SISTEMA M-BUS
Contents
1. 7 5 1 1 5 Accessori per radiatori a COMNNE vivir een 8 5 1 1 6 Accessori per radiatori tubolari a colonne ccccssseccccesseecccesecccceeseccccsosesecsesesccseusecesseusececseusececseusececsenseceeseuseseesensereess 8 5 1 1 7 Accessor DET CO VE Ora a ee ee ian ori and ae 8 5 1 1 8 Accessori per radiatori in alluminio 8 5 1 2 Istruzioni per il fissaggio SU FAA COPE sica 8 5 1 2 1 Limitazioni general voir iii ia 9 3 2 VIES SINE ERV sara 9 6 CONFIGURAZIONE qll ra 10 7 NVALUTAZIONE DELRADIATORE un ae 10 8 FAMOREDIVALUTAZIONE ani 10 I EEE EN sueueeyeueee 10 9 1 Cia o E EA 10 9 1 1 SEAS E OM ticos 10 9 2 S ALS PRODOTTO O VARIABLE arar 11 10 DATITECNIC nn 11 UD maddalena Www maddalena it 1 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO Il ripartitore elettronico di costi GRADUS calcola il consumo sulla base della differenza tra la temperatura del radiatore e la temperatura ambiente Quest ultima viene rilevata per mezzo del secondo sensore garantendo una precisione maggiore rispetto ai ripartitori a un sensore che calcolano la differenza a partire da una temperatura ambiente fissa a 20 C La temperatura di progetto del radiatore dovr essere compresa tra 35 C e 95 C Nel caso venga utilizzato un sensore remoto per radiatore la temperatura massima di progetto dovr essere pari a 105 C Lo strumento viene fornito con le seguenti opzioni Standard Su richiesta Radio Interfaccia ottica Sensore remoto2. selezione lo strumento entrer in funzione e il display si attiver secondo il seguente schema _ e Pressione prolungata del tasto pressione rapida del tasto Ade Timeout No radio LCD OFF po Radio 51 A gt a J SLEEP R Radio T1 7 ni Br 4 N 4 5 LCD OFF Lampeggi 1 ora N 4 ID strumento le 4450 id eee UD maddalena www maddalena it 3 1 2 Menu principale Il men principale pu essere visualizzato premendo il tasto di selezione dopo aver fissato lo strumento al radiatore e dopo l attivazione Trascorsi 30 secondi senza alcuna pressione del tasto il display si spegne Batteria scarica BREE Lo Test display Lampeggia 3 volte 85888586 di lettura _5 390 12 di lettura 5d 0 102 Pressione prolungata del tasto Y Pressione rapida del tasto Timeout Se dopo il montaggio la misurazione non ancora iniziata Data di avvio 0 108 Strumenti senza radio In base alle impostazioni di lettura UD maddalena www maddalena it 3 1 3 Menu dei valori mensili Il men relativo ai consumi mensili parziali si visualizza dal men principale tenendo premuto il tasto di selezione Se il tasto non viene premuto per trenta secondi il display si spegne Ultimo valore 120 10089 Men principale Ultimi 18 mesi Ultimo v
3. n 7 1 1 INTERFACCIA RADIO Il ripartitore di costi GRADUS dotato di un interfaccia radio La configurazione dei parametri ora cicli modalit S1 o T1 crittografia AES 128 viene effettuata via interfaccia ottica e con l apposito software La configurazione standard prevede modalit T1 crittografia AES 128 impostata ma non attivata trasmissione ogni 120 secondi dalle 7 00 alle 19 00 5 giorni su 7 weekend escluso 12 mesi telegramma lungo valore corrente e valori sorici billing date annuale 31 05 L interfaccia radio utilizza il protocollo di comunicazione M Bus in conformit alla norma DIN EN 13757 7 1 2 INTERFACCIA OTTICA ripartitore di costi GRADUS dotato di un interfaccia ottica per la configurazione e la lettura dei dati L acquisizione dei dati pu essere effettuata con una testina ottica a infrarossi e l apposito software L interfaccia rimane attiva per 15 secondi dopo aver premuto il tasto di selezione 1 3 SENSORE REMOTO OPZIONALE Il sensore remoto viene fornito su richiesta Con questa opzione il sensore del radiatore funge da sensore remoto lunghezza cavo 2 m e viene montato sul radiatore Il ripartitore di costi pu essere montato in prossimit del radiatore 2 TASTO DI SELEZIONE Per utilizzare le funzioni del ripartitore di consumi termici utilizzare il tasto posto sul frontale dello strumento v fig 2 1 Il tasto pu essere premuto brevemente o pu essere tenuto premuto per pi
