Manuale d`uso e manutenzione
Contents
1. Il range di temperatura operativa per riduttore ADLER AGS standard 20 C lt T lt 80 C e Corsa La corsa per il riduttore ADLER AG standard di 90 5 con doppia regolazione e Lubrificazione Tutte le parti in movimento del riduttore vengono consegnate lubrificate a vita e Marcatura Il tipo di riduttore la dimensione la temperatura di lavoro il quadro e la foratura ISO sono indicati sul riduttore stesso e Connessioni Foratura inferiore per accoppiamento valvola secondo ISO 5211 DIN 3337 Foratura superiore per accoppiamento attuatore secondo ISO 5211 DIN 3337 e Manovre Ogni singolo riduttore garantito per un numero di 20000 manovre Tale garanzia subordinata ad un uso corretto vedere condizioni di esercizio e Operating temperature The temperature range for the Standard gearbox ADLER AGS is 20 C lt T lt 80 C e Stroke The stroke for ADLER AGS standard gearbox is 90 5 with double adjustment eLubrification The gearbox is factory life lubrificated in normal working conditions e Gearbox Marking The gearbox type size operating temperature the square connection the ISO drilling are marked on the gearbox e Connections Bottom drilling to match valve is in accordance with ISO 5211 DIN 3337 Top drilling to match actuator is in accordance with ISO 5211 DIN 3337 e Movements Each gearbox is guaranteed for a 20000 movements Such warranty is subject to a proper use see the specific2. Eccentric rack assembly e Approach the control handle 21 to the housing 13 e Slip on the eccentric racks 19 into the coresponding holes on the housing 13 and on the controll handle 21 e Screw the screws 20 Worm assembly Put the worm 17 between and axially the two eccentric racks 19 insert the input shaft 7 and lock it with the dowell pin 14 paying attention in not damaging the sealings 15 Put the Handwheel 22 on the shaft 7 and insert the dowell pin 5 Wheel assembly Assemble the O Rings 2 into the proper grooves on the gear 8 Insert the gear into the proper seat on the gearbox housing and press down until its right position paying attention in not damaging the O Rings Cover assembly Position the cover plate gasket 23 Position the cover 1 and insert the screws and washers 25 check that the holes on the gasket and on the cover are aligned Tighten the screws Assembly screws and adjusting stroke Insert in the proper holes the gaskets 9 the stroke adjustment screws 12 and the nuts 11 Tighten the screws 12 on the body Position the screw cap 10 If the gearbox is not for immediate use must be taken the following precautions e Store in a dry environment at ambient temperature e Do not remove any detail e Perform a series of complete turns every 90 100 days to avoid permanent deformation of the seals ADLER S p A VALVOLE A SFERA V le Borletti 14 20010 S Stefano T
3. AGS 13 RIPRODUZIONE VIETATA COPYRIGHT TYPE AGS AGS314 AGS322 AGS332 AGS342 RIDUTTORE MANUALE A SGANCIO HANDWHEEL DECLUTCHABLE GEAR OPERATOR MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL INSTRUCTION CEIL 2GD c TX ADLER S p A VALVOLE A SFERA V le Borletti 14 20010 S Stefano Ticino MI ITALY Tel 39 02974842 11 Fax 39 0297271698 E mail adler adlerspa com http www adlerspa com AGS 13 RIPRODUZIONE VIETATA COPYRIGHT INDICE INDEX 1 0 INTRODUZIONE GENERAL 2 0 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA WARNING 3 0 CONDIZIONI DI LAVORO E DATI TECNICI WORKING CONDITIONS AND TECHNICAL DATA 4 0 CARATTERISTICHE FUNZIONALI E SENSO DI ROTAZIONE OPERATIONG FUNCTION AND ROTATION SENSE 5 0 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DEL RIDUTTORE INSTALLATION INSTRUCTION 6 0 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO MAINTENANCE INSTRUCTION DISASSEMBLY AND ASSEMBLY 7 0 STOCCAGGIO A MAGAZZINO STORAGE 1 0 INTRODUZIONE GENERAL Il riduttore manuale a sgancio serie AGS un modello a quarto di giro con ingranaggio disinnestabile utilizzabile su attuatori pneumatici a singolo e doppio effetto Il riduttore AGS concepito per un azionamento manuale della valvola in caso di guasto al sistema di attuazione automatica Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni relative all installazione all utilizzo alla manutenzione e allo sto
4. ations ADLER S p A VALVOLE A SFERA V le Borletti 14 20010 S Stefano Ticino MI ITALY Tel 39 02974842 11 Fax 39 0297271698 E mail adler adlerspa com http www adlerspa com AGS 13 RIPRODUZIONE VIETATA COPYRIGHT 4 0 CARATTERISTICHE FUNZIONALI E SENSO DI ROTAZIONE OPERATING FUNCTION AND ROTATION SENSE Il riduttore ADLER AGS stato progettato per il funzionamento a 90 Il riduttore ha un angolo di rotazione totale di 100 90 pi 5 dopo l apertura e meno 5 dopo la chiusura Tutti i riduttori sono progettati in modo tale da avere una rotazione oraria per la chiusura e antioraria per l apertura ADLER AGS gearbox is designed for 90 operations The gearbox design allows an angle of total rotation of 100 90 plus 5 degrees more than the valve opening and 5 more then the valve closing All the gearboxes are designed in order to have a clockwise rotation for the valve closing and a counter clockwise rotation for the valve opening 5 0 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DEL RIDUTTORE GEARBOX INSTALLATION INSTRUCTION Il riduttore a sgancio ADLER AGS un apparecchio per la movimentazione di valvole il cui scopo movimentare la valvola in caso di guasto del sistema di attuazione In particolare il riduttore ADLER AGS standard opera su un angolo di 90 rendendo possibile apertura e chiusura di valvole a 1 4 di giro principalmente valvole a sfera Tutte le informazioni tecniche necessarie per l installazione
5. ccaggio dei riduttori manuali a sgancio ADLER AGS Leggere queste istruzioni attentamente e conservarle in caso di necessit importante che l assemblaggio e il disassemblaggio dei riduttori manuali ADLER AGS sia effettuato solo da personale istruito 2 0 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA WARNING e Per riduttori utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva assicurarsi che le parti interne del riduttore non vengano mai in contatto con l atmosfera esterna e L utilizzo del riduttore al di fuori del range di temperatura previsto pu danneggiare componenti interni ed esterni e L utilizzo del riduttore in ambiente corrosivo senza adeguate protezioni pu danneggiare componenti interni ed esterni e Prima dell installazione assicurarsi che il riduttore non venga sovraccaricato durante l uso questo significa che il riduttore dovr essere accoppiato a valvola ed attuatore corretti per accoppiamento verificare i dati con la tabella nell ultima pagina di questo manuale e Non smontare il riduttore quando in movimento e Prima dell installazione su una valvola assicurarsi che la rotazione di valvola e riduttore sia concorde e Seil riduttore incorporato in un impianto l acquirente deve assicurarsi che vengano rispettate le normative di sicurezza vigenti The gearbox model AGS is a quarter turn declutch gearbox usable on pneumatic actuators both for single and for double acting The gearbox model AGS is intended and design
6. centrici 19 inserire l albero 7 e bloccarlo con la spina 14 facendo attenzione a non danneggiare le tenute 15 Mettere il volantino di manovra 22 sul l albero 7 e inserire la spina 5 Assemblaggio ingranaggio Montare gli O Ring 2 nelle apposite sedi dell ingranaggio 8 Inserire l ingranaggio nella apposita sede e premere verso il basso fino a battuta facendo attenzione a non rovinare gli O Ring Assemblaggio del coperchio Posizionare la guarnizione 23 Appoggiare il coperchio 1 e inserire le viti e rondelle 25 prima di inserire le viti assicurarsi che i fori di coperchio e guarnizione siano allineati Serrare le viti a fondo Assemblaggio viti di regolazione e regolazione corsa e Inserire nei fori le guarnizioni 9 le viti di regolazione 12 e i dadi 11 Avvitare le viti 12 sul corpo Posizionare il tappo della vite di regolazione 10 7 0 STOCCAGGIO A MAGAZZINO STORAGE Se per il riduttore non previsto un uso immediato prevedere le seguenti precauzioni e ImMmagazzinare in un ambiente asciutto e a temperatura ambiente e Non rimuovere particolari e Eseguire una serie di manovre complete ogni 90 100 giorni per evitare la deformazione permanente delle tenute e Before performing any disassembling of the gearbox from the valve and from the actuator verify that it is in a position of complete opening or closing this is mandatory to avoid any compromising to the valve efficiency e W
7. corretta e sicura del riduttore sulla valvola modello connessioni dimensioni coppia in uscita regolazione corsa temperatura di utilizzo sono chiaramente indicate sul riduttore o sulla scheda tecnica Leggere attentamente le informazioni tecniche seguenti prima di procedere con l installazione del riduttore 5 1 Il riduttore normalmente fornito in condizione di chiusura 5 2 E raccomandato il montaggio del volante sull albero di manovra prima di assemblare il riduttore sulla valvola 5 3 Verificare la corrispondenza delle forature ISO tra riduttore e valvola 5 4 Assicurarsi che la valvola sia in posizione di chiusura 5 5 Montare il riduttore in direzione perpendicolare alla valvola vedi fig 1 5 6 Serrare opportunamente le viti di collegamento 5 7 Ora il riduttore pronto per la regolazione The ADLER AGS gearbox is a mechanical and manual device for the remote operation of industrial valves and is designed to operate the valve in case of failure in the actuator system In particular the standard ADLER AGS declutch gearbox operates through 90 allowing the opening and closing of turn valves notably ball valves All the necessary technical information for a proper installation of the gearbox on the valve model connections dimensions output torque stroke adjustment and operating temperature are stated clearly on the gearbox or in the technical data sheets Please read this technical information carefully before proce
8. di regolazione di apertura vedi fig 2 Continuare a girare il volantino finch la valvola non sia completamente aperta Avvitare quindi a mano la vite di regolazione 12 fino a che va a battuta sull ingranaggio interno Quindi bloccarla con il controdado 11 Chiudere completamente la valvola con il volantino Mettere il riduttore in modalit automatica sollevando la leva di manovra 21 secondo le procedure descritte al punto 5 2 La regolazione ora completa Il riduttore pronto al funzionamento sia manuale che automatico FIG 1 GEARBOX MOUNTING With the gearbox mounted on top of the valve In case of pneumatic actuator be sure that the actuator is not pressurised Put the gearbox in the manual mode by lowering the control handle 21 following the procedures described at point 5 2 Put the valve into full closed position by turning the handwheel 22 clockwise if the fully closed position cannot be achieved loosen the stop screw close 12 see fig 2 Continue in turning the handwheel until the valve is fully closed Turn the screw 12 back into the gearbox until is blocked hand tight Secure the stop screw close with the counter nut 11 Open the valve by turning the handwheel 22 counter clockwise if the fully open position cannot be achieved loosen the stop screw open see fig 2 Continue in turning the handwheel until the valve is fully open Turn the screw 12 bac
9. ed for manual operation of the valve in case of failure of the automatic actuator system This instruction manual contains important information regarding the installation operation maintenance and storage for the ADLER AGS handwheel gearbox Please read these instructions carefully and save them for future reference It s important that only properly trained personnel disassemble or assemble the ADLER AGS handwheel gearboxes e Ifthe gearbox is installed in potentially explosive zone make sure that the internal parts of the gearbox cannot come in contact with the external atmosphere e Operating the gearbox above temperature limits will damage internal and external components e Operating the gearbox in corrosive environment with incorrect protection may damage external and internal parts e Before installation make sure that the gearbox will not be overloaded during the normal use This means that the gearbox must be coupled with the correct valve and actuator For checking see the table on the last pagefo this manual for the maximum allowable torque e Do not disassemble the gearbox when in motion e Before installing on a valve make sure that the rotation of valve and gearbox are the same e If the gearbox is incorporated in a system or in a plant the customer shall ensure that the local safety regulations are observed 3 0 CONDIZIONI DI LAVORO E DATI TECNICI WORKING CONDITIONS AND TECHNICAL DATA e Temperatura operativa
10. eding with the gearbox installation 5 1 The gearbox is standard delivered in the closed position 5 2 It is recommended to mount the handwheel on the input shaft before assembling the gearbox on the valve 5 3 Check the correspondence between the ISO drilling on the valve and on the gearbox 5 4 Make sure that the valve is in closed position 5 5 Mount the gearbox in a direction perpendicular to the valve see fig 1 5 6 Fasten properly the gearbox to the valve 5 7 Now the assembly is ready for adjustment 5 1 REGOLAZIONE DELLE VITI FINECORSA ADJUSTMENT OF THE STOPSCREWS Con il riduttore montato sulla valvola Se collegato un attuatore pneumatico assicurarsi che lo stesso attuatore sia depressurizzato Mettere il riduttore in modalit manuale abbassando la leva di manovra 21 secondo le procedure descritte al punto 5 2 Mettere la valvola in posizione di completa chiusura girando il volante di manovra 22 in senso orario se la posizione di completa chiusura non pu essere raggiunta allentare la vite di regolazione di chiusura 12 vedi fig 2 Continuare a girare il volantino finch la valvola non sia completamente chiusa Avvitare quindi a mano la vite di regolazione 12 fino a che va a battuta sull ingranaggio interno Quindi bloccarla con il controdado 11 Aprire la valvola girando il volantino 22 in senso antiorario se la posizione di completa apertura non pu essere raggiunta allentare la vite
11. er garantirne una lunga durata si consiglia un piano di manutenzione da effettuare a circa 5 000 manovre per verificare lo stato di usura delle tenute e la presenza di una adeguata quantit di grasso tra la vite senza fine e la cremagliera In caso di usura delle tenute procedere alla sostituzione solo con componenti forniti dall Adler S p A L Adler declina ogni responsabilit in caso di utilizzo di particolari non da Lei forniti With the information given below Adler S p A provides the end user with all the required information for the maintenance Maintenance of the AGS gearbox is allowed only to personnel of Adler S p A or to personnel which are properly instructed By contraventions the guarantees expires To ensure a long lasting use of the gearbox we suggest a maintenance checking at 5 000 movements in order to verify the state of wear of seals and the presence of adequate amount of grease between gear and worm In case of wear of seals they will have to be replaced only with component supplied by Adler S p A Adler S p A disclaims any liability for using parts not supplied by Adler S p A ADLER S p A VALVOLE A SFERA V le Borletti 14 20010 S Stefano Ticino MI ITALY Tel 39 02974842 11 Fax 39 0297271698 E mail adler adlerspa com http www adlerspa com AGS 13 RIPRODUZIONE VIETATA COPYRIGHT PARTE ITEM MATERIALE MATERIAL Coperchio Cover Alluminio verniciato Painted Aluminium O Ring Ingrana
12. ggio Wheel O Ring o NBR_ Anello elastico Clip spring Acciaio al carbonio Black steel Giunto Joint C45 o O Spina cilindrica Dowell pin Chiavetta Key Albero Shaft Ingranaggio Gear 9 Guarnizione viti Regolazione Stop screw Gasket ONBR 10 Tappo viti di Regolazione Nut protection Sheath NBR i AISI304 15 0 Ringy0Rring __NeR________ 16 ORIng ORig OBR __23 Guarnizione corpo laterale body end Gasket O UNBR ADLER S p A VALVOLE A SFERA V le Borletti 14 20010 S Stefano Ticino MI ITALY Tel 39 02974842 11 Fax 39 0297271698 E mail adler adlerspa com http www adlerspa com AGS 13 RIPRODUZIONE VIETATA COPYRIGHT 6 1 SMONTAGGIO DISASSEMBLY e Verificare che il riduttore sia in posizione di completa apertura o chiusura prima di rimuoverlo dalla valvola e dall attuatore per non compromettere il funzionamento della stessa e Quando richiesto lo smontaggio del riduttore per manutenzione prima di tutto scollegare meccanicamente il riduttore dalla valvola e dall attuatore e Verificare che il riduttore non sia collegato ad altri apparecchi in caso scollegarli completamente Rimozione viti di regolazione e Rimuovere i tappi di protezione 10 svitare le 2 viti di regolazione 12 e i relativi dadi 11 sfilare le guarnizioni 9 Rimozione coperchio Svitare le viti e le rondelle 25 rimuovere il coperchio 1 facendo attenzione a non danneggiare la
13. guarnizione di tenuta 23 Rimozione dell ingranaggio e Asicurarsi che il riduttore sia in posizione auto fig 1 1 e Rimuovere il giunto 4 e Estrarre l ingranaggio 8 facendo pressione dalla parte inferiore del corpo facendo attenzione a non rovinare gli O Ring di tenuta 2 Rimozione vite senza fine e Mantenere il corpo 13 in una morsa estrarre la spina 5 e rimuovere il volante di manovra 22 e Rimuovere la spina 14 e Rimuovere l albero 7 facendo attenzione a non danneggiare le tenute 15 e Rimuovere la vite senza fine 17 Rimozione alberi accentrici e Svitare i grani 20 e Sfilare gli alberi eccentrici 19 verso l interno del corpo 13 e La leva di manovra 21 verr di conseguenza staccata dal corpo 13 QUANDO TUTTI I COMPONENTI SONO SMONTATI VERIFICARE LE SUPERFICI DI CONTATTO E DI USURA PER RILEVARE EVENTUALI ECCESSIVI CONSUMI O DANNEGGIAMENTI ASSICURARSI CHE TUTTE LE PARTI SIANO ANCORA ENTRO LE TOLLERANZE PREVISTE DALLA FABBRICA PRIMA DEL RIASSEMBLAGGIO 6 2 MONTAGGIO ASSEMBLY Assicurarsi che tutte le parti di movimento siano lubrificate abbondantemente con grasso al litio Assemblaggio alberi accentrici e Posizionare la leva di manovra 21 vicino al corpo 13 e Infilare gli eccentrici 19 nei corrispondenti fori sul corpo 13 e sulla leva di manovra 21 e Avvitare i grani 20 Assemblaggio vite senza fine Posizionare la vite senza fine 17 in asse e tra i due ec
14. hen disassembly of gearbox is required for maintenance firstly remove the gearbox from the valve and from the actuator e Check that the gearbox is not connected to other devices if connected disassemble them completely Adjusting screw removal e Remove the bolt caps 10 then the adjusting screws 12 and nuts 11 and the gaskets 9 Coverplate removal Remove the screws and the washer 25 remove the cover 1 paying attention in not damaging the coverplate gasket 23 _Gearl removal e Put the gearbox in auto position fig 1 1 e Remove the joint 4 e Extract the gear 8 by applying a pressure to the surface on the bottom side paying attention in not damaging the sealing O Rings 2 Worm removal e Positioning the gearbox housing 13 in a clamp pull out the dowell pin 5 and remove the hand wheel 22 e Remove the dowell pin 14 e Remove the shaft 7 paying attention in not damaging the sealing 15 e Remove the worm 17 Eccentric rack removal e Unscrew the screws 20 e Slip off the eccentric racks 19 inwards the housing 13 e The controll handle 21 will be removed from the housing 13 WHEN ALL COMPONENTS ARE DISASSEMBLED VERIFY ALL THE CONTACT AND WEAR SURFACE TO CHECK IF EVENTUALLY THERE ARE ECCESSIVE WEAR OR DAMAGES ENSURE THAT ALL COMPONENTS RESPECT THE EXPECTED TOLERANCES BEFORE RE ASSEMBLING Make sure that all the moving parts are copiously lubrificated with lithium grease
15. icino MI ITALY Tel 39 02974842 11 Fax 39 0297271698 E mail adler adlerspa com http www adlerspa com AGS 13 RIPRODUZIONE VIETATA COPYRIGHT Lato valvola Lato attuatore Valve side Actuator Side COPPIA DI COPPIA DI MODELLO INGRESSO USCITA WEIGHT TYPE INPUT TORQUE OUTPUT TORQUE ADLER S p A VALVOLE A SFERA V le Borletti 14 20010 S Stefano Ticino MI ITALY Tel 39 02974842 11 Fax 39 0297271698 E mail adler adlerspa com http www adlerspa com
16. k into the gearbox until is blocked hand tight Secure the stop screw close with the counter nut 11 Close the valve completely with the handwheel Put the gearbox in autol mode by rising the control handle 21 following the procedures described at point 5 2 The adjustment now is complete The gearbox is ready for manual or automatic operations f STOP SCREW CLOSE STOP SCREW OPEN FIG 2 ADJUSTMENT OF THE STOPSCREWS ADLER S p A VALVOLE A SFERA V le Borletti 14 20010 S Stefano Ticino MI ITALY Tel 39 02974842 11 Fax 39 0297271698 E mail adler adlerspa com http www adlerspa com AGS 13 RIPRODUZIONE VIETATA COPYRIGHT 5 2 OPERATIVIT OPERATING Il riduttore a sgancio AGS normalmente fornito in modalit automatica leva di manovra 21 in posizione AUTO e valvola azionata dall attuatore fig 3 1 Per avere l operativit manuale del riduttore operare come descritto nei punti seguenti e osservare la figura 3 Tirare verso l alto il pin di bloccaggio 24 e tenerlo in questa posizione fig 3 2 Abbassare la leva di manovra 21 e rilasciare il pomello 24 fig 3 3 Continuare ad abbassare la leva di manovra 21 finch il pin 24 non va in posizione di sicurezza fig 3 4 Tra posizione AUTO e posizione MANUAL corrisponde una rotazione della leva di manovra 21 di 90 Ora il riduttore pronto per l azionamento manuale Per ritornare all azionamento automatico del
17. riduttore AGS seguire i passi illustrati sopra in modalit inversa MA LO ho Net Dies FIG 3 GEARBOX OPERATIVITY The declutchable gearbox AGS is standard delivered in automatic mode control handle 21 in AUTO position and valve operated by the actuator fig 3 1 To achieve the manual operating of the gearbox follow the next points looking the fig 3 Pull outwards the locking pin 24 and maintain it in this position during the operation fig 3 2 Lower the control handle 21 and release the pin 24 fig 3 3 Continue to lowering the control handle until the pin 24 falls back into locking position fig 3 4 From AUTO position and MANUAL position corresponds a rotation of 90 degrees of the control handle 21 Now the gearbox is ready for manual operation To return to the automatic operation of the gearbox AGS follow the step illustrated on top in a opposite way MANUAL NU aC Da LO 6 0 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO MAINTENANCE INSTRUCTION DISASSEMBLY AND ASSEMBLY Tramite le informazioni sotto riportate Adler S p A fornisce all utilizzatore finale tutte le informazioni necessarie per la manutenzione La manutenzione dei riduttori Adler AGS permessa solo al personale Adler S p A o a personale che sia stato opportunamente istruito Ogni inosservanza comporter il decadimento della garanzia Per un buon funzionamento del riduttore e p
Download Pdf Manuals
Related Search