Home

SF-C21 Manuale di Istruzioni, WUMI-SFC21-1

1. O DA DI DA DA DI O DA DI DA N N w Bas o D N oo EN Funzioni 3 8 2 Esempio di cablaggio MODBUS RTU master 00000000 00000000 0000 0000 lt Riferimento gt e Quando il dispositivo viene utilizzato come stazione terminale cortocircuitare il morsetto e il morsetto E e Utilizzare cavi a doppino intrecciato schermato e cavi della linea di trasmissione cavi schermati vanno collegati in configurazione incrociata e collegati a terra a un estremit Conduttore Isolante Classificazione Valore di resistenza Spessore Dimensione d Materiale a 20 C mm Diametro Esempio di cavo cavo mm applicabile Doppino 0 5 mm Hitachi Cable Ltd intrecciato AWG20 o Fino a 33 4 Q km Polietilene Fino a 0 5 Circa 7 8 KPEV S0 5 mm x1P schermato superiore Belden Inc 9207 32 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni 3 8 3 Codice funzioni Configurazione dei dati delle comunicazioni N ufficio Codice funzione CRC 16 Codice funzione Codice funzione Funzione 0x01 Lettura dello stato della bobina uscita 0x02 Lettura dello stato del rel ingresso 0x81 Errore di lettura dello stato della bobina uscita 0x82 Errore di lettura dello stato del rel ingresso 0x83 Errore di lettura del registro di mantenimento 3 8 4 Codici
2. En bo i E CESE E e r T T a 1 d E E EEEF eni IL pagan EA M FI u L Gf fa ddl L opzione 2NC selezionata viene impostata nel gruppo di ingressi 1 i param ri d C L SALA Impostare in modo analogo i gruppi di ingres si2 3e4 Impostare tutti i gruppi di ingressi su 2NC Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 89 Creare una logica 5 10 1 2 Impostare il gruppo di controllo 1 Fare clic sul gruppo di controllo 1 e aprire Se lezione controllo Fare clic su AND nella parte superiore sini stra LOE iiz ny e mE d EEE ini E e n L opzione AND selezionata viene impostata nel gruppo di controllo 1 5 10 1 3 Creare un circuito Fare clic sulla A della scheda dei collega menti 1 per collegarla alla A del gruppo di ingressi 1 90 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Creare una logica Analogamente fare clic sulla B della sche da dei collegamenti 1 per collegarla alla B del gruppo di ingressi 2 Fare clic sulla C per collegarla alla C del gruppo di ingressi 3 Fare clic sulla D per collegarla alla D del gruppo di ingressi 4 Fare clic sulla E della scheda dei collega menti 4 per collegarla alla E della scheda dei collegamenti 1 Fare clic sulla E della scheda dei collega menti 5 per collegarla alla E della scheda dei collegamenti 1 La
3. a E 9 e EF viene visualizzato sull in dicatore a 7 segmenti rosso Per informazioni sui codici di errore vedere Capitolo 7 Risoluzione dei problemi 52 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF 4 4 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF 4 4 1 Diagramma di flusso della logica e del tempo di ritardo OFF La logica e il tempo di ritardo OFF vengono impostati in base al flusso indicato nella figura se guente Modalit PROG Conferma accensione ON indicatore Immissione password Selezionare modalit impostazione Selezionare impostazione funziona mento Impostare tempo ritardo OFF Tornare a Selezionare impostazione funzionamento Impostare logica Tornare a Selezionare impostazione unzionamento Impostare pas sword Confermare imposta zione funzionamento Confermare pas sword a Impostare pas NO Scrivere confer mare password Tornare a Selezionare impostazione unzionamento Scrivere confermare im postazione funzionamento Fine impostazione Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 53 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF 4 4 2 Procedura operativa per impostare la logica e il tempo di ritardo OFF La procedura per impostare la logica e il tempo di ritardo OFF in questo
4. i 10ms o inferiore Chiuso op MO 5Gi J6 N gii Aperto i Chiuso ANG A Z wM G_Go i Aperto i i r i 10ms o inferiore Chiuso Aperto Chiuso Aperto Da 150ms a 4 sec gt i i gt Da 150msa4sec gt Da 150ms a 4 sec i 10mso inferiore Chiuso INT11 12 Reset Aperto Chiuso INT21 22 Reset Aperto 100ms o inferiore ani O i a 100ms o inferiore ON OUT1 2 OFF 100ms o inferiore i je Da150msa 4 sec it Da 150ms a 4 sec 100ms o inferiore ie i t 100ms o inferiore ON i j I i i OUT3 4 OFF 42 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni N 5 Controllo arresto parziale 2 y Q D Q Lo IO E paa Q maesan IN1 IN2 Ingresso a contatto 2NC IN5 IN6 Ingresso a contatto 2NC 9 IN3 IN4 Ingresso a contatto 2NC IN7 IN8 Ingresso a contatto 2NC Interblocco Ripristino parziale Manuale Uscita di Se Ritardo OFF 0 sec controllo Interblocco Ripristino parziale manuale Da Ritardo OFF 0 sec Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 Trigger di reset ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 Blocco Descrizione delle impostazioni lt Diagramma temporizzazione gt e Reset manuale impostazione normale Chiuso si I Chuo ge EE PW e DG o ll Aperto 10ms o inferiore Chiuso 77 o Aperto i Chiuso O D HITS FHii cF NA Aperto 10mso inferiore Chiuso _ a A
5. oo E gt Entro 0 5 sec Entro 0 5 sec i Entro 100ms Chiuso Aperto Chiuso Aperto na Entro 100ms na it 10ms o inferiore i Entro 100ms 10ms o inferiore lt Chiuso A i i Aperto Chiuso Spar TEER i l l i Entro 100ms ON OUT1 2 OFF i Eo Ed ON OUT3 4 OFF 44 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni N 7 Controllo OR y 2 D Lo IO o E paa po O IN1 IN2 Ingresso a contatto 2NC INS IN6 Ingresso a contatto 2NC IN3 IN4 Ingresso a contatto 2NC IN7 IN8 Ingresso a contatto 2NC Interblocco Ripristino completo Uscita di SE Ritardo OFF 0 sec controllo Interblocco Ripristino completo A Ritardo OFF 0 sec Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 AUX3 Trigger di reset ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 AUX4 Ingresso Descrizione delle impostazioni lt Diagramma temporizzazione gt e Quando impostato il reset automatico Chiuso Aperto Chiuso Aperto TE 10ms o inferiore gt ie E i gt 100ms o inferiore Chiuso r Aperto 1 Chiuso Aperto Chiuso Aperto i i 10mso inferiore gt 5 100mso inferiore Chiuso Aperto 100ms o inferiore i j 10mso inferiore Chiuso o Aperto Chiuso 10ms o inferiore gt 10ms o inferiore gt m lt i Aperto 10
6. 10msoinferiore je n gt it 100ms o inferiore l i i gt it 100ms o inferiore ON j j i i OUT1 2 OFF i i i i i l ON i j j j i OUT3 4 OFF Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 39 Funzioni N 2 Controllo muting parallelo Ingresso a semi conduttore PNP x 2 equivalenza Ingresso muting equivalenza Diagramma della logica Ingresso override IN1 IN2 Ingresso a contatto 2NC IN5 IN6 Ingresso muting equivalenza Ingresso a semiconduttore IN3 IN4 PNP x 2 IN7 IN8 Ingresso override equivalenza Interblocco Ripristino completo Uscita di sin Ritardo OFF 0 sec controllo Interblocco Ripristino completo SA Ritardo OFF 0 sec Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 Trigger di reset ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 Blocco Ingresso Descrizione delle impostazioni lt Diagramma temporizzazione gt e Quando impostato il reset automatico Chiuso Aperto Gio gt gt gt gt gt gt ESC il Aperto ESE 10ms o inferiore e gt ON OFF ia 100ms o inferiore ON OFF 10mso inferiore gt m OETI i i gt it 100ms o inferiore ON i OFF l i na Tolleranza consentita da 0 03 a 3 sec gt 10 gt Tolleranza consentita da 0 03 a 3 sec ON i i i i f I 7 OFF 0 05 sec o inferiore 0 05 sec o inferiore i i 10msoinferiore gt
7. OUT4 OFF e Uscita a logica positiva di OUT1 OUT2 ON quando OUT1 OUT2 ON e Uscita a logica positiva di OUT3 OUT4 ON quando OUT3 OUT4 ON Uscite A B C e D dei risultati diagnostici dei gruppi di ingressi da 1 a 4 ON quando la logica true e Uscite E F e G dei risultati diagnostici del circuito logico interno ON quando la logica true Uscita reset trigger ON in condizione di attesa di rilascio del reset Uscita di blocco OFF se in blocco Uscita per indicatore muting ON quando in muting override Uscita di monitoraggio in risposta a IN da 1 a 8 ON in presenza di ingresso Nessuna uscita normalmente OFF Protezione da cortocircuito Incorporata Tempo di risposta 10ms o inferiore 112 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Caratteristiche tecniche Dimensioni N modello SF C21 Uscita a rel PhotoMOS a semiconduttore x 1 e Corrente massima di carico 60mA ldentica alla tensione dell alimentazione interna scia per nacatore muting e Tensione residua 2 5V o inferiore e Corrente di dispersione 100pA o inferiore inclusa la condizione OFF dell alimentazione Modalit di uscita ON se in muting override Funzione di interblocco Incorporata Funzione di monitoraggio dispositivo esterno Incorporata Interfaccia RS 485 Protocollo MODBUS RTU Distanza massima di trasmissione 100m e Numero massimo di unit collegabil
8. E disponibile lo strumento software per selezionare il reset ripristino completo o parziale Per il reset ripristino parziale possibile selezionare tra ripristino manuale o ripristino automatico 3 4 1 Ripristino completo Ripristino completo logica preimpostata N 1 2 3 6 7e8 Le uscite dei due sistemi di questo dispositivo vengono sottoposte a reset mediante una singola operazione e Reset manuale Un interruttore di tipo momentaneo viene collegato tra INT11 e INT12 E possibile eseguire l operazione di reset commutando il contatto dell in terruttore da Chiuso ad Aperto e Reset automatico INT21 INT22 vengono cortocircuitati tra loro Se non presente un cortocircuito tra INT21 e INT22 all accensione ON il reset manuale vie ne selezionato automaticamente lt Ripristino completo manuale gt lt Ripristino completo automatico gt INT21 INT11 INT22 INT11 e s E INT1I2 Con monitoraggio dispositivo esterno Re INT12 3 Senza monitoraggio dispositivo esterno INT21 INT22 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 INT12 INT21 FOO a O IINT22 Con monitoraggio dispositivo esterno IINT21 OO ia IINT22 Senza monitoraggio dispositivo esterno INT11 INT12 Funzioni 3 4 2 Ripristino parziale Ripristino parziale Logiche preimpostate N 4 e 5 Ciascuna delle uscite dei due sistemi di questo dispositivo viene sottoposta a reset
9. Indicatore di funzionamento verde si accende La funzione di risparmio energetico di questo dispositivo spegne OFF Plin dicatore a 7 segmenti rosso 3 sec dopo l accensione ON la fine della diagnosi iniziale o l operazione finale Impostare il selettore della modalit sul lato PROG Questo dispositivo passa alla Modalit PROG L indicatore di funzionamento verde si spegne OFF L indicatore di impostazione arancione lampeggia Questo dispositivo passa automaticamente alla Conferma accensione ON indicatore singoli segmenti dell indicatore a 7 segmenti rosso si accendono uno alla volta Controllare l eventuale visualizzazione di un codice di errore sull indicatore a 7 segmenti rosso Premere il commutatore rotativo Lo stato dell indicatore di impostazione arancione cambia da lampeggiante ad acceso Questo dispositivo passa alla Modalit PROG Premere il commutatore rotativo Passaggio a Inserire la password L indicatore di selezione della password arancione lampeggia La password 1 7 7 viene visualizzata sull indicatore a 7 segmenti rosso Selezionare la password 1 e la password 2 Come valore di fabbrica la password 1 impostata su 77 e la password 2 su o HEH si Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 61 Modifica della password Selezionare la pass
10. Modalit trasferimento Premere il commutatore rotativo Il N della logica correntemente impostata viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso L indicatore di selezione della logica arancione si accende Controllo arresto generale l impostazione di fabbrica Ruotare il commutatore rotativo Il N correntemente impostato come tempo di ritardo OFF viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso L indicatore di selezione del ritardo arancione si accende H 0 sec l impostazione di fabbrica Se si ruota il commutatore rotativo si torna al N 1 La procedura indicata sopra viene attivata prima o dopo l attivazione dello strumento software descritto nella sezione seguente 68 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Collegamento di questo dispositivo a un PC 5 5 2 Collegamento in Modalit trasferimento Bunto Stato degli indicatori e dei Descrizione selettori Quando questo dispositivo viene disposto in Modalit monitoraggio impo stare il selettore di modalit sul lato PROG L indicatore di funzionamento verde si spegne OFF L indicatore di impostazione arancione lampeggia Questo dispositivo passa automaticamente alla Conferma accensione ON indicatore singoli segmenti dell indicatore a 7 segmenti rosso si accendono uno alla volta Controllare l eventuale visualizz
11. ON prima l alimen tazione esterna Errore nel circuito dell ingresso di sicu rezza Errore nel circuito di uscita di controllo Guasto a causa di cortocircuito tra circuiti degli ingressi di sicurezza Quando l uscita di controllo 1 2 ON cortocircuitata con 0 V o V Quando l uscita di controllo 1 2 OFF va in cortocircuito con V Controllare eventuali cortocircuiti dei morsetti di uscita tra di loro o con ciascuna linea di ingresso uscita Una corrente eccessiva passa nell uscita di controllo 1 2 Errore nel circuito di uscita Verificare il cablaggio degli ingressi di sicu rezza da 1a 8 Controllare eventuali danni nei contatti di sicurezza o nei sensori di sicurezza in colle gamento e sostituirli se necessario Cablare correttamente l uscita di controllo 1 2 Vedere 2 6 Cablaggio Il valore corrente deve rientrare nel livello di uscita di controllo 1 2 Vedere 8 1 Caratteristiche tecniche Il circuito di uscita danneggiato Sostituire questo dispositivo Errore di imposta zione del selettore Il selettore della modalit RUN PROG si trova in una posizione intermedia Un microinterruttore DIP switch stato spostato durante il funzio namento Spostare il selettore della modalit sulla po sizione corretta RUN o PROG Verificare le impostazioni del microinterrut tore DIP switch Errore nel circuito dell ingresso di reset E
12. Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni 3 10 Funzione di selezione della logica A AVVERTENZA Per la sicurezza della sistema complessivo e la conformit alle norme applicabili in ciascuna area geografica o nazione in cui viene installato questo dispositivo adottare delle misure a esclusiva responsabilit del cliente Questo dispositivo incorpora otto logiche preimpostate e una logica personalizzabile La logica preimpostata e le logiche personalizzabili sono conformi alle norme internazionali correlate N 1 Controllo arresto generale Diagramma della logica IN1 IN2 Ingresso a contatto 2NC INS IN6 Ingresso a contatto 2NC IN3 IN4 Ingresso a contatto 2NC IN7 IN8 A e a contatto 2NC Interblocco Ripristino completo completo controllo Interblocco Ripristino mado o Ritardo OFF Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 AUX3 Trigger di reset ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 AUX4 Blocco lt Diagramma temporizzazione gt Ingresso Descrizione delle impostazioni e Quando impostato il reset automatico Chiuso Aperto Chiuso Aperto 10ms o inferiore ie o di i 100ms o inferiore Chiuso Aperto Chiuso Aperto STORTA i 1 10ms o inferiore gt it i i 1 gt i 100ms o inferiore Chiuso Aperto Chiuso Aperto i 10mso inferiore e o i i i gt i 100ms o inferiore Chiuso 1 Aperto Chiuso Aperto Coi
13. Si presume che i collegamenti a questo dispositivo via USB comprendano collegamenti tempo ranei ad esempio per impostazioni e diagnosi Non sono consentiti collegamenti permanenti via USB 5 1 Configurazione del sistema 2 Cavo USB OINI OOUT ORUN OIN2 OUT PROG OIN4 OUN QINTI QINS QINT2 QING QAUXI IN7 AUX QMUTE QIN8 AUX AUX f 1 Strumenti software 1 Strumento software Configurator SF C Esclusivo per questo dispositivo Viene utilizzato per le impostazioni delle logiche la diagnostica e la preparazione di documenti Questo strumento software pu essere scaricato dal nostro sito web URL http www3 panasonic biz ac j dl_center software index jsp c search Per la ricerca in aggiunta alla funzione Limita ricerca in base a N parte Modello utilizzare SF C21 2 Cavo USB Utilizzare un cavo USB disponibile in commercio Cavo USB 2 0 A miniB E sem Dal lato del PC USB tipo A maschio USB tipo miniB 5 piedini maschio a lato di fra sto dispositivo 66 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Disinstallazione 5 2 Caratteristiche tecniche del sistema richieste Il funzionamento dello strumento software Configurator SF C richiede l ambiente seguente Verificare che il sistema in uso soddisfi le condizioni e che tutti i dispositivi richiesti siano stati preparati 5 2 1 Sistema operativo Microsoft Windows Vis
14. i i gt e Chiuso 10ms o inferiore Aperto l 1 sec o inferiore Chiuso i Aperto i i i i l 100ms o inferiore i l 3 sec 0 05 sec o inferiore it 10ms o inferiore Ie ON i j i i i i l OUT1 2 OFF ON OFF OUT3 4 Stato di muting gt m on e i i MUTE OFF Stato di override ON OVERRIDE OFF 40 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni N 3 Controllo muting sequenziale IN1 Ingresso a semi conduttore PNP x 2 IN2 equivalenza IN3 Ingresso muting IN4 gt equivalenza INS Ingresso muting IN6 gt equivalenza Diagramma della logica IN7 Ingresso INS override Ingresso a semiconduttore i noresso IN1 IN2 PNP x 2 equivalenza IN5 ING Ingresso muting equivalenza IN3 IN4 Ingresso muting equivalenza IN7 IN8 Interblocco Ripristino completo Uscita di a Ritardo OFF 0 sec controllo Interblocco Ripristino completo SA Ritardo OFF 0 sec Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 Trigger di reset ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 Blocco Descrizione delle impostazioni lt Diagramma temporizzazione gt e Quando impostato il reset automatico i i __ i _ ee ___ OFF ON I i i O __ __ o FF PI h 1 10ms o inferiore gt ie gt it 100ms o inferiore ON J Tolleranza consentita da 0 03 a 3 sec gt se Tolleranza consentita
15. ingressi 1 Il simbolo diventa di colore chiaro Ci indica che il contatto chiuso In tutti i gruppi di ingressi fare clic sul simbo lo m Nelle uscite da OUT1 ad OUTA il simbolo m diventa di colore chiaro Ci indica che l uscita nello stato ON Fare clic su Modifica nel gruppo di com mutazione modalit per terminare la modalit simulazione Passaggio alla modalit di modifica 100 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Verifica i file su dispositivo e computer 5 16 Impostazione delle uscite impostazione del ritardo OFF e del ritardo ON Qui si impostano il tempo di ritardo OFF e il tempo di ritardo ON per l uscita di controllo possibile impostare il tempo di ritardo OFF e il tempo di ritardo ON utilizzando le frecce su gi nel gruppo di uscite o mediante immissione diretta Zi Gamma di impostazioni Impostazione iniziale Tempo di ritardo Da 0 a 60 sec vede OFF In unit di 0 1 sec Tempo di ritardo Da 0 a 5 940 sec ves ON In unit di 0 1 sec 5 17 Impostazioni dettagliate Muting L opzione Impostazioni dettagliate viene attivata impostando il Muting parallelo o il Muting sequen ziale nel gruppo di controllo 1 Se si fa clic su Dettagli si apre Impostazioni det tagliate E possibile impostare i parametri Scarto tempo rale tra ingressi Durata e Priorit ingresso per la fun
16. presentati in questo manuale di istruzioni e di gestire correttamente le apparecchiature facendo attenzione alla sicu rezza 1 L intero contenuto di questo manuale di istruzioni soggetto alle leggi sul copyright degli edi tori e non ne consentita la riproduzione integrale o parziale in qualsiasi forma per mezzo di dispositivi elettronici o meccanici incluse la fotocopiatura la registrazione o la memorizzazio ne e il recupero delle informazioni senza il consenso scritto dell editore 2 Il contenuto di questo manuale di istruzioni soggetto a modifiche senza preavviso relative a ulteriori migliorie apportate al dispositivo 3 Nonostante sia stata posta la massima attenzione nella stesura dei contenuti di questo ma nuale di istruzioni qualora taluni aspetti non risultino chiari oppure si noti qualche errore con tattare il nostro ufficio locale Panasonic Industrial Devices SUNX del rivenditore pi vicino 4 manuali di istruzioni in inglese e in giapponese sono manuali originali 5 Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altre nazioni 6 Tutti gli altri nomi di aziende e prodotti sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 3 INDICE Capitolo 1 Introduzione iii 7 1 1 Simboli di attenzione CORINNA TIE NATI T7 1 2 Precauzioni per la sicurezza iii 7 1 3 Norme e regolamenti applicabili 1 9 1 4 Controllo del ma
17. 1
18. 1 Collegamento in modalit monitoraggio Per riconoscere questo dispositivo collegandolo a un PC attenersi alla procedura seguente Stato degli indicatori e dei Sp Punto Descrizione selettori Alimentazione OFF disattivata Selettore della modalit lato RUN Con l alimentazione interna e l alimentazione esterna disattivate OFF col legare questo dispositivo a un PC mediante il cavo USB Attivare ON l alimentazione L viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso Tutti gli altri indicatori si spengono OFF Qualora un messaggio di errore ad esempio Dispositivo USB non riconosciuto venga visualizzato sul PC collegare e scollegare il connettore USB oppure attiva re di nuovo ON l alimentazione Questo evita la visualizzazione del messaggio Premere il commutatore rotativo Qualora il collegamento venga effettuato per la prima volta premere il com mutatore rotativo dopo il completamento dell installazione del driver USB Il dispositivo si dispone in Modalit monitoraggio L indicatore di funzionamento verde si accende In Modalit monitoraggio lo strumento software viene utilizzato per leggere i dati da questo dispositivo e monitorarlo La Modalit monitoraggio evita la scrittura dei dati in questo dispositivo Quando si intende scrivere dati in questo dispositivo vedere la procedura 5 5 2 Collegamento in
19. 60 4 5 1 Diagramma di flusso della modifica della password 55t 5tssrttrtr ttn 60 4 5 2 Procedura operativa per la modifica della password 1 61 Capitolo 5 Strumento software iii 66 5 1 Configurazione del sistema iii 66 5 2 Caratteristiche tecniche del sistema richieste lt 67 5 2 1 Sistema operativo iii 67 5 2 2 Caratteristiche tecniche del PC Dae aeaa a a a a E a aT Ga a araa a a aa t 67 5 3 Installazione ire rela ea Ra aa ene na 67 5 4 Disinstallazione E E EEE AN E EAE A A A AA E E E E E A 67 5 5 Collegamento di questo dispositivo a un PO iii 68 5 5 1 Collegamento in modalit monitoraggio lt lt 68 5 5 2 Collegamento in Modalit trasferimento sssr rrrrrrrrrrrrrrrerrererrrereens 69 5 5 3 Impostazione sulla Modalit monitoraggio al termine del trasferimento aiDan a ana FOOT TITANI INIST 70 5 5 4 Scollegamento di questo dispositivo da un PC ie 70 5 5 5 Inizializzazione di questo dispositivo i 70 5 6 Avvio e chiusura dello strumento software i 11 5 6 1 Avvio dello strumento software iii 71 5 6 2 Chiusura dello strumento software iii 73 5 7 Nuovo Salva Stampa di un file ti 74 Bi7 lt 1 Crea un niovofile senen reale ili sile 74 5 7 2 Apri un esempio di logica iii 76 5 7 3 Apri un file iii 78 5 4 Ricezione della logica da questo dispositivo e 80 5 7 5 Salvataggio di un file iRev ini aa a ieri a 81 5 7 6 Invio della logica al dispositivo iii 83 5 7 7 Stampa LE ERRE MIR TER E a E a LEE a a LARE a
20. CI eeror Lon 74 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Nuovo Salva Stampa di un file Quando un nuovo file viene creato in base a uno dei metodi la schermata principale viene can cellata Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 75 Nuovo Salva Stampa di un file 76 5 7 2 Apri un esempio di logica L apertura di un esempio di logica viene eseguita in base a uno dei metodi seguenti Apri esempio di logica N lt Metodo 1 gt Quando lo strumento software si avvia selezio nare Apri esempio di logica lt Metodo 2 gt Dalla barra dei menu selezionare File F e quindi Apri esempio di logica L lt Metodo 3 gt Fare clic sull icona Apri esempio di logica sulla barra degli strumenti Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Ricevi un file dal dispositivo Nuovo N Ctrl N Apri 0 Ctrl 0 Salva S Ctrl S Salva comel A Apri esempio di logica L StampalP Ctrl P Esci X BI UnTitle Configurator File E Dispositivo D Aiuto H ie e Apri esempio di logica Nuovo Salva Stampa di un file Quando viene visualizzato Apri esempio di logica selezionare una logica con il pulsante In dietro e Avanti quindi premere OK Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 TI Nuovo Salva Stampa di un file 78
21. Cablaggio e Non lavorare collegare o rimuovere e cos via sul dispositivo mentre acceso ON La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare una scossa elettrica e L intero cablaggio elettrico deve essere conforme ai regolamenti e alle normative locali in vigore Il cablaggio deve essere eseguito da uno o pi tecnici dotati di preparazione specifica sui sistemi elettrici e Non posare i fili insieme a linee ad alta tensione o a linee di alimentazione n sistemarli nella stessa ca nalina In caso contrario si potrebbero causare malfunzionamenti dovuti a Interferenze di tipo induttivo e Non controllare il dispositivo su una sola uscita di controllo Manutenzione e Quando necessario sostituire dei pezzi utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio origi nali Non utilizzare pezzi di terze parti poich in caso contrario si potrebbe provocare un malfunzionamento del dispositivo con conseguenze mortali o di lesioni gravi alle persone e Fare eseguire l ispezione periodica di questo dispositivo da un tecnico che abbia le conoscenze specifiche del caso e Dopo le operazioni di manutenzione o regolazione e prima di avviare il funzionamento sottoporre a test questo dispositivo attenendosi alla procedura specificata nel Capitolo 6 Manutenzione e Pulire questo dispositivo con un panno pulito Non utilizzare sostanze chimiche volatili Altre avvertenze e Non apportare mai modifiche a questo dispositivo La man
22. PNP con 2 uscite x 2 e Max corrente di alimentazione 300MA uscita e Tensione applicata Identica alla tensione dell alimentazione esterna Tensione residua 2 5V o inferiore e Corrente di dispersione 100pA o inferiore inclusa la condizione OFF dell alimentazione True ON False OFF Funzione di ritardo ON Incorporata Funzione di ritardo OFF Incorporata Protezione da cortocircuito Incorporata Tempo di risposta Risposta OFF 10ms o inferiore risposta ON 100nms o inferiore Uscita ausiliaria Da AUX1 a AUX4 Uscita non di sicurezza Transistor a collettore aperto PNP con uscita x 4 e Corrente di alimentazione max G0mA uscita e Tensione applicata Identica alla tensione dell alimentazione esterna Tensione residua 2 5V o inferiore e Corrente di dispersione 100pA o inferiore inclusa la condizione OFF dell alimentazione Modalit di uscita Valori predefiniti di fabbrica Modalit di uscita E possibile personalizzare una qualsiasi delle uscite ausiliarie utilizzando gli stru menti software AUX1 Logica negativa di OUT1 OUT2 ON quando OUT1 OUT2 OFF AUX2 Logica negativa di OUT3 OUT4 ON quando OUT3 OUT4 OFF AUX3 Uscita reset trigger ON in condizione di attesa di rilascio del reset AUXA4 Uscita di blocco OFF se in blocco Uscita a logica negativa di OUT1 OUT2 ON quando OUT1 OUT2 OFF e Uscita a logica negativa di OUT3 OUT4 ON quando OUT3
23. Selettore a chiave Utilizzato come ingresso di un selettore a chiave quando si seleziona Selezione ingresso nel gruppo di controllo 1 Collega un interruttore a chiave alternato con un contatto a distacco obbligato per 1NO 1NC 94 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Selezione ingresso m Test Quando l ingresso di test attivato l uscita di controllo viene disposta sullo stato OFF L interruttore per l uscita a contatto INC o a semiconduttore PNP normalmente impostata su ON viene collegato e Contatto Chiuso o uscita ON Ingresso di test non valido e Contatto Aperto o uscita OFF Ingresso di test valido Il gruppo di ingressi con questo ingresso selezionato non collegato alla scheda dei collega menti al gruppo di controllo o al gruppo di uscite Se collegato il gruppo di ingressi viene va lutato come errato dallo strumento software m INC Utilizzato per collegare un dispositivo di sicurezza con uscita a contatto di tipo 1NC In questo caso la categoria del sistema che include tale dispositivo viene specificata come categoria 2 o inferiore PNPx2 dif Utilizzato per collegare dispositivi di sicurezza con uscita a semiconduttore PNP x 2 Il dispo sitivo di sicurezza da utilizzare di un tipo in grado di disporre su ON OFF due uscite alterna tivamente m PNPx1 Utilizzato per collegare un dispositivo di sicurezza con uscita a semiconduttore PNP x 1 In que
24. applicabile mediante la sua apertura pi semplice che creare una nuova logica m Aprire un file recente e modificarlo Quando gi stata creata una logica aprire un file recente e modificarlo in base alla procedura 5 7 3 Apri un file m Ottenere una logica da questo dispositivo e modificarla Attenendosi alla procedura 5 7 4 Ricezione della logica da questo dispositivo ottenere la logica che correntemente in uso in questo dispositivo e modificarla 5 9 2 Salvataggio di un file di una logica e trasferimento del file a questo di spositivo m Salvataggio di una logica sul PC Dopo aver creato e modificato una logica quest ultima viene salvata sul PC come file attenen dosi alla procedura 5 7 5 Salvataggio di un file m Trasferire una logica a questo dispositivo Dopo aver creato e modificato una logica quest ultima viene trasferita a questo dispositivo atte nendosi alla procedura 5 7 6 Invio della logica al dispositivo 88 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Creare una logica 5 10 Creare una logica 5 10 1 Creare una logica Come esempio viene creato l esempio di logica N 1 dalla schermata Nuovo 5 10 1 1 Impostare il blocco degli ingressi Fare clic sul gruppo di ingressi 1 e aprire Selezione ingresso Fare clic su 2NC nella parte superiore sini peso stra l EN 1 I hi E i E T i EEN La I Salem a E la n r in z
25. dispositivo descritta di seguito Per interrompere l impostazione della logica e del tempo di ritardo OFF prima del punto 23 nella tabella seguente impostare il selettore della modalit sul lato RUN e le impostazioni vengono annullate Dopo il punto 24 o i successivi non possibile annullare le impostazioni Selettore della modalit lato RUN Indicatore di funzionamento verde si accende La funzione di risparmio energetico di questo dispositivo spegne OFF Pin dicatore a 7 segmenti rosso 3 sec dopo l accensione ON la fine della diagnosi iniziale o l operazione finale Impostare il selettore della modalit sul lato PROG Questo dispositivo passa alla Modalit PROG L indicatore di funzionamento verde si spegne OFF L indicatore di impostazione arancione lampeggia Questo dispositivo passa automaticamente alla Conferma accensione ON indicatore singoli segmenti dell indicatore a 7 segmenti rosso si accendono uno alla volta Controllare l eventuale visualizzazione di un codice di errore sull indicatore a 7 segmenti rosso Premere il commutatore rotativo Lo stato dell indicatore di impostazione arancione cambia da lampeggiante ad acceso Premere il commutatore rotativo F Passaggio a Inserire la password OLOG bas mM A L indicatore di selezione della password arancione lampeggia LI LI I La passwor
26. ingressi con il gruppo di controllo 1 Obbligatorio Gruppo di controllo 1 O Collegabile X Non collegabile P MUTE S MUTE Controllo a Selezione due mani ingresso Numero dei collegamenti di ingresso Da 2a 4 2NC 1NO INC PNPx2 equ PNPx2 dif O O Nota 1 Nota 1 O Nota 1 Nota 1 O Ingresso muting equ Nota 2 Nota 3 x lt x x x x x x x Ingresso muting dif Nes Selettore a chiave X PNPx1 X 1NC x x x Test Senza logica O O X Nota 1 Per PNPx2 equ o PNP 2 dif consentito un solo collegamento 2 Per Ingresso muting equ o Ingresso muting dif consentito un solo collegamento 3 Per Ingresso muting equ o Ingresso muting dif sono consentiti due collegamenti X X Xx O O O O Gruppo ingressi O O X x O O x x x x O O O O X xX X X xX Combinazioni di gruppi di ingressi con il gruppo controllo 2 3 e la scheda dei collega menti E F O Collegabile Gruppo di controllo 2 Gruppo di controllo 3 Xx Non collegabile FE e In pe Numero dei collegamenti di ingresso 2NC 1NO 1NC PNPx2 equ PNP x2 dif Ingresso muting equ Ingresso muting dif Selettore a chiave PNPx1 1NC OOJO O X x O O O O O O O O O O O X X X X X X X X X Q O O O O O x x x O x x O O O O O V 0p D La DI i O Q Q gt pa O Senza logica Scheda collegamenti E Scheda co
27. installazione e all uso in qualsiasi applicazione e inoltre che siano seguite tutte le istruzioni per l installazione e la manutenzione contenute in questo manuale di istruzioni e corretto funzionamento di questo dispositivo e la conformit ai regolamenti di sicurezza dei sistemi che includano questo dispositivo dipendono dall adeguatezza dell applicazione dell installazione della manutenzione e del funziona mento Il progettista l installatore l utilizzatore e l operatore della macchina sono gli unici responsabili di tali aspetti Tecnico e tecnico deve essere una persona che abbia ricevuto una formazione idonea dotata di preparazione ed esperien za di ampia portata in grado di risolvere svariati problemi che potrebbero insorgere durante il lavoro ad esempio un progettista di macchine oppure una persona incaricata dell installazione o del funzionamento e cos via Operatore e L operatore tenuto a leggere con attenzione questo manuale di istruzioni comprenderne il contenuto e svolgere le varie operazioni attenendosi alle procedure descritte in questo manuale per consentire il corretto funzionamento di questo dispositivo e Qualora questo dispositivo non funzioni correttamente l operatore tenuto a informare la persona respon sabile e ad arrestare immediatamente il funzionamento della macchina La macchina non deve essere messa in funzione fino a che non sia stato confermato il corretto funzionamento di questo disposi
28. mentre la si mantiene nella po sizione premuta verso l alto punto 3 A ATTENZIONE Non tentare di tirare l unit di controllo senza aver prima estratto il fermo per guida DIN in caso contrario si causerebbe la rottura del gancio 18 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Montaggio 2 5 4 Installazione dell unit direttamente in un pannello di controllo utiliz zando delle viti possibile installare direttamente l unit in un pannello di controllo mediante viti M4 a testa tronco conica lunghezza minimo 12mm da acquistare separatamente Le viti per ferro van no serrate con una coppia di torsione pari a 1 2Nem o inferiore Dimensione rifinita del foro di montaggio Unit mm M4 Sd Viti a testa tronco conica M4 lunghezza minimo 12mm 2 5 5 Ambiente di installazione Per informazioni sull ambiente di installazione vedere 8 1 Caratteristiche tecniche Utilizzare l unit in conformit alle relative specifiche e Ubicazione di installazione L unit progettata per l utilizzo in un pannello di controllo e Temperatura ambiente da 10 a 55 C e Umidit ambiente dal 30 all 85 di UR senza formazione di condensa e Classe di inquinamento 2 e Categoria di sovratensione Il o inferiore e Altitudine consentita per l uso massimo 2 000m al di sopra del livello del mare Panasonic Industrial Devic
29. questo dispositivo possibile specificare numeri delle logiche da 0 a 9 e nove tipi di tempo di ritardo OFF Quando viene specificata la logica N 0 la logica personalizzabile Per effettuare le imposta zioni con uno strumento software questo dispositivo deve essere collegato a un PC Nella tabella seguente sono indicate le logiche corrispondenti ai numeri N Controllo arresto generale Controllo muting parallelo Controllo muting sequenziale Controllo arresto parziale 1 Controllo arresto parziale 2 Controllo a due mani Controllo OR Controllo modalit operativa tempi di ritardo OFF e le categorie di arresto corrispondenti ai numeri sono indicati nella tabel la seguente N Tempo di ritardo OFF Categoria di arresto l O 0 0 5 sec 1 sec 1 4 1 1 Impostazione di fabbrica L impostazione di fabbrica di questo dispositivo indicata nella tabella seguente Impostazione di fabbrica Logica N tempo di ritardo OFF Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 49 Preparazione per l impostazione della logica 4 2 Preparazione per l impostazione della logica E possibile impostare una logica preimpostata solo utilizzando questo dispositivo e un alimenta zione AI momento dell impostazione non necessario collegare i dispositivi alla sezione degli ingressi o alla sezione delle uscite Collegare le alimentazioni da 24V CC e OV alla morsettiera per l
30. se si fa clic Cambia la tua password su OK la password viene modificata su Inserisci un numero di quattro cifre quella nuova Password vecchia tooo Qualora la password sia errata viene vi san sualizzato il messaggio La password non Password nuova corretta In risposta a questo messaggio Password attuale tooo immettere di nuovo la password corretta Annulla Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 103 Informazioni sul dispositivo 5 21 1 2 Inizializza le impostazioni Per riportare le impostazioni di questo dispositivo alle impostazioni di fabbrica o quando vi sualizzato l errore N 7 inizializzare questo dispositivo attenendosi alla procedura seguen te Anche le password Password 1 7 7 e Password 2 H H vengono inizializzate Punto 1 Collegare questo dispositivo in Modalit scrittura attenendosi alla procedura indicata in 5 5 1 Collegamento in modalit monitoraggio o 5 5 2 Collegamento in Modalit trasferimento Punto 2 Dalla barra dei menu selezionare Dispositivo D e quindi Informazioni sul di spositivo l per aprire le Informazioni relative al dispositivo Punto 3 Fare clic su Inizializza impostazioni nella scheda Generali Punto 4 Quando si apre Conferma la password immettere la password Punto 5 Sessi fa clic su OK viene eseguita l inizializzazione 5 21 2 Cronologia config
31. singolar mente AI momento del ripristino parziale la funzione di INT11 INT12 e INT21 INT22 di morsetti di re set per l uscita di controllo 1 OUT1 2 e morsetti di reset per l uscita di controllo 2 OUT3 4 rispettivamente La logica preimpostata di questo dispositivo imposta il reset manuale possibile passare al re set automatico utilizzando lo strumento software e Reset manuale Un interruttore di tipo momentaneo viene collegato tra INT11 e INT12 e tra INT21 e INT22 E possibile eseguire l operazione di reset commutan do il contatto dell interruttore da Chiuso ad Aperto e Reset automatico Viene creato un cortocircuito tra INT11 e INT12 e tra INT21 e INT22 lt Ripristino parziale manuale gt lt Ripristino parziale automatico gt INT11 lA TKK 9 28 INT12 IINT22 Con monitoraggio dispositivo esterno Da mu gi O Nei OO Senza monitoraggio dispositivo esterno INT21 UO po INT11 eT INT21 O i INT12 IINT22 Con monitoraggio dispositivo esterno INT11 mg INT21 FOET INT12 IINT22 Senza monitoraggio dispositivo esterno Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni 3 5 Annullamento del blocco Il blocco viene sempre annullato dopo la rimozione della fonte dell errore Il blocco viene annullato azionando manualmente l interruttore collegato tra INT11 e INT12 e Ripristino completo manuale L interrutto
32. utilizzano la funzione di muting e la funzione di override lt Riferimento gt KA KB Dispositivo esterno rel forzato contattore magnetico valvola monitorata e cos via Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 21 Cablaggio lt Forma d onda in uscita con uscita di controllo attivata ON gt Quando l uscita di controllo viene attivata ON questo dispositivo esegue l autodiagnosi del cir cuito di uscita L uscita viene disposta nello stato OFF a intervalli regolari vedere figura sotto Quando viene inviato in risposta il segnale OFF questo dispositivo valuta il circuito di uscita come normale Se non viene inviato in risposta il segnale OFF questo dispositivo valuta il circuito di uscita o il cablaggio come errati e uscita di controllo resta nello stato OFF A ATTENZIONE Eseguire il cablaggio tenendo conto del tempo di risposta in ingresso della macchina da collegare a questo dispositivo poich il segnale OFF di questo dispositivo potrebbe causare un malfunzio namento lt Diagramma temporizzazione gt Circa 18ms 1 La Circa 200ps ra Uscita di controllo 1 ON OUT1 OFF Circa 4 5ms Circa 200us T a a Uscita di controllo 1 ON OUT2 OFF p Circa 4 5ms k Circa 200us Uscita di controllo 2 ON OUT3 OUT3 OFF Circa 4 5ms__ Circa 200ps Uscita di controllo 2 ON TTI OUT4 OFF 22 Panasonic Industrial Devices SUNX C
33. 0ms o inferiore i 100ms o inferiore 100ms o inferiore chi ON OUT1 2 OFF i i i i i i i I i I i ON i i i i i i i i i i i OUT3 4 OFF Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 45 Funzioni N 8 Controllo modalit operativa y Q D Q Lo E paa po Q Ingresso Uscita di Ingresso Selezione selettore mS a chiave g IN1 IN2 Ingresso a contatto 2NC INS IN6 Ingresso selettore a chiave IN3 IN4 Ingresso a contatto 2NC IN7 IN8 Ingresso a contatto 2NC Interblocco Ripristino completo Oa Ritardo OFF 0 sec controllo Interblocco Ripristino completo SUA Ritardo OFF 0 sec Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 Trigger di reset Descrizione delle impostazioni ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 Blocco lt Diagramma temporizzazione gt e Quando impostato il reset automatico Chiuso D Aperto i F i Chiuso O O A Z g g g Z Gm x QRS Ape rto i n i 10ms o inferiore ie i i da Chiuso i io 100ms o inferiore Aperto Chiuso Aperto a l l 10ms o inferiore gt w p i i i 100ms o inferiore 100ms o inferiore Chiuso Aperto Chiuso Aperto i i 7 10ms o inferiore gt Chiuso Aperto Chiuso Aperto i 100ms o inferiore l 100ms o inferiore i i 10mso inferio
34. 24 1 Lingua Dalla barra dei menu selezionare Aiuto Lingua L H e quindi Lingua L Selezionare una lingua in cui visualizzare lo strumento software Versione V v Italiano I N Spagnolo S Manuale M Francese F Qualora si cambi la lingua necessario riavviare il software La logica correntemente in uso per il funzionamento che non sia stata ancora salvata va salvata attenendosi alle istruzioni del la finestra di dialogo 5 24 2 Manuale Dalla barra dei menu selezionare Aiuto Lingua L H e quindi Manuale M O Viene visualizzato il manuale scritto nella lin lai lie N gua correntemente selezionata Versione V 5 24 3 Informazioni sulla versione Ri barra H menu IS Aiuto Lingua L f H e quindi Versione V Marnnle M Versione V R Vengono visualizzate le informazioni sulla versione dello strumento software Configurator SF C Ver Copyright C Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 oK Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 107 Capitolo 6 Manutenzione lt Riferimento gt In caso di errore vedere Capitolo 7 Risoluzione dei problemi e comunicarne il contenuto a un tecnico autorizzato Qualora non si riesca a risolvere il problema internamente contattare direttamente il nostro ufficio Preparare una copia di questa lista di controllo marcare ciascuna voce nel rispettivo riquadro e archivia
35. 3 84 Codici di errore iii 33 3 8 5 Mappa degli indirizzi ee eetere erette ertene erete tenee ne 34 3 8 60 Formato dei messaggi an ea ara aa Era aa oa aE AA ETTORE E a E Sa 35 3 8 7 Codice funzioni a aa a E E T a E E E E E a aa E Sa 36 3 9 Comunicazioni via USB iii 38 3 10 Funzione di selezione della logica RR RARE IRR 39 3 11 Funzione di selezione del tempo di ritardo OFF veteeeteretereterenneenen 47 3 12 Impostazioni delle logiche mediante lo strumento software 47 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 3 13 Funzione di arresto avvio manuale delle logiche 48 Capitolo 4 Impostazione delle logiche Loi LR RE 49 4 1 Tipi e impostazioni delle logiche lt iii 49 4 1 1 Impostazione di fabbrica iii 49 4 2 Preparazione per l impostazione della logica teeeeeeeeeetreertrntrrertrente 50 4 2 1 Accensione ON iii 50 4 2 2 Sezioni utilizzate nelle impostazioni teette ttrt rti rrt rt tentten 50 4 3 Funzionamento e indicazione visualizzata in modalit RUN 5tsssssersse 51 4 3 1 Funzionamento e indicazione visualizzata durante il funzionamento normale PPSLCORTERTOLINER O SACEOSI CRISIS TAI 51 4 3 2 Indicazione visualizzata quando si verifica un errore 52 4 4 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF trrrrssrsrsrrsrrrrrre 53 4 4 1 Diagramma di flusso della logica e del tempo di ritardo OFF 53 4 4 2 Procedura operativa per impostare la logica e il tempo di ritardo OFF 54 4 5 Modifica della password iii
36. 4 Configurazione della comunicazione 5 22 Configurazione della comunicazione Informazioni sul dispositivo I Configura comunicazione C N Ricevi logica dal dispositivo U Invia logica al dispositivo D Monitoraggio M H Configura comunicazione azione AUS X5 TT TU Baudrate Bit di parit n Bit di stop 1 bit T dle Indirizzo 1 Imposta 105 Monitoraggio 5 23 Monitoraggio possibile monitorare lo stato corrente di questo dispositivo L operazione di monitoraggio viene effettuata mediante uno dei metodi seguenti lt Metodo 1 gt Dalla barra dei menu selezionare File F e quindi Monitoraggio M Informazioni sul dispositivo I Configura comunicazione C Ricevi logica dal dispositivo U Invia logica al dispositivo D Monitoraggio M lt Metodo 2 gt Fare clic sull icona Monitoraggio sulla bar File F Dispositivo D Aiuto H ra degli strumenti EREGGE p Fa a Si apre la schermata di monitoraggio 106 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Aiuto 5 24 Aiuto Nel menu Aiuto possibile effettuare le operazioni seguenti e Impostazione della lingua dello strumento software Giapponese Inglese Cinese Spagno lo Francese Italiano e Visualizzazione del manuale e e Verifica della versione dello strumento software 5
37. 431 1 Ushiyvama cho Kasugai Aichi 486 0901 Japan EU Representative s Name Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center EU Representative s Address Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Product Safety Control Unit Model Name SF C21 Trade Name Panasonic Application of Council Directive 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Directive 2011 65 EU RoHS Directive Tested according to IEC 61131 2 2007 IEC 61010 2 201 2013 IEC 61508 1 2010 IEC 61508 2 2010 IEC 61508 3 2010 IEC 61508 4 2010 EN ISO 13849 1 2008 EN 62061 2005 EN 55011 2009 A1 2010 EN 61000 6 2 2005 EN 50581 2012 Type Examination Certified by T V S D Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 117 Cronologia revisioni Prima edizione 25 Dicembre 2014 118 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 PROMEMORIA Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 119 Contattare ie Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd W Divisione vendite internazionale sede centrale 2431 1 Ushiyama cho Kasugai shi Aichi 486 0901 Giappone W Telefono 81 568 33 7861 W Fax 81 568 33 3591 panasonic net id pidsx global Per informazioni sulla nostra rete di vendita visitare il nostro sito web Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Dicembre 2014 STAMPATO IN GIAPPONE WUMI SFC21
38. 5 5 ST 3 5 lt Morsettiera gt Prodotta da Phoenix Contact Cacciavite a testa piatta n Filo conduttore Capocorda a puntalino Pulsante di rilascio Foro di inserimento Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 23 Cablaggio 2 6 4 Collegamento di dispositivi di sicurezza Quando si esegue il cablaggio tra questo dispositivo e dispositivi di sicurezza effettuare le due operazioni indicate di seguito su questo dispositivo per fare in modo che il cablaggio soddisfi le condizioni definite nella categoria 3 o 4 e Duplicazione dei fili di I O e Implementazione della funzione di autodiagnosi utilizzando un impulso di test esclusi i di spositivi con uscita a semiconduttore quali le barriere luminose Le funzioni ingresso uscita uscita ausiliaria e reset di questo dispositivo vengono impostate automaticamente mediante la selezione della logica preimpostata E possibile creare una logica personalizzabile modificando in parte o interamente la logica preimpostata mediante lo strumento software E anche possibile creare come logiche persona lizzabili delle logiche arbitrarie indipendenti dalla logica preimpostata lt Riferimento gt Non possibile trasferire su questo dispositivo le logiche modificate dallo strumento software o le logiche arbitrarie create qualora non sia possibile preservarne la rispettiva sicurezza 24 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Lt
39. 5 7 3 Apri un file file esistenti vengono aperti utilizzando uno dei metodi seguenti lt Metodo 1 gt Quando lo strumento software si avvia selezio nare Apri un file lt Metodo 2 gt Dalla barra dei menu selezionare File F quindi Apri O lt Metodo 3 gt Fare clic sull icona Apri sulla barra degli stru menti Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Crea un nuovo file Apri esempio di logica Ricevi un file dal dispositivo Nuovo N Ctrl N Apri 0 N Ctrl 0 Salva S Ctrl S Salva come A Apri esempio di logica L Stampal P Ctrl P Esci X ra IU File F Dispositivo D Aiuto H Nuovo Salva Stampa di un file Quando viene visualizzato il diagramma di selezione dei file selezionare un file e fare clic su Apri O era 0 e capa s TE E i n Be i de di Computer i Local Dakit Ej Copiarnza Pirey Bilder i w Triep I r my p samia ri LAJA sal Limi LI ig imiia 11 iihi sarei sla Lada E Computm 1 umeyr 107 Tiny i m o g mam dl ih di Mias sartaztei ste Ila i iaraa l ET o rag lan ES i F al n aa game hengeksi gie deik l o nN Cmc Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 79 Nuovo Salva Stampa di un file 5 7 4 Ricezione della logica da questo dispositivo Per ottenere le logiche da questo
40. CRC 16 L Indirizzo del bit da cui leggere i dati Quantit di dati da leggere Dati di valutazione errore messaggio Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 35 Funzioni 3 8 7 Codice funzioni e Codice funzione 0x02 lt Comando gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x02 Indirizzo di inizio lettura H Indirizzo di inizio lettura L Numero lettura H Numero lettura L CRC 16 H Dati di valutazione errore messaggio CRC 16 L lt Risposta durante il funzionamento normale gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x02 Numero c se Selle comuni Numero di byte dei dati delle comunicazioni Dato 1 da leggere Dati da leggere Dato n da leggere CRC 16 H Dati di valutazione errore messaggio CRC 16 L lt Risposta durante il funzionamento anomalo gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x82 Codice errore Codice errore CRC 16 H CRC 16 L Indirizzo del bit da cui leggere i dati Quantit di dati da leggere Dati di valutazione errore messaggio 36 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni e Codice funzione 0x03 lt Comando gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x03 Indirizzo di inizio l
41. Config rator SF Fare clic sull icona Salva sulla barra degli stru File E Dispositivo D Aiuto H Rn TFGER EE RCS Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 81 Nuovo Salva Stampa di un file m Salva come file vengono salvati con nuovi nomi file mediante uno dei metodi seguenti lt Metodo 1 gt Nuovo N Ctrl N Dalla barra dei menu selezionare File F e I nix quindi Salva come A Apri O DIRE Salva 5 Ctrl S Salva come A N Apri esempio di logica L StampalP Ctrl F Esci X lt Metodo 2 gt Fare clic sull icona Salva come sulla barra de File E Dispositivo D Aiuto H gli strumenti Tae REeEAtn _ Salva come Local pakic ica Lon Disk E ca Legal pak E n Mim irbi Duk i Lo Vie gamer dure ib ipa IC fief ai mil n Hida Fatte Cantal 82 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Nuovo Salva Stampa di un file 5 7 6 Invio della logica al dispositivo La logica viene trasferita a questo dispositivo attenendosi alla procedura seguente Collegare questo dispositivo al PC attenendosi alle procedure 5 5 1 Collegamento in moda lit monitoraggio e 5 5 2 Collegamento in Modalit trasferimento Punto 1 Informazioni sul dispositivo I lt Metodo 1 gt i gt l l RE ne Configura comunicazione C Dalla barra dei menu selezionare Dispositiv
42. FF Da 0 a 60 sec in unit di 0 1 sec 0 sec Differenza di tempo consentita nell ingresso muting Da 1 a 10 sec in unit di 1 sec 3 sec Tempo valido di muting Da 0 illimitato a 5 940 sec in unit di 1 sec 5 940 sec Condizione ingresso di muting Nessuna Priorit A Priorit B D Nessuna priorit Tempo valido di override Da 1 a 600 sec in unit di 1 sec 60 sec Condizione Presenza del bit di parit Senza Con Con delle comuni Tipo di bit di parit Dispari pari Dispari cazioni RS 485 Bit di stop 1 bit 2 bit 1 bit Indirizzo di comunicazione _ Da 1 a 247 Le impostazioni di fabbrica delle logiche personalizzabili non sono valide Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 47 Funzioni 3 13 Funzione di arresto avvio manuale delle logiche 48 possibile avviare e arrestare manualmente le logiche di questo dispositivo Le logiche di questo dispositivo vengono arrestate attenendosi alla procedura seguente Punto 1 Impostare il selettore della modalit sul lato PROG Punto 2 Premere il commutatore rotativo Le logiche di questo dispositivo vengono avviate attenendosi alla procedura seguente Punto 1 Impostare il selettore della modalit sul lato RUN Punto 2 Premere il commutatore rotativo Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Capitolo 4 Impostazione delle logiche 4 1 Tipi e impostazioni delle logiche Per
43. L uscita di questo dispositivo stata rilevata correttamente O Il cablaggio di questo dispositivo corretto n Il numero effettivo dei cicli di funzionamento durata dei pezzi deperibili rel e cos via inferio re al numero dei rispettivi cicli di funzionamento durata nominali Nessuna vite o nessun connettore di questo dispositivo risulta allentato 108 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Manutenzione 6 3 Ispezione dopo la manutenzione di questo dispositivo ispezionare tutte le voci di ispezione elencate in 6 1 Ispezione giornaliera e 6 2 Ispezione periodica semestrale quando lo stato di questo dispositivo quello descritto di seguito 1 Quando vengono apportate delle modifiche alle impostazioni del dispositivo 2 Quando vengono sostituite parti di questo dispositivo 3 Quando si rileva un anomalia durante il funzionamento 4 Quando vengono modificati l ubicazione o l ambiente di installazione del dispositivo 5 Quando viene modificato il metodo o la disposizione del cablaggio 6 Quando vengono sostituiti uno o pi componenti di un FSD Final Switching Device di spositivo di commutazione finale a cui collegata l uscita di controllo 7 Quando vengono modificate le impostazioni dell FSD dispositivo di commutazione finale Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 109 Capitolo 7 Risoluzione dei problemi lt Riferimento gt e Controlla
44. ND OR e senza logica m Gruppo di interblocco fr Mii ia Qui vengono eseguiti il ripristino completo il ripristino par a ziale manuale e il ripristino parziale automatico Lg siva m Gruppo di uscite ausiliarie Qui possibile modificare le impostazioni dell uscita ausi liaria risultati del monitoraggio dei dispositivi di ingresso della logica interna e cos via vengono impostati come uscita ausiliaria m Gruppo di commutazione della modalit Qui viene effettuata la commutazione tra la modalit di modifica e la modalit di simulazione Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 87 Creazione e modifica di una logica salvataggio di un file e trasferimento del file a questo dispositivo 5 9 Creazione e modifica di una logica salvataggio di un file e trasferi mento del file a questo dispositivo 5 9 1 Creazione e modifica di una logica Sono disponibili i metodi seguenti per creare e modificare una logica m Creazione di una nuova logica Una logica viene creata attenendosi alla procedura indicata in 5 7 1 Crea un nuovo file m Aprire e modificare una logica attenendosi alla procedura Apri esempio di logica La logica di esempio viene aperta modificata attenendosi alla procedura 5 7 2 Apri un esempio di logica Quando una logica utilizza le funzioni Muting parallelo Muting sequenziale Controllo a due mani e Selezione ingresso la modifica di una logica
45. ODINS 241 CIN DAL Oz ap oyu 254 ogo Odu 1 O44 T L J _lIndicatore a 7 segmenti rosso o Commutatore rotativo Selettore della modalit Indicatore C UTI I I i Fermo per guida gt DIN Morsettiera per ali mentazione interna Morsettiera per RS 485 w__ DIP switch per RS 485 Indicatore A Indicatore ingresso 1 arancione Indicatore ingresso 2 arancione ivi Indicatore ingresso 3 arancione N2 Indicatore ingresso 4 arancione Bina Indicatore ingresso 5 arancione Sine Indicatore ingresso 6 arancione hri Indicatore ingresso 7 arancione Indicatore ingresso 8 arancione Indicatore B Indicatore uscita 1 verde Indicatore uscita 2 verde oam Indicatore uscita 3 verde Boin Indicatore uscita 4 verde 20 Indicatore uscita ausiliaria 1 a SA Indicatore uscita ausiliaria 2 arancione TON Indicatore uscita ausiliaria 3 arancione 040 Indicatore uscita ausiliaria 4 arancione Indicatore C Indicatore di funzionamento verde oRun Indicatore di impostazione arancione PPS Indicatore interblocco 1 giallo QINTI Indicatore interblocco 2 giallo Indicatore muting arancione POME Nome indicatore Indicazione visualizzata Funzionamento Quando selezionata la logica si accende in arancione In altri casi spento OFF Indicatore di selezione logica arancio ne Indicatore di selezione ritardo arancio ne Quando selezionato il rita
46. UNX Co Ltd http panasonic net id pidsx 2431 1 Ushiyama cho Kasugai Aichi 486 0901 JAPAN MADE IN JAPAN ji Versione prodotto Informazioni del fabbricante marchio standard di conformit 14 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Montaggio 2 5 Montaggio A AVVERTENZA e Non toccare i morsetti mentre l apparecchio acceso ON In caso contrario si potrebbe pro vocare una scossa elettrica e Fare attenzione a evitare la penetrazione di materiali estranei quali schegge e residui di fili elet trici all interno di questo dispositivo In caso contrario ci potrebbe causare un incendio un guasto o un malfunzionamento e Non smontare n modificare questo dispositivo In caso contrario si potrebbe causare un gua sto un malfunzionamento lesioni personali o un incendio Quando questo dispositivo viene riparato o modificato da terze persone diverse dalla nostra azienda questo dispositivo non coperto dalla nostra garanzia A ATTENZIONE e Non toccare direttamente le parti conduttive di questo dispositivo In caso contrario si potrebbe causare il malfunzionamento o il guasto di questo dispositivo e Non far cadere n sottoporre a forti impatti il contenitore di questo dispositivo che fabbricato in resina In caso contrario si potrebbe danneggiare il contenitore e Fissare saldamente questo dispositivo con la guida DIN o delle viti e Installare questo disposi
47. WUMI SFC21 1 2014 12 panasonic net id pidsx global Panasonic Unit di controllo di sicurezza SF C21 Manuale di Istruzioni PROMEMORIA Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Grazie per aver acquistato l Unit di controllo di sicurezza SF C21 di Panasonic Industrial Devi ces SUNX Leggere con attenzione e fino in fondo questo manuale di istruzioni al fine di utilizzare corretta mente e al meglio questo dispositivo Conservare il manuale in un luogo opportuno come riferimento rapido Questo dispositivo un unit di controllo di sicurezza per macchine Questo manuale destinato a personale che abbia ricevuto una formazione idonea che di sponga della preparazione relativa alla sicurezza delle macchine e all elettricit vale a dire operatori del settore elettrico o che dispongano di una preparazione equivalente a quella di tali operatori e e che sia responsabile dell introduzione di questo dispositivo e che progetti il sistema che utilizza questo dispositivo e che sia addetto all installazione e al collegamento di questo dispositivo e che sia addetto alla supervisione e al funzionamento di un impianto in cui venga utilizzato questo dispositivo e e che sia qualificato e responsabile per ciascuna delle fasi di progettazione fabbricazione in stallazione funzionamento manutenzione o smaltimento Assicurarsi di aver compreso appieno gli Standard relativi alla sicurezza
48. a a a a a 85 5 8 Nome di ciascuna parte dello strumento software e funzionamento di base ENA A ne E ii dea E elio A ani T AA eli T E E i Sl lui 86 5 9 Creazione e modifica di una logica salvataggio di un file e trasferimento del file a questo dispositivo iii 88 5 9 1 Creazione e modifica di una logica iii 88 5 9 2 Salvataggio di un file di una logica e trasferimento del file a questo dispositivo iii 88 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 5 10 Creare una logica iii 89 5 10 1 Creare una logica iii 89 5 10 1 1 Impostare il blocco degli ingressi 89 5 10 1 2 Impostare il gruppo di controllo 1 1 90 5 10 1 3 Creare un circuito Lila iii 90 5 10 2 Esempio di logica utilizzando il gruppo di controllo 1 2 92 5 10 3 Esempio di logica utilizzando il gruppo di controllo 1 2 3 eee 93 5 11 Selezionare l ingresso 94 5 11 14 Tipi di ingressi iii 94 5 11 2 Impostazione del tempo consentito per accoppiamento errato dell ingresso di contatto iii 95 5 12 Selezione controllo LORIA RR IRE A N N A A 96 5 13 Gruppo di interblocco iii 97 5 14 Gruppo uscite ausiliarie tti 98 5 15 Gruppo di commutazione modalit iii 99 5 15 1 Commutazione modalit STICA COTTI III III 99 5 15 2 Simulazione E A A E A AAA AAEE AA IRR LIERNA 99 5 16 Impostazione delle uscite impostazione del ritardo OFF e del ritardo ON RR ere e RR A i 101 5 17 Impostazioni dettagliate Muting iii 101 5 18 Verifica i file su dispositivo e computer iii 101 5 19 Controlla la configu
49. alimentazione interna e alla morsettiera per l alimentazione esterna in questo dispositivo Qualora l energia venga fornita a una sola di queste morsettiere il dispositivo non funziona 4 2 1 Accensione ON Verificare che il selettore della modalit sia impostato sul lato RUN lato sinistro impostazione di fabbrica quindi accendere ON il dispositivo La funzione diagnostica di questo dispositivo esegue la diagnosi iniziale accendendo ON e spegnendo OFF gli indicatori uno alla volta AI termine della diagnosi iniziale l indicatore di funzionamento verde si accende Qualora una morsettiera sia collegata solo all alimentazione l indicatore delle uscite ausiliarie 1 2 4 arancione e l indicatore di interblocco 1 2 giallo si accendono Gli altri indicatori si spengono OFF Se si preme il commutatore rotativo viene visualizzata l indicazione impostazione di fab brica sull indicatore a 7 segmenti rosso e si accende ON l indicatore di selezione della logi ca arancione 4 2 2 Sezioni utilizzate nelle impostazioni Gli indicatori e i selettori seguenti vengono utilizzati per le impostazioni delle logiche preimpo state e Indicatore a 7 segmenti rosso e Indicatore di selezione della logica arancione e Indicatore di selezione del ritardo arancione e Indicatore di selezione della password arancione e Indicatore di funzionamento verde e Indicatore di impostazione arancione e Commut
50. ano Se si preme il commutatore rotativo si passa al Punto 13 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 55 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF Stato degli indicatori e dei sol Punto Descrizione selettori Se si ruota il commutatore rotativo l indicatore di selezione della password arancione lampeggia Per tornare al Punto 11 ruotare ulteriormente il commutatore rotativo Passaggio a Selezionare impostazione funzionamento Il N della logica correntemente impostata viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso L indicatore di selezione della logica arancione lampeggia Controllo arresto generale l impostazione di fabbrica Se si ruota il commutatore rotativo si passa al Punto 14 Se si preme il commutatore rotativo si passa al Punto 15 Se si tiene premuto il commutatore rotativo si passa al Punto 21 Il N correntemente impostato come tempo di ritardo OFF viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso L indicatore di selezione del ritardo arancione lampeggia H 0 sec l impostazione di fabbrica Se si ruota il commutatore rotativo si torna al Punto 13 Se si preme il commutatore rotativo si passa al Punto 18 Se si tiene premuto il commutatore rotativo si passa al Punto 21 Passaggio a Impostare logica Il N della logica correntemente impostata viene visualizzato sul
51. arancione MUTE Quando l uscita nello stato ON si accende in arancione Quando l uscita nello stato OFF si spegne OFF 12 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Disposizione dei morsetti 2 3 Disposizione dei morsetti Dimensioni N morsetto NOME Funzione morsetti morsetto IN1 Morsettiera Morsettiera per I O 1 Morsettiera per I O 2 o N OU AUN gt LA LN LA IA I Ingresso di sicurezza 1 Ingresso di sicurezza 2 uscita di test T3 Ingresso di sicurezza 3 uscita di test IN4 Ingresso di sicurezza 4 IE fire discende NC Non collegato 11 INT11 Ingresso di reset 1 uscita di test 13 AUX1 Uscita ausiliaria 1 OIOI AIOIN gt ON O 15 AUX3 Uscita ausiliaria 3 16 AUX4 Uscita ausiliaria 4 Ingresso di sicurezza 5 uscita di test _ T6 Ingresso di sicurezza 6 uscita di test 8 8 ui 25 26 27 28 N7 Ingresso di sicurezza 7 T Ingresso di sicurezza 7 uscita di test i 21 22 T 23 24 N Ingresso di sicurezza 8 Ingresso di sicurezza 8 uscita di test T MUTE2 Uscita indicatore muting 1_2 NC Non collegato INT21 Ingresso di reset 2 uscita di test INT22 Ingresso di reset 2 29 OUT1 ita di lo 1 OUT Uscita di controllo 31 OUT3 iu OUTA Uscita di controllo 2 v Morsettiera Morsettiera per per alimen per alimen EER Alimentazione per ingresso di sic
52. atore muting IN1 IN2 IN3 IN4 INS ING IN7 INS No uscita Gruppo di commutazione modalit 5 15 Gruppo di commutazione modalit 5 15 1 Commutazione modalit Se si fa clic sul gruppo di commutazione modalit possibile commutare tra le modalit Modi fica e Simulazione 5 15 2 Simulazione Fare clic su Simulazione del gruppo di commutazione modalit La logica viene sottoposta a diagnosi prima del passaggio alla modalit Simulazione Li iprszazioni deghe ahb riveduta perch csntengono aliena y Qualora sia presente un errore viene visua bia lizzato il messaggio indicato a destra Se si preme OK si torna alla modalit di modifica nella schermata principale e il grup po di controllo e la scheda dei collegamenti in questione vengono evidenziati con dei ri quadri rossi Qualora non sia presente alcun errore viene visualizzato il messaggio indicato a destra Se si preme OK si passa alla modalit si mulazione sulla schermata principale Le impostazioni sono corrette Il passaggio alla modalit simulazione stato effettuato Come esempio viene utilizzata la logica di esempio N 1 In modalit simulazione la logica funziona come reset automatico indipendentemente dall impostazione dell interblocco Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 99 Gruppo di commutazione modalit Fare clic sul simbolo m di IN1 nel gruppo di
53. atore rotativo e Selettore della modalit Indicatore a 7 segmenti rosso Indicatore di selezione della logica arancione Indicatore di selezione del ritardo __ l ue Pross arancione i s i TT Commutatore rotativo Indicatore di selezione della password 1 TI arancione Selettore della modalit Indicatore di funzionamento micia verde Em PROG lt T Indicatore di impostazione arancione 50 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzionamento e indicazione visualizzata in modalit RUN 4 3 Funzionamento e indicazione visualizzata in modalit RUN 4 3 1 Funzionamento e indicazione visualizzata durante il funzionamento normale Stato degli indicatori e dei selettori Descrizione Selettore della modalit lato RUN Indicatore di funzionamento verde si accende La funzione di risparmio energetico di questo dispositivo spegne OFF Plin dicatore a 7 segmenti rosso 3 sec dopo l accensione ON la fine della diagnosi iniziale o l operazione finale Premere il commutatore rotativo Il N della logica correntemente impostata viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso L indicatore di selezione della logica arancione si accende Controllo arresto generale l impostazione di fabbrica Ruotare il commutatore rotativo Il N correntemente impostato come tempo di ritar
54. azione di un codice di errore sull indicatore a 7 segmenti rosso Premere il commutatore rotativo Il dispositivo si dispone in Modalit trasferimento La Modalit trasferimento disattiva l impostazione del funzionamento dal lato di questo dispositivo Lo strumento software viene utilizzato ad esempio per trasferire la logica personalizzabile a questo dispositivo e modificare la password La Modalit trasferimento dispone tutte le uscite di controllo sullo stato OFF Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 69 Collegamento di questo dispositivo a un PC 5 5 3 Impostazione sulla Modalit monitoraggio al termine del trasferimento Stato degli indicatori e dei Sr Punto Descrizione selettori Quando questo dispositivo viene disposto in Modalit trasferimento impo stare il selettore di modalit sul lato RUN L indicatore di funzionamento verde lampeggia Premere il commutatore rotativo E viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso Tutti gli altri indicatori si spengono OFF Premere il commutatore rotativo Il dispositivo si dispone in Modalit monitoraggio L indicatore di funzionamento verde si accende In Modalit monitoraggio lo strumento software viene utilizzato per leggere i dati da questo dispositivo e monitorarlo La Modalit monitoraggio evita la scrit
55. cata osservanza di questa precauzione potrebbe causare un malfunzionamento del dispositivo con possibili conseguenze mortali o di lesioni gravi alle persone 8 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Introduzione 1 3 Norme e regolamenti applicabili Questo dispositivo conforme alle norme e ai regolamenti seguenti lt Direttive UE gt Direttiva Macchine UE 2006 42 CE Direttiva di compatibilit elettromagnetica EMC 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE lt Norme europee gt EN 55011 2009 A1 2010 classe A EN 61000 6 2 2005 EN 62061 2005 SILCL3 EN ISO 13849 1 2008 fino alla categoria 4 PLe lt Norme internazionali gt IEC 61131 2 2007 IEC 61010 2 201 2013 ISO 13849 1 2006 fino alla categoria 4 PLe Da IEC 61508 1 a 61508 7 2010 SIL3 IEC 62061 2005 SILCL3 lt Norme industriali giapponesi JIS Japanese Industrial Standards gt JIS B 3502 JIS B 9705 1 fino alla categoria 4 PLe JIS C 0508 SIL3 lt Norme statunitensi e canadesi gt UL 61010 1 2012 CAN CSA C22 2 N 61010 1 2012 UL 61010 2 201 2014 CAN CSA C22 2 N 61010 2 201 2014 UL 1998 2013 Per quanto riguarda la Direttiva Macchine UE un Organismo Notificato TUV SUD ha rilasciato la certificazione con il tipo di certificato in esame Per quanto riguarda le norme statunitensi e canadesi un NRTL Nationally Recognized Testing Laboratory TUV SUD ha rilasciato la certificazione per il marchio cTUVus lt Rife
56. d 2014 Capitolo 3 Funzioni 3 1 Ingresso di sicurezza Questo dispositivo incorpora otto ingressi di sicurezza Gli ingressi di sicurezza si compongono di quattro gruppi di ingressi duplex e Gruppo ingressi 1 IN1 IN2 e Gruppo ingressi 2 IN3 IN4 e Gruppo ingressi 3 INS ING e Gruppo ingressi 4 IN7 IN8 Le diagnosi seguenti vengono effettuate impostando i gruppi di ingressi Con senza diagnosi metodo Con diagnosi i dispositivi di ingresso collegati a questo dispositivo vengono Ingresso a contatto 2NC sottoposti a diagnosi per rilevare guasti a massa guasti da cortocircuito su V o guasti da cortocircuito trasversale Senza diagnosi i dispositivi di ingresso stessi collegati a questo dispositivo Ingresso a semiconduttore PNP rilevano guasti a massa guasti da cortocircuito su V o guasti da cortocircui to trasversale per le proprie uscite Con diagnosi i dispositivi di ingresso collegati a questo dispositivo vengono Ingresso a contatto 1INO INC_ sottoposti a diagnosi per rilevare guasti a massa guasti da cortocircuito su V o guasti da cortocircuito trasversale Ingresso a contatto INC possibile collegare i dispositivi come indicato di seguito e Interruttore con uscita di tipo a contatto 2NC 1NO 1NC o 1NC e Sensore o interruttore con uscita a transistor PNP lt Principali dispositivi collegabili gt e Interruttore per arresto di emergenza e Interruttore per porta incluso il
57. d 1 7 viene visualizzata sull indicatore a 7 segmenti rosso Inserire la password 1 e la password 2 Come valore di fabbrica la password 1 impostata su H 7 e la password 2 su o gg n 54 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF Stato degli indicatori e dei Descrizione selettori Selezionare la password Selezionare un numero ruotando il commutatore rotativo Selezionare la password 1 su un numero da R9 a 99 Fissare la password 1 premendo il commutatore rotativo La password 2 l viene visualizzata sull indicatore a 7 segmenti rosso Selezionare la password 2 Analogamente selezionare un numero ruotando il commutatore rotativo Selezionare la password 2 su un numero da H R a 9q9 Fissare la password 2 premendo il commutatore rotativo Se la password 1 e la password 2 sono corrette passare al Punto 11 Qualora la password 1 o 2 sia errata passare al Punto 10 E viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso Se si preme il commutatore rotativo si torna al Punto 5 Immettere di nuovo la password Passaggio a Selezionare modalit impostazione L indicatore di selezione della password arancione si spegne OFF L indicatore di selezione della logica arancione e l indicatore di selezione del ritardo arancione lampeggi
58. da 0 03 a 3 sec IN4 ON i i T4 OFF i 0 05 sec o inferiore 0 05 sec o inferiore ON OFF Intrusione di ostacoli Rimozione di ostacoli ON i OFF i 10ms o inferiore i i 10ms o inferiore Chiuso i Aperto TT gt 1 sec o inferiore 10mso inferiore ie Chiuso Aperto gt 100ms o inferiore ii 3 sec 0 05 sec o inferiore ON I j i i i OUT1 2 OFF ON OFF OUT3 4 Stato di muting l Stato di muting ON n MUTE OFF i Stato di override ON OVERRIDE OFF Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 41 Funzioni N 4 Controllo arresto parziale 1 y Q D Q Lo E paa po Q A IN1 IN2 Ingresso a contatto 2NC IN5 IN6 Ingresso a contatto 2NC 9 INS IN4 INS IN4 IN4 Ingresso a contatto 2NC IN7 IN8 Ingresso a contatto 2NC Interblocco Ripristino parziale manuale Uscita di ia Ritardo OFF 0 sec controllo Interblocco Ripristino parziale manuale SEA Ritardo OFF 0 sec Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 Trigger di reset ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 Blocco Descrizione delle impostazioni lt Diagramma temporizzazione gt e Reset manuale impostazione normale Chiuso pn Chuso D SS G_K27iM cgGi r z w gt o_ Aperto i 10mso inferiore Chiuso e E Aperto i mw pre aa Aperto l
59. di errore Configurazione dei dati delle comunicazioni Codice errore CRC 16 Codice errore Codice errore Descrizione 0x01 Errore codice funzione 0x02 Errore indirizzo Errore quantit dati Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 33 Funzioni 3 8 5 Mappa degli indirizzi o I O Ingirizzobit Indirizzo word Ingresso di sicurezza 1 0x0000 Ingresso di sicurezza 2 0x0001 Ingresso di sicurezza 3 0x0002 Ingresso di sicurezza 4 0x0003 Ingresso di sicurezza 5 0x0004 Ingresso di sicurezza 6 0x0005 Ingresso di sicurezza 7 0x0006 Ingresso di sicurezza 8 0x0007 Ingresso di reset 1 0x0010 0x0001 Ingresso di reset 2 0x0011 0x1000 0x1001 0x1002 0x1003 Uscita Uscita ausiliaria 1 0x1010 Uscita ausiliaria 2 0x1011 Uscita ausiliaria 3 0x1012 0x0101 Uscita ausiliaria 4 0x1013 Uscita indicatore muting 0x1014 Gruppo ingressi 1 Gruppo ingressi 2 0x1001 Gruppo ingressi 3 0x1002 Gruppo ingressi 4 0x1003 LOGICI Gruppo di controllo 1 0x1100 LOGIC2 Gruppo di controllo 2 0x1101 LOGIC3 Gruppo di controllo 3 0x1102 Cronologia dei blocchi Pi recente Cronologia dei blocchi Precedente 0x1201 Cronologia dei blocchi 2 volte fa 0x1202 Cronologia dei blocchi 3 volta fa 0x1203 Registro di Cronologia dei blocchi 4 volte fa 0x1204 manteni Cronologia N logica Pi recente 0x1300 mento Cronologia N logica Precedente z 0x1301 Cronologia N logica 2 volte fa Cronologia N logica 3 vo
60. dispositivo viene utilizzato uno dei metodi seguenti Collegare questo dispositivo a un PC attenendosi alla procedura 5 5 1 Collegamento in mo dalit monitoraggio lt Metodo 1 gt Quando lo strumento software si avvia selezio nare Ricevi un file dal dispositivo lt Metodo 2 gt Dalla barra dei menu selezionare Dispositivo D e quindi Ricevi logica dal dispositivo U Ricevi logica dal dispositivo U Informazioni sul dispositivo I Configura comunicazione C R Invia logica al dispositivo D Monitoraggio M lt Metodo 3 gt Fare clic sull icona Ricevi logica dal dispositi vo sulla barra degli strumenti 80 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Nuovo Salva Stampa di un file 5 7 5 Salvataggio di un file possibile salvare una logica da visualizzare sulla schermata principale sul PC sotto forma di file Il formato dei file da creare viene specificato con l estensione sfc Selezionare Salva per salvare un file con lo stesso nome oppure Salva come per salvarlo con un nuovo nome file m Salva file vengono salvati mediante uno dei metodi seguenti lt Metodo 1 gt Nuovo N Ctrl N Dalla barra dei menu selezionare File FY e _ DI quindi Salva S Apri O GO Salva 5 N Ctrl S Salva come A Apri esempio di logica L StampalP Ctrl F Esci X lt Metodo 2 gt UnTitle
61. do OFF viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso L indicatore di selezione del ritardo arancione si accende H 0 sec l impostazione di fabbrica Se si ruota il commutatore rotativo si torna al N 1 La logica N 0 la logica personalizzabile Per utilizzare la logica personalizzabile questo dispositivo deve essere collegato a un PC per effettuare le impostazioni mediante uno strumento software Vedere Capitolo 5 Strumento software La selezione della logica N 0 visualizza sempre sull indicatore a 7 seg menti rosso come tempo di ritardo OFF Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 51 Funzionamento e indicazione visualizzata in modalit RUN 4 3 2 Indicazione visualizzata quando si verifica un errore Punto Stato degli indicatori e dei Besetizione selettori Selettore della modalit lato RUN Indicatore di funzionamento verde si accende Durante il funzionamento normale La funzione di risparmio energetico di questo dispositivo spegne OFF Plin dicatore a 7 segmenti rosso 3 sec dopo l accensione ON la fine della diagnosi iniziale o l operazione finale Presenza di un anomalia esempio guasto interno due ingressi in cortocir cuito e cos via Qualora si verifichi un errore viene visualizzato un codice di errore sull indi catore a 7 segmenti rosso e i punti lampeggiano Uno dei codici di errore da
62. do di pericolo per richiamare l attenzione dell opera tore su ciascuna azione specifica Leggere a fondo le spiegazioni di tali simboli e attenersi a tali avvisi senza eccezioni Il mancato rispetto del suggerimento contrassegnato dalla presente indi A AVVERTENZA o SA 9 P cazione pu provocare lesioni gravi alle persone o morte Il mancato rispetto del suggerimento contrassegnato dalla presente indi cazione pu provocare lesioni alle persone o danni materiali A ATTENZIONE lt Riferimento gt Fornisce informazioni utili per migliorare l uso di questo dispositivo Tenere presente che le voci indicate da ATTENZIONE potrebbero causare gravi conse guenze a seconda delle situazioni Accertarsi di attenersi alle importanti indicazioni descritte 1 2 Precauzioni per la sicurezza m Utilizzare questo dispositivo in conformit con le relative specifiche Non apportare alcun tipo di modifica a questo dispositivo in quanto se ne potrebbero compromettere le funzioni e le Capacit con conseguenti problemi di funzionamento m Questo dispositivo stato sviluppato prodotto solo per uso industriale m Non previsto l uso di questo dispositivo nelle condizioni o negli ambienti indicati di seguito Qualora non sussista altra possibilit di utilizzare questo dispositivo se non in un tale am biente consultare il produttore 1 Uso di questo dispositivo in condizioni o ambienti non descritti in questo manuale 2 Uso di
63. duttore PNP x 2 Il dispositivo di sicurezza da utilizzare di un tipo in grado di disporre su ON OFF due uscite contemporaneamente m Ingresso muting equ Utilizzato come ingresso di un sensore di muting quando viene selezionato come Muting paral lelo o Muting sequenziale nel gruppo di controllo 1 Questo ingresso si collega a due sensori di muting equ ciascuno dei quali disponga di due contatti di tipo NO o di un uscita uscita a semiconduttore PNP Quando Muting sequenziale impostato nel gruppo di controllo 1 non possibile utilizzare contemporaneamente sia Ingresso muting equ che Ingresso muting dif m Ingresso muting dif Utilizzato come l ingresso di un sensore di muting quando viene selezionato come Muting pa rallelo o Muting sequenziale nel gruppo di controllo 1 Questo ingresso si collega a due sensori di muting dif ciascuno dei quali disponga di contatti di tipo NO ed NC o di un uscita uscita a semiconduttore PNP Quando Muting sequenziale impostato nel gruppo di controllo 1 non possibile utilizzare contemporaneamente sia Ingresso muting equ che Ingresso muting dif m Override Utilizzato come ingresso di un interruttore di override quando viene selezionato come Muting parallelo o Muting sequenziale nel gruppo di controllo 1 Collega un interruttore di tipo momentaneo per un contatto di tipo 1NO 1NC m
64. el blocco impostare l interruttore su Chiuso van HO LNT21 INTE si o INT Ci INT22 nea IINT22 Con monitoraggio dispositivo esterno Senza monitoraggio dispositivo esterno Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 29 Funzioni Dopo l annullamento del blocco il funzionamento viene eseguito nel modo seguente e Reset manuale Il reset manuale dispone l uscita di controllo sullo stato ON e Reset automatico Il reset automatico dispone l uscita di controllo sullo stato ON A ATTENZIONE Quando la condizione dell ingresso di sicurezza di questo dispositivo soddisfatta l annullamento del blocco dispone l uscita di controllo sullo stato ON nel caso di impostazione del reset automatico Per evitare l avvio imprevisto della macchina accertare la sicurezza del sistema nella sua interezza 3 6 Monitoraggio di un dispositivo esterno Lo stato operativo dei dispositivi esterni collegati all uscita di controllo di questo dispositivo viene monitorato I contatti NC dei dispositivi esterni vengono collegati in serie tra INT11 e INT12 e tra INT21 e INT22 Vedere 3 4 Interblocco Reset e 3 5 Annullamento del blocco 3 7 Ingresso di test Questo ingresso viene utilizzato per il Controllo richiesto nella categoria di controllo 2 della norma ISO 13849 1 Quando l ingresso di test attivato l uscita di controllo viene disposta sullo stato OFF Questa funzione non incorporata nella
65. ere Panasonic ID SUNX Safety e Configurator SF C nell ordine quindi selezionare Configurator SF C Punto 3 L avvio dello strumento software Configurator SF C visualizza il menu principale e il menu di selezione i e E Tess Agri esempio di logica Da menu di selezione selezionare una delle quattro operazioni seguenti e Crea un nuovo file e Apri un esempio di logica e Apri un file e Ricevi logica dal dispositivo Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 71 Avvio e chiusura dello strumento software m Per creare un nuovo file La pressione di Crea un nuovo file fa scom parire il menu di selezione cancellando la schermata principale E possibile creare liberamente le logiche m Per aprire un esempio di logica Se si preme Apri esempio di logica viene vi A sualizzata la schermata Apri esempio di logica possibile utilizzare le otto logiche preimposta te fornite in questo dispositivo come logiche di Apri esempio di logica esempio i i Apri un file Selezionare una delle logiche preimpostate dal N 1 al N 8 Ricevi un file dal dispositivo Le logiche di esempio vengono modificate per creare delle logiche m Per aprire i file salvati Se si preme Apri un file viene visualizzata la schermata Apri un file Selezionare un file da aprire m Per ottenere una logica da questo di
66. es SUNX Co Ltd 2014 19 Cablaggio 2 6 Cablaggio A AVVERTENZA Adottare delle contromisure nei confronti del sistema a cui deve essere applicato questo dispositi vo al fine di non consentire il funzionamento pericoloso causato da guasti a massa In caso contrario si potrebbe causare l impossibilit dell arresto del sistema con conseguenze mortali o di lesioni personali gravi lt Riferimento gt Utilizzare un rel di sicurezza o un circuito di controllo della sicurezza equivalente per l uscita di controllo 1 2 2 6 1 Alimentatore A AVVERTENZA Effettuare il cablaggio utilizzando un alimentatore che sia conforme alle leggi e alle norme in vigo re nell area geografica in cui viene utilizzato il dispositivo Qualora l alimentatore non sia conforme o il cablaggio sia errato si potrebbero causare danni o malfunzionamenti di questo dispositivo lt Riferimento gt Il cablaggio deve essere effettuato da un elettricista specializzato L alimentatore deve soddisfare i requisiti indicati di seguito 1 Alimentatore autorizzato per l area geografica in cui viene utilizzato questo dispositivo 2 SELV bassissima tensione di sicurezza PELV bassissima tensione di protezione dell alimentatore conformi alla Direttiva EMC relativa alla compatibilit elettromagnetica nel caso in cui sia richiesta la conformit con marchio CE 3 Alimentatore conforme alla Direttiva sulla bassa tensione e con un uscita da 100VA o
67. ettura H Indirizzo di inizio lettura L Numero lettura H Numero lettura L CRC 16 H Dati di valutazione errore messaggio CRC 16 L lt Risposta durante il funzionamento normale gt N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x03 NUMICHEEO A Solle comani Numero di byte dei dati delle comunicazioni Dato 1 da leggere H Dato 1 da leggere E Indirizzo della word da cui leggere i dati Quantit di dati da leggere i Dati da leggere Dato n da leggere T Dato n da leggere L CRC 16 H Dati di valutazione errore messaggio CRC 16 L lt Risposta durante il funzionamento anomalo gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x83 Codice errore Codice errore CRC 16 H Dati di valutazione errore messaggio CRC 16 L Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 37 Funzioni 3 9 Comunicazioni via USB A ATTENZIONE Si presume che i collegamenti a questo dispositivo via USB comprendano collegamenti tempora nei ad esempio per impostazioni delle logiche e diagnostica Non sono consentiti collegamenti permanenti via USB Quando questo dispositivo viene collegato a un PC attraverso un cavo USB possibile tra smettere e ricevere svariate informazioni di questo dispositivo utilizzando lo strumento software Configurator SF C Per i dettagli vedere Capitolo 5 Strumento software 38
68. evices SUNX Co Ltd 2014 59 Modifica della password 4 5 Modifica della password 4 5 1 Diagramma di flusso della modifica della password La password viene modificata in base al diagramma di flusso seguente Modalit impostazione Conferma accensione ON indicatore Immissione password Selezionare odalit impostazione Impostare tempo ritardo OFF Impostare logica Impostare password Tornare a Tornare a Selezionare impostazione Selezionare impostazione unzionamento unzionamento Confermare impostazione funzionamento impostata Confermare password Tornare a Impostare NO Scrivere confer mare password Tornare a Selezionare impostazione funzionamento Scrivere confermare im postazione funzionamento Fine impostazione 60 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Modifica della password 4 5 2 Procedura operativa per la modifica della password La procedura per modificare la password password 1 2 impostata in questo dispositivo viene descritta di seguito Per interrompere la modifica della password prima del punto 19 nella tabella seguente impo stare il selettore della modalit sul lato RUN e l operazione di modifica della password viene annullata Dopo il punto 20 o i successivi non possibile annullare l operazione Stato degli indicatori e dei Descrizione selettori Selettore della modalit lato RUN
69. i spositivi elettromagnetici vanno tenuti a una distanza di almeno 100mm dalle superfici del di spositivo Quando si intende installare l unit dietro gli sportelli di un quadro comandi fare parti colarmente attenzione ad assicurare le distanze indicate sopra Minimo 100mm Altri dispositivi 16 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Montaggio Per collegare lo strumento software e i cavi mantenere una distanza di almeno 170mm dalla superficie di installazione di questo dispositivo Minimo 170mm Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 17 Montaggio 2 5 3 Installazione su una guida DIN e rimozione da quest ultima Modelli compatibili di guide DIN in base a JIS C 2812 TH35 7 5AI o TH35 7 5Fe lt Installazione gt Punto 1 Premere verso l interno il fermo per guida DIN Punto 2 Inserire sulla guida DIN il gancio situato sul lato opposto del fermo per guida DIN Punto 3 Inserire sulla guida DIN il lato con il fermo per guida DIN premendolo verso l interno lt Rimozione gt Punto 1 Inserire un cacciavite a testa piatta nella scanalatura presente nel fermo per guida DIN Punto 2 Estrarre il fermo per guida DIN tirandolo Punto 3 Premere verso l alto l unit di controllo nella direzione del lato opposto al fermo per guida DIN Punto 4 Rimuovere l unit di controllo tirandone il lato inferiore
70. i 8 unit slave e N 0 Logica personalizzabile Controllo arresto generale Controllo muting parallelo Controllo muting sequenziale Controllo arresto parziale 1 Controllo arresto parziale 2 Controllo a due mani Controllo OR Controllo modalit operativa Funzione di impostazione della logica Modalit ingresso modalit controllo modalit uscita modalit uscita ausiliaria IP20 IEC Deve essere installato saldamente all interno di un pannello di controllo con struttura di protezione conforme allo standard IP54 o superiore _i Da 10 a 55 C non ammessa presenza di condensa o ghiaccio Imma Temperatura ambiente di esercizio i gazzinamento da 25 a 60 C 1 000V CA per un min Tra tutti gli ingressi collegati tra loro e la porta USB tra tutti gli ingressi collegati tra loro e la porta RS 485 tra la porta USB e la porta RS 485 Capacit di tenuta di tensione Tra tutti i morsetti di alimentazione collegati tra loro e l involucro tra tutte le uscite collegate tra loro e tutti gli ingressi collegati tra loro tra tutte le uscite collegate tra loro e la porta USB Tra tutte le uscite collegate tra loro e la porta RS 485 Minimo 20MQ con megaohmmetro da 500V CC Tra tutti gli ingressi collegati tra loro e la porta USB tra tutti gli ingressi collegati tra loro e la porta RS 485 tra la porta USB e la porta RS 485 Resistenza di isolamento Tra tutti i morsetti di alimentazione collegati tra loro e l involuc
71. i fissa la selezione e quindi si torna al Punto 21 Passaggio a Confermare impostazione funzionamento Il N della logica viene visualizzata sull indicatore a 7 segmenti rosso Ruotare il commutatore rotativo Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 57 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF 58 Stato degli indicatori e dei sol Punto Descrizione selettori Il N del tempo di ritardo OFF viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso e Quando la logica e il tempo di ritardo OFF selezionati sono confermati te nere premuto il commutatore rotativo per passare al Punto 24 Qualora la logica o il tempo di ritardo OFF o entrambi differiscano da quelli selezionati ruotare il commutatore rotativo Sull indicatore a 7 segmenti rosso viene visualizzato h che indica Back indietro L indicatore di selezione della logica arancione e l indicatore di selezione del ritardo arancione si accendono Se si preme il commutatore rotativo si torna al Punto 13 Selezionare di nuovo la logica e il tempo di ritardo OFF Se si tiene premuto il commutatore rotativo l indicazione visualizzata viene modificata su quella che appare nella figura a sinistra Sull indicatore a 7 segmenti rosso viene visualizzato g che indica OK L indicatore di selezione della logica arancione e l indicatore di selezi
72. iglioramento dell efficienza dei cablaggi L adozione di una morsettiera rimovibile consente di ridurre le ore di lavoro richieste per i cablaggi e di evitare errori di cablaggio quando si sostituisce questo dispositivo 7 Funzione fail safe autoprotezione Qualora si verifichi un guasto all interno di questo dispositivo la funzione di autodiagnosi in grado di rilevare il guasto e disattivare OFF l uscita 8 Miglioramento della diagnosi dei guasti guasti inclusi quelli relativi ai dispositivi di sicurezza collegati vengono diagnosticati uti lizzando un impulso di test monitoraggio di guasti dovuti a cortocircuito trasversale Viene eseguita anche l autodiagnosi vale a dire la diagnosi della memoria e quella dei circuiti 9 Installazione a seconda delle applicazioni d uso Per l installazione possibile utilizzare una guida DIN da 35 mm di larghezza o una vite a testa tonda M4 lunghezza minimo 12 mm Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 11 Descrizione dei pezzi 2 2 Descrizione dei pezzi Indicatore di selezione della logica arancione Indicatore di selezione del ritardo arancione Indicatore di selezione della password arancione Morsettiera per I O 2 Morsettiera per I O 1 Indicatore A 26 Morsettiera per alimentazione esterna 211 DINI IU ORUN 21 ON oe 1 VIN O I 231 O A OUH OINI i
73. il gruppo di controllo 1 2 Fare clic sul gruppo di controllo 3 e aprire Se lezione controllo Fare clic su AND L opzione AND selezionata viene impostata nel gruppo di controllo 3 Fare clic sulle parti seguenti per effettuare il cablaggio e Fare clic sulla E della scheda dei col legamenti 3 per collegarla alla E della scheda dei collegamenti 1 Fare clic sulla F per collegarla alla F della scheda dei collegamenti 2 e Fare clic sulla G della scheda dei colle gamenti 4 per collegarla alla G della sche da dei collegamenti 3 e Fare clic sulla E della scheda dei colle gamenti 5 per collegarla alla E della sche da dei collegamenti 1 La logica seguente viene creata e gruppo di uscite 1 invia in uscita la con dizione AND dei gruppi di controllo 1 e 2 e gruppo di uscite 2 invia in uscita la con dizione AND dei gruppi di ingressi 3 e 4 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 E a E Li N IC NIE LI a x TE L LI E E T E Ba Fa L h di Pe m i 93 Selezione ingresso 5 11 Selezionare l ingresso 5 11 1 Tipi di ingressi m 2NC Utilizzato per collegare un dispositivo di sicurezza con uscita a contatto di tipo 2NC m 1INO INC Utilizzato per collegare un dispositivo di sicurezza con usci ta a contatto di tipo 1NO 1NC m PNPx2 equ Utilizzato per collegare dispositivi di sicurezza con uscita a semicon
74. ine consegnate nell a rea geografica della UE Direttiva macchine Questa direttiva riguarda un gruppo di parti o componenti collegati almeno uno dei quali si muova e collabori a uno scopo specifico e in cui sia incorporato o si preveda che sia incorporato un sistema di movimento Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica che si applica a qualsi asi dispositivo elettronico consegnato nell area geografica della UE Le apparecchiature elettroniche possono generare interferenze elettromagnetiche EMI Electromagnetic Interference o emissioni e pertanto possono aver un ruolo come fonti di disturbi che influen zano altre apparecchiature elettriche e possono anche avere una Direttiva EMC suscettibilit elettromagnetica EMS ElectroMagnetic Susceptivity o un immunit che le rende influenzabili dai disturbi generati dalle apparecchiature elettroniche circostanti La compatibilit elettromagnetica EMC significa che le apparec chiature elettroniche ottengono non solo la riduzione dell energia elettromagnetica emessa condotta o propagata da se stesse ma anche la resistenza all energia elettromagnetica generata dalle ap parecchiature elettroniche circostanti Norme relative alla sicurezza funzionale generale per la apparec chiature elettriche elettroniche ed elettroniche programmabili Queste norme sono destinate a fungere da norme di sicurezza di base e meccaniche applicabili a vari tipi di settori La
75. inferiore 4 Se si intende utilizzare un regolatore switching disponibile in commercio necessario collegare a terra il morsetto di terra del telaio F G frame ground 5 Alimentatore con tempo di mantenimento in uscita di 20 ms o superiore 6 In presenza di sovratensione transitoria adottare contromisure quali ad esempio il col legamento di un assorbitore di sovratensione sulla fonte della sovratensione transitoria 7 Alimentatore conforme alla CLASSE 2 qualora sia richiesta la conformit al marchio di certificazione C TUV US A ATTENZIONE Quando si intende attivare ON l alimentazione di questo dispositivo attivare ON l alimentazione esterna entro 30 sec dall attivazione ON dell alimentazione interna oppure attivare ON prima l alimentazione esterna Il ritardo nell attivazione ON dell alimentazione esterna blocca questo dispositivo con la visualizzazione sull indicatore a 7 segmenti rosso 20 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Cablaggio 2 6 2 Schemi del circuito I O lt Esempio Nel caso di utilizzo della modalit di reset manuale e del monitoraggio di un dispositivo esterno gt Reset A k INT12 val d T1 3 5 7 O ON IN g3 5 7 l 4 7kO T2 4 6 8 IN2 4 6 8 i TO m l ca MUTE2 I L_ __ _____ ___ 1 Cablato quando si
76. l indicatore a 7 segmenti rosso Ruotare il commutatore rotativo per selezionare il N della logica da a eg La logica N 0 la logica personalizzabile Per utilizzare la logica personalizzabile questo dispositivo deve essere collegato a un PC per effettuare le impostazioni mediante uno strumento software Vedere Capitolo 5 Strumento software Se selezionata la logica N 0 non possibile selezionare Impostare tem po ritardo OFF Il tempo di ritardo OFF per la Logica N 0 viene modificato mediante uno strumento software 56 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF Stato degli indicatori e dei Descrizione selettori Come esempio selezionato Premere il commutatore rotativo per stabilire l impostazione quindi tornare al Punto 13 Se si tiene premuto il commutatore rotativo si fissa la selezione e quindi si torna al Punto 21 Passaggio a Impostare tempo ritardo OFF Il N corrente come tempo di ritardo OFF viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso e lampeggia Ruotare il commutatore rotativo per selezionare il tempo di ritardo OFF da CM e gra g Come esempio selezionato p Premere il commutatore rotativo per stabilire l impostazione e tornare al Pun to 14 Se si tiene premuto il commutatore rotativo s
77. l gruppo di interblocco Le combinazioni di ripristini completi e di ripristini parziali non sono disponibili e Ripristino completo e Ripristino parziale automatico Ripristino parziale automatico e Ripristino parziale automatico Ripristino parziale manuale e Ripristino parziale manuale Ripristino parziale auto matico e Ripristino parziale manuale Ripristino parziale ma nuale m Ripristino completo Le uscite dei due sistemi di questo dispositivo vengono sottoposte a ripristino mediante una sin gola operazione e Ripristino manuale Un interruttore di tipo momentaneo viene collegato tra INT11 e INT12 Se si commuta il contatto dell interruttore da Chiuso ad Aperto si effettua un operazione di ripristino e Ripristino automatico i Un cortocircuito viene generato tra INT21 e INT22 Se INT21e INT22 non sono cortocircuitati tra di loro all accensione ON il ripristino manuale viene selezionato automaticamente Ripristino parziale Ciascuna delle uscite dei due sistemi di questo dispositivo viene sottoposta a ripristino singolar mente e Ripristino manuale Un interruttore di tipo momentaneo viene collegato tra INT11 e INT12 e tra INT21 e INTZ22 Se si commuta il contatto dell interruttore da Chiuso ad Aperto si effettua un operazione di ripristino e Ripristino automatico i Viene generato un cortocircuito tra INT11 e INT12 e tra INT21 e INT22 Vedere anche 3 4 Interblocco Rese
78. lla che appare nella figura a sinistra Sull indicatore a 7 segmenti rosso viene visualizzato n che indica OK L indicatore di selezione della password arancione lampeggia Passaggio a Scrivere confermare password Le password di questo dispositivo sono state modificate Rimuovendo la mano dal commutatore rotativo si passa al punto successivo AI termine dell operazione di scrittura la password 1 e la password 2 vengo no visualizzate alternativamente sull indicatore a 7 segmenti rosso Nell illustrazione a sinistra viene mostrata la password 1 Come esempio viene mostrato H Nell illustrazione a sinistra viene mostrata la password 2 Come esempio viene mostrato J 7 Dopo aver confermato la password 1 e la password 2 premere il commuta tore rotativo 64 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Modifica della password Pulito Stato degli indicatori e dei peseriione selettori Passaggio a Uscire dalla modalit di impostazione Impostare il selettore della modalit sul lato RUN L indicatore di funzionamento verde lampeggia Premere il commutatore rotativo Lo stato dell indicatore di funzionamento verde passa ad acceso Questo dispositivo passa allo stato RUN Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 65 Capitolo 5 Strumento software A ATTENZIONE
79. llegamenti F xX xX 102 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Informazioni sul dispositivo 5 20 Non evidenziare L evidenziazione mediante le funzioni 5 18 Verifica i file su dispositivo e computer o 5 19 Controlla la configurazione disat tivata bue Tae ER n videnziare 5 21 Informazioni sul dispositivo Per questo dispositivo le operazioni e Modifica della password e Inizializzazione delle impostazioni Configura comunicazione C e Controllo della cronologia configurazione e e Cronologia errori possono essere effettuate Invia logica al dispositivo D Informazioni sul dispositivo I Ricevi logica dal dispositivo U Dalla barra dei menu selezionare Disposi tivo D e quindi Informazioni sul disposi tivo I Monitoraggio M 5 21 1 Generali Se si fa clic sulla scheda Generali vengono visualizzati il nome del dispositivo la versio ne del dispositivo il numero di serie e il nu mero della logica corrente Dispositivo S 21 E possibile effettuare la modifica della pas sword e l inizializzazione delle impostazioni ai Di serie Mo EGO024 Logica attuale Ko G Logica personalizzata Hura password inizializza la impostazione 5 21 1 1 Modifica della password Se si fa clic su Modifica della password Fl Modifica dellla passi viene visualizzato Nuova password cin mie Dopo aver immesso la password
80. logica di esempio N 1 stata creata completamente Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 91 Creare una logica 5 10 2 Esempio di logica utilizzando il gruppo di controllo 1 2 Fare clic sul gruppo di controllo 2 e aprire Se lezione controllo Fare clic su AND L opzione AND selezionata viene impostata nel gruppo di controllo 2 e Fare clic sulla C della scheda dei colle gamenti 1 per collegarla alla C del gruppo di ingressi 3 Fare clic sulla D per colle garla alla D del gruppo di ingressi 4 e Fare clic sulla A della scheda dei colle gamenti 2 per collegarla alla A del gruppo di ingressi 1 Fare clic sulla B per colle garla alla B del gruppo di ingressi 2 e Fare clic sulla F della scheda dei collega menti 4 per collegarla alla F della scheda dei collegamenti 2 e Fare clic sulla E della scheda dei colle gamenti 5 per collegarla alla E della sche da dei collegamenti 1 La logica seguente viene creata e gruppo di uscite 1 invia in uscita la con dizione AND dei gruppi di ingressi 1 e 2 e gruppo di uscite 2 invia in uscita la con dizione AND dei gruppi di ingressi 3 e 4 92 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Creare una logica 5 10 3 Esempio di logica utilizzando il gruppo di controllo 1 2 3 Per la creazione di una logica del gruppo di controllo 1 2 vedere 5 10 2 Esempio di logica utilizzando
81. logica preimpostata Questa funzione viene utilizzata per l impostazione con lo strumento software Vedere 5 11 1 Tipi di ingressi L interruttore per l uscita a contatto INC o a semiconduttore PNP normalmente impostata su ON viene collegato e Contatto Chiuso o uscita ON Ingresso di test non valido e Contatto Aperto o uscita OFF Ingresso di test valido lt Reset manuale gt Da 150ms a 4 sec Chiuso i Reset Aperto Ingresso di Chiuso test Aperto 10ms o inferiore 100ms o inferiore Uscita di ON controllo 1 2 OFF lt Reset automatico gt 10ms o superiore 4 Ingresso di Chiuso test Aperto 10ms o inferiore F E 2 100ms o inferiore Uscita di ON controllo 1 2 OFF 30 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni 3 8 Comunicazioni MODBUS non di sicurezza N AVVERTENZA Le informazioni di comunicazione non sono disponibili per il controllo di sicurezza Utilizzando il protocollo MODBUS RTU PLC e cos via possibile ottenere informazioni di monitoraggio stato degli ingressi di sicurezza stato delle uscite di controllo informazioni sugli errori descrizioni degli errori e registro degli errori da questo dispositivo La stazione master PLC e cos via invia un comando messaggio di comando alla stazione slave questo dispositivo e la stazione slave genera una risposta messaggio di risposta in base al comando Per que
82. lte fa Cronologia N logica 4 volte fa 0x1304 Cronologia N ritardo OFF Pi recente Cronologia N ritardo OFF Precedente 0x1401 Cronologia N ritardo OFF 2 volte fa 0x1402 Cronologia N ritardo OFF 3 volte fa 0x1403 Cronologia N ritardo OFF 4 volte fa 0x1404 Stato richiesta di reset 0x2000 Stato di soddisfazione della condizione _ 0x2001 di muting 0x0000 Ingresso Uscita di controllo 1 Uscita di controllo 2 34 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni 3 8 6 Formato dei messaggi e Codice funzione 0x01 lt Comando gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x01 Indirizzo di inizio lettura H Indirizzo di inizio lettura L Numero lettura H Numero lettura L CRC 16 H 2g i CRC 16 L Dati di valutazione errore messaggio lt Risposta durante il funzionamento normale gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x01 Sumero d cupa CELE CODURI Numero di byte dei dati delle comunicazioni Dato 1 da leggere Dati da leggere Dato n da leggere CRC 16 H o l CRC 16 L Dati di valutazione errore messaggio lt Risposta durante il funzionamento anomalo gt Dati Descrizione N ufficio Indirizzo apparecchiatura SF C21 Codice funzione 0x81 Codice errore Codice errore CRC 16 H
83. nando le logiche e collegando dispositivi di sicurezza possibile costruire svariati circuiti di sicurezza Con certificazione di sicurezza Selezione della logica e Fissa da 1 a 8 Personalizzazione Dispositivo di sicurezza p E fin Comunicazioni di Dt non di sicurezza PLC stazione Contatore 1 Selezione delle logiche preimpostate e collegamento di svariati dispositivi di sicurez za Questo dispositivo incorpora otto logiche preimpostate che supportano le applicazioni di base e una logica personalizzabile che pu essere impostata liberamente 2 Facile impostazione dello strumento software e della logica personalizzabile E possibile impostare facilmente logiche personalizzabili su un PC utilizzando uno strumen to software 3 Acquisizione della certificazione di sicurezza Questa unit un unit di controllo di sicurezza che ha acquisito la certificazione IEC 61508 SIL3 e ISO 13849 1 fino alla categoria 4 PLe 4 Categorie di sicurezza 2 3 e 4 disponibili La selezione delle logiche e il collegamento di vari tipi di dispositivi di sicurezza consentono di costruire sistemi disponibili per le categorie 2 3 e 4 della norma ISO 13849 1 10 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Caratteristiche 5 Limitazione dello spazio occupato dal sistema E possibile risparmiare sullo spazio occupato dal sistema rispetto ai sistemi che utilizzano rel di sicurezza 6 M
84. ntatto di tipo NC o un rel forzato per garantire la sicurezza del sistema Il ripristino reset non II rel saldato Sostituire il rel viene rilasciato Il tempo di risposta del rel lungo Non stato immesso un segnale di reset di rise up manuale Sostituire il rel con un altro che abbia un tempo di risposta adeguato Utilizzare un interruttore di tipo momentaneo Sostituire l interruttore 110 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Risoluzione dei problemi lt Viene visualizzato un errore sull indicatore a 7 segmenti rosso gt Indicazione Descrizione Causa Soluzione Errore nei dati impo stati Errore nell alimen tazione del circuito esterno V2 G2 Errore a causa di mancata corri spondenza dei dati nella memoria interna Errore nella tensione dell alimen tazione collegata all alimentazione del circuito esterno V2 G2 Collegare questo dispositivo a un PC e uti lizzare lo strumento software per applicare le impostazioni di fabbrica Vedere 5 21 1 2 Inizializza le imposta zioni Verificare il cablaggio la tensione e la capa cit di alimentazione dell alimentazione del circuito esterno L alimentazione esterna non stata attivata ON entro 30 sec dall attivazione ON dell alimenta zione interna Immettere l alimentazione esterna entro 30 sec dall attivazione ON dell alimentazione interna oppure attivare
85. o Ltd 2014 Cablaggio 2 6 3 Collegamento alla morsettiera e Quando si esegue il collegamento alla morsettiera inserire nel foro un filo unipolare o un filo intrecciato filo conduttore con capocorda a puntalino maschio fino al suo arresto come in dicato nella figura sotto i capicorda a puntalino non sono inclusi nel pacchetto del prodotto e Il filo viene bloccato quando inserito correttamente Tuttavia non tirare il filo con forza ec cessiva oppure si potrebbe rompere il cavo e Quando si intende collegare un filo intrecciato filo conduttore senza utilizzare un capocorda a puntalino inserire il filo fino alla parte pi interna del foro di collegamento mentre si tiene premuto il pulsante di rilascio e Per rimuovere il conduttore tirarlo fuori mentre si tiene premuto il pulsante di rilascio Per il tipo di filo unipolare o di filo intrecciato filo conduttore da utilizzare vedere la tabella se guente Capocorda a puntalino Filo unipolare filo intrecciato Senza Lun Dn Lunghez guaina iso ghezza DIO Rod za filo lante terminale unipolare trecciato spellato mm mm P mm mm mm Nome morset N modello Con guaina tiera morsettiera isolante mm Morsettiera per I O 1 Morsettiera per I O 2 Morsettiera per 0 25 0 75 0 25 1 5 alimentazione FMC 1 5 2 ST 3 5 interna Morsettiera per RS 485 Morsettiera per alimentazione FKC 2 5 2 ST esterna FMC 1 5 16 ST 3 5 FMC 1
86. o Pi l ti D e quindi Invia logica al dispositivo D Ricevi logica dal dispositivo U Invia logica al dispositivo D Monitoraggio M lt Metodo 2 gt 6 Fare clic sull icona Invia logica al dispositivo sulla barra degli strumenti Punto 2 Diagnosi della logica Effettuare la diagnosi della logica creata Questo esempio mostra una visualizzazione senza errori Fare clic su OK e passare al punto successivo Questo esempio mostra una visualizzazione con qualche errore nella logica creata Fare clic su OK per tornare alla schermata Le TifentAnani Savi iiare rivede perch tertargene almane un principale quindi correggere la logica biz L ubicazione di un errore viene evidenziata con un riquadro rosso nella schermata principale Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 83 Nuovo Salva Stampa di un file Punto 3 Completamento dell inserimento e i conferma la passwof trasferimento della password Inserire la password e fare clic su OK SRG RENE Password Annulla La logica viene trasferita Durante il trasferimento non rimuovere il cavo USB e non disattivare OFF l alimentazione Please wait te _ Il file stato inviato Fare clic su OR Attenendosi alle procedure 5 5 3 Impostazio ne sulla Modalit monitoraggio al termine del trasferimento e 5 5 4 Scollegamento di questo dispositivo da un PC riportare questo dispositiv
87. o alla modalit monitoraggio e rimuo vere il cavo USB Il file stato inviato 84 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Nuovo Salva Stampa di un file 5 7 7 Stampa La logica viene stampata mediante uno dei metodi seguenti lt Metodo 1 gt Nuovo N Dalla barra dei menu selezionare File F e quindi Stampa P Apri 0 Salva 5 Salva come A Apri esempio di logica L Stampa P N Esci X lt Metodo 2 gt i nTitle Configurati Fare clic sull icona Stampa sulla barra degli strumenti brr Rene Quando viene visualizzata la finestra di dia logo di stampa selezionare una stampante ed eseguire la stampa Erhi alter a gia page tubar amp a sigle Sage img For ne 5 17 L anteprima viene visualizzata sul retro della finestra di dialogo E possibile verificare i contenuti prima della stampa Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 85 Nome di ciascuna parte dello strumento software e funzionamento di base 5 8 Nome di ciascuna parte dello strumento software e funzionamento di base La schermata principale dello strumento software si compone degli elementi indicati di seguito Barra dei menu Barra degli strumenti i TAG E l re r Foelf DespostvalDi AAHH Scheda collegamenti 4 lt pe D o g D 5 8 5 2 O O o 2 gej O DVD s5 Hex oO dp Scheda collegamenti 2 Grup
88. one del ritardo arancione lampeggiano Passaggio a Scrivere confermare impostazione funzionamento La logica e il tempo di ritardo OFF impostati in questo dispositivo sono stati modificati Rimuovendo la mano dal commutatore rotativo si passa al punto successivo AI termine dell operazione di scrittura il N della logica e il N per il tempo di ritardo OFF vengono visualizzati alternativamente sull indicatore a 7 seg menti rosso Nell illustrazione a sinistra mostrato un N di logica L indicatore di selezione della logica arancione si accende Come esempio selezionato Nell illustrazione a sinistra mostrato un N per il tempo di ritardo OFF L indicatore di selezione del ritardo arancione si accende Come esempio selezionato f Dopo aver confermato l impostazione di funzionamento premere il commu tatore rotativo Passaggio a Uscire dalla modalit di impostazione Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Impostazione delle logiche e del tempo di ritardo OFF Pulito Stato degli indicatori e dei Destine selettori Impostare il selettore della modalit sul lato RUN L indicatore di funzionamento verde lampeggia Premere il commutatore rotativo Lo stato dell indicatore di funzionamento verde passa ad acceso Questo dispositivo passa allo stato RUN Panasonic Industrial D
89. otato di quattro uscite ausiliarie utilizzabili come uscite di monitoraggio non di sicurezza Se si seleziona la logica preimpostata l impostazione la seguente AUX1 Logica negativa di OUT1 OUT2 AUX2 Logica negativa di OUT3 OUT4 AUX3 Uscita di trigger di reset AUX4 Uscita di blocco possibile modificare il funzionamento di ciascuna delle uscite ausiliarie sul funzionamento di uscita seguente utilizzando lo strumento software Per i dettagli vedere Capitolo 5 Strumento software e Uscita con logica positiva o uscita con logica negativa di OUT1 OUT2 e Uscita con logica positiva o uscita con logica negativa di OUT3 OUT4 e Uscita A B C D dei risultati della diagnosi del gruppo di ingressi 1 2 3 4 e Uscita E F G dei risultati della diagnosi del circuito logico interno Uscita di trigger di reset Uscita di blocco Uscita indicatore muting Uscita di monitoraggio da IN1 a IN8 Normalmente OFF Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni 3 4 Interblocco Reset A ATTENZIONE Quando la condizione dell ingresso di sicurezza di questo dispositivo soddisfatta le uscite di controllo vengono disposte sullo stato ON nel caso di impostazione del reset automatico Per evi tare l avvio imprevisto della macchina accertare la sicurezza del sistema nella sua interezza La funzione di reset di questo dispositivo viene impostata mediante la selezione di logica preim postata e cablaggio
90. perto Chiuso _ E i sci iii Aperto i i i 10ms o inferiore Chiuso i Aperto Chiuso Aperto i Da 150ms a 4 sec i DE i i4 Da 150ms a 4 sec i it Da 150ms a 4 sec i 10ms o inferiore Chiuso INT11 12 Reset Aperto Chiuso INT21 22 Reset Aperto r i 100ms o inferiore gt ie 100ms o inferiore ia 100ms o inferiore ON OUT1 2 OFF DLE i i 100ms o inferiore gt si e 100ms o inferiore ON j j j j OFF i re Da 150ms a 4 sec i Da 150ms a 4 sec Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 43 Funzioni N 6 Controllo a due mani y Q D Q Lo E paa po Q Ingresso Uscita di 1NO 1NC Controllo a due mani 1NO 1NC IN1 IN2 Ingresso a contatto 2NC INS IN6 Ingresso a contatto 1NO 1NC IN3 IN4 Ingresso a contatto 1NO 1NC IN7 IN8 Ingresso a contatto 2NC Interblocco Ripristino completo Oa Ritardo OFF 0 sec controllo Interblocco Ripristino completo SUA Ritardo OFF 0 sec Uscita AUX1 Logica negativa di OUT 1 2 Trigger di reset Descrizione delle impostazioni ausiliaria AUX2 Logica negativa di OUT 3 4 Blocco lt Diagramma temporizzazione gt e Quando impostato il reset automatico Chiuso O E Aperto i Chiuso O O Dwg m eo EE GGg Aperto r i 10ms o inferiore ie i gt Chiuso i Aperto Chiuso i i Aperto i i i LL
91. po di controllo 2 Scheda collegamenti 3 Gruppo di controllo 3 Scheda collegamenti 5 Gruppo di commutazione Gruppo di interblocco Gruppo uscite ausiliarie modalit u Barra dei menu FRE PRI Pali Tutte le operazioni e le funzioni dello strumento software sono preparate sotto forma di menu a seconda di varie ap plicazioni m Barra degli strumenti MERA Le funzioni utilizzate di frequente vengono visualizzate con delle icone 86 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Nome di ciascuna parte dello strumento software e funzionamento di base m Gruppo di ingressi Qui si selezionano i dispositivi di ingresso e si impostano il tempo di accoppiamento errato degli ingressi e cos via Se si fa clic sul gruppo di ingressi si apre la funzione Se lezione ingresso m Scheda dei collegamenti Se si fa clic su questa scheda si collega un circuito m Gruppo di uscite Qui si impostano il tempo di ritardo ON e il tempo di ritardo OFF per l uscita di controllo m Gruppo di controllo 1 Il controllo richiesto viene selezionato tra AND OR con trollo muting parallelo controllo muting sequenziale con trollo a due mani e selezione dell ingresso La selezione del controllo muting parallelo o del controllo muting sequenziale attiva le impostazioni dettagliate che consentono di impostare in muting le voci dettagliate ri chieste m Gruppo di controllo 2 3 La logica richiesta viene selezionata tra A
92. postati ingresso di muting equ ingresso di muting dif override selettore a chiave o test m OR La condizione OR degli ingressi collegati al gruppo di controllo viene inviata in uscita m Senza logica Selezionato quando il gruppo di controllo non viene utilizzato Controllo selezionabile solo nel gruppo di controllo 1 m Muting parallelo Utilizzato quando viene eseguito il Muting parallelo m Muting sequenziale Utilizzato quando viene eseguito il Muting sequenziale Quando viene selezionato Muting sequenziale non possibile utilizzare come gruppo di in gressi contemporaneamente sia Ingresso muting equ che Ingresso muting dif m Controllo a due mani Utilizzato per configurareDispositivi di controllo a due mani conformi a ISO 13851 JIS B9712 m Selezione ingresso Quando lo stato viene inviato in uscita viene commutato tra i due gruppi di ingressi Tre gruppi di ingressi vengono collegati ai gruppi di controllo e uno di loro viene specificato come selettore a chiave lt Riferimento gt Per informazioni sui gruppi di ingressi collegabili e sulle combinazioni di tali gruppi con i gruppi di controllo vedere 5 19 Controlla la configurazione 96 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Gruppo di interblocco 5 13 Gruppo di interblocco Viene impostata l operazione di ripristino reset di questo dispositivo Fare clic e selezionare i
93. questo dispositivo nei settori seguenti controllo di impianti nucleari ferrovie ae romobili automobili impianti di combustione strutture mediche sviluppo aerospaziale e cos via m Qualora questo dispositivo venga installato su una macchina particolare attenersi ai regola menti di sicurezza relativi all uso al montaggio installazione al funzionamento e alla manu tenzione appropriati Gli utenti incluso l operatore addetto all installazione sono responsabili dell introduzione di questo dispositivo m Tenere presente che questo dispositivo potrebbe danneggiarsi qualora subisca un forte im patto ad esempio qualora venga fatto cadere sul pavimento m Utilizzare questo dispositivo installando un attrezzatura idonea di protezione come contromi sura per evitare guasti danni o malfunzionamenti del dispositivo stesso m Prima di utilizzare questo dispositivo verificarne il corretto funzionamento in relazione alle funzioni e alle capacit indicate nelle caratteristiche tecniche progettuali m Qualora si intenda smaltire questo dispositivo smaltirlo come un rifiuto industriale Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 7 Introduzione A AVVERTENZA Progettista installatore utilizzatore ed operatore della macchina progettista l installatore l utilizzatore e l operatore della macchina sono gli unici responsabili a garantire che sia no soddisfatti tutti i requisiti legali applicabili relativi all
94. razione iii 102 5 20 N r evidenziare me ae ei a ape 103 5 21 Informazioni sul dispositivo iii 103 5 21 1 Generali Re a a aaa a O ar 103 5 21 1 1 Modifica della password iii 103 5 21 1 2 Inizializza le impostazioni ii 104 5 21 2 Cronologia configurazione iii 104 5 21 3 Cronologia errori Capitini iaia 104 5 22 Configurazione della comunicazione iii 105 5 23 Monitoraggio SERIO VII IIS II E E E A T A A E E 106 5 24 Aiuto E AEA E E T eat iena A ERAEN A AEA 107 5 24 1 Lingua Mi RR ROTA RR e AA RO IRINA AI pe OE RAR RA DE OR ERRE REI n O RR E 107 5 24 2 Manuale eee 107 5 24 3 Informazioni sulla versione i 107 Capitolo 6 Manutenzione iii 108 6 1 Ispezione giornaliera 108 6 2 Ispezione periodica semestrale tttttttrttrterttrtrrrrtrrtartrrtrrr rtrt r tten 108 6 3 Ispezione dopo la manutenzione di questo dispositivo 109 Capitolo 7 Risoluzione dei problemi PRAIA ACE CRE SRI RARO E RIESI OVARO ROIO IRR OO ION NERO NO RT 110 Capitolo 8 Caratteristiche tecniche Dimensioni 1 112 8 1 Caratteristiche tecniche iii 112 8 2 Dimensioni PTT TOI ERESIA AAA RR E IERI SE IE 115 Capitolo 9 Altro lei OR IRR 116 9 1 Glossario CORI CERIANO SI IO 116 9 2 Dichiarazione di conformit relativa al marchio CE 1 117 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Capitolo 1 Introduzione 1 1 Simboli di attenzione In questo manuale di istruzioni sono utilizzati i simboli di attenzione seguenti AVVERTEN ZA A ATTENZIONE a seconda del gra
95. rdo OFF si accende in arancione In altri casi spento OFF Indicatore di selezione della password arancione Indicatore a 7 segmenti rosso Quando selezionata la password si accende in arancione In altri casi spento OFF Viene visualizzata la logica selezionata o la modalit di ritardo OFF In stato di blocco viene visualizzata l indicazione dell errore Indicatore ingresso da 1 a 8 arancione Indicatore uscita da 1 a 4 verde IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 ING IN7 IN8 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 Ingresso nello stato ON si accende in arancione Quando l ingresso diventa OFF si spegne OFF Quando l uscita nello stato ON si accende in verde Quando l uscita nello stato OFF si spegne OFF Indicatore uscita ausiliaria da 1 a 4 Arancione Indicatore di funzionamento verde AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 Quando l uscita nello stato ON si accende in arancione Quando l uscita nello stato OFF si spegne OFF Quando viene eseguito il funzionamento normale si accen de in verde Durante l impostazione del funzionamento si spegne OFF Indicatore di impostazione arancione Indicatore di interblocco 1 2 giallo INT1 INT2 Durante l impostazione del funzionamento si accende in arancione Durante il funzionamento normale si spegne OFF Quando l interblocco attivato si accende in giallo Quando l interblocco non attivato si spegne OFF Indicatore di muting
96. re OUT1 2 OUT3 4 I I O I OFF 46 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Funzioni 3 11 Funzione di selezione del tempo di ritardo OFF emp di ritardo OFF che questo dispositivo pu impostare sono i seguenti Tempo di ritardo OFF Categoria di arresto 0 sec 0 1 sec 0 5 sec 1 sec 3 12 Impostazioni delle logiche mediante lo strumento software Lo strumento software disponibile per modificare le impostazioni delle voci seguenti Quando vengono impostate le logiche l uscita di controllo 1 2 mantiene lo stato OFF Per i dettagli ve dere Capitolo 5 Strumento software lt Impostazione gt e Modalit ingresso e Impostazione della logica e Modalit di uscita ritardo OFF reset e Modalit uscita ausiliaria lt Impostazione dettagliata gt e Tempo consentito per accoppiamento errato dell ingresso e Tempo di ritardo ON e Differenza di tempo consentita nell ingresso di muting e Tempo valido di muting e Condizione ingresso di muting e Tempo valido di override e Condizioni di comunicazione MODBUS RS 485 baud rate presenza del bit di parit tipo di bit di parit bit di stop e indirizzo di comunicazione Valore predefinito Tempo consentito per accoppiamento errato p_ 0 illimitato a 60 sec in unit di 0 1 sec 1 sec dell ingresso Tempo di ritardo ON Da 0 a 5 940 sec in unit di 0 1 sec 0 sec Tempo di ritardo O
97. re di reset funziona come interruttore di annulla mento del blocco Commutando l interruttore da Chiuso ad Aperto si pu annullare il blocco INT11 PO ALam TO INT21 a oHe INT21 alia na INT12 O utaa UO usa Con monitoraggio dispositivo esterno Senza monitoraggio dispositivo esterno e Ripristino completo automatico Un interruttore di tipo momentaneo viene collegato tra INT11 e INT12 Quando questo dispositivo viene disposto in stato di bloc co l interruttore funziona come interruttore di annullamen to del blocco Commutando l interruttore da Chiuso ad Aperto si pu annullare il blocco lt Riferimento gt Quando INT11 INT12 e INT21 INT22 vengono Chiusi contemporaneamente durante il ripristino completo automatico l errore Circuito ingresso reset dispone questo dispositivo in stato di bloc co In questo caso viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso In questo caso annullare il blocco azionando nuovamente l interruttore per passare da Chiuso ad Aperto EON DO atea INT11 DO ug INT21 t HG IINT22 TUO I INT22 Con monitoraggio dispositivo esterno Senza monitoraggio dispositivo esterno e Ripristino parziale automatico Un interruttore di tipo alternato viene collegato tra INT11 e INT12 Commutando l interruttore da Aperto a Chiuso ad Aperto si pu annullare il blocco Dopo l annullamento d
98. re il cablaggio e Controllare la tensione e la capacit dell alimentazione lt Tutti gli indicatori sono spenti OFF gt Causa Soluzione Alimentazione assente La tensione di alimentazione non rientra nella gamma speci ficata Verificare che la capacit dell alimentazione sia sufficiente Collegare correttamente l alimentazione Impostare correttamente la tensione di alimenta zione Il connettore non collegato saldamente Collegare il connettore saldamente lt Un indicatore di ingresso arancione da 1 a 8 lampeggia gt Causa Soluzione Il tempo durante il quale l ingresso di sicurezza attivato ON supera il tempo consentito di accoppiamento errato dell ingresso Un cablaggio che collega un contatto di sicurezza o un sensore di sicurezza viene scollegato mentre l ingresso di sicurezza attivato ON uno degli ingressi in duplex di sattivato OFF Disattivare OFF una volta il gruppo di ingressi che lampeggia e attivarlo ON entro il tempo consentito di accoppiamento errato dell ingresso Ricontrollare il cablaggio degli ingressi di sicu rezza disattivare OFF il gruppo di ingressi che lampeggia quindi attivarlo ON lt L indicatore di interblocco giallo 1 2 si accende gt Causa Soluzione morsetti dell ingresso di reset non sono cablati Cablare correttamente i morsetti dell ingresso di reset tra INT11 e INT12 o tra INT21 e INT22 Utilizzare un co
99. re la lista ai fini della registrazione 6 1 Ispezione giornaliera A AVVERTENZA Prima di mettere in funzione il dispositivo controllare le voci seguenti e verificare che non sia presente alcun errore Qualora questo dispositivo venga messo in funzione senza aver eseguito l ispezione o in presenza di una condizione di errore si potrebbero causare lesioni personali gravi o morte Elenco delle voci da ispezionare ispezione giornaliera Colonna Voce da ispezionare controllo i Nessun difetto piega o danno nel cablaggio Le morsettiere sono libere da polvere o materiale estraneo depositato su di esse o connettori corrispondenti sono stati collegati in sicurezza L unit installata in modo sicuro su una guida DIN o montata saldamente mediante viti per ferro 6 2 Ispezione periodica semestrale AAVVERTENZA Ogni sei mesi controllare le voci seguenti e verificare che non sia presente alcun errore Qualora questo dispositivo venga messo in funzione senza aver eseguito l ispezione o in presen za di una condizione di errore si potrebbero causare lesioni personali gravi o morte Elenco delle voci da ispezionare controllo giornaliero Colonna Voce da ispezionare controllo O w La struttura della macchina non ostacola alcun meccanismo di sicurezza per l arresto del funzio namento O a Non stata apportata alcuna modifica ai comandi della macchina che possa ostacolare i meccani smi di sicurezza D
100. rimento gt La nostra azienda ha provveduto direttamente a valutare la conformit di questo dispositivo alle normative JIS Il marchio cTUVus indica la conformit di questo dispositivo alla certificazione NRTL ad esempio UL negli Stati Uniti e alla certificazione CSA in Canada Questo dispositivo conforme alla Direttiva EMC relativa alla compatibilit elettromagnetica e alla Direttiva macchine Il marchio sul corpo principale indica che questo dispositivo conforme alla Direttiva EMC relativa alla compatibilit elettromagnetica A AVVERTENZA Per la sicurezza della sistema complessivo e la conformit alle norme applicabili in ciascuna area geografica o nazione in cui viene installato questo dispositivo adottare delle misure a esclusiva responsabilit del cliente 1 4 Controllo del materiale contenuto nell imballaggio o SF C21 1 pz o Manuale di istruzioni rapido Giapponese Inglese Cinese 1 pz per ciascuna lingua Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 9 Capitolo 2 Prima di utilizzare questo dispositivo 2 1 Caratteristiche Questo dispositivo un unit di controllo di sicurezza Questo dispositivo contiene otto logiche preimpostate incorporate in grado di gestire svariati sistemi di sicurezza anche possibile im postare le logiche logiche personalizzabili Le logiche preimpostate e le logiche personalizzabili hanno acquisito le norme internazionali correlate Selezio
101. ro tra tutte le uscite collegate tra loro e tutti gli ingressi collegati tra loro tra tutte le uscite collegate tra loro e la porta USB Tra tutte le uscite collegate tra loro e la porta RS 485 Frequenza da 5 a 8 4Hz con semiampiezza di oscillazione di 3 5mm fre Resistenza alle vibrazioni quenza da 8 4 a 150Hz con accelerazione di 9 8m s 1G nelle direzioni X Y e Z per due ore ciascuna IEC EN 60068 2 6 Resistenza alle sollecitazioni mec 147m s 15G per 11ms nelle direzioni X Y e Z per tre volte ciascuna caniche CEI EN 60068 2 27 Classe di inquinamento 2 Categoria di sovratensione Il Tempo di avvio dall accensione 2 sec o inferiore PFHD Probabilit di guasti perico 9 73 x 1019 losi all ora Funzione di comunicazione MODBUS RTU Funzione di selezione della logica Struttura di protezione MTTF a Tempo medio prima di un guasto pericoloso Minimo 100 anni Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 113 Caratteristiche tecniche Dimensioni Modello no SF C21 DCavg copertura diagnostica media 99 SFF Safe Failure Fraction Pro Peo DT 99 babilit di guasti in sicurezza HFT Hardware Failure Tolerance tolleranza ai guasti hardware Mission time 20 anni Tipo di sottosistema Tipo B IEC 61508 2 Ingresso uscita e alimentazione Morsettiere con gabbie a molla rimovibili Metodo di collegamento RS 485 Morsettiera con gabbia a molla rimo
102. rrore nella corrente del circuito interno V1 Quando impostato il ripristino completo un solo ripristino il se gnale entra in entrambi gli ingressi 1e2 Errore nella tensione dell alimen tazione collegata all alimentazione del circuito interno V1 G1 Effettuare il cablaggio correttamente ispezionare l alimentazione e sostituirla Fi ui dell indicatore a 7 segmenti rosso lampeggiano Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 111 Capitolo 8 Caratteristiche tecniche Dimensioni 8 1 Caratteristiche tecniche N modello Tensione di Alimentazione interna alimentazione Alimentazione esterna Consumo di Alimentazione interna SF C21 24V CC Fluttuazione max P P 10 o inferiore 24V CC Fluttuazione max P P 10 o inferiore 200mA o inferiore corrente Alimentazione esterna 100mMA o inferiore Ingresso di sicurezza da IN1 a IN8 Livello ON 4 x 2 ingressi Tensione nominale Identica alla tensione dell alimentazione interna Tensione di ingresso 18V Corrente di ingresso 3 5mA Livello OFF Tensione di ingresso 5V Corrente di ingresso 1 0mA Corrente di ingresso nominale Circa 53MA Impedenza in ingresso Circa 4 7kKOQ Tempo di durata dello stato ON rilevabile 10ms o superiore Tempo di durata dello stato OFF rilevabile 0 7ms o inferiore Uscita di controllo Da OUT1 a OUT4 Modalit di uscita Transistor a collettore aperto
103. sicurezza funzionale viene definita come parte totalmente sicura che associa il controllo EUC Equipment under control apparecchio sotto controllo e il controllo ECU Electronic Control Unit unit di controllo elettronica con un sistema che dipende dal corretto fun zionamento di un sistema relativo alla sicurezza E E PE elettrico elettronico elettronico programmabile di altri sistemi tecnologici relativi alla sicurezza e di apparecchiature esterne di riduzione dei rischi Da IEC 61508 1 a 61508 7 Da JIS C 0508 1 a C 0508 7 Limiti e metodi di misurazione di caratteristiche di disturbi radio di EN 55011 apparecchiature di tipo industriale scientifico e medico ISM Abbreviazione per Final Switching Device Dispositivo di commuta zione finale Componenti di un sistema di controllo relativo alla sicurezza di una macchina che interrompe il circuito dell elemento principale della macchina quando l uscita di controllo viene disattivata OFF Stato in cui questo dispositivo non pu funzionare normalmente In Stato di blocco questo stato il segnale di blocco disattiva OFF tutte le uscite di controllo 116 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Dichiarazione di conformit marcatura CE 9 2 Dichiarazione di conformit relativa al marchio CE Itemized Essentials of EU Declaration of Conformity Manufacturer s Name Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd Manufacturer s Address 2
104. so Impostare la password 1 Selezionare un numero ruotando il commutatore rotativo Selezionare la password 1 su un numero da R9 a 99 Come esempio selezionare per la password 1 e quindi fissarla pre mendo il commutatore rotativo La password 2 l viene visualizzata sull indicatore a 7 segmenti rosso Impostare la password 2 Analogamente selezionare un numero ruotando il commutatore rotativo Selezionare la password 2 su un numero da H R a 9q9 Come esempio selezionare 99 per la password 2 e quindi fissarla pre mendo il commutatore rotativo Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 63 Modifica della password Stato degli indicatori e dei DI Punto Descrizione selettori Passaggio a Confermare password ZAN Visualizzare la password 1 N Ruotare il commutatore rotativo 17 ORUN Visualizzare la password 2 Quando la password selezionata corretta tenere premuto il commutatore rotativo per passare al Punto 20 Qualora la password selezionata sia errata ruotare il commutatore rotativo Sull indicatore a 7 segmenti rosso viene visualizzato h che indica Back indietro Se si preme il commutatore rotativo si torna al Punto 13 Impostare di nuovo le password 1 e 2 Se si tiene premuto il commutatore rotativo l indicazione visualizzata viene modificata su que
105. sposi A tivo collegato Crea un nuovo file Apri esempio di logica Se si preme Ricevi un file dal dispositivo si avvia la comunicazione con questo dispositivo e si acquisisce una logica Ricevi un file dal dispositivo 72 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Avvio e chiusura dello strumento software 5 6 2 Chiusura dello strumento software Per uscire dallo strumento software attenersi a uno dei metodi seguenti lt Metodo 1 gt Nuovo N Ctrl N Dalla barra dei menu selezionare File F e Apri 0 Cti 0 quindi Esci X Salva S Ctrl S Salva come A Apri esempio di logica L StampalP Ctrl P Esci X N lt Metodo 2 gt Fare clic su nell angolo superiore destro dello schermo Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 73 Nuovo Salva Stampa di un file 5 7 Nuovo Salva Stampa di un file 5 7 1 Crea un nuovo file I nuovi file vengono creati utilizzando uno dei metodi seguenti lt Metodo 1 gt Quando lo strumento software si avvia selezio nare Crea un nuovo file lt Metodo 2 gt Nuovo N Dalla barra dei menu selezionare File F e N Ctrl N quindi Nuovo N Apri 0 Ctrl 0 Salva S Ctrl S5 Salva come A Apri esempio di logica L StampalF Ctrl F Esci X lt Metodo 3 gt Fare clic sull icona Nuovo sulla barra degli File E Dispositivo D Aiuto 4 strumenti
106. sto caso la categoria del sistema che include tale dispositivo viene specificata come cate goria 2 o inferiore m Senza logica Se il numero di dispositivi di sicurezza collegati inferiore a 4 i dispositivi vengono utilizzati per il gruppo di ingressi inutilizzato Se collegato un dispositivo di sicurezza l operazione non ha effetto lt Riferimento gt Per informazioni sui gruppi di ingressi collegabili e sulle combinazioni di tali gruppi con i gruppi di controllo vedere 5 19 Controlla la configurazione 5 11 2 Impostazione del tempo consentito per accoppiamento errato dell in gresso di contatto Se si imposta 2NC o 1NO 1NC nel gruppo di ingressi viene visualizzata una piccola finestra blu Il tempo di accoppiamento errato consentito viene impostato tra due ingressi uti lizzando le frecce su gi nel gruppo di ingressi o mediante immissione diretta oss Gamma impostabile Impostazione iniziale Tempo consentito per accop Da 0 illimitato a 60 sec 1 l l dgr sec piamento errato dell ingresso in unit di 0 1 sec Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 95 Selezione controllo 5 12 Selezione controllo Controllo selezionabile nel gruppo di controllo 1 2 3 m AND La condizione AND degli ingressi collegati al gruppo di controllo viene inviata in uscita Due o pi ingressi sono collegati Non possibile collegare i gruppi di ingressi in cui siano stati im
107. sto dispositivo possibile collegare fino a otto unit come stazioni slave Le impostazioni di comunicazione vengono configurate utilizzando DIP switch microinterruttori DIP per l interfaccia RS 485 nella parte inferiore di questo dispositivo o mediante lo strumento software 3 8 1 Specifica MODBUS RTU Valore predefinito di fabbrica Interfaccia Distanza massima di tra smissione Lunghezza dati 8 bit Impostazione della prefe DIP switch hanno la precedenza oppure renza per le comunicazioni lo strumento software ha la precedenza Presenza del bit di parit Con o senza Con Bit di SO 1 bit 2 bit 1 bit SO di comunicazione Da 1 a 247 1 9 600 bps 19 200 bps Baud rate 38 400 bps 9 600 bps 57 600 bps 115 200 bps I DIP switch hanno la precedenza Impostazioni mediante DIP switch per l interfaccia RS 485 tutti OFF come impostazione predefinita di fabbrica DIP switch TREO Impostazione o Oa Impostazione preferenza per DIP switch hanno la Lo strumento _ le comunicazioni precedenza ha la precedenza 2 Presenza del bit di parit Con Senza Bit di stop Indirizzo di comunicazione 1 SWS5 OFF SW6 OFF Indirizzo di comunicazione 2 SWS5 ON SW6 OFF Indirizzo di comunicazione 3 SW5 OFF SW6 ON Indirizzo di comunicazione 4 SW5 ON SW6 ON Baud rate 9 600 bps 19 200 bps Non utilizzato Non utilizzato VO I IT Non utilizzato e e E Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 31
108. t Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 97 Gruppo uscite ausiliarie 5 14 Gruppo uscite ausiliarie 98 Qui vengono impostate le operazioni di quattro uscite ausiliarie di questo dispositivo Fare clic e selezionare il gruppo di uscite ausiliarie Non possibile modificare Uscita indicatore mu ting MUTE Le impostazioni iniziali sono le seguenti AUX1 Uscita con logica negativa di OUT1 OUT2 AUX2 Logica negativa di OUT3 OUT4 AUX3 Uscita reset trigger AUX4 Uscita bloccata MUTE Uscita indicatore muting fissa Nelle uscite ausiliarie possibile impostare le ope razioni seguenti e Uscita con logica positiva o uscita con logica ne gativa di OUT1 OUT2 e Uscita con logica positiva o uscita con logica ne gativa di OUT3 OUT4 e Uscita A B C D dei risultati della diagnosi del gruppo di ingressi 1 2 3 4 e Uscita E F G dei risultati della diagnosi del cir cuito logico interno e Reset dell uscita di trigger e Uscita di blocco e Uscita indicatore muting e Uscita di monitoraggio da IN1 a IN8 e Normalmente off Vedere anche 3 3 Uscita ausiliaria Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Logica regata OUTIACUTI gica positiva OUT1 OUT2 ca negativa OUTI OUT2 gica positiva OUT3 OUT4 ca negativa OUT3 OUT4 ta Ja t DI LEJ T t Lo Lo Logica Lo A E i u al l scit ripristino trigger Uscita Dloccato Uscita indic
109. ta 32 bit 64 bit Windows 7 32 bit 64 bit L utente che deve accedere deve essere specificato come Amministratore o Utente con privi legi Power User 5 2 2 Caratteristiche tecniche del PC Caratteristiche tecniche hardware consigliate da Windows Disco fisso almeno 200 MB di spazio libero disponibile Porta USB 5 3 Installazione Fare doppio clic sul file scaricato ConfiguratorSF C_v Installare il programma seguendo le istruzioni del programma di installazione Il programma di installazione richiede due installazioni installazione dello strumento software e installazione del driver USB per questo dispositivo Qualora venga visualizzato un messaggio di avvertimento per Windows ad esempio Controllo account utente o Impossibile verificare l autore del software di questo driver tale messaggio non causa alcun problema Passare al punto successivo L installazione del driver USB viene completata automaticamente quando questo dispositivo viene collegato al PC 5 4 Disinstallazione Disinstallare le 2 voci seguenti Voce 1 Configurator SF C Voce 2 Pacchetto driver Windows SF C20 usbser Ports 11 15 2007 Selezionare Start Panello di controllo Programmi e funzionalit quindi disinstalla re le due voci Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 67 Collegamento di questo dispositivo a un PC 5 5 Collegamento di questo dispositivo a un PC 5 5
110. teriale contenuto nell imballaggio i 9 Capitolo 2 Prima di utilizzare questo dispositivo i 10 2 1 Caratteristiche ERRE ERRE ERRORE RITRARRE ina 10 2 2 Descrizione dei pezzi iii 12 2 3 Disposizione dei morsetti i 13 2 4 Verifica delle informazioni sul prodotto iii 14 2 5 Montaggio iii 15 2 5 1 Direzione di installazione RSA RA MA SOR 15 2 5 2 Spazio richiesto per installazione iii 16 2 5 3 Installazione su una guida DIN e rimozione da quest ultima 18 2 5 4 Installazione dell unit direttamente in un pannello di controllo utilizzando delle viti SRP TORNERAI 19 2 5 5 Ambiente di installazione iii olio 19 2 6 Cablaggio iii 20 2 61 Alimentatore nisi rie a 20 2 6 2 Schemi del circuito IO 1 8 21 2 6 3 Collegamento alla morsettiera iii 23 2 6 4 Collegamento di dispositivi di sicurezza 0 24 Capitolo 3 Funzioni iii 25 3 1 Ingresso di sicurezza iii 25 3 1 1 Tempo consentito per accoppiamento errato dell ingresso di contatto 25 3 2 Uscita di controllo TITRES TIRI ASTI IEEE SET 26 3 2 1 Tempo di risposta iii 26 3 3 Uscita ausiliaria EIA AR O EI ORO TO AA E RENI E E 26 3 4 Interblocco Reset iii 27 3 4 14 Ripristino completo iii 27 3 4 2 Ripristino parziale iii 28 3 5 Annullamento del blocco iii 29 3 6 Monitoraggio di un dispositivo esterno iii 30 3 7 Ingresso di test iii 30 3 8 Comunicazioni MODBUS non di sicurezza 1 31 3 8 1 Specifica MODBUS RTU 1 31 3 8 2 Esempio di cablaggio ii 32 3 8 3 Codice funzioni PRISTINA 33
111. tipo non a contatto e Barriera luminosa e Laser scanner e Interruttore con funzionamento a due mani e Interruttore di abilitazione e Selettore a chiave 3 1 1 Tempo consentito per accoppiamento errato dell ingresso di contatto Se l ingresso di sicurezza 2NC o 1NO 1NC questo dispositivo monitorizza contemporanea mente il lato ON dei due ingressi di sicurezza di un sistema stato chiuso nel caso di un inter ruttore per porta Non possibile monitorare il lato OFF stato aperto nel caso di interruttore per porta he TRS Gamma impostabile Impostazione iniziale Tempo consentito per accop Da 0 illimitato a 60 sec 1 4 l gn sec piamento errato dell ingresso in unit di 0 1 sec Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 25 Funzioni 3 2 Uscita di controllo Questo dispositivo dotato di due sistemi indipendenti 4 uscite 2 sistemi duplicati per le uscite di controllo uscite per semiconduttori PNP e Uscita di controllo 1 OUT1 OUT2 e Uscita di controllo 2 OUT3 OUT4 e Se in sicurezza stato ON e Se non insicurezza o bloccato stato OFF Nello stesso sistema due uscite effettuano la stessa operazione 3 2 1 Tempo di risposta Il tempo di risposta massimo di questo dispositivo il seguente e Risposta OFF stato ON stato OFF 10ms o inferiore e Risposta ON stato OFF stato ON 100ms o inferiore 3 3 Uscita ausiliaria 26 Questo dispositivo d
112. tivo Ambiente e E vietato l uso di telefoni cellulari o radiotelefoni in prossimit di questo dispositivo e Questo dispositivo inizia a funzionare 2 secondi dopo la sua accensione ON Predisporre l avvio del sistema di controllo con riferimento a questa temporizzazione e Non installare questo dispositivo negli ambienti indicati di seguito 1 Ubicazioni in cui il dispositivo sia esposto a luce solare diretta 2 Ubicazioni in cui si possa formare condensa a causa di cambiamenti improvvisi di temperatura 3 Ubicazioni in cui l aria dell ambiente contenga gas corrosivi o infiammabili 4 Ubicazioni in cui siano presenti livelli elevati di polvere polvere metallica o sali 5 Ubicazioni in cui il dispositivo possa venire esposto a solventi organici quali benzene solventi o alcol e o a sostanze fortemente alcaline quali ammoniaca o soda caustica o in cui una qualsiasi di tali sostanze sia presente nell aria dell ambiente 6 Ubicazioni in cui il dispositivo possa venire esposto direttamente a vibrazioni impatti o gocce d acqua 7 Ubicazioni in cui il dispositivo possa venire esposto a interferenze prodotte nelle vicinanze da linee o apparecchi ad alto voltaggio cavi di alimentazione apparecchi a motore stazioni di radioamatori o altri trasmettitori oppure da dispositivi che producano notevoli sovracorrenti di commutazione questo dispo sitivo deve essere posizionato a una distanza di 100mm o superiore da qualsiasi fonte di interferenze
113. tivo su una superficie piana L installazione del dispositivo su una superficie irregolare applicherebbe una forza eccessiva alle parti interne causando un guasto e Qualora si intenda smaltire questo dispositivo smaltirlo come rifiuto industriale 2 5 1 Direzione di installazione Quando si installa questo dispositivo accertarsi che sia orientato correttamente Il dispositivo deve essere installato verticalmente con gli indicatori e le morsettiere rivolti verso il lato dell o peratore al fine di assicurare la dissipazione del calore O O o0 00 0 3 0000 0000 og 99999 0 O0000 00000000 00000000 0000 0000 00000000 999 09 A Installato con orien Installato in orizzontale Installato lateralmente tamento invertito in verticale Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 15 Montaggio 2 5 2 Spazio richiesto per l installazione Inoltre accertarsi che le superfici superiore inferiore sinistra e destra del dispositivo siano di stanziate di almeno 50mm dagli oggetti circostanti quali altri dispositivi e condutture per cablaggi Minimo 50mm Minimo 00000000 Minimo 50mm Non installare l unit al di sopra di dispositivi che generino calore quali stufe e termosifoni tra sformatori o resistenze di grandi dimensioni AI fine di eliminare eventuali effetti dovuti all emissione di disturbi eventuali cavi elettrici e d
114. tura dei dati in questo dispositivo Quando si intende scrivere di nuovo dati in questo dispositivo vedere la pro cedura 5 5 2 Collegamento in Modalit trasferimento 5 5 4 Scollegamento di questo dispositivo da un PC Quando il cavo USB viene scollegato da questo dispositivo pu essere scollegato dal PC Il cavo USB pu venire scollegato tranne quando in corso il trasferimento della logica da parte dello strumento software Quando il selettore della modalit viene impostato sul lato RUN dopo aver scollegato il cavo USB la pressione del commutatore rotativo fa eseguire al dispositivo il funzionamento normale 5 5 5 Inizializzazione di questo dispositivo Lo scollegamento del cavo USB durante un operazione di scrittura fa visualizzare l indicazione E U sull indicatore a 7 segmenti rosso e dispone il dispositivo nello stato di blocco Quando viene visualizzata l indicazione collegare di nuovo questo dispositivo al PC e inizializzar lo facendo riferimento alla sezione 5 21 1 2 Inizializza le impostazioni 70 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Avvio e chiusura dello strumento software 5 6 Avvio e chiusura dello strumento software 5 6 1 Avvio dello strumento software Avviare lo strumento software Configurator SF C attenendosi alla procedura seguente Punto 1 Fare clic sul pulsante Start in Windows Punto 2 Da Tutti i programmi scegli
115. urazione Se si fa clic su Cronologia configurazione ima aaa si confermano le logiche trasferite possibile verificare cinque serie di informa zioni inclusa la pi recente Precedente saltato d 06 12 2013 15519128 2 volte in Salvato dl 06 12 2014 15 10 24 3 iti fa Salvato 09 12 2014 15 19 20 volte Fa Sa d GA 12 2014 13 19 16 Se si fa clic sulla barra di una cronologia da confermare si apre una schermata diversa che consente di verificare la logica 5 21 3 Cronologia errori Se si fa clic su Cronologia errori possi bile verificare le cronologie degli errori che si Seneraa Cranaiogia configurazione Cronologia errori sono verificati in passato ica ME Errore Ma pod emo E possibile verificare le 5 cronologie prece sr eau pe ERE SL denti Precedente ri rroe d ingresso di ripristino 3 wostte fn Eroe di dei selettor 104 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Qui vengono effettuate le impostazioni di co municazione di questo dispositivo Dalla barra dei menu selezionare Dispositivo D e quindi Con figura comunicazione C Qui possibile impostare baud rate bit di parit bit di stop e indirizzi Per i dettagli relativi alle impostazioni di co municazione vedere 3 8 Comunicazioni MODBUS non di sicurezza Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 201
116. urezza G1 Linea di trasmissione Linea di trasmissione Linea di trasmissione Linea di trasmissione E Impostazione stazione terminale 2 24V V T Alimentazione per uscita di controllo G2 oV Alimentazione per uscita ausiliaria Quando si collega un dispositivo ad esempio una barriera luminosa che richiede alimentazio ne agli ingressi l energia viene erogata dall alimentazione interna Questo dispositivo non fun ziona quando l energia viene erogata dall alimentazione esterna Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 13 Verifica delle informazioni sul prodotto 2 4 Verifica delle informazioni sul prodotto SAFETY CONTROL UNIT Model SF C21 SoftWare Version 1 00 HardWare Version 1 00 Supply voltage 24VDC 10 15 SELV For use in class2 circuits Serial No EI0004 Years 2014 09 Lot EI5K Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd http panasonic net id pidsx 2431 1 Ushiyama cho Kasugai Aichi 486 0901 JAPAN MADE IN JAPAN SAFETY CONTROL UNIT Model possibile verificare le informazioni sul prodotto relative a questo dispositivo sulla targhetta si tuata sulla superficie laterale del prodotto N modello SoftWare Version HardWare Version 1 00 Supply voltage 24VDC 10 15 SELV Fo e in class2 circuits 10004 Serial No Years Lot 2014 09 EISK Panasonic Industrial Devices S
117. vibile USB MiniB maschio Materiale Involucro Lega di policarbonato ABS Coperchio policarbonato Peso Circa 190g Un ingresso entra in cortocircuito con OV o V Gli ingressi entrano in cortocircuito tra di loro o con un altro I O Un uscita di controllo entra in cortocircuito con OV o V Le uscite di controllo entrano in cortocircuito tra di loro o con un altro I O Una sovracorrente passa nell uscita di controllo Guasto del circuito interno Da IEC 61508 1 a IEC 61508 7 da EN 61508 1 a EN 61508 7 SIL3 Norme Sicurezza ISO 13849 1 fino alla categoria 4 PLe IEC 61131 2 IEC 61010 2 201 applicabili IEC 62061 SILCL3 UL 61010 1 UL 61010 2 201 UL 1998 EMC IEC 61000 6 2 IEC 61326 3 1 EN 55011 Norme correlate IEC 60947 1 IEC 60947 5 1 IEC 60947 5 2 IEC 60947 5 5 IEC 60947 5 8 IEC 61496 1 IEC TS 62046 ISO 13851 Nota Non utilizzare n immagazzinare questo dispositivo in un ambiente pressurizzato con pressione atmosferi ca superiore a quella del livello del mare Modalit guasti rilevabili 114 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Caratteristiche tecniche Dimensioni 8 2 Dimensioni Unit mm Adatto per guida DIN da 35mm di larghezza 30 37 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 115 Capitolo 9 Altro 9 1 Glossario Direttiva di sicurezza che si applica alle macch
118. word 1 Selezionare un numero ruotando il commutatore rotativo Selezionare la password 1 su un numero da 7 a J7 Fissare la password 1 premendo il commutatore rotativo La password 2 viene visualizzata sull indicatore a 7 segmenti rosso Selezionare la password 2 Analogamente selezionare un numero ruotando il commutatore rotativo Selezionare la password 2 su un numero da H R a 9q9 Fissare la password 2 premendo il commutatore rotativo Se la password 1 e la password 2 sono corrette passare al Punto 11 Qualora la password 1 o 2 sia errata passare al Punto 10 E viene visualizzato sull indicatore a 7 segmenti rosso Se si preme il commutatore rotativo si torna al Punto 5 Immettere di nuovo la password Passaggio a Selezionare modalit impostazione L indicatore di selezione della password arancione si spegne OFF L indicatore di selezione della logica arancione e l indicatore di selezione del ritardo arancione lampeggiano 62 Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 Modifica della password Stato degli indicatori e dei Descrizione selettori Se si ruota il commutatore rotativo l indicatore di selezione della password arancione lampeggia Premere il commutatore rotativo Passaggio a Impostare password La password 1 7 7 viene visualizzata sull indicatore a 7 segmenti ros
119. zione di muting e Durata per la funzione di override LT Gamma di impostazioni iniziale Scarto tempo rale consentito per ingresso muting Durata Da 0 illimitata a 5 940 sec muting In unit di 1 sec Condizione in Nessuna Priorit A gresso muting Priorit B D Durata Da 1a 600 sec override In unit di 1 sec Impostazione muting TAO temporale tra ingresso s Prigia ingresso PA Impostazione override Da 1a 10 sec 3 sec Ckurbt81 5 5 940 sec Nessuna 60 sec 5 18 Verifica i file su dispositivo e computer La logica creata nella schermata prin Ef uatre Configurator sh cipale viene confrontata con la logica manan personalizzabile di questo dispositivo Qualora sussista una differenza il grup po di ingressi e la scheda dei collega menti in questione vengono evidenziati con riquadri bianchi FSE Dispositvo D autol ani EE E a A Verifica file su dispositivo computer Panasonic Industrial Devices SUNX Co Ltd 2014 101 Controlla la configurazione 5 19 Controlla la configurazione Una logica creata nella schermata principale viene controllata Qualora sussista un errore su un lato pericoloso il gruppo di ingressi il gruppo di controllo e la scheda dei collegamenti in que stione vengono evidenziati con riquadri rossi Solo i guasti che portano a situazioni di pericolo vengono stabiliti come errori Combinazioni di gruppi di

SF-C21 Manuale di Istruzioni, WUMI-SFC21-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents