CAYMAN 88 - TIGRES - FALKON
Contents
1. La table ci dessous sugg re les conditions pour tous les composants de le branchement lectrique d pendant de la puissance nominal de moteur 700 W 12V 700W24V 1000W12V 1000W24V 1200W 12V 1200W24V 1500W 12V 1500 W 24V 1 Capacit minimum de batterie 100 Ah 10 Ah 150 Ah 90 Ah 180 Ah 100 Ah 250 Ah 150 Ah 2 Bornes de la boite de commande 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Section des c bles de ligne de puissance 25 mm 16mm 35 mm 25 mm 50 mm 35 mm 50 mm 35 mm 4 Disjoncteur de la ligne de puissance 70A 35A 100A 70A 100A 70A 125A 70A 5 Section des cables de ligne de commande 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 6 Fusible de la ligne de control 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7 Types de t l commandes Commutateur T l commande Vega Interrupteurs pied Radio Control Mizar Compteurs du cha nes Orion Notes Remarques Suggestion 1 Sila batterie qui alimente le guindeau a une capacit moindre qu indiqu dans les tableaux les performances seront d grad es et la batterie d chargera tr s rapidement 2 La bo te de commande est la bo te de sol noides Svp lu soigneusement les instructions de bo te de commande 3 Cette section doit tre augment e de 30 quand la longueur du les c bles positif plus n gatifs sont plus de 10 mts 4 Ce disjoncteur Lofrans prot ge la ligne de puissance contre le circuit court et le moteur de guindeau en cas d2. TIGRES Pat Description Kit Qty 4 Gipsy chain e oy chain 1 Gipsy chain 5 16 HT 1 6 Grant 1 1 1 6p Gipsychanse 1 e Gipsy hain a 1 er ime TS Sen Spring Pat Description Kit Qty 285 TmestbeangAxza2 1 Eecremoerioowi2v 1 48i Elecremotrioowzav 11 48 Summer KKA Seasforrges 1 B 10 101 01 2001 21 1002 IOL LL B CD DJ 4S8UuBJgJjo 4 D ae en Sy i 25 AD A FALKON Pat Description TK 5 12 1 4 a gone 1 1 EE Round key E 36722 Gisychin8 Gipsy chain 10 3 8 Gipsy chain 10 Din 766 3 8 Din 766 BBB Gipsy chain 1 2 HT 3671 Gipsy chain 1 2 BBB 368 39 Pa OA Er ja 44 Spacer 1800 Wmotor i 1 Pat Description I ay 1 482 ES ste 2 1 464 Stud M8x285 1 2 46 46 4607 1 Smper
3. GARANT A INTERNACIONAL LIMITADA LOFRANS Lofrans garantiza este producto por un per odo de 2 a os sujetados a las condiciones enumeradas abajo t a se limita alla reparaci n y o al reemplazo de la pieza defectuosa original El registro se debe hacer en el plazo de 30 d as a partir de la fecha de la compra para una de estas opciones en l nea yendo al Web site egistro del Producto y siguiendo las instrucciones o enviando por telefax al 039 2004299 la tarjeta terminada del registro unida al manual tia empieza con la fecha de la compra del producto del comprador original Si el producto es primer equipo de un barco nuevo la garant a empieza con la fecha de la inales en material y la ejecuci n La demanda por la garant a se debe notificar puntualmente en la escritura y enviar el fax o E mail Lofrans o distribuidor autorizada Lofrans inviando el n mero de serie el t a del registro Lofrans reserva la derecha de requerir la prueba de la compra del producto aceptar la demanda de la garant a el producto defectuoso se debe volver a Lofrans o a la distribuidor autorizada Lofrans La lista de distribuidores autorizadas est disponible en el Web site debido a uso del producto en los usos para los cuales no ha sido proyectado corrosi n normal desgaste y rasg n descoloraci n desgaste alteraci n non autorizada del producto instalaci n incorrecta uso o mantenimiento incorrecto del producto condiciones que
4. 700 W 12V 700W24V 1000W 12V 1000W24V 1200W 12V 1200 W 24V 1500W 12V 1500W 24V 1 Minimum battery capacity 100 Ah 70 Ah 150 Ah 90 Ah 180 Ah 100 Ah 250 Ah 150 Ah 2 Control Box terminals 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Power line cables size 25 mm 16 mm 35 mm 25 mm 50 mm 35 mm 50 mm 35 mm 4 Lofrans power line circuit breaker 70 35 100 70 A 100A 70 125 70A 5 Control line wires size 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 6 Control line fuse 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7 Remote controls types Rocker switch Hand held remote control Vega Footswitches Radio Control Mizar Orion Line Chaincounters Notes Remarks Suggestion 1 Battery of lower capacity decrease the windlass performances and are rapidly subjected to wear and tear 2 The Control Box is the solenoids box Please read carefully the Control Box instructions 3 This size must be increased of 30 when the length of the positive plus the negative cables are more than 10 mts 4 This Lofrans circuit breaker protects the power line from short circuit and the windlass motor in case of overheating It must be installed in accessible place to be prompty reactivated when it trips It can be also used to isolate the windlass from the remote controls as we strongly suggest to avoid accidental engagement 5 Use 6 mm faston to connect these wires to the terminals of the Control Box 6 Install this fuse in a place where it is easy to replace 7 All the
5. ANHEBEN DES ANKERS Lassen Sie die Maschine des Bootes an Dr cken Sie die Taste UP w hrend mit dem Boot mit Mindestdrehzahl in Richtung zum befestigenden Punkt gehen Sie Benutzen Sie nicht die Hebewinde um das Boot zum Anker zu ziehen Wenn der Anker angeschwemmt wird und die Lofrans Sicherung freigegeben erh lt warten Sie bestimmte Minuten bevor gesetzt ihm zur ck in Service und versuchen Sie noch einmal Die Sicherung wenn wieder befestigen die Kette an stoppen B gelen und benutzen die Boot Maschine um den Anker lose zu brechen Gel st Engagiert Gel st ON TROMMELBETRIEB Drehen nach rechts um die Trommel mit zwei Sch en des Seils Halten Sie das Ende des Seils Dr cken Sie die Taste UP und das Seil gleichzeitig zur ckgewinnen Engagiert Gel st Engagiert ON DEN ANKER IM NOTFALL ANHEBEN Setzen Sie den Handgriff in das Dringlichkeitsrad ein Einzelteil 340 f r Tigres u Cayman 88 Einzelteil 457 f r Falkon Zeichnen Sie es vorw rts und r ckw rts wechselweise Gel st Engagiert Gel st OFF 12 WARTUNG PROGRAMM Unter werden den Betrieben und der Periode angezeigt die wir betrachten wesentlich zu erhalten die besten Leistungsfahigkeit und Leistung Ihrer Ankerhebewinde 1 2 E 3 Uberpriifen Sie die Anschl des 4 berpr fen Sie die Umdrehung und die Schmirgelpapier Ersetzen Sie wenn notwendig 5 Ersetzen Sie von den allen u
6. 48 __ _______ hd screw M8x40 Uni 5739 2 469 Chanppe 5072 Brakecove 2 1 891 Seal42567 1 11101 KtA SealsforFakon 11101 5 1101 KitC Keys for Falkon 1 11101 KitD Circlips for Falkon 1 11 101 01 2001 23 LOFRANS SALES ORGANIZATION ARGENTINA DOMINGO P PEDRONI S A I C 9 de Julio 198 1646 S Fernando Bs As AUSTRIA G ASCHERL GmbH Erlengrund 38 6971 Hard HARTMANN Hafenstrasse 5 6971 Hard a Bodensee BAHRAIN ARABIAN GULF 2000 MARINE STORES P 0 Box 26927 Manama BELGIUM HUNTER N V St Bernardsesteenveg 858 864 2660 Hoboken Antwerpen CANADA REKORD MARINE ENTERPRISES Ltd 8194 Ontario Street Vancouver B C V5X GANARY ISLANDS NORDEST Roberto Origgi Ap de Correo 10431 38080 Santa Cruz de Tenerife CARIBBEAN BUDGET MARINE N V P 0 Box 434 258 Waterfront Road Cole Bay St Maarten CROATIA SLOVENJA UNIMAR S r l Via Valdirivio 26 34134 Trieste Italy CYPRUS ERCURY DIVERS COMPANY LTD 15 Franlin Roosvelt Av Orphanides House 0 Box 469 Limassol DENMARK PALBY MARINE A S Bommerhavevej 41 Slelde DK 7100 Vejle EGYPT APSO Marine Propulsion and Supply S A E 11 A Mohamed Anis St Zamalek Cairo ENGLAND E C SMITH amp SONS LTD Unit H
7. Cayman 88 que tiene la junta y los pernos prisioneros de montaje incorporado 4 Conecte los cables de la l nea de potenc a de la caja de control con el motor electrico a trav s de los agujeros puestos en el cuerpo seg n lo demostrado que todos funciona correctamente con una rotaci n libre del barboten abajo M TODO DE PRUEBA Colocar la cadena en el barboten No acercar las manos y los pies a la cadena cuando funciona Pulsar el interruptor UP La cadena ser recuperada Soltar el interruptor UP Pulsar el interruptor DOWN La cadena ser bajada Si el molinete gira en sentido contrario cambiar los cablos M1 y M2 en la caja de control Despu s de utilizar el molinete aconsejamos verificar que las tuercas est n bien fijadas LEO FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE Para embragar colocar la manija en la tuerca parte 317 para Tigres 8 Cayman 88 parte 435 para Falkon y girar en sentido de las agujas del reloj hasta que no pueda m s Para desembragar girar al rev s FUNCIONAMIENTO DEL FRENO MODELO FALKON SOLAMENTE Para embragar el freno d vuelta a la manija a la derecha parte 440 D vuelta a la manija a la izquierda para desunir el freno CHAIN STOPPER EMBRAGUE FRENO MAGNETO TERMO DURANTE LA NAVEGACI N El molinete no debe ser el nico seguro del ancla sobre la puntera El ancla debe asegurarse independientemente para prevenir la caida accidental Enganchado Embraga
8. Metallen abh ngen Wo das Boot im Metall gebildet wird setzen Sie eine Isolierung zwischen die Hebewinde und die Plattform 11 INSTALLATIONSVERFAHREN 1 Legen Sie Plattformschablone in die gew hlte Position und bohren Sie die Bohrungen Entfernen Sie die Bewegungsabdeckung welche die Kapselmuttern mit einem 13 Millimeter Schl ssel abschraubt 3 F r Platz des Falkon Modells nur das Einzelteil 469 Das Einzelteil 467 muB in die Mitte des KettenuB ohne Note gesetzt werden es Pr fen Sie ob alle 2 Versiegeln Sie die Hebewindeunterseite mit Silikondichtungsmittel und passen Sie die Hebewinde mit Schraubbolzen und N ssen des rostfreien Stahls M10 Ausgenommen Cayman 88 Modell 4 SchlieBen Sie die Kabel vom Steuerkasten an den Elektromotor durch die Bohrungen an die in den K rper gesetzt werden wie unten gezeigt richtig mit einer freien Umdrehung des KettenuB arbeiten TESTVERFAHREN Lassen Sie den DOWN Schalter laufen Die Kette wird freigegeben Cube opcs BETRIEB KUPPLUNG BETRIEB Wenn die Hebewinde in falsche Umlenkung ber den M1 und M2 Kabeln am Steuerkasten l uft Nachdem wir die Hebewinde verwendet haben empfehlen wir stark daB die N sse wieder berpr ft werden um sie sicherzustellen werden gut festgezogen F hren Sie die Kette in das KettenuB ein Mach s gut bitte zu den Unterhalth nden und f Ben entfernt der ankommenden Kette Lassen Sie den UP Schalter laufen Die Kette
9. mit libre du cordage Appuyer le D sengag Dembray Engag ON commutateur UP tout en r cup rant le cordage Resserrer l embrayage la fin REMONTEE DE L ANGRE EN CAS D URGENCE ns rant la poign e dans le volant Tigres amp Cayman 88 partie 340 Falkon partie 457 Actioner D sengag Embray D sengag OFF alternativement vers l avant et vers l arri re L effort sera important en cas d ammarage profond PROGRAMME D ENTRETIEN Au dessous de sont indiqu s les op rations et la p riode comme o consid rons essentiel pour obtenir la meilleures efficacit et ex cution de votre guindeau d ancre 1 Nettoyez toutes les surfaces externes et points cach s avec l eau doux et enlevez la couche de sel 2 Graissez les pi ces externes qui sont dans la rotation En particulier le fil principal d axe et les c nes d embrayage V rifiez les vidences de la corrosion et effort 3 V rifiez les bornes du moteur lectrique et de la bo te de commande Examinez la baisse de la tension sur les bornes 4 V rifiez la rotation et la vitesse du moteur lectrique S il court lentement le contr le que le moteur lectrique balaye et nettoyez avec le papier l meri Remplacez si n cessaire 5 Remplacez des tous les joints externes Le boite de vitesse est appropri rempli de l huile de longue dur e de SAE 90 6 Enlevez le guindeau de la plate forme pour nettoyer le sel sous le sous s
10. Diese Garantie umfa t keinen Installation einer korrekten Sicher bersteigen ust oder Beschadigungen des urspr nglichen Kaufers wegen einer nachgewiesenen nicht bereinstimmung des Produktes mit Ausnahme von den F llen die durch das italienische Gesetz angeordnet werden 9 Lofrans beh lt das Recht die Garantie zu dementieren falls das ng auf der elektrischen Linie Produkt durch unsachgem e elektrische Vorrichtungen gesteuert wird und oder falls nicht von der Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers werden nicht durch diese Garantie entsprechend der staatlichen Gesetzgebung beeinfluBt und disziplinieren den Verkauf von Waren Diese Garantie wird durch das italienische Gesetz angeordnet F r jede Kontroverse ist das Gericht von Mailand ausschlieBlich kompetent 13 INFORMAGION IMPORTANTE DE SEGURIDAD REFERENTE A SU MOLINETE Su molinete no ha sido dise ado como punto de amarre de su cadena cabo cuando est anclado El ancla debe sujetarse ad una cornamusa bita No exceder la capacidad nominal de carga molinete Aconsejamos utilazar el motor de la embarcaci n como ayada para recuperar el ancla Utilizar siempre un magnetotermo apropriado para proteger los cables el ctricos y el motor Para evitar la puesta en marcha accidental desconectar siempre el molinete Por razones de securidad no acercar las manos dedos y pies a
11. amp J Kingsway Industrial Estate Kingsway Luton Beds LU1 11 FINLAND OY MARITIM AB P 0 Box 46 00211 Helsinki m 1 FRANGE ACCASTILLAGE BERNARD 880 Avenue Saint Exupery 06210 Mandelieu LOFRANS 15 NOT IN ANY WAY AMIOT S A 41 Quai Duguay Trouin Boite Postale 106 35407 Saint Malo ELECTRIC AUTO YACHTING S A R L 6 Rue de la Paix 13001 Marseille 144 Avenue de la Roubine 06150 Cannes La Bocca SEIMI S A Rue Alain Colas ZIP Port du Moulin Blanc Boite Postale 243 29272 Brest VIDAL DIFFUSION MARINE ZI Toulon EST Toulon Cedex 9 GERMANY S V B Gelsenkirchener st 25 28199 Bremen GREECE ALEX MARINE 5 Leocharous Str 185 31 Piraeus HONG KONG ELCO MARINE amp ENGINEERING LTD 20 Yip Fung Street Unit 6 G F Lincoln Centre Fanling New Territories HONG KONG NEDERLANDS VETUS DEN OUDEN N V Fokkerstrat 571 3125 Bd Schiedam HUNGARY MIMOKER Co Orso Utca 3 H 1026 Budapest ISRAEL ATLANTIS MARINE LTD 147 Kikar Atarim 169 Hayarkon Str Tel Aviv 63453 LEBANON MARINE DIFFUSION B P 8389 Beyrouth MALTA INTERNATIONAL MARINE CENTRE Ta Xbiex Palace Testaferrata Street Msida NEW GALEDONIE LIMOUSIN MARINE 70 R te du Port Despointes B P 701 Noumea NEW ZELAND EUROMARINE P 0 10144 Dominion Road Aukland 10 BE RESPONSIBLE FOR SELECTION NORWAY TELMO CONTROL A S Rolf Hofmos GT 18 Postboks 2906 Toyen 0608 OSLO 6 POLAND M
12. au moteur par les trous plac s dans le corps comme montr ci fonctionnent correctement avec une rotation libre du barbotin dessous M THODE D ESSAI Introduire la cha ne dans le barbotin Please take care to keep hands and feet away of the incoming chain Actionnez le commutateur UP La cha ne sera r cup r e Lib rez le commutateur UP Actionnez le commutateur DOWN La cha ne sera lib r e Si le guindeau tourne dans le mauvais sens inverser les c bles sur les bornes M1 et M2 la bo te de commande Apr s les premi res utilisations il est fortement conseill de v rifer que les boulons crous de fixation sont bien serr s Ot IS UTILISATION EMBRAYAGE DU BARBOTIN Pour embrayer mettre la poign e dans le ecrou partie 317 pour Tigres amp Cayman 88 partie 435 pour Falkon et serrer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le poign e ne puisse plus bouger Pour d brayer tourner le ecrou papillon UTILISATION DU FREIN MOD LE FALKON SEULEMENT Pour engager le frein tournez dans le sens des aiguilles d une montre le volant de commande partie 440 Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d sengager TAQUET EMBRAYAGE FREIN DISJONCTEUR CHA NE PENDANT LA NAVIGATION Le guindeau ne doit pas tre employ en tant que moyens uniques fixant l ancre Engag Embray Engag OFF Des ancres devraient tre ind pendamment fix es pour emp cher le d
13. chargement accidentel DESCENTE DE L ANCRE PAR L EMBRAYAGE D brayer le barbotin La descente de la chaine peut tre contr l e en resserrant progressivement la D sengag Dembray D sengag OFF cloche avec la poign e Une fois la chaine sortie resserrer la cloche pour embrayer DESCENTE DE L ANCRE PAR LE MOTEUR LECTRIQUE Appuyant sur le commutateur DOWN De cette fa on vous gardez le contr le de la descente de l ancre D sengag Embray D sengag ON que vous pouvez interrompre tout moment simplement en rel chant le bouton UNE FOIS QU ANCR Engag Embray Engag OFF Bloque la cha ne avec un taquet cha ne afin de r duire la charge sur le guindeau REMONTEE DE L ANGRE D marrer le moteur du bateau Appuyer sur la commutateur UP et avec le bateau la vitesse minimum allez vers le point ancrant Ne jamais utiliser le guindeau pour tirer le bateau vers l ancre Pour arr ter la mont e de l ancre rel cher le bouton Soyez attentif l ancre car elle pourrait endommager la proue du D sengag Embray D sengag ON bateau Si l ancre est coinc e le disjoncteur se d clenchera attendre quelques minutes avant de r armer e disjoncteur et d essayer nouveau de remonter l ancre Si le disjoncteur d clanche nouveau attacher a chaine un bitte d ammarage et d utiliser le moteur du bateau pour lib rer l ancre UTILISATION DE LA POUP E Passer deux tours de corde autour de la poup e et serrer l extr
14. conditions e ate la t avec une parce que end faire une forme s Pour emp cher des e le its d ancre est importante pour li ide Voyez le sch ma cot mit r le prob me de la RECOMMANDATIONS D INSTALLATION La cha ne doit tourner autour du barbotin avec une rotation de 90 minimum Voyez le sch ma cot Au cas o cet angle serait moins de 90 mis un rouleau entre le barbotin et le rouleau de cha ne pour abaisser la chaine et pour obtenir l angle droit 22 7 2 _ISOLATEUR diff rents m taux Les probl mes de corrosion pu d pendre du le contact entre Entre si le bateau est fait en m tal placez un isolateur entre le guindeau et la plate forme PROC DURE D INSTALLATION 1 Placez le calibre du pont dans l endroit choisi et forez les trous Enlevez la 2 Scellez la base de guindeau avec le mastic de silicone et adaptez le guindeau couverture de moteur d vissant les crous borgnes avec une cl de 13 mm sur le pont l aide des boulons et les crous M10 en acier inoxydable Except le mod le de Cayman 88 qui a la garniture et les crous de fixation incorpor s 8 Pour le mod le de Falkon seulement placez le ecubier partie 469 Le partie 4 Reliez les c bles de ligne de puissance partir de l unit de bo te de 467 doit tre plac dans le milieu du barbotin sans contact il V rifiez que tous commande
15. debe aumentar de el 30 cuando la longitud del positivo m s los cables negativos es m s de 10 mts 4 Este interruptor Lofrans protege la l nea de potenc a contra el corto circuito y el motor del molinete en caso de recalentamiento Debe ser instalado en lugar accesible para ser reactivado cuando dispara Puede tambi n ser utilizado para aislar el molinete de los mandos a distancia como sugerimos fuertemente para evitar el contrato accidental 5 Utilice 6 mil metros de faston para conectar estos alambres con los terminales de la caja de control 6 Instale este fusible en un lugar en donde es f cil substituirlo 7 Todos estos controles se pueden conectar en paralelo Recomendamos fuertemente tener a bordo de un m nimo de dos mandos a distancia para funcionar el molinete en caso de que uno de ellos consiga Todo el equipo de Lofrans es CE aprobado REQUISITOS GENERALES DE LA INSTALACI N El molinete para funcionar correctamente debe ser colocado donde estas cuatro condiciones esenciales est n satisfechas completamente 1 Elbarboten del molinete debe estar en l nea con la puntera 2 La cubierta debe ser plana La estructura del barco debe ser adeguate a carga que el molinete puede tirar En caso de necesidad refuerza la Cubierta con una placa para separar la tensi n 3 La ca da de cadena en el pozo del ancla debe ser maximizada Cuando la cadena se almacena totalmente tiende para hacer u
16. ere 6 Entfernen Sie die Hebewinde von Saubern Sie alle Au enseiten und die versteckten Punkte mit S wasser und entfernen Sie die Salzschicht _ Fetten Sie die u eren Umdrehung Teile ein Besonders das Hauptwelle Gewinde und die Kupplung Kegel Uberpr fen Sie auf Beweise der Korrosion und betonen Sie Elektromotors und des Steuerkastens und pr fen Sie den Tropfen der Spannung Geschwindigkeit des Elektromotors Wenn er langsam berpr fung laufen l t die der Elektromotor b rstet und s ubern Sie mit n Dichtungen Das geabox ist gef llt mit SAE 90 langem Leben l korrektes der Plattform um das Salz unter d en Keller zu s ubern J hrliche Benutzungsh ufigkeit des Bootes Weniger als 2 Monate Von 2 bis 6 Monaten ber 6 Monaten Charter Wartung Periode Alle 3 Monate 1 2 1 2 Alle 6 Monaten 1 2 3 4 Alle 12 Monaten 1 2 3 4 3 4 345 Nach 24 Monaten 5 5 6 Nach 36 Monaten 5 6 6 6 LOFRANS BEGRENZTE INTERNATIONALE GARANTIE Lofrans gew hrleistet dieses Produkt w hrend einer Periode von 2 Jahren die den Bedingungen unterworfen werden die nachstehend aufgef hrt werden 1 Das Produkt mu registriert werden Die Ausrichtung mu innerhalb 30 Tage nach Erwerb durch eine dieser Wahlen erfolgt werden online durch die Web site www lofrans it unter dem Seite Produktausrichtung and nach den Anweisungen oder durch das Faxen bis 039 2004299 der abgeschlossenen Ausrichtung Ka
17. mm 50 mm 35 mm 50 mm 35 mm 4 Sicherung 70A 35A 100 70 A 100 70 125 70A 5 Steuern Sie Linie Leitungen Gr e 15mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 1 5 1 5 mm 1 5 1 5 mm 6 Steuern Sie Linie Sicherung 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7 Fernbedienung Arte Schalter C Handfernbedienung Vega Fu schalter RadiocSteuerung Mizar Orion Kettenkostenz hler Anmerkungen Anmerkungen Vorschlag 1 Wenn die Winde mit einer schw cheren Batterie als hier angegeben betrieben wird ist die Leistung geringer und der Verschlei gr er 2 Der Steuerkasten ist der Solenoidkasten Bitte sorgf ltig gelesen den Steuerkastenanweisungen 3 Diese Gr e mu von 30 erh ht werden wenn die Lange des Positivs plus die negativen Kabel mehr als 10 mts sind 4 Diese Lofrans Sicherung sch tzt die Stromleitung vor Kurzschlu und dem Hebewindemotor falls von der berhitzung Sie mu in zug nglichen Platz angebracht werden um zu sein reaktiviert wenn sie ausl st Es kann verwendet werden um die Hebewinde von den Fernbedienungen zu lokalisieren 5 Verwenden Sie 6 Millimeter faston um diese Leitungen an die Anschl des Steuerkastens anzuschlie en 6 Bringen Sie diese Sicherung in einen Platz an in dem zu ersetzen ist einfach 7 Alle diese Kontrollen k nnen in der hnlichkeit angeschlossen werden Wir empfehlen stark uns an Bord eines Minimums von zwei Fernbedienungen zu haben zum Laufen lassen die Hebewinde falls eine von ihnen besch dig
18. presente garanzia in caso il prodotto sia azionato da accessori elettrici non adeguati e o in caso di mancata installazione di un appropriato interruttore salva motore sulla linea elettrica di potenza Questa garanzia lascia inalterati i diritti del consumatore secondo la legislazione nazionale vigente disciplinante la vendita dei beni di consumo La presente garanzia 6 regolata dalla legge italiana Per ogni controversia competente in via esclusiva il Foro di Milano INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES CONCERNANT LA S CURIT DE VOTRE GUINDEAU Votre guindeau ne doit pas tre utilis comme attache pour votre ch ine ou corde d ancrage quand le bateu est au mouillage Toujours utiliser une bitte ou un point d attache Ne pas d passer la capacit nominale traction du guindeau Nous vous conseillons d utiliser le moteur du bateu comme aide a remonter l ancre Toujours utiliser un disjoncteur de bonne valeur pour prot ger les c bles lectriques et le moteur lectrique du guindeau Pour viter l utilisation accidental du guindeau toujours d brancher le guindeau sur le tableau lectrique loigner les mains pieds et doigts d un guindeau en utilisation En cas de blocage agir avec attention et d brancher le guindeau avant d intervenir sur celui ci Ne pas utiliser le guindeau pour autre utilisation que celle pr vues CONDITIONS MINIMUM POUR LE BRANCHEMENT LECTRIQUE
19. 50 mm 35 mm 50 mm 35 mm 4 Interruttore salva motore Lofrans 70A 35A 100 70A 100 70 125 70 5 Dimensioni di comando 15mm 1 5 mm 1 5 mm 15mm 1 5 mm 1 5 mm 15mm 1 5 mm 6 Fusibile ai comandi 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 7 Tipo di comando applicabili Comando C Pulsantiera Vega Comando a piede Radiocomando Mizar Contametri Orion Note Osservazioni Suggerimenti 1 Batteria di capacit inferiore peggiorano le prestazioni del salpa ancore e sono rapidamente soggette ad usura 2 Control Box la scatola dei solenoidi Leggere le istruzioni contenute nella scatola del Control Box per una corretta installazione 3 Questa sezione deve essere incrementata del 30 se la lunghezza dei cavi positivo e negativo maggiore di 10 mt 4 L interruttore salva motore Lofrans protegge la linea da corti circuiti ed il motore in caso di surriscaldamento Deve essere installato in un luogo accessibile per essere prontamente riattivato in caso di scatto Pu essere a un faston da 6 mm per connettere i cavi di ibile in un luogo facile da raggiungere possono essere connessi in 5 Usare 6 Installare questo fus 7 Tutti questi comandi Stessi sia danneggiato che utilizza ando ai tern con Tutti gli accessori elettrici Lofrans sono approvati secondo le norme REQUISITI GENERALI DI INSTALLAZIONE parallelo Raccomandiamo fortemente di avere a bordo almeno due comandi per azi 0 per
20. AZURIA 11 214 Galiny 2 PORTUGAL NAUTICOR Rua Bartolomeu Dias 172 A D 1400 Lisboa SINGAPORE AMERICAN MARINE S PTE LTD No 26 Jalan Terusan Jurong Town Singapore 2261 SOUTH AFRICA MANEX amp POWER MARINE PTY LTD 19 Dorsetshire Street Box 182 7420 Paarden Eiland Cape Town SPAIN LA INDUSTRIAL VELERA MARSAL S A Muntadas 8 y 10 08014 Barcelona IMNASA S A Adva Zaragozza 73 75 17220 Sant Feliu de Giuxols Girona SWEDEN ITALNORDIC F retagsv gen Box 12 440 90 Henan TAIWAN GENCO MARINE LTD Suite 5F 5 169 Min Shen East Road Sec 5 P 0 Box 87 908 Taipei Taiwan 10582 TURKEY CARKCI DENIZCILIK San Ve Tic Ltd Sti Ozek skt tersalener yolu nuh sanayi sitesi 36 Icmeler Tusla Istambul U S A IMTRA CORPORATION 30 Samuel Barnet Blvd New Bedford Industrial Park New Bedford Massachusettes 02745 OF A WINDLASS BY OTHERS
21. Lofrans WINDLASSES CN CAYMAN 88 TIGRES FALKON INSTRUCTION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL DINSTRUCTION ANWEISUNG HANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCI N GB Important safety information 2 Installation procedure 3 Limited international warranty 4 Windlass electric plant minimum requirements 2 Test procedure 3 Wiring diagram 17 Installation general requirements 2 Operation 3 Exploded drawings 18 20 22 Installation tips 2 Maintenance program 4 Part list 19 21 23 I Informazioni importanti sulla sicurezza 5 Procedura d installazione 6 Garanzia internazionale limitata 7 Requisiti minimi dell impianto elettrico 5 Test di funzionamento 6 Schema elettrico 17 Requisiti generali per l installazione 5 Uso 6 Disegni esplosi Consigli per l installazione 5 Programma di manutenzione 7 Lista parti 9 21 23 F Informations concernant la s curit 8 Proc dure d installation 9 Garantie internationale limitees 10 Conditions pour le branchement lectrique 8 ethod d essai 9 Sch ma lectrique 17 Conditions g n rales d installation 8 Utlisation 9 Sch mas clat s 18 20 22 Reccomandations d installation 8 Programme d entretien 10 Liste des pi ces 19 21 23 D Wichtige informationen bez glich 11 nstallationsverfahren 12 Begrenzte Internationale Garantie 13 Elektrische verbindungen 11 Testverfahren 12 Schaltplan 17 Installation allgemeine anforderungen 11 Betrieb 12 Explosionszeichnungen 8 20 22 Installation empfe
22. SIGUREZZA DEL SALPA ANGORE salpa ancore non 6 progettato per essere utilizzato come presa di forza a bordo dell imbarcazione La cima o la catena devono essere fissate a punti fissi come bitte o altro Non eccedere nel carico le prestazioni indicate Assistere il salpa ancore durante l operazione di recupero dirigendo l imbarcazione verso il punto di ancoraggio alla minima velocit Installare sempre un appropriato interruttore magneto termico per proteggere il circuito ed il motore elettrico da surriscaldamento e danni Disattivare sempre il salpa ancore quando non in uso per prevenire azionamenti accidentali Sempre tenere mani piedi e dita lontane dal salpa ancore quando in azione Se la catena si incastra disattivare il salpa ancore e con estrema cautela tentare di liberare la catena Non utilizzare il salpa ancore per impieghi diversi o in modo differente rispetto a quanto previsto dal presente manuale REQUISITI MINIMI DELL IMPIANTO ELETTRICO La tabella sotto mostra i requisiti minimi di tutti i componenti dell impianto elettrico del salpa ancore in funzione della potenza nominale del motore 700 W 12V 24V 1000W 12V 1000W24V 1200W 12V 1200W 240 1500W 12V 1500 W 24V 1 Capacit minima della batteria 100 Ah 70 Ah 150 Ah 90 Ah 180 Ah 100 Ah 250 Ah 150 Ah 2 Terminali dei Control Box 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Dimensione cavi di potenza 25 mm 16 mm 35 mm 25 mm
23. VAR EL ANCLA EN CASO DE EMERGENCIA Colocar la palanca en la rueda de emergencia parte 340 para Tigres amp Cayman 88 parte 457 para Falkon Tr cela adelante y al rev s alternativomente El esfuerzo ser grande en fondeos profundos Desunido Embragado Desunido OFF 15 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Debajo se indican las operaciones y el per odo que consideramos esencial conseguir la mejores eficacia y funcionamiento de su molinete EI Limpiar todas las superficies externas y los puntos ocultados con el agua dulce y quitar la capa dal sal Engrasar las piezas de la rotaci n externas En particular la rosca del eje principal y los conos del embrague Comprobar si hay evidencias de la corrosi n y tensi n Comprobar los terminales del motor el ctrico y la caja de control Pruebe la gota de la tensi n en los terminales Comprobar la rotaci n y la velocidad del motor el ctrico Si funciona lentamente compruebe los cepillos del motor el ctrico y limpie con el esmeril Substituya si necesidad Substituir todos los sellos externos Quitar el molinete da la cubierta para limpiarlo dal sal debajo del s tano y sellar de nuevo Frecuencia del uso anual del barco Menos de 2 meses A partir de 2 hasta 6 meses Sobre 6 meses Charter Per odo Del Mantenimiento Cada 3 meses 1 2 1 2 Cada 6 meses 1 2 3 4 12 meses 1 2 3 4 3 4 3 4 5 Despues 24 meses 5 5 6 Despues 36 meses 5 6 6 6
24. contact between different metals Where the boat is made in metal place an insulator between the windlass and the deck INSTALLATION PROCEDURE 1 Place deck template in the chosen location and drill the holes 2 Seal the windlass base with high quality silicone sealant and fit the windlass Remove the motor cover unscrewing the cap nuts with a 13 mm spanner on the deck using stainless steel M10 or equivalent bolts and nuts Except Cayman 88 model which has the gasket and the mounting studs incorporated 3 For Falkon model only place the chain pipe item 469 The stripper item 4 Connect the power line cables from the Control Box unit to the electric 467 must be placed into the middle of the gipsy without touch it Check that all motor through the holes placed into the body as shown below work properly with a free rotation of the gipsy TEST PROCEDURE Introduce the chain into the gipsy Please take care to keep hands and feet away of the incoming chain Operate the UP switch The chain will be recovered Release the UP switch Operate the DOWN switch The chain will be released If the windlass runs in wrong direction change over the M1 and M2 cables at the Control Box After using the windlass we strongly recommend that the nuts are checked again to ensure they are well tightened Orgs or OPERATION GIPSY CLUTCH OPERATION To engage the clutch insert the handle supplied into the wingnut item 317 for Tig
25. do Enganchado OFF BAJAR EL ANCLA PARA EL EMBRAGUE Desembragar La caida puede ser controlada apretando la tuerca del barbot n con la palanca Al acabar el fondeo embragar de nuevo Desunido Desembragado Desunido OFF BAJAR EL ANCLA PARA EL MOTORE ELECTRICO Pulsar el interruptor DOWN Tienes asi un control perfecto de la maniobra y poder parar en cualquier momento dejando el interruptor DOWN Desunido Embragado Desunido ON UNA VEZ QUE EST ANCLADO Fijar la cadena para reducir el esfuerzo del molinete Enganchado Embragado Enganchado OFF LEVAR EL ANCLA Poner en marcha el motor de la embarcaci n Pulsar el interruptor UP mientras que con el barco a la velocidad m nima vaya hacia el punto de anclaje No_utilizar el molinete para acercar la embarcaci n al ancla Soltar el interruptor UP para detener la maniobra Vigilar el ancla que puede da ar la proa de la embarcaci n Si el ancla se para y el magnetotermo se desconecta esperar algunos minutos antes de conectarlo de nuevo y probar la maniobra otra vez Si el magnetotermo salta sugerimos fijar la cadena a una bita y utilizar el motor de la embarcaci n para recuperar el ancla Desunido Embragado Desunido ON UTILIZAR LA CAMPANA Colocar dos vueltas de cabo en la campana y accionaria tirando el extremo del cabo Pulsar UP cobrando el cabo al mismo tiempo Enganchado Desembragado Enganchado ON LE
26. e paper Replace when necessary Replace of the all outer seals The geabox is proper filled wit Remove the windlass from the deck to clean the salt under h SAE 90 long life oil he basement Yearly frequency of use of the boat Less than 2 months From 2 up to 6 months Over 6 months Charter Maintenance Period Every 3 months 1 2 1 2 Every 6 months 1 2 3 4 Every 12 months 1 2 3 4 3 4 345 After 24 months 5 5 6 After 36 months 56 6 6 LOFRANS LIMITED INTERNATIONAL WARRANTY Lofrans warrants this product for a pe 1 The product must be regis riod of 2 years subjected to the conditions listed below E nder the page Produc his warranty starts from purchase of the boat The claim of warranty m e registration warranty the date of purchase of the product This warranty covers original defects in material and workma This warranty is limited to the repairment and or the replacement of the original defective part st be promptly notified in writing and sent by fax or e mail to Lofrans or Lofrans authorised distributor providing the serial number of the product and of purchase of the product to accept the claim of warranty The defective part prod This warranty does not ES his warranty does not Lofrans reserves the ri e electric power line e The consumer statutory rights are no This warranty is ruled by the italian law terati
27. e surchauffe Il doit tre install dans l endroit accessible pour tre r activ quand il se d clenche Il peut tre galement employ pour isoler guindeau des t l commandes comme nous sugg rons pour viter l enclenchement accidentel 5 Employez le faston de 6 mm pour relier ces fils aux bornes de la boite de commande 6 Installez ce fusible dans un endroit o il est facile de remplacer 7 Toutes ces commandes peuvent tre reli es en parall le Nous recommandons vivement d avoir bord deux t l commandes au minimum pour actionner le guindeau en cas de panne sur un des t l commandes Tout l quipement de Lofrans sont CE approuv CONDITIONS G N RALES D INSTALLATION Le guindeau pou essentielles 50 1 2 r travai enti reme Le barbotin doi Le po charge garnit La ch quand comm confitures dessous du po e de su e cha a cha n e pyrami ler con el t satisfaites t indeau peut tirer Renforce au pport pour carter l effort nes dans le puits d ancre doit t ui est stock e compl tement de et r duire la chute chaine vous devez avoir un minimum de 30 et le point le plus haut de la c La forme de pu re en conformit avec le doit tre plate La structure du bateau doi que leg de cha n tre adeg besoin le po e maximis e 0 mm ent ha ne ectement doit tre plac o ces quatre
28. er tirare la barca verso il punto di ancoraggio Rilasciare il tasto UP per fermare l operazione Prestare la massima attenzione alla velocit dell ancora Aperto Serrata che potrebbe danneggiare la prua dell imbarcazione In caso sia incagliata e l interruttore salva motore sia scattato aspettare qualche minuto prima di riarmarlo per riprovare la manovra Se interruttore scatta di nuovo consigliamo di manovrare l imbarcazione per disincagliare ancora Aperto ON USO DELLA CAMPANA Avvolgere la campana con due giri di cima in senso orario mantenendo in tensione l estremo della cima Serrato Aperto non impegnato Premere il tasto UP recuperando nel contempo la cima Serrare la frizione al termine Serrato ON SALPARE L ANCORA IN CASO DI EMERGENZA Inserire la leva nel volantino di emergenza parte 340 per Tigres amp Cayman 88 parte 457 per Falkon Aperto Serrala Azionare la leva in avanti e indietro Lo sforzo sar notevole in caso di fondale profondo Aperto OFF PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Sotto sono indicate le operazioni ed il periodo che noi consideriamo essenziali per o Pulire tutte le superfici esterne ed i punti nascosti con acqua dolce e rim Ingrassare le parti esterne che ruotano In particolare il filetto dell albero Controllare la rotazione e la velocit del motore elettrico Se ruota lentan Sostituire tutte le guarnizioni esterne riduttore adeguatame
29. exceden las especificaciones del na p rdida o da os al comprador original debido a una n o probada conformidad del producto a excepci n de los casos gobernai dos por la ley 9 Lofrans reserva la derecha de negar la garant a en caso de que el producto sea contro 1 El producto debe ser registrado www lofrans it en el la p gina R de instrucci n 2 Esta garan compra del barco 3 Esta garantia cubre defectos orig 4 Esta garan 5 producto y el numero de la 6 Lapiezao www lofrans it 7 Esta garant a no cubre las faltas y rasg n funcionamiento del producto 8 Esta garant a no cubre ningu italiana interruptor apropiado en Las derechas estatutarias del consum Esta garant a es gobernada por la ley Para cada controversia la corte de Mi 16 la linea el ctrica de potencia italiana ano es competente exclusivamente idor no son afectadas por esta garant a seg n la legislaci n n acional disciplinando la venta de mercanc as ado por los dispositivos el ctricos incorrectos y o en caso de la no instalaci n de un 2 WIRING DIAGRAM 3 TERMINALS ELECTRIC MOTOR Lofrans Dac RC FT AAA WINDLASSES 20 REMOTE CONTROL VEGA ROCKER SWITCH TYPE C 1 To B2 2 To Battery 3 To B3 FOOTSWITCHES CONTROL BOX i HI CIRCUIT BREAKER black BATTERY 1002 eijop 10 60 84 88 NVWAVO
30. hlungen 11 Wartung programm 13 St ckliste 9 21 23 E Informaci n de securidad 14 Procedimiento de installaci n 15 Garantia internacional limitada 16 Plano electrico 14 M todo de prueba 15 Esquema el ctrico 17 Requisitos generales de la installaci n 14 Funcionamiento 15 Esquema de piezas 18 20 22 Suggerencias de la installaci n 14 Programma de mantenimiento 16 Despiece de los molinete 19 21 23 COPYRIGHT WEB SITE WWW LOFRANS IT MAIL INFO LOFRANS IT IMPORTANT SAFETY INFORMATION CONCERNING YOUR ANCHOR WINDLASS This product is not designed as a strong point to fasten your anchor rode Fast the anchor rode to a strong point such as mooring cleat or similar The vessel s engine be running and used to assist the anchor recovery Install always the properly rated circuit breaker to protect the electric plant and the motor from overheating and damages Always when the product is not in use turn off the main switch to prevent accidental engagement of the product Always keep hands and feet clear of an operating windlass If a jam occurs turn the windlass off at the main switch before clearing the anchor rode Do not use the windlass for different purposes it was designed for WINDLASS ELECTRIC PLANT MINIMUM REQUIREMENTS The table below suggests the requirements for all the components of the windlass electric plant depending from the motor nominal power
31. isolare il salpa ancore dai comandi come suggeriamo di fare per evitare azionamenti accidentali inali del Control Box onare il salpa ancore in caso uno degli Il salpa ancore per funzionare correttamente deve essere posizionato dove queste quattro condi 1 2 zioni essenziali sono piename barbotin del salpa ancore dev ponte deve essere piatto La s al carico che il salpa ancore 6 i inforzare la coperta con un pia La caduta della catena nel gavo quando la catena amp totalmente inceppamenti occorre avere un del ponte e la cima del La forma del gavone de la cate della piramide fianco un idea de immagazzinata essa na forma di piramide che riduce la mucchio di catena raccolta e soddisfatte e essere in linea col puntale ruttura della barca deve essere adeguata n grado di sollevare Se necessario 0 di supporto per distribuire lo sforzo ne deve essere massimizzata perch ende ad assumere ena Per prevenire A tra la parte sotto caduta della ca minimo di 300 mm a 8 importante per ridurre il problema la configurazione ideale CONSIGLI PER L INSTALLAZIONE Sempre l angolo di avvolgimento della catena sul barbotin deve essere minimo 90 Vedi a lato In caso questo angolo sia minore di 90 porre un rullo tra il barbotin e il puntale per mantenere la catena verso il basso ed ottenere il corretto angolo ISOLANTE 2 Pr
32. l mique la cour de Milan est comp tente exclusivement 10 ique de puissance affect s par cette garantie se 5 dus utilisation du produi exacte utilisation acheteur origi tie au cas o le prod ou entretien criture et tre envoy e par fax ou ie d enregistrement Lofrans se al d une prouv e non conformit d it soit command par les dispositifs on la l gislation nationale disciplinan ci dessous t doit tre fait dans les 30 jours de la date de l achat par un de ces op ions or en envoyant 039 2004299 par fax la carte d enregistremen l achat du produit partir de l acheteur original Si le produit est le pre e E mail Lo droit d exiger de la preuve de l achat incorrect utilisation en conditions q a vente d ions en rans ou le du produi La liste de distributeurs autoris s est disponibl dans les applications pour lesquelles ils ne sont pas pr vu ui exc den es marcha igne allant au site Web www lofrans it sous le t attach e au manuel d instruction mier quipement d un nouveau bateau la garantie distributeur autoris fournissant le num ro de pour accepter la r clamation de la garantie e sur le site Web www lofrans it S la corrosion l usure normal d coloration t les performances sp cifi es pour le product produit except les caisses r gn es par la loi italienne lectriques appropri et ou e
33. l molinete cuando est en funcionamiento En caso de bloqueo desconectar el molinete antes de intentar repararlo No debe utilizarse el molinete para trabajos distintos del que fue dise ado PLANO ELECTRICO La tabla abajo sugiere los requisitos para todos los componentes de la planta el ctrica del molinete dependiendo de la potencia nominal del motor 700 W 12V 700W24V 1000W12V 1000W24V 1200W 12V 1200W24V 1500 W 12V 1500W 24V 1 Capacidad M nima De la Bater a 100 Ah 70 Ah 150 Ah 90 Ah 180 Ah 100 Ah 250 Ah 150 Ah 2 Terminales De la Caja De Control 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Dimensi n del cable de potencia 25 mm 16 mm 35 mm 25 mm 50 mm 35 mm 50 mm 35 mm 4 Interruptor De la L nea De potencia Lofrans 70A 35A 100 70 100A 70 125 70A 5 Dimensi n del cable de controllo 1 5 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 6 El Fusible De la L nea de control 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A 5A erruptor C Mando a distancia Vega Interruptores de pie Radio Control Mizar Contadores de cadena Orion 7 Tipos De los Mandos A distancia Notas Observaciones Sugerencia 1 Siel molinete se alimenta de una bater a inferior su funcionamiento ser defectuoso y la bater a se estropear rapidamente 2 Lacaja de control es la caja de los solenoides Por favor le do cuidadosamente las instrucciones por la instalaci n de la caja de control 3 Esta secci n se
34. n cas de non installation de un ndises WIGHTIGE INFORMATIONEN BEZ GLICH DER SICHERHEITSASPEKTE IHRER HEBEWINDE Dieses Produkt wird nicht entworfen wie ein starker Punkt zum Ihres Ankers zu befestigen ritt Fasten der Anker ritt zu einem starken Punkt wie Verankernb gelen oder hnlich Die Boot Maschine mu laufend und verwendet sein die Ankerwiederaufnahme zu unterst tzen Bringen Sie immer die richtig Nennsicherung an um den elektrischen Stromkreis und den Motor vor der berhitzung und den Besch digungen zu sch tzen Immer als das Produkt nicht innen Gebrauch ist drehen Sie weg den Hauptschalter um versehentliche Verpflichtung des Produktes zu verhindern Halten Sie immer die H nde und F Be frei von einer funktionierenden Hebewinde Falls vom Stau drehen Sie weg die Hebewinde am Hauptschalter bevor das L schen des Ankers ritt Benutzen Sie die Hebewindenicht f r unterschiedliche Zwecke die sie f r entworfen wurde ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Die folgende Tabelle zeigt die Mindestleistung der Windenbatterie Kabelquerschnitt und Sicherung 700 W 12V 700W24V 1000W 12V 1000W24V 1200W 12V 1200W24V 1500W 12V 1500W 24V 1 Minimale Batterie Kapazitat 100 Ah 70 Ah 150 Ah 90 Ah 180 Ah 100 Ah 250 Ah 150 Ah 2 SteuercKasten Anschl 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Stromleitung Kabelt Gr e 25 mm 16 mm 35 mm 25
35. na forma como pir mide Para prevenir los atascos usted debe tener un m nimo de 300 mm A entre el superficie inferior de la cubierta y de la tapa della cadena 4 La forma del pozo del ancla es realmente importante reducir el problema della pir mide Vea el dibujo por otra parte SUGERENCIAS DE LA INSTALACI N Siempre el ngulo donde la vuelta de cadena alrededor del barboten debe ser m nimo del 90 Vea por otra parte En caso de que este ON ngulo sea menos de el 90 poner un rodillo entre el barboten y la 5 9 sh Sa 1 55 9 puntera para tener la cadena abajo y para conseguir el angulo recto Los problemas de la corrosi n pod an depender del contacto entre Al SLADO H diversos metales Si el barco se hace en metal coloque un aislador entre el molinete y la cubierta 2 r 7 2 14 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N 1 Coloque la plantilla su la cubierta en la localizaci n elegida y perfore los agujeros Desatornillar las tuercas ciegas con una llave de tuercas de 13 mil metros para quite la cubierta del motor 3 Para el modelo de Falkon solamente coloque la parte 469 El separador parte 467 se debe colocado en el centro del barboten sin tacto l Compruebe 2 Selle la base del molinete con el sellante del silic n de la alta calidad Fijar el molinete en la cubierta usando pernos M10 in acero inoxidable Excepto el
36. nte FENDT Rimuovere il sapa ancore dal ponte per pulire il sale sotto la base e sigi enere la migliore efficienza e prestazioni dal tuo salpa ancore uovere lo strato di sale formatosi principale ed i coni frizione Controllare la presenza di segni di corrosione e stress meccanici Controllare i terminale del motore elettrico e del Control Box Testare la caduta di tensione ai terminali ente controllare le spazzole del motore elettrico e pulirle con carta abrasiva Sostituire se necessario ito con olio a lunga vita SAE 90 are di nuovo Frequenza di uso della barca annuale Meno di 2 mesi Da 2 mesi 1 6 Charter Periodo di manutenzione Ogni 3 mesi 1 2 1 2 Ogni 6 mesi 1 2 3 4 Ogni 12 mesi 1 2 3 4 3 4 34 5 Dopo 24 mesi 5 5 6 Dopo 36 mesi 56 6 6 GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA LOFRANS Lofrans garantisce questo prodotto per un periodo di 2 anni alle condizioni elencate sotto 1 Il prodotto deve essere registrato La registrazione deve avvenire entro 30 giorni dalla data di acquisto del prodotto mediante una di queste opzioni collegarsi al sito www lofrans it alla pagina Registrazione Prodotto seguendo le istruzioni oppure inviare al numero di fax 039 2004299 1 carta di registrazione completata allegata al manuale di istruzioni 2 La garanzia ha inizio dalla data di acquisto del prodotto da parte dell acquirente originale Se il prodo
37. oblemi di corrosione pos diversi Se l imbarcazione 6 sono dipendere dal contatto tra metalli in metallo porre un isolante tra il salpa ancore ed il ponte dell imbarcazione PROGEDURA DI INSTALLAZIONE 1 Posizionare la dima di foratura nella posizione scelta e forare 2 Sigillare la base del salpa ancore con silicone e fissare il salpa ancore al Rimuovere il coperchio motore svitando i dadi ciechi con una chiave da 13 mm ponte usando viti e dadi M10 in acciaio inox Ad eccezione del modello Cayman 88 che ha la guarnizione e i prigionieri di fissagg io incorporati 3 Per il modello Falkon posizionare il bicchiere parte 469 Lo staccacatena 4 Collegare i cavi di potenza dal Control Box al motore elettrico attraverso i fori parte 467 v posto nel centro della gola del barbotin senza toccarlo presenti sul corpo salpa ancore come mostrato sotto Controllare il tutto con una libera rotazione del barbotin PROGEDURA DI GOLLAUDO 1 Introdurre la catena nel barbotin Mantenere mani e piedi lontani dalla catena in movimento 2 Azionare il tasto UP La catena sar recuperata Rilasciare il tasto UP 3 Azionare il tasto DOWN La catena sar rilasciata 4 Seilsalpa ancore ruota nella direzione errata invertire i cavi ai morsetti M1 con M2 del Control Box 5 Controllare che i dadi di fissaggio siano serrati dopo i primi ancoraggi uso USO DELLA FRIZIONE Per serrare la frizione inserire la le
38. ol Fr quence de l utilisation annuelle du bateau Moins de 2 mois De 2 jusqu 6 mois Plus de 6 mois Charter P riode D Entretien Tous les 3 mois 12 12 Tous les 6 mois 12 3 4 Tous les 12 mois 1 2 3 4 3 4 34 5 Apr s 24 mois 5 5 6 Apr s 36 mois 56 6 6 GARANTIE INTERNATIONALE LIMITEES DE LOFRANS Lofrans garantit ceci produit pendant une p riode de 2 ans sou Les droits statutaires du consom 1 Le produit doit tre enregistr L enregistremen page Product Registration et apr s les instruc Cette garantie commence partir de la date de commence partir de la date de l achat du bateau Cette garantie couvre des d fauts originaux da Cette garantie est limit e le repairment La r clamation de la s rie du produit et d Le part product d fe Cette garantie ne co changement non a Cette garantie ne co Lofrans se r serverai disjoncteur appropri u nombre de garan s le mat riel et l ex c et ou le remplacement de la pi ce d fectueuse originale garantie doit tre promptement annonc e dans 5 r serve des conditions nun ution serve le ctueux doit tre retourn Lofrans ou distributeur autoris uvre pas des chec oris du produit in le droit de d men vre aucune perte ou dommage stallation i tir la sur la ligne lect mateur ne sont pas Cette garantie est r gn e par la loi italienne Pour chaque po
39. on of the product ered The registration must be done wit umber Lofrans reserves the right to require the proof improper installation incorrect use or maintenance o hin 30 days from the date of purchase by one of these options online going to the web site www lofrans it Registration and following the instructions or by faxing to 039 2004299 the completed registration card attached to the instruction manual from the original purchaser If the product is first equipment of a new boat the warranty starts from the date of nship ct must be returned to Lofrans or Lofrans authorized distributor List of authorised distributors is available on the web site www lofrans it over failures due to use of the product in applications for which they are not intended corrosion normal wear and tear discoloration unauthorised the product conditions that exceed the product s performance specifications over any loss or damages to the original purchaser due to a proven non conformity of the product with the exception of the cases ruled by the italian law ht to disclaim the warranty in case the product be contro affected by this warranty according to the national legislation disciplining the sale of goods For every controversy the Court of Mi lan is competent exclusively led by improper electric devices and or in case of non installation of a proper circuit breaker on INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA
40. our boat In Disengaged Engaged Disengaged ON case the anchor be stranded and the Lofrans circuit breaker gets released wait some minutes before put it back into service and try once more Should the circuit breaker stop again we suggest to fix the chain to a cleats and then use the boat engine to break the anchor loose DRUM OPERATION Tum clockwise around the drum with two laps of rope Keep the end of rope Push the button UP Engaged Disengaged Engaged ON recovering the rope at the same time RAISING THE ANCHOR IN CASE OF EMERGENCY Insert the handle into the emergency wheel item 340 for Tigres amp Cayman 88 item 457 for Falkon Disengaged Engaged Disengaged OFF Draw it forward and backwards alternatively The stress will be hard in case of deep anchoring MAINTENANCE PROGRAM Below are indicated the operations and the period we consider essentia CI Clean all the outer surfaces and the hidden points with fresh Grease the outer rotation parts Particularly the main shaft th Check the terminals of the electric motor and the Control Box Test the drop of tension at the terminals water and remove the salt layer read and the clutch cones Check for evidences of corrosion and stress 0 get the best efficiency and performance of your anchor windlass Check the rotation and the speed of the electric motor If it runs slowly check the electric motor brushes and clean with abrasiv
41. res amp Cayman 88 item 435 for Falkon and tighten it until you cannot move the handle any more To disengage the clutch loose the wingnut BAND BRAKE OPERATION FALKON MODEL ONLY To engage the band brake turn clockwise the handle item 440 Turn the handle counterclockwise to disengage the brake CHAIN GIPSY BAND CIRCUIT STOPPER CLUTCH BRAKE BREAKER DURING THE NAVIGATION Windlass must not be used as sole means securing anchor in bow fitting Anchors should be Engaged Engaged Engaged OFF independently secured to prevent accidental release LOWERING THE ANCHOR BY THE GIPSY CLUTCH Disengage the clutch The chain fall can be controlled by tightening the wingnut with the handle At the Disengaged Disengaged Disengaged OFF end of the operation engage the clutch LOWERING THE ANCHOR BY ELECTRIC MOTOR Push the button DOWN You will have always a perfect control of the operation which can be Disengaged Engaged Disengaged ON interrupted any moment by releasing the button DOWN ONCE ANCHORED Engaged Engaged Engaged OFF Reduce the windlass load by the chain stopper or fix the chain with a rope to a strong point as a cleat RAISING THE ANCHOR Start the engine of the boat Push the button UP while with the boat at minimum speed go towards the anchoring point Do not use the windlass to pull the boat to the anchor Release the button UP to stop the operation Pay attention to the speed of the anchor which may damage the bow of y
42. rte angebracht zum Anweisung Handbuch 2 Diese Garantie f hrt nach Erwerb des Produktes vom urspr nglichen Bootes ab 3 Diese Garantie umfaBt urspr ngliche Defekte im Material und in der 4 Diese Garantie wird begrenzt um das urspr ngliche defekte Teil zu reparieren und oder zu ersetzen Kaufer ab Wenn das Produkt erste Ausr stung eines neuen Bootes ist f hrt die Garantie nach Erwerb des Kunstfertigkeit 5 Der Anspruch der Garantie im Schreiben und oder in der E mail sofort mitgeteilt werden per Fax geschickt werden Lofrans oder Lofrans autorisiertem Verteiler welche die Seriennummer des Produktes und Anspruch der Garantie anzunehmen de Ausrichtung Garantie 2 bereitstellen Lofrans beh lt das Recht vor den Beweis des Erwerbes des Produktes zu erfordern den 6 Das defekte part product zu Lofrans oder zu Lofrans autorisiertem Verteiler zur ckgebracht werden Liste der autorisierten Verteiler ist auf der Web site vorhanden www lofrans it 7 Diese Garantie umfa t nicht die Ausf lle die zu passend sind Gebrauch des Produktes in den Anwendungen f r die sie nicht bestimmt sind in Korrosion in der normalen Abnutzung und im in der Entf rbung in nicht autorisierter Anderung des Produktes in der unsachgem en Installation im falschen Gebrauch oder in der Wartung des Produktes Bedingungen die die product s Leistung Spezifikationen 8
43. saASSVAIGANIM SUeJ4J07 CAYMAN 88 Pat Description 9 26 wWasherM8Uni6502 6 2768 1 27656 7 1 2760 Gipsychains 1 Gipsy chain 5 16 BE 26 GipsychiniO 1 Gipsy chain 3 8 Din 766 121 2760 7 GQGipsychan3 BBB 1 270 GQGipsychan3 8 HT 1 27 Cltchcoe iner 1 _292 4 st Thustbeaing51105 1 317 wignt tf Ciutchcone outer 1 318b Clutch cone outer for 276 type d e f g h gipsy 1 Seal 25 42 6 Cover 323 6005 2 325 Washer tf 25 1 327 1 39 1 332 Pt 11 1 333 3 Spacer 1 1 Body Washer Emergency wheel Kit B Worm Roudkey4x65 HdeapscrewM6x20Uni5931 2 Elecricmotri000W24V Pat Description Kit Qty Wormwheel KA08101 _____ _ Seals for ______ 1 KB08101 KitB Screw amp NutsforKobra Cayman88 1 KC08101 KitC Keys for Kobra Cayman 88 1 KD08101 Kit D Circlips for Kobra Cayman 88 Tigres 1 A ii B 09 101 01 2001 19 1002 eiop 07018 54241011 SaASSEVIAIGNIM 5SUeJJ07
44. se controls can be connected in parallel We strongly recommend to have on board a minimum of two remote controls to operate the windlass in case one of them gets damaged All Lofrans equipment are CE approved INSTALLATION GENERAL REQUIREMENTS The windlass to work properly must be placed where these four essential conditions are fully satisfied 1 Thegipsy of the windlass must be in line with the bow roller 2 The deck must be flat The structure of the boat must be adeguate to the oad that the windlass is able to pull If necessary reinforce the deck with a backing pad to spread the stress 3 The chain fall into the chain locker must be maximized as when the chain is stored completely it tends to make a shape as a pyramid and reduce he chain fall To prevent jams you must have a minimum of 300 mm A between the underside of the deck and the top of the heaped chain 4 The chain locker shape is really important to limit the pyramid problem The drawing beside gives an idea about an ideal configuration INSTALLATION TIPS Always the angle where the chain turns around the gipsy must 90 minimum See beside In case this angle is less than 90 put a roller between the gipsy and the bow roller to keep the chain down and get the right angle 2 r 7 2 INSULATOR Corrosion problems could depend from the
45. t erh lt Alle Lofrans Ausr stung sind das genehmigte CER INSTALLATION ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN Die Hebewinde mu gesetzt werden wo diese vier wesentlichen Bedingungen v llig erf llt sind 1 Kettenu mu in bereinstimmung mit der Bugrolle sein 2 Die Plattform mu flach sein Die Struktur des Bootes mu adeguate zur Last sein da die Hebewinde in der Lageist ziehen Verst rkt bei Bedarf die Plattform mit einer Schutztr gerauflage um den Druck zu verbreiten 3 Der Kettenfall in den Ankerbrunnen mu maximiert werden weil wenn die Kette vollst ndig gespeichert wird er neigt eine Form als Pyramide zu bilden und den Kettenfall zu verringern Um Staus zu verhindern m ssen Sie ein Minimum von 300 Millimeter A zwischen der Unterseite der Plattform haben und die Oberseite von Kette 4 Die Ankerbrunnenform ist wirklich wichtig das Pyramideproblem zu verringern Sehen Sie die Zeichnung dazu INSTALLATION EMPFEHLUNGEN Die Kette mu um die Kettenu mit einer Drehung von etwa 90 laufen Sehen Sie dazu Falls dieser Winkel kleiner als 90 gesetzt einer Rolle zwischen das Kettenu und das Bugrolle ist zum der Kette unten zu halten und des rechten Winkels zu erhalten 22 7 2 ISOLIERUNG Korrosion Probleme konnten vom Kontakt zwischen unterschiedlichen
46. tto primo equipaggiamento di una nuova imbarcazione fa fede la data di acquisto dell imbarcazione 3 La garanzia copre difetti di materiale e lavorazione presenti all origine 4 La garanzia si limita alla riparazione e o sostituzione dei componenti difettosi all origine 5 Lachiamata di garanzia deve essere notificata per iscritto ed inviata via fax od e mail direttamente a Lofrans od ad un suo distributore autorizzato allegando il numero di serie del prodotto ed il numero di garanz a ottenuto dalla registrazione prodotto Lofrans si riserva il diritto di richiedere una prova di acquisto del prodotto 6 Il particolare prodotto difettoso deve essere inviato a Lofrans oppure al suo distributore autorizzato La lista dei distributori autorizzati disponibile presso il sito www lofrans it 7 La garanzia non copre difetti originati da uso del prodotto in applicazioni per la quale non stato concepito corrosione normale usura perdita di colore modifica non autorizzata del prodotto impropria installazione uso o manutenzione non corretta del prodotto uso del prodotto in condizioni che eccedano le prestazioni dichiarate 8 La presente garanzia non copre alcuna perdita o danno derivante all acquirente dalla accertata non conformit del prodotto salvo il caso di dolo o colpa grave di Lofrans dichiarato con sentenza passata in giudicato 9 Lofrans si riserva il diritto di non riconoscere la
47. va nel volantino parte 317 per Tigres amp Cayman 88 parte 435 per Falkon ed awitare finch la leva non possa muoversi ulteriormente Per aprire la frizione allentare il volantino USO DEL FRENO A FASCIA SOLO MODELLO FALKON Per serrare il freno a fascia ruotare il volantino parte 440 in senso orario Ruotare il volantino in senso antiorario per aprire il freno a fascia BLOCCA FRIZIONE FASCIA SALVA MOTORE DURANTE LA NAVIGAZIONE salpa ancore non deve essere usato come unico e principale punto di tenuta sul puntale Serrato Serrata L ancora deve essere assicurata in modo tale da prevenire un rilascio accidentale Serrato OFF CALARE L ANCORA MEDIANTE LA FRIZIONE Aprire la frizione La caduta della catena pu essere frenata serrando il volantino con la leva Alla fine Aperto Aperto della operazione chiudere la frizione Aperto OFF CALARE L ANCORA MEDIANTE IL MOTORE ELETTRICO Premere il pulsante DOWN Calando elettricamente si ha una perfetta padronanza della manovra che pu Aperto Serrata essere interrotta in ogni istante rilasciando il pulsante DOWN Aperto ON UNA VOLTA ANCORATI Serrato Serrta Ridurre lo sforzo sul salpa ancore con un blocca catena Serrato OFF SALPARE L ANCORA Accendere il motore dell imbarcazione Premere il tasto UP e con la barca al minimo dirigersi verso il punto di ancoraggio Non usare il salpa ancore p
48. wird zur ckgewonnen Geben Sie den UP Schalter frei Um die Kupplung einzurasten setzen Sie den Handgriff ein der in den Nu geliefert wird Einzelteil 317 f r Tigres u Cayman 88 Einzelteil 435 f r Falkon und ziehen Sie ihn fest bis Sie nicht den Handgriff irgendwie verschieben k nnen mehr Um die Kupplung zu l sen l sen Sie den BREMSE BETRIEB NUR FALKON MODELL Sich die Bremse Umdrehung nach rechts engagieren der Handgriff Einzelteil 440 Drehen Sie den Handgriff nach links um die Bremse zu l sen KETTEN STOPPER KUPPLUNG BREMSE SICHERUNG WAHREND DER BOOTFAHRT Hebewinde darf nicht als alleinige Mittel benutzt werden die Anker in der Bogenbefestigung sichern Anker sollten unabhangig gesichert werden um unbeabsichtigte Ausl sung zu verhindern Engagiert Engagiert Engagiert OFF SENKEN DES ANKERS DURCH DIE KUPPLUNG L sen Sie die Kupplung Der Kettenfall kann kontrolliert sein den Wingnut mit dem Handgriff festziehend Am Ende des Betriebes rasten Sie die Kupplung ein Gel st Gel st Gel st OFF SENKEN DES ANKERS DURCH ELEKTROMOTOR Dr cken Sie die Taste DOWN Sie haben immer eine vollkommene Steuerung des Betriebes der unterbrochen werden kann jeder m glicher Moment durch die Taste DOWN freigeben Gel st Engagiert Gel st ON SOBALD BEFESTIGT Verringern Sie die Hebewindelast durch den Kettenstopper Engagiert Engagiert Engagiert OFF
Download Pdf Manuals
Related Search