4. www maddalena it 4 2 RILEVAMENTO DELLE MANOMISSIONI Questa funzione permette di rilevare la rimozione del ripartitore dal radiatore L eventuale distacco dello strumento dalla piastra di accoppiamento termico viene registrato e segnalato con un bit di errore Il ripartitore continuer a funzionare e il bit di errore verr incluso nel numero di controllo e rilevato via radio o via interfaccia ottica La funzione di rilevamento delle manomissioni si attiva entro 24 ore dal montaggio e dall attivazione dello strumento Il bit di errore potr essere resettato per mezzo dell interfaccia ottica 4 3 MONITORAGGIO DEL SENSORE Questa funzione permette di rilevare la rottura o il cortocircuito del sensore Se l anomalia viene rilevata ripetuamente lo strumento generer un bit di errore entro 40 minuti Attivando il display verr visualizzato il messaggio Error In questo caso lo strumento non sar pi in grado di fornire dei valori di consumo validi Il bit di errore verr incluso nel numero di controllo e trasmesso via radio o via interfaccia ottica Il bit di errore potr essere resettato per mezzo dell interfaccia ottica Questa funzione attiva solo dopo la messa in servizio dello strumento 4 4 MONITORAGGIO DELLA BATTERIA La batteria del ripartitore di costi ha una durata di 10 anni pi 2 di riserva in condizioni di normale utilizzo Il messaggio Batt lo viene impostato in fabbrica dopo 11 anni di funzionamento o vi
5. 15 10 UD maddalena Www maddalena it e versione a 2 sonde con sonda remota valore di consumo lettura K K 2 1 538 1 15 e versione a 1 sonda o in caso di manipolazioni funzione di protezione valore di consumo lettura Kg Kr K 1 1 1 15 normalmente Kr 1 tranne temperatura di progetto lt 16 C 9 2 SCALA PRODOTTO O VARIABILE Se lo strumento configurato con scala prodotto i valori di default impostati di fabbrica dovranno essere sostituiti con i fattori specifici del caso configurazione tramite testina ottica e software di gestione e versione a 1 sonda compatta a 2 sonde o a 2 sonde con 1 sonda remota Kgqindicato dai produttori di radiatori o dal software Thermosoft 2000 Koi o Ky indicato nella tabella K Kg 0 Ko indicato nella tabella K 10 DATI TECNICI Norme di riferimento DIN EN 834 novembre 1994 DIN EN 13757 4 Versione compatta tmin tmax 35 C 95 C lt Sensore remoto tmin tmax 35 C 105 C AAA III OA IERI OTTO PR P rocessore u Controller 8 bit aaa Sensore di temperatura n 2 sensori NT aan 7 Display OD 7 cifre e mezza cn Li Utilizzo Al asto di selezione interfaccia ottica interfaccia radio cas m Identificazione manomissione _ Blocco meccanico sigillo controllo di tipo elettronico contatto Scala nn Scala unitaria fissa o scala prodotto variabile nn J Alimentazione Battteria al litio 3V CC Stato alla consegna _ 1 Modalit rip
6. UD maddalena www maddalena it Ripartitore elettronico di costi GRADUS Manuale di Istruzioni Rev 1 3 13 T maddalena Www maddalena it Maddalena S p A Via G B Maddalena 2 4 33040 Povoletto UD Italy Tel 39 0432 634811 Fax Vendite Italia 39 0432 679007 Fax Vendite Estero 39 0432 679820 E mail info maddalena it www maddalena it UD maddalena www maddalena it SOMMARIO 1 DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO nun 1 1 1 INTERFACCIA RADIO lean ana 1 1 2 INTERFACON OITO ee ee er ee ee ias 1 1 3 SENSORE REMOTO OPZIONALE ra 1 2 IASFODISELEZIONE see ee ee 1 A Giara ai ea ee 2 3 1 STRUTTURA DEL MENO a nee 2 3 1 1 POC TLIO SO o ee O AE 2 3 1 2 VATI LIA IZ 3 3 1 3 Menu del valori MERSI laine 4 3 1 4 MENT USCI ZAO i EEA E OIO OO O TE E ee O 5 4 AUTODIAGNOSL suis EE E EENE EERE 5 4 1 NONIE ODIE ONTE O O riali ae 5 4 2 RILEVAMENTO DELLE MANONISIONI air 6 4 3 MONITORAGGIO DEL SENGORE ii 6 4 4 NONTORAGGIO DEA TATTERI ee ee ee ee ne 6 4 5 NONTORAGGIO DEGREE ride 6 4 6 MONITORAGGIO DELLA MEMORIA 6 3 INSTALLAZIONE E MESSAIN SERVIZIO nenne aaa E aa see ae ae ee 6 5 1 FISSAGGIO esi ee ee o E nora 7 Seded Accessori di FISSOG O10 nun nn ana een aa 7 5 1 1 1 Adattatore per piastra di accoppiamento termico 7 5 1 1 2 Piastra di accoppiamento termico in alluMini0 7 5 1 1 3 EWO Aa nem 7 5 1 1 4 Accessori per radiatori a piastre o per versioni speciali montaggio a saldare
7. a radio a seguito di una riduzione della tensione della batteria Da questo momento la batteria avr ancora una carica residua variabile in base alla frequenza della trasmissione radio alla temperatura ambiente etc Una volta impostato il bit di errore il messaggio Batt lo viene visualizzato premendo il tasto prima del test del display Il bit di errore verr incluso nel numero di controllo nella prossima lettura e trasmesso via radio o via interfaccia ottica L errore potr essere resettato per mezzo dell interfaccia ottica Il monitoraggio della batteria viene impostato in fabbrica 4 5 MONITORAGGIO DEL RESET Lo strumento registra il riavvio del software causato da un anomalia L errore verr registrato nel numero di controllo e trasmesso via radio o via interfaccia ottica 4 6 MONITORAGGIO DELLA MEMORIA Lo strumento effettua il controllo della correttezza dei parametri impostati Quando viene rilevata un anomalia viene generato un errore di checksum che verr registrato nel numero di controllo e trasmesso via radio o via interfaccia ottica 5 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO Il ripartitore di costi viene fornito in modalit riposo con display spento Premendo brevemente il tasto di selezione il display rester attivo per un ora Nella modalit riposo lo strumento non attivo e solo l orologio interno in funzione Il ripartitore di costi viene fornito con le seguenti impostazioni di fabbrica e ora invernale
8. alore L ii fell il teri ii rl ii Li Lal a ll mensile 1000069 Y Pressione prolungata del tasto Pressione rapida del tasto Timeout UD maddalena Www maddalena i 3 1 4 Menu di servizio Il menu di servizio si attiva dal menu dei valori mensili Trascorsi 30 secondi senza alcuna pressione del tasto il display si spegne l if ET p n Pressione prolungata del tasto Men mensile me Pressi ida del tast ressione rapida del tasto r 12345618 p m ep gt Timeout ID radio ic 3455 18 Consumo anno precedente u 330 id a i cl Opzione con radi i Test radio in corso rd A rAd n f Con Y_ N i Con config scala unitaria scala prodotto Y Pty a icant software 50FD311 Versione a 2 sensori Ce ib 18 4 AUTODIAGNOSI Il ripartitore di costi GRADUS effettua il monitoraggio delle principali funzioni per garantire il corretto funzionamento e per segnalare tempestivamente eventuali anomalie 4 1 NUMERO DI CONTROLLO Il numero di controllo viene calcolato in base a un algoritmo sconosciuto all utente e viene visualizzato sul display In questo modo sia il consumo sia il bit di errore risultano criptati Il numero di controllo pu essere rilevato sia in caso di lettura remota sia in caso di lettura diretta per verificare la validita e la corretta rilevazione dato di consumo T maddalena
9. di 3 secondi Non e necessario contare i secondi trascorsi Dopo 30 secondi senza alcuna pressione del tasto il display e passa automaticamente alla modalit sleep Fig 2 1 Tasto di soda selezione UD maddalena www maddalena it 3 DISPLAY ll ripartitore di costi e dotato di un display a cristalli liquidi a 7 cifre e mezza ll display non e attivo quando lo strumento in funzione Per effettuare una lettura o per utilizzare l interfaccia attivare il display premendo il tasto di selezione Trascorsi 30 secondi senza alcuna pressione del tasto il display si spegne 3 1 STRUTTURA DEL MEN La visualizzazione delle informazioni organizzata su 4 livelli Il primo livello corrisponde alla modalit riposo ed la modalit in cui lo strumento si presenta quando esce dalla fabbrica prima dell accensione e del montaggio sul radiatore Gli altri livelli saranno visualizzabili dopo il fissaggio sul radiatore premendo il tasto di selezione men principale valori mensili men di servizio Pressione prolungata del tasto Display modalit riposo LCD OFF Men Valori mensili f Men di servizio u principale 3 1 1 Modalit riposo Pressione rapida del tasto Il ripartitore di costi GRADUS viene configurato in fabbrica con i parametri standard Dopo la configurazione viene impostata la modalit riposo lo strumento inattivo e il display spento Premendo brevemente il tasto di
10. erimento del sigillo sul conduttore di calore Posizionare il ripartitore di costi sul sensore partendo dall alto fig 5 1 2 5 e premere per fissarlo Inserire il sigillo antimanomissione nella parte inferiore fig 5 1 2 6 Il sigillo inserito correttamente quando risulta bloccato nella propria sede 5 1 2 1 Limitazioni generali Il ripartitore elettronico di costi non deve essere utilizzato con sistemi di riscaldamento a vapore a pavimento e a soffitto Inoltre non deve essere utilizzato con corpi riscaldanti combinati con valvola e flap diffusore d aria a meno che il flap non sia disattivato Il fissaggio su radiatori con soffiante aggiuntivo o su riscaldatori a cartuccia consentito solo se tali apparecchiature non sono attive 5 2 MESSA IN SERVIZIO Dopo aver effettuato il montaggio procedere alla messa in servizio dello strumento mantenendo premuto il tasto di selezione per pi di tre secondi Al momento dell attivazione verr avviato il test di funzionamento del display e in seguito verr visualizzato il men principale A questo punto lo strumento inizier la misurazione Se lo strumento dotato della funzione di trasmissione via radio comincer a trasmettere i telegrammi di installazione per un ora a intervalli di 30 secondi UD maddalena Www maddalena it 6 CONFIGURAZIONE La testina ottica consente la configurazione dello strumento e l acquisizione dei dati e pu essere collegata a un PC F
11. ig 6 1 Ripartitore di costi con testina ottica 7 VALUTAZIONE DEL RADIATORE La valutazione del radiatore deve essere effettuata esclusivamente da personale specializzato 8 FATTORE DI VALUTAZIONE Kc La conversione di un valore di consumo in un valore fatturabile viene effettuata per mezzo del fattore di valutazione Kc sensore di temperatura che varia in base al tipo di radiatore e del fattore K valore proporzionale alla potenza radiante del termosifone Su richiesta disponibile la tabella dei fattori di valutazione Kc Kc lato termosifone K lato ambiente 9 SCALA Lo strumento e configurabile con scala unitaria fissa o scala prodotto variabile Lo strumento viene fornito configurato con scala unitaria valori di default preimpostati Qualora si decida di utilizzare la scala prodotto lo strumento deve essere configurato in relazione al radiatore sul quale verra montato 9 1 SCALA FISSA La scala fissa prevede i seguenti valori di default n b tutti i valori devono essere moltiplicati per 1000 nel software di configurazione e versione compatta a 2 sonde Kl Ko 1 538 Ko 2 5 e versione a 2 sonde con sonda remota Kee Ka 1 538 Kg 1 538 9 1 1 Scala fissa e formule Se lo strumento configurato con scala fissa sar necessario utilizzare le seguenti formule per convertire la lettura in valore fatturabile e versione compatta a 2 sonde valore di consumo lettura K K 2 2 5 1
12. ndrico M3 con intaglio Si consiglia di allontanare gli animali domestici durante le operazioni di saldatura in AN quanto gli impulsi emessi potrebbero arrecare fastidio D maddalena www maddalena i 5 1 1 5 Accessori per radiatori a colonne Ancora di fissaggio 33 54 55 mm Ancora di fissaggio 14 32 36 mm Se necessario utilizzare con una vite M4x35 M4x45 M4x55 5 1 1 6 Accessori per radiatori tubolari a colonne Ancora di fissaggio per tubi 36 mm Ancora di fissaggio per tubi 45 mm Se necessario utilizzare con una vite M4x35 M4x45 M4x55 5 1 1 7 Accessori per convettori Bullone a U 5 1 1 8 Accessori per radiatori in alluminio Due piastrine con due viti M3x25 o due viti 4 2x25 5 1 2 Istruzioni per il fissaggio su radiatore Fig 5 1 2 1 Fissaggio della piastra di Fig 5 1 2 2 Linguetta di protezione del sensore di accoppiamento termico La piastra di accoppiamento termico deve essere fissata al radiatore con i fori rivolti verso il basso fig 5 1 2 1 Rimuovere la protezione del sensore posta sul retro dello strumento fig 5 2 2 2 sollevando lateralmente la linguetta fig 5 1 2 3 e staccandola completamente fig 5 1 2 4 UD maddalena www maddalena it E De ES Fig 5 1 2 3 Rimozione della protezione Fig 5 1 2 4 Rimozione della protezione del sensore del sensore Attenzione non piegare il sensore di temperatura ji al Fig 5 1 2 5 Fissaggio dello strumento Fig 5 1 2 6 Ins
13. oso misurazione non attiva 2 22 2222 Vita utile batteria 1Oanni 2anniriserva DI Potenza radiatore Fino a 10 000 W su scala prodotto none E Memoria n Jimi 18 valori mensili css _Ciclo di misurazione ANU ann a Indicazione errore Menu di servizio e numero di controllo unse Lettura u LO Dia interfaccia ottica via radio i Li Interfaccia RFE___________W MBUS modalit S1 o 11 standard 11 secondo norma DIN EN 13757 4 Crittografia co AES a 128 bit Modo Sn u Autodiagnosi_ Manipolazione sensore periodo d esercizio reset dati us Approvazione _HKVO EN 834 La batteria al litio del ripartitore di costi deve essere smaltita secondo le leggi vigenti 11
14. tedesca UTC 1h e scala unitaria fissa e blocco lettura estiva disabilitato D maddalena www maddalena l e messa in funzione immediata dopo la messa in servizio e billing date annuale il 31 maggio ore 24 e trasmissione radio giornaliera dalle 7 alle 19 con cicli di 120 secondi crittografia AES disabilitata modalit T1 5 giorni su 7 week end escluso 5 1 FISSAGGIO Lo strumento pu essere posizionato sul radiatore con una tolleranza in altezza pari a 10 mm Qualora non fosse possibile rispettare le corrette condizioni di fissaggio a causa della tipologia del radiatore seguire le indicazioni riportate di seguito e parte mediana montaggio in direzione del flusso di andata valvola e parte superiore del radiatore 75 50 montaggio verso l alto 5 1 1 Accessoridi fissaggio 5 1 1 1 Adattatore per piastra di accoppiamento termico Adatto per radiatori dal design speciale o per radiatori con luce notevole tra gli elementi Viene fissato dietro al conduttore di calore standard 5 1 1 2 Piastra di accoppiamento termico in alluminio Conduttore di calore standard in dotazione con il ripartitore di consumi termici 5 1 1 3 Sigillo antimanomissione Per un montaggio a norma di legge in dotazione con il ripartitore di consumi termici n 5 1 1 4 Accessori per radiatori a piastre o per versioni speciali Montaggio a saldare Bulloni a saldare M3x10 M3x12 M3x15 Dado M3 Dado cili
Download Pdf Manuals
Related Search