Home

CE GUY NOEL - gkwebonline.no

1. Hjulet roterer ikke eller roterer for tungt Mangel p sm ring Legg noen oljedr per i bakkontakt Sm r fremre kontakt NB pne ikke bakdekselet p betongblanderen med elektrisk motor f r du er sikker p at str mforsyningen er blitt avbrutt 6 4 Reparasjon Reparasjon av denne maskinen skal utf res av kvalifiserte teknikere for unng fare 6 5 Invdividuelt verneutstyr Operat ren av denne maskinen b r bruke hansker briller og h rselsvern 7 VEDLIKEHOLD 7 1 Periodisk vedlikehold NB Koble maskinen fra str mforsyningen f r du utf rer vedlikehold Vask trommelen daglig med vann uten trykk og b rst for fjerne alle blandingsrester Vannet b r komme fra toppen og det skal ikke komme til motorrommet 15 INSTRUG ES DE MONTAGEM INSTRUCTIONS ASSEMBLAGE 16 17 NOTAS ANOTACIONES 19 DECLARAG O CE DE CONFORMIDADE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD D CLARATION CE DE CONFORMIT CE DECLARATION OF CONFORMITY Directiva Directive 2006 42 CE Directiva Directive 2006 95 CE Directiva Directive 2004 108 CE Directiva Directive 2005 88 CE FABRICANTE GRUPO ALTRAD S A Fabricante Fabricant Manufacturer ENDEREGO Rua Direita 171 Direccion Adresse Adress 3810 568 Nariz Aveiro Portugal Telefone 00 351 234 750 750 Fax 00 351 234 750 751 PELA PRESENTE DECLARA QUE Declaramos que el producto Par la pr sente d clare que Herew
2. o na ficha ou na liga o da ficha O volante n o roda ou roda com esfor o Falta de lubrifica o Coloque algumas gotas de leo no casquilho traseiro da canga Lubrifique com massa o casquilho anterior da canga NB N o abra a tampa traseira da betoneira com motor el ctrico sem antes se certificar que a corrente de alimenta o foi interrompida 6 4 Repara es A reparac o desta m quina deve ficar a cargo de t cnicos qualificados para evitar qualquer perigo 6 5 Equipamento de Protec o Individual O operador desta m quina dever usar luvas culos e auriculares de protecc o 7 MANUTENG O 7 1 Manutenc o Peri dica NB Desconectar a m quina da corrente de alimenta o Betoneira com motor el ctrico para proceder a qualquer opera o de manuten o Lavar diariamente a cuba com gua sem press o e uma escova para retirar os restos da mistura A gua tem que ser lan ada por cima e n o pode atingir o compartimento do motor Espa ol 1 PRESENTACI N Las Hormigoneras GUY NOEL son concebidas para realizar ptimamente los trabajos m s duros y en las peores condiciones Su dibujo fue estudiado y los materiales que intervienen en su fabricaci n fueron escogidos de forma a obtener un conjunto robusto ligero y de moderna concepci n Sus mecanismos de transmisi n y de descarga perfectamente equilibrados bien como sus aletas de mezcla de doble efecto permiten superar
3. la productividad convencional Nuestro objetivo es mejorar y volver m s eficiente el trabajo de las m quinas que fabricamos motivo por el cual nos reservamos el derecho de variar sus mecanismos formas etc Las hormigoneras GUY NOEL tienen la marca CE 2 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Al utilizar este equipo cumpla las normas de seguridad aplicables de forma a reducir los riesgos propios de su utilizaci n Lea atentamente este manual de instrucciones Utilice apenas la m quina seg n las instrucciones de este manual El operario debe ser formado y cualificado para operar con esta m quina El operario debe utilizar vestuario ajustado al cuerpo el cabello amarrado y debe estar familiarizado con el funcionamiento de esta m quina Mantenga la zona de trabajo siempre limpia libre de obst culos y con iluminaci n suficiente y adecuada Es expresamente prohibido retirar o alterar cualquier dispositivo de seguridad Al verificarse alguna alteraci n hecha en la m quina GUY NOEL declina inmediatamente cualquier responsabilidad relacionada con da os sobre personas objetos Cualquier trabajo sobre la parte el ctrica debe ser efectuado por personas cualificadas para este tipo de trabajo Efect e la manutenci n recomendada en este manual y cumpla su periodicidad Al efectuar cualquier trabajo relacionado con limpieza o manutenci n de la m quina desconecte siempre la misma de la corriente el ctric
4. quina fuera del mbito para el cual fue concebida puede significar una amenaza a la integridad f sica del operario o de cualquier persona que se encuentre pr xima 6 3 Actitud ante un dafio DANO CAUSA SOLUCI N La m quina no trabaja Motor El ctrico Interrupci n de la corriente el ctrica Desconectar la ficha de la m quina y verificar si existe corriente el ctrica Verificar la existencia de dafios en el cable de conexi n en el enchufe o en la conexi n del enchufe El volante no rueda o rueda con esfuerzo Falta de lubrificaci n Coloque algunas gotas de aceite en el casquillo trasero de la canga Lubrifique con grasa el casquillo anterior de la canga NB No abra la tapa trasera de una hormigonera con motor el ctrico sin antes certificarse de que la corriente el ctrica haya sido desligada 6 4 Reparaciones La reparaci n de esta m quina debe ser efectuada por t cnicos cualificados para evitar cualquier peligro 6 5 Equipo de Protecci n Individual El operario de esta m quina debe usar guantes gafas y auriculares de protecci n 7 MANUTENCI N 7 1 Manutenci n Peri dica NB Desconecte la m quina de la corriente el ctrica hormigonera con motor el ctrico para efectuar cualquier operaci n de manutenci n Lavar diariamente el cubo con agua sin presi n y un cepillo para retirar los restos de la mezcla El agua tiene que ser lanzada por arriba y no puede atingir el compar
5. 2 11 CP 06 02 1 07 Roda 160 20 2 12 CP 01 03 3 01 Freio para Roda 20MM 2 13 CP 01 06 1 45 PF Cab Sext DIN933 M8x45 ZC 2 14 CP 01 07 1 04 Porca Sext DIN934 M8 ZC 2 15 CP 01 06 1 13 PF Cab Sext DIN933 M8x20 SAG 4 16 CP 01 07 1 04 Porca Sext DIN934 M8 ZC 4 17 PT 2 031 0 08 0 Volante 125 Montado 1 18 CP 01 06 1 26 PF Cab Sext DIN933 M8x20 ZC 1 19 CP 01 07 1 04 Porca Sext DIN934 M8 ZC 1 20 PT 2 016 0 05 0 Mexedores 2 21 CP 04 00 1 40 Tampa do Motor 1 22 PT 1 019 0 11 1 Costa 125 1 23 CP 05 01 4 01 Motor 600WT 1 24 CP 04 00 1 09 Polie Pl stica 1 25 CP 02 01 1 17 Correia 5PJ 659 1 26 CP 03 15 1 01 Interruptor 1 27 CP 04 00 1 64 Cablagem Pequena com Ficha 1 28 CP 04 00 1 32 Olhal Fixa o 20x37 Furo 8 5 2 29 CP 01 06 1 25 PF Cab Sext DIN933 M 8X50 ZC 2 30 CP 01 02 9 03 Anilha M8x30x2 AL ZC 2 No PART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 PT 2 006 2 60 6 Frame 125 1 2 PT 2 035 2 01 0 Bucket 125 1 3 PT 1 045 3 04 0 Cube Lid 125 1 4 PT 1 037 1 04 0 Forged Iron Rack Pinion 125 1 5 PT 2 054 2 01 0 Pulley Shaft 125 Assembled 1 6 PT 1 039 2 06 0 Pinion Protection 125 1 7 CP 01 03 2 03 Outside Circlip DIN471 30 1 8 CP 01 08 1 04 Elastic Dowel 6x45 1 9 CP 04 03 1 01 Polyamide Crown 1 10 CP 04 02 4 02 Bearing 6006 2 11 CP 06 02 1 07 Wheel 160 20 2 12 CP 01 03 3 01 Wheel Brake 20mm 2 13 CP 01 06 1 45
6. Iron Hexagonal Head Screw DIN933 M8x45 ZC 2 14 CP 01 07 1 04 Iron Hexagonal Nut DIN934 M8 ZC 2 15 CP 01 06 1 13 Iron Hexagonal Head Screw DIN933 M8x20 SAG 4 16 CP 01 07 1 04 Iron Hexagonal Nut DIN934 M8 ZC 4 17 PT 2 031 0 08 0 Steering Wheel 125 Assembled 1 18 CP 01 06 1 26 Iron Hexagonal Head Screw DIN933 M8x20 ZC 1 19 CP 01 07 1 04 Iron Hexagonal Nut DIN934 M8 ZC 1 20 PT 2 016 0 05 0 Folded Blender 2 21 CP 04 00 1 40 Plastic Engine Cover 1 22 PT 1 019 0 11 1 Engine Back 125 1 23 CP 05 01 4 01 Electrical Engine 600W 1 24 CP 04 00 1 09 Plastic Pulley 1 25 CP 02 01 1 17 Belt 5PJ 659 1 26 CP 03 15 1 01 Switch 1 27 CP 04 00 1 64 Small Wiring with Plug 1 28 CP 04 00 1 32 Fixation Eye 20x37 Hole 8 5 2 29 CP 01 06 1 25 Iron Hexagonal Head Screw DIN933 M8x50 ZC 2 30 CP 01 02 9 03 Washer M8x30x2 AL ZC 2 Portugu s 1 APRESENTA O As betoneiras GUY NOEL s o concebidas para realizar optimamente os trabalhos mais duros e nas piores condig es O seu desenho foi estudado e os materiais que interv m na sua fabricac o escolhidos por forma a obter um conjunto robusto ligeiro e de moderna concepc o Seus mecanismos de transmiss o e volta perfeitamente equilibrado assim como os seus mexedores de mistura de duplo efeito fazem superar a produtividade convencional O nosso fim melhorar e tornar mais eficiente o trabalho das m quinas que produzimos Por este motivo reser
7. el interruptor de la m quina despu s de acabar de hacer el hormig n 5 INSTRUCCIONES GENERALES 6 1 Utilizaci n Esta m quina fue concebida para hacer hormig n y argamasas para la construcci n civil Cualquier utilizaci n de esta m quina fuera de este mbito puede ser causa de accidente 5 2 Seguridad Protecciones mec nicas de la ligaci n pi n corona y de cobertura fija del motor Est protegida contra sobrecargas y contra arranques intempestivos 8 5 3 Dados T cnicos Datos T cnicos Conexi n El ctrica Tipo de Corriente 220 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia de conexi n 2 2 Kw Protecci n de la Red 10 A Equipo El ctrico Potencia del motor 0 6 Kw Corriente nominal 2 8 A 6 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 6 1 Comando El comando el ctrico de la hormigonera se efect a a trav s del interruptor general de la misma que tiene dos botones el verde para el arranque y el rojo para parar la m quina 6 2 Riesgos de la utilizaci n No introduzca ning n miembro del cuerpo dentro del cubo Al efectuar la carga de la hormigonera utilizando para ello una pala no introduzca la misma dentro del cubo La introducci n de cualquier objeto dentro del cubo de la hormigonera cuando esta se encuentre funcionando puede provocar graves accidentes pues las aletas mezcladoras pueden hacer girar el objeto expuls ndolo en direcci n al operario NB Cualquier utilizaci n de esta m
8. the mixers can grasp the object making it twirl in the operators direction NB Any use of this equipment besides the purpose for which it has been designed can constitute a threat to the physical integrity of the operator and to whoever is close by 6 3 Aid in case of damage DAMAGE CAUSE RESOLUTION The machine does not work Power supply interrupted Disconnect the machines plug and verify if there is Electrical Engine electrical current Verify the existence of any damage in the cable linking the plug or the plug linking The wheel does not turn or turns with effort Lack of lubrication Place some oil drops in the yokes rear socket Lubricate with mass the yokes front socket NB Do not open the back cover of the concrete mixer with an electrical engine before certifying that the power supply has been interrupted 6 4 Repairing The repair of this machine should be done by qualified technicians in order to prevent any danger 6 5 Individual Protection Equipment The operator of this machine should use gloves eyeglasses and auricular protection 7 MAINTENANCE 7 1 Periodic maintenance NB Unplug the machine from the power supply before performing any maintenance operation Wash the drum daily with water without pressure and a brush to remove all remainings of the mixture The water should be launched from the top and it cannot reach the engine compartment 13 Norske 1 PR
9. ESENTASJON GUY NOEL betongblandere er blitt skapt for fullt ut gjennomf re de hardeste jobbene under de verste forholdene Utstudert design og valg av produksjonsmaterialer er spesielt valgt ut for f et robust raskt og moderne konsept Blanderens perfekt balanserte overf ring og rotasjonsmekanismer samt blandere med dobbel effekt overg r konvensjonell produktivitet V rt m l er kontinuerlig forbedre og effektivisere maskiner vi produserer Av denne grunn forbeholder vi oss retten til variere dens mekanismer former etc GUY NOEL betongblandere har CE merking 2 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER N r du bruker dette utstyret m du v re sikker p f lge nedenforst ende regler for redusere risikoen knyttet til dens bruk Les denne instruksjonsmanualen n ye Bruk maskinen kun i henhold til instruksjonene i denne h ndboken Operat ren b r v re fullt oppl rt og kvalifisert til bruke denne maskinen Operat ren b r bruke tettsittende kl r knyte h ret sammen og v re kjent med funksjonaliteten til maskinen Hold alltid arbeidsomr det rent fritt for gjenstander og med n dvendig belysning Det er forbudt fjerne eller endre enhver sikkerhetsenhet Hvis noen slags endring er bekreftet fraskriver GUY NOEL ethvert ansvar for eventuelle skader p personer eller gjenstander Ethvert elektronisk arbeid p makinen skal utf res kun av kvalifisert personell Utf r vedlikeh
10. MANUAL DE INSTRUG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL DE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL BET 125 230V ELECTRIC 600 WTS ALTRAD S A Rua Direita 171 3810 568 NARIZ GUY NOE L Aveiro Portugal Tel 351 234 750 750 9L Fax 351 234 750 751 HomePage www irbal com EMAIL irbal irbal com Designag o Designation Designation Caracteristicas T cnicas Characteristic Tecnic x1 Ficha macho monof sica 2P T U 200 250 V I 164 Protec o IP44 F1 Interruptor contra arranques intempestivos Ue 230V 50Hz AC 3 10 A M Kotor monof sico U 220 230 V 1 3 0A 3 2 A F 50 Hz Cos 0 9 i Rota o 2750 2740 R min P 600 B135 700W B160 Protec o IP54 C1 Condensador EN60252 450 Vac Capacidade 10uF v1 ut ua ps a d i lig Ue i LE We vz BET 125 230V ELECTRIC 600 WTS ITEM N REFER NCIA DESIGNAGAO QTD 1 PT 2 006 2 60 6 Chassi 125 1 2 PT 2 035 2 01 0 Balde 125 1 3 PT 1 045 3 04 0 Tampa do Cubo 125 1 4 PT 1 037 1 04 0 Pinh o da Cremalheira 125 1 5 PT 2 054 2 01 0 Veio Polie Plastica 125 Montado 1 6 PT 1 039 2 06 0 Prote o do pinh o 125 1 7 CP 01 03 2 03 Freio Ext DIN471 30 1 8 CP 01 08 1 04 Cavilha El stica 6x45 1 9 CP 04 03 1 01 Cremalheira Plastica 1 10 CP 04 02 4 02 Rolamento 6006
11. a Nunca utilice esta m quina bajo influencia de alcohol drogas o medicamentos que puedan influenciar sus capacidades f sicas 3 CARACTERISCAS T CNICAS Modelo BET 125 230V ELE 600W Capacidad del Balde L 125 Capacidad de Mezcla L 100 Rotaci n del Balde r min 24 Potencia del Motor KW 0 6 Alimentaci n U V 220 Peso Liquido Kg 45 Ruido dB 97 Dimensiones mm 1150x1050x670 4 INSTRUCCIONES DE EMPLEO 4 1 Instalaci n Instalar la hormigonera en una zona plana con espacio suficiente para efectuar su carga y su descarga Para efectuar la conexi n de la m quina a la corriente el ctrica es obligatorio que La ficha de energ a sea compatible con la conexi n de la m quina El cable utilizado sea de tres conductores con un m nimo de 2 5 mm de secci n La corriente el ctrica de la red sea de 230 V 50 Hz Exista protecci n contra corto circuito de 10 A instalada en el quadro de alimentaci n de la m quina 4 2 Utilizaci n 1 Colocar la hormigonera en funcionamiento ligando el interruptor de la m quina 2 Inclinar el tambor para el ngulo deseado 3 Llenar el tambor con los materiales para fabricar el hormig n seg n la siguiente orden mitad del agua mitad de la arena todo el cemento resto de la arena gt resto del agua aditivos 4 Una vez realizado el hormig n inclinar el tambor hasta conseguir verter el mismo 5 Desligar
12. ar with the functioning of the machine Always keep the work zone clean free of objects and with the necessary illumination It is forbidden to remove or alter any security device If any alteration is verified GUY NOEL declines any responsibility in eventual damages to people or objects Any electronic work should be done by qualified personnel only Perform the maintenance recommended in this manual and respect its regularity When cleaning or performing maintenance on the machine disconnect it from the power supply Never operate the machine under the influence of alcohol drugs or medication that might influence physical capacity 3 TECHNICAL FEATURES Model BET 125 230V ELE 600W Bucket Capacity L 125 Mixing Capacity L 100 Bucket rotation r min 24 Engine Power KW 0 6 Electrical Current U V 220 Net weight Kg 45 Noise dB 97 Size mm 1150x1050x670 4 STARTING UP INSTRUCTIONS 4 1 Starting up Install the concrete mixer in a flat zone with sufficient space to make its load and unload ELECTRICAL ENGINE To connect this machine to electricity it is obligatory to The energy plug be compatible with the machine connection The cable used must have three conductors Phase Neutral and Land with a minimum section of 2 5 mm The net tension should be 230V 50Hz Have protection against short circuits of 10A installed in the machines supply boa
13. auditives 7 ENTRETIEN 7 1 Entretien P riodique NB D branchez la machine de la source d alimentation b tonni re avec moteur lectrique pou proc der toute op ration d entretien Laver quotidiennement la cuve avec de l eau sans pression et une brosse afin d en retirer les restes de mortier L eau devra tre jeter dessus en vitant d atteindre le compartiment moteur 11 English 1 PRESENTATION GUY NOEL concrete mixers have been conceived to fully execute the hardest jobs under the worst conditions Its design has been studied and the materials that intervene in its manufacture chosen in order to obtain a robust and swift set of modern conception Its perfectly balanced transmission and rotation mechanisms as well as the double effect mixers surpass conventional productivity Our goal is to improve and make the work of the machines that we produce more efficient For this reason we reserve the right to vary its mechanisms forms etc GUY NOEL concrete mixers have the CE marking 2 GENERAL SECURITY INSTRUCTIONS When using this equipment be sure to follow the regulations applied in order to reduce the risk inherent to its usage Read this Instruction Manual intently Only use the machine according to the instructions in this manual The operator should be fully trained and qualified to operate this machine The operator should wear close fitting clothing hair tied and should be famili
14. e 4 2 Utilisation 1 Mettre la b tonni re en marche en actionnant l interrupteur de la machine 2 Incliner la cuve suivant l angle souhait 3 Remplir la cuve avec les composants pour fabriquer le b ton dans set ordre d eau gt de sable gt tout le ciment le restant le sable le restant d eau les additifs 4 D s que le b ton est pr t incliner la cuve jusqu au d versement du mortier 5 Actionner l interrupteur pour occuper le moteur de la machine d s que le b ton est fint 5 Instructions G n rales 5 1 Domaine d utilisation Cette machine a t congue pour faire du b ton et du mortier pour la construction civile Toute utilisation de cette machine en dehors de ces applications peut entra ner des accidents 5 2 S curit Protections m caniques de la liaison pignon cr maill re et de capot fixe du moteur Protection contre des surcharges ainsi que des d marrages intempestifs 10 5 3 Donn es Techniques Branchements lectriques Tension d Alimentation 220 240 V Fr quence 50 Hz Puissance du Branchement 2 2 Kw Disjoncteur 10 A Equipement lectrique Puissance du moteur 0 6 Kw Courant nominal 2 8 A 6 MODE D EMPLOI 7 1 Commande La commande lectrique de la b tonni re se fait partir de l interrupteur g n ral de la machine qui poss de deux boutons vert pour le d marrage et rouge pour l arr t 6 2 Risques d utilisation N introduise
15. e L 125 CapacidadedeMistura L 100 Rota o do Balde r min 24 Pot ncia do Motor KW 0 6 Alimenta o U V 220 Peso Liquido Kg 45 Ruido dB 97 Dimens es mm 1150x1050x670 4 INSTRU ES DE COLOCA O EM SERVI O 4 1 Coloca o em Servi o Instalar a betoneira numa zona plana com espa o suficiente para fazer a sua carga e descarga Para ligar esta m quina corrente el ctrica obrigat rio que A tomada de energia seja compat vel com a conex o da m quina O cabo utilizado seja de tr s condutores Fase Neutro e Terra com o m nimo de 2 5 mm2 de sec o A tens o da rede seja de 230 V 50 Hz Exista protec o contra curto circuito de 10 A instalada no quadro de alimenta o da m quina 4 2 Utiliza o 1 Colocar a betoneira em funcionamento ligando o interruptor da m quina 2 Inclinar o tambor para o ngulo desejado 3 Encher o tambor com os componentes para fabricar o bet o por esta ordem gt de gua gt das areias gt todo o cimento resto da areia resto de gua gt aditivos 4 Uma vez realizado o bet o inclinar o tambor at despejar a massa 5 Desligar o interruptor da m quina quando terminar a execu o do bet o 5 INSTRU ES GERAIS 5 1 Dom nio de Utiliza o Esta m quina foi concebida para a execu o de bet o e argamassas para a constru o civil Qualquer utiliza o desta m quina fora deste mbito pode ser causa de ac
16. idente 5 2 Seguran a Protec es mec nicas da liga o pinh o cremalheira e de cobertura fixa do motor Est protegida contra sobrecargas e arranques intempestivos 5 3 Dados T cnicos Conex o El ctrica Tens o de Alimenta o 220 240 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia de conex o 2 2 Kw Protec o de Rede10 A Equipamento El ctrico Pot ncia do motor 0 6 Kw Corrente nominal 2 8 A 6 INSTRU ES DE UTILIZA O 6 1 Comando O comando el ctrico da betoneira efectuado no interruptor geral da m quina que possui dois bot es verde para o arranque e vermelho para a paragem 6 2 Riscos de utilizag o N o introduza qualquer membro do corpo dentro da cuba Quando efectuar a carga da betoneira com uma p n o a introduza dentro da cuba A introduc o de qualquer objecto na cuba com esta em funcionamento pode provocar acidentes graves pois os misturadores podem agarrar o objecto fazendo o rodar na direc o do operador NB Qualquer utiliza o deste equipamento fora do mbito para o qual foi projectado pode constituir uma amea a integridade f sica do operador e daqueles que lhe est o pr ximos 6 3 Auxilio no caso de avaria AVARIA CAUSA RESOLU O A m quina n o trabalha Alimenta o de corrente interrompida Desconectar a ficha da m quina e verificar se existe Motor El ctrico corrente de alimenta o Verificar a exist ncia de danos no cabo de liga
17. ith declares that LWA O Produto Betoneira Marca GUY NOEL 97dB Modelos GN 125 MAIS DECLARA QUE FORAM OBSERVADAS AS SEGUINTES NORMAS La siguientes normas fueron aplicadas Ont t applig es les normes suivantes The following standards have been apllied EN ISO 12100 1 2003 EN 349 1996 A1 2008 EN 1037 1995 A1 2008 EN ISO 12100 2 2003 EN 953 1997 A1 2009 EN ISO 14121 2007 EN ISO 13857 2008 EN 954 1 1996 IEC 60204 1 2009 5 Gualter Barros 20
18. ne maskinen er laget for lage betong og m rtel for bygging All annen bruk unntatt denne kan for rsake ulykke 14 5 2 Sikkerhet Elektrisk motor Koplingspinjongen stativet har mekanisk beskyttelse og motorens lokk er festet Den er beskyttet mot overbelastning og uventet oppstart 5 3 Teknisk Data Elektrisk tilkopling Spenning 220 240 V Frekvens 50 Hz Koblingskraft 2 2 Kw Nettosikring 10 A Elektrisk utstyr Motoreffekt 0 6 Kw Nominell str m 2 8 A 6 BRUKSINSTRUKSJONER 6 1 Kontroll Den generelle bryteren utf rer elektrisk kontroll over betongblanderen Maskinen har to knapper gr nn til starte med og r d til stoppe med 6 2 Risiko ved bruk Ikke stikk noen kroppsdel inn i trommelen N r du fyller betongblanderen med en spade skal den ikke stikkes i trommelen Hvis du stikker en gjenstand i trommelen mens den er i drift kan det f re til alvorlige ulykker siden blandere kan ta fatt i gjenstanden og tvinge den til dreie seg i retning av operat ren NB All bruk av dette utstyret unntatt i det form l det er konstruert for kan v re en fysisk trussel mot operat ren og de som er i n rheten 6 3 Hjelp i tilfelle skade SKADE RSAK BESLUTNING Maskinen fungerer ikke elektrisk motor Str mforsyningen er avbrutt Kople ut maskinens st psel og kontroller om det finnes str m Kontroller om det er skader i kabelkoblingen st pselet eller st pselkoblingen
19. old som er anbefalt i denne manualen regelmessig N r du rengj r eller utf rer vedlikehold p maskinen m du koble den fra str mforsyningen Aldri bruk maskinen under p virkning av alkohol narkotika eller medikamenter som kan p virke fysisk kapasitet 3 TEKNISKE EGENSKAPER Modell BET 125 230V ELE 600W Skuffekapasitet L 125 Blandekapasitet L 100 Skufferotasjon r min 24 Motorkraft KW 0 6 Elektrisk str m U V 220 Nettovekt Kg 45 Stoy dB 97 St rrelse mm 1150x1050x670 4 OPPSTARTSINSTRUKSJONER 4 1 Oppstart Installer betongblander p et flatt omr de med tilstrekkelig plass til fylling og t mming ELEKTRISK MOTOR For kople denne maskinen til str m er f lgende p budt Motorens st psel skal v re kompatibel med maskinens kopling Kabelen som brukes m ha tre ledere fase n ytral og jord med minimum tykkelse 2 5 mme Nettospenningen b r v re 230V 50Hz F installert beskyttelse mot kortslutning av 10A i maskinens tilf rselspanel 4 2 Bruk 1 Start betongblander ved sl p bryteren 2 Vipp trommelen til nsket vinkel 3 Fyll trommelen med komponenter for produsere betong i f lgende rekkef lge E vann O sand 0 all sement gjenst ende sand gjenst ende vann 0 tilsetningsstoffer 4 Etter at betongen er klar vipp trommelen for helle m rtel 5 Sl av n r ferdig 5 GENERELLE INSTRUKSJONER 5 1 Bruk Den
20. r ou de modifier tout dispositif de s curit auquel cas GUY NOEL se d gagerait de toute responsabilit face d ventuels dommages touchant des personnes ou des objets Tout travail en ce qui concerne la partie lectrique doit tre r aliser par de personnel comp tent dans ce domaine Effectuez l entretien recommand dans ce manuel et respecter sa p riodicit Quand vous effectuerez une intervention sur la machine pour son entretien nettoyage d branchez la de sa source d alimentation Ne manipulez pas la machine sous l emprise d alcool de drogues ou de m dicaments qui pourrait alt rer votre capacit physique 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le BET 125 230V ELE 600W Capacit de la Cuve L 125 Capacit de Malaxage L 100 Rotation de la Cuve r min 24 Puissance du Moteur KW 0 6 Alimentation U V 220 Poids Net Kg 45 Bruit dB 97 Dimensions mm 1150x1050x670 4 INSTRUCTIONS DE MISE EN ROUTE 4 1 Mise en route Installer la b tonni re dans un lieu avec suffisamment d espace pour la charger et la d charger Pour brancher cette machine au secteur if faut que La prise soit compatible avec cette de la machine Le fit d alimentation utilis soit de 3 conducteurs Phase Neutre et Terre avec au moins 2 5 mm de section La tension du r seau soit de 230V 50Hz II y ait un disjoncteur de 10 install sur le tableau d alimentation de la machin
21. rd 4 2 Use 1st Start the concrete mixer by turning the switch on 2 4 Tilt the drum to the desired angle 3 Full the drum with the components to manufacture concrete in the following order gt of the water of the sand gt All the cement gt Remaining sand gt Remaining water gt Additives 4th Once the concrete is done tilt the drum in order to pour the mortar 5th Turn the switch off once the concrete has been made 5 GENERAL INSTRUCTIONS 5 1 Use This machine has been conceived to make concrete and mortar for construction Any use of this machine besides its purpose may cause an accident 12 5 2 Security Electrical engine Connection pinion rack has mechanical protection and the engine covering is fastened It is protected against overloads and intempestive starts 5 3 Technical Data Electrical connection Voltage 220 240 V Frequency 50 Hz Power of connection 2 2 Kw Net Protection 10 A Electrical Equipment Engine power 0 6 Kw Nominal current 2 8 A 6 USE INSTRUCTIONS 6 1 Control The electrical control of the concrete mixer is done by the general switch the machine possesses two buttons green to start and red to stop 6 2 Risks of use Do not insert any part of the body inside the drum When loading the concrete mixer with a shovel do not introduce it in the drum Inserting an object in the drum whilst in function may cause serious accidents for
22. timiento del motor Fran ais 1 PRESENTATION Les B tonni res GUY NOEL sont congues pour r aliser remarquablement les travaux les plus durs dans les pires conditions Leur dessin a t tudi et les mat riaux qui interviennent dans leur fabrication ont t choisis afin d obtenir un ensemble robuste maniable et de conception moderne Les m canismes de transmission et de rotation parfaitement quilibr s ainsi que les pales de malaxage double effet de la cuve permettent de d passer la productivit habituelle Notre objective est d am liorer et de rendre plus efficace le travail des machines que nous produisons C est la raison pour laquelle nous nous r servons de droit de modifier leurs m canismes formes etc Les B tonni res GUY NOEL ont la Marque CE 2 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Quand vous utilisez cet quipement suivez le r glement de fa on r duire les risques inh rents son utilisation Lisez attentivement ce mode d emploi N utiliser cette machine qu en accord avec de manuel L op rateur doit tre pr par et qualifi pour utiliser cette machine L op rateur doit porter des v tements collants avoir les cheveux attach s et tre bien familiaris avec le fonctionnement de la machine Veillez ce que le lieu de travail soit toujours propre sans tre encombr d objets et ce qu il poss de une illumination ad quate est formellement interdit d te
23. vamo nos o direito de variar os seus mecanismos formas etc As betoneiras GUY NOEL t m marcac o CE 2 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Quando usar este equipamento cumpra os regulamentos aplic veis por forma a reduzir os riscos inerentes sua utiliza o Leia atentamente este manual de instru es Utilize apenas a m quina segundo as instru es deste manual O operador deve ser formado e qualificado para operar esta m quina O operador deve usar vestu rio justo ao corpo cabelo preso e estar bem familiarizado com o funcionamento da m quina Mantenha a zona de trabalho sempre limpa e desimpedida de objectos e com a ilumina o necess ria expressamente proibido retirar ou alterar qualquer dispositivo de seguran a No caso de serem introduzidas modifica es a GUY NOEL declina qualquer responsabilidade perante eventuais danos a pessoas ou objectos Qualquer trabalho do dominio el ctrico deve ser efectuado por pessoal qualificado para o efeito Efectue a manuten o recomendada neste manual e respeite a sua periodicidade Quando efectuar qualquer interven o na m quina no dom nio da manuten o Limpeza desconecte a m quina da fonte de alimenta o N o operar com a m quina sob a influ ncia do lcool drogas ou medicamentos que possam influenciar a capacidade f sica 3 CARACTERISCAS T CNICAS Modelo BET 125 230V ELE 600W Capacidade do Bald
24. z pas de parties du corps dans la cuve Quand vous effectuerez le chargement de la b tonni re avec une pelle ne la mettez pas dans la cuve L introduction de tout objet dans la cuve en fonctionnement peut entra ner des accidents graves car les paies de malaxage peuvent projeter l objet en direction de l op rateur NB toute utilisation de cet quipement hors de l usage pour lequel if est destin constituer une menace l int grit physique de l op rateur et de ceux qui sont proximit 6 3 Aide en cas d avarie AVARIE CAUSE RESOLUTION D branchez la prise de la machine et v rifier e il y du Courant V rifier l existence de d gradations sur le fit lectrique la prise ou sur lebranchement de la prise La machine ne travaille pas moteur lectrique Alimentation lectrique interrompue M trez quelques go tiez d huile sur de flasque arri re de l trier Graissez le flasque ant rieur de l trier Le volante ne tourne pas ou tourne difficilement Manque de lubrifiant NB N ouvrez pas le couvercle arri re de la b tonni re avec moteur lectrique sans s tre auparavant assur que l alimentation a t coup e 6 4 R parations La r paration de cette machine doit tre faite par des techniciens qualifi s pour viter tout danger 6 5 Equipement de protection individuelle L op rateur de cette machine devra porter des gants des lunettes et des protections

CE GUY NOEL - gkwebonline.no

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents