Standard e viene utilizzato per la maggior parte delle cuciture Il piedino per punti pieni 14 un piedino molto utile e dovrebbe essere utilizzato per tutti i tipi di cuciture decorative Quando comprate nuove bobine accertatevi che siano del tipo Class 15J PER L UNIT RICAMO 19 Custodia in vinile 20 Spoline 21 Forbici 22 Piedino per ricamo 23 CD del software per il ricamo Per installare il software seguite le istruzioni allegate al CD ZUBEH R NAHMASCHINE Nadeln Spulen Zweiter Garnrollenhalter Unterlegscheiben Fadenablaufscheibe klein Fadenablaufscheibe gro Fadenablaufscheibe extra gro A O BEN A Trennmesser Pinsel Stichplattenschl ssel Schraubenzieher gro Schraubenzieher klein ERS N Rei verschlussfu BlindstichfuR Raupenfuf Ga Knopfann hfu KnopflochfuR Garnrollennetz lang
14. 42 Q 2 Tessuto medio pesante Mittlere bis schwere Stoffe Orta a r kuma Rovescio Unterseite Alt taraf Q 2 Rovescio Unterseite Alt taraf Feine Stoffe Tessuto leggero Ince kumas Rovescio Unterseite Alt taraf Rovescio Unterseite Alt taraf Diritto Oberseite 5 st taraf BLINDSTICH E 5 06 08 EINSTELLUNGEN N hfuR StandardfuR Normaler Blindstich f r normale Stoffe 08 3 Elastischer Blindstich f r weiche dehnbare Stoffe 06 1 Vers ubern Sie die Stoffkante bei feinen Stoffen durch Umschlagen bei mittleren bis schweren Stoffen durch Umn hen Legen Sie dann den Saum auf die gew nschte Breite b geln Sie ihn an und heften Sie ihn mit Stecknadeln 2 Falten Sie nun den Stoff wie in der Abbildung gezeigt 3 Legen Sie das N hgut so unter den N hfuR Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Nadel v llig nach links schwenkt Es ist wichtig dass die Nadel mit ihrem linken Anschlag ganz knapp an der Falte einsticht Falls dies nicht der Fall sein sollte stellen Sie die F hrung B auf dem BlindstichfuR so ein dass die Nadel knapp an der Kante einsticht und die Blindstich F hrung am Anschlag der Falte entlang l uft HINWEIS F r einen engeren oder breiteren Blindsaum zuerst Stichl nge und breite wie gew nscht einstellen Dann F hrung einstellen N hen Sie langsam und f hren Sie den Stoff gleichm ig entlang der
15. Keine besch digten Nadeln verwenden 16 Das N hgut beim N hen nicht ziehen oder schieben Dadurch k nnte die Nadel verbogen werden und brechen 17 Schalten Sie die Maschine aus 0 bevor Sie Arbeiten im Nadelbereich durchf hren wie Nadel einf deln Nadel wechseln Spule einsetzen N hfu wechseln etc 18 Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn Abdeckungen entfernt werden beim len oder wenn sonstige Wartungsarbeiten die in dieser Anleitung beschrieben sind durch den Benutzer ausgef hrt werden 19 Um elektrische Schl ge zu vermeiden d rfen die Maschine das Netzkabel und der Netzstecker nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen 20 Die maximale Leistung der LED Lampe ist 0 3 W maximale Spannung DC 5v Wenn die Leuchteinheit besch digt ist das Produkt nicht weiter verwenden sondern sofort beim Hersteller oder dem Serviceh ndler austauschen lassen 21 Beachten Sie folgende Hinweise um Verletzungen zu vermeiden Ziehen Sie den FuRanlasser aus der Maschine wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen Ziehen Sie den FuRanlasser aus der Maschine bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Soon m Vo RSICHT Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile zur Vermeidung von Personensch den Maschine ausschalten vor Wartungsarbeiten bzw Abdeckungen schlie en vor Gebrauch der Maschine DIESE ANLEITUNG BITTE GUT AUFBEWAHREN Die N hmaschine ist nur zu
16. al t rmay n Toz t y ve bol elbiseleri makinenin havaland rma deliklerinden ve ayak pedal ndan uzak tutun Deliklere herhangi bir ey sokmay n Sadece kapal alanlarda kullan n Sprey i eren r nlerin kullan ld veya oksijenin bulundu u yerlerde makineyi al t rmay n Kapatmak i in d meyi kapat n 0 ve ard ndan fi i prizden ekin Kullanmayaca n z zaman makineyi kapat n veya fi ini prizden ekin Bak m yapmadan veya lambalar de i tirmeden nce fi i prizden ekin 12 Fi i prizden ekerken kablodan tutmay n Fi i ekmek i in kablodan de il fi ten tutun 13 Parmaklar n z hareketli par alardan uzak tutun Diki makinesinin i nesi etraf ndan al rken a r dikkat gereklidir 14 nenin k r lmas na neden olaca ndan asla hasarl bir i ne plakas n kullanmay n 15 B k lm i neleri kullanmay n 16 Diki yaparken kuma itmeyin veya ekmeyin Aksi takdirde i ne k r labilir 17 ne b lgesinde i neye iplik takma i neyi de i tirme masuraya iplik sarma veya bask aya n de i tirme gibi i lemleri yapmadan nce makineyi kapat n 0 konumu 18 Kapaklar kart rken ya lama yaparken veya kullan m k lavuzunda belirtilen herhangi bir ayarlama i lemini ger ekle tirirken daima fi i prizden ekin 19 Elektrik arpmalar
17. aumenta la tensione del filo superiore e causa raggrinzamenti Controllare il filo Vedi alle pagine 16 19 Controllate l area attorno al cerchietto e rimuovete ci che causa l ostruzione VERZERRTES STICKMUSTER MASCHINENSEITIG Das Sticken wurde bei verwickeltem Faden fortgesetzt einer Fadenverwicklung kann das Stickmuster zusammengezogen werden Das Sticken unterbrechen den Stickrahmen entfernen und die Fadenverwicklung beheben Zu starke Oberfadenspannung Dies kann zu Kr uselungen verursachen und zu unregelm igem Stofftransport f hren Reduzieren Sie die Fadenspannung Siehe Seiten 22 23 Gebrochene Nadelspitze oder zu dicke Nadel Eine richtige verwenden Siehe Seiten 20 21 Der Faden hat sich verwickelt Wenn sich der N hfaden auf der Spule oder entlang des Einf delwegs verwickelt kann er nicht mehr gleichm ig durch die Maschine laufen Dies erh ht die Oberfadenspannung und hat Stoffkr uselungen zur Folge Kontrollieren Sie den N hfaden Siehe Seiten 16 19 STICKRAHMENSEITIG Kein Stickvlies bei d nnen oder stretchigen Stoffen verwendet Verst rken Sie das Material mit Stickvlies Siehe Seiten 72 75 Der Stoff ist nicht fest genug in den Rahmen gespannt Ziehen Sie den Stoff im Rahmen so straff dass beim Anklopfen mit dem Finger ein Trommelger usch entsteht Siehe Seiten 70 71 Der Stick
18. Abbassate il piedino per cucire 2 Sollevate il piedino in posizione intermedia per inserire o togliere il tessuto 3 Sollevate il piedino all altezza massima per cambiare il piedino o per togliere tessuto di grosso spessore CONTROLLO DELLA GRIFFA Le griffe controllano il movimento del tessuto che viene cucito Possono essere sollevate per le cuciture pi comuni mentre possono essere abbassate per rammendi cuciture a braccio libero e ricamo di lettere in modo da essere voi e non le griffe a spostare il tessuto CUCITURA A BRACCIO LIBERO La vostra macchina pu essere utilizzata sia con il ripiano che a braccio libero Quando il piano estraibile installato la macchina consente un ampia superficie di lavoro per una cucitura convenzionale a ripiano Per rimuovere il piano estraibile afferratelo con entrambe le mani e tiratelo verso sinistra come indicato nella figura Per riposizionarlo fatelo scorrere in posizione finch non avvertite uno scatto Senza piano estraibile la macchina diventa un piccolo modello a braccio libero per cucire abiti da bambino polsini gambe di pantaloni e altri punti di difficile accesso 106 Controllo della griffa Transporteur Versenkung Transport dislisi kontrol Fer 4 GUT ZU WISSEN N HFUSSHEBER Es gibt drei Positionen f r den 1 N hfuR in unterster Stellung zum Nahen 2 Nahfuf In der Mitte zum Einlegen und Heraus
19. a uygun bir tela kullan n rne in Pamuklu kuma kullan rken diki b lgesinin alt na kar labilen bir tela par as yerle tirin Tela se imi konusunda daha fazla bilgi i in sayfa 72 75 e bak n DESEN D K LE LG L PU LARI Dalgal Diki 45 Bu masa rt s veya ocuk k yafetleri i in kullan lan diki ler gibi kuma lar n kenarlar n bitirmek i in kullan lan ideal bir dekoratif diki tir Bu diki i kuma n kenar nda dikerken ilk nce kuma n alt na bir arka destek yerle tirerek diki i yap n Kuma n kenar n diki boyunca kesin ve diki i kesmemeye dikkat edin Piramit 46 Bu diki giysilerde ve ev s s e yalar nda verev biyeyi s slemek veya dekoratif kenarlar yaratmak i in kullan labilir Ok Ba 47 Bu desen dekoratif bir diki olarak kullan lman n yan nda kolayca z lebilecek yerleri sa lamla t rmak i in bir gen bi imli punteriz diki olarak da kullan labilir Bu zellikle ceplerin her iki kenar n dikmek i in faydal d r Dama Tahtas Zig zag 48 ve ift Dama Diki i 51 Verev band kullan n ve kenar n k v r n Bunun st taraf na dama diki i dikin Elmas 50 Kuma n kenar n k v r n ve kenar d zeltmek i in bu diki i kullan n Di er etkileyici desenleri yaratmak i in dalgal kenar ve elmas desenli diki ler birle tirilebilir 61 ALTRI ESEMPI DI CUCITURA Vedere gli esempi gui a dest
20. hfu absenken Gew nschte Muster k nnen nicht angew hlt werden Zwillingsnadeltaste wurde gedr ckt und leuchtet rot Schalten Sie die Zwillingsnadeltaste aus STICHPROBLEME Stichauslassen Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben siehe s 21 Die Nadel ist stumpf oder verbogen Nadel auswechseln siehe s 21 Die Maschine ist nicht richtig eingef delt siehe s 16 19 Faden im Greifer verfangen Greiferraum reinigen siehe s 110 111 Ungleichm ige Stiche Nadelst rke passt nicht zu Stoff und Faden siehe s 20 Die Maschine ist nicht richtig eingef delt siehe s 16 19 Oberfadenspannung zu lose siehe s 22 23 Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der Transportrichtung geschoben Stoff nur leicht f hren Unterfaden nicht gleichm ig aufgespult Neu spulen siehe s 12 13 Nadel bricht Sie haben am Stoff gezogen oder ihn entgegen der Transportrichtung geschoben Stoff nur leicht f hren Nadelst rke passt nicht zu Stoff und Faden siehe s 20 Die Nadel ist nicht ganz in den Nadelhalter eingeschoben siehe s 21 FADENPROBLEME Oberfaden rei t Die Maschine ist nicht richtig eingef delt siehe s 16 19 Oberfadenspannung zu fest siehe s 22 23 Die Nadel ist verbogen Nadel auswechseln siehe s 21 Die Nadelst rke passt nicht zu Stoff und Faden siehe s 20 Unter
21. lari 60 61 Daha fazla diki rne i 62 63 3 NAKI N HAZIRLIK Nak nitesini ba lamadan nce Nak nitesini ba lama Masura ipli inin tak lmas st ipli in tak lmas Uzatma tablas Nak nitesini ba lama Nak nitesini kartma Kuma n nak kasna na sabitlenmesi Malzemenin ve dengeleyicinin kullan lmas Kasna takmadan nce makinenin haz rlanmas Nak kasna n n tak lmas ve kart lmas Yaz l m n kurulumu 78 81 Nak esnas nda kullan lan fonksiyon d meleri al t rma d meleri plik tansiyonu kontrol Sorun giderme FUTURA ile nak i in faydal bilgiler oklu Kasnak Nak yaparken g r nen Kontrol paneli Nak yaparken faydal mesailar 4 B LMEN Z GEREKEN D ER HUSUSLAR Bask aya kald rma kolu Transport di lisi kontrol Performans kontrol listesi Al n kapa n n ya lanmas zel aksesuarlar Avrupa modelli i in Diki makinesi Boyutlar 567 mm x 240 mm x 317 mm Ekipman a rl 10 8 kg Nak i leme nitesi Boyutlar 504 mm x 411 mm x 141mm Ekipman a rl 3 0 kg Nominal Voltaj 230 V Nominal Frekans 50 Hz Nominal giri 64W Kullan m esnas ndaki ortam s cakl Normal s cakl k Akustik g r lt seviyesi 70 db den A daha az
22. na do ru ekin ve iplikte 15 cm kadar pay b rak n 3 Kuma bask aya n n alt na yerle tirin ve bask aya kald rma kolunu indirin 4 ne kuma a girinceye kadar volan saatin tersi y n nde kendinize do ru evirin 5 Makineyi al t r n Kuma elinizle yava a y nlendirin Kuma n sonuna ula t n zda makineyi durdurun NOT ne Plakas zerinde hem metre hem de in i aretleri vard r ve bu i aretler diki dikerken kuma n y nlendirilmesinde size yard mc olacakt r 6 ne en y ksek konuma kalk ncaya kadar volan kendinize do ru evirin ard ndan bask aya n kald r n kuma geriye do ru ekin ve ekilde g sterildi i gibi fazla ipli i al n kapa n n alt taraf ndaki iplik kesicisi ile kesin D K LER N D Z TUTULMASI Diki i d z tutmak i in i ne plakas zerindeki numaral k lavuz izgilerden birisini kullan n Bu numaralar orta pozisyondaki i neye olan mesafeyi belirtir Masura kapa plakas zerindeki k lavuz izgi yorgan bloklar n birle tirmek ve oyuncak bebek k yafetleri veya bebek giysilerinin vs dar diki leri i in kullan lan 1 4 6mm diki k lavuz izgisidir 37 INSERIMENTO DI CERNIERE E CORDONCINI Utilizzate il piedino per cerniere per cucire il lato sinistro e destro della cerniera e per preparare il cordoncino INSERIMENTO DI CERNIERE Per cucire il lato destro della cernier
23. ndern Einlaufgarnen und Gummib ndern Hohlsaumarbeiten gelingen am besten mit gr berem Leinen Nach Ausf hrung des Leiterstiches ziehen Sie die F den entlang den Innenkanten des Leitermusters um eine luftige Optik zu erzielen HINWEIS Achten Sie darauf genau im Fadenlauf zu n hen wenn Sie anschliefsend F den ausziehen m chten KREUZSTICH x x Zum N hen und Vers ubern von elastischen Stoffen sowie zur Verzierung insbesondere von R ndern GR TENSTICH S Eignet sich zur Anfertigung von dekorativen Bord ren 90 KNOPF ANN HEN EINSTELLUNGEN Knopfann hfu Transport Schalter Stoff und Knopf unter den N hfu legen N hfu absenken Handrad drehen und pr fen dass die Nadel in beide Knopflochbohrungen sauber einsticht Falls erforderlich Stichbreite einstellen Etwa 10 Stiche n hen Um einen Knopf mit Stiel anzun hen eine gerade Steck oder N hmaschinennadel zwischen die Knopfbohrungen legen und ber der Stecknadel n hen Tipp Sichern Sie die F den indem Sie sie auf die Stoffunterseite ziehen und verknoten MERD VEN D K B Merdiven diki i genellikle ekme iplikli gizli diki i in kullan l r Ayn zamanda farkl veya ayn renkli ince bir band n dikilmesi i in de kullan labilir Diki i ortaya ayarlayarak dekorasyon i in zel bir efekt elde edebilirsiniz Merdiven diki i ayn zamanda dar kurdele iplik veya elastik bir eritle s sleme yapmak i i
24. neleri kullan n Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la macchina estraendo la spina dalla presa di corrente ZN Sostituzione dell ago 1 Sollevate la barra d ago nella posizione pi alta ruotando il volantino verso di vol Allentate la vite del morsetto che fissa lago ruotandola verso di voi Togliete tirando verso il basso Inserite il nuovo ago nel morsetto con il lato piatto rivolto all indietro Premete a fondo l ago Serrate bene la vite del morsetto utilizzando il cacciavite Lato piatto Flache Seite D z taraf Ago Nadel neler Perno Stift ld 4 1 Lato piatto verso il dietro Flache Seite nach hinten Maschine immer durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen A A Daima fi i prizden ekerek makineyi elektrik beslemesinden ay r n Nadel auswechseln 1 Handrad gegen sich drehen bis die Nadel in h chster Stellung steht Nadelklemmschraube herausdrehen Nadel nach unten ziehen und herausnehmen Neue Nadel in den Nadelhalter mit der abgeflachten Seite nach hinten einsetzen Nadel bis zum Anschlag nach oben dr cken Nadelklemmschraube mit dem Schraubenzieher festdrehen nenin de i tirilmesi 1 Volan saatin tersi y n ne do ru evirerek i ne milini en y ksek konuma kald r n ne ba vidas
25. punto amp 2 la sua larghezza amp circa 5 mm o u 08 m Zug 10 Indica il campo delle possibili impostazioni manuali 2 gt 13 3 NS 2 15 NIN 18 Uno SS 2 0 3 a 2 5 3 0 PUNTO PASSATO Questo un punto molto ravvicinato utile per applicazioni travettature ecc Allentate leggermente la tensione per la cucire il punto raso Impostate la lunghezza tra 0 5 e 2 0 a seconda del peso del filo usato Quando si usano stoffe leggere bene utilizzare un rinforzo di carta velina in modo da evitare le grinze Posizione centrale Mittige Nadelstellung POSIZIONE DEI DISEGNI Orta pozisyon La larghezza dei disegni aumenta o diminuisce rispetto alla posizione centrale dell ago come indicato nella figura 40 Ca ZICKZACKSTICH 2 22 03 04 EINSTELLUNGEN N hfuR Standardfu o de nach Faden Stoff Stich und Nahgeschvvindigkeit kann der Oberfaden eventuell auf der Unterseite sichtbar sein Der Unterfaden darf aber nie auf der Oberseite erscheinen EINSTELLEN DER STICHBREITE UND DER STICHLANGE Dieser Wert ist eingestellt wenn Muster NR 03 gew hlt wird Die Stichl nge ist 2mm und die Stichbreite ca 5mm Dieser Bereich steht zur Verf gung wenn Sie die Werte manuell einstellen SATINSTICH Dies ist ein dichter Spannstich f r Applikationen Riegel n hen etc Lockern Sie beim Zickzack N hen ein wenig die Obe
26. 16 100 fascetta viola Per ottenere i risultati migliori utilizzate sempre aghi di marca Singer STOFF GARN UND NADELTABELLE Die Ausvvahl der korrekten und des richtigen Garns h ngt vom zu verarbeitenden Stoff ab Folgende Tabelle ist eine praktische Hilfe bei der Auswahl von Nadeln und Garnen Sehen Sie hier nach bevor Sie mit jeder N harbeit anfangen Achten Sie darauf dass Sie denselben Garntyp und dieselbe Fadenst rke f r Ober und Unterfaden vervvenden STOFF GARN NADELN Untenstehende Stoffe k nnen aus Baumvvolle Leinen Seide Wolle Synthetik Viskose oder Mischfasern bestehen Sie sind als Beispiele f r die entsprechende 2 Gewichtsklasse aufgelistet TYPE STARKE Leicht Batist Baumwoll Polyester 2020 11 80 Chiffon 100 Polyester roter orange Cr pe merzerisiert Nr 60 Schaft Markierung Mittelschwer Cordsamt Baumwoll Polyester 2020 14 90 Flanell 100 Polyester roter blaue Gabardine merzerisiert Nr 50 Schaft Markierung Gingham Nylon Leinen Musselin Wollkrepp Schwer Kaschiertes Gewebe Baumwoll Polyester 2020 16 100 Kanevas 100 Polyester roter violett Mantelstoff merzerisiert Nr 40 Schaft Markierung Jeans hochfestes Garn 18 110 Duck gelbe Segeltuch Markierung Strickwaren Kaschierte Strickware Baumwoll Polyester 2045 11 80 Doppel Maschenware Polyester gelber orange Jersey Nylon Schaft Markierung Trikot 14 90 blaue Markierung 16 100 violett Markierung
27. 19 16 19 sayfaya bakin HINWEIS Es wird empfohlen den Oberfaden einzuf deln NOT Nak i in makineye bir desen g ndermeden nce st bevor ein Stickmuster zur N hmaschine ipli i takman z nerilir bertragen wird ANSCHIEBETISCH UZATMA TABLASI 1 Schalten Sie die N hmaschine aus 1 Makinenin elektri ini kapat n 2 Schieben Sie den Anschiebetisch zum Entfernen nach 2 Makineden kartmak i in uzatma tablas n sola do ru links kayd r n Siehe Seiten 106 107 106 107 sayfaya bak n 67 MONTAGGIO DELL UNIT RICAMO ATTENZIONE l unit ricamo A Accertatevi sempre di scollegare l alimentazione della macchina per cucire prima di installare 1 Spegnete la macchina Aprite il coperchio di connessione ruotandolo verso destra Fate scorrere l unit ricamo sui connettori di adattamento della macchina Fate scorrere l unit ricamo fino in fondo finch non avvertite uno scatto Per accertarvi che l unit di ricamo sia ben agganciata prendetela per la sua maniglia e tirate verso sinistra controllando che non si stacchi Nota Se l unit ricamo non viene installata correttamente il disegno pu risultare deformato Accertatevi che l unit ricamo sia inserita fino in fondo ATTENZIONE l unit da ricamo stessa Non spingere il carrello e non esercitare A pressione su di esso quando si attacca o si usa l unit da ricamo perch si pu danneggi
28. Diki Aya A zerindeki k lavuzu B ayarlay n NOT Dar veya geni gizli diki i in ilk nce elle uzunluk ve geni lik d melerini istedi iniz uzunlu a ve geni li e ayarlay n Ard ndan ayak zerindeki k lavuzun ayarlama i lemini yap n Kuma dikkatli bir ekilde k lavuz kenar boyunca y nlendirerek yava a diki dikin 4 lem tamamland nda diki kuma n d z taraf nda neredeyse g r nmeyecek ekilde olmal d r NOT Gizli diki leri yapmak i in pratik yapman z gerekir Her zaman nce bir deneme diki i yap n VAA 7 NININI OKLU ZIG ZAG D K AYARLAMALAR Bask Aya Genel Ama l Ayak o 2 sminden de anla laca gibi bu sa lam bir diki tir ve normal zig zag diki lerin sadece bir diki yapt klar yerde bu k sa diki yapar Bu nedenle o u kuma t rlerini s rfile yapmak i in tavsiye edilir Bu diki ayn zamanda punteriz y rt k tamiri yama havlu dikme patchwork ve d z elastik bant dikme i lemleri i in de idealdir 43 PUNTI ELASTICI IMPOSTAZIONI Piedino Piedino standard punti elastici sono principalmente utilizzati per usi su maglina o tessuti elasticizzati ma possono anche essere utilizzati su tessuti normali DIRITTO ELASTICO Il punto elastico diritto molto pi resistente del normale punto diritto perch penetra tre volte in avanti indietro e ancora in avanti E particola
29. Diki s ras nda makine bu ipli i ste ekecektir 2 Makineye kuma n z n rengine uygun g r nmeyen veya hafif iplik tak n Bu iplik g r nmemelidir 3 stedi iniz g r n m elde edinceye kadar her seferinde iplik gerginli ini biraz art r n 4 Diki uzunlu unu 4 e maksimum ayarlay n 5 Diki e ba lay n OTOMAT K KESME FONKS YONLU D Z D K 1 Ayak kontrol ne bas n makine nce 4 ileri diki sonra 4 geri diki dikecek ve ayak kontrol b rak lana kadar ileriye do ru dikmeye devam edecektir 2 Geri d mesine bas n makine 4 geri diki diktikten sonra 4 ileri diki dikecek ve duracakt r 39 PUNTO ZIG ZAG 5 03 04 05 Rovescio IMPOSTAZIONI Piedino Piedino standard Unterseite Alt taraf Il filo superiore pu apparire sul rovescio del tessuto Ci pu q dipendere dal filo dal tessuto dal punto e dalla velocit di 28 cucitura l filo della bobina invece non deve mai apparire sul diritto del tessuto Diritto Da Oberseite st taraf e LARGHEZZA PUNTO STICHBREITE D K GEN L REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA mm 0 10 511 011 512 012 513 013 514 014 515 015 516 016 517 0 0 DELLA LUNGHEZZA DEI PUNTI E il valore che viene impostato automaticamente quando il disegno No 03 selezionato La lunghezza del 0 5
30. Esnek kuma lar Kasnak s k ld nda kuma esneyerek d zensiz nak yap lmas na yol a abilir Ayr ca nak tamamland ktan sonra kuma kasnaktan kar ld nda kuma b z lebilir ve nak deseninin bozulmas na sebep olabilir Bak ok say da kuma t r ne uygulanabilir ancak bu kuma lar zel bir ekilde haz rlamak gerekli olabilir Havlu gibi dokumal kuma larda kuma n alt nda ve st nde suda eriyebilen tela kullan n Gev ek dokumalar y z nden kot ve keten dengesiz kabul edilir arka tarafta orta a rl kta bir kesme dengeleyici kullan n T shirt tarz kuma lar genellikle en az bir adet gerektirir bazen kuma n ters taraf nda yumu ak rg tipi iki kat tela kartman z gerekebilir Orta ila a r dengede y nl kuma i in orta ila a r y rtma ka t tipi dengeleyici kullan n Yumu ak veya ince kuma i in temizlenen t rde dengeleyici kullan n DENGELEY C Dengeleyici y nl olmayan kuma tan yap lm t r e itli dengeleyiciler mevcuttur y rtma kesme ve y kanabilen Hangi dengeleyiciyi se ece iniz zerine nak yapt n z kuma n do as na ba l d r Dengeleyiciyi do ru ekilde nas l kullanaca n z ve uygulayaca n z konusunda reticinin talimatlar n izleyiniz Dengeleyici genellikle birlikte kullan ld kasnaktan daha b y k olmal d r Nak tamamland zaman nak alan ndan fazla
31. F hrung 4 An der Oberseite ist der Blindstich nun kaum zu sehen HINWEIS Da diese Technik ein wenig bung erfordert wird immer die Durchf hrung einer N hprobe empfohlen MNN MEHRFACHER ZICKZACKSTICH 0 SI EINSTELLUNGEN N hfuR StandardfuR Der Elastikstich ist besonders strapazierf hig weil er anders als der normale Zickzackstich auf gleichem Raum drei kleine kurze Stiche n ht Aus diesem Grund wird das Stichprogramm zum Vers ubern der meisten Materialien empfohlen Weiterhin ist er gut einzusetzen zum Flicken zum N hen von Frottee fur Quiltarbeiten und zum Aufn hen von Gummib ndern Bei Stichl nge O k nnen Sie sehr gut Riegel n hen 12 06 08 G ZL D K AYARLAMALAR Bask Aya Gizli Diki Aya S Normal sert kuma lar i in normal gizli diki 08 3 Yumu ak esneyebilir kuma lar i in esnek gizli diki 06 1 lk nce ham kenar bitirin Bu i lemi ince kuma lar ters evirerek veya normal a r kuma larda s rfile diki yaparak ger ekle tirin Ard ndan kenar gerekti i kadar k v r p bast r n ve dikin 2 imdi kuma ters taraf en ste gelecek ekilde katlay n 3 Kuma aya n alt na yerle tirin ne tamamen sola ayarlan ncaya kadar volan kendinize do ru evirin ne kuma n kat n delmelidir E er delmiyorsa i ne kuma n kat n delecek ve k lavuz kuma kat na dayanacak ekilde Gizli
32. Hafif e y nlendirin Masura dengeli sar lmam t r Masuray tekrar sar n bkz sayfa 12 13 ne k r l r Kuma ekiliyor veya makine besleme hareketine kar itiliyor Hafif e y nlendirin ne iplik ve kuma i in uygun de ildir Bkz sayfa 20 ne i ne kelep esine tam girmemi tir Bkz sayfa 21 PL K SORUNLARI ne ipli i kopuyor Makineye iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 16 19 st iplik tansiyonu ok s k Bkz sayfa 22 23 ne e ilmi neyi de i tirin bkz sayfa 21 ne iplik ve kuma i in uygun de ildir Bkz sayfa 20 Masura ipli i kopuyor Masura yuvas na iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 14 15 Bobin yuvas nda ve a anozda t y birikiyor T yleri temizleyin bkz sayfa 110 111 Kuma b z yor st iplik tansiyonu ok s k plik tansiyonunu ayarlay n bkz sayfa 22 23 nce veya yumu ak kuma i in diki uzunlu u ok uzundur bkz sayfa 24 27 109 PULIZIA DELL AREA DELLA GRIFFA E DEL CROCHET A Scollegate sempre l alimentazione della macchina staccando la spina dalla presa di rete ATTENZIONE Perch la macchina funzioni nel migliore dei modi necessario pulire ogni volta le parti pi importanti 1 Sollevate lago nella sua posizione pi elevata 2 Rimuovete le due viti 1 e togliete
33. Nadel in die h chste Stellung 2 Beide Schrauben der Stichplatte 1 herausdrehen Stichplatte gegen sich schieben wie in der Abbildung dargestellt und entfernen 3 Entfernen Sie die Spulenkapsel 2 4 Reinigen Sie den Transporteur und den Greiferraum mit dem Pinsel aus dem Zubeh r Geben Sie einen Tropfen N hmaschinen l an die durch Pfeile A B gekennzeichneten Stellen des Greifers Makinenin en iyi ekilde al mas i in nemli par alar daima temiz tutmak gerekir 1 neyi en y ksek konuma kald r n 2 S kmek i in i ne plakas ndaki 1 iki viday s k n ve i ne plakas n ekilde g sterildi i gibi kendinize do ru kayd r n 3 Meki i 2 kar n 4 Kuma di lilerini ve yatak alan n bir t y f r as ile temizleyin Oklarla g sterildi i gibi yatak yuvas na bir damla diki makinesi ya damlat n A B HINWEIS Verwenden Sie auf keinen Fall Allzweck Schmier l Normales Schmier l ist f r N hmaschinen nicht geeignet 5 Setzen Sie die Spulenkapsel wieder ein sodass der Vorsprung 3 an der Feder 4 anliegt 6 Sicher stellen dass die Nadel ganz oben steht Stichplatte einsetzen und bis zum Anschlag schieben wie in der Abbildung dargestellt N hmaschine und Fu anlasser reinigen Reinigen Sie nach dem Gebrauch die N hmaschine und den FuRanlasser Verwenden Sie trockene Lappen um den Staub von Maschine und FuRanlasser zu entfernen H
34. Not Desen verilerinin gerektirmesine ba l olarak kadar ilave kasnak g recektir Multi Rahmen Der Multi Rahmen ist ein besonderer Bestandteil der Software Damit k nnen Muster zur Maschine gesendet und gestickt werden die gr er als der Stickrahmen sind Gleichzeitig wird das Versetzen des Stickrahmens so einfach dass die einzelnen Musterteile perfekt zusammenpassen Die Stickdatei kann entweder ein Einzelmuster sein das zu gro f r den Rahmen ist oder eine Kombination mehrerer kleiner Muster oder Buchstaben die fertig gestickt ein deutlich gr eres Muster ergeben Siehe Bild 1 Der Multi Stickrahmen teilt das Stickmuster in bis zu vier verschiedene Abschnitte die beim Sticken exakt aneinander gesetzt werden Beim Versetzen gleicht der Multi Rahmen eine falsche Ausrichtung des Materials aus z B wenn der Stoff etwas schief eingespannt wurde Wenn Sie ein Muster sticken das zu gro f r den Stick rahmen ist kann es beim Versetzen des Rahmens Schwierigkeiten mit der Ausrichtung geben Der Multi Rahmen verwendet ein System mit drei Ansatzpunkten A B und C auf den Kreuzungslinien die auf dem Stoff markiert werden Wenn diese drei Punkte eingegeben werden informieren sie die Maschine exakt ber die Positionierung des Stoffes im Stickrahmen Das Muster wird genau nach der Ausrichtung der Kreuzungslinien gestickt Ist der Stoff etwas schief eingespannt korrigiert der Multi Rahmen die Ausrichtung und n ht deme
35. Potete utilizzare un foglio di carta per cucito o uno scampolo di stoffa Fate un asola di prova su un pezzo di tessuto uguale a quello che state utilizzando quindi provate l asola con i bottoni che dovete cucire 1 Selezionate uno dei disegni per asole 2 Sostituite il piedino con il piedino per asole Vedi il paragrafo Sostituzione del piedino a pagina 22 23 3 Vedi il paragrafo Uso del piedino per asole sopra 4 Regolate la leva del piedino di modo che scenda verticalmente tra i fermi A e B 52 Anschlag T rnak Anschlag A T rnak A B Piedino per asole KnopflochfuR lik a ma aya KNOPFL CHER GEBRAUCH DES KNOPFLOCHFUSSES 1 Legen Sie einen Knopf zwischen A und 2 Die Knopfl cher k nnen passend zur Gr e des Knopfs gen ht werden Um unangenehme Ger usche beim N hen von Knopfl chern zu vermeiden entfernen Sie den Freiarm VORBEREITUNG ZUM N HEN Benutzen Sie im Knopflochbereich Stickvlies Seidenpapier oder hnliches N hen Sie ein Knopfloch zur Probe auf einem Restst ck Ihres Stoffes Probieren Sie es mit dem betreffenden Knopf aus 1 W hlen Sie eines der Knopflochmuster 2 Bringen Sie den KnopflochfuR an Siehe Auswechseln der N hf Re 5 22 23 3 Legen Sie den Knopf in den Kopflochfuf ein Siehe oben Gebrauch des KnopflochfuBes 4 Ziehen Sie den Knopflochheb
36. Sie das Netzkabel mit der Maschine 1 und der Steckdose 2 wie abgebildet Schlie en Sie zur alleinigen Verwendung mit der N hmaschine den Stecker 3 des FuRanlassers an die Anschlussbuchse an HINWEIS Im N h Modus kann die Maschine sovvohl mit als auch ohne FuRanlasser betrieben werden siehe Seite 30 31 MAK NEN Z N KURULMASI Makinenizi ilk defa kullanmadan nce i ne plakas alan ndaki fazla ya sildi inizden emin olun ELEKTR K KABLOSU AYAK KUMANDASI G sterilen ekilde elektrik kablosunun fi ini kordon soketine 1 ve duvar prizine 2 ba lay n z Sadece diki makinesini kullan rken ayak kumandas fi ini makine soketine 3 ba lay n z NOT Diki modunda makine pedall veya pedals z olarak al t r labilir bkz sayfa 30 31 Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen Maschine immer durch Herausziehen des Fi i duvar prizinden kartarak daima makineyi g beslemesinden ay r n z ZN DER HAUPTSCHALTER Ihre Maschine naht nur wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Durch den Hauptschalter wird auch das Nahlicht aus und eingeschaltet Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln von Nadel oder N hlicht muss die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden GARNROLLENHALTER HORIZONTALER GARNROLLENHALTER f r normale Garnrollen Stecken Sie die Garnrolle auf den Garnrollenhalter und sichern Sie si
37. Weiter klicken wird der Kopier und Installationsvorgang der Software Dateien im ausgew hlten Verzeichnis auf der Festplatte in Gang gesetzt Eine Statusleiste zeigt das Stadium an in dem sich der Installationsvorgang befindet Der Vorgang ist abgeschlossen wenn 100 erreicht sind Der Installationsvorgang schlie t alle erforderlichen Aktionen ab und schlie t anschlie end automatisch Bitte warten Sie einen kurzen Augenblick bis dies der Fall ist Wenn das Installationsprogramm feststellt dass auf Ihrer Festplatte nicht gen gend Speicherraum frei ist fordert eine Fehlermeldung Sie dazu auf etwas Speicherraum freizumachen bevor Sie mit der Installation fortfahren Sie k nnen den Installationsvorgang jederzeit abbrechen indem Sie auf Abbrechen klicken RICTHIGER MASCHINENSTART BEIM STICKEN Es ist wichtig folgende Schritte genau zu beachten um das richtige Start Protokoll zu booten Werden diese Schritte nicht genau befolgt erscheint die Fehlermeldung bertragung unterbrochen Starten Sie Ihren Computer aber ffnen Sie nicht die Sticksoftware Dann Stickvorrichtung an die N hmaschine anschlie en und mithilfe des USB Kabels die N hmaschine mit dem PC verbinden 1 N hmaschine einschalten Handrad gegen sich drehen und sicher stellen dass sich die Nadel in der h chsten Stellung befindet Den Stickrahmen den Sie f r das Sticken ben tigen in die Stickvorrichtung einsetzen Doppelklicken Si
38. all indietro R ckw rtstaste Spia LED Geri diki d mesi LED Anzeige LED g stergesi Tasto di Avvio Arresto Solo per il ricamo Start Stop Taste nur zum Sticken al t rma durdurma d mesi Sadece nak i in TENSION EE ESN Diminuire la tensione Aumentare la tensione Spannung reduzieren Spannung erh hen Tansiyonu azalt n Tansiyonu art r n FUNKTIONSTASTEN BEIM STICKEN DIE BEDIENUNGSTASTEN FADENABSCHNEIDER Dr cken Sie die Taste Fadenabschneider damit Ober und Unterfaden automatisch bei jedem Maschinenstopp abgeschnitten werden START STOPP TASTE Beim Dr cken der START STOPP Taste startet die Maschine langsam bei erneutem Dr cken stoppt die Maschine mit der Nadel in der h chsten Position VORWARTSTASTE Nach dem bertragen der Stickdaten zur Maschine kann das Stickmuster stichweise vorw rts bewegt werden Hinweis Der Stickrahmen bewegt sich mit dem fortschreitenden Muster Halten Sie diese Taste zum kontinulerlichen Sticken gedr ckt R CKW RTSTASTE Um ein Muster zur ckzusetzen das gerade gestickt wird dr cken Sie die R ckw rtstaste Bei einmaligem Dr cken springt das Muster einen Stich zur ck Um durchgehend zur ckzusetzen halten Sie die Taste gedr ckt So k nnen Sie das ganze Muster bis zum Anfangsstich zur ckverfolgen LED ANZEIGE Die gr ne Anzeige bedeutet dass die Maschine betriebsbereit ist Die rote Anzeige bedeutet dass die Ma
39. das Stichbild verbessern ST PL K TANS YONUNUN AYARLANMASI Faydal pucu Y ksek veya d k bir numaraya do ru hafif bir ayarlama yapmak diki in g r n m n iyile tirebilir GERADSTICH Eine gut aussehende Naht h ngt weitgehend von der richtigen Fadenspannung von Oben und Unterfaden ab Bei korrekter Fadenspannung muss die Verschlingung der beiden F den in der Mitte Ihres N hgutes erfolgen Wenn Ihnen beim N hen Unregelm igkeiten im Nahtbild auffallen sollten Sie das Einstellrad justieren Tun Sie dies jedoch erst wenn Sie sich vom korrekten Einf deln der Maschine berzeugt haben s S 16 17 Zur Einstellung der Fadenspannung muss der N hfu gesenkt werden Eine symmetrische Fadenspannung d h identisches Nahtbild oben und unten ist normalerweise nur beim Geradstich erw nscht ZICKZACK SATINSTICH ZIERSTICHE UND KNOPFLOCHER Beim Zickzack dem Satinstich und allen Zierstichfunktionen sollte die Fadenspannung lockerer als beim Geradstich eingestellt sein Um Knopfl cher zu n hen empfiehlt es sich die Fadenspannung zu reduzieren Die Naht sieht sch ner aus und Sie vermeiden das Nahtkr useln wenn der Oberfaden auf der Stoffunterseite erscheint UNTERFADENSPANNUNG Die Unterfadenspannung wurde werkseitig eingestellt und braucht nicht ver ndert zu werden N HFUR AUSWECHSELN Vergewissern Sie sich dass die Nadel oben steht Stellen Sie den N hfu heber h
40. degli abiti per bambole o per bambini 5 8 16 mm 1 2 13 mm 7 3 8 9 mm lt EVE 36 GERADSTICH A Der Geradstich ist der am h ufigsten gebrauchte Stich Machen Sie sich daher mit den folgenden Arbeitsschritten vertraut 1 EINSTELLUNGEN N hfu Standardfu HINWEIS Je nach Stoffgewicht kann eine Feineinstellung der Fadenspannung erforderlich sein A Fadenabschneider B Taste Vern hen C Taste Nadel hoch tief D R ckw rtstaste E Taste Start Stopp F Transportschalter verdeckt G N hfu heber H Fadenspannungsregler I Hauptschalter HINWEIS Weil der Geradstich keine Stichbreite hat dient die Stichbreiteneinstellung zum Ver ndern der Nadelpositionen 2 Ziehen Sie beide F den unter dem N hfu nach links und lassen Sie ca 15 cm berstehen 3 Legen Sie den Stoff unter den N hfu und senken Sie den N hfu 4 Drehen Sie das Handrad solange gegen den Uhrzeigersinn in Ihre Richtung bis die Nadel in den Stoff einsticht 5 Starten Sie die Maschine F hren Sie den Stoff leicht mit der Hand Wenn Sie den Rand des Stoffes erreichen stoppen Sie die Maschine HINWEIS Als Hilfe f r die Stofff hrung ist die Stichplatte mit einer Ma einteilung in mm und Zoll versehen 6 Drehen Sie zuerst das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich die Nadel in ihrer h chsten Stellung befindet stellen Sie dann de
41. dengeleyiciyi dikkatli bir ekilde kartmak i in makas kullan n 73 Se dovete eseguire un ricamo su una superficie di dimensioni inferiori a quelle del cerchietto o un ricamo molto vicino al bordo del cerchietto applicate un rinforzo come indicato nella figura RICAMI LUNGO BORDI DI TESSUTI COME FAZZOLETTI RICAMI SU PEZZI DI TESSUTO STRETTI COME NASTRI Utilizzate sempre un rinforzo di dimensioni maggiori rispetto al cerchietto in uso Lo stabilizzatore non funziona correttamente se non viene bloccato nel cerchietto con il tessuto che dev essere ricamato rinforzi sono generalmente in vendita presso i rivenditori di tessuti Sono disponibili diversi tipi di rinforzi da sottili a spessi Acquistate i rinforzi pi adatti alle vostre esigenze E generalmente consigliabile che il peso del rinforzo sia equivalente a quello del tessuto 74 Klebefl che Kurdele t r Superficie del ricamo sul bordo del tessuto Stickfl che und Stoffkante Malzeme kenar nda nak y zeyi Rinforzo superficie adesiva rivolta verso l alto Stickvlies Cornice interna del cerchietto Innerer Stickrahmen Dengeleyici Rinforzo Stickvlies Kasnak i kasas Nastro Band Kurdele t r Rinforzo Stickvlies Dengeleyici interna del cerchietto nnerer Stickrahmen Kasnak i kasas Falls das zu bestickende Materi
42. di diminuire la tensione del filo Il punto sar pi bello e si produrranno meno grinze se il filo superiore apparir sul lato inferiore del tessuto TENSIONE DELLA BOBINA La tensione della bobina gi stata regolata in fabbrica sui valori corretti Non c bisogno di regolarla SOSTITUZIONE DEL PIEDINO Assicuratevi che il piedino sia sollevato Sollevate la leva alza piedino 1 Per togliere il piedino premete il tasto di sgancio del piedino 2 Mettete sulla placca d ago il piedino desiderato allineando il suo perno con il gambo del piedino 3 Abbassate la leva alza piedino di modo che il gambo si agganci sul piedino 22 Rovescio Unterseite Alt taraf Bilanciamento corretto korrekt Dengeli Do ru Diritto Oberseite st taraf Punto superiore Punto superiore troppo teso troppo poco teso Oberfadenspannung 7 Oberfadenspannung 7 zu hoch zu niedrig st diki ok gergin st diki ok gev ek NI Diminuire la tensione Aumentare la tensione Spannung verringern Spannung erh hen Tansiyonu d r n Tansiyonu artt r n ip al o Leva alza piedino N hfuRheber Bask aya kald rma kolu N Tasto di sgancio del piedino N hfu Ausl ser Ayak ay rma d gmesi Gambo del piedino N hfu halter Ayak tutucusu FADENSPANNUNG EINSTELLEN N tzlicher Tipp Eine geringf gige Ver nderung der Oberfadenspannung auf eine h here oder niedrigere Einstellung kann
43. dlerhaken h ngen m ssen Sie dessen vertikale Ausrichtung durch leichtes Verbiegen der Doppelfadenf hrung justieren Si le crochet de l enfileur ne peut pas attraper le fil r glez la position verticale en courbant le guide fil double TABELLA AGO FILO E TESSUTO La scelta dell ago e del filato da usare sar determinata dal tipo di tessuto La seguente tabella Vi sar di guida nella scelta dell ago e del filo adatto ad essa dovete fare riferimento per tutti i Vostri lavori di cucito Assicuratevi anche di usare lo stesso tipo di filato nella bobina e nella macchina TESSUTI FILATO AGHI tessuti sotto indicati possona essere di qualsia si fibra cotone lino seta lana sintetico rayon ecc nomi indicati servono a dare un idea della pesantezza del tessuto TIPO MISURA LEGGERO Batista Cotone Poliestere 2020 11 80 Chiffon 100 Poliestere gambo fascetta Cr pe Mercerizzato mis 60 rosso arancione mepio Corduroy Cotone Poliestere 2020 14 90 LEGGERO Flanelia 100 Poliestere gambo fascetta Gabardine Mercerizzato mis 50 rosso blu Lino Nylon Mussola Cr pe di lana MEDIO Tessuto bonded Cotone Poliestere 2020 16 100 PESANTE Canavaccio 100 Poliestere gambo fascetta Denim Mercerizzato mis 40 rosso viola Tela olona 18 110 Tela da vela fascetta giallo MAGLIA Maglia grossa Cotone Poliestere 2045 11 80 gambo fascetta Maglia doppia Poliestere giallo arancione EE 14 90 fascetta blu
44. en y ksek pozisyona kalk ncaya kadar volan saatin tersi y n nde kendinize do ru evirin 1 Bask aya vidas n bask aya n ve ayak ask s n kart n 2 S r c kolu i ne kelep esinin yukar s nda olacak ekilde nak bask aya n bask ubu unun arkas na ba lay n Bask aya vidas n s karak sabitleyin 3 neyi yukar ve a a hareket ettirmek i in volan kendinize do ru evirin ve nak bask aya n n i neyle birlikte kalk p indi ini kontrol edin Beim Auswechseln des N hfu es darf die Nadel VORSICHT nicht ber hrt werden Bask aya n de i tirirken i neye D KKAT dokunmamaya dikkat edin EINLEGEN DER SPULE UND DES UNTERFADENS Siehe Seiten 14 15 Zum Sticken wird viel Faden verbraucht Verwenden Sie deshalb eine volle Garnspule MASURA PL G N N TAKILMASI 14 15 sayfaya bak n Nak i in b y k miktarda iplik gereklidir bu y zden t m masuray kulland n zdan emin olun 65 COME INFILARE IL FILO SUPERIORE Vedi a pagina 16 19 NOTA Vi raccomandiamo di infilare il filo superiore prima di trasmettere alla macchina per cucire i dati di un disegno da ricamare BRACCIO ESTRAIBILE 1 Scollegate l alimentazione 2 Rimuovete il piano estraibile facendolo scorrere a sinistra Vedi a pagina 106 107 66 OBERFADEN EINFADELN UST IPLIGININ TAKILMASI Siehe Seiten 16
45. erzielen z B f r Abnaher Doppelsteppstiche und dekorative Stiche Beim Einsatz von Zwillingsnadeln sollte der Stich niemals die markierte Zwillingsnadel Stichbreite berschreiten unabh ngig von dem gew hlten Stich Andernfalls werden die Nadeln brechen und die N hmaschine k nnte besch digt werden Wir empfehlen ausschlie lich Singer 3mm Zwillingsnadeln Style 2025 zu verwenden Zwillingsnadeln sind Sonderzubeh r ZWILLINGSNADELN EINF DELN 1 Je eine Garnrolle auf beide Garnrollenhalter einsetzen Beide F den so einf deln als ob Sie einen Faden einf deln w rden Jeden Faden durch die entsprechende Nadel von vorne nach hinten f deln 2 Unterfaden heraufholen wie beim N hen mit einer Nadel Die drei F den zusammen unter den N hfu zur Maschinenr ckseite ziehen Dabei die F den etwa 15 cm weit nach hinten ziehen HINWEIS Zum Einf deln von Zwillingsnadeln kann der automatische Nadeleinf dler nicht verwendet werden Tipps 1 Bet tigen Sie immer die Zwillingsnadeltaste vor der Auswahl eines Musters Dadurch ist die M glichkeit eines Bruchs der Zwillingsnadeln ausgeschlossen 2 Um den Zwillingsnadel Modus abzuschalten und zum normalen N hmodus zur ckzukehren dr cken Sie entweder erneut die Zwillingsnadel Taste oder schalten Sie die Maschine aus Der Zwillingsnadel Modus ist nur aktiviert wenn die Zwillingsnadel Taste rot aufleuchtet ZEL AKSESUARLAR SATEN D K AYA I Saten diki a
46. evesi aras na yerle tirin Bo lu u almak i in kuma n kenarlar n ekin NOT Uygunsa bir astar kullan n bkz sayfa 72 73 2 Kasnak ayar vidas n hafif s k n ve bo lu u almak i in kuma n kenarlar n ekin er eveyi bast rarak her iki er eveyi birbirine tak n a Kasnak ayarlama vidas n s k n b Kuma bo luk olmadan nak er evesine d zg n yerle tirildikten sonra viday iyice s k n c Gerilen y zeye parmakla bas ld nda davul gibi bir ses verecek ekilde kasnaklardaki malzemeyi s k n Malzeme hi bir gev eklik olmadan nak kasna na d zg n yerle tirildikten sonra viday sa lam bir ekilde s k n d kasnak zerindeki bu i aret V n tarafa gelecektir Sadece b y k kasnak e ve d kasnak i aretinin V A uyu tu undan emin olun 71 UTILIZZO DEL TESSUTO CON UN RINFORZO TESSUTO Se eseguite ricami sui seguenti materiali servitevi di un rinforzo per ottenere risultati migliori Tessuti che non hanno stabilit o fermezza come il cotone leggero Tessuti leggeri possono non avere la solidit o la stabilit necessarie Ouando vengono ricamati i punti possono tirarsi creando problemi come grinze o pieghe attorno all area di ricamo Tessuti elesticizzati Il tessuto elasticizzato pu tirare il cerchietto il risultato potrebbe essere un ricamo irregolare Inoltre quando viene rimosso il materiale dal cerchiet
47. icons to the Program Folder listed below You may type a new folder name or select one from the existing folders list Click Next to continue Program Folder FUTURA Existing Folders 1 Video Converter ADOBE Accessories Administrative Tools Adobe Ahead Nero Any to Icon ATI HydraVision Atmosphere Deluxe v5 Fate semplicemente clic su Next per proseguire lt Back Next gt Infine vi verr chiesto di confermare tutte le selezioni eseguite durante l impostazione dell installazione FIZTURA InstaliShield Wizard Start Copying Files Review settings before copying files Setup has enough information to start copying the program files f you want to review or change any settings click Back If you are satisfied with the settings click Next to begin copying files Premendo il pulsante Next si avvia infine la copia e l installazione dei file del software nella directory del disco fisso indicata lt Back Next gt Cancel Una barra di avanzamento indica la fase in cui si trova la procedura di installazione La procedura sar completata FUILI SENSE quando raggiunger il 100 La procedura di installazione sta finalizzando tutte le azioni FUTURA is configuring your new software installation richieste e si chiuder automaticamente una volta conclusa l operazione Attendete alcuni secondi fino a quando ci non accade Se l utilit di installazione identifica una
48. kuma b l nen desen emas na g re kasna a ayarlamak i in kullan lacakt r Yaz l mda 1 Yatay ara ubu undan Ara lar opsiyonunu Kasnak opsiyonunu ard ndan da oklu opsiyonunu se in 2 Ekranda tek bir kasnak sol st k esinde 1 i aretli olarak g r n r 95 3 Selezionare un ricamo di grandi dimensioni oppure ricami individuali che possono essere sistemati nell area del cerchietto a video L esempio mostra come utilizzare lettere e ricami dalla Libreria ricami che all interno del software Un numero addizionale di cerchietti apparir come elenco del ricamo che verranno mostrati dopo la prima selezione del cerchietto 4 Una sezione per volta del ricamo selezionato viene spedita alla macchina per cucire Cliccare sullo strumento Trasmetti alla macchina della barra strumenti 5 L area grigia cerchietto 1 il primo dato che verr spedito alla macchina per cucire Inserire il tessuto e lo stabilizzatore nel cerchietto allineare le linee di sfondo del dato1 con le linee segnate guida segnate sul cerchietto Vedi figura 2 e 3 Ci sono due tipi di marcature sul cerchietto interno Su ciascun alto del cerchietto vi una linea centrale che indica l esatto centratura del cerchietto stesso In ogni angolo del cerchietto ci sono marcature che contribuiscono a definire la massima superficie di ricamo del cerchietto multiplo Questi segni sono chiamati linee guida Le linee guida d
49. la placca d ago facendola scorrere verso di voi 3 Togliete la scatola bobina 2 4 Pulite le griffe e l area del crochet con lo spazzolino in dotazione Mettete una goccia di olio da macchina per cucire sul percorso del crochet nei punti indicati dalle frecce A B NOTA Vi consigliamo Olio da Macchine per Cucire Marca Singer NON UTILIZZATE un lubrificante generico in quando non adatto alle macchine per cucire 5 Inserite nuovamente la scatola bobina con la sporgenza 3 a contatto della molla 4 6 Accertatevi che sia nella sua posizione pi alta e inserite la placca d ago facendola scorrere come indicato dalla figura Pulizia della macchina e del reostato Dopo averla utilizzata pulite la macchina e il reostato spolverandoli con un panno asciutto NOTA Vi raccomandiamo di utilizzare un panno asciutto per evitare il rischio di scosse elettriche 110 REINIGUNG DES TRANSPORTEURS YATAK ALANININ VE BESLEME D L LER N N TEM ZLENMES UND DES GREIFERRAUMS Maschine immer durch Herausziehen des A Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz VORSICHT trennen Daima fi i prizden ekerek makineyi elektrik beslemesinden ay r n A D KKAT Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Maschine sicherzustellen sind alle wichtigen Teile immer sauber zu halten 1 Bringen Sie die
50. la regolazione della tensione sullo schermo LCD 28 HE n HE n 8 TENSION EEE 6 ZWILLINGSNADEL SICHERUNG Beim N hen mit der Zwillingsnadel dr cken Sie die Taste Zwillingsnadel Sicherung egal welches Stichmuster Sie verwenden Ist die Taste gedr ckt zeigt die leuchtende LED Anzeige neben der Taste dass die Zwillingsnadel Sicherung aktiviert ist Wenn Sie nun am W hlrad drehen l sst die Maschine automatisch alle Stiche aus die mit der Zwillingsnadel nicht gen ht werden k nnen Beim Anw hlen von Knopfl chern mit der Direktwahltaste ert nt ein Signal zur Erinnerung dass Knopfl cher nicht mit der Zwillingsnadel gen ht werden k nnen Hinweis W hlen Sie immer zuerst Zwillingsnadel Sicherung bevor Sie das Stichmuster eingeben M chten Sie die Zwillingsnadel Sicherung ausschalten und zum normalen N hmodus zur ckkehren dr cken Sie entweder erneut die Taste Zwillingsnadel Sicherung oder schalten die Maschine aus 7 MODUS FADEN ABSCHNEIDEN Mit dieser Taste aktivieren Sie den Modus Faden Abschneiden Dabei werden Ober und Unterfaden automatisch abgeschnitten sobald die Maschine stoppt Ist die Taste aktiviert leuchtet neben der Taste eine LED Anzeige auf Hinweis Zwillingsnadel Sicherung und Modus Faden Abschneiden k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden 8 KONTROLLTASTE OBERFADENSPANNUNG Dr cken Sie um
51. m n bilgisayar n za do ru ekilde y klemek i in a a daki talimatlar takip ediniz FUTURA makinas n n yaz l m CD de y kl d r o u bilgisayarda CD ROM i in varsay lan s r c D harfini ta maktad r FUTURA yaz l m CD sini bilgisayar n z n CD ROM s r c s ne tak n z Birka saniye sonra yaz l m n kurulum prosed r otomatik olarak ba layacakt r K sa bir s re sonunda yaz l m kurulum i lemini ba latmazsa Windows un Start opsiyonuna gidip Run opsiyonunu se tikten sonra D FuturaStart exe girerek ve OK tu una basarak kurulumu manuel olarak ba latabilirsiniz Birka saniye sonra yaz l m n ad m ad m kurulum i lemi ba lar ve Kar lama penceresi g r n r ptal d mesine t klayarak kurulum prosed r n daima sona erdirebilirsiniz Bir sonraki ekrana ge mek i in leri tu una t klay n Lisans Anla mas n okuyup ko ullar n kabul ettikten sonra Yes se ene ini veya tekrar Next se ene ini t klay n ard ndan yaz l m n kurulaca klas r se in Se ilen varsay lan klas r kullanman z nerilir Devam etmek i in leri esine t klay n 79 Il programma vi chieder ora di selezionare la cartella di programma in cui verr memorizzata la scelta rapida per il FUTURA InstallShield Wizard software Select Program Folder Please select a program folder A Setup will add program
52. n nlemek i in asla makineyi veya elektrik fi ini suyun veya di er s v lar n i ine sokmay n 20 LED lamban n maksimum g c 0 3W maksimum voltaj 5V tur LED lamba hasar g r rse makineyi kullanmay n ve tamir etmek ya da de i tirmek i in derhal reticiye ya da yetkili servise g nderin 21 Yaralanmalar nlemek i in a a daki hususlara dikkat edin Kullanmayaca n z zaman pedal n fi ini prizden ekin Herhangi bir bak m i lemini yapmadan nce pedal n fi ini prizden ekin o gt D KKAT Hareketli par alar Yaralanma tehlikesini azaltmak i in bak m yapmadan nce makineyi kapat n Makineyi al t rmadan nce kapa kapat n BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu diki makinesi evde kullan m i in tasarlanm t r AYAK PEDALI ABD ve Kanada i in Bu makine ile Model YC 485EC veya JF 1000 ayak pedal n kullan n KUTUPLU F LER IGIN UYARI ABD ve Kanada i in Bu cihaz kutuplu bir fi e sahiptir bir ucu di erinden daha geni tir Elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu fi kutuplu bir prize tek y nl olarak girecek ekilde tasarlanm t r Fi prize tamamen uymazsa fi i ters evirerek deneyin Hala uymuyorsa do ru prizi takmas i in uzman bir elektrik iden yard m al n Fi i asla de i tirmeye al may n Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk ile ilgili EEC Direktifi 2004 108 EC ye uygundur Bu r n n elektronik
53. n saatin tersi y n nde evirerek gev etin neyi a a do ru ekerek kar n Yeni i neyi d z taraf arkaya bakacak ekilde i ne ba na yerle tirin neyi sonuna kadar yukar itin Tornaviday kullanarak i ne ba vidas n s k n 21 COME REGOLARE LA TENSIONE DEL FILO SUPERIORE Un consiglio utile la regolazione su un valore leggermente pi alto o pi basso pu modificare sensibilmente l aspetto della cucitura PUNTO DIRITTO L aspetto delle vostre cuciture determinato in gran parte dal corretto bilanciamento tra la tensione del filo superiore e la tensione del filo della bobina Il bilanciamento corretto quando questi due fili si agganciano a met tra i due strati di tessuto che state cucendo Se quando iniziate a cucire rilevate un irregolarita nei punti dovrete regolare il comando della tensione Tuttavia realizzate tale operazione solo dopo aver stabilito che la macchina infilata correttamente consultate pagina 16 17 Tutte le regolazioni vanno effettuate con il piedino abbassato Per il punto diritto normalmente indicata una tensione bilanciata punti uguali sia sul diritto che sul rovescio ZIZAG PUNTO PASSATO SATIN DISEGNI DECORATIVI E ASOLE Per i punti zigzag passato satin e per i disegni decorativi la tensione del filo dovrebbe essere minore di quella per la cucitura a punto diritto Per gli occhielli si raccomanda
54. nach vorne und anschlie end unter dem Stickfu heraus 2 Schieben Sie den Rahmen auf der Stickeinheit von vorne nach hinten bis er einrastet Zum Entfernen dr cken Sie den L sehebel und schieben den Rahmen in Ihre Richtung HINWEIS Vor dem Anbringen des kleinen Stickrahmens m ssen Sie den Hauptschalter einschalten um den Wagen in die Ausgangsposition zu stellen Schalten Sie danach den Hauptschalter wieder aus KASNAGI TAKMADAN NCE MAKINENIN HAZIRLANMASI 1 ne en y ksek konumunda oluncaya kadar volan kendinize do ru evirin NAKI KASNA ININ TAKILMASI VE IKARTILMASI 1 Bask aya n ve i neyi kald r n ve nak aya n n A kolunu parma n zla yukar itip alt ndan nak kasna n ge irin kartmak i in nak kasna n n alt ndan d ar kayd rmak zere kasna ne do ru ekin 2 Kasna nden arkaya do ru nak nitesinin zerine yerine oturuncaya kadar kayd r n karmak i in kolu z n ve kasna kendinize do ru kayd r n NOT K k kasna takmadan nce aryoyu nak i leme bekleme konumuna getirmek i in g d mesini a n ve kapat n TI INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE Per iniziare ad utilizzare il software sul PC amp necessario installare prima il contenuto del CD sul vostro PC Tale procedura viene definita procedura di installazione Si prega di seguire le istruzioni gui sotto per installar
55. par alar n n geri d n m recycling hakk nda bulundu unuz lkenin bu konuda ge erli kanun h k mlerine mutlaka dikkat etmelisiniz Bu konuda karars z iseniz bayiinizle irtibat kurunuz nu SINGER Singer Company Ltd veya i tiraklerinin tescilli markas d r 2010 Singer Company Ltd veya i tirakleri T m haklar sakl d r INDICE 1 PRESENTAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE Parti e componenti 6 7 Accessori 8 9 Preparazione della macchina 10 11 Portarocchetti 10 11 Avvolgimento della bobina 12 13 Come infilare il filo della bobina 14 15 Come infilare il filo superiore 16 17 Come usare l infila ago automatico 18 19 Tabella ago filo e tessuto 20 Sostituzione dell ago 21 Come regolare la tensione del filo superiore 22 23 Sostituzione del piedino 22 23 Funzioni del pannello di controllo 24 29 Funzione dei tasti operativi 30 31 2 INIZIAMO A CUCIRE Tabella guida per ampiezza e lunghezza dei punt 32 35 Cucitura diritta
56. sich auRerhalb des ersten Rahmenfelds bewegen Die Musterdaten werden zur Maschine geschickt und jedes Teilst ck separat gen ht Klicken Sie auf Zur Maschine bertragen auf der Werkzeugleiste Das grau markierte Feld 1 Rahmen zeigt den ersten Teil der Stickdatei der versendet und gestickt wird Spannen Sie Stoff und Stickvlies so in den Rahmen dass die Kreuzungslinien des Musterteils 1 innerhalb der F hrungsmarkierungen des Stickrahmens ausgerichtet sind Siehe Bild 2 und 3 Es gibt zwei Markierungss tze auf dem inneren Rahmen Auf jeder Seite des Stickrahmens befindet sich eine Markierung der Mittellinie welche die genaue Mitte des Rahmens anzeigt Die Markierungen in den Ecken des Stickrahmens begrenzen zusammen die maximale Stickfl che f r den Multi Rahmen Diese Markierungen gelten als F hrungslinien Sie werden an der horizontalen und vertikalen Kreuzungslinie auf dem Stoff wie abgebildet angeseizt 3 B y k bir desen veya bireysel desen elementleri se in ve ekrandaki kasnak alan na yerle tirin G r nen ekran yaz l mda bulunan Desen K t phanesinden harfleri ve desenleri kullan r Desen b l mleri ilk kasnak b l m nden akt k a ilave numaral kasnaklar g r necektir Her seferinde bir b l m dikmek i in desen verileri makineye g nderilir Ara ubu undaki Makinaya aktar n sekmesini t klay n Gri alan 1 Kasnak diki i in makineye g nderilen ilk
57. taraf nda Ago a destra del piedino Nadel rechts vom N hfuR ne aya n sa taraf nda REIBVERSCHLUSS EINNAHEN KORDONIEREN Verwenden Sie den Rei verschlussfu zum N hen der linken oder rechten Seiten eines Rei verschlusses bzw zum Einn hen eines Einlaufgarnes REIBVERSCHLUSS EINN HEN Zum N hen der rechten Seite des Rei verschlusses ist der Rei verschlussfu links in den N hfu halter einzurasten sodass die Nadel links von dem N hfu einsticht Zum N hen der linken Seite des Rei verschlusses ist der Rei verschlussfu rechts in den N hfuRhalter einzurasten KORDONIEREN Zum Kordonieren von Vorh ngen Gardinen usw legen Sie das Einlaufgarn in die umgeschlagene Stoffkante bzw in ein Schr gband ein Das Schr gband muss dann um die Stoffkante geheftet werden Rasten Sie den Rei verschlussfu rechts in den N hfu halter sodass die Nadel rechts von dem N hfu einsticht Tipp Zum F hren der Nadel dicht an dem Einlaufgarn k nnen Sie eine Feineinstellung der Nadelposition mithilfe des Stichbreitenschiebers erreichen QUILTSTICH Dieser Stich sieht wie handgen ht aus und ist ideal fur Patchwork und Quiltarbeiten 1 F deln Sie den Oberfaden mit dem Stickgarn ein 2 F deln Sie den Unterfaden mit einem unsichtbaren oder mit dem N hgut gleichfarbenen Faden ein so dass dieser nicht sichtbar ist 3 Erh hen Sie die Fadenspannung etwas 4 Stichl nge auf 4 max s
58. un tipo di tela di lino e dopo aver cucito il punto scaletta sfilate le trame interne del tessuto cos da ottenere il classico orlo a giorno NOTA Se volete ottenere una frangia di fili cucite accuratamente lungo la trama del tessuto PUNTO CRISS CROSS x Utilizzato per cucire e rifinire tessuti elasticizzati o per decorazioni di bordi PUNTO A SPINA DI PESCE 8 Utile per creare rifiniture decorative o ricami 90 CUCIRE UN BOTTONE IMPOSTAZIONI Piedino Piedino per bottoni Leva abbassa griffa adda Posiziona il tessuto e il bottone sotto il piedino Abbassa il piedino regola l ampiezza su e cuci qualche punto di sicurezza Seleziona l ampiezza tra e 5 mm Gira il volantino per assicurarti che passi attraverso i buchi del bottone Regola l ampiezza se necessario Cuci 10 punti incrociati Se vuoi creare un gambo con il filo posiziona un ago sopra il bottone e cuci al di sopra di questo quando avrai finito togli l ago e il gioco fatto Indicazioni utili Per affrancare il filo prendere i fili dal rovescio del tessuto e legarli insieme 50 LEITERSTICH i Der Leiterstich wird haupts chlich f r Hohlsaumarbeiten verwendet Er wird aber auch zum Aufsteppen von schmalen B ndern auch mit kontrastierenden Farben eingesetzt Durch gezielte Platzierung der Stichmuster k nnen dekorative Effekte erzielt werden Der Leiterstich eignet sich auch fur Plattstickereien auf schmalen B
59. und verlassen Sie das Text Fenster Klicken Sie dann mit der linken Maustaste ziehen Sie einen Rahmen um den gew nschten Buchstaben und ver ndern Sie die Gr e Da die Buchstaben vorprogrammiert sind wird die richtige Stichdichte aufrecht erhalten L schen eines Musterteils Klicken Sie mit der linken Maustaste und ziehen Sie einen Rahmen um den gew nschten Musterbereich Um weitere Bereiche auszuw hlen halten Sie die STRG Taste gedr ckt und klicken Sie mit der linken Maustaste auf den n chsten Bereich Nach der Auswahl dr cken Sie die Entf Taste auf dem PC L sst sich die Stichdichte von Tastatur Buchstaben ver ndern Die Stichdichte von Tastatur Buchstaben ist auf einen Standardwert von 0 4 mm eingestellt der blicherweise f r Buchstaben verwendet wird Dieser Standardwert l sst sich nicht ver ndern Warum werden manchmal Muster abgeschnitten Ein Farbfeld kann in mehrere Farbfelder aufgeteilt werden Die N hmaschine kann bis zu einer gewissen Anzahl von Stichen bearbeiten Es kann passieren dass gro e Farbfelder diese Grenze berschreiten und deswegen abgeschnitten werden Die restlichen m glicherweise sehr wenige Stiche werden als separates Farbfeld dargestellt 4 6 8 Tasar m n boyutu de i tirildi inde tasar m n yo unlu u ayarlanacak m Yaz l m nda tasar mlar n boyutunu ayarlad n zda ekrandaki kasna n i inde bulunan k t phaneden tasar mlar n boyu
60. usando il tasto Ago su gi e il tasto Retromarcia come descritto a pag 82 83 102 BEDIENFELD BEIMSTICKEN Beim Sticken benutzt man die Wahlr der auf dem Bedienfeld um Farbe f r Farbe durch das Muster und innerhalb eines Farbblocks zu wandern Nachdem Sie das bzw die gevv nschten Muster zur FUTURA N hmaschine bertragen haben erscheint auf dem Display die Nummer des aktuellen Blocks und die Gesamtzahl der Farbbl cke wie dargestellt Die drei horizontalen Linien zeigen den Anfang des momentanen Farbblocks Grundlinie die Mitte und das Ende obere Linie W hrend das Muster gestickt wird zeigt ein Verlaufsbalken auf der rechten Seite des Displays die ungef hre aktuelle Position im Farbblock ZWISCHEN ZWEI FARBBL CKEN WECHSELN Um zwischen den bertragenen Farbbl cken zu wechseln dr cken Sie die Mitte des unteren W hlrads Im Display erscheint BL Die Pfeile geben an in welche Richtung Sie durch die Farbbl cke wandern k nnen Drehen Sie das untere W hlrad Die Nummer des aktuellen Farbblocks wechselt Sobald Sie den gew nschten Farbblock erreicht haben dr cken Sie OK Der Stickrahmen bewegt sich an die Position des ersten Stichs im gew hlten Farbblock ZUR UNGEF HREN POSITION IM FARBBLOCK GEHEN Um zu einer ungef hren Position im Farbblock zu gelangen dr cken Sie die Mitte des oberen W hlrads Die horizontale Linie im Display zeigt die gesch tzte aktuelle Position im Farbblock Drehen Sie
61. utilizzate questa macchina da cucire se ha il cavo elettrico o la spina danneggiati se non funziona correttamente se caduta o danneggiata se caduta in acqua Riportate la macchina per cucire al pi vicino negozio o centro di assistenza per una valutazione una riparazione o una regolazione sia elettrica che meccanica 5 Se il cavo elettrico danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenza autorizzato o da personale qualificato 6 Non usate la macchina per cucire con le prese d aria bloccate Controllate che le aperture per la ventilazione della macchina per cucire e il reostato siano liberi dall accumulo di filaccia sporco pezzi di stoffa 7 Evitate che nelle aperture della macchina cadano o siano inseriti oggetti di qualsiasi tipo 8 La macchina deve essere utilizzata esclusivamente al chiuso mai all aperto 9 Non usate la macchina in luoghi in cui sono utilizzati prodotti vaporizzati spray aerosol o dove viene somministrato 0 1 gt ossigeno Per scollegare la macchina spegnete l interruttore di accensione posizione 0 quindi togliete la spina dalla presa di rete Spegnete o scollegate l apparecchio quando lo lasciate incustodito Scollegate l apparecchio prima di effettuare manutenzioni o sostituire le lampadine 12 Quando scollegate l apparecchio non fatelo tirando il filo elettrico Prendete con le dit
62. verr effettuata nell ordine indicato dalla figura gt N Segno sul tessuto Markierung auf dem Stoff Kumas isareti Markierung aret il Segno sul tessuto i Markierung auf dem Stoff Kumas isareti Punto di allineamento del piedino per occhielli Ausrichtung des Knopflochfu es lik a ma aya hizalama konumu 226 5 Markieren Sie die Position des Knopflochs sorgf ltig auf Ihrem Stoff 6 Legen Sie den Stoff unter den Knopflochfu Ziehen Sie ca 10cm des Unterfadens unter dem Stoff nach hinten 7 Wenn sich die Markierung des Knopflochfu es genau ber der Markierung auf dem Stoff befindet senken Sie den 8 Halten Sie Oberfaden leicht fest und starten Sie die Maschine Das Nahprogramm l uft automatisch folgenderma en ab 5 K yafetinizde ili in konumunu dikkatli bir ekilde i aretleyin 6 Kuma aya n alt na yerle tirin Kuma n alt ndaki masura ipli ini arkaya do ru yakla k 4 in boyunda ekin 7 Kuma n zerindeki ilik i aretini ilik aya ndaki i aretle hizalay n ve ard ndan ilik aya n indirin 8 stipli i tutarken makineyi al t r n Diki otomatik olarak a a daki s ralamada tamamlanacakt r 55 9 Al termine della cucitura utilizzate un taglia asole per tagliare il tessuto al centro dell asola Fate attenzione a non
63. 08 109 Reinigung des Transporteurs und des Greiferraums 110 111 len innerhalb des Kopfdeckels 112 113 Sonderzubeh r 114 115 Hilfsmeldungen 116 117 Europ ische Ausf hrung N hmaschine Abmessungen 567 mm x 240 mm x 317 mm Gewicht 10 8 kg Stickvorrichtung Abmessungen 504 mm x 411 mm x 141 mm Gewicht 3 0 kg Nennspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 64 W Umgebungstemperatur normale Temperatur Ger uschpegel weniger als 70 db A NDEK LER 1 D K N TANIMLANMASI Makine tan t m 6 7 Aksesuarlar 8 9 Makinenizin kurulmas 10 11 Makara pimleri 10 11 Masuran n sar lmas 12 13 Masura ipli inin tak lmas 14 15 st ipli in tak lmas 16 17 Otomatik i ne iplik takma zelli ini kullanma 18 19 ne iplik ve kuma tablosu 20 nenin de i tirilmesi 21 st iplik tansiyonunun ayarlanmas 22 23 Bask aya n n de i tirilmesi 22 23 Kontrol paneli fonksiyonlar 24
64. 29 al ma d mesi panelinin i levleri 30 31 2 D K E BA LAMA Diki uzunlu u ve geni li i h zl ba vuru tablosu 32 35 D z diki 36 39 Diki lerin d z tutulmas Fermuar dikme ve biyeleme El g r n ml kapitone diki 38 39 Otomatik kesme fonksiyonlu d z diki 38 39 Zigzag diki 40 41 Dikis genisliginin ve uzunlugunun ayarlanmasi Saten dikis Desenlerin yerlestirilmesi Gizli diki 42 43 oklu zig zag diki 42 43 Esnek rikrak diki ler 44 51 D z esnek rikrak diki S rfile diki i Rik rak diki Civanka i diki i Battaniye diki i Bal pete i diki i E imli s rfile diki i T rk diki i E imli patchwork diki i Diken diki G lendirilmi overlok diki i Sihirbaz diki apraz diki Patchwork diki S sleme diki i Merdiven diki i apraz diki Kil ik diki d me dikme 50 51 lik yapma lik a ma aya n n kullan lmas Y ntem Kordonlu ilikler Dikilmesi zor kuma larda ilik a ma Elle ilik a ma Dekoratif diki 60 61 Desen diki i ile ilgili ipu
65. A CUCITURA ALL INDIETRO Per tornare indietro su di un progetto che gi in corso premere il tasto per la cucitura all indietro Premendo il tasto torner indietro di un punto alla volta Per tornare indietro continuamente tenete premuto questo tasto l ricamo pu essere ripercorso all indietro fino al primo punto del progetto Spia La luce verde indica che la macchina pronta a partire La luce rossa indica che la macchina sta funzionando La luce rossa lampeggiante indica la presenza di un problema o di un errore Se la luce lampeggia per 2 3 secondi avete effettuato una operazione non corretta Un lampeggiamento continuo indica un malfunzionamento BOTTONE REGOLA TENSIONE FILO SUPERIORE La tensione del filo programmata automaticamente a E per il ricamo se l unit da ricamo inserita Si pu regolare la tensione a seconda del tipo di tessuto e di filo utilizzati NOTA Quando si cuciono disegni creati dal programma Photo Stitch opzionale prima di inviare il disegno alla macchina vi raccomandiamo di diminuire la tensione del filo verso lo 0 e di attivare il Limitatore di Velocit spuntando la voce Speed Limiter nel riquadro Machine navigator del programma Questo vi garantir i migliori risultati 82 Rasa filo Fadenabschneider plik Kesici Tasto per la cucitura in avanti Vorvvartstaste leri diki d mesi Tasto per cucitura
66. A eingegeben ist fordern der PC Bildschirm und das Maschinendisplay Sie dazu auf Punkt B und C einzugeben Verfahren Sie f r die Eingabe von B und C so wie bei Punkt A Falls die drei Punkte falsch eingegeben wurden und keinen akkuraten rechten Winkel bilden zeigt die Software folgende Fehlermeldung an und gibt Ihnen die M glichkeit die Ausrichtungspunkte neu einzugeben Wenn alle drei Punkte eingegeben sind klicken Sie auf Muster senden im Maschinen Navigator um das Musterteil 1 zur Maschine zu bertragen Sticken Sie das Muster 10 Nachdem alle Farben des Musters im ersten Rahmen gestickt sind klicken Sie auf Ausgang im Maschinen Navigator Der Bildschirm fordert Sie auf die Informationen zum 2 Musterteil einzugeben Versetzen und Sie mit der oben beschriebenen Methode den Rahmen und spannen ihn erneut Senden Sie die Musterdaten 2 zur Maschine und geben Sie die Punkte A B und C ein Auf der Maschinenanzeige erscheinen die Positionen des Fadenkreuzes innerhalb des Stickrahmens f r das Muster 2 Die Eingabewerte A B und C blinken Sticken Sie das Muster 2 ab 11 Wiederholen Sie den Vorgang f r den Musterblock 3 und 4 8 A noktas girildikten sonra PC ekran ve makine g stergesi B ve C noktalar n girmenizi isteyecektir B ve C noktalar n girmek i in ayn i lemleri takip edin noktan n yanl girildi i ve tam dik a yapmad durumda yaz l m a a daki hata mesaj n g s
67. Cliccate con il tasto sinistro e tracciate un box attorno all area desiderata Per aggiungere alla selezione altre aree tenete premuto il tasto CONTROL e ciccate con il tasto sinistro sull area successiva Una volta terminata la selezione premete il tasto DELETE sulla vostra tastiera un modo per aumentare la densit delle scritte La densit impostata ad un valore standard di 4 10 mm che generalmente la densit standard usata per le scritte Il valore non modificabile Perch capita che un ricamo si separi in tanti piccoli segmenti Un blocco di colore pu finire per dividersi in blocchi differenti La macchina accetta fino a un determinato numero di punti Quello che pu capitare che quando vi sono blocchi grandi con un numero di punti superiore al limite consentito i punti rimanenti anche pochi punti vengano separati a vadano a costituire un nuovo blocco Wird die Musterdichte bei nderung der Mustergr e richtig eingestellt Mit der Software k nnen Sie Muster aus der Bibliothek ausw hlen und deren Gr e auf dem virtuellen Stickrahmen einstellen Die Proportionen dieser Muster werden dabei nicht ver ndert Alle anderen Formate sollten mithilfe des Men s MUSTER GR SSE NDERN bearbeitet werden damit auch die Anzahl der Stiche ge ndert wird Gr e von Buchstaben ndern Zum ndern der Gr e einzelner Buchstaben rufen Sie sie auf dem virtuellen Stickrahmen auf
68. D K D MES Nak deseni makineye aktar ld ktan sonra nak her seferinde bir diki ileri al nabilir Not Nak kasna desen i inde ilerledik e hareket edecektir S rekli ilerlemek i in bu d meye bas p bas l tutunuz GER D K D MES Devam eden bir desen i inde geri gitmek i in Geri Diki d mesine bas n D meye her bas ld nda bir diki geri gidecektir S rekli geri gitmek i in d meye bas n ve bas l tutun Desen ilk diki e kadar geri al nabilir LED G STERGES Ye il k makinenin al maya haz r oldu unu g sterir K rm z k makinenin al makta oldu unu g sterir Yan p s nen k rm z k bir sorun veya hata oldu unu g sterir 2 3 saniye yan p s nme yanl bir i lemin yap ld n g sterir S rekli yan p s nme makinenin ar zaland n g sterir PL K TANS YONU KONTROL Nak nitesi tak ld nda iplik tansiyonu nak i in otomatik olarak E ye ayarlan r Kullan lan kuma n ve ipli in tipine g re iplik tansiyonunu yeniden ayarlayabilirsiniz NOT Foto raf Diki i opsiyonel yaz l m taraf ndan yarat lan desenleri dikerken iplik tansiyonunu 0 a do ru azaltman z ve deseni makineye g ndermeden nce Makine navigat r ndeki kutuyu i aretleyerek H z s n rlay c s n aktif hale getirmenizi neririz Bu se im makinenizden en iyi perform
69. Faden in die Fadenf hrung an der Nadelstange ein und f deln das Garn von Hand in die Nadel ein Tagliafilo supporto Fadenabschneider halter plik kesici tutucu OTOMAT K NE PL K TAKMA ZELL N KULLANMA plik takmadan nce bask aya kald rma kolunu yukar SUGGERIMENTI UTILI Se la macchina viene utilizzata dopo un lungo intervallo di riposo mettete una goccia di olio per kald rd n zdan ve i neyi en y ksek pozisyona ald n zdan emin olun 10 cm kadar pay b rakarak ipli i kendinize do ru ekin pli i otomatik iplik takma mekanizmas n n k lavuzuna A ve B tak n Kesmek ve yerinde tutmak i in ipli i yava a iplik kesicisine tutucusuna do ru ekin pli i h zl ekmeyin aksi takdirde iplik tak ld ktan sonra i ne deli inden kabilir ne k lavuzu d n nceye ve duruncaya kadar iplik takma kolunu en alt konuma ekin K lavuzun kuma a vs dokunmad ndan emin olun plik takma kolunu b rak n ve iplik i neye otomatik olarak tak lacakt r Kol eski konumuna d nmezse elle yava a kald r n plik ilme ini kendinizden uza a do ru ekin plik i neye d zg n tak lmazsa 1 ad mdan ba layarak tekrar iplik tak n NOT x D zg n iplik tak lmas i in otomatik i ne iplik tak c zelli i kullan ld nda makinenin d z diki
70. GE LAMBASI Ye il lamba makinenin al maya haz r oldu unu g sterir K rm z lamba makinenin al r durumda oldu unu g sterir Yan p s nen k rm z lamba bir sorunu veya hatay i aret eder 2 3 saniye kadar yan p s nme yanl bir i lemin yap ld n g sterir S rekli yan p s nme makinede ar za meydana geldi ini g sterir 7 HIZ KONTROL KOLU Kolu kayd rma istenilen diki h z n ayarlar kullan ld nda kol bir azami h z s n rlay c i levi g r r Pedal 31 2 INIZIAMO A CUCIRE 2 NAHBEGINN TABELLA GUIDA PER AMPIEZZA E LUNGHEZZA DEI PUNTI 2 D K E BA LAMA NACHSCHLAGTABELLE D K UZUNLU U F R STICHLANGEN UND VE GEN L HIZLI STICHBREITEN BA VURU TABLOSU LUNGHEZZA STICHL NGE UZUNLUK POSIZIONE DELL AGO NADELPOSITION IGNE POZISYONU AUTO AUTO OTOMATIK MANUALE MANUELL MANUEL AUTO MANUALE AUTO MANUELL OTOMATIK MANUEL CENTRO SINISTRO DESTRO MITTE LINKS RECHTS ORTA SOL SAG CENTRO SINISTRO DESTRO MITTE LINKS RECHTS ORTA SOL SAG LUNGHEZZA STICHL NGE UZUNLUK AMPIEZZA STICHBREITE GEN L K MANUALE MANUELL MANUEL OTOMAT K AUTO MANUALE AUTO MANUELL MANUEL CENTRO MITTE ORTA LUNGHEZZA STICHL NGE UZUNLUK MANUALE MANUELL MANUEL AMPIEZZA STICHBREITE GENISLIK MANUALE MANUELL MANUEL OTOMATIK Regolazione della posiz
71. INWEIS Benutzen Sie trockene Staublappen um einen elektrischen Schlag zu vermeiden NOT Ya lama yaparken g sterilen noktalarda sadece SINGER ya kullan n SINGER zel olarak haz rlan r ve herhangi bir zararl at k i ermez 5 Meki i k nt 3 yay n 4 kar s na gelecek ekilde yerle tirin 6 nenin en y ksek pozisyonda oldu undan emin olun ve i ne plakas n ekilde g sterildi i gibi yerine kayd r n Diki makinesinin ve pedal n temizlenmesi Kullan m n zdan sonra diki makinenizi ve pedal temiz tutun Diki makinesindeki ve pedaldaki tozlar temizlemek i in kuru bir bez kullan n NOT Olas elektrik arpmalar n nlemek i in kuru bezler kullan n 111 LUBRIFICAZIONE ALL INTERNO DEL Sg COPERCHIO FRONTALE a A 1 Rimuovete le due viti ed il coperchio frontale Coperchio anteriore i Kopfdeckel 2 Mettete una goccia di olio per macchine da cucire nei punti Al n kapa indicati dalle frecce Suggerimenti utili Una macchina usata frequentemente dovrebbe essere Vite Schraube Vida N Ar DP oliata periodicamente Una macchina usata dopo un lungo intervallo di tempo dovrebbe essere oliata prima dell utilizzo ATTENZIONE Rimuovete sempre la polvere e la filaccia prima di oliare Per risultati migliori usate sempre Olio per Macchine da Cucire della marca SINGER L utilizzo di un olio differente da quello per macchine da cucir
72. NEL N N LEVLER 1 PUNTER Z D K MODU D MES Teyel Diki d mesine bas n ve makine t m desenlerdeki diki i sa lamla t rmak i in 4 k k sabitleme diki i dikecektir Dikmeye ba lamak i in ALI TIRMA DURDURMA d mesine bas n Makineniz al maz konumdayken Teyel Diki d mesine bas n b ylece teyel diki aktive edilecektir teyel diki lerinin yerleri tam olarak desenin Teyel Diki d mesine bas lan noktas nda olacakt r Bu fonksiyon aktif hale geldi inde d mesinin yan ndaki LED k rm z yanar 2 PL K KES C st iplik ve masura ipli ini otomatik olarak kesmek i in plik Kesiciye bas n 3 NE DURDURMA POZ SYONUNU SE ME D MES Makine a ld nda i ne yukar durma pozisyonuna ayarlan r ve st LED lambas yanar D meye bas ld nda i ne a a durma pozisyonuna ayarlan r ve alt LED lambas yanar D meye tekrar bas n i ne yukar durma pozisyonuna d necek ve st LED lambas yanacakt r 4 GER D K D MES Geri diki d mesine bas larak geri diki yap l r Makine geriye do ru 4 diki yapacak ve duracakt r 5 ALI TIRMA DURDURMA D MES al t rma Durdurma d mesine bas ld nda makine yava a al maya ba lar ve d meye bir daha bas ld nda makine durur Ancak pedal n fi i prize tak ld nda al t rma Durdurma d mesi al maz 6 LED G STER
73. ONTALE per rocchetti normali Mettete il rocchetto di filo sul portarocchetto e fissatelo con il fermarocchetto controllando che il filo scorra con facilit PORTAROCCHETTO VERTICALE per rocchetti grandi Inserite il portarocchetto e infilatevi sopra un dischetto di feltro Inserite un rocchetto di filo Fermarocchetto Fadenablaufscheibe Makara pimi kapa 10 9 6 ANS Mettete su OFF l interruttore Hauptschalter auf OFF AUS stellen G l fl k d mesini OFF kapal olarak ayarlay n z Presa sulla macchina Anschlussbuchse f r FuRanlasser Makine soketi Cavo di alimentazione Netzkabel Elektrik kablosu Reostato FuRanlasser Ayak kumandas Interruttore di accensione su ON Hauptschalter ON EIN G ifl k d mesi ON a k Rocchetto Garnrolle Makara Dischetti di feltro Unterlegscheibe Makara pimi diskleri Portarocchetto verticale Vertikaler Garnrollenhalter Dikey makara pimi Tacca ferma filo Fadenvorspannung plik tespit enti i T Rocchetto Portarocchetto Garnrolle Garnrollenhalter Makara Makara pimi AUFSTELLEN DER MASCHINE Stellen Sie die Maschine auf eine gerade feste Unterlage Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal benutzen wischen Sie bitte bersch ssiges l ab das sich w hrend des Transports im Stichplattenbereich ansammeln kann NETZKABEL FUSSANLASSER Verbinden
74. RAZIONE DELLA MACCHINA PRIMA DELL INSTALLAZIONE DEL CERCHIETTO 1 Ruotate il volantino verso di voi finch ago non raggiunge la posizione pi alta MONTAGGIO E RIMOZIONE DEL CERCHIETTO DI RICAMO 1 Sollevate il piedino e ago e spingete verso l alto la leva A del piedino di ricamo con un dito quindi fate passare il cerchietto sotto al piedino di ricamo Per rimuovere il cerchietto tiratelo in avanti facendolo scorrere sotto al piedino di ricamo 2 Fate scorrere il cerchietto sull unit di ricamo dal lato anteriore verso il lato posteriore fino a che non si aggancia con uno scatto Per toglierlo premete la leva di sgancio e fate scorrere il cerchietto verso di voi NOTA Prima di montare il cerchietto piccolo accendete la macchina in modo da spostare il carrello in posizione di ricamo quindi spegnetela nuovamente 76 Carrello Piastra di montaggio del cerchietto N Stickrahmenplatte Kasnak montaj plakas Leva di sgancio del cerchietto L sehebel f r Stickrahmen Kasnak N VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM ANBRINGEN DES STICKRAHMENS 1 Bringen Sie durch Drehen des Handrads gegen den Uhrzeigersinn die Nadel in die h chste Stellung ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES STICKRAHMENS 1 Heben Sie den N hfu und die Nadel an dr cken Sie den Hebel A des Stickfufses mit dem Finger und schieben Sie den Stickrahmen unter den StickfuR Ziehen Sie zum Entfernen den Stickrahmen
75. SINGER XL 550 MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRAUCHSANLEITUNG KULLANIM KILAVUZU IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quando si utilizza un elettrodomestico sempre necessario seguire le basilari precauzioni per la sicurezza comprese quelle qui indicate Prima di utilizzare questa macchina per cucire leggete per intero questo manuale di istruzioni R LO Per ridurre il rischio di scossa elettrica 1 La macchina per cucire non deve mai essere lasciata incustodita quando collegata alla rete elettrica staccare sempre la spina immediatamente dopo l uso e prima di interventi di pulizia ATT E NZ O N E Der evitare incendi scosse scottature o infortuni alle persone 1 Non permettete che la macchina sia usata per gioco E necessaria un attenta sorveglianza quando vi sono bambini nelle vicinanze o viene utilizzata da minori 2 Questo apparecchio non destinato all uso di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali che non ne abbiano esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchiatura da una persona responsabile della loro sicurezza 1 bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 3 Usate questa macchina da cucire solo per l uso previsto come descritto in questo manuale Utilizzate solo gli accessori raccomandati dal produttore come indicato da questo manuale Non
76. Sie die Maschine anschalten ohne dass die Stickeinheit eingesetzt ist erscheint automatisch Stich Nr 00 Die Information auf dem Display wechselt zwischen Nahen Programmieren oder Sticken Bei regul rem N hen zeigt das Display die Nummer des gew hlten Stichs das dazugeh rige Stichbild sowie die Einstellungen der Stichbreite und l nge Informationen zum Display beim Erstellen eines Stichprogramms finden Sie in S 26 27 zum Display beim Sticken in Kapitel S 102 103 2 DIREKTWAHLTASTEN Oft benutzte Stiche werden schnell ber die Direktwahltasten angew hlt Dr cken Sie einfach die entsprechende Taste 3 TASTE PROGRAMM MODUS Dr cken Sie diese Taste um in den Programm Modus zu gelangen Mehr bers Programmieren finden Sie nachfolgend unter Punkt 4 und 5 KONTROL PANELI FONKSIYONLARI 1 LCD EKRAN Nak nitesi tak lmadan makineyi a t n zda d z diki numaras 00 se ilir Ekrandaki bilgiler normal diki programlama ve nak i in de i ir Normal diki i in LCD ekran se ilen diki in numaras n diki in bir g r nt s n ve diki geni li i ve uzunlu u ayarlar n g sterir Bir diki program yarat rken g r nen ekran ile ilgili bilgiler i in sayfa 26 27 ye nak yaparken g r nen ekran ile ilgili bilgiler i in sayfa 102 103 bak n 2 DIREKT SEGIM D MELER S k kullan lan diki ler direkt se im d meleriyle se ilebilir Diki i se mek i in bir d mey
77. T K MANUEL OTOMAT K LUNGHEZZA STICHLANGE UZUNLUK AUTO MANUALE AUTO MANUELL MANUEL AMPIEZZA STICHBREITE GEN L K AUTO MANUALE AUTO MANUELL OTOMAT K MANUEL 34 3 3 d 3 29995 TITI LILLLLI gg we w OM WT Tu Wu LUNGHEZZA STICHL NGE AMPIEZZA STICHBREITE LUNGHEZZA STICHL NGE AMPIEZZA STICHBREITE UZUNLUK GENISLIK AUTO AUTO OTOMAT K MANUALE MANUELL MANUEL AUTO AUTO OTOMAT K MANUALE MANUELL MANUEL UZUNLUK GENI LIK AUTO MANUALE MANUELL MANUEL AUTO AUTO OTOMAT K MANUALE MANUELL MANUEL x NN 2 a 3 x 3 35 co CUCITURA DIRITTA Il punto diritto quello utilizzato pi di frequente nelle diverse fasi del cucito Impariamo ad usarlo seguendo i passaggi indicati 1 IMPOSTAZIONI Piedino Piedino standard NOTA In base al peso del tessuto potrebbe essere necessaria una leggera regolazione fine della tensione A Rasa filo Tasto per travette Tasto per posizione di arresto dell ago su gi Tasto per cucitura all indietro Tasto di avvio arresto Leva abbassa griffe sul lato posteriore Leva alza piedino Tasto co
78. a agganciate al gambo il lato sinistro del piedino per cerniere di modo che passi nell apertura sul lato sinistro del piedino Per cucire il lato sinistro della cerniera agganciate al gambo il lato destro del piedino CORDONCINI Per bordare capi di abbigliamento leggero coprite il cordoncino con una striscia di tessuto che spillerete o imbastirete alla pezza di tessuto principale Attaccate il lato destro del piedino di modo che l ago passi per l apertura a destra Indicazioni utili la giusta regolazione della posizione dell ago per cucire bene un cordoncino dev essere sistemata con il controllo ampiezza punto 02 CUCITURA PER RIFINITURE Questo tipo di cucitura simula la cucitura a mano per rivestimenti e rifiniture 1 Bobina di filo con colore desiderato per la rifinitura 2 Inserite nella macchina un filo non visibile o dello stesso colore del tessuto in modo che la cucitura non si noti 3 Aumentate leggermente la tensione del filo 4 Impostate la lunghezza del punto su 4 massimo 5 Iniziate a cucire PUNTO DRITTO CON FUNZIONE DI k AUTO RINFORZO 1 Premere il reostato e la macchina cucira 4 punti avanti e poi 4 punti indietro per proseguire avanti fino a quando non verra rilasciato il reostato 2 Premere il tasto retromarcia e la macchina cucira 4 punti indoetro e poi 4 punti avanti e si fermer 38 Ago a sinistra del piedino Nadel links vom N hfu amp ne aya n sol
79. a ago gemello indipendemente dal punto selezionato In questo modo si riduce automaticamente la larghezza punto e si salvaguardano eventuali rotture degli aghi e possibili danni alla macchina Quando il pulsante viene premuto l indicatore LED accanto al pulsante acceso indicando che la sicurezza ago gemello attivata Quando si gira la manopola di selezione punto la macchina salter automaticamente tutti i punti che non sono disponibili per l ago gemello e verr emesso un segnale acustico quando verr selezionato l occhiello per indicare che l occhiello non pu essere cucito con l ago gemello Nota Selezionare sempre il tasto sicurezza ago gemello prima di selezionare un motivo Questo preclude ogni possibilit di rottura dell ago gemello Per de selezionare la sicurezza ago gemello e ritornare alla normale funzionalit della macchina premere nuovamente il tasto o spegnere la macchina L ago gemello attivo solo quando il LED acceso 7 MODALIT RASA FILO Premere questo tasto per attivare la modalit rasa filo La macchina taglier automaticamente il filo superiore e il filo di bobina ogni volta che si fermer Quando attivo l indicatore LED vicino al tasto acceso Nota il tasto sicurezza ago gemello e il tasto rasa filo non possono essere attivati insieme 8 TASTO DI CONTROLLO TENSIONE FILO Premere pre diminuire e per aumentare la tensione Mantre premete il tasto verr visualizzata
80. a la spina non prendete il filo 13 Tenete le vostre dita lontane da tutte le parti in movimento Fate particolare attenzione all area attorno agli aghi della macchina per cucire 14 Non cucite mai con una placca ago danneggiata L ago potrebbe rompersi 15 Non utilizzate aghi piegati 16 Mentre cucite non tirate e non spingete il tessuto L ago potrebbe flettersi e rompersi 17 Spegnete la macchina 0 tutte le volte che fate regolazioni nell area dell ago come infilare Pago cambiare infilare la bobina cambiare il piedino ecc 18 Staccate sempre la macchina da cucire dalla presa di corrente quando togliete i coperchi lubrificate gli ingranaggi o quando effettuate qualsiasi altro intervento di manutenzione citato nel manuale di istruzioni 19 Per evitare il rischio di folgorazione non immergete mai la macchina il cavo di corrente o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi 20 La lampadina LED ha una potenza massima di 0 3W e una tensione massima di 5V CC Se la lampadina danneggiata non dovete utilizzare l apparecchio ma dovete inviarlo a un centro assistenza perch sia riparato o sostituito 21 Per evitare infortuni Staccate sempre il reostato se lasciate incustodito l apparecchio Staccate sempre il reostato prima di effettuare qualsiasi manutenzione ATTENZION E Parti in movimento Per ridurre il rischio di infortuni spegnete sempre la
81. abgebrochene Nadel oder Schraubenzieherteile sind in der Anschlussbuchse des FuRanlassers entdeckt worden gt Entfernen Sie die Fremdpartikel Makinenin pedal soketinde i ne ucu tornavida gibi yabanc maddeler alg lan yor gt Yabanc maddeyi kar n z n Sorun giderildikten sonra Ricamo Sticken Nak Sul pannello di controllo Problema gt Soluzione Cucitura Auf dem Bedienfeld Problem gt L sung N hen Kontrol panelinde Sorun gt z m Diki 1 17 Numero messaggio errore Fehler meldungs nummer Hata mesaj numaras E stata rilevata la rottura del filo superiore Infilate il filo superiore e ricominciate a cucire Fadenbruch ist festgestellt worden Oberfaden erneuern und neu starten st iplikte kopma tespit edildi gt st ipli i besleyin ve yeniden ba lay n La macchina non pu avviarsi con l ago abbassato gt Sollevate l ago e avviate nuovamente la macchina Maschine kann mit abgesenkter Nadel nicht starten gt Nadel in obere Position bringen und neu starten ne indirilmi ken diki ba lamad gt neyi yukar kald r n ve yeniden ba lay n La macchina non pu avviarsi con il piedino sollevato gt Abbassate il piedino e avviate nuovamente la macchina Maschine naht nicht mit angehobenem N hfu gt N hfu absenken und starten Bask aya kald r lm ken diki ba lamad 3 Bask aya n in
82. al kleiner als der Stickrahmen ist oder eine Stoffkante bestickt werden soll befestigen Sie das Vlies wie abgebildet BESTICKEN EINER STOFFKANTE WIE BEI EINEM TASCHENTUCH BESTICKEN EINES SCHMALEN STREIFENS WIE BEI EINEM BAND Das Stickvlies muss immer gr er als der verwendete Stickrahmen sein Das Stickvlies hat keine Wirkung wenn es nicht zusammen mit dem zu bestickenden Material in den Rahmen gespannt wird Stickvlies ist in jedem Fachgeschaft erh ltlich Es gibt verschiedene Stickvliese von d nn bis dick W hlen Sie das geeignete Stickvlies entsprechend Ihren Anforderungen Im Allgemeinen sollte ein Stickvlies der Gewichtsklasse gew hlt werden die dem zu bestickenden Material entspricht Kasnak boyutundan daha k k kuma lara veya kuma n kenar na yak n noktalarda nak yaparken ekilde g sterildi i gibi tela tak n MEND L G B KUMA LARIN KENARINA NAKI YAPARKEN KURDELE BANDI G B DAR B R KUMA PAR ASINA NAKI LERKEN Daima kullan lan kasnaktan daha b y k bir dengeleyici tabakas kullan n Nak yap lan kuma boyunca kasna a sabitlenmedik e tela d zg n al mayacakt r Dengeleyici genellikle bir kuma ma azas ndan elde edilebilir Dengeleyici inceden kal na birka farkl t rde mevcuttur Nak ihtiya lar n za uyan t r sat n al n z Genellikle dengeleyicinin a rl n n kuma nkine benzer olmas tavsiye edilir 15 PREPA
83. ans elde etmenizi sa lar RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PUNTI MANCANTI E ROTTURE DEL FILO La punta dell ago rotta Il percorso del filo non corretto Vedi alle pagine Sostituite 16 19 piegato Il filo si incastrato nel TT supporto del rocchetto Sostituite Vedi alle pagine 10 11 L ago non montato correttamente Montate ago correttamente Vedi alle pagine 20 21 Residui di filo o di tessuto si sono raccolti sotto la placca ago Rimuovete i residui Vedi alle pagine 110 111 La tensione del filo superiore eccessiva Regolate la tensione Vedi alle pagine 22 23 E stato utilizzato un ago sottile su un tessuto pesante Sostituite con uno pi spesso Generalmente dovete utilizzare un ago n 14 Per controllare l elasticit del filo tagliate un pezzo di filo lungo circa 15 cm prendetelo per le estremit e tirate verificate la lunghezza che raggiunge il filo prima di rompersi Se utilizzate un filo molto elastico riducete la tensione superiore del filo 84 FEHLERSUCHE SORUN G DERME ATLANAN D K LER VE PL K KOPMASI STICHAUSLASSEN ODER FADENBRUCH MEYDANA GEL YOR Falsche plik yolu yanl Einf delung Gebrochene ne ucu k r k Nadelspitze eingesetzt 11 Nadel richtig einsetzen Siehe Seiten 20 21 Zu starke Oberfadenspannung Fadenspannung einstellen S
84. are RIMOZIONE DELL UNIT RICAMO Spegnete la macchina Rimuovete il cerchietto di ricamo dalla macchina Vedi alle pagine 76 77 Holding handle of embroidery unit carefully slide toward the left while pressing release lever Nota Non tirate il carrello durante la rimozione dell unit ricamo Ruotate verso sinistra il coperchio di connessione per le normali operazioni di cucito 68 Coperchio di connessione Abdeckklappe 25 Soket kepi o Connettore Stecker Maniglia Griff Tutamak Leva di rilascio L sehebel B rakma kai EE Maniglia Griff Tutamak Leva di rilascio L sehebel Birakma kolu ANBRINGEN DER STICKVORRICHTUNG NAKI N TES N BA LAMA A Kontrollieren Sie immer vor dem Auswechseln A Nak nitesini takmadan nce daima makinenin des der Stickvorrichtung ob die N hmaschine g c n kapatt n zdan emin olun VORSICHT ausgeschaltet ist D KKAT 1 Schalten Sie die Maschine aus 1 Makineyi kapat n Zum ffnen den Verbindungsschieber nach rechts Konnekt r kapa n a mak i in sa a do ru evirin schieben 2 Nak nitesini makine ve nak nitesinin zerindeki 2 Schieben Sie die Stickvorrichtung in die Passstecker der makine takma soketlerinin zerine kayd r n Yerine Maschine bis sie einrastet t klayarak oturuncaya kadar nak nitesini gidebildi i kadar kayd r n 3 Nak nitesinin tamamen tak ld
85. arflerin bir kombinasyonu olabilir Bkz ekil 1 oklu Kasnak zelli i desenin elemanlar n d rt farkl par aya b ler ve b l mleri birbirleriyle tam e le tirerek diker Kuma yeniden kasna a ba lad n zda oklu Kasnak zelli i kuma kasna a hafif yamuk olarak yerle tirilmi se kuma taki yamuklu u d zeltir Kasnak i in ok b y k bir nak desenini dikerken kuma ok d zg n bir ekilde kasna a ba lamak zor olabilir oklu Kasnak kuma zerine i aretlenmi apraz izgilere hizalama noktas n n A B ve C girildi i bir sistemi kullan r Bu noktalar girildi inde kuma n kasna a tam olarak nas l yerle tirildi i konusunda makineyi bilgilendirirler ve b ylece deseni apraz izgilerin hizalanmas na g re dikerler Kuma hafif yamuk ise bu sistem yamuklu u dengeleyecek ve diki yapacakt r oklu Kasnak zelli i sadece dikey apraz izgideki hafif yamukluklar d zeltecektir Kuma m mk n oldu unda do ru kasna a takmay deneyin Kuma n Haz rlanmas Not Kuma deseni dikmek i in gerekecek kasnaklar n say s kadar b y k olmal d r 1 ok ince izgili suda z len bir kalem kullanarak kuma n ortas ndan a a do ru dik bir izgi izin 2 Kuma n ortas boyunca bir yatay izgi izin Dikey ve yatay izgiler birbirlerine dik a da olmal d rlar Bu izgilere apraz izgiler denilecektir Bu apraz izgiler
86. arpmas riskini azaltmak i in 1 Bu diki makinesi asla fi i prize tak l olarak b rak lmamal d r Makineyi kulland ktan hemen sonra ve temizlemeden nce mutlaka fi i prizden ekin UYARI Yanma yang n elektrik arpmas veya yaralanma riskini azaltmak i in 1 Makinenin bir oyuncak olarak kullan lmas na izin vermeyin Bu makine ocuklar taraf ndan veya onlar n yak n nda kullan ld nda ok dikkat edilmelidir 2 Bu cihaz fiziksel veya zihinsel engelli ki iler ocuklar da dahil g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili bilgilendirilmedik e deneyimsiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazla oynamamalar na dikkat edilmelidir 3 Bu makine sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen ama lar i in kullan lmal d r Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen ve bu kullan m k lavuzunda belirtilen par alar kullan n 4 Kablo veya fi hasarl ise makine d zg n al m yorsa d r lm veya hasar g rm se ya da suyun i ine d m se asla bu makineyi al t rmay n Kontrol tamir elektrik veya mekanik ayarlama i in makineyi en yak n yetkili servise g t r n 5 Elektrik kablosu hasar g rd nde kablo olas tehlikelerden ka nmak i in retici yetkili servis veya yetkili bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir 6 Makineyi asla havaland rma delikleri kapal iken
87. az n diki makinenize ba lay n ve bilgisayar ile diki makinesi aras nda USB kablosunu ba lay n 1 Diki makinesini a n Volan kendinize do ru evirerek i neyi en y ksek pozisyona kald rd n zdan emin olun 2 Kullanmay planlad n z kasna nak cihaz n za tak n 3 Nak program n a mak i in masa st ndeki FUTURA ikonuna iki kere t klay n z imdi bir tasar m se meye ve makinenize aktarmaya haz rs n z TASTI DI FUNZIONE PER IL RICAMO TASTI OPERATIVI RASA FILO Premere il tasto rasa filo per tagliare automaticamente il filo superiore e quello della bobina ogni volta che la macchina ferma Se la modalit rasa filo attivata vedere a per 28 29 la macchina taglier automaticamente il filo della bobina e quello superiore ogni volta che la macchina avr terminato il blocco di colore Utilizzare il rasa filo solo quando dovete cambiare colore TASTO DI AVVIO ARRESTO Quando il tasto di avvio arresto viene premuto la macchina parte lentamente Per fermare la macchina premere il tasto un altra volta e la macchina fermer la cucitura e l ago si fermer nella posizione pi alta TASTO PER LA CUCITURA IN AVANTI Dopo che un ricamo stato trasferito alla macchina il ricamo pu avanzare di un punto per volta Nota il cerchietto da ricamo si muover con liavanzare del ricamo Per procedere in modo continuo tenete premuto il tasto TASTO PER L
88. bei der Anfertigung oder Reparatur von Unterw sche zum Vers ubern sowie zum N hen und Vers ubern in einem Arbeitsgang von leichten elastischen Stoffen und nichtelastischen Stoffen wie Leinen und Tweed GENEIGTER KANTENSTICH Hervorragend zum Verzieren von Tisch und Bettw sche Auf glatten Stoffen k nnen Sie einen spitzen hnlichen Effekt erzielen N hen Sie entlang der Schnittkante und schneiden Sie den Stoff dicht an der AuBenseite des Stiches ab DORNSTICH Dieser Stich eignet sich f r zahlreiche Anwendungen insbesondere zum Zusammenn hen sowie f r dekorative Effekte BAL PETE D K 1 B zmek istedi iniz kuma ta birka b zg s ras yap n 2 Kuma n dar par as do rudan b zg izgisinin alt nda iken b zg l k s mlar dikin Desen bir dizi k k elmaslar gibi g r necektir x D D D D EGIMLI SURFILE DIKISI 2 Dar ve d k ml bir diki yapmak i in tek i lemde diki ve s rfile zellikle y zme k yafeti spor k yafeti T shirt esnek naylon bebek k yafeti esnek havlu jarse ve pamuklu jarse i in uygundur T RK D K 3 T rk diki inin ana kullan m bulunmaktad r ama r dikerken veya onar rken yass lastik eklemek s lfile katlamal diki hafif stre ve keten t vit orta kal nl kta ve kal n pamuklu kuma larda tek seferde s lfile i in m kemmeldir E ML PATCHWORK D K Ss Zarif g r n ml masa ve ya
89. cchina si mette in movimento lentamente Premendolo di nuovo la macchina si arresta Quando inserito il reostato il tasto di Avvio Arresto non utilizzabile 6 SPIA LED La luce verde indica che la macchina pronta per essere utilizzata La luce rossa indica che la macchina sta funzionando La luce rossa lampeggiante segnala un problema o un errore Il lampeggio per 2 3 secondi indica che stata effettuata una operazione non corretta Il lampeggio continuo segnala un malfunzionamento della macchina 7 LEVA DI CONTROLLO DELLA VELOCITA Facendo scorrere la leva possibile impostare la velocit desiderata Quando si usa il reostato la leva serve da limitatore della velocit massima 30 Cucitura all indietro per punto diritto e zig zag R ckw rtsfunktion f r Geradstiche und Zickzackstiche D z ve zig zag diki ler i in geri diki fonksiyonu Travettatura per rifinire altri punti Riegelfunktion zum Vern hen von sonstigen Stichen Di er diki lerin sa lamla t r lmas i in punteriz diki fonksiyonu FUNKTIONEN DES BEDIENFELDS 1 TASTE VERNAHEN Wenn Sie die Taste Vern hen dr cken fixiert die Maschine jedes Stichmuster mit vier winzigen Stichen Dr cken Sie START STOP um zu n hen Dr cken Sie die bern hstich Taste wenn die Maschine nicht n ht So aktivieren Sie die bern hstichfunktion Die bernahstiche werden
90. ce daima ift i ne Modunu se in Bu ift i nenin k r lmas n nleyecektir 2 ift ne Diki modundan kmak ve makineyi normal diki moduna almak i in ift ne D mesine bir daha bas n veya makineyi kapat n ift ne sadece ift ne D mesi k rm z yand zaman aktif olacakt r 115 MESSAGGI DI AIUTO HILFSMELDUNGEN FAYDALI MESAJLAR messaggi che appaiono sono Hilfsmeldungen erscheinen auf dem Bedienfeld Mesajlar kontrol panelinin rakam visualizzati con i LED accesi sopra i durch Leuchten einer LED Anzeige oberhalb der g stergesinde ve veya bilgisayar numeri dei punti sul pannello di controllo entsprechenden Stichmusternummer und oder ekran nda g r n r Bir mesaj e o sullo schermo del pc Quando un werden auf dem PC Bildschirm angezeigt Erscheint g r nd nde mesajda belirtilen messaggio visualizzato risolvere il eine Hilfsmeldung beheben Sie das Problem talimatlar takip ederek sorunu problema seguendo l istruzione del durch Befolgen der Anweisungen die unter der messaggio l messaggio sparir una Hilfsmeldung erscheinen Nach Behebung des volta che il problema stato risolto Problems verschwindet die Hilfsmeldung mesaj kaybolacaktir Sul pannello di controllo Problema gt Soluzione Cucitura Auf dem Bedienfeld Problem gt L sung N hen Kontrol panelinde Sorun gt z m Diki 116 La macchina bloccata perch il filo si impig
91. ch das Nadel hr 5 Siehe nachfolgende Anweisungen zum Gebrauch des Nadeleinf dlers WICHTIGER HINWEIS Eine einfache Pr fung der korrekten Einf delung durch d ie Spannungsscheiben l sst sich wie folgt durchf hren 1 Bei angehobenem N hfu ziehen Sie den Faden zur Maschinenr ckseite Dabei sollten Sie nur einen leichten Widerstand sp ren und keine bzw nur eine leichte Biegung der Nadel beobachten Nun senken Sie den N hfu und ziehen Sie den Faden zur Maschinenr ckseite noch einmal Diesmal sollten Sie einen betr chtlichen Widerstand sp ren sowie eine gr ere Biegung der Nadel beobachten Sollten Sie keinen Widerstand sp ren weist dies auf eine falsche Einf delung der Maschinen hin Sie sollten das Einf deln wiederholen 2 ST PL N N TAKILMASI A Bask aya kald rma kolunu yukar kald r n st ipli i takmadan nce daima bask aya kald rma kolunu yukar kald rd n zdan emin olun Bask aya kald rma kolu yukar kald r lmazsa do ru iplik tansiyonu elde edilemez ne en y ksek pozisyona kalk ncaya kadar volan saatin tersi y n nde evirin A a da g sterilen s raya g re ipli i sa elinizle s k ca tutarken sol elinizle makineye iplik tak n pli i iplik k lavuzlar ndan 1 amp 2 y nlendirin ard ndan oluk 3 boyunca ekin pli i iplik k lavuzuna 4 y nlendirin pli i nden arkaya do ru i ne de
92. che zu schneiden Pyramidenstich 46 Dieses Stichmuster eignet sich zur Verzierung von Schr gb ndern oder zum Erstellen von dekorativen Bord ren auf Kleidung oder Heimdeko Projekten Pfeilstich 47 Dieses Stichprogramm ist nicht nur ein dekorativer Stich es eignet sich auch als dreieckiger Riegelstich zur Verst rkung von Stellen die starker Belastung ausgeseizt sind Besonders praktisch um beide Ecken an Taschen zu sichern Treppenstich 48 und Schachbrett Zickzack 51 Falten Sie ein Schr gband zur H lfte und schlagen Sie es um die Stoffkante Sticken Sie das Muster auf das Schr gband Diamantstich 50 Schlagen Sie die Stoffkante um und verwenden Sie diesen Stich um die Stoffkante zu vers ubern Bogen und Diamantstiche k nnen zu neuen attraktiven Stichmustern kombiniert werden DEKORAT F D K Bask aya Saten aya Farkl dekoratif diki tipleri bulunur A a da bu diki lerin nas l kullan laca ve nas l dikilece i ile ilgili rnekler verilmi tir Di er diki leri de ayn ekilde kullanabilirsiniz Kullan lacak diki desenini kontrol etmek i in dikilecek kuma n bir par as zerinde bir deneme diki i yapmal s n z Diki e ba lamadan nce diki s ras nda ipli in bitmemesi i in masuraya yeterince iplik sar l oldu undan emin olun st iplik tansiyonunu hafif e gev etin e En iyi sonu lar elde etmek i in kulland n z kuma
93. china non stata infilata correttamente vedi a pagina 16 19 Il filo superiore troppo teso vedi a pagina 22 23 piegato Sostituitelo vedi a pagina 21 Le dimensioni dell ago non sono adatte al tipo di filo e di tessuto vedi a pagina 20 Il filo della bobina si spezza La bobina non stata infilata correttamente vedi a pagina 14 15 Si accumula filaccia nella scatola bobina o sul crochet Togliete la filaccia vedi a pagina 110 111 Il tessuto forma grinze Il filo superiore troppo teso Regolate la tensione del filo vedi a pagina 22 23 Il punto ha una lunghezza eccessiva per un tessuto cos sottile o delicato Diminuite la lunghezza del punto vedi a pagina 24 27 108 N TZLICHE TIPPS BEI ST RUNGEN ALLGEMEINE ST RUNGEN Maschine naht nicht Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet Hauptschalter einschalten siehe s 10 11 Knopflochhebel befindet sich beim Nahen von Stichmustern nicht in der oberen Position Bringen Sie den Knopflochhebel in die obere Position siehe s 52 55 Knopflochhebel ist beim N hen von Knopfl chern nicht gesenkt Senken Sie den Knopflochhebel siehe s 52 55 Maschine blockiert klopft Faden im Greifer verfangen Greiferraum reinigen siehe s 110 111 Die Nadel ist besch digt Nadel auswechseln siehe s 21 Maschine transportiert nicht Der N hfu ist hochgestellt N
94. chine gespeichert Durch den Speicher scrollen und programmierte Muster l schen Sobald der ABC Programm Modus gedr ckt wurde sehen Sie Punkt 3 k nnen Sie durch Drehen des unteren W hlrads durch die einprogrammierten Buchstaben und Muster bl ttern Der Speicherinhalt wird so dargestellt wie er gen ht wird Dr cken Sie die Mitte des W hlrades um das letzte Stichmuster im Programm zu l schen Wiederholen Sie den Vorgang oder halten Sie die Taste gedr ckt um weitere Buchstaben und oder programmierte Stichmuster eins nach dem anderen zu entfernen 4 D K SE ME D MES Diki i in iki ana kategori bulunur e s rekli dikilen pratik ve dekoratif diki ler buraya ilikler de eklenir e tek tekrarlarla dikilen ve uzun s ralara programlanabilen diki ler Mevcut diki lere tek tek g z atmak i in d meyi evirin Bir seferde on diki atlamak i in d menin ortas na bas n rnek 52 numaral diki i se mek i in d menin ortas na be defa bas n ve ard ndan d meyi iki ad m saat y n nde evirin ABC Program Modu d mesi bas l oldu unda yukar daki 3 e bak n Diki Se me D mesini evirme harflerle di er programlanabilir diki ler aras nda ilerlemenizi sa layacakt r Se ilen diki sadece bir tekrar ile dikilecektir Se ilen diki i programlamak i in d menin ortas na bas n 5 D K AYARI PROGRAM ARAMA VE S LME D MES Diki Geni li in
95. das obere Rad im Uhrzeigersinn um vorw rts zu gelangen und gegen den Uhrzeigersinn um sich r ckw rts durch das Muster zu bewegen Jeder Schritt entspricht einem Zehntel des Farbblocks Beispiel Besteht der Farbblock aus 150 Stichen entspricht jeder Schritt 15 Stichen Sobald Sie die gew nschte Position im Farbblock erreicht haben dr cken Sie OK Der Rahmen bewegt sich an diese Stelle Optimieren Sie diese Einstellung mit den Tasten Hoch Tief und R ckw rts wie auf Seite 82 83 beschrieben NAKIS YAPARKEN G R NEN KONTROL PANELI Nak yaparken kontrol panelindeki d meler desen i inde renk renk arama yapmak ve bir renk blo u i inde ilerlemek i in kullan l r stedi iniz deseni desenleri FUTURA diki ve nak makinenize aktard ktan sonra ekranda ekilde g sterildi i gibi mevcut renk blo unun numaras ve toplam renk blo u say s g r n r yatay izgi mevcut renk blo unun ba lang c n alt izgi ortas n ve sonunu st izgi g sterir Blok dikildik e ekran n sa taraf ndaki i lem ubu u renk blo undaki mevcut konumu yakla k olarak g sterecektir RENK BLOKLARI ARASINDA GE YAPMA Aktar lan renk bloklar aras nda ge i yapmak i in alt d menin ortas na bas n Ekranda BL g r n r Ok lar renk bloklar aras nda hangi y nde ilerleyebilece inizi g sterir Alt d meyi evirin Mevcut renk blo u numaras de i ir stenilen renk blo una
96. die Fadenspannung zu reduzieren und um sie zu erh hen W hrend Sie die Taste dr cken erscheint der Modus Fadenspannung auf dem LCD Bildschirm 6 GIFT IGNE G VENLIGI ift i ne kullan rken se mi oldu unuz diki e bakmadan gift i ne g venlik d mesine bas n Bu diki geni li ini otomatik olarak azaltacak ve i nelerin k r lmas n ve makinenin hasar g rmesini nleyecektir D meye bas ld nda d menin yan ndaki LED yanarak ift ne G venlik fonksiyonunun aktif hale geldi ini belirtecektir Diki Se me D mesi evrildi inde makine ift i ne i in uygun olmayan t m diki leri otomatik olarak atlar ve direkt diki d mesi ile ilik deseni se ildi inde bir uyar sesi vererek iliklerin ift i ne ile dikilmeyece ini belirtecektir Not Bir deseni se meden nce daima ift ne G venlik zelli ini se in Bu olas ift i ne k r lmalar n engelleyecektir ift ne G venlik zelli ini devreden karmak ve makineyi normal diki moduna d nd rmek i in ift ne G venlik d mesine tekrar bas n veya makineyi kapat n ift ne G venlik zelli i sadece ift ne d mesinin yan ndaki LED yand nda aktif olur 7 PL K KESME MODU plik Kesme Modunu aktif hale getirmek i in bu d meye bas n Makine diki i her durdurdu unuzda st ve masura ipli ini otomatik olarak kesecektir Aktif hale geldi inde d
97. dirin ve yeniden ba lay n Il cerchietto amp troppo piccolo per potersi posizionare nel punto di inizio 3 Spegnete la macchina e inserite un cerchietto pi grande Die Rahmengr Re ist zu klein um den Rahmen in die Startposition zu bringen gt Maschine ausschalten und gr eren Rahmen einsetzen Kasna n boyutu kasna orijinal konuma g t rmek i in ok k k 3 A ma kapatma d mesini kapat n ve daha b y k bir kasnak tak n Il cerchietto pi piccolo del disegno di ricamo programmato Inserite un cerchietto adatto e iniziate nuovamente Rahmengr e ist kleiner als Mustergr e Geeigneten Rahmen einsetzen und neu starten Kasna n boyutu nak verilerinden daha k k 3 Uygun bir kasnak tak n ve yeniden ba lay n Errore nei dati di cucitura Trasmettete i dati corretti Fehler in den Musterdaten 3 Korrekte Musterdaten bertragen Dikis verilerinde sorun var 3 Do ru veriler g nderin Si verificato un errore di sistema gt Spegnete e riaccendete la macchina per eliminare il problema che ha causato l errore di sistema Se il codice di errore non scompare consultate un centro assistenza autorizzato Systemfehler wird angezeigt gt Hauptschalter aus und einschalten um den Grund der Fehlermeldung zu beseitigen Sollte die Fehlermeldung nicht erl schen fragen Sie einen autorisierten Techniker Sistem hatas meydana geliyor 3 Sistem hatas n n meydana gelmesine seb
98. e auf Ihrem Desktop das FUTURA Zeichen Icon um die Sticksoftware zu ffnen Fertig Jetzt k nnen Sie Muster von dem PC an die N hmaschine bertragen Art k yaz l m i in gereken k sayolun saklanaca Program klas r n se mek amac yla bir uyar alacaks n z Devam etmek i in leri esine t klay n Son olarak kurulum ayarlar s ras nda yap lan t m se imleri onaylaman z istenecektir leri d mesine bas lmas yaz l m n n sabit disk zerinde belirlenen dizine kopyalanmas n ve y klenmesini ba latacakt r Bir ilerleme ubu u kurulum prosed r n n hangi evresinde oldu unuzu size g sterecektir 0100 e ula t nda sona erecektir Kurulum prosed r t m gerekli i lemleri sona erdirecek ve bittikten sonra otomatik olarak kapat lacakt r Bu i lem ger ekle ene dek l tfen k sa bir s re bekleyiniz Kurulum program sabit diskinizde bo alan olmad n belirlerse bir hata mesaj kuruluma devam etmeden nce sabit diskinizde bo yer a man z konusunda sizi uyaracakt r ptal d mesine t klayarak kurulum prosed r n daima sona erdirebilirsiniz NAKI YAPARKEN DO RU BA LAMA LEM Do ru ba latma i lemi i in a a daki ad mlara uyulmal d r Bu ad mlara uyulmazsa bir letim Durma hata mesaj verilecektir Bilgisayar n z kullan ma haz r hale getirin ama nak program n a may n z Sonra nak cih
99. e basman z yeterlidir 3 PROGRAM MODU D MES Program Moduna girmek i in bu d meye bas n Programlama hakk nda daha fazla bilgi i in a a da bulunan 4 ve 5 i okuyun 25 4 MANOPOLA SELEZIONE PUNTO Ci sono due categorie principali di punti e punti utili e decorativi che sono cuciti in continuo le asole sono incluse qui e Punti che sono cuciti in singole ripetizioni e possono essere programmati in lunghe sequenze Girare la manopola per scorrere i punti a disposizione uno alla volta Premere il centro del quadrante per selezionare i punti a dieci alla volta Esempio per selezionare il numero 52 premere il centro del quadrante cinque volte e girare la manopola di due passi i senso orario Quando viene premuto il tasto Modo Programma ABC vedere 3 girare la manopola di selezione punto e navigare attraverso le lettere e gli altri punti programmabili Il punto selezionato verr cucito solo una volta Premere il centro del quadrante per programmare il punto selezionato 5 IMPOSTAZIONE PUNTO SCORRIMENTO E MANOPOLA ELIMINA PROGRAMMA Impostazioni larghezza e lunghezza punto In modalit cucito l ampiezza punto la posizione dell ago per il punto diritto e la lunghezza punto sono visualizzate Larghezza e lunghezza sono pre impostate per tutti i punti quando si accende la macchina valori pre definiti sono sottolineati Premere il centro della manopola per passare dall impostazione della larghezza
100. e con suiccesso il software della vostra nuova macchina per cucire e ricamare FUTURA sul vostro computer Il software della vostra macchina per cucire e ricamare FUTURA fornito su un supporto CD ROM Nella maggior parte dei personal computer l unit predefinita per il drive del CD ROM D Si prega di inserire il CD ROM del software della vostra macchina per cucire e ricamare FUTURA nel lettore del vostro PC Dopo alcuni secondi la procedura di installazione del software si avvier automaticamente Se dopo pochi istanti il programma non avvia automaticamente la procedura di installazione potete avviare manualmente l installazione cliccando sull opzione Start di Windows selezionando Esegui digitando D FuturaStart exe e cliccando su OK Dopo alcuni secondi iniziano le diverse fasi dell installazione a partire dalla schermata di benvenuto Welcome Fate clic su Next successivo per passare alla schermata successiva Dopo aver letto e accettato i termini del Contratto di Licenza cliccate su Si Yes e su Next Successivo A questo punto selezionate la cartella in cui volete che venga installato il programma Vi consigliamo di utilzizare la cartella pre selezionata Fate semplicemente clic su Next per proseguire 78 FUTURA InstallShield Wizard Welcome to the InstaliShield Wizard for FUTURA The InstallShield amp Wizard will install FUTURA on
101. e mit einer Fadenablaufscheibe damit der Faden gut abl uft VERTIKALER GARNROLLENHALTER f r gr ere Garnrollen Garnrollenhalter anbringen und eine Unterlegscheibe darauf setzen Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter G I IK D MES G g s k d mesi a l ncaya kadar makineniz al mayacakt r Ayn d me hem elektri i hem de kumanda eder Makineye bak m yaparken veya i neleri veya lambalar vs de i tirirken makine g beslemesinden ayr lmal d r MAKARA P MLER Normal iplik makaras i in YATAY MAKARA PIMI plik makarasini pimin zerine yerle tirin ve ipli in d zg n akmas i in bir makara kapa ile sabitleyin E er makaran n bir iplik tespit enti i varsa entik sa a do ru ayarlanmal d r B y k iplik makaras i in D KEY MAKARA PIMI Makara pimini tak n ve st ne bir tespit diski yerle tirin plik makaras n makara pimi zerine yerle tirin 11 AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA Controllate che le bobine utilizzate siano del tipo Class 15J 1 Mettete un rocchetto di filo sul portarocchetto e fissatelo con un fermarocchetto Estraete il filo dal rocchetto e passatelo nelle guide del filo come indicato dalla figura 2 Fate passare l estremit del filo nel foro della bobina come indicato dalla figura Inserite la bobi
102. e pu causare danni alla vostra macchina 112 LEN INNERHALB DES KOPFDECKELS ALIN KAPA ININ YA LANMASI 1 Beide Schrauben und Kopfdeckel entfernen 1 ki viday ve al n kapa n kar n 2 Mit einem Tropfen N hmaschinen l die durch Pfeile 2 Oklarla belirtilen noktalara bir damla diki makinesi ya gekennzeichneten Stellen len Tipps Wird die N hmaschine h ufig verwendet sollte sie regelm ig ge lt werden Wird die N hmaschine nach einer langen Pause verwendet sollte sie vor Gebrauch ge lt werden damlat n Faydal pu lar S k kullan lan makine i in D zenli olarak ya lanmal d r Uzun bir aradan sonra kullan lan makine i in Kullan lmadan nce ya lanmal d r VORSICHT Vor dem len Staub und Flusen immer entfernen F r bessere Ergebnisse verwenden Sie nur SINGER N hmaschinen l Der Einsatz von len die keine N hmaschinen le sind kann Ihre N hmaschine besch digen D KKAT Ya lamadan nce daima tozu ve t yleri temizleyin En iyi sonu lar i in daima SINGER Marka Diki Makinesi Ya kullan n Diki Makinesi Ya d ndaki bir ya n kullan lmas makinenin hasar g rmesine neden olacakt r 113 ACCESSORI SPECIALI PIEDINO PER PUNTO SATIN PUNTO PIENO Il Piedino per punto satin scanalato per permettere a cuciture a punti molto ravvicinati di passargli sotto con facilit Pu essere una buona alternativa a
103. ea del crochet 110 111 Lubrificazione all interno del coperchio frontale 112 113 Accessori speciali 114 115 Messaggi di aiuto 116 117 Per versione europea Macchina per cucire Dimensioni 567 mm x 240 mm x 317 mm Peso della macchina 10 8 kg Unit ricamo Dimensioni 504 mm x 411 mm x 141mm Peso della macchina 3 0 kg Tensione nominale 230 V Frequenza 50 Hz Potenza in entrata 64VV Temperatura operativa Normale temperatura ambientale Livello rumore inferiore a 70db A INHALTSVERZEICHNIS 1 IHRE NAHMASCHINE STELLT SICH VOR Teile der Maschine 6 7 Zubeh r 8 9 Aufstellen der Maschine 10 11 Garnrollenstifte 10 11 Unterfaden spulen 12 13 Einlegen der vollen Spule 14 15 Oberfaden einf deln 16 17 Gebrauch des Nadeleinf dlers 18 19 Stoff Garn und Nadeltabelle 20 Nadel auswechseln 21 Fadenspannung einstellen 22 23 N hfu auswechseln
104. el so herunter da er senkrecht zwischen den beiden Anschl gen A und B steht L K A MA L K A MA AYA ININ KULLANILMASI 1 A t ma yla t rna aras na bir d me yerle tirin 2 likler d menin boyutuna uyacak ekilde dikilebilir lik a arken vurma sesinin meydana gelmemesi i in yard mc tablay kar n Y NTEM liklerin yerle tirildi i k yafetin alan nda bir astar kullan n Dengeleyici veya normal astar kullan labilir Kulland n z kuma n art k bir par as nda ilik a ma al t rmas yap n Ard ndan se ilen d meyle ilik a may deneyin 1 lik a ma desenlerinden birisini se in 2 Bask aya n ilik aya yla de i tirin 22 23 sayfadaki Bask aya n de i tirmek konusuna bak n 3 D meyi d me aya na yerle tirin Yukar daki D me aya n n kullan lmas konusuna bak n 4 A ve B ilik mekanizma par alar n n aras na dikey d ecek ekilde ilik kolunu C ayarlay n 53 5 Segnate con precisione sul vestito la posizione dell asola 6 Mettete il tessuto sotto al piedino Srotolate 10 cm circa di filo della bobina sotto al tessuto tirandolo verso il lato posteriore della macchina 7 Allineate il segno dell asola che avete fatto sul tessuto con il segno sul piedino per asola e abbassate il piedino 8 Tenendo il filo superiore avviate la macchina La cucitura
105. el piedino N hfu halter Ayak ask s Vite Schraube Vida Piedino N hfuR Bask aya Leva guida Barra del piedino Hebel N hfu stange S r c kolu Bask aya ubu u D N Morsetto di fissaggio dell ago Nadelklemme ne kelep esi Piedino per ricamo Stickfufs Nak bask aya 3 STICKEN VORBEREITEN VOR DEM ANBRINGEN DER STICKVORRICHTUNG ANBRINGEN DES STICKFUSSES 3 NAKI N HAZIRLIK NAKI N TES N BA LAMADAN NCE NAKI AYA ININ BA LANMASI Kontrollieren Sie immer vor dem Auswechseln des N hfu es ob die N hmaschine ausgeschaltet ist N VORSICHT ZN D KKAT Bask aya n de i tirmeden nce daima makinenin g c n kapatt n zdan emin olun Stellen Sie den N hfuRheber hoch Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn in Ihre Richtung bis die Nadel in der h chsten Position steht 1 Entfernen Sie die N hfuRschraube den N hfu und den N hfu halter 2 Bringen Sie den Stickfu hinter der N hfu stange an so dass sich der Hebel ber der Nadelklemme befindet Sichern Sie den Stickfu mit der N hfu schraube 3 Drehen sie das Handrad gegen sich um die Nadel nach oben und nach unten zu bewegen und kontrollieren Sie ob sich der Stickfu zusammen mit der Nadel auf und abbewegt Bask aya kald rma kolunu y kseltin ne
106. ep olan sorunu gidermek i in a ma kapatma d mesini kapat p yeniden a n Hata numaras g r nmezse yetkili servise ba vurun Cucitura N hen Diki 117 ITALIANO DEUTSCH T RK E Part No 82460 3 11 1 12 1
107. er rifinire il bordo punti festone e diamante possono essere combinati per creare altri motivi originali 60 gt gt N mt et 34222224 45 50 ZIERN HTE N hfuR Satinfuft Verschieden Arten von Zierstichen stehen zur Ausvvahl Die ausgew hlten Beispiele zeigen wie man diese Stichmuster vervvendet und naht Andere Stichmuster k nnen genauso vervvendet vverden Um das Stichmuster auszuprobieren sollten Sie immer eine N hprobe auf einem Restst ck des vervvendeten Stoffes machen Stellen Sie vor dem Nahstart sicher dass sich genug Faden auf der Unterfadenspule befindet damit der Faden nicht vvahrend des Nahens zu Ende geht Lockem Sie leicht die Oberfadenspannung F r beste Nahergebnisse vervvenden Sie Stickvlies oder Vliesline zum Unter oder Einlegen in Ihren Stoff Das sorgt f r die n tige Stabilitat beim Nahen Abtrennbares Stickvlies ist zum Beispiel ideal um mit dekorativen Zierstichen auf Baumwollstoff zu nahen Sehen Sie Seite 72 75 f r mehr Info zur VVahl von Stickvliesen TIPPS ZUM MUSTERSTICKEN Bogenstich 45 Dieser Zierstich ist ideal zur dekorativen Versauberung von Stoffkanten z B an Tischvvasche oder Kinderbekleidung VVird der Stich an einer Stoffkante genaht legen Sie beim Nahen eine Verstarkung unter z B Stickvlies Entfernen Sie nach dem Nahen die Unterlage und schneiden Sie den Soff entlang der Bogenkanten ab Achten Sie darauf nicht in die Sti
108. evono essere inserite nelle linee di sfondo sul tessuto come mostrato 96 Futura Canvas2 zl EE Ele Edt Create Design Tools Window Help 8x Ba dle aa ig 2400 2200 2000 1800 1800 1400 1200 1000 800 600 400 200 000 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 PP Pr Pr e Pr RP A a AP AP rr Par P r rr rr iri 1200 1000 200 400 200 000 200 400 600 am 100 o gdt yew Crese Design Tools Window A 31491 aa m m T 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 4000 800 400 200 000 200 400 600 800 1000 Sr Pr A ee SP ar PP PP YAPA PN Par PA Transmit for Multiple Hoop Sending segment 1 of 4 00 1000 am om Am 200 000 200 400 600 800 1000 122 Linee guida F hrungslinie K lavuz izgi Linea punto centrale Mittelpunktlinie Orta nokta izgisi Linee guida F hrungslinie K lavuz izgi Fig 4 Bild 4 ekil 4 Dato 1 Musterdaten 1 Dato 2 Musterdaten 2 Linee guida F hrungslinie K lavuz izgi 4 Linee guida F hrungslinie Musterdaten 3 Veri 3 3 W hlen Sie ein gro es Muster oder einzelne Muster elemente und arrangieren Sie diese im Rahmen auf dem Bildschirm Das gezeigte Beispiel verwendet Buchstaben und Muster aus der Musterbibliothek innerhalb der Software Zusatzliche nummerierte Rahmen erscheinen im Bildschirm sobald die Musterteile
109. faden rei t Die Spule ist nicht richtig eingef delt siehe s 14 15 Flusen an der Spule oder im Greifer Flusen entfernen siehe s 110 111 Stoff zieht sich zusammen Oberspannung zu fest Fadenspannung nachstellen siehe s 22 23 Stichl nge bei d nnem oder weichem Stoff zu lang Stichl nge reduzieren siehe s 24 27 PERFORMANS KONTROL L STES GENEL SORUNLAR Makine dikmiyor Elektrik d mesi kapal d r D meyi a n Makine tekliyor sars l yor plik a anoza tak lm t r a anozu temizleyin bkz sayfa 110 111 ne hasarl d r neyi de i tirin bkz sayfa 21 Kuma hareket etmiyor Bask aya indirilmemi tir bask aya n indirin Transport di lisi indirilmi tir bkz sayfa 106 107 D K SORUNLARI Makine diki atl yor ne i ne kelep esine tam girmemi tir Bkz sayfa 21 ne e ilmi veya k relmi tir neyi de i tirin bkz sayfa 21 Makineye iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 16 19 plik a anoza tak lm t r a anozu temizleyin bkz sayfa 110 111 Diki ler d zensizdir ne iplik ve kuma i in uygun de ildir Bkz sayfa 20 Makineye iplik do ru tak lmam t r Bkz sayfa 16 19 st iplik tansiyonu ok gev ektir Bkz sayfa 22 23 Kuma ekiliyor veya makine besleme hareketine kar itiliyor
110. genau dort gen ht wo die Funktion gew hlt wurde Leuchtet die LED Anzeige neben der Taste rot auf ist die Funktion aktiviert 2 FADENSCHNEIDER Dr cken Sie den Fadenabschneider um Ober und Unterfaden gleichzeitig abzuschneiden 3 TASTE NADEL HOCHITIEF Beim Einschalten der Maschine befindet sich die Nadel in ihrer h chsten Position die obere LED leuchtet Das Dr cken der Taste bringt die Nadel in die untere Position die untere LED leuchtet auf Durch erneutes Dr cken kehrt die Nadel in die h chste Stellung mit leuchtender oberer LED zur ck 4 R CKW RTSTASTE Durch Dr cken der R ckw rtstaste n ht die Maschine 4 Stiche r ckw rts und stoppt danach 5 TASTE START STOP Wenn die Taste Start Stop gedr ckt ist n ht die Maschine langsam Wird die Taste noch einmal gedr ckt stoppt die Maschine Ist der FuRanlasser angeschlossen wird die Taste Start Stop deaktiviert 6 LED ANZEIGE Gr nes Licht bedeutet Maschine ist n hbereit Rotes Licht bedeutet Maschine n ht Blinkendes rotes Licht bedeutet St rung oder falsche Eingabe Ein 2 3 Sekunden dauerndes Blinklicht weist auf eine Fehlbedienung hin Kontinuierliches Blicklicht signalisiert eine Maschinenst rung 7 NAHGESCHWINDIGKEITSREGLER Durch Verschieben des Reglers bestimmen Sie die N hgeschwindigkeit Wird der Fufsanlasser verwendet dient der Regler zur Begrenzung der H chstgeschwindigkeit ALI MA D MES PA
111. h erkl rt Manche blichen Formate dieser Art wie wmf und emf k nnen von AutoPunch gelesen werden Bitmapped Art ist die Bearbeitungsart die blicherweise beim Scannen eingesetzt wird Der PC sieht Millionen von Farben und kann dadurch ein realistisches Bild erzeugen Sogar ein 3 Farb Muster das uns einfach erscheint besteht aus Milliarden von Pixeln Die blichen Formate die von der Software erkannt werden sind bmp jpg tif tga psd Tipps f r AutoPunch mit einer hohen Aufl sung scannen 3 6 x gr er als das gew nschte Ergebnis scannen Linien die dem Stickverlauf zu nahe sind werden bei der Bildbearbeitung durch die Software gel scht 9 10 ST PL K NE G Z NDE DURMUYOR Ayn renkteki birka renk makaras n nak i in kullan yorsan z makine st ipli i ok k sa kesebilir Bu durumda st ipli in i ne g z nde kalmas n sa lamak i in plik Kesme Modunu devre d b rak n sayfa 28 29 a bak n AutoPunchTM ve grafik dosyalar Vector Art vs Bitmapped Art Grafik dosyalar n n ok say da farkl g r nt tipleri veya formatlar vard r AutoPunchTM wmf gibi vekt r tipi g r nt ler kullan ld nda en iyi sonucu verir Yaz l m bilginin rengini blok taniyabilmelidir Bir bmp milyonlarca renkten olu tu undan kullan m pratik de ildir Clipart iki ana kategoriden olu ur Vector Art ve Bitmapped Art Yaz l m
112. h den Fadenabschneider abgeschnitten wird HINWEIS Sie k nnen mit dem N hen anfangen Es ist nicht erforderlich den Unterfaden heraufzuholen 6 Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein 4 pli i entikten A sola do ru ekin 5 Bir parma n zla masuran n st taraf n hafif e tutun ve entikte B duruncaya karar ipli i ekin Ard ndan sol zerindeki oluktan ekin NOT Masura ipli i tutulmadan diki ba lat labilir 6 Masura kapa plakas n i ne plakas zerine yerle tirin 15 COME INFILARE IL FILO SUPERIORE A Sollevate la leva alza piedino Ricordate sempre di sollevare la leva alza piedino prima di infilare il filo superiore Se la leva alza piedino non sollevata non possibile ottenere la corretta tensione del filo Ruotate il volantino verso di voi per portare nella sua posizione pi elevata e rendere visibile la leva tendi filo C Infilate la macchina con la mano sinistra mentre con la destra tenete ben saldo il filo Seguite l ordine indicato dalle figure Guidate il filo attraverso i guidafilo 1 e 2 poi fatelo scendere lungo la scanalatura 3 Guidate il filo nel guidafilo 4 Passate il filo attraverso la cruna dell ago 5 dalla parte anteriore a quella posteriore per le istruzioni sul funzionamento dell infila ago automatico consultate la pagina seguente IMPORTANTE Per verificare che il filo passi correttame
113. i ve Uzunlu unu Ayarlama Diki modunda diki geni li i d z diki i ne pozisyonu ve diki uzunlu u g r n r Makine a ld nda geni lik ve uzunluk t m diki ler i in otomatik olarak varsay lan konuma ayarlan r Varsay lan de erlerin alt izilmi tir Diki geni li i ve diki uzunlu u ayar aras nda ge i yapmak i in d menin ortas na bas n Se ilen ayarlaman n yan nda bir LED lambas yanar Se ilen diki i ayarlamak i in d meyi evirin D meyi evirdik e ekrandaki numaralar de i ir ve alt izgi kaybolarak yeni ayar n varsay lan olmad n belirtir Not Diki geni li i diki uzunlu u de erinin herhangi bir taraf ndaki bir ok i areti kayboldu unda makine bu diki in mevcut maksimum diki geni li ine veya diki uzunlu una ayarlan r Her bir diki i in yap lan ayarlar makine kapat l ncaya kadar haf zada tutulur Program kayd rma ve programl diki leri silme ABC Program Modu d mesi bas l oldu unda yukar daki 3 e bak n alt d meyi evirme programl harfler ve diki ler aras nda ilerlemenizi sa lar ve dikilecek program g sterir Programdaki en son diki i silmek i in d menin ortas na bas n Harfleri ve veya programl diki leri tek tek silmeye devam etmek i in d menin ortas na art arda bas n veya bas l tutun 27 6 SICUREZZA AGO GEMELLO Quando si utilizzano aghi gemelli premere il tasto di sicurezz
114. icht oder zu weit auseinander Bei einem importierten Muster wird die Software die Sticheinstellungen umrechnen jedoch nur wenn die Option MUSTER gt GR SSE NDERN ausgew hlt ist Bei nderung der Mustergr e liegt die Obergrenze bei 149 und die Untergrenze bei 51 In diesem Bereich ist die FUTURA in der Lage die Sticheinstellungen korrekt umzurechnen sonra diki ok s k veya yeterince s k de il Yaz l m sadece DESIGN gt CHANGE SIZE se ene i kullan ld nda boyut ayarlamas s ras nda aktar lan tasar m n diki ini yeniden hesaplar 90149 b y tme ve 51 k ltme s n rlamas olmas na ra men diki leri do ru hesaplayabilir 89 4 90 Ouando si ridimensiona un ricamo viene adattata anche la sua densit Con il programma potete ridimensionare i ricami caricati dalla Library e inseriti nel cerchietto sullo schermo mantenendo tutta la loro integrit Tutti gli altri formati dovrebbero essere modificati nel menu DESIGN CHANGE SIZE in modo da cambiare la quantit di punti Ridimensionare singole lettere Potete ridimensionare delle singole lettere dopo che le avrete poste all interno del cerchietto e sarete usciti dalla casella del testo Ciccate con il tasto sinistro tracciate un box attorno alla lettera desiderata e ridimensionatela a piacere Poich le lettere sono integrate nel programma manterranno la giusta densit Cancellare una parte del ricamo
115. ie locker gewoben sind Diese Stoffe m ssen mit einem mittelschweren Stickvlies zum Abschneiden unterlegt werden Trikotstoffe sollten auf der Unterseite mit mindestens einer manchmal zwei Lagen Stickvlies verst rkt werden Verwenden Sie ein weiches Vlies das nach dem Sticken weggeschnitten wird Unterlegen Sie mittelschwere bis schwere Gewebestoffe mit einem mittelschweren bis schweren Stickvlies zum Abrei en Verwenden Sie f r d nne oder durchsichtige Materialien ein wasserl sliches Stickvlies zum Unterlegen STICKVLIES Stickvlies gibt den n tigen Halt und l sst sich leicht entfernen Es gibt verschiedene Stickvliese abziehbare abschneidbare und abwaschbare Stickvliese Die Art des zu verwendenden Stickvlieses h ngt von der Art des Stickmaterials ab Zur richtigen Anwendung des Stickvlieses beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Im Allgemeinen muss die Unterlage gr er als der Stickrahmen in den das Material eingespannt wird sein Schneiden Sie nach dem Sticken die vorstehenden Teile des Stickvlieses sorgf ltig mit einer Schere ab MALZEMENIN VE DENGELEYICININ KULLANILMASI MALZEME Nak larda en iyi sonucu elde etmek i in a a daki kuma larda tela kullan n Hafif pamuk gibi sert ve dengeli olmayan kuma lar Bunun gibi hafif kuma lar sert ve dengeli olmayabilirler ve nak yap ld nda nak n evresindeki kuma ta b z lme ve ekme gibi problemler meydana gelebilir
116. ie adesiva rivolta verso il basso Stickvlies Klebefl che nach unten gerichtet Dengeleyici Yap kan y zey a a bak yor Posizione del cerchietto mn Stickrahmenposition Kasnak konumu in 1220 ra 2 Tessuto Rovescio Material Unterseite 5 Malzeme Alt taraf 5 zal Superficie di ricamo lato superiore Stickfl che Oberseite Nak y zeyi st taraf MATERIAL MIT STICKVLIES VERSTARKEN MATERIAL Verwenden Sie f r das Besticken von folgenden Materialien ein Stickvlies um bessere Resultate zu erzielen Stoffe mit wenig Stand und Festigkeit wie z B d nne Baumwollstoffe Leichte Stoffe wie diese haben weniger Stabilit t und Festigkeit Beim Sticken k nnen sie sich zusammenziehen und im Stickbereich schrumpfen oder kr useln Elastische Materialien Elastische Stoffe k nnen beim Einspannen in den Rahmen berdehnt werden Dadurch kann es zu unregelm igen Stickergebnissen kommen Weiterhin kann sich das Material beim Herausnehmen aus dem Rahmen zusammenziehen die Stickmuster k nnen sich dabei verformen Es lassen sich viele verschiedene Materialien besticken aber es kann sein dass das Material besonders vorbereitet werden muss Bei Maschen und Schlingenware wie z B Frottierstoff empfiehlt es sich die Stoffoberseite und Unterseite mit einem wasserl slichen Stickvlies zu stabilisieren Denim und Leinenstoff k nnen sich verziehen weil s
117. iehe Seiten 22 23 Halten Sie zur Pr fung der Fadenelastizit t ein St ck Faden von ungef hr 15 cm an beiden Enden fest und ziehen Sie bis der Faden reiRt Verwendung eines hoch elastischen Fadens muss die Oberfadenspannung verringert werden Siehe Seiten 16 19 Der Faden hat sich um den Spulenhalter gewickelt __ Siehe Seiten 10 11 Unter der Stichplatte haben sich Faden oder Stoffr ckst nde angesammelt R ckst nde entfernen Siehe Seiten 110 111 Eine feine Nadel ist f r dickes Material verwendet worden _ Normalerweise sollte eine Nadel 14 verwendet werden 1 neyi de i tirin ne e ilmi U neyi de i tirin ne do ru tak lmam neyi do ru ekilde tak n 20 21 sayfalara bak n st iplik tansiyonu ok s k plik tansiyonunu ayarlay n 22 23 sayfalara bak n pli in esnekli ini kontrol etmek i in ipli in iki ucundan yakla k 6 in tutup ekin koptu u yerdeki uzunlu u kontrol edin ok esnek bir iplik kullan yorsan z st iplik tansiyonunu d r n 16 19 sayfalara bak n plik makara tutucu etraf nda dola yor 10 11 sayfalara bak n ne plakas n n alt nda iplik art klar veya malzeme art klar birikmi Art klar temizleyin 110 111 sayfalara bak n A r kuma lar i in ince bir i ne kullan l y
118. if plik Kesici 26 N hfu Ausl ser 26 Ayak ay rma d mesi 27 Nadelklemmschraube 27 ne ba vidas 28 N hfuR 28 Bask aya 29 Transporteure 29 Kuma di lileri 30 Stichplatte 30 ne plakas 31 Ausl ser f r Spulenabdeckung 31 Masura kapa a ma d mesi 32 Stickvorrichtung 32 Nak i leme nitesi 33 L sehebel f r Stickrahmen 33 Kasnak zme kolu 34 Wagen 34 aryo 35 Griff 35 Tutamak 36 Zubeh rbox 36 Aksesuar ekmecesi 37 Stickrahmenhalterung 37 Kasnak tutucular 38 L sehebel 38 B rakma kolu 39 Stecker 39 Soket 40 Gro er Stickrahmen 40 B y k kasnak 41 Innenrahmen 41 kasnak 42 AuBenrahmen 42 D kasnak 43 Stickrahmeneinstellschraube 43 Kasnak ayarlama vidas 44 Stickrahmenplatte 44 Kasnak montaj plakas 45 Kleiner Stickrahmen 45 K k kasnak 46 Netzkabel 46 Elekirik kablosu 47 FuRanlasser 47 Ayak kumandas 48 USB Kabel 48 USB kablosu 49 Gebrauchsanleitung 49 Kullan m k lavuzu HINWEIS Stellen Sie sicher dass bei Stickarbeiten das USB Kabel mit der Maschine verbunden ist NOT Nakis yaparken USB kablosunu makinenize ba lad n zdan emin olun ACCESSORI PER LA MACCHINA PER CUCIRE Aghi Spoline Portarocchetto ausiliario Dischi di feltro per rocchetti 2 Fermarocchetto mini Fermarocchetto piccolo Fermarocchetto grande o Fb oh 3 Taglia asole Spazzolino
119. iksiz bir ekilde yakla k sekiz diki kadar bo diki nak i lemeye devam edebilir Bu tip durumlarda devam etmek i in nak verilerinden geriye gitmek zere a a daki y ntemi kullan n 1 Nak verilerinden geriye ilerlemek i in ters diki d mesine diki geri d n bas n Kasnak her seferinde tek diki geri gidecektir Bo alandan tamamen ge ilinceye kadar verilerden geri gidin 2 Nak makinesini yeniden ba lat n ve nak i lemeye devam edin 2 Der Computerbildschirm gibt die 2 Bilgisayar ekran nda ipli in koptu u Meldung Fadenbruch die Lichter der belirtiliyor makine lambalar yan p Maschine blinken und geben VVarnt ne s n yor ve uyar sesi duyuluyor ancak von sich der Faden ist jedoch nicht iplik kopmam defekt st iplik do ru tansiyonunda de il st ipli i yeniden Der Oberfaden befindet sich nicht in der tak n bkz sayfa 16 17 st ipli inin takilmasi Oberfadenspannung F deln Sie den Oberfaden neu Aksesuarlarla birlikte verilen k k bir file iplik makaras ein siehe Seite 16 17 Oberfaden einf deln Wenn zerine yerle tirilerek ipli in d zg n z lmesi Sie das Garnrollennetz aus dem Zubeh r ber die sa lan labilir Fadenspule ziehen l uft der Faden gleichm iger von der Garnrolle ab Nachdem die Mustergr e ver ndert 3 Desenin boyutu yeniden ayarland ktan wurde liegen die Stiche zu d
120. ione dell ago per la cucitura diritta 13 posizioni d ago disponibili per quilt impunture ecc in senso anti orario gegen den Uhrzeigersinn saat y n n n tersi 32 Einstellen der Nadelposition D z diki i ne pozisyonu f r gerade Stiche 13 Nadelpositionen sind verf gbar f r Quilten Abstepparbeiten etc 13 Kapitone st diki vs i in 13 i ne pozisyonu mevcuttur in senso anti orario gegen den Uhrzeigersinn in senso orario im Uhrzeigersinn in senso orario saat y n nde saat y n n n tersi im Uhrzeigersinn 6 N N saat y n nde Selettore basso di scorrimento Unteres Einstellrad Alt a a kayd rma kadran LUNGHEZZA STICHL NGE AMPIEZZA STICHBREITE LUNGHEZZA STICHL NGE AMPIEZZA STICHBREITE UZUNLUK GENISLIK AUTO AUTO OTOMAT K MANUALE MANUELL MANUEL AUTO AUTO OTOMAT K MANUALE MANUELL MANUEL UZUNLUK GENI LIK AUTO MANUALE MANUELL MANUEL AUTO AUTO OTOMAT K MANUALE MANUELL MANUEL ses KAZ a VV VVV lt 3 S d A o AN 0 5 VU IE RR 33 OTOMAT K LUNGHEZZA STICHL NGE UZUNLUK AUTO MANUALE AUTO MANUELL MANUEL AMPIEZZA STICHBREITE GEN L K AUTO MANUALE AUTO MANUELL OTOMA
121. ituitelo vedi a pagina 21 Il tessuto non si muove Il piedino non stato abbassato Abbassate il piedino Il motivo scelto non pu essere selezionato La modalit ago gemello stata attivata e lampeggia rosso Spegnere l interruttore PROBLEMI DI CUCITO La macchina salta i punti L ago non completamente inserito nel morsetto vedi a pagina 21 piegato o spuntato Sostituite vedi a pagina 21 La macchina non stata infilata correttamente vedi a pagina 16 19 Il filo si inceppato nel crochet Pulite il crochet vedi a pagina 110 111 punti sono irregolari Le dimensioni dell ago non sono adatte al tipo di filo e di tessuto vedi a pagina 20 La macchina non stata infilata correttamente vedi a pagina 16 19 Il filo superiore troppo poco teso vedi a pagina 22 23 Il tessuto stato tirato o spinto forzando il trasporto della macchina Guidate il tessuto con delicatezza La bobina non stata riavvolta correttamente Riavvolgete la bobina vedi a pagina 12 13 L ago si spezza Il tessuto stato tirato o spinto forzando il trasporto della macchina Guidate il tessuto con delicatezza Le dimensioni dell ago non sono adatte al tipo di filo e di tessuto vedi a pagina 20 L ago non completamente inserito nel morsetto vedi a pagina 21 PROBLEMI CON IL FILO Il filo dell ago si spezza La mac
122. itura stretta e flessibile particolarmente indicata per costumi da bagno tute T shirt tutine elastiche in nylon asciugamani elastici jersey e jersey di cotone PUNTO TURCO 5 Il punto turco ha usi diversi perfetto per attaccare elastici piatti quando si crea o si ripara biancheria indicato per cucire e sopraggittare allo stesso tempo su tessuti leggermente elastici e non elastici come lino tweed e cotone medio e pesante Pu essere utilizzato anche per applicare nastrini fili di lana o disegni realizzati con il filo SOPRAGGITTO OBLIQUO Eccellente orlare in modo raffinato tovaglie e lenzuola Cucite lungo il bordo grezzo e rifilate a filo dell esterno della cucitura PUNTO SPINA E un punto versatile usato per giuntare pezzi di tessuto e per dare un tocco decorativo 46 KR USELN MIT DEM WABENSTICH i 1 Nahen Sie mehrere Geradstiche in gleichem Abstand auf dem Kleidungsst ck das Sie smoken m chten 2 Zwischen die Geradn hte n hen Sie ein Elastikband mit dem Wabenstich auf Die Geradn hte k nnen danach entfernt werden STRETCH OVERLOCKSTICH 2 Mit dem Stretch Overlock Stich nahen und vers ubern Sie in einem Arbeitsgang und erhalten eine schmale geschmeldige Naht Besonders gut f r Schwimm und Sportbekleidung T Shirts Frottee und Jersey T RKISCHER STICH B Der t rkische Stich hat haupts chlich drei Anwendungen Er eignet sich idealerweise zum Ann hen von Gummiband
123. izzontali e verticali devono avere un angolo preciso le une con le altre Queste linee saranno definite linee di sfondo Le linee di sfondo verranno utilizzate per inserire il tessuto nel cerchietto in maniera precisa allineate con le tracce Nel software 1 Selezionare Strumenti dalla barra strumenti orizzontale selezionare Cerchietto e poi selezionare Multiplo 2 Un cerchietto singolo appare sullo schermo evidenziato con 1 nell angolo in alto a sinistra 94 Fig 1 Bild 1 ekil 1 s t da Pa a Tea RN w bi e Fig 2 Bild 2 ekil 2 Tessuto Linee di sfondo eki Stoff Kreuzungslinie apraz izgi L intersezione delle linee di sfondo deve avere un angolo di 90 gradi Der Schnittpunkt der Kreuzungslinien muss einen perfekten 90 Grad VVinkel bilden apraz izgilerin kesi me noktas tam 90 derecelik a da olmal d r Linee di sfondo Kreuzungslinie apraz izgi Si prega di notare che una linea sottile 6 molto importante per la precisione e il risultato finale del ricamo Bitte beachten Sie eine d nne Linie ist sehr vvichtig f r ein pr zises Stickergebnis des fertigen Stickmusters Not Nak n son halinin do rulu u i in ince bir izgi ok nemlidir Si prega di notare che fino a tre cerchietti addizionali appariranno se il ricamo lo richiede Bitte beachten Sie je nach Gr e der Musterdaten erscheinen bis zu drei zusatzliche Rahmen
124. katli bir ekilde kayd r n Hinweis Not Zum Entfernen der Stickvorrichtung darf nicht am Wagen Nak nitesini kart rken aryoyu ekmeyin gezogen werden 2 Zum SchlieRen den Verbindungsschieber nach links 2 Genel diki i in konnekt r kapa n sola do ru evirerek schieben um allgemeine N harbeiten durchf hren zu kapat n k nnen 69 FISSARE IL TESSUTO NEL CERCHIETTO DA RICAMO NOTA Per informazioni sul rinforzo pi adatto da utilizzare vedi alle pagine 72 73 1 Allentate la vite di regolazione del cerchietto e mettete il tessuto tra la cornice interna e la cornice esterna Tirate i bordi del tessuto per eliminare le pieghe NOTA Se necessario utilizzate un rinforzo Vedi alle pagine 72 73 2 Stringete leggermente la vite di regolazione del cerchietto e tirate i bordi del tessuto per rimuovere eventuali pieghe Accoppiate le due cornici premendo sulla cornice interna a Stringete la vite di regolazione del cerchietto Vite di regolazione del cerchietto Stickrahmeneinstellschraube Kasnak ayarlama vidas b Ouando il tessuto amp correttamente posizionato nel telaio di ricamo e non forma pieghe stringete bene la vite c Stringete il tessuto tra le due cornici in modo che produca un suono simile a quello di un tamburo battendovi sopra con le dita Una volta posizionato il tessuto correttamente nella cornice di ricamo stringete a fondo la vite d II segno V sul cerchietto i
125. konumunda orta i ne pozisyonunda olmas nerilir x Kal n iplik ince i neye takilamaz x Makine al rken iplik takma kolunu a a indirmeyin aksi takdirde iplik kancas k r labilir NEML pli in baz zelliklerinden dolay Otomatik ne plik Tak c zelli i ile i neye iplik tak lam yorsa veya i ne kullan lan ipli e g re ok kal n ise ipli i i ne milindeki iplik k lavuzuna takt ktan sonra manuel olarak i neye iplik tak n Leva tendi filo Einf dlerhebel plik takma kolu macchine per cucire sul disco di feltro N TZLICHE TIPPS Sollte die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet worden sein len Sie die Unterlegscheibe mit einem Tropfen Nahmaschinen l FAYDALI NER LER Makineyi uzun bir aradan sonra kulland n zda destek diski zerine bir damla diki makinesi ya damlat n Disco di feltro Unterlegscheibe Destek diski Se il gancio non riesce ad afferrare il filo regolate la posizione verticale piegando il guidafilo gemello Geht der Einf dlerhaken nicht durch das Nadel hr m ssen Sie seine Position mit einem kleinen Schraubendreher korrigieren plik takma kancas ipli i yakalayamazsa ift iplik k lavuzunu b kerek dikey konumu ayarlay n Se il gancio non riesce ad afferrare il filo regolate la posizione verticale piegando il guidafilo gemello Bleibt der Faden nicht am Einf
126. kw rts und wieder vorw rts Er eignet sich deshalb vor allem f r elastische Stoffe zur Verst rkung von N hten bei Sportbekleidung und f r alle besonders strapazierf higen N hte Sie k nnen ihn auch zu dekorativen Zwecken z B auf Kragen oder Manschetten benutzen um Ihrer Kleidung ein professionelles Finish zu verleihen OVERLOCKSTICH Dieser Stich wird speziell zum N hen von Sportbekleidung verwendet Genauso gut lassen sich damit verschlissene und offene Kanten reparieren STRETCH ZICKZACKSTICH 2 Mit dem Stretch Zickzackstich k nnen Sie in einem Arbeitsgang vers ubern und eine dekorative Naht erhalten Ideal zur Kantenverarbeitung am Halsausschnitt an Armeln oder S umen FEDERSTICH A 10 Dieser Stich vvird zum Absteppen und zum Aufnahen von Spitzen und B ndern benutzt Das Stichmuster eignet sich auch ideal f r Quilt Applikationen und zum Verbinden von Stoffkanten KANTENSTICH 69 Dieser Stich vereint dekoratives Aussehen mit praktischem Nutzen z B f r Tischdecken oder Servietten ESNEK RIKRAK DIKISLER AYARLAMALAR Bask Aya Genel Ama l Ayak Esnek diki ler genellikle rg veya esnek kuma larda kullan ld gibi dokuma kuma larda da kullan labilir D Z ESNEK R KRAK D K n D z esnek rikrak diki kez ipli i kilitledi inden dolay ileri geri ve ileri s radan d z diki ten ok daha sa lamd r azz Bu diki tipi zellikle esnek ve esnek o
127. kwaren HEXENST CH x 74 Zum N hen und Vers ubern von elastischen Stoffen sowie zur Randverzierung PIKOTSTICH ZE 68 78 Der Pikotstich ist ein traditionelles Stichmuster f r spitzen hnliche Ziersaumn hte und Applikationen ENTREDEUX STICH Dieser Stich wird f r Kantenverzierung und traditionelle Stickmuster verwendet F r die Hohlsaumtechnik ben tigen Sie eine Wing Nadel Singer Style 2040 G LEND R LM OVERLOK D K s 80 81 Bu diki lerin ikisi de ama r dikerken veya onar rken yass lastik eklemek i in m kemmeldir Ayr ca b zg yapmak ve diki yeri biti i i in kullan labilirler S H RBAZ D K gt Sihirbaz dikis dekoratif bir dikis olmanin yani sira jarse ve triko gibi stre kuma lar yamamak i in idealdir APRAZ D K 74 Elastik kuma lar dikmek ve bitirmek veya kenarlar s slemek i in kullan l r PATCHWORK D K ZE 68 78 Patchwork dikis pike kenar ve aplike isleri igin kullanilan bir diki desenidir S SLEME D K Kenarlarda ve eski moda diki lerde kullan lan s slemeli bir diki 49 PUNTO SCALA E 72 Il punto scala usato principalmente per orli a giorno Pu anche essere usata per cucire nastri con lo stesso colore del filo o con colori diversi Posizionate il punto al centro e otterrete un effetto speciale di decorazione Un altro uso quello di cucire nastri o elastici Per l orlo a giorno scegliere
128. l cerchietto 44 Piastra di montaggio del cerchietto 45 Cerchietto piccolo 46 Cavo di alimentazione 47 Reostato 48 Cavo USB 49 Manuale di istruzioni NOTA Assicurarsi che il cavo USB sia collegato alla macchina durante il ricamo 1 IHRE NAHMASCHINE STELLT 1 D K N TANIMLANMASI SICH VOR TEILE DER MASCHINE MAKINE TANITIMI 1 Vorspannung 1 n tansiyon k lavuzu 2 Spulenspannung 2 Masura sarma tansiyon diski 3 Einf dlerhebel 3 Iplik takma kolu 4 Kopfdeckel 4 Al n kapag 5 Fadenabschneider halter 5 plik kesici tutucu 6 Anschiebetisch Zubeh rbox 6 Yard mc tabla Aksesuar kutusu 7 Spuler 7 Masura sarma mili 8 Spulstopp 8 Masura sarma stoplay c s 9 Bedienungstasten 9 lem d meleri 10 Horinzontaler Garnrollenstift 10 Yatay makara pimi 11 Tragegriff 11 Ta ma Kolu 12 Handrad 12 Volan 13 Hauptschalter 13 G l k d mesi 14 Netzanschluss f r Netzkabel 14 Kordon soketi 15 Knopflochhebel 15 lik a ma kolu 16 Transportschalter 16 Kuma di li d rme d mesi 17 N hfuRheber 17 Bask aya kald rma kolu 18 Typenschild 18 sim plakas 19 Fadenf hrung 19 plik y nlendiricisi 20 Doppelfadenf hrung 20 plik takma mekanizma k lavuzu 21 N hfuRschraube 21 Bask aya vidas 22 Nadel 22 ne 23 Spulenabdeckung 23 Masura kapa plakas 24 Nadelstange 24 ne mili 25 N hfuRhalter 25 Alternat
129. l piedino standard quando si effettuano cuciture elastiche Il punto satin un punto zig zag molto ravvicinato E un punto molto elegante utilizzato principalmente per applicazioni e travettature Per cucire con punto satin allentate leggermente la tensione del filo superiore Quando si cuciono stoffe molto sottili utilizzate un rinforzo in carta o in tessuto per evitare arricciamenti NOTA Prima di iniziare a cucire un punto satin con il piedino per punto satin tirate entrambi i fili a destra del piedino e teneteli vicino al piedino altrimenti il filo superiore potrebbe impigliarsi con il rovescio del tessuto AGO GEMELLO Opzionale L ago gemello produce due file di punti paralleli per creare piegoline rinforzi doppi e motivi decorativi Quando si usa l ago gemello l ampiezza del punto non deve mai essere impostata al di sopra del segno ago gemello qualsiasi punto abbiate impostato In caso contrario potrebbero rompersi gli aghi e danneggiarsi la vostra macchina per cucire Vi raccomandiamo di utilizzare un ago gemello marca Singer da 3mm Style 2025 Il piedino per punto raso un accessorio opzionale COME INFILARE UN AGO GEMELLO 1 Mettete un rocchetto su ogni portarocchetto Infilateli insieme Fate passare un filo per ogni ago dal davanti al dietro 2 Raccogliete il filo della bobina come nel cucito ad ago singolo Estraete i tre fili per circa 15 cm da sotto il piedino e guidateli verso il la
130. len dr cken Sie die Mitte des Rades f nf mal und drehen danach zwei Schritte im Uhrzeigersinn Sobald der ABC Programm Modus gedr ckt wurde sehen Sie Punkt 3 k nnen Sie beim Drehen des W hlrads durch Buchstaben und andere programmierbare Muster bl ttern Das gew hlte Stichmuster wird immer als Einzelmuster gen ht Dr cken Sie die Mitte des W hlrads um das angezeigte Muster zu speichern 5 W HLRAD STICHEINSTELLUNGEN SCROLLEN UND LOSCHEN Einstellungen Stichbreite und Stichl nge Im N hmodus werden Stichbreite Nadelposition f r Geradstich und Stichl nge angezeigt Breite und L nge sind automatisch als Grundeinstellungen vorgegeben wenn die Maschine angeschaltet wird Die Werte der Grundeinstellung sind unterstrichen Dr cken Sie die Mitte des W hlrads um von den L ngen zu den Breiteneinstellungen umzuschalten Eine LED Anzeige leuchtet neben der gew hlten Einstellung auf Drehen Sie das W hlrad um L ngen oder Breiteneinstellung anzupassen Beim Drehen ndern sich die Nummern im Display Die Unterstreichung wird entfernt um anzuzeigen dass die neue Einstellung von den Grundeinstellungen abweicht Hinweis Wenn der beidseitige Pfeil am jeweiligen Einstellungswert der Stichbreite oder l nge erscheint ist die Maschine auf die maximale oder minimale Stichbreite l nge f r das gew hlte Stichmuster eingestellt Die gew hlten Einstellungen f r jeden Stich bleiben bis zum Ausschalten der Mas
131. li inden 5 ge irin Otomatik ne plik Tak c zelli inin al mas ile ilgili talimatlar i in sonraki sayfaya bak n NEML Makine ipli inin tansiyon disklerine d zg n tak ld ndan emin olmak i in a a daki basit kontrol yap n 1 Bask aya yukar kald r lm ken ipli i makinenin arka taraf na do ru ekin Sadece hafif bir diren hissetmelisiniz i nede ok hafif esneme olmal veya hi olmamal d r 2 imdi bask aya n indirin ve ipli i tekrar makinenin arka taraf na do ru ekin Bu s rada biraz daha fazla diren hissetmelisiniz i nede ok daha fazla esneme olmal d r E er diren hissetmezseniz makinenin ipli i yanl tak lm t r ipli i yeniden takmal s n z 17 COME USARE L INFILA AGO AUTOMATICO Prima di infilare il filo assicuratevi di sollevare il reostato e sollevate nella sua posizione massima 1 Infilate la macchina usando la mano sinistra mentre con la destra afferrate il filo Agganciate il filo nel guidafilo sulla barra d ago e tiratelo verso di voi lasciando circa 4 10 cm di spazio 2 Agganciate il filo al guidafilo gemello A e B 3 Tirate delicatamente il filo nel tagliafilo supporto per tagliarlo e tenerlo in posizione Non tirate con forza il filo perch potrebbe fuoriuscire dalla cruna dell ago dopo Tinfilatura 4 Abbassate la leva infila ago fi
132. liato nella bobina o perch la rotazione stata interrotta forzatamente gt Spegnete la macchina ed eliminate il problema che ha causato il suo blocco Maschine ist blockiert weil sich der Faden um die Spulenkapsel gewickelt hat oder die Umdrehung gewaltsam unterbrochen wurde gt Schalten Sie den Hauptschalter aus und beheben Sie das Problem dass zur Blockade gef hrt hat plik meki e doland ndan veya d nme engellendi inden makine kilitlenmi Acmakapatma d mesini kapat n ve makinenin durmas na neden olan sorunu ortadan ald r n L avvolgimento della bobina si bloccato perch il filo si attorcigliato attorno al fuso o perch la rotazione stata interrotta forzatamente gt Spegnete la macchina ed eliminate il problema che ha causato il blocco nell avvolgimento della bobina Der Spuler ist blockiert weil sich Faden um die Spindel gewickelt hat oder die Umdrehung gewaltsam unterbrochen wurde 3 Schalten Sie den Hauptschalter aus und beheben Sie die Ursache des Problems das den Spuler gestoppt hat plik mile doland ndan veya d nme engellendi inden masura sar c kilitlenmi gt A ma kapatma d mesini kapat n ve masura sar c n n durmas na neden olan sorunu ortadan kald r n E stato premuto il tasto che seleziona la cucitura di asole ma la leva per le asole amp sollevata gt Abbassate la leva per asole e iniziate a cucire l asola Das Knopfloch ist mit der Auswahltaste angew hl
133. lmayan spor k yafetlerindeki diki leri sa lamla t rmak ve ok zorlanan b lgelerdeki kavisli diki ler i in uygundur Bu diki i ayn zamanda giysilerinize profesyonel bir g r nt vermek zere klapa yaka ve man etleri stten dikmek i in de kullan n S RF LE D K Bu diki zellikle spor k yafetleri dikmek i in kullan l r Bir i lemde diki i diker ve bitirir Ham veya a nm kenarlar n n tamir edilmesinde ok kullan l d r R K RAK D K 2 Rik rak tek i lem de ham bir kenar bitirmede ve dekoratif bir st diki sa lamada h zl bir y ntemdir Yaka bantlar n kol a zlar n ve kenarlar bast rmak i in idealdir C VANKA I D K Bu diki st diki i in ve dantel ve s sleme eklemek i in kullan labilir Ayn zamanda kapitone diki uygulamalar ve kenar birle tirme i in de idealdir BATTAN YE D K 69 79 Bu diki in pratik kullan m yla birlikte dekoratif g r n m kenar bast rma diki inde kullan lmas na ve yorgana aplike yapmaya olanak sa lar 45 PUNTOANIDO D APE 3 70 1 Formare una linea diritta di piegoline sul tessuto che si desidera cucire a punto smock 2 Con una stretta striscia di tessuto direttamente sotto la linea delle pieghe cucire sopra la pieghettatura Il disegno risulter una serie di piccoli diamanti OVERLOCK ELASTICO 2 Un punto che cuce e sopraggitta al tempo stesso per ottenere una cuc
134. lo stesso colore la macchina potrebbe taglaire il filo troppo corto Se dovesse accadere disattivate il rasa filo vedere pag 28 29 per assicurarsi che il filo rimanga nella cruna dell ago AutoPunchTM e i file grafici Vettoriali Art e Bitmap Art Ci sono diversi tipi di immagini e di formati grafici di file AutoPunchTM da i migliori risultati se si utilizzano le immagini vettoriali come i file wmf Il software in grado di riconoscere un colore blocco di informazioni Un file bmp pu essere fatto da milioni di colori e ci potrebbe renderlo impraticabile per l uso Le clipart si suddividono in due categorie Vettoriali Art e Bitmap Art Il software in grado di vettorializzare le immagini bmp ma potrebbe perdere alcuni dettagli a seconda dell immagine E essenziale capire che tipo di immagine si sta utilizzando con AutoPunchTM Vettoriale Art un file grafico chiaro a blocchi di colore come definizione semplice Alcuni formati comuni wmf e emf sono due formati che il software AutoPunchTM pu leggere Bitmap Art il tipo di formato che tipicamente si usa per salvare quando si importa da scanner Il computer vede milioni di colori per creare le immagini realistiche Anche a 3 colori che possono essere pi semplici di quelle a milioni di pixel formati comuni riconosciuti dal software sono bmp jpg D pcd and psd Suggerimenti per AutoPunchTM Scansioni con una risoluzi
135. m Hausgebrauch o bestimmt FUSSANLASSER Nur f r USA und Kanada Verwenden Sie f r diese N hmaschine den Fu anlasser Modell YC 485EC oder JF 1000 HINWEIS FUR GEPOLTEN NETZSTECKER nur f r USA und Kanada Diese Maschine ist mit einem gepolten Netzstecker ausgestattet d h die Steckerstifte sind unterschiedlich breit Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen l sst sich dieser Stecker nur in einer Richtung in die Steckdose stecken Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt drehen Sie ihn um Sollte er immer noch nicht passen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker f r die Installation einer geeigneten Steckdose Ver ndern Sie auf keinen Fall den Stecker Diese Maschine entspricht der europ ischen Richtlinie 2004 108 EC ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dass hinsichtlich der Entsorgung dieses Produkts vorschriftsm ig entsprechend der g ltigen nationalen Gesetzgebung f r elektrische elektronische Produkte recycelt werden muss Bei Zweifel setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung SINGER ist ein eingetragenes Warenzeichen von The Singer Company Limited oder zugeh rigen Tochterunternehmen 2010 The Singer Company Limited oder zugeh rige Tochterunternehmen Alle Rechte vorbehalten NEML G VENL K TAL MATLARI Bir elektrikli cihaz kullan rken a a dakiler de dahil temel g venlik nlemlerine mutlaka uyulmal d r TE H L KE Elektrik
136. macchina prima di ogni manutenzione Prima di utilizzarla chiudete tutti i coperchi CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Questo prodotto destinato ad un uso domestico o privato REOSTATO Solo per USA e Canada Utilizzate modello YC 485 EC o JF 1000 con questa macchina per cucire ATTENZIONE SPINA POLARIZZATA Solo per USA e Canada Questo apparecchio ha una spina polarizzata con una lamella pi larga delle altre Per ridurre il rischio di scosse elettriche questa spina dev essere inserita in una presa polarizzata in un solo modo Se la spina non si inserisce perfettamente nella presa cambiare il verso della spina Se non si inserisce ancora contattare un elettricista specializzato per installarla correttamente Non modificare la spina in alcun modo Questo elettrodomestico conforme alla direttive CE 2004 108 CE relativa alla compatibilit elettromagnetica Attenzione per essere smaltito questo prodotto deve essere riciclato in sicurezza in accordo con la legislazione del Paese in materia di riciclaggio relativa ai prodotti elettrici elettronici In caso di dubbi contattare il proprio rivenditore autorizzato SINGER un marchio registrato di The Singer Company Limited o le sue consociate 2010 The Singer Company Limited o sue consociate Tutti i diritti riservati WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines Elektroger ts sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten darunter auch die folgenden Lesen Sie sa
137. mancanza di spazio sul vostro disco fisso un messaggio di errore vi chieder di liberare un po di spazio sul disco fisso prima di procedere con l installazione possibile interrompere la procedura di installazione in qualsiasi momento facendo clic su Cancel SEQUENZA CORRETTA DELLE OPERAZIONI PRIMA DEL RICAMO Per un funzionamento corretto bisogna svolgere le Doppio click sull icona FUTURA sul desktop per aprire operazioni iniziali con un ordine preciso Se queste il software FUTURA istruzioni non saranno seguite con precisione riceverete Ora siete pronti per selezionare e trasmettere un ricamo un messaggio di errore Transmission Pending alla vostra macchina Avviare il computer ma non aprire il software da ricamo Attaccate l unit di ricamo alla vostra macchina da cucire e tramite il cavo USB collegate la macchina da cucire al computer 1 Accendete la macchina da cucire Ruotate verso di voi il volantino fino a portare nella sua posizione pi alta 2 Attaccate all unit di ricamo il cerchietto con il quale intendete lavorare 80 Nun werden Sie dazu aufgefordert den Programmordner auszuw hlen in dem die Verkn pfung Shortcut dieser Software gespeichert werden soll Um fortzufahren klicken Sie einfach auf Weiter Zum Schluss werden Sie dazu aufgefordert alle Einstellungen die Sie w hrend des Installationsvorgangs gew hlt haben zu best tigen Wenn Sie nun auf
138. mesinin yan ndaki LED yanar Not ift i ne g venlik zelli i ve iplik kesme modu ayn anda aktif hale getirilemez 8 PL K TANS YONU KONTROL D MES plik tansiyonunu azaltmak i in d mesine ve art rmak i in d mesine bas n D meye bas ld nda LCD ekranda iplik tansiyonu ayar modu g r n r 29 FUNZIONI DEI TASTI OPERATIVI 1 TASTO PER TRAVETTE Premere il tasto imbastitura e la macchina eseguir 4 sottili punti di fissaggio su tutti i motivi Premere il tasto START STOP per cucire Premere il Punto rinforzo quando la macchina ferma cos che il punto verr attivato la posizione del punto sar nell esatto punto del motivo dove stato premuto il tasto Quando la funzione attiva l indicatore LED vicino al tasto acceso 2 RASA FILO Premere il tasto rasa filo per tagliare automaticamente il filo superiore e quello della bobina 3 TASTO PER POSIZIONE DI ARRESTO DELL AGO Quando accendete la macchina Fago si ferma nel punto pi alto della sua corsa e sul pannello si accende la spia luminosa sopra Premendo il tasto si posiziona nel punto pi basso con la spia sotto accesa Premendo nuovamente il tasto torna in alto e si accende nuovamente la spia sopra 4 TASTO PER CUCITURA ALL INDIETRO Premendo questo tasto la macchina cuce all indietro 4 punti quindi si arresta 5 TASTO DI AVVIO ARRESTO Premendo questo tasto la ma
139. mtliche Anweisungen vor dem Gebrauch dieser N hmaschine AC HTU zur Vermeidung von elektrischen Schl gen 1 Lassen Sie die N hmaschine nie unbeaufsichtigt wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist Ziehen Sie stets den Stecker unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose WARN U N G zur Vermeidung von Brandwunden Br nden elektrischen Schl gen oder Personensch den 1 Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden H chste Aufmerksamkeit ist geboten wenn die Maschine von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt wird 2 Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist 3 Die Maschine darf nur zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Zweck verwendet werden Benutzen Sie ausschlie lich Zubeh r das vom Hersteller in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird 4 Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden wenn Kabel bzw Stecker besch digt sind die Maschine nicht ordnungsgem arbeitet zu Boden gefallen ist oder wenn sie besch digt bzw nass wurde Ist eine berpr fung bzw Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw mechanische Jus
140. n N hfu hoch und ziehen Sie das N hgut nach hinten Schneiden Sie berstehende F den mit dem Fadenabschneider am Kopfdeckel ab GERADE N HEN MIT DEN FUHRUNGSLINIEN Die F hrungslinien auf der Stichplatte sollen Ihnen helfen die Naht gerade zu f hren Sie sind durch Zahlen markiert die den Abstand zwischen der Naht und der zentrierten Nadel angeben Die F hrungslinie auf der Spulenabdeckung ist f r N hte mit 6 mm Abstand 1 4 bestimmt Diese F hrungslinie ist n tzlich zum Zusammenn hen von Stoffst cken bei Quiltarbeiten und zur Verarbeitung von schmalen N hten z B bei Puppenkleidern oder Kinderbekleidung co D Z D K 6 D z diki ok s k kullan lan bir diki t r d r Diki yapmak i in a a daki ad mlar takip edin 1 AYARLAMALAR Bask Aya Genel Ama l Ayak NOT Kuma n a rl na g re gerginli in hafif ince ayarlanmas istenebilir plik kesici Punteriz diki modu d mesi ne yukar a a pozisyonu se me d mesi Geri diki d mesi al t rma durdurma d mesi Kuma di li d rme d mesi arka tarafta G Bask aya kald rma kolu H plik tansiyonu kontrol d mesi I Gug isik d mesi m mu NOT D z diki in geni li i olmad ndan diki geni lik d mesi i ne pozisyonunu de i tirmek i in kullan l r 2 Her iki ipli i bask aya n n alt ndan makinenin sol taraf
141. n de kullan labilir ekme iplikli i i in kaba bir keten kuma n se in ve diki ten sonra ipli i merdivenin i inden ekerek bir a k hava g r n m kazand r n NOT plikleri d ar ekmek istiyorsan z te el izgisi boyunca do ru dikti inizden emin olun d APRAZ D K XX Esnek kuma lar dikmek ve bitirmek veya zellikle kenarlar s slemek i in kullan l r KIL IK D K S Dekoratif kenarlar yaratmak i in kullanabilirsiniz 90 D ME D KME AYARLAMALAR Bask Aya D me dikme aya Y r tme di lisi tata rg Plakas Kuma ve d meyi bask aya n n alt na yerle tirin Bask aya n indirin nenin sol ve sa d me deliklerinden kt ndan emin olmak i in volan evirin Gerekirse geni li i ayarlay n 10 apraz diki dikin Bir d me alt halkas gerekti inde rg i nesini d menin st ne yerle tirin ve dikin Faydal pucu pli i sa lamla t rmak i in her iki ipli i kuma n arka taraf na ekin ve birbirine ba lay n 51 ESECUZIONE ASOLE USO DEL PIEDINO PER ASOLE 1 Inserire un bottone tra la il fermo A e il fermo B 2 E possibile cucire asole che si adattano alle dimensioni del bottone Quando cucite un asola per evitare un rumore battente continuo togliete il piano convertibile PROCEDURA Inserite un rinforzo sotto all area in cui state cucendo Pasola
142. na sul fuso premendo a fondo fino a che non si arresta 3 Tenendo con le dita l estremit del filo premete il blocco dell aspatoio contro la bobina fino a che si aggancia con uno scatto e la bobina inizia a ruotare 4 Quando piena la bobina si sgancia automaticamente e il 4 meccanismo di avvolgimento si arresta Togliete la bobina avvolta e tagliate l estremit del filo 12 UNTERFADEN SPULEN MASURANIN SARILMASI Stellen Sie sicher dass Sie Spulen der Klasse 15 J S n f masuralar kulland n zdan emin 15 J verwenden olun und sichern Sie sie mit der kleinen Fadenablaufscheibe Ziehen Sie den Faden von der Garnrolle durch die Fadenf hrungen wie in der Abbildung gezeigt 2 Ziehen Sie das Fadenende durch das Loch in der Spule wie gezeigt Setzen Sie die Spule bis zum Anschlag auf den Spuler Halten Sie das Fadenende fest und dr cken Sie den Spulenhebel gegen die Spule bis es klickt und die Spule sich zu drehen beginnt Wenn die Spule voll ist stoppt der Spuler von selbst und die Spule l st sich automatisch Nehmen Sie die volle Spule ab und schneiden Sie den Faden ab 1 Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter 1 plik makaras n makara piminin zerine yerle tirin ve makara pimi kapa ile sabitleyin pli i makaradan ekin ve ekilde g sterildi i gibi iplik k lavuzlar ndan ge irin 2 pli in ucunu ekilde g sterildi i gibi masura deli inden ge irin Masu
143. nak verileridir Verilerin 1 apraz izgilerini kasna n k lavuz izgi i aretleriyle hizalayarak kuma ve telay kasna a yerle tirin Bkz ekil 2 ve 3 kasnakta iki i aret dizisi bulunur Kasna n her bir yan nda kasna n tam ortas n g steren bir Orta Kasnak izgisi vard r Kasna n her k esinde oklu Kasnak i in birlikte maksimum diki alan n belirleyen i aretler vard r Bu i aretlere K lavuz izgiler denir K lavuz izgiler ekilde g sterildi i gibi kuma taki yatay ve dikey apraz izgiler zerine ayarlanmal d r 97 6 Nella schermata successiva viene chiesto di inserire il primo dei tre punti di allineamento A e Questi punti di allineamento informeranno la macchina dell esatta Multiple Hoop Alignment Points Fi posizione delle linee di sfondo sul cerchietto Please set hoop alignment point A Please make sure to correctly set the alignment poinls check machine manual You wil be prompted to insert these again in case incorect input Cancel Lo schermo della macchina mostra MH come illustrato e la linea a croce per il dato 1 con il punto di ingresso A che lampeggia 7 Utilizzare i tasti shift sulla macchina per spostare il telaio EMBROIDERY fino a quando l ago arriver sul punto A della linea croce e premere il tasto OK Nota se viene fatto un errore nell inserimento dei punti premere il tasto cancella per cancellare il i p
144. ndan emin olmak i in 3 Vergewissern Sie sich dass die Stickvorrichtung vollst ndig nak nitesinin kolundan tutun ve sola do ru ekerek eingesetzt ist Ziehen Sie dazu die Stickvorrichtung am ayr lmad ndan emin olun Griff nach links um zu pr fen ob sie sich nicht abtrennt Not Hinweis Nak nitesi sa lam bir ekilde tak lmam sa desenin Falls die Stickvorrichtung nicht richtig angebracht ist bitmi ekli bozuk olabilir Nak nitesinin m mk n oldu u k nnen sich die Stickmuster verformen Kontrollieren Sie kadar ileriye itildi inden emin olun deshalb ob die Stickvorrichtung vollst ndig eingeschoben ist darf der Wagen weder geschoben noch mit starkem Druck bewegt werden weil dies zu einer VORSICHT Besch digung der Stickvorrichtung f hren kann ta y c y itmeyin veya st ne fazla bask uygulamay n aksi takdirde nak cihaz hasar g rebilir Beim Anschluss oder Gebrauch der Stickvorrichtung Nakis cihazini takarken veya kullanirken DIKKAT ENTFERNEN DER STICKVORRICHTUNG NAKI N TES N IKARTMA Schalten Sie die Maschine aus Makineyi kapat n Entfernen Sie den Stickrahmen von der Maschine Nak kasna n makineden kart n Siehe Seiten 76 77 76 77 sayfaya bak n 1 Ziehen Sie die Stickvorrichtung am Griff nach links und 1 Nak nitesinin tutama n tutarak b rakma koluna dr cken Sie dabei den L sehebel basarken sola do ru dik
145. nehmen des N hgutes 3 N hfu in oberster Stellung wenn Sie den N hfu auswechseln oder besonders dicken Stoff herausnehmen In dieser Stellung rastet der N hfu heber nicht ein TRANSPORTEUR VERSENKUNG Der Transporteur bewirkt die Bewegung des Stoffes beim N hen F r normale N harbeiten sollte er daher oben stehen und f r Sonderarbeiten wie z B Stopfen und Freihand Sticken und N hen von Monogrammen vergesenkt werden Sie k nnen dann den Stoff selbst f hren und bewegen FREIARM ODER FLACHBETT N HEN Sie k nnen Ihre Maschine sowohl als Freiarm als auch als Flachbett Maschine benutzen Bei eingebautem Anschiebetisch haben Sie eine gro e Arbeitsfl che wie bei einem Flachbett Modell Halten Sie den Anschiebetisch zum Entfernen mit beiden H nden fest und ziehen Sie ihn von der Maschine weg Zum Einsetzen schieben Sie den Anschiebetisch in die richtige Position bis er einrastet Ohne Anschiebetisch kann die Maschine als Freiarm N hmaschine zum N hen von Kinderbekleidung Manschetten Hosenbeinen und anderen schwer zug nglichen Stellen verwendet werden 4 B LMEN Z GEREKEN D ER HUSUSLAR BASKI AYA I KALDIRMA KOLU Bask aya n z i in konum vard r 1 Dikmek i in bask aya n indirin 2 Kuma sokmak veya kartmak i in kald rma kolunu orta konuma y kseltin 3 Bask aya n de i tirmek veya kal n kuma kartmak i in kald rma kolunu en y ksek kon
146. no alla sua posizione pi bassa fino a che il guidafilo gemello non giri e si arresti Assicuratevi che la guida non entri in contatto con il tessuto ecc 5 Rilasciate la leva infila ago e l ago sar infilato automaticamente Nel caso in cui non dovesse tornare alla sua posizione originaria sollevatelo delicatamente a mano 6 Allontanate il filo da voi Se il filo non stato infilato correttamente ripetete l operazione dal punto 1 GEBRAUCH DES NADELEINFADLERS Bringen Sie die Nadel vor dem Einf deln mit dem N hfuRheber in die h chste Stellung 1 E deln Sie die Maschine mit der linken Hand ein w hrend Sie ihn mit der rechten Hand halten Haken Sie den Faden in die Fadenf hrung an der Nadelstange ein und ziehen Sie ihn ca 10 cm in Ihre Richtung 2 Haken Sie den Faden in die Doppelfadenf hrung A und ein 3 Ziehen Sie den Faden vorsichtig in den Fadenabschneider halter um ihn abzuschneiden und zu fixieren Ziehen Sie nicht zu stark am Faden da er sonst nach dem Einf deln aus dem Nadel hr rutschen kann 4 Ziehen Sie den Einf dlerhebel in seine niedrigste Stellung bis sich die Doppelfadenf hrung dreht und stehen bleibt Die F hrung darf den Stoff o nicht ber hren 5 Lassen Sie den Einf dlerhebel los Die Nadel wird automatisch eingef delt Sollte sie nicht in ihre Ausgangsposition zur ckkehren heben Sie sie vorsichtig man
147. nte nei dischi di tensione effettuate questo semplice controllo 1 Con il piedino sollevato tirate il filo verso il lato posteriore della macchina Controllate che la resistenza sia leggera e che l ago non si fletta o si fletta poco 2 Ora abbassate il piedino e tirate nuovamente il filo verso il lato posteriore della macchina Questa volta dovreste incontrare una resistenza molto maggiore e l ago dovrebbe flettersi di pi Se il filo non fa resistenza significa che non avete infilato correttamente la macchina e dovete infilarla di nuovo 16 OBERFADEN EINFADELN A Heben Sie den N hfu heber an Vor dem Einf deln ist immer zu pr fen dass der NahfuBheber oben steht Wenn der N hfu heber nicht angehoben wird kann keine korrekte Fadenspannung eingestelit werden Drehen Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Nadel in oberster Stellung und der Fadenhebel sichtbar ist C Halten Sie den Faden mit der rechten Hand fest und f deln Sie die Maschine mit der linken Hand entsprechend der abgebildeten Reihenfolge ein F hren Sie den Faden durch die Fadenf hrungen 1 amp 2 und ziehen Sie ihn dann entlang der Rille 3 nach unten F hren Sie den Faden durch die Fadenf hrung 4 F deln Sie den Faden von vorn nach hinten dur
148. nterno indica il lato anteriore Solo cerchietto largo e Controllate che i segni V A sul cerchietto interno ed esterno corrispondano tra loro 70 EINSPANNEN DES STOFFS IM STICKRAHMEN HINWEIS Informationen ber das geeignete Stickvlies finden Sie auf den Seiten 72 73 1 L sen Sie die Rahmeneinstellschraube und legen Sie den Stoff zwischen den inneren und u eren Rahmen An den Stoffkanten straff ziehen HINWEIS Falls n tig benutzen Sie Stickvlies siehe Seite 72 73 2 Ziehen Sie die Einstellschraube leicht an Ziehen Sie den Stoff an den Stoffkanten so straff wie m glich Legen Sie die beiden Rahmen zusammen und dr cken Sie den inneren Rahmen nach unten a Ziehen Sie die Stickrahmeneinstellschraube fest b Sobald der Stoff richtig positioniert und straff im Rahmen sitzt drehen Sie die Schraube fest Das Material muss straff in beiden Rahmen eingespannt sein so dass beim Anklopfen ein Ton wie von einer Trommel ert nt Ziehen Sie die Schraube fest wenn das Material richtig gespannt in dem Stickrahmen positioniert ist d Dieses Zeichen V auf dem inneren Rahmen zeigt nach vorne nur gro er Rahmen e Pr fen Sie ob die Zeichen WA am inneren und u eren Rahmen zusammentreffen KUMASIN NAKIS KASNAGINA SABITLENMESI NOT Uygun destek par as kullanma ile ilgili bilgi i in sayfa 72 73 ye bak n 1 Kasnak ayar vidas n gev etin ve kuma i ve d kasnak er
149. ntrollo tensione del filo Interruttore di accensione luce I1IOQOTmucou NOTA Dato che il punto diritto ha un ampiezza fissa la manopola di larghezza punto in quel caso viene utilizzata per cambiare la posizione dell ago 2 Tirare i fili dietro il piedino facendoli passare da sotto e a sinistra della macchina lasciando circa 15 cm 3 Mettete il tessuto sotto il piedino ed abbassate la leva alza piedino 4 Ruotare il volantino in senso antiorario verso di vol fino a quando l ago entrer nel tessuto 5 Avviate la macchina Guidate delicatamente con le mani il tessuto Quando arrivate al bordo della stoffa fermate la macchina per cucire NOTA Per aiutarvi nel cucito la placca d ago ha su di essa dei segni di riferimento sia in pollici che in centimetri 6 Ruotate il volantino verso di voi per portare nella sua posizione pi elevata Quindi sollevate il piedino portate la stoffa verso il dietro e tagliate il filo in eccesso con il tagliafilo situato sul lato inferiore del coperchio anteriore vedi figura PER MANTENERE LA CUCITURA DIRITTA Per mantenere la cucitura diritta utilizzate una delle linee guida sulla placca ago numeri indicano la distanza dall ago nella sua posizione centrale La linea guida sulla placca copri bobina si trova a 6 mm 1 4 3 4 19 mm E utilizzata per i riquadri delle trapunte per cuciture molto strette come quelle
150. ntsprechend Bitte beachten Sie der Multi Rahmen gleicht nur leichte Abweichungen in der vertikalen Kreuzungslinie aus Versuchen Sie den Stoff so genau wie m glich in den Stickrahmen einzuspannen Den Stoff vorbereiten Bitte beachten Sie der Stoff muss so gro sein dass die Anzahl der f r das Muster ben tigten Rahmen darauf passt 1 Zeichnen Sie mit einem sehr feinen wasserl slichen Markierungsstift eine senkrechte Linie auf die Stoffmitte 2 Markieren Sie eine horizontale Linie auf der Stoffmitte Die vertikale und horizontale Linie m ssen einen rechten Winkel bilden Diese Linien werden nun als Kreuzungslinien verwendet Die Kreuzungslinien werden ben tigt um den Stoff gem der Musteraufteilung in den Multi Rahmen einzuspannen In der Software 1 W hlen Sie Werkzeuge aus der horizontalen Menue Leiste W hlen Sie Rahmen und anschlie end Multi 2 Ein einzelner Rahmen erscheint auf dem Bildschirm links oben in der Ecke gekennzeichnet mit 1 oklu Kasnak oklu Kasnak yaz l m nda tek bir nak kasna ndan daha b y k nak verilerinin diki yapacak makineye g nderilmesini ve desenin her b l m n n tam olarak hizalanmas i in yeniden kasna a ba lanmay kolayla t ran zel bir zelliktir Bu nak verileri kasnak i in ok b y k olan tek bir desen veya birle tirildi inde ok b y k bir bitmi desen olu turan k k nak elementlerinin ve veya h
151. o il software ricalcola i punti di un ricamo importato solo quando si sta usando l opzione DESIGN gt CHANGE SIZE Per un ricalcolo corretto l opzione ha dei limiti Pu ingrandire al massimo fino al 149 e ridurre fino al 51 88 Sezione del ricamo Stickbereich Nak yap lan b l m Direzione del ricamo Stickrichtung Nak i leme y n la macchina si arresta Automatischer Stopp Otomatik olarak durma Punti mancanti dovuti alla rottura del filo Leerstiche vvegen Fadenbruchs plik kopmas ndan kaynaklanan bo diki ler Tasto per Cucitura all indietro R ckvvartstaste Ters diki d mesi START STOP Resign 10015 wow MI stitches 3713 100 FUTURA LE NAKI N FAYDALI B LG LER N TZLICHE HINWEISE F R DAS STICKEN MiT DER FUTURA 1 Stiche auslassen 1 Diki ler eksikse Bei einem Fadenbruch kann das Sticken um bis zu acht Stiche ohne Faden fortgesetzt vverden Leerstiche bevor die Maschine automatisch stoppt n diesem Fall muss man bis zur Stelle zur cksticken an der das Sticken fortgesetzt wird 1 R ckvvartstaste R ckvvartsstich zum Zur cksticken dr cken Der Stickrahmen wird um jeweils einen Stich zur ckgestellt Bis zum Anfang der Leerstiche zurucksticken 2 Die Maschine erneut starten um das Sticken fortzusetzen Nak makinesi ipli in koptu unu tespit ederse otomatik olarak durmadan nce ipl
152. o al massimo del segno dell occhiello 2 Far partire la macchina per formare la prima travettatura e il lato sinistro dell occhiello 3 Cucire la seconda travetta e poi fara una serie di punti all indietro per tornare all inizio dell asola 4 Cucite indietro fino alla fine del segno per completare Pasola 5 Finire la cucitura quando avete completato l asola e premere il punto imbastitura 58 co START STOP MANUELL GEN HTES KNOPFLOCH Verwenden Sie die automatischen Knopflochstiche 94 99 und den automatischen KnopflochfuB f r Kn pfe bis zu einer L nge von 1 3 4 45mm F r gr ere Kn pfe verwenden Sie den Satinn hfu und die Knopflochstiche f r manuelle Knopfl cher 91 93 F r l ngere Knopfl cher verwenden Sie den SatinfuR Markieren Sie die L nge des Knopflochs vorsichtig auf hrem Kleidungsst ck Legen Sie den Stoff mit den Knopflochmarkierungen so unter den Satinn hfu dass der Fu an der oberen Knopflochmarkierung anst t Starten Sie die Maschine Zuerst werden der erste Riegel und die linke Seite des Knopflochs gen ht 3 N hen Sie den zweiten Riegel N hen Sie r ckw rts bis die Nadel den Anfang des Knopflochs erreicht 4 N hen Sie vorw rts bis zum Ende der Knopflochmarkierung um das Knopfloch zu beenden 5 Sobald das Knopfloch beendet ist stoppen Sie die N hmaschine und dr cken die Taste Vern hen um da
153. och 1 Dr cken Sie auf den N hfu Ausl ser Der N hfu l st sich automatisch aus seiner Halterung 2 Legen Sie den gew nschten N hfu auf die Stichplatte und zentrieren Sie den Stift des N hfu es direkt unter den Schlitz des N hfu halters 3 Lassen Sie den N hfu heber herunter sodass der N hfu halter im N hfu einrastet D Z D K masura iplikleri tansiyonu ile belirlenir Bu iki iplik dikti iniz kuma n orta tabakas nda kilitleniyorsa tansiyon ayar iyidir Diki e ba lad n z zaman diki in d zensiz yap ld n g r rseniz tansiyon ayar d mesini ayarlamal s n z Ancak bu i lemi makineye d zg n iplik takt ktan sonra yap n bkz sayfa 16 17 B t n ayarlamalar bask aya a a konumda iken yap n Dengeli bir tansiyon ayar st ve alt tarafta benzer diki ler genellikle sadece d z diki i in gereklidir Z G ZAG SATEN D K DEKORAT F ve ILIK DIKI I Zig zag saten ve dekoratif diki fonksiyonlar i in iplik tansiyonu d z diki esnas ndaki iplik tansiyonundan daha az olmal d r D me ilikleri i in iplik tansiyonunun d r lmesi nerilir st iplik kuma n alt taraf nda hafif g r nd nde daima daha iyi bir diki ve daha az b z lme elde edeceksiniz MASURA TANS YONU Masura tansiyonu fabrikada uygun ekilde ayarlanm t r bu y zden ayarlaman z gerekmez BASKI AYA ININ DE T R LMES
154. one alta 200 300 DPI Scansioni pi larghe di 3 6 volte del formato che si intende utilizzare Le linee che sono troppo strette per essere cucite verranno automaticamente eliminate dal software quando ripulir le clipart Vettoriale Art Vector Art Vector Art m Bitmap Art Bitmapped Art Bitmapped Art 9 10 OBERFADEN BLEIBT NICHT IM NADELOHR Werden mehrere Farbbl cke in der gleichen Farbe gestickt kann es passieren dass die Maschine den Faden zu kurz abschneidet Sollte dies der Fall sein empfehlen wir den Faden Schneidemodus zu deaktivieren siehe Seite 28 29 um sicher zu stellen dass sich der Oberfaden nicht aus dem Nadel hr ausf delt AutoPunchTM und grafische Dateien Vector Art im Vergleich zu Bitmapped Art Es gibt viele verschiedene Bildarten oder Formate von Grafikdateien AutoPunch TM liefert die besten Ergebnisse mit Bildern des Vector Typs wie z B wmf Die Software muss in der Lage sein eine Farbe d h einen Informationsblock zu erkennen Das bmp Format kann aus Millionen Farben bestehen und ist deswegen unpraktisch bei der Umsetzung Clipart gliedert sich in zwei Basisgruppen Vector Art und Bitmappes Art Die Software kann das bmp Bild vektorisieren wobei jedoch Details je nach Bild verloren gehen k nnen Es ist sehr wichtig die Art von Bildbearbeitung zu verstehen die von Autopunch verwendet wird Vector Art bearbeitet rein grafische Farbbl cke einfac
155. or Daha kal n bir i neyle de i tirin Normalde 14 i ne kullan lmal d r IL DISEGNO DEL RICAMO NON ALLINEATO MACCHINA CERCHIETTO Non stato inserito nessun stabilizzatore su tessuti leggeri o elasticizzati Il ricamo prosegue se il filo incastrato Se il filo rimane 3 incastrato si possono Inserire lo creare delle grinze che stabilizzatore deformano il ricamo Vedi alle pagine 72 Interrompete il ricamo 75 rimuovete il cerchietto e districate il filo Il tessuto non amp sufficientemente tirato nel cerchietto 1 La tensione del filo superiore eccessiva Stringete il tessuto raggrinzamento del modo che battendo tessuto e il risultato sopra con le dita un trasporto provochi un suono irregolare ridurre la come quello di un tensione del filo tamburo Vedi alle pagine 22 Vedi alle pagine 70 23 71 La punta dell ago amp rotta o l ago amp troppo spesso Il cerchietto di ricamo non amp montato correttamente Selezionate un ago adatto Vedi alle pagine 20 21 Fissate saldamente il cerchietto alla staffa mediante le apposite viti di montaggio Il filo si incastrato Vedi alle pagine 76 lungo il percorso 77 Se il filo amp aggrovigliato sul Il cerchietto non portarocchetto o da qualche riesce a muoversi parte lungo il percorso del liberamente filo questo far s che il filo si aggancer e non andr avanti Ci
156. punto a quella della lunghezza Un indicatore LED acceso accanto all impostazione selezionata Ruotare la manopola per regolare le impostazioni Nota quando appare una freccia su entrambi i lati della larghezza del punto lunghezza punto il valore numerico sparirsce la macchina impostata al massimo o al minimo della larghezza o della lunghezza del punto disponibile per quel particolare punto Le regolazioni effettuate su ogni punto vengono mantenute in memoria fino a quando la macchina non verr spenta Programma scorrimento e cancellazione punti programmati Quando viene premuto il tasto Modo Programma ABC vedere 3 ruotando la manopola inferiore scorrono le lettere e i punti programmati visualizzando il programma cos come verr cucito Premere il centro della manopola per cancellare l ultimo punto programmato Premere ripetutamente o tenere il centro manipola premuto per cancellare in contuinuo lettere e o punti programmati 26 406 06 4 STICHWAHLRAD Es gibt zwei Hauptkategorien von Stichen e Nutz und Zierstiche die durchgehend in Folge gen ht werden dazu geh ren auch Knopfl cher e Stiche die in einzelnen Wiederholungen gen ht und zu l ngeren Musterfolgen zusammengestellt werden k nnen Drehen Sie das W hlrad um die m glichen Stichmuster einzeln anzuschauen Dr cken Sie die Mitte des Rades um die Muster in Zehnerschritten zu sehen Beispiel Um Stich Nummer 52 anzuw h
157. r Die Software f r Ihre FUTURA N h und Stickmaschine befindet sich auf der beiliegenden CD ROM Die meisten Computer haben D als Standardlaufwerk f r CD ROMs Bitte legen Sie die Installations CD f r Ihre FUTURA N h und Stickmaschine in Ihren PC ein Nach einigen Sekunden beginnt automatisch der Installationsvorgang der Software Sollte die Software nach einer kurzen Zeit die Installation nicht automatisch starten k nnen Sie die Installation auch manuell beginnen Dazu w hlen Sie die Windows Option Start w hlen Ausf hren geben D FuturaStart exe ein und klicken auf OK Nach einigen Sekunden beginnt die schrittweise Software Installation mit dem Eingangs Fenster Sie k nnen den Installationsvorgang jederzeit abbrechen indem Sie auf Abbrechen klicken Klicken Sie auf Weiter um zum n chsten Fenster zu gehen Wenn Sie die Bedingungen des Lizenzvertrags gelesen und anerkannt haben klicken Sie bitte auf Ja Klicken Sie auf Weiter und w hlen Sie das Verzeichnis in dem die Software installiert werden soll Es wird dringend empfohlen das gew hlte Standardverzeichnis zu verwenden Um fortzufahren klicken Sie einfach auf Weiter YAZILIMIN KURULUMU Bilgisayar n zdaki yaz l m kullanmaya ba lamak i in ncelikle CD i eri ini bilgisayar n za y klemeniz gerekmektedir Bu prosed re kurulum prosed r denmektedir Diki amp Nak makinas FUTURA n n yaz l
158. ra per ulteriori informazioni su come utilizzare i punti decorativi 62 4 30 13 20 17 29 26 19 WEITERE NAHBEISPIELE DAHA FAZLA D K RNE Auf der rechten Seite finden Sie weitere Beispiele wie Sie Dekoratif diki lerin kullan m ile ilgili daha fazla rnek i in sa dekorative Stichmuster einsetzen k nnen taraftaki rneklere bak n 63 3 PREPARAZIONE PER IL RICAMO PRIMA DEL MONTAGGIO DELL UNIT RICAMO MONTAGGIO DEL PIEDINO PER RICAMO A Accertatevi sempre di scollegare l alimentazione della macchina per cucire prima di cambiare il ATTENZIONE piedino Sollevate la leva alzapiedino Ruotare il volantino in senso antiorario verso di voi per sollevare l ago nella posizione pi alta 1 Rimuovete le viti del piedino il piedino e il relativo supporto 2 Montate il piedino per ricamo dietro la barra del piedino in modo che la leva guida si trovi al di sopra del morsetto di fissaggio dell ago Fissate il piedino stringendo le apposite viti 3 Ruotate il volantino verso di voi per sollevare e abbassare e verificate che il piedino per il ricamo si sollevi e si abbassi insieme all ago A Fate attenzione a non toccare l ago quando ATTENZIONE sostituite il piedino AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA Vedi a pagina 14 15 Per il ricamo necessaria una notevole quantit di filo Utilizzate rocchetti di filo nuovi 64 Supporto d
159. rahmen ist nicht richtig angebracht Den Stickrahmen mit den Stickrahmenschrauben richtig an der Stickrahmenhalterung befestigen Siehe Seiten 76 77 Stickrahmen kann sich nicht frei bevvegen Stickrahmen pr fen und alles entfernen vvas im VVege steht NAKI DESEN YANLI H ZALANMI MAK NE TARAFI plik dola m ken nak devam ediyor plik dola m ekilde kal rsa malzeme b z p nak bozabilir Nak i lemeyi durdurun kasna kart n ve ipli i z n st iplik tansiyonu ok s k Bu durum kuma n b z lmesine yol a arak d zensiz beslenmeyle ve iplik tansiyonunun d mesiyle sonu lan r 22 23 sayfalara bak n ne ucu k r k veya i ne ok kal n Do ru bir i ne se in 20 21 sayfalara bak n plik yolunun bir yerlerinde iplik dola m plik makara pimine veya iplik yolu zerindeki ba ka bir par aya dolan rsa engellenecek ve makine i inde ilerlemeyecektir Bu durum st iplik tansiyonunu art racak ve kuma n b z lmesine neden olacakt r pli i kontrol edin 16 19 sayfalara bak n KASNAK TARAFI kullan ld nda tela tak lmam EH Malzemeye tela tak n 72 75 sayfalara bak n Kuma kasnakta yeterince gergin de il Kuma er evelerin aras na parmakla vuruldu unda davul sesi kacak ekilde iyice gerin 70 71 sayfalara bak n Nak
160. ray masura sar c mili zerinde sonuna kadar itin 3 pli in ucundan tutarak masura sar c milini yerine oturuncaya ve masura d nmeye ba lay ncaya kadar masuraya do ru itin 4 Masura doldu unda masura otomatik olarak ayr lacak ve sarma mekanizmas duracakt r Sar lm masuray kar n ve ipli in ucunu kesin 13 COME INFILARE IL FILO DELLA BOBINA 1 Ruotare il volantino in senso antiorario verso di voi per sollevare l ago nella posizione pi alta 2 Per togliere il coperchio della bobina premete verso destra il tasto di apertura Il coperchio si sollever quanto basta per poterlo estrarre 3 Inserite la bobina controllando che tirando il filo ruoti in senso anti orario NOTA E molto importante che la bobina ruoti in senso antiorario Se ruota in senso orario il filo pu svolgersi e creare problemi in fase di cucitura 4 Tirate il filo attraverso la fessura A e quindi verso sinistra 5 Premendo leggermente la bobina con un dito tirate il filo fino a che si ferma nella fessura B Quindi fatelo passare nella scanalatura della placca d ago fino a che non viene tagliato dalla taglierina in alto a sinistra NOTA E possibile iniziare a cucire senza raccogliere il filo della bobina 6 Rimettete il coperchio della bobina sulla placca d ago 14
161. re che combinate insieme come un ricami pi largo Vedi fig 1 La funzione cerchietto multiplo divide gli elementi di un ricamo in un massimo di guattro diverse parti e le cuce con precisione se le parti combaciano Ouando si reinserisce il tessuto nel cerchietto la funzione cerchietto Multiplo compenser eventuali disallineamenti se il tessuto stato messo un po di traverso Cucendo un ricamo che troppo largo per il cerchietto potrebbe essere difficile re inserire il tessuto con un allineamento preciso Il cerchietto multiplo utilizza un sistema dove vengono inseriti tre punti di allineamento A B e C su di una linea di fondo che stata segnata sul tessuto Quando vengono inseriti i punti informano la macchina dove sistemato il tessuto nel cerchietto e cuciranno il ricamo allineandosi sulle linee di sfondo Se il tessuto leggermente storto questo sistema compensa e cucir di conseguenza Si prega di notare la funzione cerchietto Multiplo compenser solo un leggero disallineamento sulla linea verticale Si consiglia di inserire il tessuto il pi accuratamente possibile Preparazione del tessuto Si prega di notare il tessuto dev essere largo abbastanza da contenere la quantit di cerchietti che verranno richiesti per il ricamo 1 Utilizzando un pennarello molto fine idrosolubile segnare una linea verticale verso il centro del tessuto 2 Tracciare una linea orizzontale verso il centro del tessuto Le linee or
162. re il blocco viene cucito una barra di avanzamento sul lato destro del display mostrer l attuale posizione approssimativa nel blocco di colore Renk makaralari arasinda ilerle EMBROIDERY Y OK CLR GORE o TENSION EE de PASSAGGIO TRA BLOCCHI D COLORE Per passare tra i blocchi di colori trasferiti premere il centro della manopola in basso Verr visualizzato BL sul display Le frecce indicano in quale direzione ci si pu muovere tra i blocchi di colore b Ruotare il selettore inferiore Cambia il numero di blocco colore Quando si raggiunto il blocco di colore desiderato premere OK Il telaio si sposta nella posizione del primo punto del di colore blocco selezionato VAI ALLA POSIZIONE APPROSSIMATIVA DEL PUNTO ALL INTERNO DI UN BLOCCO DI COLORE Per passare a una certa parte del blocco di colore corrente premere il centro del quadrante superiore La linea orizzontale sul display indica la posizione approssimativa nel corrente blocco di colore Ruotare il quadrante superiore in senso orario per andare in avanti e in senso antiorario per tornare indietro nel ricamo Ogni passaggio equivale a un decimo del blocco colore Esempio se un blocco colore contiene 150 punti ogni passaggio corrisponde a 15 punti Quando hai trovato la posizione desiderata nel blocco colore premere OK Il telaio si muove in quella posizione Regolazioni pi precise si possono ottenere
163. rfadenspannung Stellen Sie die Stichl nge zwischen 0 5 und 2 0 ein je nach St rke des verwendeten Garns PLATZIERUNG VON MUSTERN Die Muster Stichbreite vergr ert sich ausgehend von der mittigen Nadelposition Z G ZAG D K AYARLAMALAR Bask Aya Genel Ama l Ayak pli e kuma a diki in tipine ve diki h z na g re st iplik alt tarafta g r nebilir ancak masura ipli i asla kuma n st taraf nda g r nmemelidir D K GEN L N N VE UZUNLU UNUN AYARLANMASI Koyu gri kutu desen se ildi inde otomatik olarak ayarlanan Otomatik varsay lan de eri g sterir Zig zag deseni i in diki uzunlu u 2mm ve diki geni li i ise 5 mm dir A k gri kutular elle ayarlanabilir b t n olas ki isel tercih se eneklerini belirtir SATEN D K Bu aplike punteriz diki ler vs i in kullan lan k sa aral kl bir diki tipidir Saten diki i in st ipli i hafif gev etin Kullan lan ipli in a rl na g re diki uzunlu unu 0 5 ile 2 0 aras na ayarlay n ok ince kuma larda b z lmeyi nlemek i in arka destek veya astar kullan n DESENLER N YERLE T R LMES Desenin diki geni li i ekilde g sterildi i gibi orta i ne pozisyonundan itibaren artar 41 PUNTO INVISIBILE 5 06 08 IMPOSTAZIONI Piedino Piedino standard 5 Punto invisibile regolare per tessuti normali 08 3 Punto invisibile elastico per
164. rmente indicato per rinforzare le cuciture di abiti sportivi in tessuto elastico e non elastico e per cuciture curve che subiscono molta tensione Potete utilizzare questo punto anche per risvolti colletti e polsini per dare una rifinitura professionale ai vostri indumenti PUNTO OVERLOCK E Questo punto utilizzato in modo particolare per l abbigliamento sportivo La cucitura viene effettuata e rifinita in un unica operazione E molto efficace anche per riparare orli grezzi o consumati ZIG ZAG ELASTICO 2 18 zig zag elastico costituisce metodo rapido per rifinire un bordo grezzo e fornire un punto decorativo in un unica operazione Ideale per bordare collarini giromanica maniche e orli PUNTO PIUMA 10 Questo punto pu essere utilizzato anche per rifinire e inserire nastri e bordure E ideale anche per applicazioni di quilting e per giunture di bordi PUNTO COPERTA Gli aspetti decorativi uniti alla praticita di questo punto ne consentono l applicazione per orlare tovaglie e tovaglioli 44 SUPER NUTZSTICHE STRETCHSTICHE EINSTELLUNGEN Nahfu StandardfuR Stretchstiche werden haupts chlich f r Strickwaren oder andere elastische Materialien verwendet sie eignen sich aber auch f r gewebte Stoffe STRETCH GERADSTICH ui Der Stretch Geradstich ist viel st rker als der normale Geradstich weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen verbindet vorw rts r c
165. s Knopfloch zu fixieren ELLE L K A MA 2 3 4 5 Otomatik d me ili i diki lerini 94 99 ve otomatik d me ili i aya n 1 3 4 45 mm uzunlu una kadar olan d meler i in kullan n Daha b y k d meler i in saten aya n ve manuel d me ili i diki lerini 91 93 kullanabilirsiniz Daha geni ilikler a mak i in saten aya n kullan n li in uzunlu unu elbise zerinde dikkatlice i aretleyin Kuma saten aya n n alt na d me ili i i areti koyarak ayak d me ili i i aretinin zerine gelecek ekilde yerle tirin lk punterizi olu turmak i in makineyi al t r n ve ili in sol taraf n dikin kinci bir punteriz dikin ve i ne ili in ba lang c na ula ncaya kadar geriye do ru diki dikin li i bitirmek i in ileri do ru ilik i aretinin ucuna kadar diki dikin li i bitirdi inizde diki i durdurun ve diki i sa lamla t rmak i in Teyel Diki d mesine bas n 59 CUCITURE DECORATIVE Piedino per punti decorativi Sono disponibili diversi punti decorativi Gli esempi seguenti mostrano come usare e cucire guesti punti Si possono utilizzare altri punti nella stessa maniera Fate una prova di cucito su un pezzo di tessuto uguale a quello che dovrete utilizzare per verificare il tipo di punto che dovrete utilizzare Prima di iniziare a cucire controllare che ci sia abbastanza filo nella bobina e assicurar
166. schine in Betrieb ist Eine blinkende rote Anzeige bedeutet dass ein Problem oder eine St rung aufgetreten ist Eine f r 2 bis 3 Sekunden blinkende Anzeige weist auf eine Fehlbedienung hin Eine kontinuierlich blinkende Anzeige signalisiert eine Maschinenst rung OBERFADENSPANNUNG Die Fadenspannung ist automatisch auf E f r Sticken eingestellt sobald die Stickeinheit eingesetzt ist HINWEIS Beim Sticken von Mustern die mit der PhotoStitch Software optional erstellt wurden empfielt sich eine Reduzierung der Fadenspannung auf 0 und Aktivierung des Geschwindigkeitsbegrenzers durch Markieren des K stchens im Maschinennavigator bevor Sie das Motiv an die Maschine senden Dies gew hrleistet die beste Stickleistung der Maschine NAKIS ESNASINDA KULLANILAN FONKSIYON D GMELERI ALI TIRMA D MELER PL K KES C Makine durdu unda st iplik ve masura ipli ini otomatik olarak kesmek i in plik Kesiciye bas n plik Kesme Modu aktif ise bkz sayfa 28 29 makine bir renk blo unun sonunda her durdu unda st iplik ve masura ipli ini otomatik olarak kesecektir Sadece iplik renklerini de i tirirken otomatik iplik kesme zelli ini kullan n ALI TIRMA DURDURMA D MES al t rma durdurma d mesine bas ld nda makine yava a ba lar Makineyi durdurmak i in d meye tekrar bas n makine diki i durduracak ve i ne en y ksek pozisyonda duracakt r LER
167. sen oder Das USB Kabel wurde nach bertragung der Stickdaten abgezogen In diesem Fall wird das Bild einige Sekunden lang angezeigt Dann erscheint die normale Anzeige wieder Die bertragenen Stickdaten sind immer noch in der Maschine gespeichert Nakis nitesi takilmis ancak USB kablosu baglanmamis veya Nak verisini aktard ktan sonra USB kablosunun ba lant s kesilir Bu durumda resim birka saniye g r nt lenir sonra normal ekrana geri d n l r Aktar lan nak verisi makinede yer almaktad r Il cavo USB collegato ma i dati del ricamo non sono ancora stati trasferiti Tutte le spie LED sono spente Das USB Kabel ist angeschlossen aber die Musterdaten sind noch nicht bertragen Alle LED Anzeigen sind dunkel USB kablosu baglanmis ancak nakis verileri hen z aktarilmamis T m LED lambalari s ner E in atto il trasferimento dei dati Tutte le spie LED sono spente Die Musterdaten sind bertragen worden LED Anzeigen sind dunkel Nakis verileri aktariliyor T m LED lambalar s ner 104 Schermata sul pannello di controllo Display auf dem Bedienfeld Kontrol panelindeki g sterge Situazione Situation Durum Il ricamo stato completamente trasferito Il numero del corrente blocco di colore A numero uno subito dopo il trasferimento e il numeor totale dei blocchi trasferiti B sono mostrati sul display Die Stickdaten wurden vollst ndig bertragen A
168. si che il filo non finisca durante la cucitura Allentare leggermente la tensione del filo superiore Per ottenere migliori risultati utilizzare lo stabilizzatore appropriato per il tessuto con cui si lavora Per esempio posizionare un pezzo di stabilizzatore a strappo sotto l area da cucire quando lavorate con un tessuto di cotone Si vedano le pagine 72 75 per maggiori consigli con la selezione degli stabilizzatori CONSIGLI PER CUCIRE DISEGNI Festone 45 Un punto decorativo ideale per maniche e colletti di abiti femminili e per bambini Il punto serve anche per dare una forma al bordo Se utilizzate il punto per questo ultimo scopo prima cucite il punto con uno stabilizzatore sotto il tessuto Rifilate il bordo del tessuto seguendo da vicino il punto fate attenzione a non tagliare il filo del punto Piramide 46 Il punto pu essere utilizzato per abbellire nastri o per creare bordi decorativi su capi di abbigliamento e progetti per la casa Punto freccia 47 Oltre ad essere utilizzato come punto decorativo questo disegno pu essere impiegato come travetta triangolare per rinforzare i punti in cui sono pi facili sfilacciature E particolarmente indicato per cucire entrambi i bordi delle tasche ZiGzaga a scacchiera 48 e Scacchiera doppia 51 Utilizzare uno sbieco ripiegare il bordo Cucire il punto scacchiera sulla parte superiore Diamante 50 Piegate sopra il bordo del tessuto e usate questo punto p
169. silmek i in Clear d mesine bas n 99 8 Una volta inserito il punto A lo schermo del PC e guello della macchina passeranno direttamente all inserimento dei Nel caso in cui si inseriscano tre punti sbagliati non formano un angolo retto il software mostrer il seguente messaggio di errore e vi dar l opportunit di inserire nuovamente i punti t Incorrect input of alignment points D Would you like to set again Machine Navigator General Realtime 9 Quando tutti e tre i punti saranno inseriti cliccare su Spedisci ricamo nella finestra navigatore macchina per spedire la porzione di ricamo del dato 1 alla macchina Ricamare il lavoro 10 Dopo che tutti i colori del ricamo del primo telaio sono stati ricamati cliccare su esci dal navigatore macchina e lo schermo passer all inserimento delle informazioni Send block dell area del dato 2 Utilizzare la stessa procedura per ES RENEE re intelaiare il tessuto spedire il dato 2 del ricamo alla macchina e inserire i punti A B e C Monochrome Speed Limiter IT Baste in Hoop Sewing Block 1 of 4 Sitch Machine paused Press machine button Start to start sewing Il display della macchina mostrer la posizione della linea a croce nel telaio per il dato 2 e i punti di ingresso A B e C lampeggieranno Ricamare il dato 2 11 Seguire la stessa procedura per il dato 3 e 4 100 8 Sobald Punkt
170. t aber der Knopflochhebel ist nicht abgesenkt gt Knopflochhebel senken und Knopfloch n hen lik se ilen d me zerinde se ilmi ancak ilik a ma kolu yukar kald r lm 3 lik a ma kolunu indirin ve ilik dikmeye ba lay n La leva per asole non amp sollevata 3 Quando effettuate cuciture con i punti utili o ricamate la leva per asole deve rimanere sollevata Knopflochhebel ist nicht angehoben Bringen Sie den Knopflochhebel beim N hen und Sticken in die obere Position lik a ma kolu kald r lmam 3 Diki veya nak dikerken ilik a ma kolunu kald r n E stato collegato il reostato mentre azionavate la macchina con il tasto di Avvio Arresto oppure amp stato premuto il tasto di Avvio Arresto mentre era collegato il reostato gt Scollegate il reostato o ricominciate a cucire premendo il reostato Der Fussanlasser ist angeschlossen w hrend die Start Stopp Taste gedr ckt wird oder bereits aktiviert wurde Trennen Sie den FuBanlasser von der Maschine oder beginnen Sie erneut zu n hen indem Sie den Fu anlasser dr cken al t rma durdurma d mesi kullan l rken pedal ba lanm ve pedal ba l iken al t rma durdurma d mesine bas lm Pedal ay r n ve pedala basarak diki i yeniden ba lat n Nella presa della macchina per il reostato si sono introdottl corpi estranei come la punta di un ago un cacciavite ecc 3 Togliete i corpi estranei Fremdpartikel z B
171. tagliare il filo della cucitura ASOLE CORDONATE Agganciare il cappio del cordoncino sul gancio posteriore e tirare verso di voi le due estremit sotto al piedino Cucire l asola in modo che lo zig zag copra il cordoncino Quando terminato sganciare il cordoncino dal piedino e tirare le due estremit come indicato quindi tagliare la parte in eccesso OCCHIELLI CON TESSUTI DIFFICILI DA CUCIRE Se dovete fare degli occhielli su tessuti difficili da cucire o lungo il bordo di indumenti con molti strati attaccate al piedino per occhielli la sotto placca A come indicato nella figura Mettete il tessuto tra il piedino per occhielli e la sotto placca ed avrete risultati perfetti 56 Gancio Nocke Mahmuz 9 Wenn das Knopfloch fertiggen ht ist schneiden Sie den Stoff in der Mitte des Knopflochs mit dem Trennmesser auf Achten Sie darauf keine Stiche des Knopflochs zu besch digen KNOPFLOCH MIT EINLAUFFADEN H ngen Sie den Einlauffaden an der Nocke der Knopflochfussohle ein und ziehen Sie beide Fadenenden unter dem Knopflochfu nach vorne Nahen Sie die Knopflochraupen so dass die Zickzackstiche den Einlauffaden berdecken Wenn das Knopfloch fertig gen ht ist ziehen Sie den Einlauffaden in das Knopfloch ein und schneiden Sie die beide Fadenenden knapp ab KNOPFLOCHER IN SCHWIERIGEN STOFFEN Um Knopfl cher auf schwierigen Stoffen oder entlang der Kante von mehrlagigen Kleid
172. tak rt lerinin gizli diki i i in m kemmeldir Kuma n ham kenar boyunca diki yap n ve diki in d taraf na yak n bir noktada kesin DIKEN D K A Kuma par alar n birle tirmek ve dekoratif bir dokunu yapmak i in kullan lan ok ama l bir diki tir 47 PUNTO SOPRAGGITTO RINFORZATO Entrambe guesti punti sono perfetti per attaccare elastici piatti guando si crea o si ripara biancheria Possono essere utilizzati per grembiuli e cuciture di rifinitura 80 81 PUNTO MAGICO 3 Il punto magico un bel punto decorativo l ideale per rattoppare tessuti elasticizzati come la maglina e maglieria INCROCIATO x Utile per cucire e rifinire tessuti elasticizzati o per decorare i bordi PUNTO SPILLO 68 78 Il punto spillo un modello tradizionale di punto usato per lo smerlo come i bordi e per il lavoro di applicazioni PUNTO ENTREDEUX Utilizzato per cuciture decorative sui bordi e anche per orli a giorno L entredeux spesso cucito con l ago a lancia Singer cat 2040 per creare buchi nel motivo cucito 48 OVERLOCKSTICH 82 80 81 Beide Stiche eignen sich idealerweise zum Ann hen von Gummiband bei der Anfertigung oder Reparatur von Unterw sche Sie k nnen auch f r Smokarbeiten und als Vers uberungsstiche verwendet werden HEXENSTICH Der Hexenstich eignet sich nicht nur als Zierstich sondern auch zum Zusammenn hen von elastischen Stoffen wie Jersey und Stric
173. tellen 5 Beginnen Sie mit dem N hen GERADSTICH MIT AUTOMATISCHER VERN HFUNKTION 1 Nach Bet tigung des FuBanlassers n ht die Maschine 4 Stiche nach vorne und 4 Stiche r ckw rts Sie n ht solange vorw rts bis der FuRanlasser nicht mehr gedr ckt wird 2 Nach Bet tigung der R ckw rtstaste wird die Maschine 4 Stiche r ckw rts und 4 Stiche nach vorne n hen und dann anhalten FERMUAR D KME VE B YELEME Fermuar n sol veya sa taraf n dikmek ya da kordona yak n diki yapmak i in fermuar aya n kullan n FERMUARLARIN TAKILMASI Sa taraf dikmek i in i nenin aya n sol taraf ndaki delikten ge mesi i in fermuar aya n n sol taraf n bask aya tutucusuna tak n Sol taraf dikmek i in aya n sa taraf n ayak tutucusuna tak n B YELEME Yumu ak kuma lar biyelemek i in kordonu kuma n verevli bir par as ile rt n ve bunu kuma n ana par as na nerv r veya punteriz diki le dikin nenin aya n sa taraf ndaki delikten ge mesi i in fermuar aya n n sol taraf n ayak tutucusuna tak n Faydal pucu eridin yak n nda diki yapmak i in Diki Geni li i Ayar D mesi kullan larak i ne pozisyonu hafif ayarlanabilir EL G R N ML KAP TONE D K Bu diki el g r n ml st diki veya kapitone diki yapmak i in tasarlanm t r 1 Masuraya istedi iniz st diki i in renkli iplik sar n
174. terecek ve hizalama noktalar n yeniden girmeniz i in size bir f rsat verecektir 9 Her nokta girildi inde veri 1 in desen k sm n makineye g ndermek i in Makine Navigat r Kutusundaki Send design sekmesini t klay n Deseni s sleyin 10 Kasnak 1 deseninin t m renkleri nak edildikten sonra Makine Navigat r Kutusundaki Exit sekmesini t klay n ve ekranda veri 2 alan ndan bilgiler girmenizi isteyecektir Kuma yeniden kasna a takmak veri 2 desenini makineye g ndermek ve A B ve C noktalar n girmek i in ayn i lemi kullan n Makine veri 2 i in kasnakta apraz izgi konumlar n g sterecektir A B ve C giri noktalar yan p s ner Veri 2 tasar m n i leyin 11 Veri 3 ve veri 4 i in ayn i lemi takip edin 101 PANNELLO DI CONTROLLO PER IL RICAMO In fase ricamo la manopola sul pannello di controllo sono Andare alla posizione del punto Zu Stichposition gehen Dikis konumuna git utilizzate per passare attraverso il ricamo colore per colore e all interno di un blocco colore Dopo aver trasferito il ricamo desiderato per la tua macchina per cucire e da ricamo FUTURA il display mostra il numero di blocco di colore corrente e il numero totale di blocchi colore come in figura Le tre linee orizzontali indicano l inizio Passaggio tra blocchi di colore Zwischen den Farbbl cken wechseln linea di fondo met e fine riga superiore del blocco di colore corrente Ment
175. tessuti elastici e delicati 06 1 Per prima cosa finite il bordo grezzo Se il tessuto leggero ripiegatelo su se stesso se il tessuto medio pesante sopraggittatelo Quindi create un orlo delle dimensioni desiderate stirate e mettete degli spilli 2 Ora piegate il tessuto come indicato nella figura 3 Mettete il tessuto sotto al piedino Girate a mano il volantino verso di voi fino a quando l ago pizzicher la parte sinistra del tessuto Se cos non fosse sistemate la guida del piedino A cos che penetri appena nella piega del tessuto e la guida sia attaccata alla piega NOTA Per realizzare un punto invisibile pi stretto o pi largo prima regolate a mano la lunghezza e l ampiezza del punto Poi sistemate la guida del piedino Cucite lentamente accompagnando il tessuto lungo il bordo della guida 4 AI termine sul diritto del tessuto la cucitura sar praticamente invisibile NOTA Fate pratica per realizzare punti invisibili Eseguite sempre prima un test NININI ZIG ZAG A TRE PUNTI IMPOSTAZIONI Piedino Piedino standard o Ouesto amp un punto rinforzato come indica il nome composto da tre piccoli punti mentre il normale zig zag ne presenta uno solo Per questa ragione raccomandato per sorfilare la maggior parte dei tessuti E ideale anche per rammendare strappi applicare toppe cucire asciugamani e per attaccare elastici bassi
176. tierungen erforderlich so bringen Sie die Maschine zum n chstgelegenen autorisierten H ndler oder Kundendienst Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller H ndler bzw durch eine sonstige qualifizierte Person ausgetauscht werden um eine potentielle Gefahrenquelle zu eliminieren Die Maschine darf nicht betrieben werden falls irgendwelche Luft ffnungen verschlossen sind Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der Maschine und des FuBanlassers frei von Flusen Staub und losem Gewebe Keine Gegenst nde in die ffnungen der Maschine stecken bzw fallen lassen Maschine nicht im Freien betreiben Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden Zum Abschalten erst den Schalter in die AUS Postion 0 bringen bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird 11 Schalten Sie die Maschine stets aus wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen Bevor Sie Maschinenpflege durchf hren oder Lampen wechseln Maschine immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 12 Den Netzstecker nicht am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen 13 Beim N hen die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernhalten Besondere Vorsicht ist im Bereich um die N hmaschinennadel geboten 14 Stets eine unbesch digte Stichplatte verwenden Eine besch digte Stichplatte kann Nadelbruch verursachen 15
177. to dopo averlo ricamato il tessuto si potrebbe arricciare e causare una distorsione del motivo ricamato possibile eseguire il ricamo su diversi tipi di tessuto ma pu essere necessario effettuare una speciale preparazione del tessuto Per tessuti con una superficie irregolare o pelosa come ad esempio gli asciugamani utilizzate un rinforzo solubile in acqua sia sul lato superiore che sul lato inferiore del tessuto Jeans e lino sono considerati tessuti instabili a causa della trama lenta ed quindi necessario utilizzare un rinforzo ritagliabile medio sulla parte posteriore Il tessuto del tipo T shirt normalmente richiede almeno uno se non due strati di rinforzo ritagliabile in maglia soffice sul lato posteriore Per tessuti stabili di pesantezza medio alta utilizzate un rinforzo a strappo di tipo medio alto Per tessuti soffici o particolarmente sottili utilizzate un rinforzo lavabile RINFORZO rinforzi sono realizzati in non tessuto Sono disponibili diversi tipi di rinforzo a strappo ritagliabile e lavabile Il rinforzo pi adatto dipende dal tipo di tessuto da ricamare Per il corretto utilizzo del rinforzo seguite le istruzioni del produttore In genere le dimensioni del rinforzo devono essere maggiori rispetto al cerchietto utilizzato Una volta completato il ricamo utilizzate delle forbici per rimuovere con cura il rinforzo in eccesso dall area del ricamo 72 Rinforzo superfic
178. to posteriore della macchina NOTA Per infilare gemello non possibile utilizzare il sistema automatico Indicazioni utili 1 Selezionare sempre la modalit ago gemello prima di selezionare un motivo Questo precluder qualsiasi rottura dell ago Per disinserire la modalit Cucitura con Ago gemello e tornare al modo di cucitura normale premere ancora il Tasto Ago Gemello o spegenere la macchina L Ago gemello attivo solo quando il tasto ago gemello lampeggia rosso 114 SONDERZUBEH R RAUPENFUR Der Raupenfu ist mit einer Verzahnung auf der Unterseite versehen Dies erm glicht die Ausf hrung von besonders engen Stichen die eine satinierte Optik ergeben Der Raupenfu eignet sich auch f r die Verarbeitung von elastischen Stichen als Alternative zu dem Standardfu Enge Zickzackstiche nennen sich auch Satin oder Raupenstiche Diese Stiche eignen sich besonders f r Applikationen und zum Riegeln Bei der Ausf hrung von Satinstichen sollten Sie die Fadenspannung reduzieren Um das Kr useln zu vermeiden unterlegen Sie zartes Gewebe z B mit Seidenpapier HINWEIS zum Nahanfang mit dem SatinstichfuB Ziehen Sie vor dem Nahen den Ober und Unterfaden nach links neben den FuR Halten Sie beide Faden beim Nahstart fest damit sich der Oberfaden nicht auf der Stoffunterseite verheddert ZVVILLINGSNADELN SONDERZUBEH R Mit den Zwillingsnadeln lassen sich zvvei Reihen von parallelen Stichen
179. tunu de i tirebilir ve tasar m n b t nl n koruyabilirsiniz Diki say s n de i tirmek i in di er b t n formatlar DESIGN CHANGE SIZE men s nde de i tirilmelidir Bireysel harflerin boyutunu ayarlama Kasna n i ine getirdikten ve metin penceresinden kt ktan sonra harflerin boyutunu de i tirebilirsiniz Sol t klay n istedi iniz harfi bir kutu i ine al n ve boyutunu istedi iniz gibi ayarlay n Harfler cihazda var oldu undan uygun yo unlu u koruyacaklardir Tasar m n bir k sm n silme Sol t klay n ve istedi iniz alan bir kutu i ine al n lave alanlar se mek i in CONTROL tu unu bas l tutun ve sonraki alan n st nde sol t klay n Se im yap ld ktan sonra klavyedeki DELETE tu una bas n Klavye harflerinin yo unlu unu artt rman n bir yolu var m Yo unluk genellikle harflerin standart yo unlu u olarak kullan lan mm nin 4 10 standart de erine ayarlanm t r Bu de er d zeltilemez Bir tasar m neden bazen ok k k par alara ayr l yor Bir renk blo u birka blo a b l nebilir Makinenin kabul edebilece i belli bir diki s n r vard r Bu y zden genellikle s n r a t ktan sonra bu b y k bloklar kesilerek ayr bir blok olarak belli say da diki b rak r sadece birka diki olabilir 91 9 10 92 IL FILO SUPERIORE NON RIMANE NELLA CRUNA DELL AGO Ricamando diversi blocchi di colore nel
180. uell an 6 Ziehen Sie die Fadenschlaufe von sich weg Sollte die Nadel nicht korrekt eingef delt sein wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 1 NOTA x Per ottenere un infilatura del filo uniforme si consiglia di impostare la macchina sul punto dritto nella posizione centrale dell ago quando si usa l infila ago automatico Non possibile infilare un filo pesante attraverso un ago sottile Non abbassate la leva tendi filo mentre la macchina in funzione in caso contrario si potrebbe rompere il gancio IMPORTANTE Se il filo non pu essere infilato con l infila ago automatico a causa di particolari caratteristiche del filo o perch il filo troppo grosso per l ago utilizzato necessario infilare l ago manualmente dopo aver agganciato il filo sul guidafilo della barra d ago Guidafilo gemello Doppelfadenf hrung Gift iplik kilavuzu Guidafilo Fadenf hrung plik k lavuzu Gancio Einf dlerhaken iplik takma kancasi HINWEIS Zum Einf deln mit dem Nadeleinf dler sollte die Maschine auf Geradstich Nadel in Mittelposition eingestellt sein Dicke F den lassen sich nicht in d nne Nadeln einf deln Senken Sie den Einf dlerhebel nicht bei laufender Maschine ab da der Einf dlerhaken hierdurch abbrechen k nnte ACHTUNG Manchmal ist das Garn von besonderer Beschaffenheit oder zu dick um es mit dem Automatischen Nadeleinf dler einzuf deln In diesem Fall haken Sie den
181. uf der Anzeige erscheinen die Nummer des aktuellen Farbblocks A Nummer 1 unmittelbar nach der bertragung und die Gesamtanzahl der bertragenen Farbbl cke B Nak verisi tamamen aktar lm t r Mevcut renk blo unun say s A aktarma sonras do rudan bir numarad r ve aktar lan renk bloklar n n toplam say s B ekranda g sterilir Ricamo in corso Il numero del blocco di colore attualmente cucito A e il numero totale di colore trasferito blocchi B vengono visualizzati sul display La barra di stato indica a che punto il ricamo Stickvorgang lauft Auf der Anzeige erscheinen die Nummer des Farbblocks A der gerade abgestickt wird sowie die Gesamtanzahl der bertragenen Farbbl cke Die Statuszeile zeigt den Fortschritt der abgestickten Farbe Nakis yapilmaktadir Mevcut dikilen renk blo unun say s A ve aktar lan renk bloklar n n toplam say s B ekranda g sterilir Durum ubu u makinenin renk blo unda ne kadar ilerleyerek i leme yapt n g sterir Quando stato completato l ultimo blocco o un unit del cerchietto continuo tutte le spie LED si spengono Wenn der letzte Block oder ein Abschnitt des Endlos Rahmens fertiggestellt ist erl schen alle LED Leuchten Son blok veya sonsuz kasna n bir nitesi tamamland nda T m LED lambalar s ner 105 4 ALTRE COSE DA CONOSCERE LEVA ALZAPIEDINO La leva alzapiedino ha tre posizione 1
182. ula t n zda OK d mesine bas n Kasnak se ilen renk blo undaki ilk diki pozisyonuna gider RENK BLO U NDEK YAKLA IK D K POZISYONUNA GIDIN Mevcut renk blo unun belli bir k sm na gitmek i in st d menin ortas na bas n Ekrandaki yatay izgi renk blo undaki yakla k mevcut konumu g sterir Desen i inde ileri gitmek i in st d meyi saat y n nde ve geri gitmek i in saatin tersi y n nde evirin Her bir ad m renk blo unun onda birine e ittir rnek E er bir renk blo u 150 diki i eriyorsa her bir ad m 15 diki e denk gelir Renk blo unda istenilen konuma ula t n zda OK d mesine bas n Kasnak bu konuma gider Sayfa 82 83 a kland gibi ne Kald rma ndirme ve Geri Diki d melerini kullanarak ince ayarlamay yap n 103 MESSAGGI DI AVVERTIMENTO HILFSMELDUNGEN NAKIS YAPARKEN BEIM STICKEN FAYDALI MESAJLAR DURANTE IL RICAMO Schermata sul pannello di controllo Display auf dem Bedienfeld Kontrol panelindeki g sterge Situazione Situation Durum L unit di ricamo amp montata ma il cavo USB non amp collegato o Il cavo USB scollegato dopo aver trasmesso il ricamo In questo caso l immagine apparir per qualche secondo e poi torner indietro alla visualizzazione normale Il ricamo trasferito sar ancora disponibile nella memoria della macchina Die Stickeinheit ist montiert aber das USB Kabel ist nicht angeschlos
183. umuna kald r n TRANSPORT D L S KONTROL Transport di lileri dikilen kuma n hareketini kontrol eder Bunlar genel diki ama lar i in y kseltilmeli ve kuma transport di lileri de il sizin hareket ettirmeniz i in rg serbest elle nak ve i leme i in al alt lmal d r SERBEST KOL D K NE D N T RME Makineniz hem d z yatak olarak veya serbest kol modeli olarak kullan labilir Uzatma tablosu konumundayken standart yatak modeli olarak b y k bir al ma y zeyi sa lar Uzatma tablas n kartmak i in her iki elinizle sa lam bir ekilde tutun ve g sterilen ekilde sola do ru ekin De i tirmek i in uzatma tablas n t klay ncaya kadar yerine geri kayd r n Uzatma tablas kart lm ken makine ocuk k yafetleri kolluk pantolon bacaklar ve di er bi imsiz yerler i in ince bir serbest el modeline d n r 107 IN CASO DI PROBLEMA PROBLEMI GENERALI La macchina non cuce L interruttore di accensione spento Accendetelo vedi a pagina 10 11 La leva per occhielli non alzata quando si cuciono i motivi Alzare la leva vedi a pagina 52 55 La leva per occhielli non abbassata quando si cuciono gli occhielli Abbassare la leva Vedi a pagina 52 55 La macchina si inceppa ha un movimento irregolare Il filo si inceppato nel crochet Pulite il crochet vedi a pagina 110 111 L ago danneggiato Sost
184. ungsst cken zu nahen setzen Sie die Unterplatte A unter den Knopflochfu gem Abbildung ein Dadurch erzielen Sie perfekte Ergebnisse Legen Sie dann den Stoff zvvischen der Unterplatte und dem KnopflochfuR 9 Dikme i lemi tamamland nda ili in ortas ndaki kuma a mak i in bir ilik a c kullan n Diki ipli ini kesmemeye dikkat edin KORDONLU L KLER Doldurma kordonunu kro e ipli i veya ilik evirme destek zerine kancalay n ve kordonun iki ucunu aya n alt na do ru ne ekin Zigzag kordonu kapatacak ekilde ili i dikin Tamamland zaman kordonu ayaktan ay r n ve ekstra boyu kesin D K LMES ZOR KUMA LARDA L K A MA Dikilmesi zor kuma larda veya ok katl giysilerin kenarlar nda ilik a arken m kemmel ilikler a mak i in ekilde g sterildi i gibi ilik a ma aya n n alt na alt plakay A tak n Kuma alt plaka ile ilik aya aras na yerle tirin 57 OCCHIELLO MANUALE Utilizzare il punto per occhielli automatici 94 99 e il piedino per occhielli automatici for bottoni fino a 45 mm di lunghezza Per bottoni pi larghi utilizzare il piedino per punti decorativi e l occhiello manuale 91 93 Utilizzare il piedino per punti decorativi per creare occhielli pi larghi 1 Segnare la lunghezza dell asola sul capo Posizionare il tessuto con il segno dell occhiello sotto il piedino per punti decorativi cos che lo stesso sia posizionat
185. unto i Sinistra Destra Alto Basso Cancella Links Rechts Aufw rts Abw rts L schen Sol Sa Yukar A a Sil 98 6 Der n chste Bildschirm fordert Sie dazu auf den ersten der drei Ausrichtungspunkte undC einzugeben Diese Punkte informieren die Maschine genau ber die Positionierung der Kreuzungslinien im Stickrahmen Es ist u erst wichtig dass die Punkte exakt auf den Kreuzungslinien eingegeben werden Das Display an der Maschine zeigt MH wie abgebildet und die Kreuzungslinien f r die Musterdaten 1 Der eingegebene Punkt A blinkt 7 Mit den Pfeiltasten an der Maschine bewegen Sie den Stickrahmen bis die Nadel Punkt A auf der Kreuzungslinie erreicht hat Dr cken Sie die OK Taste Hinweis Falls bei der Eingabe der Punkte ein Fehler gemacht wird dr cken Sie die L schtaste um die Punkte zu entfernen 6 Sonraki ekran mesajlar hizalama noktalar ndan A B ve C ilkini girmenizi ister Bu hizalama noktalar apraz izgilerin kasna n tam olarak neresine yerle tirildi i konusunda makineyi bilgilendirecektir Makinenin g stergesinde ekilde g sterildi i gibi MH simgesi ve A giri noktas yan p s nen veri 1 in apraz izgiler g r n r 7 ne apraz izgi zerindeki A noktas na gelinceye kadar kasna hareket ettirmek i in makinedeki kayd rma d melerini kullan n ve OK tu una bas n Not Noktalar girerken bir hata yap l rsa noktay noktalar
186. ya yo un diki lerin alt ndan kolayca ge mesi i in oluk bi imindedir Bu ayak saten diki lerin dikilmesi i in ve D z Diki dikerken Genel Ama l Aya n bir alternatifi olarak kullan l r Yak n mesafeli zig zag diki lere saten diki ler denir Bu zellikle aplike ve punteriz i in kullan lan etkileyici bir diki tir Saten diki i in st ipli i hafif gev etin ok ince kuma larda b z lmeyi nlemek i in bir selpak mendil veya astar kullan n Saten diki aya ile diki e ba lama ile ilgili NOT Diki e ba lamadan nce iplikleri ayakla tutmak i in her iki ipli i aya n sol taraf na ekin aksi takdirde st iplik kuma n alt taraf nda dolanabilir FT NE ift i ne nerv r ift st diki ve dekoratif diki i in iki paralel diki s ras retir Singer Marka 3mm 2025 Tipi ift nenin kullan Imasi tavsiye edilir ift i ne istek zerine sat n al nabilir NE PL N N TAKILMASI 1 Her bir iplik makaras na bir makara yerle tirin ki ipli i bir iplik olarak tak n Bir ipli i her iki i neden nden arkaya do ru ge irin 2 Masura ipli ini tek i neli diki te oldu u gibi tutun Her ipli i bask aya n n alt ndan makinenin arka taraf na do ru ekin ve iplikte 15 cm kadar pay b rak n NOT Otomatik iplik takma sistemi ift i ne ipli ini takmak i in kullan lamaz Faydal pu lar 1 Bir desen se meden n
187. your computer To continue click Next FUTURA InstallShield Wizard License Agreement Please read the following license agreement carefully Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement This is a licence agreement between you and Compucon S A established in the 9th Kim Thessaloniki Thermi Road P 0 Box 445 P C 57001 Thermi Thessaloniki Greece which grants you the right to use this software under registered trademark Installing this software package you irrevocably accept the terms described undemeath 1 The Software is owned by Compucon S A and is protected by v Do you accept all the terms of the preceding License Agreement If you select No the setup will close To install FUTURA you must accept this agreement FUTURA InstallShield Wizard Choose Destination Location Select folder where setup will install files q 2 Setup will install FUTURA in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder Destination Folder CAFUTURA lt Back Next gt Cancel INSTALLATION DER SOFTWARE Bevor Sie die Software auf Ihrem PC verwenden k nnen m ssen Sie zun chst den Inhalt der CD auf Ihrem PC installieren Dieses Verfahren wird als Installationsverfahren bezeichnet Schalten Sie erst die Maschine aus dann schlie en Sie die Sticksoftware erst dann fahren Sie Ihren Computer herunte

XL-550 - SINGER Futura Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents