Home

Manual de instrucciones (I,GB,F,E)

Contents

1. SPARE PARTS DOWN MENU UP 45 RECEIVER POW POW BAT HSI15NI ENGLISH 6 CONTROL PANEL When power is on the control unit checks that display correctly operates by switching on all segments for 1 5 sec 8 8 8 8 Firmware version e g Pr 2 4 will be viewed in the following 1 5 sec Panel will be viewed upon completion of this test CLOSED CONTACT OPEN CONTACT START ii OPENING IN PROGRESS PEDESTRIAN A PAUSE GATE OPENED START rif tif 71 CLOSING IN PROGRESS CET _f LIMIT SWITCH MOTOR 2 ENCODER MOTOR 1 LIMIT SWITCH MOTOR 1 i nee REMOTE SAFETY i SAFETY RIBBON 2 The control panel represents the physical status of the terminal board contacts and of the program mode keys if the upper vertical segment is on the contact is closed if the lower vertical segment is on the contact is open the above picture shows an instance where the inputs LIMIT SWITCH PHOTOCELL 1 PHOTOCELL 2 SAFETY RIBBONS 1 SAFETY RIBBONS 2 and STOP have all been cor
2. SPARE PARTS DOWN MENU UP 45 RECEIVER POW POW BAT ONVITVLI ITALIANO 6 PANNELLO DI CONTROLLO Quando viene attivata l alimentazione la centrale verifica il corretto funzionamento del display accendendo tutti segmenti per 1 5 sec 8 8 8 8 Nei successivi 1 5 sec viene visualizzata la versione del firmware ad esempio Pr 2 4 Al termine di questo test viene visualizzato il pannello di controllo CONTATTO CHIUSO CONTATTO APERTO APERTURA IN CORSO gt PAUSA CANCELLO APERTO CHIUSURA IN CORSO START sw EH H H i PEDONALE Pin 1 i i rFINECORSA MOTORE 2 ENCODER MOTORE 1 FINECORSA MOTORE 1 TLENCODER MOTORE 2 UP SICUREZZA REMOTA COSTA 2 Il pannello di controllo in stand by indica lo stato fisico dei contatti alla morsettiera e dei tasti di programmazione se acceso il segmento verticale in alto il contatto chiuso se acceso il segmento verticale in basso contatto aperto il disegno sopra illustra il caso
3. ee Entrada deshabilitada el cuadro de maniobras lo ignora IEEE m Entrada habilitada durante la apertura y deshabilitado durante el cierre Po RPEh Entrada habilitada en apertura y cierre Entrada habilitada en apertura y habilitada en apertura y cierre CoSe Entrada Banda de Seguridad 2 no Este menu permite habilitare la entrada para las banda de seguridad de tipo 2 las que estan en movimiento no Entrada deshabilitada el cuadro de maniobras lo ignora th Entrada habilitada durante el cierre y deshabilitada durante la apertura fo a PCH Entrada habilitada en apertura y cierre eE 1 Test de las bandas de seguridad BEEN Este men permite programar el m todo de verificaci n del funcionamiento de las bandas de seguridad Tre esas TT foto eat prada ts 1 1 NEC OO emee TS T fs ce car en series a ps a jan Las entradas de codificador estan habilitadas PARAMETRO VALOR DESCRIPCI N DEFAULT MEMO Habilitaci n del dispositivo ADI no Mediante este menu es posible habilitar el funcionamiento dispositivo conectado al conector ADI NOTA seleccionando Si y pulsando MENU se entra en el men de configuraci n del dispositivo conectado al conector ADI Este men es gestionado por el dispositivo mismo y es diferente para cada dispositivo Rem tase al manual del dispositivo Si se
4. APER Input enabled in opening and closure KANAN Co tE Test of the safety edges n This menu allows setting the method of control of the safety edges working ee sss EL Fete 1 1 E CS T Lj Enoc opresor A L L r F X www a s input enabled Input enabled PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO Enabling the ADI device no This menu makes it possible to enable operation of the device connected to the ADI connector PLEASE NOTE selecting 5 and pressing MENU accesses the configuration menu for the device connected to the ADI connector This menu is managed by the device itself and is different for each device Please refer to the manual for the device If the 5 option is selected but no device is connected the display will show a series of dotted lines Exiting the ADI device configuration menu returns to the i Rd option ASM Anti skid no When an opening or closing operation is interrupted by a command or for the intervention of the photocell the set up time for the opposite movement would be excessive so the control unit operates the motors only for the time necessary to recover the actually covered journey This could be not sufficient particularly in the case of very heavy gates as because of the inertia at the inversion moment the gate runs an extra space in the previous direction that the contr
5. e Collegare il finecorsa di apertura del motore 1 tra i morsetti K1 FCA1 K5 COM Collegare il finecorsa di chiusura del motore 1 tra i morsetti K2 FCC1 e K5 COM Collegare il finecorsa di apertura del motore 2 tra i morsetti K3 FCA2 e K5 COM Collegare il finecorsa di chiusura del motore 2 tra i morsetti K4 FCC2 e K5 COM Installazione degli encoder Collegare l alimentazione di entrambi gli encoder tra i morsetti K5 COM e K6 Collegare le uscite dell encoder del motore 1 tra i morsetti K3 FCA2 e K4 FCC2 Collegare le uscite dell encoder del motore 2 tra i morsetti K1 FCA1 e K2 FCC1 A Per verificare di aver collegato correttamente le due coppie di fili terminata l installazione procedere come segue 1 Disabilitare funzionamento tramite encoder men Enco 2 Impostare un ritardo in apertura significativo Men r AP NOTA le impostazioni di default della centrale soddisfano i punti 1 e 2 3 Dare un comando di START se entrambe le ante si muovono i fili sono collegati correttamente se sul display compare Er appena l anta 1 inizia a muoversi invertire i fili collegati ai morsetti K3 FCA2 e K4 FCC2 se sul display compare Er r appena l anta 2 inizia a muoversi invertire i fili collegati ai morsetti K1 FCA1 e K2 FCC1 CANCELLI A SINGOLA ANTA Installazione dei finecorsa e Collegare il finecorsa di apertura tra i morsetti K1 FCA1 e K5 C
6. 2 Ejecutar un comando de START marcha sila hoja se mueve los cables est n conectados correctamente si en la pantalla aparece Er r en cuanto la hoja comienza a moverse invierta los cables conectados a los bornes K3 FCA2 y K4 FCC2 5 11 ANTENA EXTERNA Se aconseja el empleo de un antena externa modelo ANS433 para poder garantizar el maximo alcance Conectar el positivo de la antena al borne L1 ANT del cuadro y la malla al borne L2 ANT 5 12 RECEPTOR ENCHUFABLE El cuadro CITY2 esta preparado para enchufar un receptor de la serie MR A CUIDADO Tener cuidado con el sentido de conexi n del m dulo receptor extraible El modulo receptor MR dispone de 4 canales Cada uno es asociado a un comando de la central CITY2 e CANAL 1 gt START CANAL 2 gt gt START PEATONAL CANAL 3 gt STOP CANAL 4 LUZ DE GARAJE A ATENCION Para la programacion des 4 canales y de la logica de funcionamiento leer con atenci n las instrucciones adjuntas al receptor MR 5 13 INTERFAZ ADI El cuadro CITY2 est dotado de una interfaz ADI Additional Devices Interface que permite la conexi n con una serie de m dulos opcionales de la linea V2 Hacer referencia al cat logo V2 o a la documentaci n t cnica para ver que modulos opcionales con interfaz ADI estan disponibles para el cuadro de maniobras A ATENCION Para la instalaci n de los m dulos opcionales leer atentamente las instrucciones adjunta a cada
7. A WARNING in case no operation is carried out for more than one minute the control unit exits from the programming mode without saving any of your setups and changes which will get lost NOTE By holding down the UP or DOWN keys configuration menu items will scroll fast until item Fin is viewed In this way you can quickly reach either the top or bottom of the list PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO En S8 ENERGY SAVING function no This function is useful for reducing the energy consumption of the automation device while in stand by mode If the function is enabled the control unit will enter ENERGY SAVING mode under the following conditions 9 30 seconds after completion of an operational cycle 9 30 seconds after an opening if automatic closure is not enabled e 30 seconds after exiting the programming menu In ENERGY SAVING mode power to the accessories display flashing lights and closure electromagnets is deactivated ENERGY SAVING mode is exited e f an operational cycle is activated 9 f one of the keys on the control unit are pressed NOTE during battery powered operation if the level of charge is insufficient to activate the automation device the display shows Err0 the ENERGY SAVING function is activated automatically in order to reduce power consumption while awaiting mains power to be restored 0 0 5 00 Adjustable time from 0 seconds to 5 minutes i 5 RC
8. Contr ler que les cellules photo lectriques soient reli es comme indiqu correctement dans le chapitre 5 5 Erreur 4 Quand on donne un commande de start et le portail ne bouge pas ou s ouvre partiellement et sur l cran va appara tre Er 4 Cela signifie que le fin course est endommag ou le c blage entre le capteur et l armoire a t interrompu Remplacer le capteur fin course ou la partie du c blage endommag Si l erreur persiste envoyer l armoire V2 S p A pour la r paration Si des fins de course n ont pas t reli s v rifier que la fonction FE En soit r gl e sur no Erreur 5 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et l affichage indique Er 5 Cela signifie que le test des barres palpeuses a chou S assurer que le menu relatif au test des barres palpeuses 09 55 a t configur de mani re correcte S assurer que les barres palpeuses habilit es par menu sont effectivement install es Erreur 7 L affichage indique Er c Il indique une anomalie dans le fonctionnement des encodeurs 3 cas peuvent se v rifier 1 Avec les encoder reli s m me s ils ne sont pas activ s au bout de quelques instants apr s le d but du mouvement d un vantail Cela veut dire que le raccordement de l encodeur relatif cet vantail est invers Echanger la borne K1 avec K2 ou K3 avec K4 Avec les encodeurs activ s peine re ue une commande de START cela veut di
9. Erreur 10 Lorsqu une commande de d marrage est effectu e le portail ne s ouvre pas et l cran affiche Er i0 Cela veut dire que le test de fonctionnement des modules ADI a chou SIV NVHJ SIVINVYI 72 INDICE 1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES 2 DECLARACION DE CONFORMIDAD 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 4 DESCRIPCION DEL CUADRO 5 INSTALACION 5 1 ALIMENTACION 5 2 MOTORES 5 3 ENTRADAS DE ACTIVACION DEL CUADRO 5 4 STOP 5 5 FOTOCELULAS 5 6 BANDAS DE SEGURIDAD 5 7 LUZ EN BAJA TENSI N 24V 5 8 LUZ DE CORTES A O INTERMITENTE DE 230V 5 9 CERRADURA 5 10 INTERRUPTOR TOPE DE RECORRIDO Y CODIFICADOR 5 11 ANTENA EXTERNA 5 12 RECEPTOR ENCHUFABLE 5 13 INTERFAZ ADI 5 14 CONEXIONES ELECTRICAS 6 PANEL DE CONTROL 6 1 UTILIZACION DE LAS TECLAS DOWN MENU Y UP PARA LA PROGRAMACION 7 CONFIGURACION RAPIDA 8 CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO 9 AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIMPOS DE TRABAJO 10 LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS 10 1 SE ALACI N DE LA NECESIDAD DE MANTENIMIENTO 11 CONFIGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS 12 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO TONVdS3 ESPANOL 1 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Para cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el Servicio Clientes V2 al n mero 39 0172 812411 activo de lunes a viernes desde las 8 30 a las 12 30 y desde las 14 00 a las 18 00 Si necesitan ser atendidos en castellano pueden llamar al n mero 34 935666
10. Adjustable time from 0 seconds to 5 minutes WARNING if motor 2 is not connected this time must be set to t APP a Partial opening time pedestrian access 585 When the control unit receives a Start Pedestrian command it will open leaf 1 only for a shorter time Max allowed time to be setup is amp AP Tempo regolabile da 0 secondi a 5 minuti NOTA Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura L API Adjustable time from 0 seconds to 5 minutes NOTE To avoid that the door does not close completely we recommend to setup a longer time than E AP e opening time When the control unit receives a Start Pedestrian command it will use this time to close the gate Max allowed time to be setup is E Chi NOTE To avoid that the door does not close completely we recommend to setup a longer time than E RPP opening time During a partial opening cycle pedestrian access leaf 2 may move slightly because of the wind or its own weight in this case at closing time leaf 1 could hit leaf 2 and the gate would remain not perfectly closed To avoid this in the last seconds of the cycle a light closing force is applied to leaf 2 too ENGLISH PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO During the opening phase leaf 1 must start moving before leaf 2 to avoid that both doors may collide Leaf 2 opening will be delayed for the setup time During the closin
11. Error 4 Cuando se da un comando de start y la puerta no se abre o se abre solo parcialmente y en el display aparece Er 4 Significa que il final de carrera est da ado o el cableado que conecta el sensor al cuadro est interrumpido e Sustituir el sensor final de carrera o parte del cableado da ado Si sigue apareciendo el error enviar el cuadro de maniobras a V2 S p A para su reparaci n Si no se han conectado finales de carrera compruebe que la funci n F C E n est programada en no Error 5 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla r c 5 Significa que el test de las bandas de seguridad ha fallecido Asegurarse que la opci n de test de la banda Lo t E ha sido configurado en modo correcto Asegurarse de que las bandas de seguridad que han sido habilitadas a menu est n realmente instaladas Errore 7 En el display aparece la sigla Er c Indica una anomal a en el funcionamiento de los codificadores Se pueden verificar tres casos 1 Con los codificadores conectados pero no habilitados pocos instantes despu s del inicio del movimiento de una hoja significa que la conexi n del codificador relativo a esa hoja est invertida Intercambie el borne K1 con K2 o K3 con K4 Con los codificadores habilitados apenas recibido un comando de START marcha significa que los codificadores no se han inicializado Para el funcionamiento de los codificadores es obligato
12. Quando si esce dal menu di configurazione del dispositivo ADI si torna alla voce 1 Adi ASM Antislittamento a Quando una manovra di apertura o chiusura viene interrotta con un comando o per intervento della fotocellula il tempo impostato per la manovra opposta sarebbe eccessivo e perci la centrale aziona i motori solo per il tempo necessario a recuperare lo spazio effettivamente percorso Questo potrebbe non essere sufficiente in particolare con cancelli molto pesanti perch a causa dell inerzia al momento dell inversione il cancello percorre ancora un tragitto nella direzione iniziale di cui la centrale non in grado di tenere conto Se dopo un inversione il cancello non ritorna esattamente al punto di partenza possibile impostare un tempo di antislittamento che viene aggiunto al tempo calcolato dalla centrale per recuperare l inerzia A ATTENZIONE Se la funzione ASM disabilitata la manovra di inversione prosegue fin quando il cancello non va in battuta In questa fase la centrale non attiva il rallentamento prima del raggiungimento del fermo e ogni ostacolo incontrato dopo l inversione viene considerato finecorsa FinE Fine programmazione Questo men permette di terminare la programmazione sia predefinita che personalizzata salvando in memoria i dati modificati E Esce dal menu di programmazione memorizzando parametri impostati ONVITVLI ITALIANO 12 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In questo paragrafo vengo
13. curit il est possible installer un interrupteur que l on active pour provoquer l arr t imm diat du portail L interrupteur doit avoir un contact normalement ferm qui s ouvre en cas d activation Si l interrupteur d arr t est actionn quand le portail est ouvert la fonction de re fermeture automatique est annul e pour refermer le portail il faut donner un commande de start si la fonction de start en pause est des habilit e celle ci sera provisoirement re habilit e pour permettre le d blocage du portail Brancher les c bles du contact STOP entre les bornes L5 STOP et L6 COM de l armoire La fonction de l interrupteur de stop peut tre activ e travers un metteur m moris sur le canal 3 voir les notices du r cepteur MR 5 5 PHOTOCELLULE L armoire de commande poss de deux entr es pour les cellules de s cutit Photocellules type 1 Elles sont install es c t int rieur du portail et sont actives aussi bien pendant l ouverture que la fermeture En cas d activation le mouvement du portail est arr t A la lib ration du faisceau l armoire de commande ouvre compl tement le portail A ATTENTION les photocellules type 1 doivent tre install es de facon couvrir enti rement l aire de mouvement du portail Photocellules type 2 Elles sont install es c t ext rieur du portail et sont actives seulement pendant la fermeture En cas d intervention de la cellule de type 2 l armoire re ouv
14. e l op ration se termine quand une des conditions indiqu es dans le point 4 2 ne se v rifie ou bien quand la position de fermeture est atteinte Le temps n cessaire est m moris comme temps de fermeture Uafficheur visualise la valeur sugg r e pour le capteur d obstacles du moteur 1 Si pendant 20 secondes aucune op ration n est effectu e l armoire de commande sort de la phase de programmation sans enregistrer la valeur sugg r e La valeur sugg r e peut tre modifi e l aide des touches UP et DOWN en pressant la touche MENU la valeur visualis e est confirm e et l afficheur visualise SEn Presser la touche DOWN l afficheur visualise SEnd presser la touche MENU pour visualiser la valeur sugg r e pour le capteur d obstacles du moteur 2 qui peut tre modifi de facon analogue 55 1 Maintenir enfonc e la touche DOWN jusqu quand le display visualise Fin E donc presser la touche MENU s lectionner l option et presser la touche MENU pour sortir de la programmation en m morisant la valeur des capteurs A ATTENTION Si on fait en sorte que l armoire de commande sorte de la programmation par time out 1 minute les capteurs d obstacle retournent a la valeur qui tait configur e avant d ex cuter l auto aprentissage selon les valeurs de d faut les capteurs sont d sactiv s Les temps d ouverture fermeture et les positions des encodeurs sont par contre toujours 10 LECTURE
15. DEFAULT MEMO Maximum motor power during battery operation S During battery operation the controller is powered with a lower voltage compared to mains power For this reason the power of the motors is reduced compared to normal operation and may not be sufficient to move the gate panels effectively This menu allows you to activate the motors at their maximum power during battery operation Start When the gate is standstill and it begins moving the initial inertia must be faced therefore if your gate is quite heavy its doors could not move In case the SPUn pickup function is activated for the first 2 seconds of motion of euch door the control unit will ignore both Pott and Pote values and it will give motors the maximum power command in order to overcome the gate inertia 0 108 In order not to stress too much the motor when the motion starts the power is gradually increased until reached the set value or 100 if the take off is enabled Higher is the set value longer the length of time of the ramp that is the time necessary to reach the value of nominal power 8 4 08 This menu allows you to regulate the sensitivity of the obstacle sensor for motor 1 When the current absorbed by the motor exceeds the set value the controller detects an alarm When the sensor intervenes the gate stops and is operated in the reverse direction for 3 seconds to remove the obstacle The next start command restarts t
16. ENTRETIEN Quand le compteur des cycles manquant la prochaine entretien arrive z ro l armoire signale la requ te d entretien travers un clignotement pr alable suppl mentaire de 5 seconds La signalisation viens r p t au d but de chaque cycle d ouverture jusqu quand l installateur n acc de au menu de lecture et tablissement du compteur en programmant ventuellement le nombre de cycle apr s le quel sera nouveau demand e l entretien Si ne viens pas tablit un nouveau valeur on laisse le compteur z ro la fonction de signalisation de la requ te de entretien est des habilit e et la signalisation ne viens plus r p t AN ATTENTION les op ration d entretien doivent tre faites seulement par personnel qualifi SIV NVHJ FRANCAIS 11 CONFIGURATION DE L ARMOIRE La programmation des fonctions et des temps de l armoire est faite dans un menu propre de configuration au quel on peut acc der et dans le quel on peut se bouger a travers les touches DOWN MENU et UP en bas de l cran Pour activer le mode programmation en m me temps que l cran visualise le panneau de contr le appuyer et maintenir la touche MENU jusqu quand sur l cran va appara tre l crite Pr G O O Le menu de programmation consiste en une liste de param tres DOWN MENU configurables le sigle qui s affiche l cran indique le param tre actuellement s lectionn e e En appu
17. FCA1 et K5 COM Relier le fin de course de fermeture du moteur 1 entre les bornes K2 FCC1 et K5 COM Relier le fin de course d ouverture du moteur 2 entre les bornes K3 FCA2 et K5 COM Relier la but e de fin de course de fermeture du moteur 2 entre les bornes K4 FCC2 et K5 COM Installation des encodeurs Relier l alimentation des deux encodeurs entre les bornes K5 COM et K6 4 Relier les sorties de l encodeur du moteur 1 entre les bornes K3 FCA2 et K4 FCC2 Relier les sorties de l encodeur du moteur 2 entre les bornes K1 FCA1 et K2 FCC1 AN Pour v rifier d avoir correctement relier les deux couples de fils une fois termin e l installation veuillez proc der de la facon suivante 1 D sactiver le fonctionnement travers l encodeur menu Enco 2 Configurer un retard en ouverture significatif menu r RP REMARQUE les configurations par d faut de l armoire de commande respectent les points 1 et 2 3 Donner une commande de START Siles deux vantaux commencent bouger les fils sont correctement reli s si l afficheur visualise Er d s que le vantail 1 commence bouger inverser les fils reli s aux bornes K3 FCA2 et K4 FCC2 si l afficheur visualise Er r d s que le vantail 2 commence bouger inverser les fils reli s aux bornes K1 FCA1 et K2 FCC1 PORTAILS SIMPLE VANTAIL Mise en place des arr ts de fin de course e Relier le fin de course d ouv
18. FCC2 and K5 COM Installation of encoders e Connect the power source for both encoders to terminals K5 COM and K6 Connect the encoder outputs to motor 1 using terminals K3 FCA2 and K4 FCC2 Connect the encoder outputs to motor 2 using terminals K1 FCA1 and K2 FCC1 A Check that the two pairs of wires have been correctly connected and after installation proceed as follows 1 Disable encoder operation Enco menu 2 Set a meaningful open delay r AP menu NOTE The default settings in the controller satisfy points 1 and 2 Give a START command both gate panels move the wires are connected correctly Err7 appears on the display once panel 1 starts to move invert the wires connected to terminals K3 FCA2 and K4 FCC2 If r c appears on the display once panel 2 starts to move invert the wires connected to terminals K1 FCA1 and K2 FCC1 GATES WITH SINGLE PANELS Installation of limit switch Connect the open limit switch to terminals K1 FCA1 and K5 COM Connect the close limit switch to terminals K2 FCC1 and K5 COM Installation of encoder e Connect the power source for the encoder to terminals K5 COM and K6 Connect the encoder output to terminals K3 FCA2 and K4 FCC2 Check that the two encoder wires have been correctly connected and after installation proceed as follows 1 Disable encoder operation Enco menu 2 Give a START command If the gate moves t
19. ONVIIVLI ITALIANO 5 10 FINECORSA ED ENCODER La centrale CITY2 pud controllare la corsa del cancello tramite finecorsa e o encoder A ATTENZIONE l uso di questi dispositivi fortemente consigliato per assicurare una corretta apertura e chiusura del cancello La velocita di funzionamento dei motori in corrente continua pud essere condizionata dalle variazioni di tensione di rete condizioni atmosferiche e attrito del cancello Inoltre gli encoder permettono anche di rilevare se il cancello si blocca in una posizione anomala a causa di un ostacolo Per funzionamento degli encoder indispensabile che la posizione di chiusura di ciascuna anta sia rilevabile tramite un sensore di finecorsa o un fermo meccanico Ad ogni accensione della centrale per riallineare gli encoder il cancello viene chiuso finch non viene raggiunto il finecorsa o il fermo meccanico La centrale CITY2 supporta due tipi di fine corsa e Fine corsa con interruttore normalmente chiuso che viene aperto quando l anta raggiunge la posizione desiderata impostare il parametro FL En su L S u Fine corsa in serie agli avvolgimenti del motore impostare il parametro FC En su Cor CANCELLI A DOPPIA ANTA Nei cancelli a doppia anta finecorsa ed encoder condividono gli stessi morsetti non quindi possibile installare contemporaneamente i due dispositivi A ATTENZIONE far riferimento al manuale del motore Installazione dei finecorsa
20. START e START P ME Questo men permette di scegliere la modalit di funzionamento degli ingressi START e START P capitolo 5 3 Gli ingressi di Start da morsettiera sono disabilitati Gli ingressi radio funzionano secondo la modalit SEAN ce e CL J b i loreto Modalit Orologio M ProS comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione precedente mu Il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione opposta alla precedente ONVIIVLI ITALIANO PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO Fot Ingresso fotocellule 1 no Questo men permette di abilitare l ingresso per le fotocellule di tipo 1 cio attive in apertura e in chiusura Fote Ingresso 2 Questo ment permette di abilitare l ingresso per le fotocellule di tipo 2 cio non attive in apertura a o Ingresso disabilitato Non necessario ponticellare con il comune EE Ch Fotocellula attiva solo in chiusura ATTENZIONE se si sceglie questa opzione necessario disabilitare il test delle fotocellule FE EE Test delle fotocellule no Per garantire una maggior sicurezza per l utente la centrale opera prima che inizi ogni ciclo di operazione normale un test di funzionamento sulle fotocellule Se non ci sono anomalie funzionali il cancello entra in movimento In c
21. START stops gate panel 2 The time required is memorized as the open time Each gate panel is closed The operation ends when one of the conditions indicated in point 4 2 occurs or when the closed position is reached The time required is memorized as the close time The display shows the value recommended for the obstacle sensor of motor 1 If no operations are performed for 20 seconds the controller exits the programming phase without saving the recommended value The recommended value can be changed using the UP and DOWN keys Press the MENU key to confirm the value displayed and the display will show SEnl Press the DOWN key The display will show Press the MENU key to display the recommended value for the obstacle sensor for motor 2 which can be changed in a similar manner as that for SE al Hold down the DOWN key until the Fin appears on the display then press the MENU key select 5 and press the MENU key to exit programming and save the values for the sensors A CAUTION If the controller exits programming due to time out 1 minute the obstacle sensors return to the values that were set prior to performing self learning according to the default values the sensors are disabled The open close times and the encoder positions are always saved 10 READING OF CYCLE COUNTER CITY2 control unit counts the completed opening cycles of the gate and if requested it shows that service is requ
22. Start en cierre Gop Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de cierre SE Start en pausa Chu Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start mientras que la puerta est abierta y en pausa SPAP Start peatonal en apertura parcial PAUS Este menu permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start Peatonal durante la fase de apertura parcial A ATENCION Un comando de Start recibido en cualquier fase de la apertura parcial provoca una apertura total sin embargo un comando de Start Peatonal durante una apertura total no viene sentido 6 emu fiapeneseneies creeme XE I Cierre autom tico Cierre autom tico automatico 0 S La puerta cierra despu s del tiempo programado Ch tr Cierre despu s del transito no Esta funci n permite un cierre rapido despu s del transito del vehiculo consiguiendo utilizar un tiempo inferior Th AU 0 S La puerta cierra despu s del tiempo programado PREC Pausa despu s del tr nsito Para minimizar el tiempo en que la puerta est abierta es posible hacer cerrar la puerta cada vez que intervienen las fotoc lulas En caso de funcionamento autom tico el tiempo de pausa es Eh Er PARAMETRO VALOR DESCRIPCION DEFAULT MEMO Luz de cortesia Esta o
23. TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Quand on a effectu les branchements la borniere il faut mettre des bandes sur les conducteurs tension qui se trouvent en proximit de la borniere et sur les conducteurs pour le branchement des parties externes accessoires De cette maniere en cas de d tachement d un conducteur on vite que les partie en tension puissent aller en contact avec les parties faible tension de s curit Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 89 392 CEE IIA Il est obligatoire se conformer aux normes sui
24. apertura parziale del cancello Modalit Apri Chiudi START APERTURA comanda sempre l apertura START P CHIUSURA comanda sempre la chiusura Il comando di tipo impulsivo cio un impulso provoca la totale apertura o chiusura del cancello Modalit Uomo Presente START APERTURA comanda sempre l apertura START P CHIUSURA comanda sempre la chiusura Il comando di tipo monostabile cio il cancello viene aperto o chiuso fintanto che il contatto chiuso e si arresta immediatamente se il contatto viene aperto Modalit Orologio Questa funzione permette di programmare nell arco della giornata le fasce orarie di apertura del cancello utilizzando un timer esterno START START un comando provoca l apertura totale del cancello START P START PEDONALE un comando provoca l apertura parziale del cancello Il cancello rimane aperto fintanto che il contatto rimane chiuso sull ingresso quando il contatto viene aperto inizia il conteggio del tempo di pausa scaduto il quale il cancello viene richiuso A ATTENZIONE indispensabile abilitare la richiusura automatica NOTA In tutte le modalita gli ingressi devono essere collegati a dispositivi con contatto normalmente aperto Collegare i cavi del dispositivo che comanda il primo ingresso tra i morsetti L3 START e L6 COM della centrale Collegare i cavi del dispositivo che comanda il secondo ingresso tra i morsetti L4 START L6 COM dell
25. branchement de commande traditionnelle avec contact N O L4 Commande d ouverture pi ton pour le branchement de commande traditionnelle avec contact N O ande d arr t Contact N F Photocellules type 1 Contact N F Photocellules type 2 Contact N F Barres palpeuse type 1 fixe Contact Barres palpeuse type 2 mobile Contact N F L10 K1 Fndecourse d ouverture moteur tncodeur K2 Fin de course de fermeture moteur 1 Moteur K3 Fin de course d ouverture moteur 2 encodeur Ka fin de course de fermeture moteur 2 moteur 1 s como Sortie alimentation 24 Vdc pour photocellules et autres accessoires Commun alimentation accessoires Alimentation TX photocellules pour test de fonctionnement Ko 10 El ctro serrure 12V 21 22 Lumi re en basse tension 24V Moteur 1 OUVERTURE Moteur 1 FERMETURE 25 Moteur 2 OUVERTURE Moteur 2 FERMETURE B1 B2 Lumi re de courtoisie ou clignotant 230V Alimentation 24V Alimentation BAT P le du paquet batterie en option code 161212 ou du boitier batterie ECO LOGIC BAT P le du paquet batterie en option code 161212 ou du boitier batterie ECO LOGIC Phase alimentation 230VAC N Neutre alimentation 230VAC A Interface ADI OVERLOAD Signale surcharge sur l alimentation des accessoires MAINS Signale que la centrale est aliment e m se j L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10L11 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10
26. centrale Usare le uscite con contatto normalmente chiuso AN ATTENZIONE 9 Se vengono installate pi coppie di fotocellule dello stesso tipo le loro uscite devono essere collegate in serie Se vengono installate delle fotocellule a riflessione l alimentazione deve essere collegata ai morsetti K7 e K8 Test della centrale per effettuare il test di funzionamento 5 6 COSTE SENSIBILI A seconda del morsetto a cui vengono collegate la centrale suddivide le coste sensibili in due categorie Coste di tipo 1 fisse Sono installate su muri o altri ostacoli fissi a cui il cancello si avvicina durante l apertura In caso di intervento delle coste di tipo 1 durante l apertura del cancello la centrale fa richiudere per 3 secondi quindi va in blocco in caso di intervento delle coste di tipo 1 durante la chiusura del cancello la centrale va immediatamente in blocco La direzione di azionamento del cancello al successivo comando di START o START PEDONALE dipende dal parametro STOP inverte o prosegue il moto Se l ingresso di STOP disabilitato il comando fa riprendere il moto nella stessa direzione che aveva prima dell intervento della costa Coste di tipo 2 mobili Sono installate all estremit del cancello In caso di intervento delle coste di tipo 2 durante l apertura del cancello la centrale va immediatamente in blocco in caso di intervento delle coste di tipo 2 durante la chiusura del cancello la centra
27. closes correctly The speed of operation of the DC motors can be conditioned by variations in mains power atmospheric conditions and friction of the gate Furthermore encoders also allow the controller to determine if the gate stops in an irregular position due to an obstacle For encoder operation it is required that the closure position for each section of the gate be detectable using a limit switch sensor or a mechanical stop Each time the controller is turned on to realign the encoders the gate is closed until it reaches the limit switch or the mechanical stop The control unit supports two kinds of end of stroke e end of stroke equipped with a normally close switch that will be opened as soon as the door reaches its position desired set the parameter C En L S w end of stroke in series of motor winding set the parameter FC En Cor GATES WITH TWO PANELS For gates with two panels limit switches and encoders share the same terminals so it is not possible to install both of these devices at the same time A PLEASE NOTE refer to the motor manual Installation of limit switch e Connect the open limit switch to motor 1 using termina K1 FCA1 and K5 COM Connect the close limit switch to motor 1 using termina K2 FCC1 and K5 COM Connect the open limit switch to motor 2 using termina K3 FCA2 and K5 COM Connect the close limit switch to motor 2 using termina K4
28. de los motores se reduce respecto al funcionamiento normal y puede no ser suficiente para mover las hojas de modo eficaz Este men permite activar los motores al m ximo de la potencia durante el funcionamiento con bater a RE A Cuando la puerta est parada y tiene que entrar en movimiento se encuentra con el obst culo de la inercia inicial por consiguiente si la puerta es muy pesada se corre el riesgo de que las hojas no se muevan Si se activa la funci n SPUn durante los primeros 2 segundos de movimiento de cada hoja el cuadro ignora los valores Pot y Pot y comanda los motores al m ximo de la potencia para superar la inercia de la puerta LH ST il 6 18 Para no esforzar excesivamente el motor al inicio del movimiento la potencia es incrementada gradualmente hasta lograr el valor programado o el 100 si la opcion SPUn esta activada Cuanto mayor es el valor programado m s larga es la duraci n de la rampa es decir m s tiempo es necesario para alcanzar el valor de potencia nominal Sent Habilitaci n del sensor de obst culos sobre el motor 1 008 8 14 08 Este men permite la regulaci n de la sensibilidad del sensor de obst culos para el motor 1 Cuando la corriente absorbida por el motor supera el valor programado la centralita observa una alarma Cuando interviene el sensor la puerta se detiene y se acciona en direcci n inversa durante 3 segundos para liberar el obst culo E
29. des entr es START et START P voir chapitre 5 3 SER TE p ecs Les entr es fonctionnent selon le mode 5 O fem eee O Ce RA Fu hi RS US ProS La commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction initiale inu La commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction oppos e a la pr c dente SIV NVHJ FRANCAIS PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO Fot Entr e cellule photo 1 no Ce menu permet d activer l entr e pour les photocellules de type 1 c est dire active en ouverture et en fermeture Fote Entr e cellule rl Ti 2 Ce menu permet d activer l entr e pour les photocellules de type 2 c est dire non active en ouverture CECh L entr e PHOTO2 provoque l inversion de sens pendant la fermeture et emp che les commandes d ouverture lorsque le portail est l arr t Ch L entr e PHOTO2 provoque uniquement l inversion de sens pendant la fermeture ATTENTION si on choisit cette option il est n cessaire des habiliter le test photocellules FE EE Test de fonctionnement photocellules no Pour garantir une plus grande s curit pour l utilisateur l armoire de commande ex cute avant le d but de chaque cycle de fonctionnement normal un test de fonctionnement sur les cellules photo lectriques S il n y
30. deve essere terminata sulla resistenza nominale 5 7 LUCI IN BASSA TENSIONE 24V La centrale CITY2 dispone di un uscita a 24Vdc che permette il collegamento di un carico fino a 15W Questa uscita pu essere usata per il collegamento di una lampada spia che indica lo stato del cancello o per un lampeggiante in bassa tensione Collegare i cavi della lampada spia o del lampeggiante in bassa tensione ai morsetti Z1 e Z2 AN ATTENZIONE rispettare la polarita se il dispositivo collegato lo richiede 5 8 LUCE DI CORTESIA O LAMPEGGIANTE 230V Grazie all uscita COURTESY LIGHT la centrale CITY2 permette il collegamento di un utilizzatore ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardino che viene comandato in modo automatico o tramite azionamento dall apposito tasto trasmettitore morsetti della luce di cortesia possono essere usati in alternativa per un lampeggiante 230V con intermittenza integrata ATTENZIONE quando la centrale funziona tramite batteria l uscita lampeggiante 230V non funziona L uscita COURTESY LIGHT consiste in un semplice contatto N A e non fornisce nessun tipo di alimentazione la portata massima del rel di 5A 230V Collegare i cavi ai morsetti B1 e B2 5 9 SERRATURA E possibile montare sul cancello una elettroserratura per assicurare una buona chiusura delle ante Utilizzare una serratura a 12V Collegare i cavi della serratura ai morsetti K9 e K10 della centrale
31. du menu relatif Possibilit de fonctionnement en absence de la tension de r seau par paquet batteries en option code 161212 Sortie en basse tension utilisable pour une lampe t moin ou pour un clignotant 24V Relais auxiliaire avec logique programmable pour clairage de courtoisie clignotant ou autre utilisation FONCTION ENERGY SAVING 5 INSTALLATION L installazione della centrale dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l alimentazione scollegata 5 1 ALIMENTATION Mod le CITY2 CITY2 L L armoire doit tre aliment en 230V 50 Hz 120V 50 60Hz pour le model 120V prot g avec interrupteur magn to thermique diff rentiel conforme aux normes de loi en vigueur Brancher la phase et le neutre aux bornes L et N de la carte plac e sur le cot du transformateur CITY2 Brancher le cable de terre du circuit l attache pr dispos e A Brancher le cable de terre du moteur l attache pr dispos e B CITY2 L Brancher le cable de terre de l installation et des moteurs a la borne faston A G MAINS Mod le CITY2 BC Relier le p le du bo tier batterie ECO LOGIC au bornier BAT de l armoire de commande utiliser un faston pour le branchement Relier le p le du boitier batterie ECO LOGIC au bornier BAT de l armoire de commande utiliser un faston pour le branchement 5 2 MOTEURS L armoire CITY2 peut piloter un ou deux moteurs 24V S
32. fascette rispettivamente sui conduttori a tensione di rete in prossimit della morsettiera e sui conduttori per i collegamenti delle parti esterne accessori In tal modo nel caso di un distacco accidentale di un conduttore si evita che le parti a tensione di rete possano andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 89 392 CEE allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo 2 CONFORMIT ALLE NORMATIVE V2 S p A dichiara
33. lulas entre los bornes K7 y K8 Test del cuadro Conectar los cables de alimentaci n de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes K6 y K7 del cuadro Conectar la salida de los receptores de las fotoc lulas del tipo 1 entre los bornes L7 PHOTO1 y L11 COM del cuadro y la salida de los receptores de las fotoc lulas del tipo 2 entre los bornes 18 PHOTO2 y L11 COM del cuadro Utilizar las salidas con contacto normalmente cerrado A ATENCION se instalan m s parejas de fotoc lulas del mismo tipo sus salidas tienen que estar conectadas en serie Si se instalan fotoc lulas de espejo la alimentaci n tiene que estar conectada entre los bornes K7 y K8 Test del cuadro para poder efectuar el test de funcionamiento 5 6 BANDAS DE SEGURIDAD Seg n el borne donde est n conectadas el cuadro divide las bandas de seguridad en dos categorias Banda del tipo 1 fijas Se instalan en muros u otros obstaculos fijos a los que la puerta se acerca durante la apertura En caso de intervenci n de las bandas del tipo 1 durante la pertura de la puerta el cuadro vuelve a cerrar las hojas durante 3 segundos y se bloquea en caso de intervenci n de las bandas del tipo 1 durante el cierre de la puerta el cuadro se bloquea inmediatamente La direcci n de accionamiento de la puerta al siguiente comando de START o START PEATONAL depende del par metro STOP invierte o prosigue el movimiento Si l
34. m dulo Para dispositivos es posible configurar el modo con el que se interconectan con la central adem s es necesario habilitar la interfaz para hacer que la central tenga en cuenta las se ales que llegan desde el dispositivo ADI Remitase al men de programaci n i ADi para habilitar la interfaz ADI y acceder al menu de configuraci n del dispositivo El dispositivo ADI puede se alar alarmas de tipo fotoc lula costa 0 stop e Alarma tipo fotoc lula la cancela se para cuando la alarma cesa la cancela vuelve a abrirse Alarma tipo costa la cancela invierte su movimiento durante 3 segundos Alarma tipo stop la cancela se para y no puede volver a ponerse en funcionamiento hasta que no cesa la alarma TONVdS3 ESPANOL 5 14 CONEXIONES ELECTRICAS Positivo antena Malla antena Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A Comando de apertura peatonal para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A Comando de stop Contacto N C Comun Fotoc lulas del tipo 1 Contacto N C Fotoc lula del tipo 2 Contacto N C Bandas del tipo 1 fijas Contacto N C Bandas del tipo 2 en movimiento Contacto N C Comun motor 1 Codificador del del motor 1 22 del motor 2 Codificador del Finale de carrera en cierre motor 1 del motor 2 8 eme accesorios COME 21 22 Luz en baja tens
35. que ser alimentado por una l nea el ctrica de 230V 50Hz protegido con interruptor diferencial conforme con las normativas de ley Conecte la fase y el cable neutral a los terminales L y N del tablero ubicado al lado del transformador CITY2 Conecte el cable a tierra del sistema en el faston prefijado A Conecte el cable a tierra del motor en el faston prefijado B CITY2 L Conectar el cable de tierra de la instalaci n y de los motores al faston A MAINS Modelo CITY2 BC Conecte el polo del box bater a ECO LOGIC al borne BAT de la central utilice un faston para la conexi n Conecte el polo del box bateria ECO LOGIC al borne BAT de la central utilice un faston para la conexi n 5 2 MOTORES El cuadro CITY2 puede comandar uno o dos motores 24V Si el cuadro tiene que comandar un solo motor este tiene que ser conectado a los bornes correspondiente al motor 1 Conectar los cables del motor 1 de la siguiente forma e Cable para la apertura al borne Z3 Cable para el cierre al borne Z4 Conectar los cables del motor 2 si est presente de la siguiente forma Cable para la apertura al borne Z5 Cable para el cierre al borne Z6 AN ATENCI N para evitar interferencias entre el motor y las fotoc lulas es necesario conectar al suelo de la instalaci n el ctrica tanto la carcasa del motor como la masa de la central TONVdS3 ESPANOL 5 3 ENTRADAS DE ACTIVACION
36. rileva un allarme Quando interviene il sensore cancello si ferma e viene comandato in direzione inversa per secondi per liberare l ostacolo Il successivo comando di Start fa riprendere il movimento nella direzione precedente A Se si imposta 8 9R la funzione viene disabilitata AN ATTENZIONE se sono disabilitati sia i finecorsa che il rallentamento al rilevamento di un ostacolo la centrale interrompe la fase di apertura o chiusura in corso senza effettuare l inversione del moto Abilitazione del sensore di ostacoli sul motore 2 008 n Inn u uu Questo men permette di regolare la percentuale della corsa che viene eseguita a velocit ridotta durante l ultimo tratto di apertura 0 100 Questo ment permette di regolare la percentuale della corsa che viene eseguita a velocita ridotta durante l ultimo tratto di chiusura Se viene impostato un tempo di rallentamento possibile che la velocita del cancello non sia sufficiente a far scattare la serratura durante la chiusura Se questa funzione abilitata terminata la fase di rallentamento la centrale comanda la chiusura a velocita normale senza rallentamento per il tempo impostato A ATTENZIONE Se il cancello non dotato di elettroserratura o il rallentamento disabilitato impostare il valore 0 ONVITVLI ITALIANO PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO SE AP Start in apertura 8 5 Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se
37. to the electrical system ground ENGLISH 5 3 ACTIVATION INPUTS CITY2 control unit is equipped with two activation inputs START and START P whose operation depends on the programmed operation modes see Strtitem of programming menu Standard mode START START a command will cause the complete opening of the gate START P PEDESTRIAN START a command will cause the partial opening of the gate Open Close command START OPENING always controls the gate opening START P CLOSING always controls the gate closing This is an impulse command that is to say that an impulse will cause the complete gate opening or closing Dead man operation START OPENING always controls the gate opening START P CLOSING always controls the gate closing This is a monostable command that is to say the gate will be opened or closed as long as the contact is closed and it will immediately stop as the contact is open Timer mode This function allows programming the gate opening time during the day by making use of an external timer START START a command will cause the complete opening of the gate START P PEDESTRIAN START a command will cause the partial opening of the gate The gate stays open completely or partially while the contact is closed on input as soon as the contact is open the pause time count down will start after which the gate will be closed again A ATTENTION Automatic closing
38. versi n del firmware por ejemplo Pr 2 4 Terminado este test se visualiza el panel de control CONTACTO CERRADO CONTACTO ABIERTO START i EN CURSO da n START A H Eros PUERTA ABIERTA PEATONAL jf if RO CIERRE EN CURSO 1111 STOP FOTOCELULA 1 i FINAL DE CARRERA MOTOR 2 ENCODER MOTOR 1 r FINAL DE CARRERA 1 FOTOCELULA 2 BANDA DE SEG 1 SEGURIDAD REMOTA BANDA DE SEGURIDAD 2 El panel de control indica el estado f sico de los contactos en los bornes y de las teclas de programaci n si est encendido el segmento vertical de arriba el contacto est cerrado si est encendido el segmento vertical de abajo el contacto est abierto el dibujo arriba indicado ilustra el caso en el que las entradas START START P FOTO1 FOTO2 COSTA1 COSTA 2 y STOP han sido todos conectadas correctamente Los segmentos indicados con SEGURIDAD REMOTA maestra el estado de los dispositivos de seguridad remotos del dispositivo conectado al conector ADI Sila interfaz ADI no est habilitada ning n dispositivo conectado ambos segmentos permanecen apagados Si el dispositivo se ala una alarma de tipo fotoc lula el segmento de arriba se enciende Si el dispositivo se ala una alarma de tipo costa el segmento de abajo se enciende S el dispositivo se ala una alarma de tipo stop ambos segmentos parpadean Los puntos entre las cifras del display indican el e
39. viene ricevuto un comando di Start durante la fase di apertura PRU II cancello si ferma ed entra in pausa RR o cancello inizia immediatamente a richiudersi EE St Ch Start in chiusura Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di chiusura Step I cancello si ferma e il ciclo viene considerato concluso p SE Start in pausa Chu Questo menu permette di stabilire comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start mentre cancello aperto in pausa ems Viene ricaricato il tempo di pausa Start pedonale in apertura parziale Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start Pedonale durante la fase di apertura parziale A ATTENZIONE Un comando di Start ricevuto in qualunque fase dell apertura parziale provoca un apertura totale comando di Start Pedonale viene sempre ignorato durante un apertura totale Il cancello si ferma ed entra in pausa Il cancello inizia immediatamente a richiudersi lo continua ad aprirsi il comando viene ignorato Chiusura dopo il transito Questa funzione permette di avere una rapida chiusura dopo il transito attraverso il cancello per cui solitamente si utilizza un tempo inferiore a Funzione disabilitata cancello richiude dopo il tempo impostato per la funzione Ch RU 20 0 cancello richiude dopo
40. 0NVdS3 42 www V2HOME com ITALY V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY Tel 39 0172 812411 Fax 39 0172 84050 info v2home com FRANCE AFCA V2 SAS 4 bis rue Henri Becquerel B P 43 69740 GENAS FRANCE Tel 33 4 72791030 Fax 33 4 72791039 france v2home com ESPANA VIDUE SPAIN SL Avda Can Ros s n 8 Nave 4 Pol Ind Can Ros s 08191 RUB Barcelona ESPANA Tel 34 93 6991500 Fax 34 93 6992855 spain v2home com PORTUGAL V2 AUTOMATISMOS PORTUGAL LDA Loteamento da Cha Lote 119 2435 087 CAXARIAS PORTUGAL Tel 351 24 9571511 Fax 351 24 9571512 portugal v2home com MAROC V2 DOMOTIQUE MAROC SARL 82 Bd Driss 1er R sidence Fathia CASABLANCA MAROC Tel 212 522 860400 Fax 212 522 861514 v2maroc v2maroc com TUNISIE V2 TUNISIE SARL 47 rue El Moez El Manzah 1 1004 TUNIS TUNISIE Tel 216 71 767447 Fax 216 71 767443 v2tunisie gnet tn
41. 2 Rel cher la touche MENU l afficheur visualise SC presser la touche MENU uniquement si l on d sire sortir de ce menu Presser la touche DOWN l afficheur visualise c C Ru 4 Presser la touche MENU pour d marrer le cycle d auto aprentissage des temps de travail ATTENTION la proc dure varie selon le nombre de vantaux et des dispositifs de contr le de la course install s Si aucun encodeur ni fin de course ne sont install s seuls les points 4 4 et 4 5 sont ex cut s Si un seul moteur est pr sent E RP 2 la proc dure commence du point 4 3 4 1 Levantail 1 est ouvert pour quelques secondes 4 2 Le vantail 2 est ferm tant qu une des conditions suivantes ne se v rifie ilrencontre la but e de fin de course le capteur d obstacles ou l encodeur rel vent que le vantail est bloqu une commande de START est donn e Cette position est m moris e comme point de fermeture du vantail 2 Le vantail 1 est ferm tant qu une des conditions indiqu es dans le point 4 2 ne se v rifie cette position est m moris e comme point de fermeture du vantail 1 Une manoeuvre d ouverture pour chaque vantail est effectu e l op ration se termine quand une des conditions indiqu es dans le point 4 2 ne se v rifie le premier START ferme le vantail 1 le deuxi me START ferme le vantail 2 Le temps n cessaire est m moris comme temps d ouverture Une manoeuvre de fermeture pour chaque vantail est effectu
42. 2 Value moves the world C IL 291 1 EDIZ 06 05 2014 CITY2 CITY2 L CITY2 BC CENTRALE DI COMANDO 24V DIGITALE PER CANCELLI AD ANTA E SCORREVOLI DIGITAL CONTROL UNIT 24V FOR LEAF SWING AND SLIDING GATES ARMOIRE DE COMMANDE NUMERIQUE 24V POUR PORTAILS A VANTAILS ET COULISSANTS CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL 24V PARA CANCELAS BATIENTES Y PUERTAS CORREDERAS INDICE 1 AVVERTENZE IMPORTANTI 2 CONFORMITA ALLE NORMATIVE 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE 5 INSTALLAZIONE 5 1 ALIMENTAZIONE 5 2 MOTORI 5 3 INGRESSI DI ATTIVAZIONE 5 4 STOP 5 5 FOTOCELLULE 5 6 COSTE SENSIBILI 5 7 LUCI IN BASSA TENSIONE 24V 5 8 LUCE DI CORTESIA O LAMPEGGIANTE 230V 5 9 SERRATURA 5 10 FINECORSA ED ENCODER 5 11 ANTENNA 5 12 RICEVITORE AD INNESTO 5 13 INTERFACCIA ADI 5 14 COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 PANNELLO DI CONTROLLO 6 1 USO DEI TASTI DOWN MENU E UP PER LA PROGRAMMAZIONE 7 CONFIGURAZIONE VELOCE 8 CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT 9 AUTOAPPRENDIMENTO DEI TEMPI DI LAVORO 10 LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI 10 1 SEGNALAZIONE DELLA NECESSIT DI MANUTENZIONE 11 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO 12 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ONVIIVLI ITALIANO 1 AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione contatta il Servizio Clienti V2 al Numero Verde 800 134908 attivo dal lunedi al venerdi dalle 8 30 alle 12
43. 230V 5 9 CERRURE 5 10 FIN DE COURSE ENCODEUR 5 11 ANTENNE 5 12 RECEPTEUR EMBROCHABLE 5 13 INTERFACE ADI 5 14 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 6 PANNEAU DE CONTROLE 6 1 EMPLOI DES TOUCHES DOWN ET UP POUR LA PROGRAMMATION 7 CONFIGURATION RAPIDE 8 CHARGEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT 9 AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL 10 LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES 10 1 SIGNALISATION DE LA N CESSIT D ENTRETIEN 11 CONFIGURATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE 12 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT SIV NVHJ FRANCAIS 1 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 dispose d un Service Clients Votre disposition du lundi au vendredi de 8 30 12 30 et de 14 00 heures 18 00 heures au num ro 39 0172 812411 V2 se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT
44. 30 e dalle 14 00 alle 18 00 V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilita per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e la programmazione della centrale di comando presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale puo essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Una volta effettuati i collegamenti sulla morsettiera necessario mettere delle
45. 483 de lunes a viernes desde las 9 00 a las 13 30 y desde las 15 30 a las 19 00 La V2 se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Una vez efectuada la conexi n a los bornes es necesario colocar unas bridas a los cables d
46. 4V The CITY2 controller has a 24 V DC output that allows connections to a load up to 15 W This output can be used to connect a signal light that indicates that status of the gate or for a low voltage flashing light Connect the low voltage signal light or flashing light wires to terminals Z1 and Z2 A CAUTION Pay attention to the polarity of the connected device if necessary 5 8 230V COURTESY LIGHT OR FLASHING LIGHT Thanks to the output COURTESY LIGHT the control unit allows the connection of an electric appliance e g courtesy light or garden lights controlled automatically or by means of the special transmitter key The courtesy light terminals can be alternatively used for a 230V flashing light with integrated flasher CAUTION When the controller is operating on battery power the 230 V flashing light will not work The output COURTESY LIGHT is a simple N O contact with no power supply the maximum rating of the relay is 5A 230V Connect the cables to terminals B1 and B2 5 9 LOCK An electric lock can be assembled on the gate to ensure a good closing of doors Make use of a 12V lock Connect lock cables to terminals K9 and K10 of the control unit HSI15NI ENGLISH 5 10 LIMIT SWITCH AND ENCODER The CITY2 controller can control the gate s travel using a limit switch and or an encoder A CAUTION The use of these devices is strongly recommended to ensure that the gate opens and
47. ATTENTION l emploi de ces dispositifs est fortement conseill pour assurer une ouverture et fermeture correcte du portail La vitesse de fonctionnement des moteurs en courant continu peut tre conditionn e par les variations de tension de r seau conditions atmosph riques et frottement du portail En outre les encodeurs permettent aussi de relever si le portail se bloque dans une position anomale cause d un obstacle Pour le fonctionnement des encodeurs il est indispensable que la position de fermeture de chaque vantail soit d tectable par un capteur de fin de course ou une but e m canique chaque allumage de l armoire de commande pour r aligner les encodeurs le portail est ferm d s que le fin de courser ou la but e m canique est atteint L armoire CITY2 peut supporter deux fin corse diff rents e Fin course avec interrupteur normalement ferm que viens ouvert quand le vantail arrive la position souhait e d finir le param tre FC En 5 Fin course en s rie aux enroulements du moteur d finir le param tre FC En Cor PORTAILS DOUBLE VANTAIL Dans les portails double vantail fin de course et encodeur partagent les m mes bornes il n est pas donc possible d installer les deux dispositifs en m me temps AN ATTENTION veuillez faire r f rence au manuel du moteur Mise en place des arr ts de fin de course e Relier le fin de course d ouverture du moteur 1 entre les bornes K1
48. DAD V2 S p A declara que los productos CITY2 cumplen los requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas 2004 108 CEE Directiva EMC seg n las normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 CEE Directiva de baja tensi n seg n las normas EN 60335 1 y EN 60335 2 103 99 05 CEE Directiva de radio seg n la norma EN 301 489 3 Direttiva RoHS2 2011 65 CE Racconigi li 12 01 2010 El representante legal de V2 S p A Cosimo De Falco 3 CARACTERISTICAS TECNICAS x emza amasse 230V 50Hz 230V 5082 ES Carga total m x Carga total m x m x 250W 200W 2sow Carga max cada 150W 100W 150W motor max accessorios 24V Fusibles de 2 5A 2 5A protecci n Dimensiones 295x230x100mm x 230 x 100 mm Temperatura de 20 60 C trabajo Grado de IP55 protecci n 4 DESCRIPCION DEL CUADRO El cuadro de maniobras digital CITY2 es un innovador producto V2 que garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de cancelas de una o dos hojas El CITY2 esta dotado de un display el cual permite adem s de una facil programaci n la constante visualizaci n del estado de las entradas ademas la estructura con menus permite una simple programaci n de los tiempos de trabajo y de las l gicas de funcionamiento Respetando las normativas europeas en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica
49. DEL CUADRO El cuadro CITY2 dispone de dos entradas de activaci n START y START P Su funcionamiento depende de la modalidad programada Ver la voz Strtdel menu de programaci n Modalidad estandar START START un comando provoca la apertura total de la puerta START P START PEATONAL un comando provoca la apertura parcial de la puerta Modalidad Abre Cierra START APERTURA manda siempre la apertura START P CIERRE manda siempre el cierre El comando es de tipo impulsivo un impulso provoca la apertura o el cierre total de la puerta Modalidad Hombre Presente START APERTURA manda siempre la apertura START P CIERRE manda siempre el cierre El comando es de tipo monoestable la puerta se abre o se cierra mientras que el contacto est cerrado y se para inmediatamente si el contacto se abre Modalidad Reloj Esta funci n permite programar durante el dia las franjas horarias de apertura de la puerta utilizando un reloj programador exterior START START un comando provoca la apertura total de la puerta START P START PEATONAL un comando provoca la apertura parcial de la puerta La puerta queda abierta mientras que el contacto permanece cerrado en la entrada cuando el contacto se abre empieza el tiempo de pausa terminado este tiempo la puerta vuelve a cerrar A Es indispensable habilitar el cierre automatico En cualquier modalidad las entradas tienen que estar conectadas a dispositivos con
50. DU COMPTEURS DE CYCLES L armoire CITY2 tiens le compte des cycles d ouverture du portails compl t s et si souhait signale la n cessite d entretien apr s un nombre fix de man uvres Il y a a disposition deux compteurs Totalisateur des cycles d ouverture compl t s qu on peut pas le mettre a z ro option tot de la voix Cont Compteur d gressif des cycles que manquent la prochaine entretien option SEr u de la voix Cont Ce deuxi me compteur peut tre programm avec le valeur souhait Le sch ma suivante montre la proc dure pour lire le totalisateur lire le nombre de cycle manquant la prochaine entretien et programmer le nombre de cycle manquant la prochaine entretien dans l exemple l armoire a compl t 12451 cycles et manquent 1300 cycles a la prochaine entretien L aire 1 repr sente la lecture du compte totale des cycles compl t avec les touches Up et Down est possible alterner la visualisation des milliers ou des unit s L aire 2 repr sente la lecture du nombre des cycles manquants la prochaine entretien le valeur est arrondi la centaine MENU L aire 3 repr sente l tablissement de ce dernier compteurs la premiers pression du touche Up ou Down le valeur actuel du compteur viens arrondi au millier chaque pression apr s augmente ou diminue le postage de 1000 unit Le comptage pr c demment visualis est perdu 10 1 SIGNALISATION DE LA N CESSIT D
51. EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 la CITY2 se caracteriza por el completo aislamiento el ctrico del circuito en baja tensi n incluyendo los motores de la tensi n de red Otras caracter sticas e Alimentaci n con protecci n contra cortocircuitos al interior de la centralita para los motores y los accesorios conectados Regulaci n de la potencia con entregas parciales de la corriente Detecci n de los obst culos mediante el monitoreo de la corriente de los motores amperim trica Aprendizaje autom tico de los tiempos de trabajo Test de los dispositivos de seguridad fotoc lulas bandas de seguridad y mosfet antes de cada apertura Desactivaci n de las entradas de las seguridades mediante el men de programaci n no es necesario puentear los bornes referentes a la seguridad no instalada es suficiente deshabilitar la funci n en el men correspondiente Posibilidad de funcionamiento en ausencia de la tensi n de red mediante paquete bater as opcional c digo 161212 Salida en baja tensi n utilizable por una l mpara piloto o por una luz intermitente de 24 V Rel auxiliar con l gica programable para luces de cortes a intermitentes o bien otra utilizaci n Funci n ENERGY SAVING 5 INSTALACION La instalaci n del cuadro de los dispositivos de seguridad y de los accesorios tiene que hacerse con la alimentaci n desconectada 5 1 ALIMENTACION Modelo CITY2 CITY2 L El cuadro tiene
52. ENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 After making connections on the terminal board use one hose clamp to fix dangerous voltage wires near the terminal board and another hose clamp to fix safety low voltage wires used for accessories connection this way in case of accidental detachment of a conducting wire dangerous voltage parts will not come into contact with safety low voltage ones The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation EEC Machine Directive 89 392 Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in
53. FACCIA ADI La centrale CITY2 dotata di interfaccia ADI Additional Devices Interface che permette il collegamento con una serie di moduli opzionali della linea V2 Fare riferimento al catalogo V2 o alla documentazione tecnica per vedere quali moduli opzionali con interfaccia ADI sono disponibili per questa centrale A ATTENZIONE Per l installazione dei moduli opzionali leggere attentamente le istruzioni allegate ai singoli moduli Per alcuni dispositivi possibile configurare il modo con cui si interfacciano con la centrale inoltre necessario abilitare l interfaccia per fare in modo che la centrale tenga conto delle segnalazioni che arrivano dal dispositivo ADI Far riferimento al men di programmazione A di per abilitare l interfaccia ADI e accedere al ment di configurazione del dispositivo II dispositivo ADI pu segnalare allarmi di tipo fotocellula Costa o stop e Allarme tipo fotocellula il cancello si ferma quando l allarme cessa riparte in apertura Allarme tipo costa in cancello inverte il movimento per 3 secondi Allarme tipo stop cancello si ferma e non puo ripartire finch non cessa l allarme ONVI1V1I ITALIANO 5 14 COLLEGAMIENTI ELETTRICI Centrale antenna Schermatura antenna Comando di apertura per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A Comando di apertura pedonale per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A Comando di
54. IONE le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato O menu ONVIIVLI ITALIANO 11 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene fatta in un apposito menu di configurazione a cui si accede e in cui ci si muove per mezzo dei tasti DOWN MENU e UP posti al di sotto del display Per attivare la modalita di programmazione mentre il display visualizza il pannello di controllo tenere premuto il tasto MENU finch sul display non compare la scritta Pr 5 II menu di programmazione consiste in una lista di voci configurabili la sigla che compare sul display indica la voce attualmente selezionata Premendo il tasto DOWN si passa alla voce successiva Premendo il tasto UP si ritorna alla voce precedente Premendo il tasto MENU si visualizza valore attuale della voce selezionata e si pud eventualmente modificarlo L ultima voce di menu Fin permette di memorizzare le modifiche effettuate e tornare al funzionamento normale della centrale Per non perdere la propria configurazione obbligatorio uscire dalla modalita di programmazione attraverso questa voce del menu A ATTENZIONE se non si effettua alcuna operazione per piu di un minuto 13 centrale esce dalla modalita di programmazione senza salvare le impostazioni e le modifiche effettuate vengono perse NOTA Tenendo premuto tasti UP e DO
55. OM Collegare il finecorsa di chiusura tra i morsetti K2 FCC1 e K5 COM Installazione dell encoder e Collegare l alimentazione dell encoder tra i morsetti K5 COM e K6 Collegare le uscite dell encoder tra i morsetti K3 FCA2 e K4 FCC2 Per verificare di aver collegato correttamente i 2 fili dell encoder terminata l installazione procedere come segue 1 Disabilitare il funzionamento tramite encoder men Enco 2 Dare un comando di START sel anta si muove i fili sono collegati correttamente se sul display compare Er r 1 appena l anta inizia a muoversi invertire i fili collegati ai morsetti K3 FCA2 e K4 FCC2 5 11 ANTENNA Si consiglia di utilizzare l antenna esterna modello ANS433 per garantire la massima portata radio Collegare il polo caldo dell antenna al morsetto L1 ANT della centrale e la calza al morsetto L2 ANT 5 12 RICEVITORE AD INNESTO La centrale CITY2 predisposta per l innesto di un ricevitore della serie MR AN ATTENZIONE Porre la massima attenzione al verso di innesto dei moduli estraibili modulo ricevitore MR ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei quali associato un comando della centrale CITY2 4 CANALE 1 gt START CANALE 2 START PEDONALE CANALE 3 gt STOP CANALE 4 LUCI DI CORTESIA A ATTENZIONE Per la programmazione dei 4 canali e delle logiche di funzionamento leggere attentamente le istruzioni allegate al ricevitore MR 5 13 INTER
56. STOP Contatto N C Comune Fotocellula di tipo 1 Contatto N C Fotocellula di tipo 2 Contatto N C Coste di tipo 1 fisse Contatto N C Coste di tipo 2 mobili Contatto N C Comune I Finecorsa di apertura motore 1 Encoder 2 Finecorsa di chiusura motore 1 motore 2 e Finecorsa di apertura motore 2 Encoder Finecorsa di chiusura motore 2 motore 1 is como Alimentazione 24Vdc per fotocellule ed altri accessori Comune alimentazione accessori Alimentazione TX fotocellule coste ottiche per Test funzionale K9 K10 Elettroserratura 12V 21 22 Luci in bassa tensione 24V Motore 1 APERTURA Motore 1 CHIUSURA 25 Motore 2 APERTURA Motore 2 CHIUSURA B1 B2 Luci di cortesia o lampeggiante 230VAC Alimentazione 24V fornita da alimentatore Alimentazione fornita da alimentatore BAT Polo del pacco batteria opzionale cod 161212 0 del box batteria ECO LOGIC BAT Polo del pacco batteria opzionale cod 161212 o del box batteria ECO LOGIC Fase alimentazione 230Vac N Neutro alimentazione 230Vac A Interfaccia ADI OVERLOAD Segnala un sovraccarico sull alimentazione degli accessori MAINS Segnala che la centrale alimentata m se j L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10L11 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 START START I PHOTO1 B1 B2 24VDC TEST o CITY2 CITY2 L CITY2 CITY2 L CITY2 BC
57. T 5 INSTALLATION 5 1 POWER SUPPLY 5 2 MOTORS 5 3 ACTIVATION INPUTS 5 4 STOP 5 5 PHOTOCELLS 5 6 SAFETY RIBBONS 5 7 LOW VOLTAGE LIGHT 24V 5 8 230V COURTESY LIGHT OR FLASHING LIGHT 5 9 LOCK 5 10 LIMIT SWITCH AND ENCODER 5 11 EXTERNAL AERIAL 5 12 PLUG IN RECEIVER 5 13 ADI INTERFACE 5 14 ELECTRIC CONNECTIONS 6 CONTROL PANEL 6 1 USE OF THE DOWN MENU AND UP KEYS FOR PROGRAMMING 7 QUICK CONFIGURATION 8 LOADING OF DEFAULT PARAMETERS 9 SELF LEARNING OF WORKING TIMES 10 READING OF CYCLE COUNTER 10 1 SIGNAL OF SERVICE REQUIRED 11 CONTROL UNIT CONFIGURATION 12 OPERATION DEFECTS HSI15NI ENGLISH 1 IMPORTANT REMARKS For any installation problem please contact our Customer Service at the number 39 0172 812411 operating Monday to Friday from 8 30 to 12 30 and from 14 00 to 18 00 V2 has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEM
58. WN le voci del menu di configurazione scorrono velocemente finch non viene visualizzata la voce Fin o DOWN MENU UP PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO En SA Funzione ENERGY SAVING na Questa funzione utile per ridurre i consumi in stand by dell automazione Se la funzione abilitata la centrale entrer in modalit ENERGY SAVING nelle seguenti condizioni 5 secondi dopo la fine di un ciclo di lavoro 5 secondi dopo un apertura se la chiusura automatica non abilitata e 30 secondi dopo l uscita dal men di programmazione In modalit ENERGY SAVING si disattiva l alimentazione di accessori display lampeggiante L uscita dalla modalit ENERGY SAVING avviene Se viene attivato un ciclo di lavoro Sesi preme uno dei tasti della centrale NOTA durante il funzionamento a batteria se il livello di carica non e sufficiente per attivare l automazione il display visualizza Er r la funzione ENERGY SAVING si attiva automaticamente per ridurre i consumi in attesa del ripristino dell alimentazione di rete 5 Tempo regolabile da 0 secondi a 5 minuti Tempo regolabile da 0 secondi a 5 minuti ATTENZIONE Se non viene collegato il motore 2 questo tempo deve essere impostato a zero t APP Tempo di apertura parziale accesso pedonale 6 0 Se viene ricevuto un comando di Start Pedonale la centrale apre solo l anta 1 per un tempo regolabile da O sec
59. Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 START START I PHOTO1 B1 B2 24VDC TEST o CITY2 CITY2 L CITY2 CITY2 L CITY2 BC SPARE PARTS DOWN MENU UP 45 RECEIVER POW POW BAT SIV NVHJ FRANCAIS 6 PANNEAU DE CONTROLE Quand on active l alimentation l armoire v rifie le correct fonctionnement de l cran en allumant tous les segments pour 1 5 sec 8 8 8 8 Dans les 1 5 sec suivants vient visualis e la version du logiciel pour exemple Pr 2 4 A la fine de ce test vient visualis le panneau de contr le CONTACT FERME CONTACT OUVERT OUVERTURE EN COURSE PAUSE PORTAIL OUVERT FERMETURE EN COURSE START START PIETON FIN DE COURSE MOTEUR 2 ENCODER MOTEUR 1 rFIN DE COURSE MOTEUR 1 ENCODER MOTEUR 2 SECURITE A DISTANCE BARRE PALPEUSE 2 Le panneau de contr le signale l tat physique des contacts la plaque bornes et des touches de programmation si le segment vertical en haut est allum le contact est ferm si le segm
60. a del emisor Los bornes de la luz de cortes a pueden ser usados como alternativa para una luz intermitente de 230 V con intermitencia integrada ATENCI N Cuando la centralita funciona mediante la bater a la salida intermitente de 230V no funciona La salida COURTESY LIGHT consiste en un simple contacto N A y no hay ninguna salida de corriente en ella la capacidad m xima del rel es de 5A 230V Conectar los cables a los bornes B1 y B2 5 9 CERRADURA Es posible instalar a la puerta una electro cerradura para asegurar un buen cierre de las hojas Utilizar una cerradura de 12V Conectar los cables de la cerradura entre los bornes K9 y K10 del cuadro Bie i EE ESPANOL 5 10 FINAL DE CARRERA Y CODIFICADOR La centralita CITY2 puede controlar el recorrido de la cancela mediante el final de carrera o el codificador A ATENCION El uso de estos dispositivos se recomienda encarecidamente asegurarse de la correcta apertura y cierre de la cancela La velocidad de funcionamiento de los motores de corriente continua puede estar condicionada por las variaciones de la tensi n de red las condiciones atmosf ricas y el rozamiento de la cancela Adem s los codificadores permiten tambi n detectar si la cancela se bloquea en una posici n an mala a causa de un obst culo Para el funcionamiento de los codificadores es indispensable que la posici n de cierre de cualquier hoja sea detectable mediante un s
61. a Start command during the closing phase Step The gate stops and its cycle is considered as finished St PR Start command during the pause Chi This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command when the gate is open during its pause phase SPAP Pedestrian Start during the partial opening phase jS This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Pedestrian Start command during the partial opening phase A WARNING a Start command in any phase of partial opening will cause the total opening the Start Pedestrian command is always ignored during a total opening PRUS the gatestopsandgoestopaure TT Tiny 1 A I Automatic doing Automatic Automatic closing ss 0 5 20 The gate closes after the setup time Cher Closing after transit no This function allows having a fast closing as soon as transit through the gate is completed therefore a time shorter than Ch AU is generally used no Function deactivated The gate closes after the time set for the function Ch RU 0 5 20 0 The gate closes after the setup time PREC Pause after transit Per rendere minimo il tempo in cui il cancello rimane aperto possibile fare in modo che il cancello si fermi non appena viene rilevato il passaggio davanti alle fotocellule Se abilitato il funzionamento automatico come tempo di paus
62. a centrale La funzione associata al primo ingresso pu essere attivata anche premendo il tasto UP al di fuori del menu di programmazione o mediante un telecomando memorizzato sul canale 1 vedere le istruzioni del ricevitore MR La funzione associata al secondo ingresso essere attivata anche premendo il tasto DOWN al di fuori del menu di programmazione mediante un telecomando memorizzato sul canale 2 5 4 STOP Per una maggiore sicurezza possibile installare un interruttore che quando azionato provoca il blocco immediato del cancello L interruttore deve avere un contatto normalmente chiuso che si apre in caso di azionamento Se l interruttore di stop viene azionato mentre il cancello aperto viene sempre disabilitata la funzione di richiusura automatica per richiudere il cancello occorre dare un comando di start se la funzione di start in pausa disabilitata viene temporaneamente riabilitata per consentire lo sblocco del cancello Collegare i cavi dell interruttore di stop tra morsetti L5 STOP e L6 COM della centrale La funzione dell interruttore di stop pu essere anche attivata mediante un telecomando memorizzato sul canale 3 vedere le istruzioni del ricevitore MR 5 5 FOTOCELLULE A seconda del morsetto a cui vengono collegate la centrale suddivide le fotocellule in due categorie Fotocellule di tipo 1 Sono installate sul lato interno del cancello e sono attive sia durante l apert
63. a entrada de STOP esta deshabilitada el comando reemprende el movimiento en la misma direcci n Si la entrada de STOP esta inhabilitada el mando hace reanudar el movimiento en la misma direcci n que ten a antes de la intervenci n de la costa Banda del tipo 2 en movimiento Son instaladas en el borde de la puerta En caso de intervenci n de las bandas del tipo 2 durante la apertura de la puerta el cuadro se bloquea inmediatamente en caso de intervenci n de las bandas del tipo 2 durante el cierre de la puerta el cuadro vuelve a abrir las hojas durante 3 segundos y se bloquea La direcci n de accionamiento de la puerta al siguiente comando de START o START PEATONAL depende del par metro STOP invierte o prosigue el movimiento Si la entrada de STOP est deshabilitada el comando reemprende el movimiento en la misma direcci n Si la entrada de STOP est inhabilitada el mando hace reanudar el movimiento en la misma direcci n que ten a antes de la intervenci n de la costa Ambas entradas son capaces de operar ya sea el protector cl sico con contacto normalmente cerrado o bien el protector de goma conductiva con resistencia nominal de 8 2 KOhm Conectar los cables de las bandas del tipo 1 entre los bornes L9 EDGE1 L11 COM del cuadro Conectar los cables de las bandas del tipo 2 entre los bornes 10 EDGE2 y L11 COM del cuadro En conformidad de la normativa EN 12978 las bandas de seguridad tengono que ser con
64. a pas d anomalies fonctionnelles le portail entre en mouvement En cas contraire il reste l arr t et le clignotant s allume pendant 5 sec L ensemble du cycle de test dure moins d une seconde CoS Entr e barre re 1 Ce menu permet d habiliter l entr e pour les barres palpeuses de type 1 fixe Entr e activ e pendant l ouverture et d sactiv e pendant la fermeture CoSe Entr e barre palpeuse 2 no Ce menu permet d habiliter l entr e pour les barres palpeuses de type 2 mobiles th Entr e activ e pendant la fermeture et d sactiv e pendant l ouverture Entr e activ e en ouverture fermeture UN Test des barres palpeuses de s curit BIEN Ce menu permet de r gler la m thode de v rification du fonctionnement des barres palpeuses de s curit m eme T_T L e A Tres FEEn Entr es contacts de fin de course 9 Entr es contacts de Entr es contacts de fin de course 90 de course de fee TT pa er es eres nc son cime 1 1 PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO Activation dispositif ADI no Au moyen de ce menu il est possible d activer le fonctionnement du dispositif ins r sur le connecteur ADI REMARQUE en s lectionnant et en pressant MENU on entre dans le menu de configuration du dispositif ins r dans le connecteur ADI Ce menu est g r par le dispositif
65. a viene caricato il valore Ch Er PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO me LUC Courtesy lights This menu allows setting the automatic operating of the courtesy lights during the opening cycle of the gate t LUC Timed operation from 0 to 20 min Be AUS Auxiliary channel This menu allows setting the operating of the relay of the lighting of the courtesy lights by means of a remote control stored on the channel 4 of the receiver 9929 H Timed operation from 0 to 20 s NAH ion Monostable operation Monostable operation Low voltage output setup This menu allows you to set the operation of the low voltage output oe iii Indicator light operation Indicates the status of the gate in real time The type of blinking indicates the four possible conditions GATE STOPPED Light off GATE IN PAUSE the light is on fixed GATE OPENING the light blinks slowly 2 Hz GATE CLOSING the light blinks quickly 4 Hz Blinker will be on during the pause time too Activation inputs START and START P SEAR This menu allows selecting input operation modes see chapter 5 3 no Start inputs from terminal board are disabled Radio inputs operate in standard mode StAn Open Close command Dead man operation The input STOP is not available ignored by the control unit Pros The input STOP stops the gate pressing the command START the gate continues the motion inu The command STOP stops the gate at the ne
66. ada la tecla MENU hasta que en la pantalla no aparezca el mensaje Pr 5 Manteniendo pulsada la tecla MENU se desplazan los cuatro men s principales PROGRAMACI N DE LA CENTRALITA Cnt CONTADORES APP AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO dEF CARGA DE LOS PAR METROS PREDETERMINADOS Para entrar en uno de los cuatro menus principales es suficiente soltar el bot n MENU cuando se visualice en la pantalla el men de inter s Para moverse al interior de los cuatro men s principales pulse las teclas UP o DOWN para recorrer los diversos conceptos pulsando la tecla MENU se visualiza el valor actual del concepto seleccionado y se puede eventualmente modificarlo 8 BOTON PULSADO BOTON SOLTADO 7 CONFIGURACION RAPIDA En este parrafo se ilustra un procedimento rapido para configurar el cuadro y ponerlo en marcha inmediatamente Se aconseja seguir inicialmente estas instrucciones para verificar rapidamente el correcto funcionamiento del cuadro el motor y de los accesorios 1 Seleccionar la configuraci n por defecto capitulo 8 A ATENCI N Si la instalaci n tiene un motor nico programe en cero el tiempo de apertura 8 para senalarle a la centralita que no debe tener en cuenta los par metros relativos al motor 2 Programar las opciones StoP Foti Fote CoS en funci n de los dispositivos de seguridad instalados en la puerta capitulo 11 3 Empezar el ciclo de a
67. amente Encoder guasto o collegamento interrotto ATTENZIONE Controllare che il collegamento sia allineato con le istruzioni del motore Errore 8 Quando si cerca di eseguire una funzione di autoapprendimento il comando viene rifiutato e sul display compare la scritta Er r 8 Significa che l impostazione della centrale non compatibile con la funzione richiesta Per poter eseguire l autoapprendimento necessario che gli ingressi di Start siano abilitati in modalit standard men Stc t impostato su SEA n e l interfaccia ADI sia disabilitata men i R di impostato su no Per il rilevamento delle correnti del motore anche necessario che la durata dell apertura e della chiusura siano di almeno 7 5 secondi Errore 9 Quando si cerca di modificare le impostazioni della centrale sul display compare la scritta Er r 9 Significa che la programmazione stata bloccata con la chiave di blocco programmazione CL1 codice 161213 Per procedere con la modifica delle impostazioni necessario inserire nel connettore interfaccia ADI la stessa chiave usata per attivare il blocco programmazione e sbloccarla Errore 10 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta Er 10 Significa che e fallito il test di funzionamento dei moduli ADI ONVI1V1I ONVITVLI 1 IMPORTANT REMARKS 2 DECLARATION OF CONFORMITY 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNI
68. ande provoque le d part dans le sens initial Si l entr e de STOP est d sactiv e la commande fait reprendre le mouvement dans la m me direction qu elle avait avant l intervention de la barre palpeuse Les deux entr es sont en mesure de g rer soit la barre palpeuse classique avec contact normalement ferm soit la barre palpeuse en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kohm Brancher les c bles des barres de type 1 entre les bornes L9 EDGE1 et L11 COM de l armoire Brancher les c bles des barres de type 2 entre les bornes L10 EDGE2 et L11 COM de l armoire Pour r pondre aux prescription de la norme EN12978 il est n cessaire d utiliser des barres palpeuses quip es d une centrale qui v rifie en permanence le bon fonctionnement du syst me Si on utilise des centrales permettant le test par coupure de l alimentation relier les c bles d alimentation de la centrale sur les bornes K7 et K8 Test Si non les relier entre les bornes K6 4 et K7 AN ATTENTION 9 Sil on utilise plusieurs barres palpeuses avec contact normalement ferm les contacts doivent tre reli es en s rie Si l on utilise plusieurs barres palpeuses caoutchouc conducteur les sorties doivent tre reli es en chute et seulement la derni re doit tre termin e sur la r sistance nominale 5 7 LUMIERE EN BASSE TENSION 24V L armoire de commande CITY2 dispose d une sortie 24Vdc qui permet le brancheme
69. as la electro cerradura esta funcionando la puerta permanece parada durante el tiempo amp ASE para facilitar el desenganche Si el tiempo amp ASE es inferior a E SEr el funcionamiento de la cerradura continua mientras las hojas empiezan a moverse A ATENCION Si la puerta no esta dotada de electro cerradura programar el valor 0 Para facilitar el desenganche de la electro cerradura puede ser til comandar para un tiempo breve el cierre de los motores El cuadro comanda los motores en cierre por el tiempo programado Antes de cada movimiento de la puerta la l mpara de se alizaci n se activa por el tiempo E Pr E para indicar una maniobra inminente 7 100 El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia m xima del motor mE 30 100 El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia m xima del motor Port Potencia del motor 1 durante la fase de desaceleraci n so MO El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia m xima del motor Pore Potencia del motor 2 durante la fase de desaceleraci n so peus El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia m xima del motor PARAMETRO VALOR DESCRIPCI N DEFAULT MEMO Potencia maxima de los motores durante el funcionamiento con S bater a Durante el funcionamiento con bater a la centralita se alimenta con una tensi n inferior respecto a la de la red por lo que la potencia
70. aso contrario resta fermo e il lampeggiante si accende per 5 secondi Cobi Ingresso Costa Sensibile 1 no Questo menu permette di abilitare l ingresso per le coste sensibili di tipo 1 cio fisse Ingresso abilitato durante l apertura e disabilitato durante la chiusura APER Ingresso abilitato in apertura e chiusura cose Ingresso Costa Sensibile 2 ne Questo men permette di abilitare l ingresso per le coste sensibili di tipo 2 cio mobili th Ingresso abilitato durante la chiusura e disabilitato durante l apertura eE 1 Test di funzionamento delle coste di sicurezza BEEN Questo men permette di impostare il metodo di verfica del funzionamento delle coste di sicurezza TC 1 a ec cad Ti Fe wem Wee recon mera mame ne con inst AS rem _ Ingresso abilitato Ingresso abilitato PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO Abilitazione dispositivo ADI no Tramite questo menu possibile abilitare il funzionamento del dispositivo innestato sul connettore ADI NOTA selezionando la voce 5 e premendo MENU si entra nel men di configurazione del dispositivo innestato nel connettore ADI Questo ment gestito dal dispositivo stesso ed diverso per ogni per ogni dispositivo Fare riferimento al manuale del dispositivo Se si seleziona la voce 51 ma nessun dispositivo innestato il display visualizza una serie di trattini
71. atterie scariche con altre cariche Errore 1 All uscita dalla programmazione sul display appare la scritta Er Significa che non stato possibile salvare i dati modificati Questo malfunzionamento non rimediabile dall installatore La centrale deve essere inviata alla V2 S p A per la riparazione Errore 2 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta r r e Significa che fallito il test del MOSFET Questo malfunzionamento non rimediabile dall installatore La centrale deve essere inviata alla V2 S p A per la riparazione Errore 3 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta r r Significa che fallito il test delle fotocellule 1 Assicurarsi che nessun ostacolo abbia interrotto il fascio delle fotocellule nel momento in cui stato dato il comando di start Assicurarsi che le fotocellule che sono state abilitate da menu siano effettivamente installate Se vengono usate fotocellule di tipo 2 assicurarsi che la voce di menu Fote sia impostata su CF Ch Assicurarsi che le fotocellule siano alimentate e funzionanti interrompendo il fascio si deve sentire lo scatto del rel Controllare che le fotocellule siano correttamente collegate come indicato nel capitolo 5 5 Errore 4 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre o si apre solo parzialmente e sul display appare la scritta E
72. che i prodotti CITY2 sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti direttive 2004 108 CEE Direttiva EMC secondo le norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione secondo le norme EN 60335 1 EN 60335 2 103 99 05 CEE Direttiva Radio secondo le norme EN 301 489 3 Direttiva RoHS2 2011 65 CE Racconigi li 12 01 2010 Il rappresentante legale della V2 S p A Cosimo De Falco Ln hp 3 CARATTERISTICHE TECNICHE emza arc 230V 50Hz 230V 50Hz A Carico totale max Carico totale max max 250W 200W 250w Carico max singolo 150W 100W 150W motore E max accessori 24Vdc Fusibile di 2 5A 2 5A protezione Dimensioni 295x230x100mm 230 100 mm Temperatura di 20 60 C lavoro 4 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE La centrale digitale CITY2 un innovativo prodotto V2 che garantisce sicurezza ed affidabilita per l automazione di cancelli ad una o due ante La CITY2 dotata di un display il quale permette oltre che una facile programmazione il costante monitoraggio dello stato degli ingressi inoltre la struttura a menu permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logiche di funzionamento Nel rispetto delle normative europee in materia di sicurezza elettrica e compatibilita elettromagnetica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 caratterizzata dal completo isolamento elettrico tra la parte di circuit
73. clignotants et des lectroaimants de maintien est d sactiv e Le mode ENERGY SAVING est quitt lorsque Un cycle de travail est activ Sil une des touches de l armoire de commande est press e REMARQUE pendant le fonctionnement avec batterie si le niveau de charge ne suffit pas pour activer l automation l afficheur visualise ErrO la fonction ENERGY SAVING s active automatiquement pour r duire les consommations une fois l alimentation lectrique de r seau r tablie 0 0 5 00 Temps r glable de 0 secondes 5 minutes Temps r glable de 0 secondes 5 minutes ATTENTION Si le moteur 2 ne viens pas branch ce temps doit tre tablit z ro t APP Temps ouverture partielle acc s pi tonne 1585 X S il recoit un commande de Start Pi tonne l armoire ouvre seulement le vantail pour un temps r duit Le maximum du temps qu on peut tablir est RP1 Temps r glable de 0 5 secondes 2 minutes REMARQUE Pour viter que le vantail ne se ferme compl tement est conseill d tablir un temps plus long de ceux d ouverture L API Temps r glable de 0 5 secondes 2 minutes REMARQUE Pour viter que le vantail ne se ferme compl tement est conseill d tablir un temps plus long de ceux d ouverture t RP 2 En cas de ouverture partielle l armoire utilise ce temps de fermeture Le temps maximum qu on peut tablir est E Chl REMARQUE pour viter que le vantail ne se ferme compl tement est conse
74. codificador del motor 2 entre los bornes K1 FCA1 y K2 FCC1 A Para comprobar haber conectado correctamente los dos pares de cables terminada la instalaci n prosiga como se indica a continuaci n 1 Inhabilite el funcionamiento mediante codificador menu Enco 2 Programe un retardo de apertura significativo men r AP NOTA las programaciones predeterminadas de la cancela satisfacen los puntos 1 y 2 3 Ejecutar un comando de START marcha Si ambas hojas se mueven los cables est n conectados correctamente si en la pantalla aparece Er en cuanto la hoja 1 comienza a moverse invierta los cables conectados a los bornes K3 FCA2 y K4 FCC2 si en la pantalla aparece Er r en cuanto la hoja 2 comienza a moverse invierta los cables conectados a los bornes K1 FCA1 y K2 FCC1 CANCELAS DE UNA SOLA HOJA Instalaci n del interruptor de tope de recorrido Conecte el interruptor de tope de apertura entre los bornes K1 FCA1 y K5 COM Conecte el interruptor de tope de cierre entre los bornes K2 FCC1 y K5 COM Instalaci n del codificador e Conecte la alimentaci n del codificador entre los bornes K5 COM y K6 e Conecte la salida del codificador entre los bornes K3 FCA2 y K4 FCC2 Para comprobar haber conectado correctamente los dos cables del codificador terminada la instalaci n prosiga como se indica a continuaci n 1 Inhabilite el funcionamiento mediante codificador menu Enco
75. contacto normalmente abierto Conectar los cables del dispositivo che comanda la primera entrada entre los bornes L3 START y L6 COM del cuadro Conectar los cables del dispositivo che comanda la segunda entrada entre los bornes L4 START P y L6 COM del cuadro La funci n asociada a la primera entrada puede ser activada tambi n pulsando la tecla UP mientras est s fuera del menu de programaci n o mediante emisor memorizado en el canal 1 ver las instrucciones del receptor MR La funci n asociada a la segunda entrada puede ser activada tambi n pulsando la tecla DOWN mientras est s fuera del men de programaci n o mediante un emisor memorizado en el canal 2 ver las instrucciones del receptor MR 5 4 STOP Para una mayor seguridad es posible instalar un pulsador que cuando viene activado provoca el bloqueo inmediato de la puerta El pulsador tiene que ser de contacto normalmente cerrado que se abre en el caso de ser activado Si el pulsador de stop viene activado mientras que la puerta esta abierta autom ticamente queda deshabilitada la funci n de cierre autom tico para volver a cerrar la puerta es necesario dar un comando de start en el caso de que la funci n de start en pausa estuviera deshabilitada esta quedar a tempor neamente rehabilitada para permitir el desbloqueo de la puerta Conectar los cables del pulsador de stop entre los bornes L5 STOP y L6 COM del cuadro La funci n del pul
76. d s que le passage devant les photocellules est d tect Si le fonctionnement automatique est activ le temps de pause est Ch tr PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO LUC Lumi re de courtoisie Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie contact sec B1 B2 t LUC Fonctionnement temporis de 0 8 20 a SN Allum e pour toute la dur e du cycle Canal auxiliaire Mon Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie contact sec ps B2 lorsque celle ci est pilot e au moyen d une t l commande moris e sur le canal 4 du r cepteur Fonctionnement temporis de 0 20 EE Fonctionnement bistable S Configuration sortie lumi re en basse tension Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie clignotante 6 Noon Non utilis e Re Fonction clignotant fr quence fixe mb Fonction lampe t moin il indique en temps r el l tat du portail le type clignotement indique les quatre conditions possibles PORTAIL L ARRET lumi re teinte PORTAIL EN PAUSE la lumi re est toujours allum e PORTAIL EN OUVERTURE la lumi re clignote lentement 2Hz PORTAIL EN FERMETURE la lumi re clignote rapidement 4Hz Si Le clignotant fonctionne aussi pendant le temps de pause portail ouvert avec fermeture automatique activ e Strt Fonctionnement des entr es de commande START et START P E Ce menu permet de choisir le mode de fonctionnement
77. da la central entrar en modo ENERGY SAVING en las siguientes condiciones e 30 segundos despu s del final de un ciclo de trabajo e 30 segundos despu s de una apertura si el cierre automatico no esta habilitado 30 segundos despu s de salir del men de programaci n En modo ENERGY SAVING se desactiva la alimentaci n de accesorios display intermitente y electroiman de retenci n La salida del modo ENERGY SAVING se produce Si se activa un ciclo de trabajo Si se pulsa uno de los botones de la central NOTA durante el funcionamiento con bater a si el nivel de carga no es suficiente para activar la automatizaci n el display muestra Err0 la funci n ENERGY SAVING Ahorro de energ a se activa autom ticamente para reducir el consumo en espera del restablecimiento de la alimentaci n de red LL 0 0 S 00 Tiempo ajustable de O segundo a 5 minutos Tiempo ajustable de 0 segundo a 5 minutos ATTENZIONE no se conecta el motor 2 este tiempo tiene que ser programado a cero t APP Tiempo de apertura parcial entrada peatonal Ceo 0 0 1 90 Si se recibe un comando de Start Peatonal el cuadro abre solo la hoja 1 por un tiempo reducido El tiempo m ximo programable es amp API Tiempo ajustable de O segundo a 5 minutos ATENCION Para evitar que la hoja no se cierre completamente se aconseja programar un tiempo superior al de apertura amp AP Tiempo ajustable de O segundo a 5 minutos ATENCION Para evitar que la hoja no se c
78. debajo del display Para entrar en la modalidad de programaci n mientras el display visualiza el panel de control mantener pulsada la tecla MENU hasta que en el display no aparece Pr G El men de configuraci n consiste en un listado de voces configurables la sigla que aparece en el display indica la voz seleccionada en ese momento Pulsando la tecla DOWN se pasa a la siguiente voz Pulsando la tecla UP se vuelve a la voz anterior Pulsando la tecla OK se visualiza el valor actual de la voz seleccionada y eventualmente se puede modificar La ltima voz de men F inE permite memorizar las modificaciones efectuadas y volver al funcionamiento normal del cuadro Para no perder la propia configuraci n es obligatorio salir de la modalidad de programaci n mediante esta voz del men A ATENCION si no se efect a ninguna operaci n durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las programaciones y las modificaciones efectuadas que ser n perdidas NOTA Manteniendo pulsada la tecla UP o DOWN las voces del men de configuraci n se desplazan r pidamente hasta aparecer la voz Fin De esta forma se puede llegar r pidamente al final o al principio del listado o DOWN MENU UP PARAMETRO VALOR DESCRIPCI N DEFAULT MEMO En SA Funci n ENERGY SAVING no Esta funci n es til para reducir los consumos en stand by de la automatizacion Si la funci n esta habilita
79. dire que le mouvement du portail s arr te d s que la commande est relach e Mode Horloge Cette fonction permet en utilisant une horloge de maintenir le portail ouvert a certaine heure de la journ e START START une commande provoque l ouverture totale du portail START P START PIETONNE une commande provoque l ouverture partielle du portail Le portail reste ouvert tant que la commande est maintenue sur l entr e quand le contact s ouvre nouveau le d comptage du temps de pause commence puis le portail se referme AN ATTENTION Dans ce cas il est galement n cessaire d activer la refermeture automatique du portail Dans toutes les modalit s les entr es doivent entre branch es dispositifs avec contact normalement ouvert Brancher les cables du dispositif que g re la premi re entr e entre les bornes L3 START et L6 COM de l armoire Brancher les cables du dispositif que g re la deuxi me entr e entre les bornes L4 START P et L6 COM de l armoire Il est possible activer la fonction associ e la premi re entr e en appuyant la touche UP au dehors du menu de programmation ou travers d un metteur m moris sur le canal 1 voir les notices du r cepteur MR Il est possible activer la fonction associ e la deuxi me entr e en appuyant la touche DOWN au dehors du menu de programmation ou travers d un metteur m moris sur le canal 2 5 4 STOP Pour une plus grande s
80. e programaci n memorizando los par metros programados ESPANOL 12 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO En este p rrafo se detallan algunas anomal as de funcionamiento que se pueden presentar se indica la causa y el procedimiento para solucionarla El led MAINS no se enciende Significa que falta tensi n a la placa del cuadro CITY2 1 Antes de intervenir en el cuadro quitar corriente apagando el interruptor instalado en la l nea de alimentaci n y quitar el borne de alimentaci n Asegurarse de que no haya una interrupci n de corriente antes del cuadro Controlar si el fusible F1 est quemado En este caso sustituirlo con uno del mismo valor El led OVERLOAD est encendido Significa que hay una sobrecarga corto circuito en la alimentaci n de los accesorios Quitar la regleta que contiene los bornes entre K1 a K10 El led OVERLOAD se apaga Eliminar la causa de la sobrecarga Volver a poner la regleta de bornes y controlar que el led no se encienda de nuevo Predestello prolongado Cuando se da un comando de start la l mpara de se alizaci n se enciende inmediatamente pero la puerta tarda en abrirse Significa que se ha acabado la cuenta de ciclos programado en el cuadro y la puerta requiere una intervenci n de mantenimiento Error 0 Cuando se ordena un mando de start la cancela no se abre y en el display aparece el mensaje Er r Significa que la bater a de respaldo no posee carga suficien
81. e tensi n de red y a los de las conexiones de las partes externas accesorios respetivamente en proximidad de la regleta De esta forma se evita en el caso de una desconexi n accidental de un cable que las partes con tensi n de red entren en contacto con las partes en baja tensi n de seguridad Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 89 392 CEE anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro 2 DECLARACI N DE CONFORMI
82. ela signifie que le comptage du temps pour la fermeture automatique est actif La fl che plus en bas s allume quand le portail est en phase de fermeture Si elle clignote cela indique que la fermeture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles 6 1 EMPLOI DES TOUCHES DOWN ET UP POUR LA PROGRAMMATION La programmation des fonctions et des temps de l armoire de commande est ex cut e depuis un menu de configuration pr vu cet effet accessible et explorable au moyen des 3 touche DOWN MENU et UP se trouvant au dessous de l afficheur A ATTENTION En dehors du menu de configuration en pressant la touche UP on active une commande de START en pressant la touche DOWN on active une commande de START PIETON Pour activer le mode programmation l afficheur doit visualiser le panneau de contr le appuyer et maintenir enfonc e la touche MENU jusqu quand l afficheur fera appara tre Pr G En maintenant press e la touche MENU les 4 menus principaux suivants d filent l cran PROGRAMMATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE Cnt COMPTEURS APP AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL dEF CHARGEMENT DES PARAM TRES DE D FAUT Pour entrer dans un des 4 menus principaux il suffit de relacher la touche MENU quand le menu concern est visualis l cran Pour se d placer l int rieur des 4 menus principaux presser la touche UP ou DOWN pour le d filement d
83. ensor de tope o de un tope mec nico En todo encendido de la centralita para realinear los codificadores la cancela se cierra a fin de que no se alcance el tope de recorrido o tope mec nico El cuadro CITY2 puede funcionar con dos tipos diferentes de finales de carrera e Finales de carrera con interruptor normalmente cerrado que se abre cuando la hoja llega a la posici n deseada programar el par metro FC En L S w Finales de carrera en serie a las bobinas del motor programar el par metro FC En Cor 0 CANCELAS DE DOBLE HOJA En las cancelas de doble hoja interruptor de tope de recorrido y el codificador comparten los mismos bornes no siendo por lo tanto posible instalar simultaneamente los dos dispositivos A ATENCION remitase al manual del motor Instalaci n de los interruptores de tope de recorrido e Conecte el interruptor de tope de apertura del motor 1 entre los bornes K1 FCA1 y K5 COM Conecte el interruptor de tope de cierre del motor 1 entre los bornes K2 FCC1 y K5 COM Conecte el interruptor de tope de apertura del motor 2 entre los bornes K3 FCA2 y K5 COM Conecte el interruptor de tope de cierre del motor 2 entre los bornes K4 FCC2 y K5 COM Instalaci n de los codificadores e Conecte la alimentaci n de ambos codificadores entre los bornes K5 COM y K6 Conecte la salida del codificador del motor 1 entre los bornes K3 FCA2 y K4 FCC2 Conecte la salida del
84. ent vertical en bas est allum le contact est ouvert le dessin indiqu ci dessus illustre le cas o les entr es START START PI TON PHOTOCELLLULE 1 PHOTOCELLLULE 2 BARRE PALPEUSE 1 BARRE PALPEUSE 2 et STOP ont t toutes raccord es correctement Les segments indiqu s avec SECURITE A DISTANCE affichent l tat des s curit distance du dispositif ins r dans le connecteur ADI Sil interface ADI n est pas activ e aucun dispositif reli les S deux les segments restent teints S i le dispositif signale une alarme de type photocellule le segment en haut s allume Si le dispositif signale une alarme de type barre palpeuse le segment en bas s allume Si le dispositif signale une alarme de type stop les deux segments clignotent Les points entre les chiffres de l afficheur indiquent l tat des boutons de programmation quand on presse une touche le point relatif s allume Les fl ches la gauche de l afficheur indiquent l tat des entr es de start Les fl ches s allument quand l entr e relative se ferme Les fl ches droite de l afficheur indiquent l tat du portail e a fl che plus en haut s allume quand le portail est en phase d ouverture Si elle clignote elle indique que l ouverture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles La fl che centrale indique que le portail est en tat de repos Si elle clignote c
85. er positions are also saved if enabled A CAUTION Before continuing make certain that the limit switch es and encoder s have been installed correctly Limit switches and encoders if installed must be enabled using the specific menu Press and hold down the MENU key until the APP appears on the display Release the MENU key the display will show ESE press the MENU key only if you want to leave this menu 3 Press the DOWN key E L Au will appear on the display Press the MENU key to start the self learning cycle for the work cycle times CAUTION This procedure varies based on the number of gate panels and travel control devices installed If there is no limit switch or encoder installed only points 4 4 and 4 5 are performed If there is only one motor amp APe 9 the procedure starts from point 4 3 4 1 Gate panel 1 is opened for a few seconds 4 2 Gate panel 2 is closed until one of the following conditions occurs reaches the limit switch The obstacle sensor or the encoder detect that the gate panel is jammed START command is given This position is memorized as the close point for gate panel 2 Gate panel 1 is closed until one of the conditions listed in point 4 2 occur this position is memorized as the close point for gate panel 1 Each gate panel is opened The operation ends when once of the conditions indicated in point 4 2 occur the first START stops gate panel 1 the second
86. er visualizzare il valore suggerito per il sensore di ostacoli del motore 2 che pud essere modificato in modo analogo a SEnt Tenere premuto il tasto DOWN fino a quando il display visualizza Fin quindi premere il tasto MENU selezionare la voce 51 e premere il tasto MENU per uscire dalla programmazione memorizzando il valore dei sensori AN ATTENZIONE Se si lascia che la centrale esca dalla programmazione per time out 1 minuto i sensori di ostacolo ritornano al valore che era impostato prima di eseguire l autoapprendimento secondo i valori di default i sensori sono disabilitati tempi di apertura chiusura e le posizioni degli encoder invece vengono sempre memorizzati 10 LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI La centrale CITY2 tiene il conto dei cicli di apertura del cancello completati e se richiesto segnala la necessita di manutenzione dopo un numero prefissato di manovre Sono disponibili due contatori e Totalizzatore non azzerabile dei cicli di apertura completati opzione tat della voce Cont Contatore a scalare dei cicli che mancano al prossimo intervento di manutenzione opzione SEru della voce Cont Questo secondo contatore pu essere programmato con il valore desiderato Lo schema che segue illustra la procedura per leggere il totalizzatore leggere il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione e programmare il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione nell
87. erture entre les bornes K1 FCA1 et K5 COM e Relier le fin de course de fermeture entre les bornes K2 FCC1 et K5 COM Installation de l encodeur e Brancher l alimentation de l encodeur entre les bornes K5 COM et K6 e Brancher les sorties de l encodeur entre les bornes K3 FCA2 et K4 FCC2 Pour v rifier d avoir correctement relier les deux fils de l encodeur une fois termin e l installation veuillez proc der de la facon suivante 1 D sactiver le fonctionnement travers l encodeur menu Enco 2 Donner une commande de START si le vantail commence bouger les fils sont correctement reli s si l afficheur visualise Er r d s que le vantail commence bouger inverser les fils reli s aux bornes K3 FCA2 et K4 FCC2 5 11 ANTENNE On conseille d utiliser l antenne externe mod le ANS433 pour pouvoir garantir la port e maximale Brancher l me centrale de l antenne la borne L1 ANT de l armoire et le blindage la borne L2 ANT 5 12 RECEPTEUR EMBROCHABLE L armoire CITY2 est pr vue pour le branchement d un r cepteur de la s rie MR AN ATTENTION Faire bien attention au sens de branchement des modules embrochables Le module r cepteur MR est dot de 4 canaux A chacun on a associ une fonction de l armoire CITY2 e CANALT gt START CANAL2 START PI TON CANAL3 gt STOP CANAL4 gt LUMIERES DE COURTOISIE A ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et d
88. es diverses options de menu En pressant la touche MENU on visualise la valeur actuelle de l option s lectionn e et on peut ventuellement la modifier 8 TOUCHE PRESS E B TOUCHE RELACHEE 7 CONFIGURATION RAPIDE Ce paragraphe illustre une proc dure rapide pour configurer l armoire de commande et la mettre imm diatement en uvre On conseille de suivre du d but ces notices pour v rifier rapidement le correct fonctionnement de l armoire du moteur des accessoires 1 Rappeler la configuration de d faut chapitre 8 A ATTENTION si l installation a un seul moteur configurer z ro le temps d ouverture t AP2 pour signaler l armoire de commande qu elle ne doit pas tenir compte des param tres concernant le moteur 2 Configurer les param tres Stof Foti Fote CoS en fonction des s curit s install es sur le portail chapitre 11 3 D marrer le cycle d auto apprentissage chapitre 9 V rifier le fonctionnement correct de l automation et si n cessaire modifier la configuration des param tres d sir s Pour la position des rubriques l int rieur du menu et pour les options disponibles pour chaque rubrique il faut faire r f rence au paragraphe Configuration de l armoire 8 CHARGEMENT DES PARAMETRES PAR D FAUT En cas de besoin il est possible de r initialiser tous les param tres leur valeur par d faut voir le tableau r capitulatif final A ATTENTION Ce
89. es logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR 5 13 INTERFACE ADI L interface ADI Additonal Devices Interface dont la centrale CITY2 est quip e permet de raccorder des modules optionnels de la ligne V2 R f rez vous au catalogue V2 ou la documentation technique pour voir quels modules optionnels avec interface ADI sont disponibles pour cette armoire de commande A ATTENTION Pour l installation des modules optionnels lire attentivement les notices que vous trouvez avec Pour quelques dispositifs il est possible de configurer le mode avec lequel ils s interfacent avec l armoire de commande en il est n cessaire d activer l interface pour faire en sorte que l armoire de commande tienne compte des signalisations qui arrivent du dispositif ADI Se r f rer au menu de programmation 1 86 pour activer l interface ADI et acc der au menu de configuration du dispositif Le dispositif ADI peut signaler des alarmes de type photocellule barre palpeuse ou stop Alarme type photocellule le portail s arr te quand l alarme cesse il repart en ouverture Alarme type barre palpeuse dans le portail il inverse le mouvement pendant 3 secondes Alarme type stop le portail s arr te et il ne peut pas repartir tant que l alarme ne cesse de sonner SIV NVHJ FRANCAIS 5 14 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Ame de l antenne Blindage antenne Commande d ouverture pour le
90. esempio la centrale ha completato 12451 cicli e mancano 1300 cidli al prossimo intervento L area 1 rappresenta la lettura del conteggio totale di cicli completati con i tasti UP e DOWN possibile alternare la visualizzazione delle migliaia o delle unit L area 2 rappresenta la lettura del numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione il valore arrotondato alle centinaia MENU L area rappresenta l impostazione di quest ultimo contatore alla prima pressione del tasto UP o DOWN il valore attuale del contatore viene arrotondato alle migliaia ogni pressione successiva fa aumentare o diminuire l impostazione di 1000 unit Il conteggio precedentemente visualizzato viene perduto 10 1 SEGNALAZIONE DELLA NECESSIT DI MANUTENZIONE Quando il contatore dei cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione arriva a zero la centrale segnala la richiesta di manutenzione mediante un prelampeggio supplementare di 5 secondi La segnalazione viene ripetuta all inizio di ogni ciclo di apertura finch l installatore non accede al menu di lettura e impostazione del contatore programmando eventualmente il numero di cicli dopo il quale sar nuovamente richiesta la manutenzione Se non viene impostato un nuovo valore cio il contatore viene lasciato a zero la funzione di segnalazione della richiesta di manutenzione disabilitata e la segnalazione non viene pi ripetuta A ATTENZ
91. force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger Always remember to connect the earth according to current standards EN 60335 1 EN 60204 1 2 DECLARATION OF CONFORMITY V2 S p A hereby declare that CITY2 products conform to the essential requirements established in the following directives 2004 108 CEE EMC Directive in accordance with standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 CEE Low Voltage Directive in accordance with standards EN 60335 1 EN 60335 2 103 99 05 CEE Radio Directive in accordance with standard EN 301 489 3 Directive RoHS2 2011 65 CE Racconigi 12 01 2010 V2 S p A legal representative Cosimo De Falco fof fl 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS aa 230V 50Hz 230V 50Hz _ Max Maxtotal load load 250W 200W 250w Max load for each 150W 100W 150W motor Max accessories load 24Vdc Working 20 60 C temperature 4 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The digital control unit CITY2 is an innovative V2 product that guarantees a safe and reliable automation of leaf swing or sliding gates CITY2
92. g phase leaf 1 must start moving after leaf 2 to avoid that both doors may collide f 1 closing will be delayed for the setup time Before the opening phase begins the control unit will energize the electric lock in order to release it and enable the gate motion amp SEr time will fix the energizing time A WARNING in case the gate has no electric lock set the value e x O EASE 6666 866 While the electric lock is energized the gate will stay standstill for E ASE time to make its release easier In case E ASE is lower than amp SEr the lock energizing will go on while the doors will start moving A WARNING in case the gate has no electric lock set the value 8 8 EM NEN saline oo It could be useful to give a closing command to motors to help the electric lock release The control unit controls the motors in reduced power in closing direction for the setup time 0 5 I DO Before any gate movement blinker will be activated for time to warn about the incoming motion Function deactivated ja po 30 The displayed value is the percentage of max motor power e r 30 100 The displayed value is the percentage of max motor power Part IS COC E LT Pore Power motor 2 during slow down phase 10 0 The displayed value is the percentage of max motor power PARAMETER VALUE DESCRIPTION
93. he setup cycle count down expired and the control unit shows that service is required Error 0 When a start command is given the gate does not open and the display shows the message Er c This means that the buffer batteries do not have sufficient power to open the gate It is necessary to wait for the return of mains power or to replace the drained batteries with new ones Error 1 The following writing appears on display when you exit from programming Erri It means that changed data could not be stored This kind of defect has no remedy and the control unit must be sent to V2 S p A for repalr Error 2 When a Start command is given and the gate does not open and the display shows Erre It means that MOSFET test failed This kind of defect has no remedy and the control unit must be sent to V2 S p A for repair Error 3 When a Start command is given and the gate does not open and the display shows Err It means that the photocell test failed 1 Be sure that no obstacle interrupted the photocell beam when the Start command was given Be sure that photocells as enabled by their relevant menus have been installed actually If you have photocells 2 be sure that Fot2 menu item is on EF Eh Be sure that photocells are powered and working when you interrupt their beam you should hear the relay tripping Ensure the photocells are connected correctly as shown in the chapter 5 5 Error 4 When a Start comma
94. he movement in the previous direction AN If set to this function is disabled AN WARNING if either the limit switches or the slowing down are disabled when detected an obstacle the control unit stops the opening or closing phase without inverting the motion Enable the obstacle sensor for motor 1 008 0 180 This menu allows regulating the percentage of the ride drive that is carried out at reduced a during the last opening stretch 100 This menu allows regulating the percentage T s the ride drive that is E out at reduced speed during the last closing stretch If a slowing time other than 0 is set up it could be likely that the gate speed is not enough for the lock to fasten during the closing phase In case this function is enabled once the slowing down phase is finished the control unit will give a normal speed command that is to say with no slowing down for the set up time A WARNING in case the gate has no electric lock set the value 0 5 ENGLISH PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO SE AP Start command during the opening phase PRUS This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase o J The gate immediately starts closing ea The gate go on with the opening phase command is ignored SE Eh Start command during the closing phase StoP This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives
95. he wires are connected correctly lf 1 appears on the display once the gate starts to move invert the wires connected to terminals K3 FCA2 and K4 FCC2 5 11 EXTERNAL AERIAL We suggest to use the external aerial model ANS433 in order to guarantee the maximal range Connect the antenna hot pole to terminal L1 ANT of the control unit and the braiding to terminal L2 ANT 5 12 PLUG IN RECEIVER CITY2 control unit is suitable for plugging in a MR receiver A WARNING Pay attention to the way you connect the removable modules MR module receiver is provided with 4 channels and each of them is suitable for a command of CITY2 control unit e CHANNEL 1 gt START e CHANNEL 2 gt gt PEDESTRIAN START e CHANNEL3 gt STOP e CHANNEL 4 gt COURTESY LIGHT A WARNING Before programming 4 channels and function logics read carefully the instructions of MR 5 13 ADI INTERFACE The ADI Additional Devices Interface interface of the control unit CITY2 allows the connection to V2 optional modules Refer to V2 catalogue or to the technical sheets to see which optional modules with ADI interface are available for this control unit A WARNING Please read the instructions of each single module to install the optional modules For some devices it is possible to configure the mode for interfacing with the control unit in addition it is necessary to enable the interface so that the control unit can proces
96. i n 24V Motor 1 APERTURA Motor 1 CIERRE 2 Motor 2 APERTURA Motor 2 CIERRE 81 82 Luz de cortes a o intermitente de 230V Alimentaci n 24V Alimentaci n BAT Polo del paquete bateria opcional cod 161212 o del box bater a ECO LOGIC BAT Polo del paquete bater a opcional cod 161212 o del box bater a ECO LOGIC Fase alimentaci n 230VAC N Neutro alimentaci n 230VAC CN CEI alimentaci n de los accesorios mams Sen quei uao s denso m s j L1 12 L3 L4 5 6 7 18 9 L10L11 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 21 22 23 24 25 26 START START I PHOTO1 B1 B2 24VDC TEST o CITY2 CITY2 L CITY2 CITY2 L CITY2 BC SPARE PARTS DOWN MENU UP 45 RECEIVER POW POW BAT 10 Yds3 ESPANOL 6 PANEL DE CONTROL Cuando se activa la alimentaci n el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 En los siguientes 1 5 seg se visualiza la
97. i l armoire doit commander un seul moteur il faut le brancher aux bornieres concernano le moteur 1 Brancher les c bles du moteur 1 de facon suivante e Cable pour l ouverture au borne Z3 e Cable pour la fermeture au borne Z4 Brancher les c bles du moteur 2 s il existe de facon suivante 9 Cable pour l ouverture au borne Z5 e Cable pour la fermeture au borne Z6 AN ATTENTION afin d viter toute interf rence entre moteur et photocellules il est n cessaire de relier la terre de l installation lectrique soit la carcasse du moteur soit la masse de l armoire de commande SIV NVHJ FRANCAIS 5 3 ENTREES DE COMMANDE L armoire CITY2 est dot e de deux entr es de commande START et START P dont la fonction d pend de la modalit de fonctionnement programm e Voir le Str E du menu programmation Mode standard START START une commande provoque l ouverture totale du portail START P START PIETONNE une commande provoque l ouverture partielle du portail Mode Ouvre Ferme START OUVERTURE une commande provoque l ouverture START P FERMETURE une commande provoque la fermeture La commande est de type impulsion c est dire que chaque impulsion provoque l ouverture ou la fermeture totale du portail Mode Homme mort START OUVERTURE une commande provoque l ouverture START P FERMETURE une commande provoque la fermeture Les commandes sont de type pression maintenue c est
98. ierre completamente se aconseja programar un tiempo superior al de apertura E APe En caso de apertura parcial el cuadro utiliza este tiempo para el cierre El tiempo m ximo programable es E E 1 ATENCION Para evitar que la hoja no se cierre completamente se aconseja programar un tiempo superior al de apertura E APP Durante el ciclo de apertura parcial acceso peatonal la hoja 2 podr a moverse ligeramente debido al viento o por el propio peso en este caso en el momento del cierre la hoja 1 podr a golpear la hoja 2 y la puerta no quedar perfectamente cerrada Para evitar esto en los ltimos segundos del ciclo se aplica una ligera fuerza en cierre tambi n en la hoja 2 TONVdS3 ESPANOL PAR METRO VALOR DESCRIPCI N DEFAULT MEMO En apertura la hoja 1 tiene que empezar a moverse antes de la hoja para evitar que las hojas se golpeen entre ellas La apertura de la hoja 2 se retrasa por el tiempo programado En cierre la hoja 1 tiene que empezar a moverse despu s de la hoja para evitar que las hojas se golpeen entre ellas El cierre de la hoja 1 se retrasa por el tiempo programado A E Antes de que empiece la apertura el cuadro da corriente a la electro cerradura para desengancharla y permitir el movimiento de la puerta t SEr determina la duraci n de este tiempo A ATENCION Si la puerta no est dotada de electro cerradura programar el valor no LE ferree TT t RSE Tiempo adelanto cerradura Mientr
99. il tempo impostato OO Pausa dopo il transito no Per rendere minimo il tempo in cui il cancello rimane aperto possibile fare in modo che il cancello si fermi non appena viene rilevato il passaggio davanti alle fotocellule Se abilitato il funzionamento automatico come tempo di pausa viene caricato il valore Ch tr PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO Luci di cortesia Questo men permette di impostare il funzionamento delle luci di cortesia in modo automatico durante il ciclo di apertura del cancello t LUC Funzionamento temporizzato tempo impostabile da O a 20 0 Bj AUS Canale Ausiliario Mon Questo men permette di impostare il funzionamento del rel di accensione delle luci di cortesia mediante un telecomando memorizzato sul canale 4 del ricevitore BEENDEN Funzionamento temporizzato tempo impostabile da 0 a 20 0 EE m Jn uscita luci in bassa tensione no Questo men permette di impostare il funzionamento dell uscita lampeggiante Funzione lampada spia indica in tempo reale lo stato del cancello il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili CANCELLO FERMO luce spenta CANCELLO IN PAUSA la luce sempre accesa CANCELLO IN APERTURA la luce lampeggia lentamente 2Hz CANCELLO IN CHIUSURA la luce lampeggia velocemente 4Hz S Il lampeggiatore funziona anche durante il tempo di pausa cancello aperto con chiusura automatica attiva Strt Funzione degli ingressi di attivazione
100. ill d tablir un temps plus long de ceux d ouverture t RPP EUR dl Temps de fermeture vantail 2 pendant le cycle pi tonne no Pendant le cycle d ouverture partielle acc s pi tonne le vantail 2 pourrait bouger l g rement a cause du vent ou du son propre poids en ce cas au moment de la fermeture le vantail 1 pourrait toucher le vantail 2 et le portail ne reste pas parfaitement ferm Pour viter a pendant les derni res seconds du cycle viens applique une l g re force de fermeture au vantail 2 SIV NVHJ FRANCAIS PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO La Retard du ventail en ouverture 1 En ouverture le vantail 1 doit d marrer avant du vantail 2 pour viter que les vantaux entrent en collision L ouverture du vantail 2 viens retard e pour le temps tablit usss Retard du ventail en fermeture MEA En fermeture le vantail 1 doit d marrer apr s le vantail 2 pour viter que les vantaux entrent en collision La fermeture du vantail 1 viens retard e pour le temps tablit r r ask Avant que d marre l ouverture l armoire excite l lectro serrure pour la d bloquer et permettre le mouvement du portail Le temps amp SEr d termine la dur e de l excitation A ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectro serrure tablir le valeur no SEr S n Modalit serrure silencieuse Es 5 s EASE eee Quand l lectro serrure est excit e le portail
101. in cui gli ingressi FINECORSA FOTO1 FOTO2 COSTA1 COSTA2 e STOP sono stati tutti collegati correttamente I segmenti indicati con SICUREZZA REMOTA visualizzano lo stato delle sicurezze remote del dispositivo innestato nel connettore ADI Se l interfaccia ADI non abilitata nessun dispositivo collegato entrambi i segmenti restano spenti Se il dispositivo segnala un allarme di tipo fotocellula il segmento in alto si accende Se il dispositivo segnala un allarme di tipo costa il segmento in basso si accende Se il dispositivo segnala un allarme di tipo stop entrambi segmenti lampeggiano punti tra le cifre del display indicano lo stato lo stato dei pulsanti di programmazione quando si preme un tasto il relativo punto si accende Le frecce a sinistra del display indicano lo stato degli ingressi di start Le frecce si accendono quando il relativo ingresso viene chiuso Le frecce a destra del display indicano lo stato del cancello e La freccia pi in alto si accende quando il cancello in fase di apertura Se lampeggia indica che l apertura 6 stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli La freccia centrale indica che il cancello in pausa Se lampeggia significa che attivo conteggio del tempo per la chiusura automatica La freccia pi in basso si accende quando il cancello in fase di chiusura Se lampeggia indica che la chiusura stata causata dal
102. ion of control unit and safety devices must be carried out with power disconnected 5 1 POWER SUPPLY Models CITY2 CITY2 L The control unit must be fed by a 230V 50Hz 120V 50 60Hz for the 120V models electric line protected by a differential magnetothermal switch complying with the law provisions in force Connect phase and neutral to terminals L and N of the board located next to the transformer CITY2 Connect the earth cable of the system to the preset faston A Connect the earth cable of the motor to the preset faston B CITY2 L Connect the ground cable of the system and of motors to faston A MAINS Model CITY2 BC Connect the pole of the ECO LOGIC battery box to the BAT terminal on the control unit use a faston for the connection Connect the pole of the ECO LOGIC battery box to the BAT terminal on the control unit use a faston for the connection 5 2 MOTORS CITY2 control unit can control one or two 24V motors If the control unit needs to control one motor only the latter must be connected to terminals of motor 1 Connect motor 1 cables as follows opening cable to terminal Z3 e closing cable to terminal Z4 Connect motor 2 if any cables as follows opening cable to terminal Z5 e closing cable to terminal Z6 A PLEASE NOTE to avoid interference between the motor and the photocells it is essential to connect both the motor casing and the control unit frame
103. ired after a fixed number of cycles There are two counters available e A totalizing counter for completed opening cycles that cannot be zeroed option Lot of item Cont e A downward counter for the number of cycles before the next request for service option SEru of item Cont This counter can be programmed according to the desired value The scheme hereafter shows how to read the totalizing counter how to read the number of cycles before the next service is required as well as how to program the number of cycles before the next request for service as for the example shown the control unit completed no 12451 cycles and there are no 1300 cycles before the next service request Area 1 is the reading of the total number of completed cycles through Up and Down keys you can alternate the display of thousands or units Area 2 is the reading of the number of cycles before the next request for service its value is rounded down to the hundreds MENU Area 3 is the setup of this latter counter if you press once UP or DOWN key the current counter value will be rounded up or down to thousands any following pressure will have the setup be increased or decreased of 1000 units The previous displayed count will get lost 10 1 SIGNAL OF SERVICE REQUIRED As soon as the counter of cycles before the next request for service is zero the control unit shows the request for service through an add
104. is provided with a display that not only makes programming simple but also allows a continuous monitoring of the input statuses in addition thanks to a menu structure the working schedule and the operation logic can be set easily In compliance with the European standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and EN 50082 1 it has been equipped with the low voltage circuit total electric insulation motors included from the network voltage Other characteristics Power supply protected from short circuits within the controller on the motors and on the connected accessories Adjustment of the power by partializing the current Detecting obstacles by monitoring the current on the motors current sensing probe Automatic learning of the operation time Tests for safety devices photocells safety ribbons and mosfet before each opening Deactivation of safety inputs through the configuration menu no jumper is required for terminals concerning safety devices that have not been installed yet You will only need to disable this function from its relevant menu The device can operate without mains power by using the optional battery pack code 161212 Low voltage output that can be used for a signal light or a 24 V flashing light Auxiliary relay with programmable logic for courtesy light flashing light or other use ENERGY SAVING FUNCTION 5 INSTALLATION Installat
105. isplay visualizza Si Premere il tasto MENU tutti i parametri vengono riscritti con il loro valore di default vedi tabella pag 15 e il display visualizza il pannello di controllo ONVIIVLI ITALIANO 9 AUTOAPPRENDIMENTO DEI TEMPI DI LAVORO Questo men permette di apprendere in modo automatico i tempi necessari per aprire e chiudere il cancello Durante questa fase la centrale memorizza anche le forze necessarie per aprire e chiudere il cancello questi valori verranno utilizzati attivando il sensore di ostacoli Inoltre vengono memorizzate le posizioni degli encoder se abilitati A ATTENZIONE prima di procedere assicurarsi di aver installato correttamente i finecorsa e gli encoder Finecorsa ed encoder se installati devono essere abilitati tramite gli appositi menu 1 Mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display visualizza APP 2 Rilasciare il tasto MENU il display visualizza ESC premere il tasto MENU solo se si desidera uscire da questo menu Premere il tasto DOWN il display visualizza E LAu 4 Premere il tasto MENU per awviare il ciclo di autoapprendimento dei tempi di lavoro ATTENZIONE la procedura varia secondo il numero di ante e dei dispositivi di controllo della corsa installati Se non sono installati n finecorsa n encoder vengono eseguiti solo i punti 4 4 e 4 5 Se presente un solo motore E RP2 0 la procedura inizia dal punto 4 3 4 1 Lanta 1 viene aperta per q
106. itional 5 second pre blinking This signal will be repeated at each opening cycle until the installer enters into the counter reading and setup menu and possibly programs the number of cycles after which the next service will be requested In case no new value is setup that is to say that the counter value is left at zero the signalling function for the service request will be disabled and no signal will be repeated anymore A WARNING service operations shall be carried out by qualified staff only HSI15NI ENGLISH 11 CONTROL UNIT CONFIGURATION Control unit time and function programming is made within a special configuration menu to which you can access and where you can shift through DOWN MENU and UP keys placed under the display Hold down the MENU key until Pr appears on display to activate the programming mode while display views the panel The configuration menu consists in a list of configurable items O the display shows the selected item DOWN MENU UP By pressing DOWN you will pass to the next item By pressing UP you will return to the previous item By pressing MENU you can view the current value of selected item and possibly change it The last menu item F mE allows storing the carried out changes and going back to the control unit normal operation You must exit from programming mode through this menu item if you do not want to lose your configuration
107. iusura dell anta 1 viene ritardata del tempo impostato Eu A EA Prima che inizi l apertura la centrale eccita l elettroserratura per sganciarla e permettere il movimento del cancello tempo amp SEr determina la durata dell eccitazione AN ATTENZIONE Se il cancello non dotato di elettroserratura impostare il valore no t ASE ____ Tempo anticipo serratura Mentre l elettroserratura viene eccitata il cancello rimane fermo per il tempo amp ASE in modo da facilitare lo sgancio Se il tempo L ASE inferiore a amp SEr l eccitazione della serratura continua mentre le ante cominciano a muoversi A ATTENZIONE Se il cancello non dotato di elettroserratura impostare il valore 0 8 Per facilitare lo sgancio dell elettroserratura pu essere utile comandare per un breve tempo in chiusura i motori La centrale comanda i motori in chiusura per il tempo impostato Prima di ogni movimento del cancello il lampeggiatore viene attivato per il tempo amp Pr per segnalare l imminente manovra 100 Il valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla massima a del motore 100 II valore visualizzato rappresenta la EN rispetto alla massima potenza del motore valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla massima potenza del motore Pore Potenza motore 2 durante la fase di rallentamento 56 90 II valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla mas
108. l rea 3 representa la programaci n de este ltimo contador a la primera pulsaci n de la tecla Up o Down el valor actual del contador se redondea a los millares cada pulsaci n siguiente aumenta o disminuye la programaci n de 1000 unidades El contador anterior visualizado viene as perdido programando el nuevo n mero 10 1 SENALACI N DE LA NECESIDAD DE MANTENIMIENTO Cuando el contador de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento llega a cero el cuadro sefala la petici n de mantenimiento mediante un predestello adicionales de 5 segundos de la l mpara de se alizaci n La se alaci n se repite al comienzo de cada ciclo de apertura hasta que el instalador no acceda al menu de lectura y programaci n del contador programando eventualmente un nuevo n mero de ciclos despu s de los cuales ser pedido nuevamente el mantenimiento Si no se programa un nuevo valor dejando el contador a cero la funci n de se alaci n de la petici n de mantenimiento queda deshabilitada y la se alaci n no ser repetida Bie i EE AN ATENCION las operaciones de mantenimiento tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal calificado O menu ESPANOL 11 CONFIGURACION DEL CUADRO La programaci n de las funciones y de los tiempos del cuadro se efect a en un men de configuraci n expreso en el que se entra y nos movemos por medio de las teclas DOWN MENU y UP situadas
109. l et il pourrait ne pas tre suffisante d placer les vantaux de mani re efficace Ce menu permet d activer les moteurs au maximum de la puissance pendant le fonctionnement avec batterie UI EDS Quand le portail est ferme et commence bouger il est contrast par la force d inertie initiale en cons quence si le portail est tr s lourd on risque que les vantaux ne bougent pas Si on active la fonction SPUn dans le 2 premiers seconds du mouvement de chaque vantail l armoire ne consid re pas les valeurs Pot et Pote et g re les moteurs au maximum de la puissance pour gagner l inertie du portail LE 5 6 18 Pour ne pas solliciter excessivement le moteur au d but du mouvement la puissance est augment e graduellement jusqu atteindre la valeur introduite ou le 100 si le d marrage pleine puissance est activ Plus haute est la valeur introduite plus longue est la dur e de la rampe c est dire plus de temps est n cessaire pour atteindre la valeur de puissance nominale E Activation du d tecteur d obstacles sur le moteur 1 oon BR 14 0A Ce menu permet le r glage de la sensibilit du capteur d obstacles pour le moteur 1 Quand le courant absorb par le moteur d passe la valeur introduite l armoire rel ve une alarme Quand le capteur intervient le portail s arr te et il est command en direction contraire pendant 3 secondes afin de d gager l obs
110. l intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli 6 1 USO DEI TASTI DOWN MENU E UP PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene eseguita tramite un apposito men di configurazione accessibile ed esplorabile tramite i 3 tasti DOWN MENU e UP posti al di sotto del display A ATTENZIONE Al di fuori del menu di configurazione premendo il tasto UP si attiva comando di START premendo il tasto DOWN si attiva un comando di START PEDONALE Per attivare la modalita di programmazione il display deve visualizzare il pannello di controllo tenere premuto tasto MENU finch sul display non compare la scritta Prb Mantenendo premuto il tasto MENU si scorrono i 4 menu principali PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE nt CONTATORI AUTOAPPRENDIMENTO DEI DI LAVORO dEF CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT Per entrare in uno dei 4 menu principali sufficiente rilasciare il tasto MENU quando il menu interessato viene visualizzato sul display Per muoversi all interno dei 4 menu principali premere il tasto UP o DOWN per scorrere le varie voci premendo il tasto MENU si visualizza il valore attuale della voce selezionata e si pu eventualmente modificarlo e TASTO PREMUTO TASTO RILASCIATO 7 CONFIGURAZIONE VELOCE In questo paragrafo viene illustrata una procedura veloce per configurare la centrale e metterla immedia
111. l siguiente mando de Start retoma el movimiento en la direcci n anterior A Si se programa 9 08 la funci n se inhabilita A ATENCION Si estan deshabilitados los finales de carrera el paro suave la deteccion de un obstaculo interrumpe la fase de apertura o cierre en curso sin efectuar la inversion del motor Habilitaci n del sensor de obst culos sobre el motor 2 008 n Inn u uu Este men permite regular el porcentaje del recorrido que se seguir a velocidad reducida durante el ltimo tramo de apertura 100 Este men permite regular el porcentaje del recorrido que se seguir a velocidad reducida durante el ltimo tramo del cierre En el caso de que se programe un tiempo de paro suave diferente de 0 es posible que la velocidad de la puerta no sea suficiente a enganchar la cerradura durante el cierre Si esta funci n esta habilitada terminada la fase de paro suave el cuadro comanda el cierre a velocidad normal sin paro suave por el tiempo programado despu s comanda la apertura durante una fracci n de segundo para evitar de dejar el motor en tensi n A ATENCION Si la puerta no est dotada de electro cerradura programar el valor 0 Bie i EE ESPANOL PARAMETRO VALOR DESCRIPCION DEFAULT MEMO SE RP Start en apertura PRUS Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura MOE La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente EE SE Eh
112. l unit and receiver output of photocells 2 between terminals L8 PHOTO2 and L11 COM of the control unit Use outputs having normally closed contact A WARNING e if several couples of same kind photocells are mounted their outputs must be connected in series In case of reflection photocells power supply must be connected to terminals K7 and K8 Test of the control unit to carry out the operation test 5 6 SAFETY RIBBONS The control unit considers two kinds of safety ribbons depending on the terminal to which they are connected Type 1 fixed They are mounted on walls or on other fixed obstacles that are approached by the gate doors during the opening phase When type 1 safety ribbons operate during the gate opening phase the control unit will close the doors for 3 seconds then it stands still when type 1 safety ribbons operate during the gate closing phase the control unit will stand still immediately The direction of the gate at next command of START or PEDESTRIAN START depends upon the parameter STOP it inverts or continues the motion If the input STOP is disabled the command makes the motion continue in the same direction If the STOP input is disabled the control restarts motion in the same direction it was travelling prior to the intervention of the edge Type 2 mobile They are mounted to the door ends When type 2 safety ribbons operate during the gate opening phase the control unit will
113. le fa riaprire per 3 secondi quindi va in blocco La direzione di azionamento del cancello al successivo comando di START o START PEDONALE dipende dal parametro STOP inverte o prosegue il moto Se l ingresso di STOP disabilitato il comando fa riprendere il moto nella stessa direzione che aveva prima dell intervento della costa Entrambi gli ingressi sono in grado di gestire sia la costa classica con contatto normalmente chiuso sia la costa a gomma conduttiva con resistenza nominale 8 2 kohm Collegare i cavi delle coste di tipo 1 tra i morsetti L9 EDGE1 e L11 COM della centrale Collegare i cavi delle coste di tipo 2 tra i morsetti L10 EDGE2 e L11 COM della centrale Per soddisfare i requisiti della normativa EN12978 necessario installare coste sensibili a gomma conduttiva le coste sensibili con contatto normalmente chiuso devono essere dotate di una centralina che ne verifichi costantemente la corretta funzionalit Se si utilizzano centraline che hanno la possibilit di eseguire il test mediante interruzione dell alimentazione collegare i cavi di alimentazione della centralina tra i morsetti K7 e K8 Test della CITY2 In caso contrario collegarli tra i morsetti K6 e K7 AN ATTENZIONE Se si utilizzano pi coste con contatto normalmente chiuso le uscite devono essere collegate in serie Se si utilizzano pi coste a gomma conduttiva le uscite devono essere collegate in cascata e solo l ultima
114. lir le comportement de l armoire s il re oit un commande de Start pendant la phase d ouverture o PRU Le portail s arr te et entre en pause RR SE Eh Start en fermeture Clap Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s on re oit un commande de Start pendant la phase de fermeture SE Start en pause Chu Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s il re oit un commande de Start pendant que le portail est ouvert ou en pause SPRP Start pi tonne en ouverture partielle PRUS Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s il re oit un commande de Start Pi tonne pendant la phase d ouverture partielle A ATTENTION Un commande de Start re u en n importe quelle phase de l ouverture cause une ouverture totale le commande de Start Pi tonne est toujours ignor pendant une ouverture totale emmmenememm 1 crt freponsicommenes seem T_T Fermeture automatique Fermeture automatique automatique 0 S Le portail referme apr s le temps de pr s lection Ch tr Fermeture apr s le passage no Cette fonction permet d avoir une fermeture rapide apres le passage travers du portail donc on utilise d habitude un temps inferieur Ch RU 0 S Le portail referme apr s le temps de pr s lection PREC Pause apr s le passage Afin de rendre le plus bref possible le temps pendant lequel le portail reste ouvert il est possible faire arr ter le portail
115. m x 230 x 100 mm Temp rature de 20 60 C travail 4 DESCRIPTION DE LA CENTRALE La centrale num rique CITY2 est un produit innovant V2 qui garantit s curit et fiabilit pour l automation de portails un ou a deux volets La CITY2 est dot e d un affichage qui permet en plus d une programmation ais e le monitoring constant de l tat des entr es de surcro t la structure menus permet de poser de mani re simple les temps de travail et les logiques de fonctionnement Dans le respect des lois europ ennes concernant la s curit lectrique et compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 EN 50081 1 et EN 50082 1 elle est caract ris e par le total isolement lectrique du circuit basse tension y compris les moteurs par la tension de r seau Autres caract ristiques e Alimentation auto prot g e contre les courts circuits l int rieur de l armoire de commande sur les moteurs et sur les accessoires branch s R glage de la puissance par d coupage du courant D tection d obstacles par contr le du courant sur le moteur amp rom trique Apprentissage automatique des temps de travail Tests des dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses et mosfet avant de chaque ouverture Desactivation des entr e de securit travers le menu de configuration n est pas necessaire pointer les bornes relatives la securit pas install a suffit d s habiliter la fonction
116. m me et il est diff rent pour chaque dispositif Veuillez faire r f rence au manuel du dispositif Si vous s lectionnez 51 mais aucun dispositif n est ins r l cran visualise une s rie de tirets Quand on sort du menu de configuration du dispositif ADI on retourne la rubrique i R di ASM a na Quand une manoeuvre d ouverture ou fermeture est emp ch e par un commande ou par intervention de la photocellule le temps tablit pour la manoeuvre oppos e serait excessif pour cette raison l armoire actionne les moteurs seulement pour le temps n cessaire r cup rer l espace effectivement parcours Ceci ne pourrait pas tre suffisant surtout avec portails tr s lourds car cause de l inertie au moment de l inversion le portail parcoure encore un parcours en la direction initiale du quel l armoire n est pas en condition de n en tenir compte Si apr s un inversion le portail ne retourne pas au point de d part il est possible tablir un temps de antipatinage qu il est adjoint au temps calcul par l armoire pour r cup rer l inertie A ATTENTION Si la fonction ASM est des habilit e la manoeuvre de renversement continue jusqu quand le portail n est pas but e En cette phase l armoire n active pas le ralentissement avant d tre arriv joindre la but e et chaque obstacle rencontr apr s le renversement est consider fincourse FinE Fin de programmation Ce menu permet de terminer la programmatio
117. must be enabled NOTE in all modes inputs must be connected to devices having normally open contacts Connect cables of device controlling the first input between terminals L3 START and L6 COM of the control unit Connect cables of device controlling the second input between terminals L4 START P and L6 COM of the control unit The first input function can also be activated by pressing UP key outside the programming menu or by means of a remote control stored on channel 1 see relevant instructions of MR receiver The second input function can also be activated by pressing DOWN key outside the programming menu or by means of a remote control stored on channel 2 5 4 STOP For a better safety you can fit a stop switch that will cause the immediate gate stop when activated This switch must have a normally close contact that will get open in case of operation In case the stop switch is operated while the gate is open the automatic closing function will always be disabled To close the gate again you will need a start command if the start function in pause is disabled it will be temporarily enabled to allow the gate release Connect the stop switch cables between terminal L5 STOP and L6 COM of the control unit The stop switch function can be activated by means of a remote control stored on channel 3 see relevant instructions of MR receiver The command STOP from remote is operative also if the input STOP of
118. n PLEASE NOTE Check the connection is in line with the motor instructions Error 8 When executing a self learning function the control is refused and the display shows Er c 8 It means that the setting of the control unit is not compatible with the requested function In order to carry out self learning the Start inputs must be enabled in standard mode Strt menu set to St An and the ADI interface must be disabled 1 8 di menu set to no To survey the currents of the motor it is also necessary that the length of the opening and closure are at least of 7 5 second Error 9 When you are trying to change the control unit setups and the the display shows Er r 3 It means that programming was locked by means of the programming lock key CL1 code 161213 To change the settings it is necessary to insert in the connector of the ADI interface the same key used to activate the programming lock and unlock the device Error 10 When a start command is given the gate does not open and the display shows the message Er 0 This means that the ADI module function test failed HSITDNA 1 CONSEILS IMPORTANTS 2 DECLARATION DE CONFORMITE 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 DESCRIPTION DE LA CENTRALE 5 INSTALLATION 5 1 ALIMENTATION 5 2 MOTEURS 5 3 ENTREES DE COMMANDE 5 4 STOP 5 5 PHOTOCELLULE 5 6 BARRES PALPEUSES 5 7 LUMIERE EN BASSE TENSION 24V 5 8 LUMIERE DE COURTOISIE OU CLIGNOTANT
119. n aussi bien pr d finie que personnalis e en m morisant les donn es modifi es S Il sort du menu de programmation en m morisant les param tres s lectionn s SIV NVHJ FRANCAIS 12 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Ce paragraphe num re toutes les anomalies de fonctionnement pouvant tre d tect es par la CITY2 ainsi que les proc dures de r solution du probl me La led MAINS ne s allume pas Cela signifie que la platine CITY2 n est pas aliment e 1 Avant d intervenir sur l armoire couper l alimentation au niveau du tableau lectrique et d brocher le bornier d alimentation S assurer qu il n y a pas de coupure secteur en amont de la platine Contr ler si le fusible F1 est br l En ce cas le remplacer par un autre fusible de m me valeur La led OVERLOAD est allum Cella indique une surcharge sur la sortie 24V Enlever la partie extractible contenant les bornes d K1 K10 La led OVERLOAD doit s eteindre Eliminer la cause de la surcharge R embrocher le bornier extractible et v rifier que la led ne s allume nouveau Clignotement de pr avis prolong Quand on donne un commande de start le clignotant s allume imm diatement mais le portail ne s ouvre pas de suite Cela signifie que le compteur de cycles pr r gl s dans le menu SEru est arriv z ro et que l installation n cessite un entretien Erreur 0 Lorsqu une commande de d marrage est effectu e le portail ne s
120. nd is given and the gate does not open or does a partial opening and the display shows Er c 4 It means that the end of stroke is damaged or that the wiring that connects the sensor to the control unit is broken e Change the end of stroke sensor or the broken wiring If the error persists send the control unit to V2 S p A for repair e f limit switches have not been connected check that the FC En function is set to no Error 5 Once given a start control the gate does not open and the display shows Er r 5 It means that the test of the safety edges failed Check that the menu of the test of safety edges Lo t E have been set correctly Check that the safety edges enabled from the menu are installed Error 7 The display shows Er c This indicates an error in the encoders operation There are three possible causes 1 With the encoders connected even if they are not enabled for a few instants after movement of a gate panel This means that the connection to the encoder for that gate panel is reversed Exchange terminal K1 with K2 or K3 with K4 With the encoders enabled once a START command is received This means that the encoders have not been initialized For the encoders to operate correctly the self learning procedure must be performed With the encoders enabled and initialized a few seconds after movement begins This means that an encoder is NOT correctly operating Encoder malfunction or broken connectio
121. need to be considered 2 Set items StoP Foti Fote CoSe according to the safety devices installed on the gate Start the self learning cycle chapter 11 check that the automation work properly and if necessary modify the configuration of the desired parameters 8 LOADING OF DEFAULT PARAMETERS If necessary it is possible to restore all the parameters to their standard or default value see table at the end A WARNING This procedure causes the loss of all the customized parameters therefore it has been put outside the configuration menu to reduce the possibility of executing it by mistake 1 Press and hold down the MENU key until the dEF appears on the display Release the MENU key the display will show ESE press the MENU key only if you want to leave this menu Press the DOWN key dEF will appear on the display Press the MENU key no will appear on the display Press the DOWN key S will appear on the display Press the MENU key All of the parameters are returned to their default values see the table on pages 37 and the display shows the control panel ENGLISH 9 SELF LEARNING OF WORKING TIMES This menu allows the automatic learning of the times necessary to open and close the gate During this phase the control unit memorizes also the forces necessary to open and close the gate these values will be activated by using the obstacle sensor The encod
122. no elencate alcune anomalie di funzionamento che si possono presentare ne viene indicata la causa e la procedura per porvi rimedio Il led MAINS non si accende Significa che manca tensione sulla scheda della centrale CITY2 1 Assicurarsi che non vi sia un interruzione di tensione a monte della centrale Prima di agire sulla centrale togliere corrente tramite il sezionatore installato sulla linea di alimentazione e rimuovere il morsetto di alimentazione Controllare se il fusibile F1 bruciato In questo caso sostituirlo con uno di pari valore Il led OVERLOAD acceso Significa che presente un sovraccarico sull alimentazione degli accessori Rimuovere la parte estraibile contenente i morsetti da K1 a K10 led OVERLOAD si spegne Eliminare la causa del sovraccarico Reinnestare la parte estraibile della morsettiera e verificare che il led non si accenda nuovamente Prelampeggio prolungato Quando viene dato un comando di start il lampeggiatore si accende immediatamente ma il cancello tarda ad aprirsi Significa che scaduto il conteggio di cicli impostato e la centrale richiede un intervento di manutenzione Errore 0 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta Er c Significa che le batterie tampone non sono sufficientemente cariche per permettere l apertura del cancello Occorre attendere il ritorno della tensione di rete oppure sostituire le b
123. nt d une charge jusqu 15W Cette sortie peut tre utilis e pour le branchement d une lampe t moin qui indique l tat du portail ou pour un clignotant en basse tension Relier les c bles de la lampe t moin ou du clignotant en basse tension aux bornes Z1 4 et Z2 A ATTENTION respecter la polarit si le dispositif reli le demande 5 8 LUMIERE DE COURTOISIE OU CLIGNOTANT 230V La sortie COURTESY LIGHT permet de connecter un clairage par exemple lumi re de courtoisie ou lumi res de jardin actionn eautomatiquement pendant le cycle de fonctionnement du portail ou la demande par une touche de l metteur Les bornes de la lumi re de courtoisie peuvent tre utilis es en alternative pour un clignotant 230V avec intermittence int gr e ATTENTION quand l armoire de commande fonctionne par batterie la sortie clignotante 230V ne fonctionne pas La sortie COURTESY LIGHT est contact sec de type NO et libre de potentiel la port e maximum du relais est de 5A 230V Connecter les cables aux bornes B1 et B2 5 9 CERRURE est possible monter sur le portail une l ctro serrure pour assurer une bonne fermeture des vantaux Utiliser une serrure a 12V Brancher les cables de la serrure aux bornes K9 et K10 de l armoire SIV NVHJ FRANCAIS 5 10 FIN DE COURSE ET ENCODEUR L armoire de commande CITY2 peut contr ler la course du portail au moyen d un fin de course et ou d un encodeur A
124. o digitale e quella di potenza Altre caratteristiche Alimentazione protetta contro cortocircuiti all interno della centrale sui motori e sugli accessori collegati Regolazione della potenza con parzializzazione della corrente Rilevamento degli ostacoli mediante monitoraggio della corrente sui motori amperometrica Apprendimento automatico dei tempi di lavoro Test dei dispositivi di sicurezza fotocellule coste e mosfet prima di ogni apertura Disattivazione degli ingressi di sicurezza tramite menu di configurazione non occorre ponticellare i morsetti relativi alla sicurezza non installata sufficiente disabilitare la funzione dal relativo menu Possibilit di funzionamento in assenza della tensione di rete tramite pacco batteria opzionale codice 161212 Uscita in bassa tensione utilizzabile per una lampada spia o per un lampeggiante a 24V Rel ausiliario con logica programmabile per luci di cortesia lampeggiante o altro utilizzo Funzione ENERGY SAVING 5 INSTALLAZIONE L installazione della centrale dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l alimentazione scollegata 5 1 ALIMENTAZIONE Modello CITY2 CITY2 L La centrale deve essere alimentata da una linea elettrica a 230V 50Hz protetta con interruttore magnetotermico differenziale conforme alle normative di legge Collegare fase e neutro ai morsetti L e N della scheda posizionata di fianco al trasformat
125. ol unit is not able to take into account If after an inversion the gate does not return exactly to the starting position it is possible to set an anti skid time that is added to the time calculated by the control unit in order to recover the inertia CS eine Fine End of Programming Ae This menu allows to finish the programming both default and personalized saving the modified data into memory 9 amp It exits from the program menu by storing the setup parameters ENGLISH 12 OPERATION DEFECTS This paragraph shows some possible operation defects along with their cause and applicable remedy MAINS led does not switch on It means that there is no voltage on CITY2 control unit card 1 Before acting on the control unit disconnect through the disconnecting switch on the power line and remove the power supply terminal Be sure that there is no voltage break upstream the control unit Check whether the fuse is burnt out if so replace it with same value OVERLOAD led is on It means that there is an overload on accessory power supply Remove the extractable part containing terminals K1 to K10 OVERLOAD led will switch off Remove the overload cause Reinsert the terminal board extractable part and check that this led is not on again Too long pre blinking When a Start command is given and the blinker switches on immediately but the gate is late in opening it means that t
126. ondi a 1 minuto Il massimo tempo impostabile L API Tempo regolabile da 0 secondi a 5 minuti NOTA Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura amp AP Tempo regolabile da 0 secondi a 5 minuti NOTA Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura amp AP 2 In caso di apertura parziale la centrale usa questo tempo per la chiusura Il massimo tempo impostabile E Chi NOTA Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura t RPP Tempo di chiusura anta 2 durante il ciclo pedonale no Durante il ciclo di apertura parziale accesso pedonale l anta 2 potrebbe muoversi leggermente a causa del vento o del proprio peso in questo caso al momento della chiusura l anta 1 potrebbe urtare l anta 2 e il cancello rimanere non perfettamente chiuso Per evitare questo negli ultimi secondi del ciclo viene applicata una leggera forza di chiusura anche all anta 2 ONVIIVLI ITALIANO PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO In apertura l anta 1 deve iniziare a muoversi prima dell anta 2 per evitare che le ante entrino in collisione L apertura dell anta 2 viene ritardata del tempo impostato In chiusura l anta 1 deve iniziare a muoversi dopo l anta 2 per evitare che le ante entrino in collisione La ch
127. ore CITY2 Collegare il cavo di terra dell impianto al faston A Collegare il cavo di terra dei motori al faston B CITY2 L Collegare il cavo di terra dell impianto e dei motori al faston A T MAINS Modello CITY2 BC Collegare il polo del box batteria ECO LOGIC al morsetto BAT della centrale utilizzare un faston per il collegamento Collegare il polo del box batteria ECO LOGIC al morsetto BAT della centrale utilizzare un faston per il collegamento 5 2 MOTORI La centrale CITY2 pu pilotare uno o due motori 24V Se la centrale deve comandare un solo motore questo deve essere collegato ai morsetti relativi al motore 1 Collegare i cavi del motore 1 come segue e Cavo per l apertura al morsetto Z3 e Cavo per la chiusura al morsetto Z4 Collegare i cavi del motore 2 se presente come segue e Cavo per l apertura al morsetto Z5 e Cavo per la chiusura al morsetto Z6 A ATTENZIONE per evitare interferenze tra motore e fotocellule necessario collegare alla terra dell impianto elettrico sia la carcasssa del motore sia la massa della centrale ONVITVLI ITALIANO 5 3 INGRESSI DI ATTIVAZIONE La centrale CITY2 dispone di due ingressi di attivazione START e START P la cui funzione dipende dalla modalita di funzionamento programmata nel men Stc t Modalit standard START START un comando provoca l apertura totale del cancello START P START PEDONALE un comando provoca l
128. our prot ger les risques de cisaillement pendant l ouverture En cas d intervention des barres de type 1 pendant l ouverture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 secondes et puis se bloque en cas d intervention des barres du type 1 pendant la fermeture du portail l armoire arr te le mouvement immediatement La commande suivant un arr t provoqu par une d tection d obstacle ou par la barre palpeuse provoque le d part du portail dans le sens initial ou dans le sens inverse suivant le param tre programm dans la fonction STOP Si la fonction STOP est d shabilit e en programmation la commande provoque le d part dans le sens initial Si l entr e de STOP est d sactiv e la commande fait reprendre le mouvement dans la m me direction qu elle avait avant l intervention de la barre palpeuse Barres palpeuses type 2 mobiles Elles sont install es au bout du vantail En cas d intervention des barres type 2 pendant l ouverture du portail l armoire arr te le mouvement imm diatement en cas d intervention des barres type 2 pendant la fermeture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 secondes et apr s se bloque La commande suivant un arr t provoqu par une d tection d obstacle ou par la barre palpeuse provoque le d part du portail dans le sens initial ou dans le sens inverse suivant le param tre programm dans la fonction STOP Si la fonction STOP est d shabilit e en programmation la comm
129. ouvre pas et l cran affiche r Cela veut dire que les batteries tampon ne sont pas charg es suffisamment pour permettre l ouverture du portail Il faut attendre le retour de la tension de r seau ou remplacer les batteries d charg es avec d autres charg es Erreur 1 A la sortie de la programmation sur l cran appara t Er r Cela signifie qu il n a pas t possible de sauver les donn es modifi es Ce disfonctionnement n est pas r parable par l installateur L armoire doit tre retourn e V2 S p A pour la r paration Erreur 2 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara t Erre Cella signifie que le test des MOSFET a chou Ce disfonctionnement n est pas r parable par l installateur L armoire doit tre retourn e V2 S p A pour la r paration Erreur 3 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara t Err Cela signifie que le test des cellules chou 1 S assurer qu aucun obstacle a interrompu le faisceau des photocellules au moment qu on a donn la commande de start S assurer que les cellules habilit es dans les menu Foti et Fote soient effectivement install es S on utilise des cellules type 2 s assurer que le param tre du menu Fote sois tablit sur CF Ch S assurer que les cellules soient aliment es et fonctionnant en coupant le faisceau on doit entendre le d clenchement du relai
130. pcion permite programar el encendido autom tico de las luces durante el ciclo de apertura de la puerta t LUC Funcionamiento temporizado de O a 20 Be AUS Canal Auxiliar Mon Esta opcion permite programar el funcionamiento del rel de encendido de las luces mediante un emisor memorizado en el canal 4 del receptor Funcionamiento biestable rr E rr 2 Funcionamiento monoestable Programaci n de la salida luces en baja tension Este menu permite programar el funcionamiento de la salida intermitente eum Funci n intermitente frecuencia fija S Funci n l mpara piloto indica en tiempo real el estado de la cancela el tipo de intermitencia indica las cuatro condiciones posibles CANCELA DETENIDA luz apagada CANCELA EN PAUSA la luz est siempre encendida CANCELA EN APERTURA la luz parpadea lentamente 2 Hz CANCELA EN CIERRE la luz parpadea r pidamente 4 Hz L mpara de se alizaci n en pausa cn La l mpara de se alizaci n funciona tambi n durante el tiempo de pausa puerta abierta abierto con cierre autom tico activo Funcionamiento de las entradas de activaci n Este men permite elegir la modalidad de funcionamiento de las entradas START y START P capitulo 5 3 Las entradas de Start en los bornes estan deshabilitados Las entradas radio funcionan seg n la modalidad St An AP Ch Modalidad Abre Cierra wasa PrES Modalidad Hombre Presente P
131. peraci n cuando se verifica una de las condiciones indicadas en el punto 4 2 el primer START detiene la hoja 1 el segundo START detiene la hoja 2 El tiempo empleado se memoriza como tiempo de apertura Se efect a entonces una maniobra de cierre para cualquier hoja terminando la operaci n cuando se verifica una de las condiciones indicadas en el punto 4 2 o bien cuando se alcanza la posici n de cierre El tiempo empleado se memoriza como tiempo de cierre En la pantalla se visualiza el valor sugerido para el sensor de obst culos del motor 1 Si no se ejecuta ninguna operaci n durante 20 segundos la centralita sale de la fase de programaci n sin guardar el valor sugerido El valor sugerido puede ser modificado con las teclas UP y DOWN pulsando la tecla MENU se confirma el valor visualizado y la pantalla presenta el mensaje SE Pulse la tecla DOWN En la pantalla se visualiza SEne pulse la tecla MENU para visualizar el valor sugerido para el sensor de obst culos del motor 2 que puede modificarse de modo similar a SEnt Mantenga presionada la tecla DOWN hasta que en la pantalla se visualice Fin y luego pulse la tecla MENU seleccionando el concepto 5 y pulsando la tecla MENU para salir de la programaci n memorizando el valor de los sensores A ATENCION Si se deja que la centralita salga de la programacion por exceso de tiempo un minuto los sensores de obstaculo retornan al valor que estaba programado ante
132. r Y Significa che il finecorsa danneggiato o il cablaggio che collega il sensore alla centrale di comando stato interrotto e Sostituire il sensore finecorsa o parte del cablaggio danneggiato Se l errore persiste inviare la centrale di comando alla V2 S p A per la riparazione Se non sono stati collegati dei finecorsa verificare che la funzione F C E n sia impostata su no Errore 5 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta r c 5 Significa che fallito il test delle coste sensibili Assicurarsi che il men relativo al test delle coste 0 6 5 E siano stati configurati in modo corretto Assicurarsi che le coste abilitate da men siano effettivamente installate Errore 7 Sul display appare la scritta Er c 1 Indica un anomalia nel funzionamento degli encoder Si possono verificare 3 casi 1 Con gli encoder collegati anche se non abilitati pochi istanti dopo l inizio del movimento di un anta significa che il collegamento dell encoder relativo a quell anta invertito Scambiare il morsetto K1 con K2 o K3 con K4 Con gli encoder abilitati appena ricevuto un comando di START significa che gli encoder non sono stati inizializzati Per il funzionamento degli encoder obbligatorio eseguire la procedura di autoapprendimento Con gli encoder abilitati e inizializzati alcuni secondi dopo l inizio del movimento significa che un encoder NON funziona corrett
133. re imm diatement le portail sans attendre la lib ration du faisceau L armoire CITY2 fournit une alimentation 24Vdc pour les cellules et peut ex cuter un test du fonctionnement avant de commencer l ouverture du portail Les bornes d alimentation pour les Cellules sont prot g es par un fusible lectronique qui coupe le courant en cas de surcharge AN ATTENTION pour le passage des cables de branchement des photocellules il convient de NE PAS utiliser le caniveau de passage des cables des moteurs Brancher les cables d alimentation des cellules mettrice entre les bornes K7 et K8 Test de la centrale Brancher les cables d alimentation des cellules r ceptrices entre les bornes K6 et K7 de la centrale Brancher le contact des cellules de type 1 entre les bornes L7 PHOTO1 et L11 COM de la centrale et le contact des cellules de type 2 entre les bornes L8 PHOTO2 et L11 COM de la centrale Utiliser des cellules avec contact normalement ferm A ATTENTION e Si on installe plusieurs couples de cellules du m me type ses sorties doivent etre branch es en serie Si on installe des cellules reflex l alimentation doit tre branch e aux bornes K7 et K8 Test de la centrale pour effectuer le test de fonctionnement 5 6 BARRES PALPEUSES L armoire poss de deux types d entr e barre palpeuse Barres palpeuses type 1 fixes Elles sont install es sur les murs ou sur d autre partie fixe p
134. re que les encodeurs n ont pas t initialis s Pour le fonctionnement des encodeurs il est obligatoire d ex cuter la proc dure d auto aprentissage Avec les encodeur activ s et initialis quelques secondes apr s le d but du mouvement cela veut dire qu un encodeur ne marche pas correctement Encodeur en panne ou branchement interrompu ATTENTION Contr ler que le branchement soit conforme aux instructions du moteur Erreur 8 Quand on cherche ex cuter une fonction d auto aprentissage la commande est refus e et sur l afficheur on visualise l inscription Err8 Cela veut dire que la configuration de l armoire de commande n est pas compatible avec la fonction demand e Pour pouvoir effectuer l auto apprentissage il est n cessaire que les entr es de Start soient habilit es en mode standard menu Strt configur sur SEAN et l interface ADI soit d sactiv menu 1 Rdi configur sur no Pour la mesure des courants du moteur il est n cessaire aussi que la dur e de l ouverture et de la fermeture soient d au moins 7 5 secondes Erreur 9 Quand on essaye de modifier les r glages de l armoire et que sur l cran appara t Err 9 Cela signifie que la programmation a t bloqu avec la cl de verrouillage du programme CL1 cod 161213 Pour proc der la modification des donn es il est n cessaire d ins rer dans le connecteur interface ADI la m me cl utilis e pour activer le blocage de la programmation
135. rectly connected The segments indicated as REMOTE SAFETY show the status of the remote safety devices for the device connected to the ADI connector e f the ADI interface is not enabled no device connected both segments remain turned off If the device indicates a photocell alarm the upper segment comes on the device indicates an edge alarm the lower segment comes on If the device indicates a stop alarm both segments start flashing Points being among display digits show the status of programming push buttons as soon as a push button is pressed its relevant point turns on The arrows on the left of the display show the state of the start inputs The arrows light when the related input is closed The arrows on the display right side show the gate status e The highest arrow turns on when the gate is into its opening phase If it blinks it means that the opening has been caused by a safety device border or obstacle detector e The central arrow shows that the gate is on pause If it blinks it means that the time countdown for the automatic closing has been activated e The lowest arrow blinks when the gate is into its closing phase If it blinks it means that the closing has been caused by a safety device border or obstacle detector 6 1 USE OF THE DOWN MENU AND UP KEYS FOR PROGRAMMING Programming of the functions and times of the controller is performed using a special configuration menu
136. reste ferme pour le temps t ASE ceci pour faciliter le d blocage Si le temps E ASE est inferieur amp SEr l excitation de la serrure continue et les vantaux commencent bouger A ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectro serrure tablir le valeur 9 Pour faciliter le d blocage de l lectro serrure peut tre utile g rer pour un court d lai en fermeture les moteurs L armoire commande les moteurs en fermeture pour le temps tablit Avant de chaque mouvement du portail le clignotant viens activ pour le temps E P r E pour signaler que commence le mouvement Le valeur visualis montre le pourcentage face la puissance maximum du E moteur gi Ma 00 Le valeur visualis montre le pourcentage face la puissance maximum du T moteur Port Puissance moteur 1 pendant la phase de ralentissement so wass Le valeur visualis montre le pourcentage face la puissance maximum du moteur Pore Puissance moteur 2 pendant la phase de ralentissement so peus Le valeur visualis montre le pourcentage face la puissance maximum du JA JIN moteur PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO Puissance maximum des moteurs pendant le fonctionnement avec S batterie Pendant le fonctionnement avec batterie l armoire de commande est aliment e avec une tension inf rieure par rapport celle de r seau donc la puissance des moteurs est r duite par rapport au fonctionnement norma
137. rio seguir el procedimiento de autoaprendizaje Con los codificadores habilitados e inicializados algunos segundos despu s del inicio del movimiento significa que un codificador NO funciona correctamente Codificador averiado o conexi n interrumpida ATENCI N Compruebe que la conexi n est alineada con las instrucciones del motor Error 8 Cuando se intenta usar la funci n de autoaprendizaje y la orden es rechazado en el display aparece Er c 8 Significa que la programaci n del cuadro no es compatible con la funci n requerida Para poder realizar la autoprogramaci n es necesario que las entradas de Start est n habilitadas en modalidad est ndar men Strt ajustado en SE la interfaz ADI est deshabilitada men 1 86 ajustado en no Para la detecci n de la corriente del motor es tambien necesario que la duraci n de la apertura y del cierre sean al menos de 7 5 segundos Error 9 Cuando se intenta modificar las programaciones del cuadro y en el display aparece la sigla Er r 3 Significa che la programaci n est bloqueada con la llave de bloqueo de programaci n CL1 c d 161213 Es necesario introducir la llave en el conector OPTIONS antes de proceder con la modificaci n de las programaciones Error 10 Cuando es dado un mando de start la cancela no se abre y en el display aparece el mensaje E 10 Significa que ha fallado el test de funcionamiento de los m dulos ADI TONVdS3 1O
138. roS El comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n precedente inu El comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START cancela reemprende el movimiento en la direcci n opuesta a la a m r un EN s Bie i EE ESPANOL PAR METRO VALOR DESCRIPCI N DEFAULT MEMO Fot Entrada foto 1 no Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas de tipo 1 activas en apertura y en cierre no Entrada deshabilitada No es necesario puentear con el comun 10 c Entrada habilitada en apertura y dene Entrada habilitada en apertura y cierre sx Fote Entrada foto 2 ETE Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas de tipo 2 activas en apertura Ch Entrada habilitada solo en cierre ATENCION si se elige esta opci n es necesario deshabilitar el test de las fotoc lulas FE EE Test de las fotoc lulas no Para garantizar una mayor seguridad al usuario el cuadro realiza antes que inicie cada ciclo de operaci n normal un test de funcionamiento de las fotoc lulas Si hay anomal as la puerta entra en movimento En caso contrario permanece parada y la l mpara de se alizaci n se enciende por 5 segundos Todo el ciclo de test dura menos de un segundo CoS Entrada Banda de Seguridad 1 no Este menu permite habilitare la entrada para las banda de seguridad de tipo 1 las fijas
139. s codificadores si estan habilitados A ATENCI N Antes de proceder aseg rese de haber instalado correctamente los interruptores de tope de recorrido y los codificadores Mantenga pulsada la tecla MENU hasta que en la pantalla aparezca el mensaje APP Suelte la tecla MENU En la pantalla se visualiza ESC pulse la tecla MENU nicamente si se desea salir de este men Pulse la tecla DOWN En la pantalla se visualiza E LAu Pulse la tecla MENU para iniciar el ciclo de autoaprendizaje de los tiempos de trabajo ATENCI N El procedimiento var a seg n el n mero de hojas y de dispositivos de mando de recorrido instalados Si no est n instalados ni el interruptor de fin de recorrido ni el codificador siga nicamente los puntos 4 4 y 4 5 Si est presente un solo motor E AP 2 0 el procedimiento inicia desde el punto 4 3 4 1 La hoja 1 se abre por unos cuantos segundos 4 2 13 hoja 2 se cierra hasta que no se verifique una de las siguientes condiciones Encuentra el fin del recorrido El sensor de obst culos o el codificador detectan que la hoja est bloqueada Se ha ejecutado un comando de START marcha Esta posici n se memoriza como punto de cierre de la hoja 2 La hoja 1 se cierra hasta que no se verifique una de las condiciones indicadas en el punto 4 2 Esta posici n se memoriza como punto de cierre de la hoja 1 Se efect a entonces una maniobra de apertura para cualquier hoja terminando la o
140. s de ejecutar el autoaprendizaje segun los valores predeteminados los sensores estan inhabilitados Los tiempos de apertura y cierre y las posiciones de los codificadores por el contrario se memorizan siempre 10 LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro CITY2 cuenta los ciclos de apertura de la puerta completados y si se quiere se ala la necesidad de mantenimiento despu s de un numero establecido de maniobras Se dispone de dos tipos de contadores e Totalizador no reseteable de los ciclos de apertura completados opci n Lot del men Cont Cuenta atr s de los ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento opci n SEr u del men Cont Este segundo contador puede programarse con el valor que se desee El esquema ilustra el procedimiento para leer el totalizador leer el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento y programar el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento en el ejemplo el cuadro ha completado 12451 ciclos y faltan 1300 ciclos a la pr xima intervenci n El rea 1 representa la lectura total de los ciclos completados con las teclas Up y Down es posible alternar la visualizaci n entre millares o unidades El rea 2 representa la lectura del n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento el valor est redondeado a los centenares MENU E
141. s the signals arriving from the ADI device Please refer to the 1 Ad programming menu to enable the ADI interface and access the device configuration menu The ADI device can signal photocell edge or stop alarms Photocell alarms the gate stops moving when the alarm stops opening restarts Edge alarm inverts motion of the gate for 3 seconds Stop alarm the gate stops and cannot restart until the alarm stops ENGLISH 5 14 ELECTRIC CONNECTIONS Antenna a am _ devices with N O contact connection of control devices with N O contact Safety ribbons type 1 fixed N C contact Safety ribbons type 2 mobile N C contact Ii Open limit switch motor 1 Encoder motor 2 21 22 Low voltage light 24V Motor 1 OPENING Motor 1 CLOSING 25 Motor 2 OPENING 2 6 8 pole of the optional battery pack code 161212 or the ECO LOGIC battery box BAT pole of the optional battery pack code 161212 or the ECO LOGIC battery box Power phase 230 VAC Pu Neural 230 vac ADI interface OVERLOAD It shows that there is an overload on accessories power supply MAINS It shows that the control unit is power supplied m ps L1 12 L3 L4 5 L6 7 18 9 110111 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9K10 21 22 23 Z4 25 Z6 START START I PHOTO1 B1 B2 24VDC TEST o CITY2 CITY2 L CITY2 CITY2 L CITY2 BC
142. sador de stop tambi n puede ser activada mediante un emisor memorizado en el canal 3 ver las instrucciones del receptor MR 5 5 FOTOCELULAS Seg n el borne donde est n conectadas el cuadro divide las fotoc lulas en dos categor as Fotoc lulas del tipo 1 Se instalan en el lado interior de la puerta y se activan tanto en apertura como en cierre En caso de intervenci n de las fotoc lulas del tipo 1 el cuadro para la puerta cuando estas dejan de intervenir el cuadro abre completamente la puerta A ATENCION las fotoc lulas de tipo 1 tienen que ser instaladas de forma que puedan cubrir completamente el rea de apertura de la puerta Fotoc lulas del tipo 2 Se instalan en el lado externo de la puerta y se activan solo durante el cierre En caso de intervenci n de las fotoc lulas del tipo 2 el cuadro vuelve a abrir inmediatamente la puerta sin esperar que estas dejen de intervenir El cuadro CITY2 tiene una salida de 24Vdc para las fotoc lulas y puede efectuar un test sobre su funcionamiento antes de empezar la apertura la puerta Los bornes de alimentaci n para las fotoc lulas est n protegidos por un fusible electr nico que interrumpe la corriente en caso de sobrecarga o cortocircuito A ATENCI N para pasar los cables de conexi n de las fotoc lulas es preferible NO utilizar el conducto para cables por donde pasan los cables de los motores e Conectar los cables de alimentaci n de los emisores de las fotoc
143. selecciona 51 pero no hay ning n dispositivo conectado en el display se visualizan una serie de rayitas Cuando se sale del men de configuraci n del dispositivo ADI se vuelve a 1 Adi ASIN Aci rr no Cuando una maniobra de apertura o cierre queda interrumpida con un comando o por la intervenci n de la fotoc lula el tiempo programado para la siguiente maniobra en sentido contrario ser a excesivo y por eso el cuadro acciona los motores solo por el tiempo necesario para recuperar el espacio realmente recorrido Este podr a no ser suficiente sobre todo para puertas muy pesadas puesto que a causa de la inercia en el momento de la inversi n la puerta todav a recorre un trozo en la direcci n inicial del que el cuadro no puede percatarse Si despu s de una inversi n la puerta no vuelve exactamente al punto inicial de salida es posible programar un tiempo de antipatinamiento que se a ade al tiempo calculado por el cuadro para recuperar la inercia A ATENCION Si la funci n ASMI est deshabilitada la maniobra de inversi n sigue hasta que la puerta llegue al tope o al final de carrera En esta fase el cuadro no activa el paro suave antes de llegar a los topes y cualquier obst culo encontrado despu s de la inversi n se considera como final de carrera Bie i EE FinE Fin Programaci n no Este men permite terminar la programaci n ya sea por defecto o personalizada grabando en memoria los datos modificados S Sale del men d
144. sima potenza del motore PARAMETRO VALORE DESCRIZIONE DEFAULT MEMO Potenza massima motori durante il funzionamento batteria S Durante il funzionamento a batteria la centrale viene alimentata con una tensione inferiore rispetto a quella di rete quindi la potenza dei motori ridotta rispetto al funzionamento normale e potrebbe non essere sufficiente a muovere le ante in maniera efficace Questo men permette di attivare i motori al massimo della potenza durante il funzionamento a batteria Quando il cancello fermo e si appresta ad entrare in movimento viene contrastato dall inerzia iniziale di conseguenza se il cancello molto pesante c il rischio che le ante non si muovano Se viene attivata la funzione SPUn per i primi 2 secondi di movimento di ciascuna anta la centrale ignora i valori Poti e Pote e comanda motori alla massima potenza per vincere l inerzia del cancello s s 5416 a 0 10 Per non sollecitare eccessivamente motore a inizio movimento la potenza viene incrementata gradualmente fino a raggiungere il valore impostato o il 100 se lo spunto abilitato Maggiore il valore impostato pi lunga la durata della rampa cio pi tempo necessario per raggiungere il valore di potenza nominale G GA 14 08 Questo men permette la regolazione della sensibilit del sensore di ostacoli per il motore 1 Quando la corrente assorbita dal motore supera il valore impostato la centrale
145. stado de los pulsadores de programaci n cuando se pulsa una tecla el punto correspondiente se enciende Las flechas a la izquierda del display indican el estado de las entradas de START Las flechas se encienden cuando la entrada esta cerrada Las flechas a la derecha del display indican el estado de la puerta e La flecha m s arriba se enciende cuando la puerta est en fase de apertura Si parpadea indica que la apertura ha sido causada por la intervenci n de un dispositivo de seguridad banda o sensor de obstaculos La flecha central indica que la puerta est en pausa Si parpadea significa que est activado el tiempo para el cierre autom tico La flecha m s abajo se enciende cuando la puerta est en fase de cierre Si parpadea indica que el cierre ha sido causada por la intervenci n de un dispositivo de seguridad banda o sensor de obstaculos 6 1 UTILIZACION DE LAS TECLAS DOWN MENU Y UP PARA LA PROGRAMACION La programaci n de las funciones y de los tiempos de la cancela se lleva a cabo mediante un men espec fico de configuraci n accesible y explorable mediante las tres teclas DOWN MENU y UP ubicadas por debajo de la pantalla A ATENCI N Fuera del men de configuraci n al pulsar la tecla UP se activa un comando de STARA marcha pulsando la tecla DOWN se activa un comando de START PEATONAL Para activar la modalidad de programaci n la pantalla debe visualizar el tablero de mando mantenga puls
146. stand still immediately when type 2 safety ribbons operate during the gate closing the control unit will open the doors for 3 seconds then it will stand still The direction of the gate at next command of START or PEDESTRIAN START depends upon the parameter STOP it inverts or continues the motion If the input STOP is disabled the command makes the motion continue in the same direction If the STOP input is disabled the control restarts motion in the same direction it was travelling prior to the intervention of the edge Both the input can manage the classic safety edge with n c contact and the conductive rubber safety edge with 8 2 kohm nominal resistance Connect type 1 safety ribbons cables between terminals L9 EDGE1 and L11 COM of the control unit Connect type 2 safety ribbons cables between terminals L10 EDGE2 and L11 COM of the control unit In order to meet the requirements of the EN12978 rules it is necessary to install safety edges controlled by a control unit continuously checking the proper working If using control units suited to the test by power outage connect the power supply cables of the control unit between terminals K7 and K8 Test of the control unit Otherwise connect them between terminals K6 and K7 A WARNING e Make use of safety ribbons having outputs with normally close contact e Outputs of same kind safety ribbons must be connected in series 5 7 LOW VOLTAGE LIGHT 2
147. tacle La commande successive de Start fait reprendre le mouvement dans la direction pr c dente A Si celle ci est r gl e D DA la fonction est d sactiv e A ATTENTION si les fins de course et le ralentissement sont d sactiv s quand un obstacle est d tect l armoire de commande interromp la phase d ouverture ou fermeture en cours sans inverser le mouvement Activation du d tecteur d obstacles sur le moteur 2 008 Ralentissement en ouverture sd 0558 100 Ce menu permet de r gler le pourcentage de la course qui est ex cut e la vitesse r duite gt le dernier parcours d ouverture 100 Ce menu permet de T s le pourcentage de la course qui est ex cut e la vitesse r duite pendant le dernier parcours de fermeture Si on va tablir un temps de ralentissement diff rent de 0 il est possible que la vitesse du portail ne soit pas suffisante a faire d clencher la serrure pendant la fermeture Si cette fonction est habilit e apr s la fin de la phase de ralentissement l armoire commande la fermeture vitesse normale sans ralentissement pour le temps tablit et apr s g re l ouverture pour une fraction de second pour viter de laisser le moteur sous effort A ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectroserrure tablir le valeur 0 SIV NVHJ FRANCAIS PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO SE RP Start en ouverture PRUS Ce menu permet d tab
148. tamente in opera Si consiglia di seguire inizialmente queste istruzioni per verificare velocemente il corretto funzionamento della centrale del motore e degli accessori 1 Richiamare la configurazione di default capitolo 8 A ATTENZIONE se l installazione ha solo un motore impostare a zero il tempo di apertura t AP2 per segnalare alla centrale che non deve tener conto dei parametri relativi al motore 2 Impostare le voci StoP Foti Fote CoSi in base alle sicurezze installate sul cancello capitolo 11 Awiare il ciclo di autoapprendimento capitolo 9 Verificare il corretto funzionamento dell automazione e se necessario modificare la configurazione dei parametri desiderati 8 CARICAMENTO DEI PARAMETRI DI DEFAULT In caso di necessit possibile riportare tutti i parametri al loro valore standard o di default vedere la tabella riassuntiva finale A ATTENZIONE Questa procedura comporta la perdita di tutti i parametri personalizzati e perci stata inserita all esterno del menu di configurazione per minimizzare la probabilita che venga eseguita per sbaglio Mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display visualizza Rilasciare il tasto MENU il display visualizza ESE premere il tasto MENU solo se si desidera uscire da questo menu Premere il tasto DOWN il display visualizza g F Premere il tasto MENU il display visualizza no Premere il tasto DOWN il d
149. te para permitir la apertura de la cancela Se requiere esperar el retorno de la tensi n de la red o bien sustituir la bater a descargada con otra con carga Error 1 A la salida de la programaci n en el display aparece la sigla Erri Significa que no ha sido posible guardar los datos modificados Este mal funcionamiento no puede ser solucionado por el instalador El cuadro tiene que ser enviado a V2 S p A para su reparaci n Error 2 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Er r e Significa que ha fallado el test del MOSFET Este mal funcionamiento no puede ser solucionado por el instalador El cuadro tiene que ser enviado a V2 S p A para su reparaci n Error 3 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Err3 Significa que ha fallado el test de las fotoc lulas 1 Asegurarse de que ning n obst culo haya interrumpido el rayo de las fotoc lulas en el momento que se ha dado el comando de start Asegurarse de que las fotoc lulas que han sido habilitadas a men est n realmente instaladas Si se utilizan fotoc lulas de tipo 2 asegurarse de que la voz de men Fote est programada en CF Ch Asegurarse de que las fotoc lulas est n alimentadas y funcionantes interrumpiendo el rayo se tiene que o r el clic del rel Compruebe que las fotoc lulas est n conectadas correctamente como se indica en el cap tulo 5 5
150. that is accessed and explored using 3 keys DOWN MENU and UP which are located below the display A CAUTION Except in the configuration menu pressing the UP key activates a START command and pressing the DOWN key activates a START PEDESTRIAN command To activate the programming modes the display must show the control panel press and hold down the MENU key until Pr G appears on the display Hold down the MENU key to scroll through the 4 main menus PrG CONTROLLER PROGRAMMING Cat COUNTERS SELF LEARNING OF WORKING TIMES dEF LOAD DEFAULT PARAMETERS To enter one of the four main menus just release the MENU key when the menu you want appears on the display To move through the four main menus press the UP and DOWN keys to scroll through the various items Press the MENU key to display the current value of the selected item and change it if needed e KEY PRESSED KEY RELEASED 7 QUICK CONFIGURATION This paragraph concerns a quick procedure to set the control unit and set it at work immediately We recommend following these instructions in order to check quickly the correct operation of control unit motor and accessories and then changing the configuration in case of any non satisfactory parameter 1 Call up the default configuration chapter 8 A CAUTION If there is only one motor set the open time E RPe to zero in order to inform the controller that the parameters for motor 2 do not
151. the terminal board is disabled 5 5 PHOTOCELLS The control unit considers two kinds of photocells depending on the terminal to which they are connected Photocell 1 Photocells installed on the gate inner side which are active both during the opening and the closing phase When photocells 1 operate the control unit stops the gate as soon as the photocell beam is free the control unit will open the gate completely A WARNING Type 1 photocells must be installed so that they completely cover the opening area of the gate Photocell 2 Photocells installed on the external gate side and which are active during the closing phase only When photocells 2 operate the control unit opens the gate immediately without waiting for release CITY2 control unit supplies a 24Vdc power supply to photocells and it can perform a photocell operation test before starting the gate opening phase Photocell power terminals are protected by an electronic fuse that stops current in case of overload A PLEASE NOTE it is recommended that the cable ducts used for the motor cables NOT BE USED for the cables connecting the photocells Connect power supply cables of photocells transmitter between terminals K7 and K8 Test of the control unit Connect power supply cables of photocells receiver between terminals K6 and K7 of the control unit Connect receiver output of photocells 1 between terminals L7 PHOTO1 and L11 COM of the contro
152. troladas por un cuadro de maniobras que continuamente verifica la funcionalidad Si se utilizan cuadros de maniobras que pueden efect ar el test mediante interrupci n de alimentaci n connectar los cables de alimentaci n del cuardo entre los bornes K7 y K8 Test de la CITY2 En caso contrario connectarlos entre los bornes K6 y K7 A ATENCION 9 Si se utilizan m s bandas de seguridad con contacto normalmente cerrado las salidas de las bandas tienen que estar conectadas en serie Si se utilizan m s bandas de seguridad de goma conductiva las salidas de las bandas tienen que ser conectadas en serie y s lo lo ltima tiene que ser acabada en la resistencia nominal 5 7 LUZ EN BAJA TENSI N 24V La centralita CITY2 dispone de una salida de 24 Vdc que permite la conexi n de una carga hasta de 15 W Esta salida puede ser usada para la conexi n de una l mpara piloto que indique el estado de la cancela o para una luz intermitente de baja tensi n Conecte los cables de la l mpara piloto o de la luz intermitente de baja tensi n a los bornes Z1 y Z2 A ATENCI N Respete la polaridad si el dispositivo conectado lo requiere 5 8 LUZ DE CORTES A O INTERMITENTE DE 230V Gracias a la salida COURTESY LIGHT luz de garaje es posible conectar al cuadro de maniobras CITY2 un utilizador por ejemplo luz de garaje o luces de jard n comandado automaticamente o activado por medio de la tecla programad
153. tte proc dure entraine la perte de tous les param tres personnalis s celle ci a t plac e a l ext rieur du menu de configuration pour minimiser la probabilit qu elle soit ex cut e par erreur Maintenir enfonc e la touche MENU jusqu quand l afficheur visualise dEF Rel cher la touche MENU l afficheur visualise SC presser la touche MENU uniquement si l on d sire sortir de ce menu 3 Presser la touche DOWN Lafficheur visualise dEF Presser la touche MENU L afficheur visualise no Presser la touche DOWN L afficheur visualise 5 Presser la touche MENU tous les param tres sont r crits avec leur valeur de d faut voir tableau pages 63 et l afficheur visualise le panneau de contr le SIV NVHJ FRANCAIS 9 AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL Ce menu permet de m moriser automatiquement les temps pour ouvrir et fermer le portail Pendant cette phase l armoire de commande m morise les forces n cessaires m me pour ouvrir et fermer le portail ces valeurs seront utilis es en activant le capteur d obstacles En outre les positions des encodeurs sont m moris es si activ s A ATTENTION avant de proc der s assurer d avoir install dans la position correcte les fins de course et les encodeurs Les fin de course et les encodeurs si install s doivent tre activ s depuis les menus pr vus 1 Maintenir enfonc e la touche MENU jusqu quand l afficheur visualise RPP
154. ualche secondo 4 2 L anta 2 viene chiusa finch non si verifica una delle seguenti condizioni incontra il finecorsa il sensore di ostacoli o l encoder rilevano che l anta e bloccata viene dato un comando di START NOTA Questa posizione viene memorizzata come punto di chiusura dell anta 2 L anta 1 viene chiusa finch non si verifica una delle condizioni indicate nel punto 4 2 Questa posizione viene memorizzata come punto di chiusura dell anta 1 Viene effettuata una manovra di apertura per ciascuna anta l operazione termina quando si verifica una delle condizioni indicate nel punto 4 2 il primo START ferma l anta 1 il secondo START ferma l anta 2 Il tempo impiegato viene memorizzato come tempo di apertura Viene effettuata una manovra di chiusura per ciascuna anta l operazione termina quando si verifica una delle condizioni indicate nel punto 4 2 oppure quando viene raggiunta la posizione di chiusura tempo impiegato viene memorizzato come tempo di chiusura Sul display viene visualizzato il valore suggerito per il sensore di ostacoli del motore 1 Se non viene eseguita nessuna operazione per 20 secondi la centrale esce dalla fase di programmazione senza salvare il valore suggerito valore suggerito pud essere modificato con i tasti UP e DOWN premendo il tasto MENU viene confermato il valore visualizzato e il display visualizza SE ni Premere il tasto DOWN il display visualizza SEne premere il tasto MENU p
155. ura sia durante la chiusura In caso di intervento delle fotocellule di tipo 1 la centrale ferma il cancello quando il fascio viene liberato la centrale apre completamente il cancello A ATTENZIONE le fotocellule di tipo 1 devono essere installate in modo da coprire completamente l area di apertura del cancello Fotocellule di tipo 2 Sono installate sul lato esterno del cancello e sono attive solo durante la chiusura In caso di intervento delle fotocellule di tipo 2 la centrale riapre immediatamente il cancello senza attendere il disimpegno La centrale CITY2 fornisce un alimentazione a 24Vdc per le fotocellule e pu eseguire un test del loro funzionamento prima di iniziare l apertura del cancello morsetti di alimentazione per le fotocellule sono protetti da un fusibile elettronico che interrompe la corrente in caso di sovraccarico AN ATTENZIONE per il passaggio dei cavi di collegametno delle fotocellule preferibile NON utilizzare la canalina dove passano i cavi dei motori Collegare i cavi di alimentazione dei trasmettitori delle fotocellule tra i morsetti K7 e K8 Test della centrale Collegare i cavi di alimentazione dei ricevitori delle fotocellule tra i morsetti K6 e K7 della centrale Collegare l uscita N C dei ricevitori delle fotocellule di tipo 1 tra i morsetti L7 PHOTO1 e L11 COM della centrale e l uscita dei ricevitori delle fotocellule di tipo 2 tra i morsetti L8 PHOTO2 e L11 COM della
156. utoaprendizaje capitulo 9 Verificar el correcto funcionamiento de la automaci n y si es necesario modificar la configuraci n de los par metros deseados 8 CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO Si fuese necesario es posible devolver todos los par metros a sus valores est ndar por defecto ver la tabla resumen al final de este manual AN ATENCION Con este procedimiento se pierden todos los par metros programados por eso se encuentra fuera al menu de configuraci n para reducir el riesgo de accesder por error Mantenga pulsada la tecla MENU hasta que en la pantalla aparezca el mensaje d F Suelte el bot n MENU En la pantalla aparece ESE la tecla MENU nicamente si se desea salir de este menu Pulse la tecla DOWN En la pantalla se visualiza dEF Pulse la tecla MENU En la pantalla se visualiza no Pulse la tecla DOWN En la pantalla se visualiza 5 Pulse la tecla MENU todos los par metros se reescriben con sus valores predeterminados v ase el cuadro de la p g 87 y en la pantalla se visualiza el tablero de mando TONVdS3 ESPANOL 9 AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO Este menu permite de aprender en modo automatico los tiempos necesarios para abrir y cerrar la puerta Durante esta fase el cuadro memoriza tambien la fuerza necesaria para abrir y cerrar la puerta estos valores ser n utilizados activando el sensor de obst culos Adem s se memorizan las posiciones de lo
157. vantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pres de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger 2 D CLARATION DE CONFORMIT V2 S p A d clare que les produits CITY2 sont conforment aux qualit s requises essentielles fix es par les directives suivantes 2004 108 CEE Directive EMC suivant les normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 2006 95 CEE Directive Basse tension suivant les normes EN 60335 1 4 EN 60335 2 103 99 05 CEE Directive Radio suivant les normes EN 301 489 3 Directive ROHS2 2011 65 CE Racconigi 12 01 2010 Le repr sentant d ment habilit V2 S p A Cosimo De Falco 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES T ewm emza amasse 230V 50Hz 230V 50Hz E Charge totale max Charge totale max max 250W 200W 250w Charge max chaque 150W 100W 150W motor E max accessoires 24V Fusible de 2 5A 2 5A protection Dimensions 295x230x100m
158. xt START the gate starts moving in the opposite direction HSI15NI ENGLISH PARAMETER VALUE DESCRIPTION DEFAULT MEMO Foti Photocell 1 input n This menu allows enabling the input for type 1 photocells that is to say photocells active both during the opening and closing phase E Input disabled No jumper with the common is required Fote Photocell 2 This menu allows enabling the input for type 2 photocells that is to say photocells non active during the opening phase 6 Input disabled No jumper with the common is required EE A enabled for the closing phase only A if you select this option you must disable photocell test e tE Test of the photocells no In order to achieve a safer operation for the user the unit performs a photocells operational test before a normal working cycle If no operational faults are found the gate starts moving Otherwise it will stand still and the flashing light will stay onfor 5 sec The whole test cycle lasts less than one second Cobi Safety ribbon 1 input no This menu allows enabling the input for type 1 safety ribbon that is to say fixed ribbons MN CN Input enabled during the opening and disabled during the closure ch Input enabled in opening and closure Case Safety ribbon 2 input n This menu allows enabling the input for type 2 safety ribbon that is to say mobile ribbons th Input enabled during the closing and disabled during the opening
159. yant la touche DOWN au param tre suivant e En appuyant la touche UP on retourne au param tre pr c dent e Appuyant la touche MENU on visualise la valeur actuelle du param tre s lectionn et on peut ventuellement la modifi e Le dernier param tre du Fin permet de m moriser les modifications effectu es et retourner au fonctionnement normal de la centrale Pour m moriser toute modification est imp ratif de sortir de programmation en validant le param tre FinE A ATTENTION Si aucun des boutons de programmation n est press pendant plus d une minute l armoire sort automatiquement de programmation et les param tres modifi s ne seront pas m moris s REMARQUE En maintenant appuy la touche UP ou DOWN les param tres du menu de configuration d filent tr s vite jusqu l affichage FinE De cette facon on peut atteindre rapidement le d but et la fin de la liste PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION DEFAULT MEMO En SA Fonction ENERGY SAVING na Cette fonction est utile pour r duire les consommations en attente de l automatisme Si la fonction est activ e la centrale entrera en mode ENERGY SAVING dans les conditions suivantes 30 secondes apr s la fin d un cycle de travail 30 secondes apr s une ouverture si la fermeture automatique n est pas activ e 30 secondes apr s la sortie du menu de programmation En mode ENERGY SAVING l alimentation des accessoires de l cran d affichage des voyants

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Motorola RAZR HD XT925 User Guide  Keyspan Express Remote  TR 92E -TR 111E  Instruções de Uso  DownLoad - Geniatech    Huffy DH9300 User's Manual  Targus CUCT02UA14EU  iiyama ProLite H431S 17" White  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file