Home

Optical Device

1. i n TX RX 8 2KQ O B o 2 8 a gesti a 4 JPX ri Es s E gt 2 L2 5 gt L3 L4 02 e o BlueBUS a ae 63 Tabla 2 puentes de conexi n en el transmisor TX Puente de rn RA ne Posici n Descripci n conexi n JP1 Conectado Potencia del transmisor adecuada para cancelas de hasta 15 metros Desconectado Potencia del transmisor adecuada para cancelas de hasta 7 metros Conmuta a la transmisi n LENTA despu s de 10 segundos al final de la maniobra Conectado v ase tambi n JP3 JP2 Aconsejado para aumentar la duraci n de la bateria Conmuta a la transmisi n LENTA despu s de 90 segundos al final de la maniobra v ase tambi n JP3 Desconectado P ta ER Aconsejado cuando se utilizan funciones tipo regeneraci n tiempo pausa Cerrar inmediatamente despu s de fotoc lula etc Al final de la maniobra conmuta a la transmisi n LENTA Conectado ix n JP3 Aconsejado para prolongar la duraci n de la bater a Nunca conmuta a la transmisi n LENTA sino que siempre queda en modo RAPIDO Desconectado RE Aconsejado para cancelas sin vibraciones Tabla 3 puentes de conexi n en el receptor RX Fotodispositivo Funciones ejecutadas Puentes de conexi n e El accionamiento de la banda sensible tanto durante la maniobra de apertura como
2. Falls die Schaltleiste Uber einen Ausgang mit 2 gesonderten NC Kontakten verf gt kann sie wie in Abb 17 gezeigt angeschlos sen werden wobei der 8 2Kohm Widerstand zwischen den beiden Kontakten seriengeschaltet wird Pr fen dass der Schaltlei stenhersteller diese mindestens in Fehlertoleranzklasse 3 gem EN 954 1 klassiert hat Achtung keine Schaltleisten verwen den die als Ausgang einen NC Einzel kontakt haben da sie die vorschriftsm Bige Fehlertoleranzklasse nicht haben RX AW 8 2KQ Sensitive Device I M gar d E 5 Am Empf nger die elektrischen Anschl sse am BlueBUS gem den Angaben in den Anleitungen der Steuerung ausf hren 6 Die Linsen wie in Abb 18 gezeigt aus richten so dass TX einwandfrei mit RX gefluchtet ist Die korrekte Fluchtung wird dann gem Kapitel 4 Abnah me berpr ft 7 Die berbr ckungen sowohl an TX als auch an RX siehe Abbildung 19 nach den Angaben in Tabellen 2 und 3 je nach gew nschter Funktionsweise programmieren s E 49 JPX L1 L3 L4 3 6V BlueBUS a ae 1 OS OS Tabelle 2 Uberbriickungen am Sender TX Uberbriickung Position Beschreibung JPA Eingeschaltet f r Tore bis 15 Meter geeignete Senderl
3. 5 Carry out the BlueBUS electrical connections on the receiver following that which is indicated in the control unit instructions manual 6 Direct the lenses as in fig 18 in order to obtain the correct alignment between the TX and RX The correct alignment will be verified in chapter 4 Testing 7 Program the jumpers on both the TX and RX see paragraph 19 for the desired function following that indicat ed in tables 2 and 3 L1 L3 L4 3 6V 1 OS OS acing the 8 2KQ egory 3 accord JPX BlueBUS a ae A Table 2 TX transmitter jumpers Jumper Position Description JPA Connected Transmitter power suitable for gates up to 15 meters Disconnected Transmitter power suitable for gates up to 7 meters Connected Change over to SLOW transmission after 10 seconds from the end of the manoeuvre see JP3 JP2 Advised in order to prolong the life of the battery Change over to SLOW transmission after 90 seconds from the end of the manoeuvre see JP3 Disconnected Advised when refresh pause time close immediately after photo etc type functions are used Connected Change over to SLOW transmission at the end of the manoeuvre JP3 Advised in order to prolong the life of the battery Never changes over to SLOW transmission but remains
4. Tabella 2 ponticelli sul trasmettitore TX Ponticello Posizione Descrizione JPA Inserito Potenza del trasmettitore adatta per cancelli fino a 15 metri Disinserito Potenza del trasmettitore adatta per cancelli fino a 7 metri o Commuta in trasmissione LENTA dopo 10 secondi al termine della manovra vedere anche JP3 Inserito ri JP2 Consigliato al fine di prolungare la durata della batteria Commuta in trasmissione LENTA dopo 90 secondi al termine della manovra vedere anche JP3 Disinserito Consigliato quando si utilizzino funzioni tipo rinfresco tempo pausa Richiudi subito dopo foto ecc Inserito Al termine della manovra commuta in trasmissione LENTA JP3 Consigliato al fine di prolungare la durata della batteria lt i Non commuta mai in trasmissione LENTA ma rimane sempre in modo VELOCE Disinserito SKA RA i Consigliato su cancelli privi di vibrazioni Tabella 3 ponticelli sul ricevitore RX Fotodispositivo Funzioni eseguite Ponticelli e L intervento del bordo sensibile sia nella manovra di apertura che di chiusura provoca una breve inversione e l arresto del FTA movimento Varco principale e L interruzione del raggio infrarosso nella manovra di chiusura provoca l inversione del movimento nella manovra di apertura non ha alcun effetto 3 7 L intervento del bordo sensibile sia nella manovra di apertura che di chiusura provoca una breve inversione e l arre
5. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 seguente sequenza di operazioni Nel caso siano presenti 2 dispositivi FT210B vedere figure 3 e 4 la sequenza va ripetuta per ogni dispositivo Attenzione in alcuni punti sono richieste delle verifiche con il cancello in movimento poich l automazione POTREBBE non essere adeguatamente SICURA occorre porre la massima attenzione nel fare queste verifiche Verificare che sia stato rispettato rigorosamente tutto quanto previsto nel presente manuale ed in particolare nei capitoli 1 Avvertenze e 3 Installazione Sbloccare ed aprire completamente l anta del cancello in modo di porre il TX alla massima distanza dall RX Verificare che non vi sia alcun ostacolo tra TX ed RX Se gi collegato scollegare il ricevitore da BlueBUS e togliere la batteria al trasmettitore Scollegare il dispositivo sensibile dai morsetti del TX e con un ohmetro misurare il valore della resistenza del dispositivo e verificare che il valore sia compreso tra 77009 e 8700 nominale 82002 Premere per attivare il bordo sensibile e misurare nuovamente il valore della resistenza verificare che il valore sia minore di 10008 oppure superiore a 165009 Ricollegare il dispositivo sensibile ai morsetti del TX Ricollegare il ricevitore a BlueBUS ed eseguire nella centrale di comando l apprendimento dei dispositivi collegati a Blue BUS Verificare che i led L1 Ir Level
6. Achtung SIEHE ANMERKUNG 1 Die Ausl sung der Schaltleiste verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung eine kurze Umkehrung und das Anhal FTC en der Bewegung en Nebendurchfahrt Die Unterbrechung des Infrarotstrahls verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung eine kurze Umkehrung und oe das Anhalten der Bewegung frs Achtung SIEHE ANMERKUNG 2 ANMERKUNG 1 FTB kann auch an zweiteiligen Toren in der Master Slave Konfiguration verwendet werden siehe Abbildung 6 In diesem Fall hat FT B dasselbe Verhalten wie FT C die Ausl sung der Schaltleiste oder die Unterbrechung des Infrarot strahls verursacht sowohl in ffnung als auch in SchlieBung eine kurze Umkehrung und das Anhalten der Bewegung ANMERKUNG 2 FTC kann auch an einteiligen Toren benutzt werden siehe die Abbildungen 4 und 5 an denen 2 Schaltlei sten vorne und hinten angebracht sind 8 Die eventuell nicht benutzten berbr ckungen f r zuk nftige Anwendungen im dazu vorgesehenen Abteil unterbringen sie he Abb 20 und 21 TX 4 Abnahme Fir jedes einzelne Bestandteil des Automatismus muss eine spezielle Abnahme erfolgen F r die Abnahme von FT210B i folgende Arbeitssequenz durchzuf hren Sollten 2 Vorrichtungen FT210B vorhanden sein siehe Abb 3 und 4 muss die Arbeitssequenz f r jede Vorrichtung wiederholt werden Achtung an einigen Stel
7. In any case to check that there are no effects caused by oth er devices carefully perform the testing procedure indicated in chapter 4 and check the related signals in table 4 Two FT210B devices cannot be positioned to cover the same area If a receiver were to detect the signals of two ransmitters it would switch to the safety mode prevent ing the movement of the gate See the specific signal in able 4 Two FT210B devices can be positioned to cover the front FT A and back FT B of the same gate as illustrated in igure 3 Two sensitive edges can be fitted front and back FT C to a gate with a single FT210B device which are connected ogether in cascade as described in chapter 3 1 1 n this case the FT210B device can be used both as a presence detector by positioning the transmitter and receiver as illustrated in figure 4 or as a simple detector of he sensitive edge status by positioning the transmitter and receiver as illustrated in figure 5 n the case of gates set opposite one another and syn chronised in the master slave mode with Robus or Run wo FT210B devices FT B and FT C can be positioned as illustrated in figure 6 A single sensitive edge can be fitted on each gate or 2 sensitive edges front and back that are connected together in cascade as described in chapter Sali In all the cases indicated in figures 3 4 5 and 6 a JPX jum per must be placed on the receiver see table 3 in order to obtain
8. Tabel 4 signaleringen Oorzaak PA Handeling 2 korte knipperingen pauze 2 korte knipperingen Signalering batterij op TX leeg Vervang zo snel mogelijk de batterij op de zender met eentje van hetzelfde model Led L1 rood IR Level Oorzaak Handeling Knippert regelmatig De frequentie van de knipperingen geeft aan hoe goed de ontvangst is hoe langzamer het lampje knippert hoe beter is de ontvangst Alles Ok als het lampje langzaam knippert ten hoogste 3 per seconde anders dient u de uitlijning tussen TX en RX te controleren De ontvanger ongvangt geen enkel infrarood signaal van de TX Verwijder het obstakel of stel de uitlijning tussen TX en bij 2 korte knipperingen pauze 2 korte knipperingen Inrichting verkeerd geadresseerd De foto inrichting FT210B heeft een functie die niet toe gestaan is Stel de jumper van de ontvanger correct in volgens tabel 3 3 korte knipperingen pauze 3 korte knipperingen Inrichting niet herkend door de besturings eenheid Voer nogmaals de herkenningsprocedure door de besturingsinrichting uit Controleer of alle foto inrichtin gen FT210B verschillende functies hebben 4 korte knipperingen pauze 4 korte knipperingen De zender is in de modus LANGZAAM Alles OK als de poort dicht is 5 korte knipperingen pauze 5 korte knipperingen De ontvanger vangt een onherkenbare infrarood signaal op waardoor interferentie plaats vindt
9. bramy Gdy tylko brama zaczyna si porusza nadajnik przechodzi do sposobu SZYBKIEGO i pozostaje w tym trybie do momentu kiedy brama zatrzyma si na 10 lub 90 sekund patrz mostki JP2 i JP3 w tabeli 1 W celu zagwarantowania wymaganego poziomu bezpiecze stwa odbiomik musi zawsze zna stan bramy a szczeg lnie po to aby sprawdzi czy wyb r sposobu WOLNEGO czy SZYBKIEGO przez nadajnik jest prawid owy Ten mechanizm kontrolny mo liwy jest dzi ki zastosowaniu BlueBUS podczas ca ego manewru centralka wysy a sygna y e brama jest w ruchu a odbiomik kontroluje prawid ow prac nadajnika FT210B zosta a opracowana tak aby nie tworzy a zak ce z innymi fotokom rkami i na odwr t oznacza to e FT210B mo e by dostosowana r wnie do innych fotokom rek je li stosowane s fotokom rki z technologi BlueBUS nie ma problem w co do ilo ci fotokom rek powi zanych z urz dzeniem FT210B o ile zainstalowane zostan w spos b wskazany na rys 4 5 lub 6 i zaprogramowane jak w tabeli 3 2 je li u ywane s fotokom rki wyprodukowane przez NICE gwarantowane jest ich funkcjonowanie przy przynajmniej jednej dodatkowej parze fotokom rek 3 je li stosowane s fotokom rki tradycyjne nie wyprodukowane przez NICE ich prawid owe funkcjonowanie mog oby nie by zapewnione W ka dym przypadku aby sprawdzi czy nie ma oddzia ywania na inne urz dzenia nale y wykona skrupulatn procedur
10. con JP3 inserito Stimata in circa oltre 15 anni con batteria tipo C capacita 7Ah uso residen ziale distanza TX RX fino a 7m con 20 manovre al giorno della durata di 90s Stimata in circa 5 5 anni con batteria tipo C capacita 7Ah uso industriale distanza TX RX fino a 15m con 200 manovre al giorno della durata di 90s Stimata in circa 6 anni con batteria tipo AA capacita 2Ah uso residenziale distanza TX RX fino a 7m con 20 manovre al giorno della durata di 90s Gamma dell ingresso del dispositivo Sensibile Rs Tipico 8 2KQ 22 65 per lo stato di attivo On Limiti stato attivo On con Rs gt 2 870 e Rs lt 10 010 Limiti stato disattivo Off con Rs lt 2 590 o Rs gt 11 060 Capacita di rilevamento del rivelatore di pre senza tipo D Oggetti opachi posti sull asse ottico tra TX RX con dimensioni maggiori di 50mm e velocita minore di 1 6m s Angolo di trasmissione TX 4 valore rilevato al 50 della portata Angolo di ricezione RX 3 valore rilevato al 50 della portata Orientabilita circa 210 nell asse orizzontale e 30 nell asse verticale 7m oppure 15m con JP1 su TX inserito con disassamento TX RX massimo Portata utile 2 la portata potrebbe ridursi ulteriormente in caso di fenomeni atmosferi ci particolarmente intensi nebbia pioggia neve polvere ecc Portata massima in condizioni ottimali 15m oppure 30m con JP1 su T
11. ea ist untersagt e F r die elektrischen Anschl sse sind geeignete Leiter N verwenden wie in Kapitel Installation angegeben Sicher stellen dass die Stromversorgung und die anderen Betriebsparameter mit den Werten in Tabelle technische Merkmale bereinstimmen Die Realisierung von Sicherheitsvorrichtungen f r automa tische T ren und Tore untersteht folgenden Vorschriften e EN 12453 T ren und Tore f r Industrie Handel und Garagen Sicherheit bei der Bedienung motorbetriebe ner T ren Anforderungen EN 12978 T ren und Tore f r Industrie Handel und Garagen Sicherheitsvorrichtungen f r motorbetriebene T ren und Tore Anforderungen und Testmethoden Die Installation und der Anschluss von FT210B mit dem Zweck eine Sicherheitsvorrichtung zu realisieren ohne dass aber den Anforderungen dieser Vorschriften gerecht wird entsprechen Fahrlassigkeit und Missbrauch Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf die Richtlinie 89 336 CEE Elektromagneti sche Vertr glichkeit und sp tere nderungen 92 31 CEE und 93 68 CE dieses Produkt in den in der vorliegenden Anleitung vorgese henen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S p A hergestellten Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten Einsatzbedingungen Tests der elektromagneti schen Vertr glichkeit unterzogen Die elektromagnetische Vertraglichkeit k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt
12. lt 64ms typisch 50ms Bestendigheidscategorie defecten 3 volgens de norm EN 954 1 Gebruik in zure zoute of potentieel explosie ve atmosfeer Nee Montage RX verticaal op de wand van zuiltje MOCF met bevestigingsbeugel FA2 TX rechtstreeks op de poort met meegeleverde schroeven Beveiligingsklasse box IP44 Bedrijfstemperatuur 20 55 C Afmetingen 46 x 128 h 45mm Gewicht Ontvanger 135g Zender 165g met FTA1 of 140g met FTA2 M Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van FT210B Deze aanwijzingen kunnen de Aanwijzingen en aanbevelingen maal leeg is aangeeft dat het tijd wordt deze te na voor het gebruik van de automatisering aanvullen die de installa teur aan de eigenaar van de automatisering moet overhandigen en moeten in ieder geval met die aanwijzingen aangevuld worden e Onderhoud Zoals elke machine heeft uw installatie perio diek onderhoud nodig om haar zo lang mogelik en geheel veilig te laten werken Stel met uw installateur een onder houdsplan met periodieke frequentie op ice raadt bij normaal gebruik bij een woning een onderhoudsbezoek om het half jaar aan maar dit tijdsbestek kan vari ren in functie van een meer of minder intensief gebruik Alle controle onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwali ficeerd personeel worden uitgevoerd Ook al bent u van mening dit te kunnen doen br
13. m eine Verbesserung der Produkte beh lt sich NICE S p A das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige ma gung zu andern wobei aber die vorgesehenen Funktionalit ten und Einsatze garantiert bleiben Anmerkung alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C Technische Merkmale von FT210B Vorrichtung f r die optische bertragung des Status einer an sich bewegen den Teilen angebrachten Schaltleiste mit konstantem Widerstand bestehend Typik aus einem ber Batterie gespeisten Infrarotsender TX angebracht auf dem sich bewegenden Torfl gel an dem die Schaltleiste angeschlossen ist und aus einem auf dem festem Teil angebrachten Empf nger RX Ubertragung durch optische Direktinterpolation von TX und RX mit modulier tem und codiertem Infrarotstrahl Die Vorrichtung kann nur an BlueBus Netze angeschlossen werden aus denen Angewendete Technologie Empfangerversorgung sie die elektrische Versorgung entnimmt und die Ausgangssignale sendet Leistungsaufnahme des Empf ngers 0 5 BlueBUS Einheiten Senderversorgung 3 6V mit Lithiumbatterie des Typs C oder AA sch tzungsweise l nger als 15 Jahre mit 7Ah Batterie des Typs C Einsatz an Wohngeb uden Entfernung zwischen TX und RX bis 7m bei 20 Bewegungen pro Tag mit einer Dauer von 90 Sekunden sch tzungsweise ca 5 5 Jahre mit 7Ah Batterie des Typs C Einsatz an Indu striegeb uden Entfernung zwischen TX und RX bis
14. o 14 15 16 17 18 19 20 nale y wykona nast puj ce czynno ci W przypadku gdy wyst puj 2 urz dzenia FT210B patrz rysunek 3 oraz 4 sekwencj nale y powt rzy dla ka dego z urz dze Uwaga W niekt rych punktach wymagane s pr by przy bramie w ruchu jako e automatyka MO E nie by dostatecznie PEWNA nale y zwr ci szczeg ln uwag przy wykonywaniu tych pr b Sprawdzi czy by y rygorystycznie przestrzegane zalecenia zawarte w niniejszym podr czniku a w szczeg lno ci w rozdziale 1 Ostrzezenia i 3 Instalacja Wysprzegli i otworzy ca kowicie skrzyd o bramy tak aby ustawi TX jak najdalej od RX sprawdzi czy nie ma przeszk d pomi dzy TX i RX Je li s ju pod czone od czy odbiornik od BlueBUS i wyj akumulator z nadajnika Od czy listw rezystancyjn od zacisk w TX i omomierzem zmierzy warto oporu na wyj ciu listwy po czym sprawdzi czy warto zawiera si pomi dzy 7700Q a 8700Q nominalne 82002 Przycisn listw aby j uaktywni i zmierzy ponownie warto oporu sprawdzi czy warto jest mniejsza od 10009 lub wi ksza od 16500Q Ponownie pod czy listw do styk w TX Ponownie pod czy odbiomik do BlueBUS i wykona w centralce sterowniczej procedur rozpoznawania urz dze pod czonych do BlueBUS Sprawdzi czy dioda L1 Ir Level L2 Fototest KO i L3 Sensitive
15. 5 6 y programado en la mes 2 si se utilizan fotoc lulas tradicionales fabricadas por NICE se garantiza el funcionamiento con otro par de fotoc lulas como m nimo 3 si se utilizan fotoc lulas tradicionales no fabricadas por NICE no se garantiza el funcionamiento De todas maneras para comprobar que no haya perturba ciones con otros dispositivos siga escrupulosamente el pro cedimiento de ensayo indicado en el cap tulo 4 y comprue be la sefializaci n espec fica en la tabla 4 No pueden montarse dos dispositivos FT210B para con trolar la misma zona si un receptor debe detectar la se al de dos transmisores entraria en estado de seguridad impidiendo el movimiento de la cancela V ase la se aliza ci n espec fica en la tabla 4 Se pueden montar dos dispositivos FT210B para contro lar la parte delantera FT A y trasera FT B de una misma cancela como se muestra en la figura 3 En una hoja con un solo FT210B se pueden montar 2 ban das sensibles delantera y trasera FT C que deber n conectarse entre s en cascada tal como descrito en el cap tulo 3 1 1 En este caso es posible utilizar el FT210B como detector de presencia colocando el transmisor y el receptor tal como se muestra en la figura 4 o bien se pue de utilizar como simple detector del estado de la banda sensible colocando el transmisor y el receptor tal como se muestra en la figura 5 En el caso de hojas contrapuestas y sincronizadas en m
16. Introducir los puentes de conexi n del receptor de acuerdo con la zona de la cancela donde se desea colocar FT210B figu ra 3 y seg n la tabla 3 Nota el modo de transmisi n R PIDO reduce la duraci n de la bater a del transmisor En este caso la duraci n de una bate r a tipo C kit FTA1 puede estimarse de la siguiente manera alrededor de 24 meses para cancelas de hasta 7 m puente de conexi n JP1 del TX desconectado No alrededor de 18 meses para cancelas de hasta 15 m puente de conexi n JP1 del TX conectado l 5 2 Ejemplo de utilizaci n de FT210B s lo como detector del estado de la banda sensible Si FT210B se utiliza nicamente como detector del estado de la banda sensible sin la funci n de detector de presencia se aconseja instalar el fotodispositivo tal como se muestra en las figuras 5 y 6 En este caso es necesario 1 Efectuar las etapas de montaje tal como indicado en el parrafo Instalaci n 2 Configurar los puentes de conexi n en el TX segun las exigencias v ase la Tabla 2 3 Configurar el puente de conexi n JPX en RX v ase la Tabla 3 exactamente para obtener LC cadas en las figuras a funci n FT B o FT C indi 52 Se alizaciones Led L rojo El receptor FT210B tiene algunos leds de se alizaci n v a se la figura 26 que suministran se ales luminosas seg n el estado de funcionamiento Tabla 4 se alizaciones Causa LS Ac
17. Longitud maxima Descripci n TX entrada 2x0 5mm 20m Entrada para lectura estado de la banda sensible banda sensible RX BlueBUS 2x0 5mm 30m Conexi n del receptor a la red BlueBUS de las centrales de mando 344 Conexi n de 2 o varias bandas sensibles x El transmisor de FT210B dispone de una sola entrada para bandas sensibles sin embargo dos o varios dispositivos sensi bles que cumplan la misma funci n pueden conectarse en cascada uno despu s de otro como se muestra en la figura 12 poniendo una sola resistencia de 8 2kQ de terminaci n Atenci n los dispositivos de resistencia constante deben conectarse en cascada y nunca en serie ni en paralelo entre si 1 2 n 8 2kQ SENSITIVE DEVICE AW FT210S TX Sensitive Device Sensitive Device Sensitive Device E 62 vv ll 3 2 Fijaci n de los dispositivos Instale y fije los dispositivos segun la siguiente secuencia de operaciones 1 Para facilitar la fijaci n es posible separar la tarjeta electr nica del fondo haciendo palanca con un destornillador en los tres encastres tal como indicado en la figura 13 2 Fije el receptor tal como indicado en la figura 14 ransmisor en la hoja m vil tal como indicado en la figura 15 3 Monte el 4 Realice en el de no utilizarse cuando la banda ransmisor la cone
18. Refermer tout de suite apr s photo etc 2 la fin de la man uvre commute en transmission LENTE Connect PORE A JP3 Conseill afin de prolonger la dur e de la pile D connect Ne commute jamais en transmission LENTE mais reste toujours en mode RAPIDE Conseill sur les portails sans vibrations Tableau 3 cavaliers sur le r cepteur RX Dispositif photocellules Fonctions accomplies Cavaliers FTA Passage principal e L intervention du bord sensible aussi bien durant la manoeuv re d ouverture que de fermeture provoque une br ve inversion et l arr t du mouvement L interruption du rayon infrarouge durant la manceuvre de fer meture provoque l inversion du mouvement n a aucun effet durant la manoeuvre d ouverture 3 7 FTB passage secondaire e L intervention du bord sensible aussi bien durant la man uv re d ouverture que de fermeture provoque une br ve inversion et l arr t du mouvement e L interruption du rayon infrarouge durant la man uvre d ou verture provoque l inversion du mouvement n a aucun effet durant la man uvre de fermeture Attention VOIR NOTE 1 rej FTC passage secondaire L intervention du bord sensible aussi bien durant la man uv re d ouverture que de fermeture provoque une br ve inversion et l arr t du mouvement n e L interruption du rayon infrarouge aussi bien dans la manceu vre d ouverture que de fermeture provoque une br ve i
19. Weitere Ausk nfte In diesem Kapitel werden die M glichkeiten f r eine pers nliche Gestaltung die Diagnose und die Fehlersuche an FT210B behandelt sa Beispiel Benutzung von FT210B nur als Pr senzdetektor N FT210B kann auch als einfacher Pr senzdetektor des Typs D daher ohne Verbindung mit Schaltleiste benutzt werden In diesem Fall ist folgendes notwendig 1 Die Montageschritte wie in Par Installation angegeben ausf hren die Schaltleiste aber nicht anschlie en und den 82002 Widerstand am Eingang von TX angeschlossen lassen 2 Die berbr ckung JP3 des Senders ausschalten so dass die Sendung immer im Modus SCHNELL erfolgt 3 Einschalten des Empfangers je nach Torbereich adressieren wo FT210B angebracht werden soll Abbildungen 3 und 4 und gem Tabelle 3 Anmerkung Der Sendemodus SCHNELL verk rzt die Dauer der Senderbatterie In diesem Fall ist die Dauer einer Batterie des Typs C Kit FTA1 ca 24 Monate f r Tore bis 7m berbr ckung JP1 von TX ausgeschaltet No ca 18 Monate f r Tore bis 15m berbr ckung JP1 von TX ausgeschaltet EEE Pe OEE PO ee we nO 5 2 Anwendungsbeispiel von FT210B als nur Statusdetektor der Schaltleiste Wenn FT210B nur als Statusdetektor der Schaltleiste daher ohne der Funktion Pr senzdetektor benutzt wird sollte die Photo vorrichtung wie in Abbildung 5 und 6 gezeigt installiert werden In diesem Fall ist folgendes notwendig 1 Die Montagesch
20. dzenie wasza resowej konserwacji aby mog a ugo i z zachowaniem pe nego nijcie z waszym instalatorem plan ice zaleca wykonywanie tych prac co 6 miesi cy w warunkach normalnego u ytkowania en mo e si zmienia w zale no ci od intensywno ci u ytkowania Wszelkie prace kontrolne konserwacyjne lub naprawcze powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifi e Nawet je li uwa acie e owany personel potraficie to zrobi nie zmieniajcie instalacji ani parame r w programowania i regulacji czas u ytkownikowi na jej wymian W a ciwy moment na wymian baterii jest w wczas kiedy na odbiorniku znajduj cym si na cz ci sta ej przy cianie jak wskazano na rysunku A lub na kolumience jak wskazano na rysunku B pojawi si nast puj ca sygnalizacja 2 kr tkie migni cia z 1 sekundow przerw Bateria znajduje si w nadajniku zamontowanym na skrzydle bramy aby j wymieni nale y 1 ci gn za lepki rub tak jak wskazano na rysunku C 2 Wykr ci ruby mocuj ce pokrywk i usun j tak jak wskazano na rysunku C 3 Wyci gn bateri podwa aj c j rubokr tem 4 Odczeka co najmniej 10 sekund przed za o eniem nowej baterii 5 Ustawi zgodnie z biegunowo ci plus w kierunku do automatyki odpowiedzialno za to spoczywa na waszym instalatorze Odbi r okresowe konserwacje oraz ewentualne naprawy powinny by udokumentowane przez wykonuj cego je
21. is in systemen PSPE conform de norm EN 12978 In het tweede geval als TX en RX zo worden gepositioneerd dat de optische communicatie via de opening plaatsvindt zie afbeelding 1 kan de inrichting ook gebruikt worden als obstakeldetectie inrichting type D volgens de norm EN 12453 een voorwerp dat de straal onderbreekt veroorzaakt immers een alarm van de obstakeldetectie inrichting dat via BlueBUS onafhankelijk van de staat van activering van de contactlijst apart verstuurd wordt ui Met de mogelijkheid de FT210B over 210 op de horizontale as en 30 op de verticale as te richten kan ze ook gebruikt wor den waar bevestigingsvlakken een correcte uitlijning tussen TX en RX zouden beletten zie afbeelding 2 Wanneer de fotoinrichting FT210B volgens de aanwij zingen geassembleerd is en van de specifieke contact lijst TCB65 voorzien is en bedieningseenheid voorzien van BlueBUS technologie verklaart de fabrikant dat die in overeenstemming is met onderstaande normen e EN 954 1 Veiligheid van machines Delen van bedienings systemen die met de veiligheid van doen hebben Alge mene beginselen voor het ontwerpen daarvan dl 1760 2 Veiligheid van machines Veiligheidsinrichtin gen die op contact reageren Algemene beginselen voor het ontwerpen en testen van contactlijsten en staven e EN 12978 Deuren en poorten voor industrie handel en garages Veiligheidsinrichtingen voor d
22. la fin de la vie de l automatisme assurez FT210B il faut les traiter selon les m thodes pr vues pour vous que le d mant lement est effectu par du personnel les batteries par les normes locales en vigueur qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les m thodes pr vues par les normes loca existe 2 types de batterie les en vigueur FTA1 batterie 3 6 V 7 Ah type C monter comme sur la figure D Remplacement de la batterie de l metteur de FT210B FTA2 batteries 3 6 V 2 Ah type AA monter comme sur L metteur situ sur le vantail mobile du portail dispose d u la figure E ne batterie sp ciale au lithium de 3 6 V Sa dur e estim e est de plusieurs ann es suivant les conditions d utilisation Il est Attention les batteries utilis es dans ce produit ne pr vu une signalisation de quelques mois avant que la batte sont pas des batteries alcalines normales rie soit compl tement puis e de mani re avoir le temps de Demander Nice s p a les kits batterie de rechange proc der au remplacement Il est temps de remplacer la bat FTA1 ou FTA2 1 Hinweise Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheitsinformationen f r die Installation vor der Installation alle Anweisungen lesen Die ses Handbuch auch f r die Zukunft sorgf ltig aufbewahren Unter Ber cksichtigung der Gefahren die bei
23. none of the information provided in this manual can be considered as being of interest to end users The use of F210B which is not explicitly provided for in hese instructions is not permitted Improper use may cause damage and personal injury Do not modify any components unless such action is specified in these instructions Operations of this kind are ikely to lead to malfunctions NICE disclaims any liability for damage resulting from modified products FT210B must only function through TX RX direct interpo ation Use through reflection is prohibited Use suitable conductors for the electrical connections as Roe in the installation chapter Make sure that the electrical power supply and the Sher use parameters correspond to the values indicated in technical characteristics table The manufacture of safety devices for automatic doors and gates is subjected to the following standards EN 12453 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements e EN 12978 Industrial commercial and garage doors and gates Safety devices for power operated doors and gates Requirements and test methods The installation and connection of the FT210B as a safety device must be performed in compliance to the said stan dards if the necessary provisions are not taken this will be automatically considered as negligence and deliberate abuse Particular warnings con
24. st wird und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand bergeht L1 leuchtet und umgekehrt 18 Zur berpr fung von FT210B was den Teil mit der druckempfindlichen PSPE Vorrichtung betrifft die Schaltleiste dr cken und loslassen wie auf Abb 23 gezeigt und pr fen ob sich L4 ausschaltet und L3 einschaltet und umgekehrt 19 Falls das die vorgezogene Programmierung ist die berbr ckung JP3 an TX einschalten so dass die Sendung nach ein paar Sekunden ab Bewegungsen de auf LANGSAM umschaltet 20 Falls der im vorherigen Punkt beschriebene Vorgang ausgef hrt worden ist pr fen ob der Sender nach der vorgesehenen Zeit siehe JP2 in Tabelle 2 auf LANGSAM umschaltet Die Sendung im LANGSA MEN Modus ist daran zu erkennen dass L1 wieder holt vier Mal kurz blinkt gefolgt von einer Pause E y 21 Den Torfl gel wieder am Motor einkuppeln und dem Tor eine Bewegung ausf hren lassen Dabei berpr fen dass sich L2 bei Beginn der Bewegung ausschaltet was bedeutet dass der Test des Sensors der die Vibrationen der Torbe wegung wahrnimmt erfolgreich war 22 Dem Tor verschiedene Bewegungen ausf hren las sen und pr fen dass ffnung und Schlie ung kor rekt und ohne Bewegungsumkehrungen erfolgen 23 Weitere Bewegungen ausf hren und den optischen Pr senzdetektor w hrend der Schlie ung falls FT A Funktion oder w hrend der ffnung falls FT B Funktion oder
25. value taken at 50 of the capacity Directional capacity approx 210 on the horizontal axis and 30 on the vertical axis Useful range 7m or 15m with JP1 inserted on TX for maximum TX RX misalignment 2 the range may be further reduced in the presence of particularly intense atmospheric conditions fog rain snow dust etc Maximum range under optimum conditions 15m or 30m with JP1 inserted on TX for maximum TX RX misalignment 2 Presence sensor response time 96ms typical 65ms with 1 pair of MOFB photocells connected together with the FT210B Sensitive edge response time 64ms typical 50ms Failsafe category 3 according to the EN 954 1 standard Use in acid saline or potentially explosive atmosphere No RX vertically wall mounted or on MOCF posts with FA2 bracket ORA TX directly on the gate with the supplied screws Protection class casing IP44 Operating temperature 20 55 C Dimensions 46 x 128 h 45mm Weight Receiver 135g transmitter 165g with FTA1 or 140g with FTA2 FT210B installation instructions and warnings fn hese instructions can be incorporated with the Instructions It is time to change the battery if the receiver on the m and warnings for the use of the automation which the installer must give the owner of the automation and must be incorporated by them Maintenance Like any machine your automa
26. voeren en de specifieke signalering van tabel 4 te controleren Er kunnen geen twee FT210B inrichtingen geplaatst worden om hetzelfde gebied te controleren als een ontvanger het signaal van twee zenders zou ontvangen zou deze in de veiligheidsmodus komen en de poort beletten in beweging te komen Zie de specifieke signalering in tabel 4 Er kunnen wel twee FT210B inrichtingen geplaatst worden om de voorzijde FT A en achterzijde FT B van dezelfde poort te controleren zoals dat op afbeelding 3 aangegeven is Op een vleugel met n enkele FT210B kunnen 2 contact lijsten voor en achter FT C gemonteerd worden die onderling in cascade verbonden dienen te worden zoals dat in hoofdstuk 3 1 1 beschreven is In dit geval is het mogelijk FT210B als obstakeldetector te gebruiken waarbij zender en ontvanger gemonteerd worden zoals dat aange geven is op afbeelding 4 of alleen als melder van de staat van de contactlijst waarbij zender en ontvanger gemon teerd worden zoals dat aangegeven is op afbeelding 5 Bij tegenovergestelde vleugels die in de modus master sla ve met Robus of Run gesynchroniseerd zijn is het moge lijk 2 FT210B inrichtingen FT B en FT C te monteren zoals dat aangegeven is op afbeelding 6 Op elke vleugel kunnen er 1 contactlijst of 2 contactlijsten voor en achter aange bracht worden die onderling in cascade verbonden dienen te worden zoals dat beschreven is in hoofdstuk 3 1 1 In alle gevallen zoals die op de
27. 15m bei 200 Bewegun gen pro Tag mit einer Dauer von 90 Sekunden sch tzungsweise ca 6 Jahre mit 2Ah Batterie des Typs AA Einsatz an Wohn geb uden Entfernung zwischen TX und RX bis 7m bei 20 Bewegungen pro Tag mit einer Dauer von 90 Sekunden typisch 8 2KQ 22 65 f r den Status aktiviert EIN Dauer der Senderbatterie mit JP3 eingeschaltet abu utc aa der empfindlichen Grenzwerte im aktiven Status EIN mit Rs gt 2 870 und Rs 10 010 9 Grenzwerte im nicht aktiven Status AUS mit Rs lt 2 590 oder Rs gt 11 060 Detektionsverm gen des Pr senzdetektors Matte Gegenst nde auf der optischen Achse zwischen TX und RX mit einer Typ D Gr e Uber 50 mm und einer Geschwindigkeit unter 1 6m s Ubertragungswinkel von TX 4 bei 50 der Reichweite gemessener Wert Empfangswinkel von RX 3 bei 50 der Reichweite gemessener Wert Ausrichtbarkeit ca 210 horizontal 30 vertikal 7m oder 15m mit JP1 eingeschaltet an TX bei einer maximalen Nichtfluch tung zwischen TX und RX von 2 die Reichweite k nnte sich bei besonders Nutzreichweite schlechten Umgebungsbedingungen wie Nebel Regen Schnee Staub usw weiter reduzieren Max Reichweite 15m oder 30m mit JP1 eingeschaltet an TX bei einer maximalen Nichtfluch unter optimalen Bedingungen tung zwischen TX und RX von 2 lt 96ms typisch 65ms mit 1 Photozellenpaar MOFB das zusammen mit Ansprechzeit des Pr senz
28. 5 Fault diagnostics Symptoms Advisable checks The gate cannot be controlled all the LEDs on the FT210B Check if the receiver is correctly connected to the Blue receiver are off BUS The outcome of the test at the beginning of the manoeuvre was negative and there is a possible fault in the TX move ment sensor of the gate The gates starts to move but stops after 1 second LED 2 yellow is on The gate stops during the manoeuvre or the manoeuvre is Check for possible obstacles or the alignment of the TX and inverted the LED L1 red is constantly on RX through the entire movement of the gate The gate stops during the movement or the manoeuvre is he gate The sensitive edge has cut in Remove the possible obsta Pets the LED LS red is on and the LED LA green is cle or check that the sensitive edge is working correctly Sometimes the gate stops during the movement or the manoeuvre is inverted the LED L1 flashes rapidly when the gate is open Check the alignment between the TX and RX throughout the entire movement of the gate Sometimes the gate stops during the movement or the manoeuvre is inverted sometimes it blocks completely and cannot be controlled the LED L red continues to make 2 short flashes NE B 6 Maintenance The TX battery is flat and communication between the TX and RX does not occur when conditions are poor The flash ing LED L red indicates that the battery needs
29. 99 M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l ins 5 Faire attention la polarit le p le positif est vers le haut allation et les param tres de programmation et de r glage de 6 Mettre la nouvelle batterie comme sur les figures D ou E automatisme la responsabilit en incombe votre installateur Suivant le mod le utilis L essai de fonctionnement les maintenances p riodiques 7 Fixer le couvercle avec les vis et remettre les bouchons et les ventuelles r parations doivent tre document s par cache vis a personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Attention le produit fonctionne avec des Les seules interventions que l utilisateur peut et doit effec batteries qui pourraient contenir des sub uer p riodiquement sont le nettoyage des verres des stances polluantes et qui ne doivent donc photocellules et l limination des feuilles et des cailloux qui pas tre jet es avec les ordures m nag pourraient bloquer l automatisme Pour emp cher que quel res Une fois qu elles ont t retir es du qu un puisse actionner le portail avant de continuer n ou produit voir le paragraphe Remplace bliez pas de d brayer l automatisme et d utiliser pour le net ment de la batterie dans le chapitre toyage uniquement un chiffon l g rement imbib d eau Instructions et recommandations destin es l utilisateur de Mise au rebut
30. Check that the resistance is lower than 10002 or higher than 165009 7 Reconnect the sensitive device to the TX terminals 8 Reconnect the receiver to the BlueBUS and perform the recognition of the devices connected to the BlueBUS from the control unit 9 Check that the L1 Ir Level L2 Phototest Ko and L3 Sensitive Device Ko LEDs are on Check that the L4 LED Sensitive Device OK is off see figure 23 10 Remove the JP3 jumper on the TX so that it always transmits in the FAST mode 11 If the distance between the TX and the RX exceeds 7m check that the JP1 jumper on the TX is connected this meaning programmed for distances up to 15m 12 Insert the FTA1 or FTA2 battery into the TX see figure 29 or 30 13 Check that the L1 Ir level LED on the RX receiver flashes the L2 Phototest Ko LED and the L4 Sensitive device Ok LEDs are on and that the L3 Sensitive device Ko LED is off 14 If necessary improve the alignment by directing the TX and RX lenses as shown in figure 18 By performing the L1 Ir lev el L1D signal the speed of the flashing is less and the alignment is greater The adjustment is at its best when the L1 LED flashes slowly at a maximum of 3 flashes a second 15 Repeat the test by placing the upper protective shells both on the TX as well as on the RX Remember that the RX shell has an attenuator filter that simulates the adverse weather conditions that may occur during use 16 Move the gate leaf al
31. Device KO wiec sie sprawdzi czy dioda LA Sensitive Device OK zgasla patrz rysunek 28 Usun mostek JP3 w TX w taki spos b aby wci transmitowa dane w trybie SZYBKI Je li odleg o pomi dzy TX i RX jest wi ksza od 7m sprawdzi czy mostek JP1 w TX jest za o ony czyli zaprogramowany na odleg o do 15m W TX za o y bateri FTA1 lub FTA2 patrz rysunek 29 lub 30 W odbiomiku RX sprawdzi czy dioda L1 Ir Level miga czy diody L2 Fototest KO i L4 Sensitive Device OK wiec si i czy dioda L3 Sensitive Device KO jest zgaszona Je li jest to konieczne nale y wyregulowa ustawienie liniowe ustawiaj c soczewki w TX i w RX tak jak wskazano na rysunku 18 Kierowa si sygnalizacj diody L1 Ir Level im mniejsza jest cz stotliwo migania to lepsze jest ustawienie liniowe Optymalne wyregulowanie jest w wczas kiedy dioda L1 b yska powoli czyli maksymalnie 3 razy na sekund Powt rzy pr b umieszczaj c zabezpieczenia g me na TX i na RX Nale y zauwa y e na zabezpieczeniu RX znajduje si iltr tumiacy kt ry symuluje warunki klimatyczne jakie mo na napotka podczas u ytkowania Przesun skrzyd o bramy przez ca y skok i sprawdzi czy miganie diody L1 jak i ustawienie iniowe s ca y czas optymalne W celu dokonania oceny funkcjonowania FT210B w cz ci zwi zanej z odczytem optycznym przeszkody typu D a zw aszcza potwierdzenia braku zak ce
32. FTA2 M Instructions et recommandations destin es a l utilisateur de FT210B Ces instructions peuvent compl ter les Instructions et terie si dans le r cepteur situ dans la partie fixe au s recommandations pour l utilisation que l installateur doit comme dans la figure ou sur la colonnette comme dans la remettre au propri taire de l automatisme et doivent dans figure B vous remarquez cette signalisation 2 clignote tous les cas tre compl t es par celles ci ments brefs suivis d une pause d 1 seconde Maintenance Comme toutes les machines votre automa La batterie est dans l metteur situ sur le vantail du portail isme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir pour le remplacement il faut onctionner le plus longtemps possible et en toute s curit 1 Enlever les bouchons qui couvrent les vis comme sur la tablissez avec votre installateur un plan de maintenance figure C p riodique programm e Nice conseille une intervention tous 2 D visser les vis qui fixent le couvercle et l enlever comme es 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cet sur la figure C e p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation Enlever la batterie puis e en faisant levier avec un tournevis Toute intervention de contr le maintenance ou r paration 4 Attendre environ 10 secondes avant de mettre la batterie doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi neuve
33. Installation und Bedienung von FT210B auftreten k nnen muss die Installa tion f r gr te Sicherheit unter voller Einhaltung von Geset zen Vorschriften und Verordnungen erfolgen Nach der neuesten europ ischen Gesetzgebung geh rt die Automatisierung einer T r oder eines Tors zu den Verordnungen der Richtlinie 98 37 CE Maschi nenrichtlinie und insbesondere zu den Vorschriften EN 13241 1 harmonisierte Norm EN 12445 EN 12453 und EN 12635 die es erlauben die Konformit t mit der Maschinenrichtlinie zu erkl ren Weitere Ausk nfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der Realisierung der Technischen Unterlagen stehen im Inter net unter www niceforyou com zur Verf gung Die vorlie gende Anleitung ist nur f r technisches zur Installation quali fiziertes Personal bestimmt keine im vorliegenden Heft ent haltene Information ist als interessant f r den Endbenutzer zu betrachten e Ein Gebrauch von FT210B der anders als in diesen Anweisungen vorgesehen ist ist verboten Ein unsachge m er Gebrauch kann Gefahren und Personen oder Sachsch den verursachen Keine nderungen an beliebigen Teilen ausf hren falls nicht im vorliegenden Handbuch vorgesehen Vorg nge dieser Art k nnen nur Betriebsst rungen verursachen NICE lehnt jegliche Haftung f r Sch den aufgrund ge n derter Produkte ab FT210B darf ausschlie lich durch direkte Interpolation zwi schen TX und RX funktionieren ein Gebrauch durch R k
34. M E 310 Aansluiting van 2 of meer contactlijsten SENSITIVE DEVICE FT210S TX De zender van FT210B beschikt slechts over n ingang voor contactlijsten maar er kunnen 2 of meer contactinrichtingen die dezelfde functie vervullen in cascade de n na de ander aangesloten worden zoals op afbeelding 12 te zien is waarbij er n enkele weerstand van 8 2kQ aan het einde geplaatst wordt Let op de weerstandsinrichtingen dienen in cascade aangeslo 1 TN en te worden en nooit serieel of parallel aan elkaar 2 n 8 2kQ Sensitive Device Sensitive Device Sensitive Device 90 a e ee e 3 2 Bevestiging van de inrichtingen Verricht de installatie en de bevestiging van de inrichtingen in de hieronder vermelde volgorde 1 Om het bevestigen gemakkelijker te maken is het mogelijk de elektronische kaart van de bodem te scheiden door deze met een schroevendraaier in de drie klikverbindingen op te tillen zoals dat op afbeelding 13 is aangegeven 2 Bevestig de ontvanger zoals dat op afbeelding 14 is aangegeven 3 Monteer de zender op de beweegbare vleugel zoals dat op afbeel 4 Voer op de zender de elektrische aansluiting op afbeelding 16 te zien is De weerstand die op de klemmetjes van de TX aanwezig is te worden als eindweerstand van de contactlijs Indien de contactlijst over een uit
35. S p a zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht BN zigingen in haar producten aan te brengen waarbij functionaliteit en gebruiksdoel echter gehandhaafd blijven N B alle technische gegevens hebben betrekking op een temperatuur van 20 C Technische gegevens FT210B Typologie Inrichting voor optische transmissie van de status van een contactlijst van het type met constante weerstand op bewegende delen bestaande uit een zen der met infrarood stralen TX die van stroom wordt voorzien door een batterij en die zich op de bewegende vleugel bevindt waaraan de contactlijst gekop peld wordt en uit een ontvanger RX op het vaste deel Toegepaste technologie Transmissie door rechtstreekse optische interpolatie TX RX met gemoduleer de en gecodeerde infrarood straal Stroomvoorziening ontvanger De inrichting kan alleen op een BlueBus net aangesloten worden waarover ze van elektrische stroom voorzien wordt en ze uitgangssignalen verzendt Opgenomen vermogen ontvanger 0 5 eenheden Blue bus Stroomvoorziening zender 3 6V con lithiumbatterijen type C of AA Levensduur batterij zender met JP3 ingeschakeld Geschat op circa ruim 15 jaar met batterij type C capaciteit 7Ah gebruik woonomgeving afstand TX RX ten hoogste 7m bij 20 manoeuvres per dag met een duur van 90s Geschat op circa 5 5 jaar met batterij type C capaciteit 7Ah gebruik indus tri le omgeving afstand
36. Steuerung mit Die bertragung zwischen TX und RX und die BlueBUS Kom munikation zwischen RX und Steuerung sind mit so sicheren Techniken codiert dass das gesamte System TX RX Steue rung der Fehlertoleranzklasse 3 gem EN 954 1 NS und daher an PSPE Systemen die mit EN 12978 konform sind benutzt werden kann Im zweiten Fall wenn TX und RX so angebracht werden dass die optische Kommunikation durch die Durchfahrt sie he Abbildung 1 erfolgt kann die Vorrichtung auch als Pra senzdetektor des Typs D gem EN 12453 benutzt werden da ein Gegenstand der den Strahl unterbricht den ber gang des Pr senzdetektors in den Alarmzustand verursacht der unabhangig und getrennt vom Aktivierungsstatus der Schaltleiste per BlueBUS gesendet wird Da FT210B horizontal um 210 und vertikal um 30 geschwenkt werden kann kann die Vorrichtung auch dort benutzt werden wo eine korrekte Fluchtung von TX mit RX aufgrund der Befestigungsfl chen nicht m glich w re siehe Abb 2 Die Fotovorrichtung FT210B laut Anweisungen zusammen gebaut und komplett mit ihrer Schaltleiste TCB65 und Steu erung mit BlueBUS Technologie wurde vom Hersteller zertifiziert und ist was die anwendbaren Teile betrifft ganz oder teilweise konform mit folgenden Normen EN 954 1 Sicherheit von Maschinen An die Sicherheit gebundene Teile der Steuersysteme Allgemeine Pla nungsgrunds tze x EN 1760 2 Sicherheit von Masc
37. TX RX ten hoogste 15m bij 200 manoeuvres per dag met een duur van 90s Geschat op circa 6 jaar met batterij type AA capaciteit 2Ah gebruik woon omgeving afstand TX RX ten hoogste 7m bij 20 manoeuvres per dag met een duur van 90s Gamma van de ingang van de contact inrichting Rs Typisch 8 2KQ 22 65 in geactiveerde status On Grenswaarden geactiveerde status On met Rs gt 2 870 en Rs lt 10 010 Grenswaarden gedeactiveerde status Off met Rs lt 2 590 of Rs gt 11 060 Waarnemingsvermogen van de obstakelde Ondoorzichtige voorwerpen op de optische as tussen TX RX die groter dan tectie inrichting type D 50mm zijn en een sneheid van minder dan 1 6m s hebben Zendhoek TX 4 gemeten waarde op 50 van het bereik Ontvanghoek RX 3 gemeten waarde op 50 van het bereik Richtbaarheid circa 210 op de horizontale as en 30 op de verticale as 7m of 15m met JP1 op TX ingeschakeld met asafwijking TX RX van maxi Nuttig bereik maal 2 Het bereik zou verder kunnen afnemen in geval van bijzonder hevi ge klimaatsomstandigheden zoals mist regen sneeuw stof etc Maximaal bereik onder optimale omstandigheden 15m of 30m met JP1 op TX ingeschakeld met asafwijking TX RX van maxi maal 2 Reactietijd van de obstakeldetectie inrichting lt 96ms typisch 65ms met 1 stel fotocellen MOFB aangesloten samen met FT210B Reactietijd activering contactlijst
38. bei beiden Bewegungen falls FT C Funktion ausl sen wie in Punkt 17 angegeben pr fen ob die vorgesehene Handlung zum Bei spiel eine kurze Bewegungsumkehrung und das Anhalten der Bewegung verursacht wird 24 Weitere Bewegungen ausf hren und die Schalt leiste ausl sen wie in Punkt 18 angegeben pr fen ob die vorgesehene Handlung zum Beispiel eine teilweise Bewegungsumkehrung verur sacht wird 25 Die berpr fung von FT210B was den Teil mit dem optischen Pr senzdetektor des Typs D betrifft muss gem EN 12445 mit einem 700x300x 200mm gro en Parallelflach mit 3 matt schwarzen Seiten und 3 wei gl nzenden Seiten oder 3 Spiegel seiten ausgef hrt werden wie in Abb 24 angege ben und in Kap 7 der Norm EN 12445 2000 oder Anlage A in prEN12445 2005 verlangt 26 Die berpr fung von FT210B was den Teil mit der druckempfindlichen Vorrichtung PSPE s betrifft muss gemaB EN 12445 durch die Mes sung der Kraft an den vorgesehenen Stellen und mit dem speziellen Instrument ausgefiihrt wer den wie in Kapitel 5 der Norm EN 12445 ver langt falls die durch die Torbewegung verur sachten Gefahren mittels Begrenzung der Auf prallkraft gesichert sind 27 Den Dampfungsfilter nach berpr fung aller vor herigen Punkte vom Glas des Empfangers RX entfernen wie in Abbildung 25 gezeigt 28 Am Ende der Abnahme alle Gehause der ver N schiedenen Vorrichtungen wieder schlie en 5
39. de la ban da sensible y env a la informaci n al receptor Para reducir el consumo de la bater a y mantener la seguridad necesa ria dicha actividad se desarrolla con 2 velocidades dife rentes LENTA cuando la cancela est detenida R PIDA cuando la cancela est movi ndose El transmisor recono ce que la cancela se est moviendo mediante un sensor especial que detecta las vibraciones de la cancela en movimiento Ni bien la cancela empieza a moverse el transmisor pasa al modo R PIDO y permanece as hasta que la cancela deja de moverse durante 10 90 segundos v anse los puentes de conexi n JP2 y JP2 en la tabla JP3 Para garantizar el nivel de seguridad requerido el receptor debe conocer el estado de la cancela especial mente para verificar si el modo LENTO o R PIDO del transmisor es correcto Este mecanismo de control se pro duce mediante BlueBUS durante toda la maniobra la central env a la se al de cancela movi ndose y el receptor comprueba el modo correcto del transmisor FT210B ha sido estudiado para no provocar perturbacio nes a otras fotoc lulas y para no ser perturbado por stas lo cual significa que FT210B puede combinarse con otras fotoc lulas pero es necesario observar que si se utilizan fotoc lulas con tecnolog a BlueBUS no hay pro blemas sobre el n mero de fotoc lulas a combinar con el _fotodispositivo FT210B siempre y cuando se instalen tal mb como indicado en la fig 4
40. de normen EN 13241 1 geharmoniseerde norm EN 12445 EN 12453 en EN 12635 op grond waar van het mogelijk is te verklaren dat de automatisering in overeenstemming met de Machinerichtlijn is Verdere inlichtingen richtlijnen ten aanzien van risico s en het samenstellen van het technisch dossier zijn beschikbaar op www niceforyou com Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat voor de installatie gekwalificeerd is en geen enkele andere informatie die in dit dossier is vervat kan als interessant voor de eindgebruiker worden beschouwd leder ander gebruik van FT210B dan van wat in deze aanwij zingen voorzien is is verboden oneigenlijk gebruik kan gevaar of schade en letsel aan zaken en mensen veroorzaken Breng geen wijzigingen aan onderdelen aan indien dit niet in deze handleiding is voorzien Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen veroorzaken NICE wijst elke aansprakelijkheid voor schade tengevolge van gewijzigde artikelen van de hand e FT210B mag uitsluitend via rechtstreekse interpolatie tus Ne TX en RX functioneren gebruik via reflectie is verboden e Gebruik de juiste geleiders voor de elektrische pm gen zoals u dat in het hoofdstuk Installatie kunt vinden Vergewis u ervan dat de elektrische stroomvoorziening en de overige gebruiksparameters overeenstemmen met de waarden zoals die in de tabel Technische gegevens opgevoerd zijn Vervaardiging van veiligheidsinrichtingen v
41. e senza inversioni del movi mento 23 Eseguire altre manovre e durante la manovra di chiusura se funzione FT A o la manovra di apertura se funzione FT B o entrambe se funzione FT C intervenire sul rivelatore di pre senza ottico come indicato nel punto 17 e verifi care che provochi l azione prevista ad esempio breve inversione ed arresto del movimento 24 Eseguire altre manovre e far intervenire il bordo sensibile come indicato nel punto 18 e verificare che provochi l azione prevista ad esempio l in versione parziale del movimento 25 La verifica secondo la norma EN 12445 di FT210B nella parte relativa al rilevatore di presen Za ottico tipo D va fatta con il parallelepipedo di test 700x300x200mm con 3 lati nero opaco e 3 lati bianco lucido oppure a specchio come indica to in figura 24 e secondo quanto richiesto dal capitolo 7 dalla norma EN 12445 2000 oppure eS allegato A in prEN12445 2005 26 La verifica secondo la norma EN 12445 di FT210B nella parte relativa al dispositivo sensibi le alla pressione PSPE se le situazioni pericolo se provocate dal movimento dell anta sono sta te salvaguardate mediante la limitazione della forza d impatto tipo C va fatta eseguendo la misura della forza con lo specifico strumento nei punti previsti secondo quanto richiesto dal capi tolo 5 dalla norma EN 12445 27 Dopo aver verificato tutti i punti precedenti togliere il filtro attenuatore dal
42. in anderen Konfigurationen oder mit anderen nicht vorgese henen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtlinie vor gesehenen Anforderungen berpr ft hat 2 Produktbeschreibung und Einsatz FT08 ist eine Vorrichtung mit BlueBUS Technologie mit der das Problem der elektrischen Verbindungen von Schalt leisten an sich bewegenden Torfl geln gel st werden kann Die Vorrichtung besteht aus einem Infrarotsender TX der ber eine lang dauernde Batterie gespeist ist und auf dem beweglichen Torfl gel angebracht wird an dem die Schaltlei ste angeschlossen ist Hinzu kommt ein Empf nger RX der am festen Teil angebracht und ber nur 2 Leiter mit allen Steuerungen und Vorrichtungen verbunden ist die mit Blue BUS Technologie ausgestattet sind FT210B bietet 2 Einsatzm glichkeiten e als Teil einer druckempfindlichen Sicherheitsvorrichtung PSPE durch die berpr fung des Zustandes der Schalt leiste e als Prasenzdetektor des Typs D Photozelle durch die berpr fung der Unterbrechung des Infrarotstrahls Im ersten Fall wird die Schaltleiste mit konstantem 8 2kohm Widerstand vom Sender st ndig berwacht der Aktivie rungs bzw Deaktivierungsstatus wird zum Empf nger ber mittelt Der Empf nger RX deutet die erhaltene Information aus und teilt sie Uber BlueBUS Netz der
43. in the FAST mode Advised for gates without vibrations Disconnected Table 3 RX receiver jumpers Photocell Functions performed Jumpers The cutting in of the sensitive edge causes a brief inversion and halt of the movement both in the opening and closing FTA manoeuvre 1 gap The interruption of the infrared beam during the closing manoeuvre causes the movement to invert no effect occurs during the opening manoeuvre The cutting in of the sensitive edge causes a brief inversion and halt of the movement both in the opening and closing FTB manoeuvre secondary gap The interruption of the infrared beam during the opening manoeuvre causes the movement to invert no effect occurs during the closing manoeuvre Warning SEE NOTE 1 The cutting in of the sensitive edge causes a brief inversion and halt of the movement both in the opening and closing FTC manoeuvre tar secondary gap If the infrared beam is broken both during opening and during a Y M 3 7 rej en closing a slight inversion is caused and the movement is stopped Warning SEE NOTE 2 NOTA 1 The FT B can also be used on double gates in master slave mode see figure 6 In this case the FT B acts in the same way as the FT C the activation of the sensitive edge or breaking of the infrared beam both during opening and during closing causes a slight inversion and the movement to
44. mo e os u y dwa lub wi cej urz dze czu ych kt re spe niaj t sam funkcj Musz one by pod czone w kaskadzie jedno za drugim tak jak przedstawiono na rysunku 12 z jedn tylko trezystancj 8 2kQ na ko cu adzie ale nigdy szeregowo lub r wnolegle pomi dzy sob 4 A n 8 2kQ Sa 1 SENSITIVE DEVICE FT210S TX Sensitive Device Sensitive Device WW Sensitive Device gt 76 ge TT Ti TU VRTE 3 2 Mocowanie urzadzen Wykona instalacj i mocowanie urz dze wed ug nast puj cej sekwencji 1 Aby u atwi czynno ci mocowania mo na oddzieli p ytk elektroniki od obudowy poprzez podwa enie jej rubokr tem w trzech punktach zaczepu tak jak pokazano na rysunku 18 2 Wykona mocowanie odbiornika tak jak wskazano na rysunku 14 3 Zamontowa nadajnik na ruchomym skrzydle tak jak wskazano na rysunku 15 4 Pod czy przewody elektryczne listwy kraw dziowej z opomo ci 8 2kQ tak jak wskazano na rysunku 16 Rezystor znajduj cy si w zaciskach TX ma by usuni ty i zastosowany jako ko c wka zworka listwy kraw dziowej lub te nie je eli listwa posiada sw j w asny rezystor ko cowy SENSITIVE DEVICE FT210B TX el saxos NC W przypadku kiedy listwa kraw dziowa posiada na wyj ciu 2 pary styk w NC dost pnych
45. nadajnika dostosowana do bram o d ugo ci maksymalnej do 7 metr w Za o Prze cza na transmisj danych WOLNA po 10 sekundach po zako czeniu ruchu patrz r wnie JP3 a o ony n a js JP2 Zalecany w celu przed u enia czasu trwa o ci baterii Prze cza na transmisj danych WOLNA po 90 sekundach po zako czeniu ruchu patrz r wnie JPS Zdj ty Zalecany w wczas gdy stosowane s funkcje takie jak automatyczne zamykanie Zamykaj natychmiast po zadzia aniu fotokom rki itp Za o Po zako czeniu ruchu prze cza na transmisj danych WOLNA a o ony JP3 Zalecany w celu przed u enia czasu trwa o ci baterii Zi igdy nie przelacza na transmisje WOLNA ale pozostaje zawsze w trybie SZYBKA e n Zalecany w przypadku bram wolnych od wibracji Urz dzenie fotooptyczne Tabela 3 mostki na odbiorniku RX Wykonywane funkcje Mostki zadzia anie listwy kraw dziowej tak podczas manewru otwierania Pomocnicza kraw d zamy przeci cie promienia p odczerwonego podczas manewru FTA jak i zamykania powoduje kr tkie odwr cenie kierunku i G wna kraw d zatrzymanie ruchu gt zamykajaca przeci cie promienia podczerwonego podczas manewru EXE zamykania powoduje odwr cenie kierunku ruchu podczas M manewru otwierania nie wywo uje adnego skutku zadzia anie listwy kraw dziowej tak podczas manewru otwierania jak i zamykania powoduje kr tkie odwr cenie kierunku i FTB zatrzymanie
46. o onym JP1 w TX przy rozbie no ci osi TX RX maksymalnie 2 zasi g mo e zmniejszy si w przypadku zjawisk atmosferycznych szczeg lnie intensywnych typu mg a deszcz nieg kurz itp Zasi g maksymalny w optymalnych warunkach 15m lub 80m przy za o onym JP1 w TX przy rozbie no ci osi TX RX maksymalnie 2 Czas odpowiedzi czujnika obecnosci lt 96ms zwykle 65ms przy 1 parze fotokom rek MOFB po czonych z FT210B Czas odpowiedzi na zadzia anie listwy kraw dziowej lt 64ms zwykle 50ms Kategoria odpomo ci na usterk 3 wed ug normy EN 954 1 U ytkowanie w rodowisku kwa nym s onym lub potencjalnie wybuchowym Nie Monta RX Pionowo do ciany lub na kolumience MOCF ze wspomikiem mocuj cym FA2 TX Bezpo rednio na bramie poprzez przykr cenie rubami na wyposa eniu Stopie zabezpieczenia pojemnik IP44 Temperatura pracy 20 55 C Wymiary 46 x 128 h 45mm Ciezar Odbiornik 135g Nadajnik 165g z FTA1 lub 140g z FTA2 M Instrukcje i ostrzezenia przeznaczone dla uzytkownika FT210B En te mog by zintegrowane z Instrukcj i ostrze eniami zwi zanymi z przekaza w a cicielowi au automatyka wymaga o pracowa mo liwie d bezpiecze stwa Uzgod okresowej konserwacji domowego lecz okres automatyk kt re instalator winien omatyki Czynno ci konserwacyjne Jak ka de urz
47. operazioni di smantella N mento devono essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti locali per questa categoria di prodotto 27 Attenzione alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull ambiente e sulla salute umana Come indicato dal simbolo di figura 27 vietato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti locali oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto Attenzione il prodotto funziona con batterie che potrebbero contenere sostanze inquinanti e quindi non devono essere butta te nei rifiuti comuni Dopo averle rimosse dal prodotto vedere il paragrafo Sostituzione batteria al capitolo Istruzioni ed avver tenze destinate all utilizzatore di FT210B occorre smaltirle secondo i metodi previsti per le batterie dai regolamenti locali Ne Z 26 8 Accessori qm disponibili i seguenti accessori N e FA1 contenitore metallico antivandalico da montare come e FTA1 batteria 3 6V
48. pod czona do T ER Swieci na sta e nadajnika jest ua AnA Sprawdzi pow d uaktywnienia listwy Listwa krawedziowa pod czona do Zgaszona nadajnika nie jest ual niona Wszystko OK ER Przyczyna Dzia anie Sensitive Device OK NY PR Listwa kraw dziowa pod czona do Swieci na sta e nadajnika nie jest ua nona Wszystko OK Listwa kraw dziowa pod czona do A Zgaszona nadajnika jest ual miona Sprawdzi pow d uaktywnienia listwy NE w E TM A 5 4 Rozwi zywanie problem w W tabeli 5 mo na znale u yteczne wskaz wki zwi zane z ewentualnym wadliwym funkcjonowaniem kt re mo na zastosowa podczas instalowania lub w przypadku awarii Tabela 5 poszukiwanie usterek Objawy Zalecana kontrola ie mo na sterowa bram wszystkie diody odbiomika Sprawdzi czy odbiomik jest w a ciwie pod czony do urz dzenia FT210B s zgaszone BlueBUS Test na poczatku manewru nie dat pozytywnego wyniku i prawdopodobne jest uszkodzenie czujnika ruchu bramy znajdujacego sie w TX Brama zaczyna ruch ale po 1 sekundzie zatrzymuje sie dioda 2 ta wieci sie Podczas ruchu brama zatrzymuje si i zmienia kierunek ruchu Sprawdzi obecno przeszk d lub ustawienie liniowe TX i RX dioda L1 czerwona wieci si w spos b ci g y wzd u ca ej drogi bramy Podczas ruchu brama zmienia kierunek ruchu i zatrzymuje si dioda L3 czerwona wieci si a dioda LA zielonaj jest Za
49. prodotto non sono normali batterie alcaline Richiedere a Nice s p a i kit batteria di ricambio FTA1 o FTA2 1 Recommandations Cette notice technique contient d importantes informations relatives a la s curit pour l installation il faut lire toutes les instructions avant de proc der l installation Conserver soi gneusement cette notice pour d ventuelles consultations futures Compte tenu des dangers qui peuvent appara tre durant l installation et l utilisation de FT210B il faut pour garantir une s curit optimale que l installation soit r alis e en totale conformit avec les lois normes et r glements D apr s la l gislation europ enne la plus r cente l au tomatisation d une porte ou d un portail poss de les caract ristiques pr vues par la directive 98 37 CE directive Machines et en particulier par les normes EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la conformit la directive Machines D autres informations et conseils pour l analyse des risques et la r alisation du dossier technique sont disponibles sur le site www niceforyou com La pr sente notice est exclusi vement r serv e au personnel technique qualifi pour l instal lation Aucune information contenue dans la pr sente notice n est destin e l utilisateur final Une utilisation de FT210B diff rente de ce
50. qui est pr vu dans cette notice est interdite toute utilisation impropre peut tre source de dangers ou de dommages pour les personnes et les choses e N effectuer de modifications sur aucune partie si elles ne sont pas pr vues dans cette notice Des op rations de ce ype entraineront obligatoirement des problemes de fonc ionnement NICE d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant de produits modifi s e FT210B doit fonctionner exclusivement par interpolation M oe TX RX l utilisation par r flexion est interdite Pour les connexions lectriques utiliser des dond eteurs Y ad quats conform ment aux indications du chapitre installation S assurer que l alimentation lectrique et les autres para m tres d utilisation correspondent aux valeurs contenues dans le tableau des caract ristiques techniques La r alisation de dispositifs de s curit pour portes et por tails automatiques est soumise aux normes suivantes EN 12453 Portes quipant les locaux industriels et com merciaux et de garage S curit relative l utilisation de portes motoris es Prescriptions EN 12978 Portes et portails quipant les locaux indus triels et commerciaux et les garages Dispositifs de S curit pour portes motoris es Prescriptions et m thodes d essai L installation et la connexion de FT210B dans le but de r ali ser un dispositif de s curit sans satisfaire les exigences essentielles de c
51. r sistance aux pannes requise Sii par les normes 5 Sur le r cepteur effectuer les 8 connexions lectriques a BlueBUS PIL conform ment aux instructions de la a E AT JP Li i ET JP3 notice technique de la logique de gt L2 commande 5 gt ia 6 Orienter les verres comme indiqu sur 5 o la fig 18 de maniere a obtenir un ali o n gnement parfait du TX et du RX L ali gnement correct sera ensuite v rifi dans le chapitre 4 Essai 7 Programmer les cavaliers pr sents tant sur TX que sur RX voir figure 19 pour le fonctionnement voulu suivant les indications des tableaux 2 et 3 a Ti RX JPX BlueBUS a ae P 35 Tableau 2 cavaliers sur l metteur TX Cavalier Position Description Connect Puissance de l metteur adapt e des portails jusqu 15 m tres JP1 A T rA 25 F s D connect Puissance de l metteur adapt e des portails jusqu 7 metres A Commute en transmission LENTE au bout de 10 secondes la fin de la man uvre voir aussi JP3 Connect ME E JP2 Conseill afin de prolonger la dur e de la pile Commute en transmission LENTE au bout de 90 secondes la fin de la man uvre voir aussi JP3 D connect Conseill quand on utiliser les fonctions type Refroidissement temps pause
52. ruchu le rep a vw kaj ca Pomocnicza kraw d zamy Zadzia anie listwy kraw dzi ak i zamykania powod zatrzymanie ruchu Uwaga PATRZ UWAGA 2 iowej tak podczas manewru o ierania uje kr tkie odwr cenie kierunku i kaj ca otwierania powoduje odwr cenie kierunku ruchu podczas m manewru zamykania nie wywoluje Zadnego skutku Uwaga PATRZ UWAGA 1 zadzia anie listwy kraw dziowej tak podczas manewru otwierania jak i zamykania powoduje kr tkie odwr cenie kierunku i FTC zatrzymanie ruchu en D z is n ot a UWAGA 1 FIB mo e by zastosowany nawet do bram d TX lwuskrzydiowych w modalnosci master slave patrz rysunek 6 W takim przypadku FT B ma to samo zachowanie co FT O zadzia anie listwy kraw dziowej lub przerwanie wi zki podczerwieni tak podczas manewru otwierania jak i zamykania powoduje kr tkie odwr cenie kierunku i zatrzymanie ruchu UWAGA 2 FTC mo e by zastosowany r wnie do bram z jednym skrzyd em patrz rysunek 4 i 5 na kt re zak ada si 2 listwy kraw dziowe przednia i tylnia 8 W celu przysz ego u ycia w o y ewentualnie niewykorzystane mostki do odpowiedniego gniazda patrz rysunek 20 oraz 21 4 Pr by odbiorcze ka da pojedyncza cz sk adowa automatyki wymaga specyficznej pr by odbiorczej Do wykonania pr b odbiorczych FT21 oe N CRON
53. s sur l axe optique entre TX RX de dimensions sup rieu res 50 mm et vitesse inf rieure 1 6 m s Angle de transmission TX 4 valeur mesur e 50 96 de la port e Angle de r ception RX 3 valeur mesur e 50 96 de la port e Possibilit d orientation environ 210 dans l axe horizontal et 30 dans l axe vertical Port e utile 7 m ou 15 m avec JP1 sut TX activ avec un d salignement TX RX maximum de 2 la port e peut se r duire en cas de conditions m t orologiques par ticuli rement critiques brouillard pluie neige poussi re etc Port e maximale dans les conditions optimales 15 m ou 30 m avec JP1 sut TX activ avec un d salignement TX RX maxi mum de 2 Temps de r ponse du d tecteur de pr sence lt 96ms typique 65ms avec 1 paire de photocellules MOFB connect e avec FT210B Temps de r ponse intervention du bord sensible lt 64ms typique 50ms Cat gorie de r sistance aux pannes 8 selon la norme EN 954 1 Utilisation dans une atmosphere acide saline ou potentiellement explosive Non RX vertical au mur ou sur une colonnette MOCF avec patte de fixation FA2 Montage TX directement sur le portail avec les vis fournies Degr de protection boitier IP44 Temp rature de service 20 55 C Dimensions 46 x 128 h 45mm Poids R cepteur 135 g Emetteur 165 g avec FTA1 ou 140 g avec
54. se refieren a una temperatura de 20 C Caracter sticas t cnicas FT210B Dispositivo para la transmisi n ptica del estado de una banda sensible de resistencia constante montado en partes m viles Est formado de un trans Tipo misor de rayos infrarrojos TX alimentado por una bater a que se monta Sobre la hoja m vil en la que se conecta la banda sensible y de un receptor RX situado en la parte fija Transmisi n por interpolaci n ptica directa TX RX con rayo infrarrojo modu lado y codificado El dispositivo puede conectarse s lo a redes BlueBus desde las que obtie ne su alimentaci n el ctrica y env a las sefiales de salida Tecnolog a adoptada Alimentaci n del receptor Potencia absorbida del receptor 0 5 unidad Blue Bus Alimentaci n del transmisor 3 6V con bater as de litio tipo C o bien AA Estimada en alrededor de m s de 15 afios con bater a tipo C capacidad 7 Ah uso residencial distancia TX RX hasta 7 m con 20 maniobras por d a de 90 seg de duraci n Estimada en alrededor de m s de 5 5 afios con bater a tipo C capacidad 7 Ah uso industrial distancia TX RX hasta 15 m con 200 maniobras por d a de 90 seg de duraci n Estimada en alrededor de 6 afios con bater a tipo AA capacidad 2Ah uso residencial distancia TX RX hasta 7 m con 20 maniobras por d a de 90 Seg de duraci n A m T pico 8 2KQ 22 65 para el estado activo On Sa del dispositivo
55. suite apr s une man uvre complete quand la transmission s effectue encore en mode RAPIDE on mesure une tension inf rieure 2 7V sur la batterie 7 Mise au rebut cem pour l installation la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d amp mantele N ment doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peuvent tre recycl s et d autres devront tre mis au rebut informez vous sur les syst mes de recyclage ou d limination pr vus par les normes locales en vigueur pour cette cat gorie de produit 27 Attention certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils n taient pas ad quatement limin s Comme l indique le symbole de la figure 27 il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Proc der la col lecte diff renci e des composants pour leur traitement conform ment aux m thodes prescrites par les normes locales en vigueur ou restituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Certains r glements locaux peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination prohib e de ce produit Attention le produit fonctionne avec des batteries qui pourraient contenir des substances polluantes et qui ne doivent donc pas tre jet e
56. tabel 2 de zender op de modus LANGZAAM overscha kelt U herkent overseining in de modus LANG ZAAM doordat het ledlampje L1 herhaaldelijk vier maal kort knippert gevolgd door een pauze pole CERRI 2 2 S 21 Haak de vleugel mechanisch aan de motor en voer een aangestuurde manoeuvre van de poort uit Con troleer intussen of bij het begin van de manoeuvre het ledlampje L2 dooft waarmee aangegeven wordt dat de test van de sensor die de trillingen van de bewe gende poort meet tot een goed einde is gekomen 22 Voer verschillende manoeuvres met de poort uit en controleer of de openings en sluitmanoeuvre correct en zonder omkering van de manoeuvre plaats vin den 23 Voer nog enkele manoeuvres uit en ga bij het sluiten in geval van functie FT A of bij het openen in geval van functie FT B of bij beide in geval van functie FT C met de optische obstakeldetector te werk zoals dat in punt 17 is aangegeven controleer of dit de geplande reactie zoals bijvoorbeeld een korte terugloop en onderbreking van de manoeuvre ten gevolge heeft 24 Voer nog enkele manoeuvres uit en handel tijdens de sluitmanoeuvre op de contactlijst zoals dat op punt 18 is aangegeven controleer of de voorziene hande ling bijvoorbeeld omkering van de manoeuvre teweeg brengt 25 Controle van de optische obstakeldetectie inrichting type D van FT210volgens de norm EN 12445 deze controle dient uitgevoerd te worden volgens de
57. torea Cause Action Sensitive Device KO Le bord sensible connect l metteur es Allum e active V rifier les causes de l activation du bord Eteinte E Soe connect l metteur n es Tout est OK N OK gause Action Allum e en as connect l metteur n es Tout est OK teinte Le bord sensible connect l metteur es V rifier les causes de l activation du bord activ NE delie san yen cuo 5 4 Resolution des probl mes Dans le tableau 5 on peut trouver des indications utiles pour affronter les ventuels probl mes de fonctionnement pouvant se v rifier durant l installation ou cause d une panne Tableau 5 recherche des pannes Sympt mes V rifications conseill es Il n est pas possible de commander le portail toutes les LED sur le r cepteur de FT210B sont teintes V rifier si le r cepteur est correctement connect BlueBUS Le test au d but de la man uvre ne s est pas conclu positi vement et il y a probablement une panne dans le capteur de mouvement du portail pr sent dans le TX Le portail commence la man uvre mais s ar te au bout d 1 seconde La LED 2 jaune est allum e Durant la course le portail s arr te ou inverse la manoeuvre V rifier les ventuels obstacles ou l alignement entre TX et RX a LED L1 rouge est allum e de mani re fixe sur toute la course du portail Durant la course le portail s arr te ou
58. unit Make sure that all FT210B photo devices have different functions 4 short flashes pause The transmitter is in the SLOW mode 4 short flashes Everything Ok if the gate is not moving 5 short flashes pause 5 short flashes The receiver receives interference from unrecognisable infrared signals An unknown transmitter is sending a signal towards the receiver try to remove the interference check the align ment of all devices present 7 short flashes pause 7 short flashes The receiver receives the infrared signal from a second FT210B transmitter Eliminate the second transmitter Two FT210B trans mitters cannot be positioned in the same area Led L2 yellow Fototest KO ue Action Signals an error during the test at the begin he transmitter is active On ning of the manoeuvre and the transmitter is Possible poor functioning of the movement sensor not changed over to the FAST mode or Tee ote USE ST SADZE Action On Ly Sensitive edge hat is connected to Check the reason the edge was activated or Teide TU enting SAGE OK gause E on mese edge connected to the Eventing Ok Off The sensitive edge that is connected to Check the reason the edge was activated x Z arta ep daa ke a L 5 3 Troubleshooting Table 5 gives possible indications on how to deal with malfunctions that may be met during installation or due to a fault Table
59. vetrino del ricevi tore RX come indicato in figura 25 28 Al termine del collaudo ricordarsi di chiudere tut ti i contenitori dei vari dispostivi 7 5 Approfondimenti EEE In questo capitolo verranno trattate le possibilita di personalizzazione diagnostica e ricerca guasti su FT210 sa Esempio di utilizzo di FT210B solo come rilevatore di presenza E E possibile utilizzare FT210B come semplice rilevatore di presenza tipo D senza quindi il collegamento al bordo sensibile In questo caso necessario 1 Eseguire le fasi di montaggio come riportato al paragrafo Installazione senza collegare il bordo sensibile e lasciando la resi stenza 8200Q collegata sull ingresso del TX 2 Disinserire il ponticello JP3 del trasmettitore in modo che la trasmissione avvenga sempre in modo VELOCE 3 Inserire i ponticelli del ricevitore in base all area del cancello dove si vuole porre FT210B figura 3 e secondo la tabella 3 Nota La modalit di trasmissione VELOCE riduce la durata della batteria del trasmettitore In questo caso la durata di una bat teria tipo C kit FTA1 cos stimata circa 24 mesi per cancelli fino a 7m ponticello JP1 del TX disinserito circa 18 mesi per cancelli fino a 15m ponticello JP1 del TX inserito E 24 5 2 Esempio di utilizzo di FT210B come solo rilevatore dello stato del bordo sensibile Nel caso FT21
60. vorgesehene Abnahme verfahren genauestens ausf hren und die spezielle Meldung in Tabelle 4 berpr fen Zwei Vorrichtungen FT210B zur berwachung desselben Bereichs k nnen nicht installiert werden wenn ein Emp f nger das Signal von zwei Sendern wahrnehmen sollte wird er auf den Notzustand bergehen und die Torbewe gung verhindern Siehe die spezielle Meldung in Tabelle 4 Zwei Vorrichtungen FT210B k nnen angebracht werden um die Vorder und die R ckseite desselben Tors jeweils FT A und FT B zu kontrollieren wie in Abb 3 gezeigt An einen Torfl gel mit nur einer Vorrichtung FT210B k nnen 2 Schaltleisten montiert sein vorne und hinten FT C diese m ssen miteinander kaskadengeschaltet werden wie in Kap 3 1 1 beschrieben In diesem Fall kann FT210B sowohl als Pr senzdetektor benutzt werden Sender und Empf nger sind wie in Abbildung 4 gezeigt anzubringen oder einfach als Vorrichtung f r die Statusanzeige der Schaltleiste Sender und Empf nger sind wie in Abbildung 5 gezeigt anzubringen Im Fall von Torfl geln gegen ber die als Master Slave syn chronisiert sind mit Robus oder Run k nnen 2 Vorrichtun gen FT210B FT B und FT C wie in Abbildung 6 gezeigt angebracht werden An jedem Torfl gel kann 1 Schaltleiste installiert sein oder man kann 2 Schaltleisten installieren vorne und hinten die miteinander kaskadengeschaltet sein m ssen wie in Kap 3 1 1 beschrieben In allen auf den Abbildungen
61. w celu ewentualnej przysz ej konsultacji Bior c pod uwag niebezpiecze stwa jakie mog wyst pi podczas instalowania i u ytkowania FT210B dla zwi kszenia bezpiecze stwa instalacja musi odpowiada przepisom normom i uregulowaniom prawnym Wed ug obowi zuj cych przepis w europejskich wykonanie drzwi lub bramy automatycznej musi by zgodne z Dyrektyw 98 37 CE Dyrektywa Maszynowa a w szczeg lno ci musi odpowiada normom EN 13241 1 norma zharmonizowana EN 12445 EN 12453 i EN 12635 kt re pozwalaj na wystawienie deklaracji zgodno ci produktu z dyrektyw maszyn Dodatkowe informacje wytyczne do analiz zagro e i Ksi ka Techniczna s dost pne na www niceforyou com Niniejsza instrukcja przeznaczona jest jedynie dla personelu technicznego z odpowiednimi kwalifikacjami do instalowania adne informacje znajduj ce si w niniejszej instrukcji nie s skierowane do ko cowego u ytkownika e U ycie FT210B do innych cel w ni przewidziano w niniejszej instrukcji jest zabronione u ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie i wyrz dzi szkody ludziom oraz uszkodzi inne obiekty Nie wykonywa adnych zmian i modyfikacji je li nie s one przewidziane w niniejszej instrukcji operacje tego rodzaju mog jedynie spowodowa niew a ciwe dzia anie NICE nie bierze odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez zmodyfikowany produkt NESS moze funkcjonowa tylko przy bezposr
62. zwyk e odpadki Po ich wyci gni ciu z urz dzenia patrz paragraf Wymiana bateri i w rozdziale Instrukcje i ostrze enia dla u ytkownika FT210B nale y je zby zgodnie z obowi zuj cymi normami miejscowymi dotycz cymi zu ytych baterii Do dyspozycji s 2 rodzaje jak pokazano na rysunku T jak pokazano na rysunku baterii A1 bateria 3 6V 7Ah wymiar C kt r nale y zamontowa D A2 bateria 3 6V 2Ah wymiar AA kt r nale y zamontowa E Uwaga Baterie stosowane w tym produkcie s bateriami alkalinowymi Zarz da od firmy Nice s p a zestaw baterii wymiennych FTA1 o FTA2 1 Aanbevelingen Deze handleiding met aanwijzingen bevat belangrijke informa tie met betrekking tot een veilige installatie u dient alle aanwij zingen eerst te lezen voordat u met de installatie gaat begin nen Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat ze ook in de toekomst geraadpleegd kan worden Met het oog op de geva ren die zich tijdens het installeren en het gebruik van FT210B kunnen voordoen is het voor een zo groot mogelijke veiligheid noodzakelijk dat de installatie met volledige inachtneming van wetten normen en voorschriften uitgevoerd wordt Volgens de meest recente Europese wetgeving valt de automatisering van een deur of een poort onder de bepa lingen van de Richtlijn 98 37 EG Machinerichtlijn en met name onder
63. 0 seconden stil blijft staan zie jumpers JP en JP in tabel 1 Om het verlangde veiligheidsniveau te kunnen garanderen moet de ontvanger de staat van de poort kennen vooral om te controleren of de modus LANGZAAM of SNEL van de zender correct is Dit controlemechanisme vindt via Blue US plaats zolang de manoeuvre duurt zendt de bestu ringseenheid de signalering uit dat de poort in beweging is en de ontvanger controleert de juiste modaliteit van de zender FT210B is uitgedacht om andere fotocellen niet te storen en om door hen niet gestoord te worden dit betekent dat FT210 met andere fotocellen gecombineerd kan worden maar u dient op het volgende te letten als er fotocellen voorzien van BlueBUS technologie gebruikt worden is het aantal fotocellen dat met de foto inrichting FT210B gecombineerd wordt geen enkel pro blem mits die geinstalleerd zijn zoals op afb 4 5 of 6 is w E aangegeven en geprogrammeerd volgens tabel 3 N 2 als er traditionele fotocellen gebruikt worden die door NICE vervaardigd zijn is werking met tenminste n ander stel fotocellen gegarandeerd 3 als er traditionele fotocellen gebruikt worden die niet oor NICE vervaardigd zijn zou werking daarvan niet gegaran deerd kunnen worden In elk geval dient u om te controleren dat er geen interferen tie met andere inrichtingen bestaat zorgvuldig de procedure voor de eindtest zoals die in hoofdstuk 4 voorzien is uit te
64. 046 Z l Rustign ODERZO ITALY Tipo Type Fotodispositivo orientabile Adjustable optical device Modello Model FT210B Accessori Accessories Box metallico antivandalico FA1 Kit batteria FTA1 Kit batteria FTA2 Antivandal metallic box battery kit FTA1 battery kit FTA2 Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cosi come modificate dalla Diretti va 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 Complies with the following community directives as modified from Directive 93 68 EEC of the Council of the 22 July 1993 89 336 CEE Direttiva 89 336 CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Council Directive of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to Electromag netic Compatibility Secondo le seguenti norme EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A1 2004 Complies with the following standards EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 A1 2004 Inoltre soddisfa totalmente o parzialmente per le parti applicabili i requisiti delle seguenti norme EN 13241 1 2004 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2005 EN 61496 1 2004 IEC EN 61496 2 1997 Also satisfies totally or partially for the applicable parts the requirements of the following stardards EN 13241 1 2004 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2005 EN 61496 1 2004 IEC EN 61496 2 1997 Oderzo 11 Aprile
65. 0B is een inrichting voorzien van BlueBUS technologie waarmee het mogelijk is het probleem van de elektrische aan sluitingen van contactlijsten op bewegende vleugels op te los sen Ze bestaat uit een zender met infrarode stralen TX die door een batterij met lange levensduur van stroom wordt voor zien welke op de bewegende vleugel aangebracht dient te wor den en waarop de contactlijst wordt aangesloten Hierbij komt een ontvanger RX die op het vaste deel wordt aangebracht en door slechts 2 draden op alle besturingseenheden en inrichtin gen voorzien van de BlueBUS technologie wordt aangesloten FT210B kan op 2 manieren gebruikt worden als onderdeel van een veiligheidssysteem dat op contact rea geert PSPE via controle van de status van de contactlijst als obstakeldetectie inrichting van het type D fotocel via controle van onderbreking van de infraroodstraal In het eerste geval wordt de contactlijst van het type met een constante weerstand 8 2kohm voortdurend door de zender gecontroleerd en de status van activering of inactivering wordt naar de ontvanger verzonden De ontvanger RX inter preteert de ontvangen informatie en stuurt die via het Blue BUS net naar de bedieningseenheid De verzending tussen TX en RX en de BlueBUS communicatie zijn met zeer veili ge technieken gecodeerd zodat het gehele systeem TX RX Besturingseenheid conform de pO ES voor defecten volgens de norm EN 954 1 is en dus bruikbaar
66. 0B venga utilizzato solo come rilevatore dello stato del bordo sensibile senza quindi la funzione di rilevatore di presenza si consiglia di installare il fotodispositivo come in figura 5 e 6 In questo caso amp necessario 1 Eseguire le fasi di montaggio come riportato al paragrafo Installazione 2 Impostare i ponticelli sul TX secondo le proprie esigenze vedere Tabella 2 Na Impostare il ponticello JPX su RX vedere Tabella 3 esattamente per ottenere la funzione FT B o FT C indicate nelle de 53 Segnalazioni Led L rosso Il ricevitore FT210B ha alcuni led di segnalazione vedere figu ra 26 che forniscono delle segnalazioni luminose in base allo stato di funzionamento Tabella 4 segnalazioni Causa Azione 2 lampeggi brevi pausa 2 lampeggi brevi Segnalazione batteria scarica sul TX Sostituire quanto prima la batteria sul trasmettitore con una dello stesso modello Led L1 rosso IR Level Causa Azione Lampeggio regolare La frequenza di lampeggio indica la bont della ricezione pi lento il lampeggio e migliore la ricezione Tutto Ok se il lampeggio lento massimo 3 al secondo altrimenti occorre controllare l allineamento tra TX ed R Acceso Al ricevitore non giunge alcun segnale infrarosso del TX Rimuovere l ostacolo oppure migliorare l allineamento tra TX e RX 2lampeggi brevi pausa 2 lampeggi brevi Funzione dispositivo er
67. 10B zijn uit Controleer of de ontvanger correct op BlueBUS is aange sloten De poort start een manoeuvre maar stopt na 1 seconde het ledlampje 2 geel brandt De test aan het begin van de manoeuvre is niet tot een goed einde gekomen of er kan een defect zijn in de bewegingssen sor van de poort die in de TX is Tijdens de manoeuvre stopt de poort of wordt de manoeu vre omgekeerd het ledlampje L1 rood brandt ononderbro ken Controleer op eventuele obstakels en op de uitlijning tussen TX en RX over de gehele loop van de poort Tijdens de manoeuvre stopt de poort of wordt de manoeuvre omgekeerd het ledlampje LS rood is aan en het ledlampje L4 groen is uit De contactlijst is in werking getreden Verwijder het eventue le obstakel of controleer of de lijst correct functioneert Zo af en toe stopt de poort tijdens de manoeuvre of wordt de manoeuvre omgekeerd wanneer de poort open is knippert Controleer de uitlijning tussen TX en RX over de gehele loop van de poort het ledlampje L1 rood sne Zo af en toe stopt de poort tijdens de manoeuvre of wordt de manoeuvre omgekeerd soms raakt hij geheel geblokkeerd en kan hij niet meer aangestuurd worden het ledlampje L rood geeft voortdurend 2 korte knipperingen 6 Onderhoud De batterij van de TX is leeg en onder ongunstige omstan digheden vindt er geen communicatie tussen TX en RX plaats Het ledlampje L rood knippert om aan te geven dat d
68. 200 te laten voor wat die is 2 Schakel de jumper JP3 van de zender uit zodat er altijd in de modus SNEL wordt overgeseind 3 Invoeren de jumpers van de ontvanger op grond van het gebied van de poort waar u de FT210B wilt aanbrengen afbeelding 3 en volgens de tabel 3 N B Het SNEL overseinen vermindert de levensduur van de batterij van de zender In dit geval wordt de levensduur van een batterij type C kit FTA1 als volgt geschat ongeveer 24 maanden voor poorten tot 7m jumper JP1 van de TX uitgeschakeld No ongeveer 18 maanden voor poorten tot 7m jumper JP1 van de TX uitgeschakeld E 94 M te verkrijgen 5 2 Voorbeeld van toepassing van FT210B alleen als melder van de staat van de contactlijst Indien FT210B alleen gebruikt wordt als melder van de staat van de contactlijst zonder dus de functie van obstakeldetector is het raadzaam de foto inrichting te installeren zoals dat op afbeelding 5 en 6 te zien is In dit geval dient u als volgt te werk te gaan 1 Monteer een en ander volgens de aanwijzingen in de paragraaf Installatie 2 Stel de jumpers op de TX op basis van wat u nodig hebt af zie tabel 2 3 Stel de jumper JPX op RX zie tabel 3 precies zo in om de functie FT B of FT C zoals die op de afbeeldingen te zien zijn 53 Signaleringen bedrijfsstatus Led L rood De ontvanger FT210B heeft enkele signaleringsledlampjes zie afbeelding 26 die een visuele signalering geven van de
69. 2006 istratore Delegato anaging Director ne y COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Headquarter Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice in Italy Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com www niceforyou com Nice worldwide Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Espana Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espana Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca Tel Fax 40 264 45 31 27 info ro niceforyou com Nice Deutschland Gelnhausen H
70. 3 4 5 und 6 gezeigten F llen muss die berbr ckung JPX korrekt am Empf nger siehe Tabelle 3 angebracht werden damit die Funktion FT A FT B oder FT O ausgef hrt wird wie in den jeweiligen Abbildungen gezeigt 46 TECZEK Der Sender TX von FT210B gibt einen Strahl mit einem Winkel von ca 4 ab Daher ist eine einwandfreie Fluchtung von TX mit RX notwendig die im gesamten Torlauf gleich sein muss In Abbildung 7 ist eine korrekte Montage gezeigt Abb 8 zeigt zwei Beispiele f r eine falsche Montage cw Je nach Bedarf kann der Empf nger mit Hilfe des Zubeh rs FA2 auf einer Stands ule MOCF installiert siehe Abbildung 9 oder an der Mauer befestigt werden Wenn der Empfanger an der Mauer befestigt wird kann das Kabel von der Hinterseite siehe Abbildung 10 oder von unten eingef hrt werden in diesem Fall muss ein Kabelhalter des Typs PG9 hinzugef gt wer den siehe Abbildung 11 Tabelle 1 Kabelliste Anschluss Kabeltyp H chstl nge Beschreibung TX Eingang der 5 i Schaltleiste 2x0 5mm 20m Eingang zur Statuslesung der Schaltleiste RX BlueBUS 2x0 5mm 30m Anschluss des Empf ngers am BlueBUS Netz der Steuerungen as 1 Anschluss von 2 oder mehreren Schaltleisten N Der Sender von FT210 verf gt ber nur einen Eingan
71. 7Ah taglia C da montare come in figu in figura 28 ra 30 e FA2 staffa di fissaggio su colonnine MOCF da montare e FTA2 batteria 3 6V 2Ah taglia AA da montare come in come in figura 29 figura 31 171 T 27 9 Caratteristiche tecniche ef scopo di migliorare i prodotti NICE S p a si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza FRA garantendo comunque funzionalita e destinazione d uso previste Nota tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20 C Caratteristiche tecniche FT210B Tipologia Dispositivo per la trasmissione via ottica dello stato di un bordo sensibile di tipo a resistenza costante posto su parti in movimento composto da un tra smettitore a raggi infrarossi TX alimentato a batteria posto sull anta in movi mento nel quale viene collegato il bordo sensibile e da un ricevitore RX posto nella parte fissa Tecnologia adottata Trasmissione per interpolazione ottica diretta TX RX con raggio infrarosso modulato e codificato Alimentazione ricevitore Il dispositivo pud essere collegato solo a reti BlueBus dalla quale preleva I alimentazione elettrica e invia i segnali di uscita Potenza assorbita ricevitore 0 5 unita Blue bus Alimentazione trasmettitore 8 6V con batterie al litio tipo C oppure AA Durata batteria trasmettitore
72. Een vreemde zender zendt een signaal naar de ontvan ger probeer de interferentie weg te nemen controleer de uitlijning van alle aanwezige inrichtingen 7 korte knipperingen pauze 7 korte knipperingen De ontvanger vangt het infrarood signaal van een tweede zender FT210B op Haal de tweede zender weg Twee zenders FT210B mogen niet op het zelfde gebied geplaatst worden Led L2 geel Fototest KO Oorzaak Handeling Signaleert fout in de test aan het begin Waarschijnlijk functioneert de bewegingssensor niet Sensitive Device KO Aan van de manoeuvre en de zender is niet op oed de modus SNEL overgeschakeld 9 E De test aan het begin van de laatste Uit manoeuvre was normaal Alles OK Led L3 rood Oorzaak Handeling De op de zender aangesloten contactlijs Controleer de oorzaken van activering van de contact Aan wordt geactiveerd lijst un TECO EEE cor Handing pan ROEE ELLE Uit De op de zender aangesloten contactlijs Controleer de oorzaken van activering van de contact wordt geactiveerd lijst NS Z 95 ROR TE 5 3 Oplossen van problemen In tabel 5 kunt u nuttige aanwijzingen vinden om om storingen te verhelpen die u tijdens de installatie of bij een eventueel defect tegen kunt komen Tabel 5 opsporen van storingen Symptomen Aanbevolen controles De poort kan niet aangestuurd worden alle ledlampjes op de ontvanger van FT2
73. FT210B Optical Device Installation instructions and warnings Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et avertissements pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur Instrukcje i ostrzezenia dla instalatora COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 1 Warnings fn his manual contains important information regarding safety during installation therefore before starting installation it is important that you read all the information contained herein Store this manual in a safe place for future use Due to the dangers which may arise during both the installa tion and use of the F210B installation must be carried out in full respect of the laws provisions and rules currently in force in order to ensure maximum safety According to the most recent European legislation the automation of a door or gate is governed by the provi sions listed in Directive 98 37 CE Machine Directive and more specifically by provisions EN 13241 1 har monized standard EN 12445 EN 12453 and EN 12635 which enable to declare the conformity of the product to the machine directive Further information risk analysis guidelines and how to draw up the Technical Documentation are available at www nice foryou com This manual has been especially written for use by qualified fitters
74. Gdy przypadku FT210 B zosta zastosowany odbiomik stanu listwy kraw dziowej bez funkcji odczytu obecno ci zaleca si zainstalowania urz dzenia optycznego tak jak przedstawiono na rysunku 5 i 6 W tym przypadku nale y 1 Wykona fazy monta u przedstawionej w paragrafie Instalowanie 2 Stworzy mostki na TX zgodnie z w asnymi wymaganiami patrz Tabela 2 xd Stworzy mostek JPX na RX patrz Tabela 3 dok adnie aby uzyska funkcj FT B lub FT C wskazane na rysunku 7 s Sygnalizacja Odbiomik FT210B posiada kilka diod sygnalizacyjnych patrz rysunek 26 kt re wiec w r ny spos b odpowiednio od stanu funkcjonowania Tabela 4 sygnalizacja Dioda L czerwona Przyczyna Dzia anie 2 kr tkie migni cia i m m m przerwa Sygnalizacja roz adowanej baterii w TX AR RK wymieni bateri w nadajniku na 2 kr tkie migni cia a Dioda L1 czerwona A IR Level Przyczyna Dziatanie Cz stotliwo migania wskazuje jako Wszystko OK je li miganie jest wolne maksymalnie 3 Miganie regulame odbioru im wolniejsze miganie tym lepszy migni cia na sekund w przeciwnym wypadku nale y odbi r sprawdzi ustawienie liniowe TX i RX A i ani Do odbiomika nie dociera zaden sygnat Usun przeszkod lub poprawi ustawienie liniowe wieci na sta e podczerwony z TX pomi dzy TX i RX 2 kr tkie migni cia przerwa 2 kr tkie migni cia 3 kr tkie migni cia przerwa 3 kr tkie mign
75. L mites estado activo On con Rs gt 2 870 y Rs lt 10 010 L mites estado desactivado Off con Rs lt 2 590 o Rs gt 11 060 Capacidad de detecci n del detector de pre Objetos opacos situados en el eje ptico entre TX RX con dimensiones Duraci n de la bater a del transmisor con JP3 conectado sencia tipo D mayores que 50mm y velocidad menor que 1 6m s Angulo de transmisi n TX 4 valor detectado al 50 del alcance Angulo de recepci n RX 3 valor detectado al 50 del alcance Orientabilidad alrededor de 210 en el eje horizontal y 30 en el eje vertical 7 mo 15 m con JP1 en TX conectado con desalineaci n TX RX m xima Alcance til 2 el alcance podria disminuir a n m s en el caso de fen menos atmosferi cos muy intensos niebla lluvia nieve polvo etc Alcance m ximo 15 m o 30 m con JP1 en TX conectado con desalineaci n TX RX m xima en condiciones ideales 2 Tiempo de respuesta del detector 96ms t pico 65ms con 1 par de fotoc lulas MOFB conectado junto con de presencia FT210B Tiempo de respuesta de activaci n de la banda sensible 64ms t pico 50ms Categor a de resistencia referida a las aver as 3 seg n la norma EN 954 1 Empleo en atm sfera cida salobre o con No riesgo de explosi n RX vertical en pared o en columna MOCF con estribo de fijaci n FA2 Montaje TX directamente en la cancela con tornillos sumin
76. L2 Fototest Ko ed L3 Sensitive Device Ko siano accesi verificare che il led L4 Sensitive Device Ok sia spento vedere figura 23 Togliere il ponticello JP3 sul TX in modo che questo trasmetta sempre in modalit VELOCE Se la distanza tra TX ed RX supera i 7m verificare che il ponticello JP1 sul TX sia inserito quindi programmato per distan ze fino a 15m Nel TX inserire la batteria FTA1 oppure FTA2 vedere figure 29 o 30 Nel ricevitore RX verificare che il led L1 Ir Level lampeggi che i led L2 Fototest Ko ed L4 Sensitive Device Ok siano acce si e che il led L3 Sensitive Device Ko sia spento Se necessario migliorare l allineamento intervenendo sull orientamento delle lenti del TX e del RX come indicato in figura 18 Seguire la segnalazione del led L1 Ir Level minore la velocit del lampeggio e migliore l allineamento la regolazio ne ottimale si ha quando il led L1 lampeggia lentamente massimo 3 lampeggi al secondo Ripetere la prova ponendo i gusci di protezione superiore sia su TX che su RX Da notare che sul guscio dell RX c un filtro attenuatore che simula le condizioni climatiche avverse che si potranno verificare durante l uso Spostare l anta del cancello lungo tutta la corsa e verificare con il lampeggio del led L1 che l alli neamento rimanga sempre ottimale Nella verifica di FT210B nella parte relativa al rile vatore di presenza ottico tipo D ed in partico lare che non ci siano interferenze con
77. P1 sur le TX est activ et donc programm pour des distances jusqu 15 mm Dans le TX mettre la batterie FTA1 ou FTA2 voir figures 29 ou 30 Dans le r cepteur RX v rifier que la LED L1 1er niveau clignote que les LED L2 photo test Ko et L4 dispositif sensible Ok sont allum es et que la LED L3 dispositif sensible Ko est teinte re 18 Suivre la signalisation de la LED L1 1er niveau plus la vitesse du clignotement est basse meilleur est l alignement le r glage optimal est atteint quand la LED L1 clignote lentement raison de 3 clignotements maximum la seconde R p ter l essai en mettant les coques de protection sup rieures tant sur TX que sur RX Noter que sur la coque du RX il y a un filtre att nuateur qui simule les conditions climatiques adverses qui pourront se v rifier durant l utilisation D placer le vantail du portail sur toute sa course et v rifier avec le clignotement de la LED L1 que l alignement reste toujours optimal Pour le contr le de FT210B dans la partie relati ve au d tecteur de pr sence optique type D et en particulier pour contr ler qu il n y a pas d in terf rences avec d autres dispositifs passer un cylindre de 50 mm de diam tre sur l axe optique d abord proximit de TX puis de RX et enfin au centre entre les deux voir figure 22 V rifier que dans tous les cas le dispositif inter vient en passant de l tat d actif l tat d alarme LED L1 allum e et vic
78. X inserito con disassamento TX RX massi mo 2 Tempo di risposta del rilevatore di presenza lt 96ms tipico 65ms con 1 coppia di fotocellule MOFB collegata assieme a FT210B Tempo di risposta intervento bordo sensibile lt 64ms tipico 50ms Categoria di resistenza ai guasti 3 secondo la norma EN 954 1 Utilizzo in atmosfera acida salina o potenzialmente esplosiva No RX verticale a parete o su colonnina MOCF con staffa di fissaggio FA2 Montaggio TX direttamente sul cancello con viti fornite in dotazione Grado di protezione contenitore IP44 Temperatura di esercizio 20 55 C Dimensioni 46 x 128 h 45mm Peso Ricevitore 135g Trasmettitore 165g con FTA1 oppure 140g con FTA2 Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore di FT210B loss istruzioni possono integrare le Istruzioni ed avverten E il momento di cambiare la batteria se nel Restore ze per l uso dell automazione che l installatore deve conse gnare al proprietario dell automazione e comunque devono essere integrate da esse Manutenzione Come ogni macchinario la vostra auto mazione ha bisogno di una manutenzione periodica affin ch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo pe
79. a dokumenty powinny by przechowywane przez w a ciciela urz dzenia Jedyne prace jakie s dla pa stwa mo liwe do wykonania i zalecamy ich okresowe wykonywanie to czyszczenie szkie ek fotokom rek oraz usuwanie ewentualnych li ci lub kamieni kt re mog yby przeszkodzi w pracy automatyki W celu niedopuszczenia aby ktokolwiek m g uruchomi bram przed podj ciem dzia ania nale y pami ta o wysprz gleniu automatyki a do czyszczenia u ywa wy cznie szmatki lekko zwil onej wod Utylizacja Na zako czenie u ytkowania automatyki nale y upewni si e utylizacja zostanie wykonana przez wykwalifikowany personel i e materia y zostan wykorzystane ponownie lub utylizowane wed ug lokalnie obowi zuj cych nom Wymiana baterii nadajnika urz dzenia FT210B Nadajnik znajduj cy si na ruchomym skrzydle posiada specjaln bateri litow 3 6V Trwa o baterii oszacowana jest na wiele lat trwa o jej zale y od warunk w u ytkowania Przewidziana jest sygnalizacja na kilka miesi cy przed ca kowitym wyczerpaniem si baterii po to aby da g ry 6 Za o y now bateri tal jak przedstawiono na rysunku D lub E w zale no ci do u ywanego typu 7 Przykr ci pokrywk rubami i za o y w a ciwe za lepki Uwaga produkt dzia a na bal zawiera substancje rodowisko nie wyrzuca te erie kt re mog zanieczyszczaj ce go produktu do pojemnik w na
80. a przynale y do 3 kategorii odpomo ci na usterk wed ug normy EN 954 1 a wi c mo e by stosowane w systemach PSPE zgodnie z norm EN 12978 W drugim przypadku je li DX oraz RX umieszczone s w N spos b Ze komunikacja optyczna odbywa sie poprzez wjazd bramy patrz rysunek 1 urz dzenie mo e by stosowane tak e jako wykrywacz obecno ci typu D wed ug nomy EN 12453 w rzeczywisto ci bowiem przedmiot kt ry przerywa promie powoduje przej cie wykrywacza obecno ci do stanu alarmu a ten sygna przekazany zostaje poprzez BlueBUS w spos b wyr niony i oddzielony od sygna u dla stanu wzbudzenia kraw dzi Fotokom rk FT210B mo na zastosowa r wnie tam gdzie powierzchnie do mocowania nie s zbyt r wne i utrudniaj ustawienie TX i RX w linii mo na je regulowa w zakresie 2100 w p aszczy nie poziomej oraz o 300 w pionie patrz rys 2 Urz dzenie fotooptyczne FT210B z o one zgodnie z instrukcj i wyposa one w odpowiedni listw kraw dziow TCB65 oraz pod czone do centralki steruj cej z technologi BlueBUS posiada certyfikat producenta jako ca kowicie lub cz ciowo zgodne z nast puj cymi normami EN 954 1 Bezpiecze stwo maszyny Cz ci sk adowe system w steruj cych zwi zanych z bezpiecze stwem Ne Gl wne podstawy projektowania e x ze e EN 1760 2 Bezpieczenstwo maszyny Urzadzenia zabezpieczajace reagujace na naci
81. afbeeldingen 3 4 5 en 6 te zien zijn dient u de jumper JPX op de ontvanger aan te brengen zie tabel 3 om de beschikking te hebben over de functie FT A FT B of FT C zoals dat op de desbetreffende afbeeldingen is aangegeven 88 AAA De zender TX van de FT210B zendt een straal ui is dientengevolge noodzakelijk die over de gehele loop van de poort constant moet blijven Op afbeelding 7 ziet u een correcte montage op al bestemde accessoire FA2 zie afbeelding 9 Tabel 1 lijst kabels Al naar gelang de omstandigheden kan de ontvanger ge nstalleerd worden op het speciale zuiltje MOCF met het daarvoor of aan de wand bevestigd worden Als de ontvanger op de muur bevestigd wordt kan de kabel vanaf de bodem binnenkomen zie afbeelding 10 of van beneden in dit geval dient u een kabelklem van het type PG9 aan te brengen zie afbeelding 11 IE onder een hoek van ongeveer 4 een perfecte uitlijning tussen TX en RX beelding 8 vindt u twee voorbeelden van een verkeerde montage ON RE X cw Aansluiting Soort kabel Maximumlengte Beschrijving TE ngang 2x0 5mm 20m Ingang voor het aflezen van status contactlijst contactlijst BX BlueBUS 2x0 5mm 30m Aansluiting van de ontvanger op het BlueBUS net van de besturingseenheden
82. ailer Tel 49 60 51 91 52 0 Fax 49 60 51 91 52 119 info de niceforyou com Nice China Shanghai Tel 86 21 575 701 46 86 21 575 701 45 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com Nice USA Inc Jacksonville Fl Tel 001 904 786 7133 Fax 001 904 786 7640 info us niceforyou com IST200R01 4854 del 04 05 2006
83. altri dispo sitivi passare un cilindro di diametro 50mm sul l asse ottico prima vicino al TX poi vicino al RX e infine al centro tra i due vedi figura 22 Verifi care che in tutti i casi il dispositivo intervenga passando dallo stato di attivo a quello di allarme led L1 acceso e viceversa Per la verifica di FT210B nella parte relativa al dispositivo sensibile alla pressione PSPE preme re e rilasciare il bordo sensibile come indicato in figura 23 verificare che il led L4 si spenga e si accenda il led L3 e viceversa Se questa la programmazione preferita inseri re il ponticello JP3 sul TX in modo che alcuni secondi dopo il termine del movimento la tra smissione commuti in modalit LENTA Nel caso sia stata eseguita l operazione descrit ta al punto precedente verificare che trascorso il tempo previsto vedere JP2 in tabella 2 il tra smettitore commuti in modalit LENTA La tra smissione in modalit LENTA si riconosce per ch il led L1 fa ripetutamente quattro lampeggi brevi seguiti da una pausa Eee 21 Agganciare meccanicamente l anta al motore ed eseguire una manovra comandata del cancello Verificare nel frattempo che all inizio della mano vra il led L2 si spenga indicando che il test del sensore che rileva le vibrazioni del cancello in movimento amp andato a buon fine 22 Eseguire varie manovre comandate del cancello e verificare che l apertura e la chiusura avvenga no correttamente
84. amento con almeno un altra coppia di fotocellule 3 se si utilizzano fotocellule tradizionali non prodotte da NICE il funzionamento potrebbe non essere garantito In ogni caso per verificare che non vi siano influenze con altri dispositivi eseguire scrupolosamente la procedura di collau do prevista nel capitolo 4 e verificare la specifica segnalazio ne in tabella 4 Non possono essere posti due dispositivi FT210B per con trollare la stessa area se un ricevitore dovesse rilevare il segnale di due trasmettitori si metterebbe nello stato di sicurezza impedendo il movimento del cancello Vedere la specifica segnalazione in tabella 4 Si possono porre due dispositivi FT210B per controllare la parte anteriore FT A e posteriore FT B di uno stesso can cello come indicato in figura 3 Su un anta con un solo FT210B possono essere montati 2 bordi sensibili anteriore e posteriore FT C che andranno collegati tra loro in cascata come descritto nel capitolo 3 1 1 In questo caso possibile utilizzare FT210B sia come rivelatore di presenza ponendo trasmettitore e rice vitore come indicato in figura 4 oppure come semplice rilevatore dello stato del bordo sensibile ponendo trasmet titore e ricevitore come indicato in figura 5 Nel caso di ante contrapposte e sincronizzate in modalit master slave con Robus o Run possibile porre 2 dispo sitivi FT210B FT B e FT C come indicato in figura 6 Su ogni anta pu essere montato 1 bordo s
85. anda sensible o la interrupci n del rayo infrarrojo tanto durante la maniobra de apertura como en la de cierre provoca una breve inversi n y la parada del movimiento NOTA 2 FTC puede utilizarse tambi n en las cancelas de una hoja v anse las figuras 4 y 5 donde se montan 2 bandas sen 4 Ensayo cada componente de la automatizaci n requiere una etapa de ensayo espec fica Para el ensayo de FT210B efect e a siguiente secuencia de operaciones Si hubiera 2 dispositivos FT210B v anse las figuras 3 y 4 habra que repetir la secuen cia para cada dispositivo Atenci n en algunos puntos podria ser necesario efectuar controles con la cancela en movimiento dado que la automatiza ci n PODRIA ser INSEGURA tenga mucho cuidado cuando efectue dichos controles u Controle que se hayan respetado estrictamente las indicaciones dadas en este manual y especialmente aquellas de los capitulos 1 Advertencias y 3 Instalaci n Desbloquee y abra completamente la hoja de la cancela para que el TX se encuentre lo mas lejos posible del RX Controle que no haya ningun obstaculo entre TX y RX Desconecte el receptor de BlueBUS si estuviera conectado y quite la bateria del transmisor Desconecte el dispositivo sensible de los bornes del TX y con un ohmimetro mida el valor de la resistencia del dispositi vo y controle que el valor est comprendido entre 7700Q y 8700Q nominal 82002 Presione la banda sensib
86. ania tego produktu czynno ci A demonta u powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel Wyr b ten sk ada si z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog by odzyskane inne musz zosta utylizowane nale y zasi gn informacji na temat system w recyklingu lub utylizacji przewidywanych dla tego rodzaju produktu przez lokalne przepisy o Uwaga niekt re cz ci wyrobu mog zawiera substancje zanieczyszczaj ce lub stwarzaj ce zagro enie Je li trafi one do rodowiska mog wywo a skutki szkodliwe dla niego i dla zdrowia ludzkiego Jak wskazuje symbol z rys 27 zabrania si wyrzuca ten produkt wraz z odpadkami domowymi Nale y przeprowadzi zbi rk selektywn na potrzeby utylizacji zgodnie ze sposobami przewidzianymi w miejscowych przepisach lub zwr ci produkt do sprzedawcy z chwil zakupu nowego r wnowa nego wyrobu Miejscowe przepisy mog przewidywa ci kie sankcje w przypadku samowolnej utylizacji tego wyrobu Uwaga produkt dzia a na baterie kt re mog zawiera substancje zanieczyszczaj ce rodowisko nie wyrzuca tego produktu do pojemnik w na zwyk e odpadki Po ich wyci gni ciu z urz dzenia patrz paragraf Wymiana baterii w rozdziale Instrukcje i ostrze enia dla u ytkownika FT210B nale y je zby zgodnie z obowi zuj cymi normami miejscowymi dotycz cymi zu ytych baterii Ne E 82 8 Akcesoria Do dyspozycji sa nastepujace akceso
87. as illustrated in the Installation paragraph 2 Set the jumpers on the TX as required see Table 2 In the event that the FT210B is used as a sensitive edge status detector only therefore without the presence detector function Ae Set the JPX jumper on the RX see Table 3 in order to obtain the FT B or FT C functions illustrated in the figure 53 Signals The FT210B receiver has various LED signals see figure 26 that give luminous signals based on the operational status lt infrared signals from the TX Table 4 Signal LED L red Cause Action 2 short flashes j Replace the transmitter battery as soon as possible padas flashes TX flat battery signal with another of the same type Led L1 red 2 IR Level Cause Action The rate of the flash indicates the quality of Everything Ok if the flash is slow maximum 3 per sec Regular flash the reception the slower the flash the ond otherwise the alignment of the TX and RX must be greater the reception checked On The receiver does not receive any Remove the obstacle or improve the TX and RX align ment 2 short flashes pause Incorrectly function device 2 short flashes The FT210B photo device has an improper function Set the receiver jumper correctly as illustrated in table 3 3 short flashes pause 3 short flashes The control unit does not recognise the device Repeat the recognition procedure from the control
88. ass of the RX receiver as illustrated in figure 25 28 Make sure that all casings of the various devices are closed when testing is complete is a 5 Additional information Personalisation and how to look for and deal with faults on the FT210B will be dealt with in this chapter sa Example of the FT210B used as a presence detector only RN The FT210B can be used as a simple type D presence sensor photocell without having to connect to the sensitive edge In this case it is necessary to 1 Perform the assembly as indicated in paragraph Installation without connecting the sensitive edge and leaving the 82002 resistance connected to the TX input 2 Insert the JP3 jumper of the transmitter so that the transmissions are always in the FAST mode 3 Address the receiver jumpers based on the area of the gate where the FT210B is to be placed figure 3 and following table 3 Note The FAST transmission mode reduces the battery life of the transmitter In this case the estimated life of a C type bat tery FTA1 kit is as follows e approximately 24 months for gates up to 7m JP1 jumper of the TX disconnected approximately 18 months for gates up to 15m JP1 jumper of the TX connected z 10 AAA O 5 2 Example of the FT210B used as a presence detector only the photo device should be installed as illustrated in figures 5 and 6 In this case it is necessary to 1 Perform the assembly
89. batterijen voorzien is Er zijn 2 soorten batterijen beschikbaar e FTA1 batterij 3 6V 7Ah type C te monteren zoals op afbeelding D te zien is e FTA2 batterij 3 6V 2Ah type AA te monteren zoals op afbeelding E te zien is Caution batteries used in this product are not normal alkaline versions Contact Nice s p a to request the spare battery kits FTA1 or FTA2 Dichiarazione CE di conformita EC Declaration of conformity Secondo la Direttiva 89 336 CEE According to Directive 89 336 EEC ike I Number 221 FT210 Revisione Revision 1 E Nota il contenuto di questa dichiarazione di conformit corrisponde all ultima revisione aggiornata alla data di edizione del pre sente documento eventualmente riadattato per motivi editoriali La versione integrale ed aggiornata della presente dichiarazio ne depositata presso la sede di Nice S p a Note The content of the present declaration corresponds to the latest available revision before the printing of the present manual of the document registered at the head offices of Nice S p a The original text of this manual has been readapted for publishing reasons Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager declares that the product Nome produttore Name of product NICE S p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31
90. bord sensible sans la fonction de d tecteur de pr sence nous conseillons d installer le dispositif comme dans la figure 5 et 6 Dans ce cas il faut 1 Ex cuter les phases de montage suivant les indications du paragraphe Installation 2 Configurer les cavaliers sur le TX suivant les exigences de l installation voir tableau 2 a Configurer le cavalier JPX sur RX voir tableau 3 exactement pour obtenir la fonction FT B ou FT C indiqu es dans les BEZ 53 Signalisations Le r cepteur FT210B a quelques LED de signalisation voir figure 26 qui fournissent des indications lumineuses suivant l tat de fonctionnement Tableau 4 signalisations LED L rouge Cause Action 2 clignotements brefs pause 2 clignotements brefs Signalisation batterie puis e sur le TX Remplacer le plus vite possible la batterie sur l met teur avec une autre du m me mod le LED L1 rouge IR Level Cause Action Clignotement r gulier La fr quence de clignotement indique la pr cision de la r ception plus le clignote ment est lent et plus la r ception est bonne Tout est OK si le clignotement est lent 3 clignotements maximum par seconde dans le cas contraire il faut contr ler l alignement entre TX et RX Allum e Aucun signal infrarouge du TX ne parvient au r cepteur Enlever l obstacle ou am liorer l alignement entre TX et RX 2 clignotements brefs pause 2 clign
91. cerning the suitable use of this prod uct in relation to the 89 336 EEC Electromagnetic Compat ibility Directive and subsequent modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC This product has been subjected to tests regarding the elec tromagnetic compatibility in the most critical of use condi tions in the configurations foreseen in this instructions man ual and in combination with articles present in the Nice S p a product catalogue The electromagnetic compatibility may not be guaranteed if used in configurations or with other prod ucts that have not been foreseen the use of the product is prohibited in these situations until the correspondence to the requirements foreseen by the directive have been verified by those performing the installation 2 Product description and applications he 210B is a device with BlueBUS technology that resolves the problems of electrical connections of sensitive edges on the moving leaf The device comprises a battery powered infrared beam transmitter TX that is positioned on the mobile leaf on which is connected the sensitive edge In addi tion to this is a receiver RX which is positioned on the fixed section and connected using just 2 wires to all control units and devices with BlueBUS technology FT210B can be used in 2 different ways as part of a pressure sensitive safety device PSPE hrough the control of the sensitive edge status e as a D type presence sensor photocell thr
92. changing The FT210B does not require any particular maintenance however a control should be performed at least once every six months to check the integrity of photocells FT210B presence of dampness rust etc cleaning of the external casing and test ing as described in chapter 4 Testing FT210B photocells have been designed to function under normal conditions for at least 10 years therefore maintenance should be performed more frequently once this period has expired Replace the transmitter battery if the voltage of the battery is lower than 2 7V immediately after a complete manoeuvre when the transmission is in the FAST mode 7 Disposal ee for the installation the disposal of the product at the end of its effective life must be performed E by qualified personnel This product is made of various types of material some of which can be recycled while others must be disposed of Enquire about the recycling or disposal systems available for this product catego ry in compliance with regulations locally in force Warning some parts of the product may contain polluting or hazardous substances that if incorrectly disposed of could have a damaging effect on the environment or on the health of individuals As indicated by the symbol in figure 27 this product must not be disposed of in household waste Perform separated collec tion for disposal in compliance with regulations locally in force or return
93. ci n 2 parpadeos cortos pausa 2 parpadeos cortos Senalizaci n bateria agotada en el TX Sustituya lo antes posible la bateria en el transmisor con una del mismo modelo Led L1 rojo IR Level Causa Acci n Parpadeo regular La frecuencia de parpadeo indica la calidad de la recepci n cuanto m s lento es el parpadeo mejor es la recepci n Todo correcto si el parpadeo es lento al maximo 3 por segundo en caso contrario controle la alineaci n entre TX y RX Encendido El receptor no recibe ninguna se al infrarroja del TX Quite el obstaculo o mejore la alineaci n entre TX y RX 2 parpadeos cortos pausa 2 parpadeos cortos Dispositivo mal direccionado El fotodispositivo FT210B tiene una funci n no admitida Configure correctamente el puente de conexi n del receptor segun la tabla 3 3 parpadeos cortos pausa 3 parpadeos cortos Dispositivo no reconocido por la central Repita el procedimiento de aprendizaje en la central Controle que todos los fotodispositivos FT210B tengan diferentes direcciones 4 parpadeos cortos pausa 4 parpadeos cortos El transmisor se encuentra en modo LENTO Todo correcto si la cancela est detenida 5 parpadeos cortos pausa 5 parpadeos cortos El receptor capta una se al de rayo infra rrojo no reconocible que interfiere Un transmisor desconocido envia una se al hacia el receptor trate de eliminar la interferencia controle la ali n
94. ct gr ce deux fils seulement toutes les logiques de commande et aux dispositifs quip s de la technologie BlueBUS FT210B offre 2 possibilit s d utilisation comme partie d un dispositif de s curit sensible la pres sion PSPE pour la v rification de l tat du bord sensible comme d tecteur de pr sence de type D photocellule pour la v rification de l interruption du rayon infrarouge Dans le premier cas le bord sensible du type r sistance constante 8 2 kilohms est v rifi continuellement par l met teur et l tat d activation ou de non activation est envoy au r cepteur Le r cepteur RX interpr te l information re ue et la communique la logique de commande au moyen du r seau BlueBUS La transmission entre TX et RX et la com munication BlueBUS entre TX et la logique de commande sont cod es avec des techniques haute s curit telles que cat gorie 3 de s curit aux pannes selon la norme EN 954 1 et est donc utilisable dans des systemes PSPE conformes la norme EN 12978 Dans le deuxi me cas si TX et RX sont positionn s de sorte que la communication optique s effectue travers le passage voir figure 1 le dispositif peut galement tre utilis comme d tecteur de pr sence type D selon la norme EN 12453 en effet un objet qui interrompt le rayon fait passer le d tecteur de pr sence en tat d alarme qui est envoy par BlueBUS de mani re distincte et s par e d
95. cuidados particulares pero es necesario controlar cada 6 meses como minimo el estado del fotodis positivo FT210B presencia de humedad oxidaci n etc limpiar la cubierta externa y realizar el ensayo tal como descrito en el capitulo 4 Ensayo FT210B ha sido disefiado para funcionar en condiciones normales por lo menos durante 10 afios por lo que es oportuno intensificar la frecuencia de mantenimiento una vez superado dicho periodo Sustituya la bateria del transmisor si immediatamente despu s de una maniobra completa cuando la transmisi n se produce todavia en modo RAPIDO se mide una tension inferior a 2 7V en la bateria 7 Desguace a igual que para la instalaci n tambi n las operaciones de desguace al final de la vida til de este producto deben ser efectuadas por personal cualificado dedor cuando compre un nuevo producto equivalente aa para las baterias por las reglas locales Este producto esta formado de diversos tipos de materiales algunos pueden reciclarse y otros deben ser eliminados Inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminaci n del producto res petando las normas locales vigentes para este tipo de categoria de producto Atenci n algunas partes del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas si se abandonar n en el medio ambiente podrian ser perjudiciales para el ambiente y para la salud de las personas Como indicado por el simbolo de la figura 27 esta proh
96. da continuamente por el transmisor y el estado de activaci n o desactivaci n es enviado al receptor El receptor RX interpreta la informaci n recibida y la comunica a la central mediante la red BlueBUS La trans misi n entre TX RX y la comunicaci n BlueBUS entre TX y la central est n codificadas con t cnicas de alta seguridad que permiten que todo el sistema TX RX Central responda a la categor a 3 de seguridad referida a las aver as seg n la norma EN 954 1 y por consiguiente pueda utilizarse en a gt temas PSPE conformes a la norma EN 12978 En el segundo caso si TX y RX se colocan de manera que la comunicaci n ptica se realice mediante el paso v ase la figura 1 el dispositivo pueda utilizarse tambi n como detec tor de presencia tipo D segun la norma EN 12453 en efec to un objeto que interrumpe el rayo provoca el paso al esta do de alarma del detector de presencia que es enviado mediante BlueBUS de manera diferente y separada por el estado de activaci n de la banda Dado que es posible orientarlo a 210 sobre el eje horizontal y 30 sobre el eje vertical el FT210B tambi n puede utilizarse donde las superficies de fijaci n impiden una alineaci n correcta entre TX y RX v ase la figura 2 El fotodispositivo FT210B ensamblado seg n las ins trucciones y dotado de banda sensible TCB65 y central de mando con tecnologia BlueBUS ha sido certifica do por el fabr
97. de la fonction FT C intervenir sur le d tec teur de pr sence optique comme l indique le point 17 et v rifier que cela provoque l action pr vue par exemple l inversion et l arr t du mouvement 24 Effectuer d autres man uvres et faire intervenir sur le bord sensible comme l indique le point 16 puis v rifier que cela provoque l action pr vue par exemple l inversion partielle du mouvement 25 Le contr le de FT210B conform ment la norme EN 12445 dans la partie relative au d tecteur de pr sence optique type D doit tre faite avec le corps d preuve 700x300x200 mm 3 faces noir mat et 3 faces blanc brillant ou bien avec faces r fl chissantes comme l indique la figure 24 et sui eS vant les prescriptions du chapitre 7 de la norme EN 12445 2000 ou annexe A prEN12445 2005 26 Le contr le de FT210B conform ment a la nor me EN 12445 dans la partie relative au disposi tif sensible a la pression PSPE si la protection contre les situations dangereuses provoqu es par le mouvement du vantail a t assur e a tra vers la limitation de la force d impact type C doit tre fait en effectuant la mesure de la force avec l instrument sp cifique aux endroits pr vus conform ment aux prescriptions du chapit re 5 de la norme EN 12445 27 Apr s avoir v rifi tous les points pr c dents enlever le filtre att nuateur du verre du r cepteur RX comme l indique la figure 25 28 la fin de l essai ne pas o
98. dell attivazione del bordo attivato bordo sensibile collegato al trasmettitore Spento non attivato Tutto OK Led L4 verde Sensitive Device OK Causa Azione bordo sensibile collegato al trasmettitore Acceso non amp attivato Tutto OK Spento bordo sensibile collegato al trasmettitore Verificare le cause dell attivazione del bordo attivato NC B CE ee en nen 5 4 Risoluzione dei problemi Nella tabella 5 possibile trovare utili indicazioni per affrontare casi di malfunzionamento in cui possibile incorrere durante l in stallazione o a causa di un guasto Tabella 5 ricerca guasti Sintomi Verifiche consigliate Non possibile comandare il cancello tutti i led su ricevitore Verificare se il ricevitore collegato correttamente a Blue di FT210B sono spenti BUS Il cancello inizia il movimento ma dopo 1 secondo si ferma Non andato a buon fine il test ad inizio manovra ed pro il led 2 giallo acceso babile un guasto nel sensore di movimento del cancello pre sente nel TX Durante la corsa il cancello si ferma o inverte la manovra il Verificare eventuali ostacoli o l allineamento tra TX e RX lun led L1 rosso si acceso fisso go tutta la corsa del cancello Durante la corsa il cancello inverte la manovra e si ferma il E intervenuto il bordo sensibile Rimuovere l eventuale osta led L3 rosso acceso e il led L4 verde spento col
99. detektors FT210B angeschlossen ist Ansprechzeit der Schaltleiste lt 64ms typisch 50ms Fehlertoleranzklasse 3 gem EN 954 1 Benutzung in s ure und salzhaltiger oder potentiell explosionsgef hrdeter Umgebung Nein RX Vertikale Wandmontage oder auf Stands ule MOCF mit Befestigung Montage sb gel FA2 TX direkt am Tor mit den mitgelieferten Schrauben Schutzart Geh use IP44 Betriebstemperatur 20 55 C Abmessungen 46 x 128 h 45mm Gewicht Empf nger 135g Sender 165g mit FTA1 oder 140g mit FTA2 M Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer von FT210B Die vorliegenden Anweisungen k nnen und m ssen die gen gend Zeit zum Auswechseln der Batterie haben aj Anweisungen und Hinweise f r den Gebrauch der Automa tisierung erg nzen die der Installateur dem Besitzer der Automatisierung bergeben muss Wartung Wie jede Maschine ben tigt auch Ihre Automa tisierung eine regelm ige Wartung damit sie so lange wie m glich und in voller Sicherheit funktionieren kann Verein baren Sie mit Ihrem Installateur einen programmierten War tungsplan Nice empfiehlt eine programmierte Wartung alle sechs Monate bei Normalgebrauch f r den Haushalt die ser Zeitraum kann aber je nachdem wie h ufig die Anlage benutzt wird unterschiedlich sein Arbeiten wie Wartung Kontrollen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Auch wenn Sie m
100. die Entfernung zwischen TX und RX ber 7m ist pr fen ob die berbr ckung JP1 an TX eingeschaltet und daher f r Entfernungen bis 15m programmiert ist 12 An TX die Batterie FTA1 oder FTA2 einbauen siehe die Abbildungen 29 oder 30 13 Am Empfanger RX pr fen ob die LED L1 Ir Level blinkt ob L2 Fototest Ko und L4 Sensitive Device Ok leuchten und ob die L3 Sensitive Device Ko ausgeschaltet ist 14 Ggf die Fluchtung der Linsen von TX und RX optimieren siehe Abb 18 Die Anzeigen der LED L1 Ir Level beachten je langsamer die LED blinkt umso besser ist die Fluchtung die optimale Einstellung hat man wenn L1 langsam max 3 Mal pro Sekunde blinkt 15 Den Test mit Anbringung der oberen Schutzvorrichtungen sowohl an TX als auch an RX wiederholen Bitte bemerken an der Schutzvorrichtung von TX befindet sich ein D mpfungsfilter der schlechtes Wetter bei der Bedienung simuliert 16 Den Torfl gel auf der gesamten Laufl nge bewegen und anhand des Blinkens von L1 pr fen dass die Fluchtung immer optimal bleibt 17 Zur berpr fung von FT210B was den Teil mit dem optischen Pr senzdetektor Typ D betrifft und insbe sondere um zu pr fen dass keine Interferenzen mit anderen Vorrichtungen vorhanden sind einen Zylin der mit 50 mm Durchmesser auf der optischen Ach se zuerst nah an TX dann nah an RX und abschlie Bend in ihrer Mitte durchf hren siehe Abbildung 22 Pr fen dass die Vorrichtung in allen F llen ausgel
101. e batterij vervangen moet worden FT210 vereist geen bijzonder onderhoud maar tenminste eens per half jaar is het noodzakelijk een controle uit te voeren op de staat van de fotoinrichting FT210B aanwezigheid van vocht roestvorming etc bovendien moet dan de buitenkant van het kastje schoongemaakt worden en de eindtest zoals die in hoofdstuk 4 Eindtest beschreven is uitgevoerd worden FT210B is ontworpen om onder normale omstandigheden tenminste 10 jaar te functioneren het is raadzaam na afloop van die periode de onderhoudsfrequentie op te voeren Vervang de batterij van de zender als er onmiddellijk na een volledige manoeu vre wanneer de transmissie nog in de modus SNEL plaats vindt een spanning van minder dan 2 7V op de batterij gemeten wordt 7 Afvalverwerking ER nda de levensduur van dit product ten einde is dienen zoals dit ook bij de installatiewerk zaamheden het geval is de ontmantelingswerkzaamheden door gekwalificeerd personeel uitge voerd te worden Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen waarvan sommige gerecycleerd kunnen worden Win inlichtingen over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften Let op Sommige elektronische onderdelen zouden vervuilende of gevaarlijke stoffen kunnen bevatten als die in het milieu terecht zouden komen zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke g
102. e connected and never in series or parallel to one another 1 2 SENSITIVE DEVICE FT210S TX Sensitive Device Sensitive Device J Sensitive Device EE 3 2 Fixing of the devices Perform the installation and fixing of the devices following the operations below 1 To separate the electronic board from the base use a screwdriver to lever the three clips as indicated in fig 13 2 Fix the receiver as shown in fig 14 3 Assemble the transmitter on the mobile leaf as shown in figure 15 4 Connect the 8 2KQ constant resistance type sensitive edge on the transmitter as shown in figure 16 The resistance on the TX terminals is removed and used as a termination on the sensitive edge or does not need to be used if the sensitive edge already has a terminating resistance SENSITIVE DEVICE FT210B TX NC NC If the sensitive edge has an output with 2 separate NC contacts it can be connected as shown in figure 17 p resistance in series between the two contacts Make sure that the sensitive edge complies with the failsafe cai ing to the EN 954 1 standard Warning do not use sensitive edges that have only one NC type contact because they do not have the necessary failsafe category required by the said standard RX 8 2KQ Sensitive Device I M gar d E
103. e contacten te plaat lijst tenminste de veiligheidscategorie 3 voor defecten volgens de norm EN 954 RX JPX BlueBUS a ae Z 91 Tabel 2 jumpers op de zender TX Jumper Stand Beschrijving JPA ngeschakeld Vermogen van de zender geschikt voor poorten tot 15 meter Uitgeschakeld Vermogen van de zender geschikt voor poorten tot 7 meter ngeschakeld Schakelt over op overseining LANGZAAM 10 seconden na afloop van de manoeuvre zie ook JP3 Dit wordt aanbevolen teneinde de levensduur van de batterij te verlengen Schakelt over op overseining LANGZAAM 90 seconden na afloop van de manoeuvre zie ook JP3 Uitgeschakeld Dit wordt aanbevolen wanneer de functies gebruikt worden zoals refresh pauzeduur Sluit onmiddellijk weer na foto etc ngeschakeld Schakelt over op overseining LANGZAAM na afloop van de manoeuvre Dit wordt aanbevolen teneinde de levensduur van de batterij te verlengen itgeschakeld Schakelt niet over op overseining LANGZAAM maar blijft altijd in de modus SNEL Dit wordt aanbevolen op poorten zonder trillingen JP2 JP3 C Tabel 3 jumpers op de ontvanger RX Foto inrichting Uitgevoerde functies Jumpers e Activering van de contactlijst zowel tijdens de openings als sluitmanoeuvre veroorzaakt een korte omkering van de FTA manoeuvre die onderbroken wordt Hoofd
104. e do sieci BlueBUS z kt rej pobiera zasilanie elektryczne i do kt rej wysy a sygna y wyj ciowe Moc poch aniana odbiornika 0 5 jednostki BlueBUS Zasilanie nadajnika Trwa o baterii nadajnika z za o onym JP3 3 6V baterie litowe typu C lub AA Oszacowana na 15 lat z bateri typu C pojemno 7Ah u ytkowanie w zespo ach mieszkaniowych odleg o TX RX do 7m 20 ruch w na dzie ka dy ruch 90s Oszacowana na oko o 5 5 lat z bateri typu C pojemno 7Ah do u ytku w przemy le odleg o TX RX do 15m 200 ruch w na dzie ka dy ruch 908 Oszacowana na oko o 6 lat z bateri typu AA pojemno 2Ah do u ytku w zespo ach mieszkalnych odleg o TX RX do 7m 20 ruch w na dzie ka dy ruch 908 Zakres stan w wej cia urz dzenia Czu y Rs Typowy 8 2kQ 22 65 do stanu aktywnego On Zakres stanu aktywnego On przy Rs gt 2 870 i Rs lt 10 010 Zakres stanu wy czonego Off przy Rs lt 2 590 lub Rs gt 11 060 Zdolno odczytu czujnika obecno ci typu D Przedmioty z ciemn i matow powierzchni na osi optycznej TX RX z wymiarami wi kszymi ni 50mm i pr dko ci mniejszej od 1 6m s K t transmisji TX 4 warto odczytana w 50 zasi gu K t odbioru RX 3 warto odczytana w 50 zasi gu Zakrex regulacji oko o 210 w p aszczy niei poziomej i 30 pionowej Zasi g u ytkowy 7m lub 15m przy za
105. e l tat d activation du bord Avec la possibilit d orientation de 210 sur l axe horizontal et de 30 sur l axe vertical FT210B peut galement tre utilis dans les cas ou les surfaces de fixation ne permettent pas un alignement TX RX correct voir fig 2 Le dispositif photocellules FT210B assembl confor m ment aux instructions et compl t par le bord sen sible TCB65 et la logique de commande avec techno logie BlueBUS int gr e a t certifi par le producteur comme tant conforme totalement ou partiellement pour les parties applicables aux normes suivantes e EN 954 1 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit Principes g n raux Ne de conception re EN 1760 2 S curit des machines Dispositifs de protection sensibles la pression Principes g n raux de conception et d essai des bords et barres sensibles la pression e EN 12978 Portes et portails quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages Dispositifs de s curit pour por tes et portails motoris s Prescriptions et m thodes d essai A FT210B seul n est pas un dispositif de s curit com plet mais seulement une partie du dispositif E 3 Installation Toutes les op rations d installation doivent tre effectu es sans tension dans l installation si la batte rie tampon est pr sente il faut la d con
106. e non usata nel caso il bordo disponga di una propria resistenza di terminazione SENSITIVE DEVICE FT210B TX we so NC Nel caso il bordo sensibile disponga di uscita con 2 contatti NC disponibili separatamente possibile collegarlo come indica to in figura 17 ponendo la resistenza da 8 2Kohm in serie tra i due contatti Verificare che il costruttore del bordo sensibile dichiari almeno la categoria 3 di sicurezza ai guasti secondo la norma EN 954 1 Attenzione non utilizzare bordi sensibi li che hanno come uscita un singolo con tatto di tipo NC non avrebbero la catego ria di resistenza ai guasti richiesta dalle normative RX AW 8 2KQ Sensitive Device I M d E 5 Sul ricevitore eseguire i collegamenti elettrici a BlueBUS secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni del la centrale di comando 6 Orientare le lenti come indicato in figu ra 18 in modo da ottenere il migliore allineamento possibile tra TX e RX II corretto allineamento verra poi verifi cato nel capitolo 4 Collaudo 7 Programmare i ponticelli presenti sia su TX che su RX vedere figura 19 per il funzionamento desiderato secondo quanto indicato nelle tabelle 2 e 3 s J 21 JPX L3 L4 3 6 V BlueBUS ns 1 OS OS
107. e versa Pour la v rification de FT210B dans la partie relative au dispositif sensible la pression PSPE presser et rel cher le bord sensible comme l in dique la figure 28 et v rifier que la LED L4 s teint que la LED L3 s allume et vice versa S il s agit de la programmation pr f r e mettre le cavalier JP3 sur le TX de sorte que quelques secondes apr s la fin du mouvement la trans mission commute en modalit LENTE Si l op ration d crite au point pr c dent a t effectu e v rifier qu la fin du temps pr vu voir JP2 dans le tableau 2 l metteur commute en modalit LENTE La transmission en modalit LENTE se reconna t parce que la LED L1 fait plusieurs fois quatre clignotements brefs suivis d une pause RESTE TTT aN 21 Accrocher m caniquement le vantail au moteur et effectuer une man uvre command e du portail V rifier dans l intervalle qu au d but de la man uvre la LED L2 s teint indiquant ainsi que le test du capteur qui d tecte les vibrations du portail en mouvement s est conclu positivement 22 Effectuer plusieurs man uvres command es du portail et v rifier que l ouverture et la fermeture s effectuent correctement et sans inversions du mouvement 23 Effectuer d autres man uvres et durant la man uvre de fermeture dans le cas de la fonction FT A ou la man uvre d ouverture dans le cas de la fonctions FT B ou durant les deux dans le cas
108. eaci n de todos los dispositivos montados 7 parpadeos cortos pausa 7 parpadeos cortos El receptor capta la se al de rayo infrarro jo de un segundo transmisor FT210B Elimine el segundo transmisor Dos transmisores FT210B no pueden colocarse en la misma zona Led L2 amarillo Fototest KO Causa Acci n Senala un error en el test al inicio de la Sensitive Device KO Encendido maniobra y que el transmisor no est con Es probable que el sensor de movimiento funcione mal mutado a modo RAPIDO Apagado A de la Ultima maniobra ha Todo OK A Causa Acci n Encendido ka panoa Sensib e conectada al transmi Controle las causas de la activaci n de la banda Apagado FA DONOR ce conectada al transmi Todo OK Sensitive Device OK C94 Acci n Encendido raganda sensible conectada al transmi Todo OK Apagado La banda sensible conectada al transmi Controle las causas de la activaci n de la banda sor est activa Ne z 67 CM CONES 5 3 Soluci n de los problemas durante la instalaci n o por una aver a del sistema S ntomas En la tabla 5 pueden consultarse indicaciones tiles para solucionar problemas de funcionamiento que podr an producirse Tabla 5 b squeda de las averias Controles aconsejados No es posible accionar la cancela todos los leds del recep or de FT210B estan apagados Controle que el receptor est conectado correctame
109. ederholen Pause Vorrichtung nicht von der Steuerung erlernt Pr fen ob alle Fotovorrichtungen FT210B verschiedene 3 Mal Schnellblinken Funktionen haben 4 Mal Schnellblinken Pause Sender im Modus LANGSAM Alles OK wenn das Tor steht 4 Mal Schnellblinken 5 Mal Schnellblinken A Wen Ein fremder Sender bertr gt ein Signal zum Empf n Pause gt Rask ATEO ger die Interferenz beseitigen und die Fluchtung aller 5 Mal Schnellblinken vorhandenen Vorrichtungen kontrollieren 7 Mal Schnellblinken Der Empf nger erh lt das Infrarotsignal Den zweiten Sender beseitigen Zwei Sender FT210B 7 Mal Schnellblinken ines zweiten Senders FT210B k nnen nicht in demselben Bereich angebracht sein Led L2 gelb Fototest KO Ursache Handlung Meldet einen Fehler beim Test am Bewe e Ein gungsanfang und der Sender ist nicht auf ACR schlechter Betrieb des Bewegungs SCHNELL umgeschaltet Aus Der Test am Beginn der letzten Bewegung Alles OK war in Ordnung Led L3 rot Sensitive Devuce KO Drache Handlung Ein Die an TX angeschlossene Schaltleiste ist Die Ursachen f r die Aktivierung der Schaltleiste ber aktiviert pr fen Aus Die an TX angeschlossene Schaltleiste is Alles OK nicht aktiviert Led L4 gr n Sensitive Devuce OR ne Handlung i Die an TX angeschlossene Schaltleiste is za nicht aktiviert Alles OK Aus Die an TX angeschlossene Schaltleiste ist Die Ursachen f r die Aktivierung der Sc
110. ednim kontakcie optycznym TX RX zabronione jest ien wykorzystaniem lusterka Dla pod cze elektrycznych stosowa odpowiednie przewody jak to wskazano w rozdziale Instalacja Upewni si czy zasilanie elektryczne oraz inne parametry u ytkowe odpowiadaj warto ciom podanym w tabeli Dane techniczne Realizacja urz dze zabezpieczaj cych do drzwi i bram automatycznych poddana jest nast puj cym normom e EN 12453 Bramy bezpiecze stwo u ytkowania bram z nap dem metody bada e EN 12978 Drzwi i bramy urz dzenia zabezpieczaj ce do do drzwi i bram z nap dem wymagania i metody bada Instalacja i pod czenie FT210B w celu realizacji urz dzenia zabezpieczaj cego bez spe nienia wymaga powy szych nom uwa ane jest za niedba o i samowolne nadu ycie Szczeg ln uwag nale y zwr ci na u ytkowanie niniejszego produktu z punktu widzenia dyrektywy o zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 CEE wraz z p niejszymi zmianami 92 31 CEE oraz 93 68 CEE Niniejszy produkt zosta poddany badaniom w zakresie zgodno ci elektromagnetycznej w skrajnych sytuacjach u ytkowania w konfiguracjach przewidywanych w niniejszej instrukcji oraz w po czeniu z artyku ami znajduj cymi si w katalogu produkt w firmy Nice S p a Zgodno elektromagnetyczna mo e nie by zagwarantowana je li produkt u ytkowany b dzie w po czeniu z innymi wyrobami nieprzewidzianymi przez producenta zabronione j
111. eine Kommunikation zwischen TX und RX Das Blin ken der LED L rot bedeutet dass die Batterie gewechselt werden muss Ab und zu stoppt das Tor w hrend des Laufs oder kehrt die Bewegung um manchmal blockiert es sich auch ganz und kann nicht mehr bewegt werden die LED L rot blinkt stan dig 2 Mal schnell NE 6 Wartung Die Vorrichtung FT210B bedarf keiner besonderen Wartung dennoch muss FT210B aber mindestens alle 6 Monate kontrol liert werden mit berpr fung des Zustandes der Fotovorrichtung Vorhandensein von Feuchtigkeit Rost usw Reinigung des Au engeh uses sowie erneuter Durchf hrung der in Kapitel 4 beschriebenen Abnahme FT210B wurde entwickelt um unter normalen Bedingungen mindestens 10 Jahre zu funktionieren nach dieser Zeit sollte die Wartung h ufiger ausgef hrt werden Die Senderbatterie auswechseln wenn man gleich nach einer vollst ndigen Bewegung mit Sender noch im Modus SCHNELL eine Spannung unter 2 7V an der Batterie misst 7 Entsorgung wie die Installationsarbeiten muss auch die Abr stung am Ende der Lebensdauer dieses Produk tes von Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycled werden k nnen Informieren Sie sich ber die Recycling oder Entsorgungssysteme die f r diese Produktkategorie von den rtlich g ltigen Vorschriften vorgesehen sind Achtung bestimmte Teile des Produktes k n
112. einen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Para meter sowie die Einstellungen der Automatisierung nicht diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu Die Endabnahme die periodischen Wartungen und even uelle Reparaturen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besit zer der Anlage aufbewahrt werden Die einzigen Eingriffe die Sie ausf hren und periodisch auch ausf hren sollten sind die Reinigung der Gl ser an den Photozellen und die Entfernung eventueller Bl tter oder Steine die den Automatismus behindern k nnten Um zu verhindern dass jemand das Tor bet tigt entriegeln Sie vor diesen Arbeiten den Automatismus Zur Reinigung nur ein mit Wasser leicht benetztes Tuch verwenden Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachper sonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rt lich g ltigen Methoden recycled oder entsorgt werden Ersatz der Senderbatterie von FT210B Der Sender am sich bewegenden Torfl gel verf gt ber eine spezielle 3 6V Lithiumbatterie Die gesch tzte Lebensdauer ist mehrere Jahre und h ngt von den Betriebsbedingungen ab Einige Monate bevor die Batte rie ganz leer ist ist eine Meldung vorgesehen so dass Sie Wenn sie am Empf nger am festen Teil an der Mauer wie in Abb A oder auf Stands ule wie in Abb B diese Mel dung be
113. eisen uit hoofdstuk 7 van de norm EN 12445 2000 of bijla ge A in prEN12445 2005 met het testblok 700 x 300 x 200mm waarvan 3 viakken mat zwart zijn en 3 glan zend wit of spiegelend zoals te zien op afbeelding 24 26 Controle van de contactinrichting PSPE van FT210B volgens de norm EN 12445 indien gevaarlijke situa ties als gevolg van de beweging van de vleugel wor den voorkomen door de stootkracht te beperken type C dient deze kracht volgens de voorschriften uit hoofdstuk 5 van de norm EN 12445 met het spe cifieke instrument op de voorziene punten gemeten te worden 27 Nadat u alle voorgaande punten gecontroleerd hebt haalt u het filter van de ontvanger RX zoals dat aange geven is op afbeelding 25 28 Na afloop van de eindtest gelieve u eraan te denken alle kastjes van de verschillende inrichtingen te sluiten Ss 5 Verdere details In dit hoofdstuk zullen de mogelijkheden voor persoonlijke aanpassing diagnostiek en opsporing van storingen op FT210B worden behandeld 54 Voorbeeld waarbij FT210B alleen als obstakeldetector wordt toegepast ED U kunt de FT210B als een eenvoudige obstakeldetectie inrichting van het type D dus zonder aansluiting op de contactlijst gebruiken In dit geval dient u als volgt te werk te gaan 1 Verricht de montage zoals dat in de paragraaf Installatie behandeld is zonder de contactlijst aan te sluiten en de op de ingang van de TX aangesloten weerstand 8
114. eistung Ausgeschaltet f r Tore bis 7 Meter geeignete Senderleistung Commuta in trasmissione LENTA dopo 10 secondi al termine della manovra vedere anche JP3 Eingeschaltet JP2 empfohlen um die Lebensdauer der Batterie zu verlangern Schaltet 90 Sekunden nach Ende der Bewegung auf LANGSAME Sendung um siehe auch JP3 Ausgeschaltet Empfohlen wenn Funktionen wie nderung der Pausezeit Automatischer Zulauf nach Durchfahrt der Photozelle usw benutzt werden Schaltet am Ende der Bewegung auf LANGSAME Sendung um Eingeschaltet A JP3 Empfohlen um die Batteriedauer zu verlangern Schaltet nie auf LANGSAME Sendung um sondern bleibt immer auf SCHNELL Ausgeschalte ER ee Empfohlen f r vibrationsfreie Tore Tabelle 3 Uberbr ckungen am Empf nger RX Fotovorrichtung Ausgef hrte Funktionen 2 berbr ckungen e Die Ausl sung der Schaltleiste verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung eine kurze Umkehrung und das Anhal 3 FTA en der Bewegung Hauptdurchfahrt Die Unterbrechung des Infrarotstrahls verursacht in Schlie Bung die Umkehrung der Bewegung und hat in ffnung keine M Wirkung Die Ausl sung der Schaltleiste verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung eine kurze Umkehrung und das Anhal FTB en der Bewegung SEN Nebendurchfahrt Die Unterbrechung des Infrarotstrahls verursacht in ffnung m die Umkehrung der Bewegung und hat in SchlieBung keine Wirkung j
115. en la de cierre provoca una bre ve inversi n y la parada del movimiento La interrupci n del rayo infrarrojo durante la maniobra de cier re provoca la inversi n del movimiento en la maniobra de apertura no produce ning n efecto FTA Paso principal 3 7 El accionamiento de la banda sensible tanto durante la maniobra de apertura como en la de cierre provoca una bre ve inversi n y la parada del movimiento La interrupci n del rayo infrarrojo durante la maniobra de apertura provoca la inversi n del movimiento en la maniobra de cierre no produce ning n efecto Atenci n VEASE LA NOTA 1 FTB paso secundario rel El accionamiento de la banda sensible tanto durante la maniobra de apertura como en la de cierre provoca una bre ve inversi n y la parada del movimiento La interrupci n del rayo infrarrojo tanto durante la maniobra de apertura como en la de cierre provoca una breve inversi n y la parada del movimiento Atenci n V ASE LA NOTA 2 FTC paso secundario Al NOTA 1 FTB puede utilizarse tambi n en las cancelas de dos hojas en modalidad master s sibles delantera y trasera TX e a ave 8 Para empleos posteriores coloque los puentes de conexi n no utilizados en el paso especifico v anse las figuras 20 y 21 v ase la figura 6 En este caso FT B tiene el mismo comportamiento que FT C la activaci n de la b
116. eng geen wijzigingen aan de installatie en de programmerings en afstellingsparameters van uw automatiseringsinstallatie aan uw installateur is aansprakelijk De eindtest de periodieke nderhoudswerkzaamheden en de eventuele reparatiewerkzaamheden dienen gedocumenteerd te worden door wie die uitvoert en de documenten dienen door de eigenaar van de installatie bewaard te worden De enige werkzaamheden die de gebruiker regelmatig kan en moet uitvoeren zijn het reinigen van de glaasjes van de fotocel len en het verwijderen van bladeren en stenen die het automa tisme in diens werking kunnen belemmeren Om te voorko men dat iemand de poort in beweging kan brengen dient u eraan te denken voordat u dit gaat doen het automatisme zoals verderop beschreven te ontgrendelen en voor het schoonmaken alleen een enigzins vochtige doek te gebruiken Afvalverwerking Als de automatisering niet meer gebruikt kan worden dient u zich ervan te vergewissen dat de sloop daar van door gekwalificeerd personeel wordt uitgevoerd en dat het materiaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften wordt hergebruikt of naar de afvalverwerking wordt gezonden Vervangen van de batterij van de zender van FT210B De zender die zich op de bewegende vleugel van de poort bevindt beschikt over een speciale lithiumbatterij van 3 6V De levensduur hiervan wordt op meerdere jaren geschat dit hangt van de gebruiksomstandigheden af Er is in een signa lering voorzien die enkele
117. ensibile oppure 2 bordi sensibili anteriore e posteriore che andranno colle gati tra loro in cascata come descritto nel capitolo 3 1 1 In tutti i casi indicati nelle figure 3 4 5 e 6 occorre porre il ponticello JPX sul ricevitore vedere tabella 3 esattamente per ottenere la funzione FT A FT B o FT C come indicato nelle rispettive figure J 18 Il trasmettitore TX della FT210B emette un raggio con un angolo di circa 4 quindi necessario un perfetto allineamento tra TX ed RX che deve rimanere costante lungo tutta la corsa del cancello In figura 7 riportato un montaggio corretto in figura 8 sono riportati due esempi di montaggio errato RY RE X EIL om A seconda delle necessit il ricevitore pu essere installato su apposita colonnina MOCF con lo specifico accessorio FA2 vedere figura 9 oppure fissato a muro Se il ricevitore fissato a muro l ingresso del cavo pu avvenire dal fondo vedere figura 10 oppure dal basso in questo caso necessario aggiungere un pressacavo di tipo PG9 vedere figura 11 Tabella 1 elenco cavi Collegamento Tipo cavo Lunghezza massima Descrizione LAS en 2x0 5mm 20m Ingresso per lettura stato del bordo sensibile RX BlueBUS 2x0 5mm 30m Collegamento del ricevitore alla rete BlueBUS delle centrali di co
118. entueel ongebruikte jumpers in het vakje daarvoor zodat u die later nog zou kunnen gebruiken zie de afbeeldin gen 18 en 19 TX ale 2 Be 4 Eindtest Eike afzonderlijke component van het automatisme vereist een specifieke eindtest Voor de eindtest van FT210B dient u d u SACD o N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 z volgende reeks handelingen te verrichten Indien er 2 inrichtingen FT210B aanwezig zijn zie afbeeldingen 3 en 4 dienen de handeling voor beide inrichtingen uitgevoerd te worden Let op op sommige punten zijn er controles vereist waarbij de poort in beweging is aangezien de automatisering dan niet vol doende VEILIG ZOU KUNNEN ZIJN dient u de grootste oplettendheid te betrachten bij het verrichten van deze controles Controleer op de ontvanger RX of het ledlampje L1 Ir Level knippert of de ledlampjes L2 Fototest Ko en L4 Sensitive Controleer dat alle voorschriften uit deze handleiding en met name die uit de hoofdstukken 1 Aanbevelingen en 3 Instal latie nauwgezet in acht zijn genomen Ongrendel de vleugel van de poort helemaal en open deze waarbij u de TX zover mogelijk van de RX plaatst Verifieer dat er geen enkel obstakel tussen TX en RX is Indien reeds aangesloten haalt u de ontvanger van BlueBUS los en haalt u de batterij uit de zender Haal de contactinrichting van de klem
119. es los trabajos de este tipo pueden causar solamente desperfectos NICE no es responsable de los da os que deriven de productos modificados FT210B debe funcionar solamente por interpolaci n direc QI TX RX esta prohibido utilizarla por reflexion Para las conexiones el ctricas utilice conductores adecua V dos tal como indicado en el cap tulo instalaci n Controle que la alimentaci n el ctrica y los dem s par metros de uso correspondan con los valores indicados en la tabla caracter sticas t cnicas La realizaci n de los dispositivos de seguridad para puer tas y cancelas autom ticas est sujeta a las siguientes normativas EN 12453 Puertas industriales comerciales de garaje y portones Seguridad de utilizaci n de puertas motoriza das Requisitos EN 12978 Puertas industriales comerciales de garaje y portones Dispositivos de seguridad para puertas y por tones motorizados Requisitos y m todos de ensayo La instalaci n y la conexi n de FT210B con la finalidad de efectuar un dispositivo de seguridad sin satisfacer los requi sitos de estas normas representa una negligencia y abuso deliberado Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este producto con relaci n a la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y modificaci n siguiente 92 31 CEE y 93 68 CEE Este producto ha sido sometido a los ensayos en materia de compatibilidad electromagn tica en las situac
120. es normes quivaut une n gligence et constitue un abus d lib r Recommandations particuli res sur l appropriation l utilisa tion de ce produit par rapport la directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et ses amendements sui vants 92 31 CEE et 93 68 CEE Ce produit a t soumis aux essais relatifs la compatibilit lectromagn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les configurations pr vues dans cette notice technique et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue de produits de Nice S p A La compatibilit lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la conformit aux crit res pr vus par la directive 2 Description du produit et application A 210B est un dispositif avec technologie BlueBUS int gr e tout le systeme TX RX logique de commande satisfait D qui permet de r soudre le probl me des connexions lec triques de bords sensibles plac s sur les vantaux en mouve ment Il est compos d un metteur rayons infrarouges TX aliment par une batterie longue dur e qui doit tre pla c sur le vantail mobile sur lequel se trouve le bord sensible Il est compl t par un r cepteur RX plac dans la partie fixe et conne
121. est u ytkowanie niniejszego produktu w takich sytuacjach p ki osoba dokonuj ca instalacji nie upewni si co do zgodno ci z wymaganiami zawartymi w dyrektywie 2 Opis produktu i przeznaczenie 4m OB jest to urzadzenie z technologia BlueBUS kt re stuzy do rozwiazania problem w z polaczeniami elektrycznymi listew raw dziowych zamontowanych na ruchomych skrzyd ach bram Sk ada si ono z nadajnika dzia aj cego na podczerwie TX zasilanego bateri du ej pojemno ci i instalowanego na skrzydle ruchomym na kt rym montowana jest te listwa raw dziowa Do tego do czy nale y odbiornik RX umieszczony na sta ej cz ci bramy i po czony przy pomocy ko 2 przewod w do dowolnej centralki lub urz dzenia wyposa onego w technologi BlueBUS FT210B pozwala na 2 sposoby u ytkowania e jako cz urz dzenia zabezpieczaj cego wykrywaj cego nacisk PSPE poprzez kontrol stanu listwy kraw dziowej e jako wykrywacz obecno ci typu D fotokom rka poprzez kontrol przerwania promienia podczerwonego W pierwszym przypadku listwa kraw dziowa o sta ym oporze 8 2kQ jest pod sta kontrol nadajnika a sygna zadzia ania listwy wysy any jest do odbiomika Odbiornik RX odczytuje otrzyman infomacj i przekazuje j do centralki przy pomocy BlueBUS Po czenie pomi dzy TX RX i BlueBUS jest kodowane technik z wysokim poziomem bezpiecze stwa czyli ze ca e urz dzenie TX RX Central
122. ezondheid kunnen veroorzaken Zoals u kunt zien aan het symbool op afbeelding 27 is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regelgeving voorzien is of lever het product bij uw leveran cier in wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt De plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van illegale dumping van dit product LET OP het product werkt op batterijen die vervuilende stoffen zouden kunnen bevatten en die dus niet met het gewone afval weggegooid mogen worden Nadat u ze uit het product gehaald hebt zie de paragraaf Vervanging van de batterijen in het het hoofdstuk Aanwijzingen en aanbevelingen voor de gebruiker van FT210B dient u deze te verwerken op een manier zoals dat in de plaatselijke regelgeving voor batterijen voorzien is E 96 8 Accessoires datano accessoires zijn leverbaar e FA1 metalen vandalismebestendige box te monteren zoals op afbeelding 28 te zien is e FA2 bevestigingsbeugel op zuiltjes MOCF te monteren zoals op afbeelding 29 te zien is FTA1 batterij 3 6V 7Ah type C te monteren zoals op afbeeld te ing 30 zien is FTA2 batterij 3 6V 2Ah type AA te monteren zoals op afbeelding 31 te zien is 97 9 Technische gegevens Lam haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE
123. frared transmitter TX that is positioned on the moving leaf to which the sensitive edge is connected and a receiver RX positioned on the fixed part Adopted technology TX RX direct optical interpolation with modulated and coded infrared beam Receiver power supply The device can only be connected to BlueBus networks from which it is powered and sends the output signals Receiver absorbed power 0 5 Blue bus unit Transmitter power supply 3 6V with type C or AA lithium battery Transmitter battery life with JP3 on Estimated at approx 15 years with the type C battery 7Ah capacity resi dential use TX RX distance up to 7m with 20 manoeuvres per day of 90 Estimated at approx 5 5 years with the type C battery 7Ah capacity indu strial use TX RX distance up to 15m with 200 manoeuvres per day of 90 Estimated at approx 6 years with the type AA battery 2Ah capacity resi dential use TX RX distance up to 7m with 20 manoeuvres per day of 90 Device input range Sensitive Rs Typical 8 2KQ 22 65 for the on status ON ON limits with Rs 2 870 and Rs 10 010 OFF limits with Rs 2 590 or Rs 11 060 Type D presence sensor detection capacity Opaque objects located on the optical axis between TX and RX larger than 50 mm and moving slower than 1 6m s TX transmission angle 4 value taken at 50 of the capacity RX reception angle 3
124. g f r Schaltleisten aber zwei oder mehrere empfindliche Vorrichtungen welche dieselbe Funktion ausf hren k nnen wie in Abb 12 gezeigt nacheinander kaskadengeschaltet werden wobei nur ein 8 2 Kohm Endwiderstand einzuschalten ist Achtung die Vorrichtungen mit konstantem Widerstand m ssen miteinander kaskadengeschaltet werden niemals serien oder parallelgeschaltet 1 2 SENSITIVE DEVICE FT210S TX Sensitive Device Sensitive Device J o n 8 2kQ Sensitive Device 48 nc ML M S 3 2 Befestigung der Vorrichtungen Die Vorrichtungen in dieser Reihenfolgen installieren und befestigen 1 Um die Befestigung zu erleichtern kann die elektronische Karte vom Hinterteil getrennt werden indem mit einem Schrau benzieher an den drei Einspannstellen angehoben wird siehe Abb 13 2 Den Empfanger wie in Abb 14 gezeigt befestigen 3 Den Sender wie in Abb 15 gezeigt auf den beweglichen Torfl gel montieren 4 Am Sender den Anschluss der Schaltleiste mit konstantem 8 2Kohm Widerstand ausf hren wie in Abb 16 gezeigt Der Widerstand an den Klemmen von TX muss entfernt und als Endverschluss der Schaltleiste benutzt werden oder er kann auch nicht benutzt werden falls die Schaltleiste Uber ihren eigenen Endwiderstand verf gt SENSITIVE DEVICE FT210B TX el saxos NC or
125. g on the use conditions has an estimated life of various years A signal is given a few months before the battery is completely flat in order to give ample time for replacement section on the wall as in figure A or on the post as in fig ure B gives the following signal 2 short flashes followed by a 1 second pause The battery is housed in the transmitter on the gate leaf for replacement Remove the screw caps as in figure C 2 Unscrew the screws that hold the cover and remove it as in figure C 3 Use a screwdriver to leaver out the flat battery 4 Wait about 10 seconds before introducing the new battery 5 Make sure the polarity is correct the plus is at the top 6 Introduce the battery as in figure D or E depending on the type used 7 Secure the cover with the screws and replace the caps a Warning the product operates with bat teries that could contain polluting sub stances and therefore should not be dis posed of along with household waste After they have been removed from the product see paragraph Battery replace ment in chapter FT210B installation instructions and warn ings they should be disposed of in compliance with the leg islations locally in force There are 2 types of battery FTA1 3 6V battery 7Ah type C fitted as in figure D FTA2 3 6V battery 2Ah type AA fitted as in figure E Caution batteries used in this product are not normal alkaline versions C
126. gang met 2 onafhankelijk beschikbare contacten NC beschikt is het mogelijk deze aan te slui ten zoals dat op afbeelding 17 weergegeven is door de weers sen Controleer of de fabrikant van de contac 1 certificeert van de contactlijst van het type met cons ding 15 is aangegeven ante weerstand 8 2Kohm uit zoals dat dient verwijderd te worden en gebruikt over een eigen eindweerstand beschikt of kan niet gebruikt worden indien de lijs SENSITIVE DEVICE FT210B TX ve saxos NC Let op gebruik geen contactlijsten die als uitgang n enkel contact van het type NC hebben daar zij niet de door de normen verlangde categorie van weer stand zouden hebben 5 Verricht de elektrische aansluitingen op BlueBUS volgens de aanwijzin gen vervat in de handleiding van de besturingseenheid Richt de lenzen zoals dat op afbeel ding 18 te zien is zodat u de best mogelijke uitlijning tussen TX en RX verkrijgt De correcte uitlijning zal AW TX 8 2KQ Q B gt 2 gt o HE JP1 L ee o EZ JP3 gt DT L2 u L3 L4 5 o ao e daarna in het hoofdstuk 4 Eindtest gecontroleerd worden Programmeer de jumpers zowel op TX als op RX zie afbeelding 19 volgens de aanwijzingen in de tabellen 2 en 3 voor de gewenste werking i and van 8 2Kohm in serie tussen de twe
127. haltleiste ber aktiviert pr fen NS RS yc wee Ce pape 5 4 Probleme und deren L sungen In Tabelle Nr 5 sind n tzliche Hinweise zu finden um eventuel aufgrund eines Defektes auftreten k nnen Tabelle 5 Fehlersuche Symptome le Betriebsst rungen zu beheben die bei der Installation oder Empfohlene berpr fungen Das Tor kann nicht bewegt werden alle LEDs am Empf nger von FT210B sind ausgeschaltet Pr fen ob der Empf nger korrekt an BlueBUS angeschlos sen ist Das Tor beginnt die Bewegung stoppt aber nach 1 Sekunde LED 2 gelb eingeschaltet Der Test bei Bewegungsbeginn war nicht positiv und wahr scheinlicher Defekt des Torbewegungssensors an TX Das Tor stoppt w hrend des Laufs oder kehrt die Bewegung um L1 rot ist fest leuchtend eingeschaltet Das Vorhandensein eventueller Hindernisse und die Fluch tung zwischen TX und Rx auf der gesamten Laufl nge ber pr fen Das Tor kehrt die Bewegung w hrend des Laufs um L3 rot ist eingeschaltet und L4 gr n ist ausgeschaltet Die Schaltleiste wurde ausgel st Das eventuelle Hindernis entfernen oder korrekten Betrieb der Schaltleiste berpr fen Ab und zu stoppt das Tor w hrend des Laufs oder kehrt die Die Fluchtung zwischen TX und Rx auf der gesamten Laufl n Bewegung um L1 rot blinkt schnell bei ge ffnetem Tor ge berpr fen Die Batterie im TX ist leer und im schlechtesten Zustand erfolgt k
128. hinen Druckempfindliche Schutzvorrichtungen Allgemeine Grunds tze f r die Pla nung und den Test druckempfindlicher Leisten und Stangen e EN 12978 T ren und Tore f r Industrie Handel und Gara gen Sicherheitsvorrichtungen f r motorbetriebene T ren und Tore Anforderungen und Testmethoden pie Vorrichtung FT210B allein ist keine komplette Sicherheitsvorrichtung sondern nur ein Teil einer Sicherheitsvorrichtung s 3 Installation Bate Installationsarbeiten miissen ohne Spannung zur Anlage ausgef hrt werden die Pufferbatterie falls vorhanden muss abgetrennt werden 3 1 Vorpr fungen e Genau pr fen dass die Einsatzparameter mit den Anga ben im Kapitel Technische Merkmale bereinstimmen Das Produkt im Zweifelsfall nicht benutzen und beim tech nischen Service von NICE Erl uterungen einholen Aufgrund der Besonderheit und Einzigartigkeit des Produkts sind vor der Installation um maximale Sicherheit und Funk tionalit t zu erzielen einige Aspekte bez glich des Funktions prinzips zu bewerten Der Sender berpr ft den Status der Schaltleiste st ndig und sendet die Information zum Empf nger Um den Ver brauch der Batterie zu reduzieren und dennoch die erfor derliche Sicherheit beizubehalten wird diese T tigkeit mit 2 verschiedenen Geschwindigkeiten ausgef hrt LANG SAM wenn das Tor steht SCHNELL wenn sich das Tor bewegt Der Sender erkennt den Zustand de
129. i che nelle configurazioni previste in questo manuale di istru zioni ed in abbinamento con gli articoli presenti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbe non essere garantita la com patibilit elettromagnetica se il prodotto 6 usato in configura zioni diverse o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in queste situazioni finch chi esegue l installa zione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva Ap SEDE riportato nel capitolo installazione uM 2 Descrizione del prodotto e destinazione d uso ae un dispositivo con tecnologia BlueBUS che con Nel secondo caso se TX ed RX vengono posti in modo e sente di risolvere il problema dei collegamenti elettrici di bor di sensibili posti su ante in movimento E composto da un trasmettitore a raggi infrarossi TX alimentato con batteria a lunga durata che va posto sull anta mobile nel quale viene collegato il bordo sensibile A questo si aggiunge un ricevito re RX posto nella parte fissa ed collegato tramite solo 2 fili a tutte le centrali e dispositivi dotati di tecnologia BlueBUS FT210B consente 2 possibilita di utilizzo come parte di un dipositivo di sicurezza sensibile alla pres sione PSPE tramite la verifica dello stato del bordo sen sibile come rilevatore di presenza di tipo D fotocellula tramite la verifica dell interruzione del raggio infrarosso Nel primo caso il bo
130. i cia 4 kr tkie migni cia przerwa adajnik w trybie WOLNYM Wszystko OK je eli brama nie rusza si 4 kr tkie migni cia 5 kr tkich migni przerwa 5 kr tkich migni 7 kr tkich migni przerwa 7 kr tkich migni Dioda L2 ta Fototest KO Urz dzenie fotooptyczne FT210B posiada niedozwolon funkcj Ustawi mostek odbiornika we w a ciwy spos b zgodnie z tabel 3 Powt rzy procedur programowania centralki Sprawdzi czy wszystkie urz dzenia fotooptyczne FT210B posiadaj r ni ce si adresy Urz dzenie zaadresowane w niew a ciwy spos b Urz dzenie nie zaprogramowane w centrali sterowania Obcy nadajnik wysy a sygna w kierunku odbiomika nale y usun zak cenie sprawdzi ustawienie liniowe wszystkich urz dze adajnik odbiera sygna podczerwieni kt ry zak ca odbi r i kt rego nie rozpoznaje Odbiomik odbiera sygna podczerwieni Usun drugi nadajnik Dwa nadajniki FT210B nie mog pochodz cy z drugiego nadajnika FT210B by ustawione na tym samym obszarze Przyczyna Dzia anie Sygnalizuje b d testu pocz tku ruchu i wieci na sta e nadajnik nie przechodzi na tryb SZYBKI Prawdopodobne wadliwe funkcjonowanie czujnika ruchu Test pocz tku ruchu zako czy si Zgaszona pozytywnie Wszystko OK DONA Przyczyna Dzia anie Sensitive Device KO U Amer Listwa kraw dziowa
131. i sia completamente esaurita in modo che abbia te il tempo per la sostituzione posto nella parte fissa a muro come in figura A o su colon nina come in figura B notate questa segnalazione 2 lam peggi brevi seguiti da una pausa di 1 secondo La batteria nel trasmettitore posto nell anta del cancello per la sostituzione occorre 1 Togliere i tappi che coprono le viti come in figura C 2 Svitare le viti che fissano il coperchio e toglierlo come in figura C 3 Togliere la batteria esaurita facendo leva con un cacciavi te 4 Aspettare circa 10 secondi prima di inserire la batteria nuova 5 Porre attenzione alla polarit il positivo verso l alto 6 Inserire la nuova batteria come da figure D o E in base al modello utilizzato 7 Fissare il coperchio con le viti ed inserire gli appositi tappi Attenzione il prodotto funziona con bat terie che potrebbero contenere sostanze inquinanti e quindi non devono essere buttate nei rifiuti comuni Dopo averle rimosse dal prodotto vedere il paragrafo Sostituzione batteria al capitolo Istru zioni ed avvertenze destinate all utilizzatore di FT210B occorre smaltirle secondo i metodi previsti per le batterie dai regolamenti locali Sono disponibili 2 tipi di batteria FTA1 batteria 3 6V 7Ah taglia C da montare come in figu raD FTA2 batteria 3 6V 2Ah taglia AA da montare come in figura E Attenzione le batterie utilizzate in questo
132. ibido abandonar este producto en los residuos dom sticos Para la eli minaci n realice la recogida diferencial segun los m todos previstos por las reglas locales o bien entregue el producto al ven Las reglas locales pueden prever sanciones importantes en el caso de eliminaci n abusiva de este producto Atenci n el producto funciona con baterias que podrian contener sustancias contaminantes y por dicho motivo no deben abandonarse en los residuos normales Despu s de haberlas desmontado del producto v ase el parrafo Sustituci n de la bate ria en el capitulo Instrucciones y advertencias destinadas al usuario de FT210B hay que eliminarlas segun los m todos pre x v 68 8 Accesorios stan disponibles los siguientes accesorios gt e FA1 caja met lica antivandalismo a montar como se e FTA1 bateria 3 6V 7Ah tama o C a montar como se muestra en la figura 28 muestra en la figura 30 FA2 estribo de fijaci n en columnas MOCF a montar FTA2 bater a 3 6V 2Ah tama o AA a montar como se como se muestra en la figura 29 muestra en la figura 31 r1 Tate 69 9 Caracteristicas t cnicas ie S p a a fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de modificar las caracteristicas t cnicas en cualquier momento y sin previo Es SO garantizando la funcionalidad y el uso previstos Nota todas las caracter sticas t cnicas
133. icante resultando conforme total o par cialmente para las piezas a las siguientes normativas EN 954 1 Seguridad de las m quinas Partes de los siste mas de mando relativas a la seguridad Parte 1 principios generales para el dise o lt 1760 2 Seguridad de las m quinas Dispositivos de protecci n sensibles a la presi n Parte 2 Principios gene rales para el diseho y ensayo de paragolpes placas cables y dispositivos similares sensibles a la presi n e EN 12978 Puertas industriales comerciales de garaje y portones Dispositivos de seguridad Requisitos y M to dos de ensayo A FT210B solo no es un dispositivo de seguridad completo sino que es s lo una parte de este E 3 Instalaci n Todas las operaciones de instalaci n deben reali zarse sin tensi n en la instalaci n si hubiera una bate r a compensadora montada descon ctela 3 1 Controles preliminares e Controle detenidamente que los par metros de utilizaci n concuerden con los datos indicados en el cap tulo Carac ter sticas t cnicas Si tuviera dudas no utilice el producto y contacte con el servicio de asistencia t cnica de Nice Dada la peculiaridad y la unicidad del producto antes de proceder con la instalaci n es necesario evaluar algunos aspectos relativos al principio de funcionamiento para poder obtener la m xima seguridad y funcionalidad El transmisor controla continuamente el estado
134. interweniowa a listwa kraw dziowa Usun przeszkod lub sprawdzi funkcjonowanie listwy kraw dziowej zgaszona Co jaki czas brama zatrzymuje si i zmienia kierunek ruchu Sprawdzi ustawienie liniowe pomi dzy TX i RX wzd u ca ej brama jest otwarta i dioda L1 czerwona szybko miga drogi bramy Co jaki czas podczas ruchu brama zatrzymuje si i zmienia Bateria w TX jest roz adowana i po czenie pomi dzy TX i RX kierunek ruchu czasami brama ca kowicie blokuje si dioda L nie mo e by w a ciwie zrealizowane Miganie diody L czerwona wci wydaje 2 kr tkie migni cia czerwona wskazuje e nale y wymieni bateri Z 6 Konserwacja Urz dzenie FT210B nie wymaga specyficznych czynno ci konserwacyjnych ale co 6 miesi cy nale y sprawdzi stan fotokom rek zawilgocenie lady utleniania itp nale y wyczy ci obudow zewn trzn i soczewki i przetestowa ponownie dzia anie fotokom rki wed ug instrukcji opisanych w rozdziale 4 Pr by odbiorcze FT210B zosta a opracowana do pracy w warunkach normalnych przez co najmniej 10 lat po tym okresie nale y cz ciej dokonywa konserwacji urz dzenia Wymieni akumulator nadajnika je li tu po zako czeniu pe nego manewru kiedy transmisja odbywa si jeszcze w trybie SZYBKIM stwierdza si napi cie baterii ni sze ni 2 7 V 7 Likwidacja Tak jak w przypadku instalowania po up ywie okresu u ytkow
135. inverse la man uvre Le bord sensible est intervenu liminer l ventuel obstacle ou a LED L3 rouge est allum e et la LED L4 verte est teinte contr ler le fonctionnement correct du bord De temps en temps durant la course le portail s arr te ou inverse la man uvre avec le portail ouvert la LED L1 rouge V rifier l alignement entre TX et RX sur toute la course du por clignote rapidement tail De temps en temps durant la course le portail s arr te ou inverse la La batterie du TX est puis e et dans les conditions plus man uvre parfois il se bloque compl tement et il n est pas possible d favorables il n y a pas de communication entre TX et RX de le commander la LED L rouge met constamment 2 clignote Le clignotement de la LED L rouge indique qu il faut la chan ments brefs ger No 7 6 Maintenance La maintenance de FT210B ne n cessite pas d op rations particulieres mais il faut effectuer un contr le au moins tous les 6 mois pour v rifier l tat du dispositif a photocellules FT210B pr sence d humidit oxydation etc cette occasion il faut net toyer le bo tier et refaire l essai suivant les indications du chapitre 4 Essai FT210B a t tudi pour fonctionner dans des conditions normales au moins 10 ans il est donc bon d intensifier la fr quence des contr les de maintenance pass e cette p riode Remplacer la batterie de l metteur si tout de
136. iones de uso m s duras en las configuraciones previstas en este manual de instrucciones y en combinaci n con los art culos presentes en el cat logo de productos de Nice S p A Si el producto se uti lizara con configuraciones o con otros productos no previstos podr a perderse la garant a de la compatibilidad electromagn tica en dichas condiciones est prohibido el uso del produc to hasta que la persona que efectua la instalaci n haya verifi cado que responde a los requisitos previstos por la ORA 2 Descripci n del producto y uso previsto roi OB es un dispositivo con tecnologia BlueBUS que per mite resolver el problema de las conexiones el ctricas de las bandas sensibles montadas en las hojas m viles Esta for mado de un transmisor de rayos infrarrojos TX alimentado por una bateria de larga duraci n que se monta sobre la hoja m vil en la que se conecta la banda sensible A esto se suma un receptor RX situado en la parte fija y conectado solamente por 2 cables a todas las centrales y dispositivos dotados de tecnologia BlueBUS FT210B permite 2 posibilidades de uso come parte de un dispositivo de seguridad sensible a la presi n PSPE mediante la comprobaci n del estado de la banda sensible como detector de presencia tipo D fotoc lula mediante la comprobaci n de la interrupci n del rayo infrarrojo En el primer caso la banda sensible de resistencia constan te 8 2kohm es controla
137. istrados de serie Clase de protecci n caja IP44 Temperatura de funcionamiento 20 55 C Dimensiones 46 x 128 h 45mm Peso Receptor 135g Transmisor 165g con FTA1 o bien 140g con FTA2 M Instrucciones y advertencias para al usuario de FT210B eae instrucciones pueden integrar las Instrucciones y La bateria debe sustituirse si en el receptor situado en jaj advertencias para el uso de la automatizaci n que el insta lador debe entregar al duefio de la automatizaci n pero que deben estar integradas por estas Mantenimiento para garantizar una larga vida util y para un funcionamiento seguro la instalaci n al igual que cual quier otra maquinaria requiere un mantenimiento peri di co Establezca con su instalador un plan de mantenimien to con frecuencia peri dica Nice aconseja realizar un man tenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal que puede variar seg n la intensidad de uso Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe ser realizado sdlo por personal cualificado Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la instala ci n ni los par metros de programaci n y de regulaci n de la automatizaci n la responsabilidad es de su instalador El ensayo los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados por quien los efectua y los documentos tienen que ser conservados por el duefio de la instalaci n Las nicas operaciones q
138. l van het veiligheidsomhulsel zowel op de TX als op de RX aan brengt Let erop dat op het omhulsel van de RX een filter zit dat slechte weersomstandigheden die zich bij gebruik kunnen voordoen nabootst Verplaats de poortvleugel over de gehele loop lengte en controleer aan de hand van het knip peren van het ledlampje L1 of de uitlijning nog steeds optimaal blijft Verifieer bij het controleren van FT210B of de opti sche detectie eenheid type D correct werkt ga met name na of er geen interfentie met andere inrichtingen optreedt hiervoor beweegt u een cilinder met een doorsnede van 50mm op de optische as eerst in de nabijheid van de TX daar na in de nabijheid van de RX en tenslotte midden tussen die twee in zie afbeelding 22 Controleer of in alle gevallen de inrichting in werking treedt door van de actieve staat op de alarmtoestand over te gaan led L1 aan en andersom Verifieer bij het controleren van FT210B of de con tactinrichting PSPE correct werkt druk op de con tactlijst en laat die weer los zoals dat op afbeelding 23 te zien is en ga na of het ledlampje L4 uit gaat en het ledlampje L3 aan gaat en omgekeerd Als dit de gewenste programmering is brengt u de jumper JP3 op de TX aan zodat enige secon den na afloop van de manoeuvre de overseining op de in de modus LANGZAAM overschakelt Indien de in het voorgaande punt beschreven handeling uitgevoerd is dient u te controleren of na afloop van de voorziene tijd zie JP2 in
139. le para activarla y mida nuevamente el valor de la resistencia controle que el valor sea menor que 1000 o bien superior que 165009 Conecte nuevamente el dispositivo sensible a los bornes del TX 8 Conecte nuevamente el receptor a BlueBUS y en la central de mando ejecute el autoaprendizaje de los dispositivos conectados a BlueBUS 9 Controle que los leds L1 Ir Level L2 Fototest Ko y L3 Sensitive Device Ko est n encendidos controle que el led L4 Sensitive Device Ok est apagado v ase la figura 23 10 Corte el puente de conexi n JP3 en el TX para que ste transmita siempre en modo R PIDO 11 Si la distancia entre TX y RX supera 7 m controle que el puente de conexi n JP1 en el TX est conectado es decir pro gramado para distancias de hasta 15m 12 Introduzca la bater a FTA1 o bien FTA2 en el TX v anse las figuras 29 6 30 13 En el receptor RX controle que el led L1 Ir Level parpadee que los leds L2 Fototest Ko y L4 Sensitive Device Ok est n encendidos y que el led L3 Sensitive Device Ko est apagado 14 Si hubiera que mejorar la alineaci n modifique la orientaci n de las lentes del TX y del RX tal como indicado en la figura 18 Siga las se ales del led L1 Ir Level cuanto menor es la velocidad de parpadeo mejor es la alineaci n la regulaci n ideal se obtiene cuando el led L1 parpadea lentamente m ximo 3 parpadeos por segundo 15 Repita la prueba colocando las tapas de protecci n
140. len sind berpr fungen mit sich bewegendem Tor erforderlich da die Automatisierung nicht entspre chend SICHER SEIN KONNTE ist bei diesen Uberpr fungen gr Bte Vorsicht geboten 1 Pr fen ob alles in der vorliegenden Anweisung und insbesondere das in Kapitel 1 HINWEISE und 3 Installation ange gebene genauestens eingehalten ist 2 Das Tor entriegeln und den Torfl gel ganz ffnen so dass TX so weit wie m glich von RX entfernt ist 3 Pr fen dass zwischen TX und RX keine Hindernisse vorhanden sind 4 Den Empf nger falls bereits an BlueBUS angeschlossen abtrennen und die Batterie aus dem Sender nehmen 5 Die empfindliche Vorrichtung von den Klemmen des TX abtrennen und den Widerstandswert der Vorrichtung mit einem Ohmmeter messen Pr fen ob der Wert zwischen 7700Q und 87009 liegt Nennwert 82009 6 Auf die Schaltleiste dr cken um sie zu aktivieren und den Widerstand erneut messen pr fen ob der Wert unter 10009 oder ber 165002 ist 7 Die empfindliche Vorrichtung wieder an den TX Klemmen anschlieBen 8 Den Empfanger wieder an BlueBUS anschlieBen und an der Steuerung die Erlernung der an BlueBUS angeschlosse nen Vorrichtungen ausf hren 9 Pr fen ob die LEDs L1 Ir Level L2 Fototest Ko und L3 Sensitive Device Ko leuchten und ob die LED L4 Sensitive Devi ce Ok ausgeschaltet ist siehe Abbildung 23 10 Die berbr ckung JP3 an TX entfernen so dass dieser immer SCHNELL sendet 11 Falls
141. maanden voordat de batterij hele hebt hier dan ruim de tijd voor Het moment om de batterij te wisselen is gekomen wanneer u op de ontvanger die zich in het vaste deel bevindt aan de wand zoals op afbeelding A te zien is of op het zuiltje volgens afbeelding B de volgende signalering ziet 2 korte knippe ringen gevolgd door een pauze van 1 seconde De batterij bevindt zich in de zender op de poortvleugel om deze te vervangen gaat u als volgt te werk 1 Verwijder de dopjes die de schroeven afdekken zoals dat op afbeelding C te zien is 2 Draai de schroeven los die de dekplaat vasthouden en verwijder dat zoals op afbeelding C te zien is 3 Verwijder de lege batterij met behulp van een schroevendraaier 4 Wacht ongeveer 10 seconden voordat u een nieuwe bat terij gaat inzetten 5 Let goed op de polariteit de plus bevindt zich naar boven 6 Breng de nieuwe batterij aan zoals u dat op afbeelding D of E kunt zien op basis van het gebruikte model 7 Bevestig de dekplaat met de schroeven en breng de dopjes aan Let op het product werkt op batterijen die vervuilende stoffen zouden kunnen bevatten en die dus niet met het gewone afval wegge gooid mogen worden Nadat u ze uit het pro duct gehaald hebt zie de paragraaf Vervan ging van de batterijen in het het hoofdstuk Aanwijzingen en aanbevelingen voor de gebruiker van FT210B dient u deze te verwerken op een manier zoals dat in de plaatselijke regelgeving voor
142. mando 344 Collegamento di 2 o pi bordi sensibili Il trasmettitore di FT210B dispone di un solo ingresso per bordi sensibili ma due o pi dispositivi sensibili che svolgano la stes sa funzione possono essere collegati in cascata l uno dopo l altro come in figura 12 ponendo una sola resistenza da 8 2kohm di terminazione Attenzione i dispositivi a resistenza costante devono essere collegati in cascata e mai in serie o in parallelo tra loro 1 2 n 8 2kQ SENSITIVE DEVICE E WW FT210S TX Sensitive Device Sensitive Device E Sensitive Device J 20 om 3A 3 2 Fissaggio dei dispositivi Eseguire l installazione ed il fissaggio dei dispositivi secondo la seguente sequenza di operazioni 1 Per facilitare le operazioni di fissaggio possibile separare la scheda elettronica dal fondo facendo leva con un cacciavite nei tre incastri come indicato in figura 13 2 Effettuare il fissaggio del ricevitore come indicato in figura 14 3 Montare il trasmettitore sull anta mobile come indicato in figura 15 4 Sul trasmettitore eseguire il collegamento elettrico del bordo sensibile di tipo a resistenza costante 8 2Kohm come indica to in figura 16 La resistenza presente sui morsetti del TX va rimossa ed utilizzata come terminazione del bordo sensibile oppure pu esser
143. med correctly 22 Perform various gate manoeuvres and check that the opening and closing are correctly per formed without the inversion of the movement 23 Perform further manoeuvres and activate the optical presence detector as illustrated in point 17 during the closing manoeuvre if FT A func tion or the opening manoeuvre if FT B func tion or both if FT C function and ensure that a short inversion occurs and the movement stops 24 Perform additional manoeuvres and during the closure activate the sensitive edge as indicated in point 18 and check that the foreseen action is performed such as the inversion of the move ment 25 The control of the FT210B optical presence sen sor type D according to the EN 12445 stan dard is performed with the 700x300x200mm test parallelepiped with 3 opaque black faces and 3 polished white or mirrored faces as indi cated in figure 24 and according to chapter 7 o the EN 12445 2000 standard or enclosure A o prEN12445 2005 26 The control of the PSPE pressure sensitive device of the FT210B according to the EN 12445 standard is performed by measuring the force at the points foreseen in chapter 5 of the EN 12445 standard if the hazardous situations which have been caused by the movement o the leaf have been safeguarded through the lim itation of the impact force type C 27 After having checked all the previous points remove the attenuator filter from the gl
144. merken 2 Mal Schnellblinken gefolgt von einer 1s langen Pause Muss die Batterie im Sender am Torfl gel gewechselt wer den Hierzu 1 Die Kappen entfernen mit denen die Schrauben bedeckt sind siehe Abb C 2 Die Deckelschrauben l sen und den Deckel entfernen siehe Abb C 3 Die alte Batterie mit einem Schraubenzieher anheben und herausnehmen 4 Vor dem Einf gen der neuen Batterie ca 10 Sekunden warten 5 Die Polung beachten Pluspol nach oben 6 Die neue Batterie gem Abb D oder E und je nach benutztem Modell einf gen 7 Den Deckel mit den Schrauben befestigen und die Kap pen einf gen Achtung das Produkt funktioniert mit Batterien die Schadstoffe enthalten k nnten und daher nicht in den Hausm ll gegeben werden d rfen Nachdem sie aus dem Produkt genommen sind siehe Par Ersatz der Batterie in Kap Anwei sungen und Hinweise f r den Benutzer von FT210B m s sen sie nach den Methoden entsorgt werden die f r Batte rien von den rtlichen Verordnungen vorgesehen sind Zur Verf gung stehen 2 Batterietypen FTA1 3 6V 7Ah Batterie Gr e C Montage gem Abb D FTA2 3 6V 2Ah Batterie Gr e AA Montage gem Abb E Achtung die in diesem Produkt benutzten Batterien sind keine konventionellen Alkalibatterien Der Ersatzbatterie Kit FTA1 oder FTA2 kann bei Nice s p a bestellt werden 1 Advertencias Este ma
145. metjes van de TX en meet met een ohmeter de waarde van de weerstand van deze inrichting controleer of de waarde tussen 7700Q en 87008 nominaal 82009 ligt Druk op de contactlijst om die te activeren en meet opnieuw de waarde van de weerstand controleer of de waarde lager dan 10002 of hoger dan 165008 is Sluit de contactinrichting weer op de klemmetjes van de TX aan Sluit de zender weer op BlueBUS aan en voer in de besturingseenheid het herkennen van de BlueBUS aangesloten inrichtingen uit Verifieer dat de ledlampjes L1 Ir Level L2 Fototest Ko en L3 Sensitive Device Ko branden verifieer dat het ledlampje LA Sensitive Device Ok uit is zie afbeelding 23 Haal de jumper JPS op de TX weg zodat deze altijd in de modus SNEL uitseint Als de afstand tussen TX en RX de 7m overschrijdt dient u te controleren of de jumper JP1 op de TX ingeschakeld is dus geprogrammeerd voor afstanden van maximaal 15m Breng de batterij FTA1 of FTA2 op de TX aan zie afbeelding 29 of 30 Device Ok branden en het ledlampje L3 Sensitive Device Ko uit is Zo nodig kunt de uitlijning verbeteren door de lenzen op de TX en de RX te richten zoals u kunt zien op afbeelding 18 Volg de signalering van het ledlampje L1 Ir Level hoe kleiner de snelheid is hoe beter de uitlijning optimale afstelling er is wan neer het ledlampje L1 langzaam knippert ten hoogste 3 knipperingen per seconde Voer de test nogmaals uit waarbij u de het bovenste dee
146. n en modo LENTO se reconoce porque el led L1 parpadea brevemente cuatro veces seguido de una pausa nap o N 65 WENN 21 Enganche mecanicamente la hoja al motor y accione una maniobra de la cancela Mientras tanto controle que al comienzo de la maniobra el led L2 se apague indicando que el test del sensor que detecta las vibraciones de la cance la en movimiento haya concluido 22 Accione varias maniobras de la cancela y con trole que la apertura y el cierre se realicen correctamente y sin inversiones del movimiento 23 Efectue otras maniobras y durante la maniobra de cierre si la funci n fuera FT A o la manio bra de apertura si la funci n fuera FT B o ambas maniobras si la funci n fuera FT C active el detector de presencia ptico tal como indicado en el punto 17 y controle que provo que la accione prevista por ejemplo la inversi n y la parada del movimiento 24 Efect e otras maniobras y active la banda sen sible tal como indicado en el punto 18 y con trole que provoque la accione prevista por ejemplo la inversion parcial del movimiento 25 Segun la norma EN 12445 el control de la parte correspondiente al detector de presencia ptico tipo D de FT210B debe hacerse con el paralele pipedo de ensayo de 700x300x200mm con 3 lados de color negro mate y 3 lados de color blanco brillante o bien pulidos tal como indicado en la figura 24 y segu
147. n eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nelle presenti istruzioni operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamenti NICE declina ogni respon sabilit per danni derivati da prodotti modificati e FT210B deve funzionare esclusivamente per interpolazio ne diretta TX RX vietato l uso per riflessione Per i collegamenti elettrici utilizzare conduttori adeguati Accertarsi che l alimentazione elettrica e gli altri parametri d utilizzo corrispondano ai valori riportati nella tabella caratteristiche tecniche La realizzazione di dispositivi di sicurezza per porte e can celli automatici sottoposta alle seguenti normative EN 12453 Porte e cancelli industriali commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Requisiti EN 12978 Porte e cancelli industriali commerciali e da garage Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli motorizzate Requisiti e metodi di prova L installazione ed il collegamento di FT210B con lo scopo di realizzare un dispositivo di sicurezza senza soddisfare i requisiti di queste norme corrisponde a negligenza e delibe rato abuso Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in relazione alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e successiva modifiche 92 31 CEE e 93 68 CEE Questo prodotto amp stato sottoposto alle prove relative alla compatibilit elettromagnetica nelle situazioni d uso pi crit
148. n lo mencionado en el capi TS tulo7 de la norma EN 12445 2000 o bien en el anexo A de prEN12445 2005 26 Seg n la norma EN 12445 el control de la par te correspondiente al dispositivo sensible a la presi n PSPE de FT210B si las situaciones peli grosas causadas por el movimiento de la hoja han sido prevenidas limitando la fuerza de impacto tipo C hay que medir la fuerza con el instrumento especifico en los puntos previstos segun el capitulo 5 de la norma EN 12445 27 Despu s de haber comprobado todos los pun tos anteriores quite el filtro atenuador del cristal del receptor RX tal como indicado en la figura 25 28 Al final del ensayo recuerde cerrar todas las cajas de los dispositivos ES a 5 Otras informaciones SSE SEE EEE En este cap tulo se tratan las posibilidades de personalizaci n diagn stico y b squeda de las aver as sobre FT210B sa Ejemplo de utilizaci n de FT210B como detector de presencia solo RN Es posible utilizar FT210B como un detector de presencia tipo D sin la conexi n a la banda sensible En este caso es necesario 1 Efectuar las etapas de montaje tal como indicado en el p rrafo Instalaci n sin conectar la banda sensible y dejando la resistencia 8200Q conectada en la entrada del TX 2 Desconectar el puente de conexi n JP3 del transmisor de manera que la transmisi n siempre sea en modo R PIDO 3
149. ne batterie plac e sur le van tail mobile auquel est connect le bord sensible et d un r cepteur RX plac sur la partie fixe Technologie adopt e Transmission par interpolation optique directe TX RX avec rayon infrarouge modul et cod Alimentation r cepteur Le dispositif ne peut tre connect qu un r seau BlueBus sur lequel il pr l ve l alimentation lectrique et envoie les signaux de sortie Puissance absorb e du r cepteur 0 5 unit BlueBUS Alimentation de l metteur 3 6 V avec batteries au lithium type C ou AA Dur e batterie metteur avec JP3 activ Estim e plus de 15 ans avec batterie type C capacit 7 Ah usage r si dentiel distance TX RX jusqu 7 m avec 20 man uvres par jour d une dur e de 90 s Estim e environ 5 5 ans avec batterie type C capacit 7 Ah usage indus triel distance TX RX jusqu 15 m avec 200 manceuvres par jour d une dur e de 90 s Estim e environ 6 ans avec batterie type AA capacit 2 Ah usage r si dentiel distance TX RX jusqu 7 m avec 20 man uvres par jour d une dur e de 90 s Gamme de l entr e du dispositif Sensible Rs Typique 8 2KQ 22 65 96 pour l tat activ On Limites tat activ On avec Rs 2 870 et Rs 10 010 Limites tat d sactiv Off avec Rs 2 590 ou Rs 11 060 Capacit de d tection du d tecteur de pr sence type D Objets opaques situ
150. necter 3 1 Contr les pr liminaires V rifier attentivement que les param tres d utilisation sont compatibles avec les donn es figurant dans le chapitre caract ristiques techniques En cas de doute ne pas utiliser le produit et demander des claircissements au ser vice apr s vente Nice Vu la particularit et le caract re unique du produit avant de proc der l installation il faut valuer certains aspects relatifs au principe de fonctionnement afin d obtenir le maximum de s curit et de fonctionnalit e L metteur v rifie continuellement l tat du bord sensible et envoie l information au r cepteur Pour r duire l usure de la batterie tout en maintenant le niveau de s curit demand cette activit est effectu e 2 vitesses diff rentes LEN TE quand le portail est arr t RAPIDE quand le portail est en mouvement L metteur reconna t l tat du portail gra ce un capteur sp cial qui d tecte les vibrations du por tail en mouvement D s que le portail commence le mou vement l metteur passe en mode RAPIDE et y reste jus qu ce que le portail reste arr t pendant 10 ou 90 secon des voir cavaliers JP2 et JP3 dans le tableau 1 Pour garantir le niveau de s curit requis le r cepteur doit conna tre l tat du portail surtout pour v rifier si le mode LENT ou RAPIDE de l metteur est correct Ce m canis me de contr le s effectue a travers BlueBUS durant tou e la man
151. nen Schadstoffe oder gef hrliche Substanzen enthalten die falls in die Umwelt gegeben sch dliche Wirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen haben k nnten Wie durch das Symbol in Abb 27 angegeben ist es verboten dieses Produkt zum Haushaltm ll zu geben Daher differenziert nach den Methoden entsorgen die von den rtlich g ltigen Verordnungen vorgesehen sind oder das Produkt dem Verk ufer beim Kauf eines neuen gleichwertigen Produktes zur ckgeben Die rtlichen Verordnungen k nnen schwere Strafen im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Produktes vorsehen Achtung das Produkt funktioniert mit Batterien die Schadstoffe enthalten k nnten und daher nicht in den Hausm ll gegeben werden d rfen Nachdem sie aus dem Produkt genommen sind siehe Par Ersatz der Batterie in Kap Anweisungen und Hin weise f r den Benutzer von FT210B m ssen sie nach den Methoden entsorgt werden die f r Batterien von den rtlichen Ver a vorgesehen sind J 54 8 Zubeh r Zur Verf gung steht folgendes Zubeh r e FA1 aufbruchsicheres Metallgeh use Montage gem Abb 28 FA2 B gel f r die Befestigung auf Stands ulen MOCF Montage gem Abb 29 30 31 FTA1 3 6V 7Ah Batterie Gr e C Montage gem Abb FTA2 3 6V 2Ah Batterie Gr e AA Montage gem Abb gt 55 9 Technische Merkmale
152. nie i zamykanie odbywa si prawid owo i bez zmiany kierunku ruchu 23 Wykona i inne manewry a podczas manewru zamykania je li skierowany zgodnie z FT A lub manewr otwierania je li skierowany zgodnie z FT B i FT zadzia uj c na optyczny wykrywacz przeszk d w spos b opisany w punkcie 17 i sprawdzi czy wywaluje przewidywany skutek na przyk ad odwr cenie kierunku ruchu 24 W czasie dalszych manewr w podczas zamykania nacisn na listw kraw dziow tak jak wskazano w punkcie 18 i sprawdzi czy spowoduje to w a ciwe zachowanie bramy czyli na przyk ad zmian kierunku ruchu 25 Kontrola FT210B zgodnie z norma EN 12445 w cz ci zwi zanej z czujnikiem optycznym typu D ma by wykonana poprzez zastosowanie r wnoleg o cianu pr bnego 700x300x200mm maj cego 3 boki z jasn i odbijaj c powierzchni oraz 3 boki z ciemn i matow powierzchni jak przedstawiono na rysunku 24 i wed ug wymaga znajduj cych si w rozdziale 7 wg nomy EN 12445 2000 lub za cznik A w prEN12445 2005 26 Kontrola FT210B zgodnie z norma EN 12445 w cz ci zwi zanej z urz dzeniem reaguj cym na nacisk PSPE je eli niebezpieczne sytuacje wywo ane ruchem bramy zosta y zlikwidowane poprzez zmniejszenie si y uderzenia typu O nale y wykona pomiar si y w a ciwym przyrz dem i we w a ciwych punktach wed ug tego co przewidziano w nomie EN 12445 punkt 5 27 Po sprawdzeniu wsz
153. nte a BlueBUS La cancela comienza a moverse pero despu s de 1 segun do se detiene el led 2 amarillo esta encendido El test al comienzo de la maniobra ha dado resultados negativos y es probable que haya una averia en el sensor de movimiento de la cancela presente en el TX Durante la carrera la cancela se detiene o invierte la manio bra el led L1 rojo esta encendido con luz fija Controle que no haya obstaculos o que la alineaci n entre TX y RX a lo largo de la carrera de la cancela sea correcta Durante la carrera la cancela invierte la maniobra y se detie ne el led L3 rojo esta encendido y el led L4 verde esta apagado Se ha accionado la banda sensible Quite el obstaculo o controle que la banda funcione correctamente De vez en cuando durante su carrera la cancela se detiene o invierte la maniobra con la cancela abierta el led L1 rojo parpadea rapidamente Controle la alineaci n entre TX y RX a lo largo de la carrera de la cancela De vez en cuando durante su carrera la cancela se detiene o invierte la maniobra ciertas veces se bloquea completa mente y no es posible accionarla el led L rojo realiza 2 parpadeos cortos La bateria en el TX esta agotada y en las condiciones mas desfavorables no se produce la comunicaci n entre TX y RX El led L rojo parpadea indicando que es necesario sus tituirla 6 Mantenimiento El FT210B no requiere
154. nual de instrucciones contiene informaciones impor tantes en materia de seguridad para la instalaci n es nece sario leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Conserve este manual en buenas condiciones para su consultaci n posterior Considerando los peligros que pueden generarse durante la instalaci n y el uso de FT210B para la seguridad m xima es necesario que la instalaci n sea realizada respetando plena mente las leyes normas y reglamentos Seg n la legislaci n europea m s reciente la realiza ci n de una puerta o port n autom tico entra en el mbito de las disposiciones de la Directiva 98 37 CE Directiva de M quinas y en particular en las normas EN 13241 1 norma armonizada EN 12445 EN 12453 y EN 12635 que permiten declarar la conformidad con la directiva de m quinas Otras informaciones directrices para el an lisis de los ries gos y la realizaci n del Expediente T cnico est n disponibles en www niceforyou com Este manual est destinado ni camente al personal t cnico cualificado para la instalaci n ninguna informaci n contenida en este manual puede ser considerada de inter s para el usuario final Est prohibido utilizar FT210B para una finalidad diferente de aquella dispuesta en estas instrucciones un uso inade cuado puede ser peligroso o causar da os a las personas o bienes No modifique ninguna parte salvo si est previsto en estas instruccion
155. nver D en Sion et l arr t du mouvement Attention VOIR NOTE 2 NOTE 1 FTB peut tre utilis aussi da FT B a le m me comportement que FI 8 Pour les utilisations futures remet SER i el TX ns les portails deux vantaux en modalit ma tre esclave voir figure 6 Dans ce cas T C l intervention du bord sensible ou l interruption du faisceau infrarouge aussi bien dans la man uvre d ouverture que de fermeture provoque une br ve inversion et l arr t du mouvement NOTE 2 FTC peut tre utilis aussi dans les portails un seul vantail voir figures 4 et 5 o sont install s 2 bords sensibles avant et arri re re les ventuels cavaliers inutilis s dans le logement sp cifique voir figures 20 et 21 4 Essai Lena composant de l automatisme n cessite une phase d essai sp cifique Pour l essai de FT210B effectuer la s rie do RAI CRON R o ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 p rations ci dessous s il y a 2 dispositifs FT210B voir figures 3 et 4 la s quence doit tre r p t e pour chaque dispositif Attention sur certains points des v rifications sont n cessaires avec le portail en mouvement vu que l automatisation POUR IT ne pas tre suffisamment SURE il faut faire tr s attention durant ces essais Si n cessaire am liorer l alignemen
156. o o controllare il corretto funzionamento del bordo Ogni tanto durante la corsa il cancello si ferma o inverte la manovra a cancello aperto il led L1 rosso lampeggia velo cemente Verificare l allineamento tra TX e RX lungo tutta la corsa del cancello Ogni tanto durante la corsa il cancello si ferma o inverte la manovra talvolta si blocca del tutto e non possibile comandarlo il led L rosso fa continuamente 2 brevi lam A 6 Manutenzione La batteria nel TX scarica e nelle condizioni pi sfavorevoli non avviene la comunicazione tra TX ed RX Il lampeggio del led L rosso indica che necessario cambiarla La manutenzione di FT210B non necessita di accorgimenti particolari ma necessario un controllo almeno ogni 6 mesi nel quale venga verificato lo stato del fotodispositivo FT210B presenza di umidit ossidi ecc venga eseguita la pulizia dell invo lucro esterno e rieseguito il collaudo come descritto nel capitolo 4 Collaudo FT210B amp stato studiato per funzionare in con dizioni normali almeno 10 anni amp opportuno intensificare la frequenza di manutenzione trascorso questo periodo Sostituire la batteria del trasmettitore se subito dopo una manovra completa quando la trasmissione avviene ancora in moda lit VELOCE si misura una tensione inferiore a 2 7V sulla batteria 7 Smaltimento 2m per l installazione anche al termine della vita di questo prodotto le
157. odalidad master slave con Robus o Run es posible montar 2 dispositivos FT210B FT B y FT C tal como se muestra en la figura 6 En cada hoja puede montarse 1 banda sensible o bien 2 bandas sensibles delantera y tra sera que deber n conectarse entre s en cascada tal como descrito en el cap tulo 3 1 1 En todos los casos indicados en las figuras 3 4 5 y 6 hay que colocar el puente de conexi n JPX en el receptor v ase la tabla 3 exactamente para obtener la funci n FT A FT B o FT C tal como indicado en las figuras respectivas 60 El transmisor TX del FT210B emite un rayo con un ngulo de unos 4 por lo tanto es necesario efectuar una alineaci n perfecta entre TX y RX que debe mantenerse constante a lo largo de toda la carrera de la cancela En la figura 7 se muestra un montaje correcto en la figura 8 se muestran dos ejemplos de montaje incorrecto RY RE X 9 1 TT s Seg n las necesidades el receptor puede instalarse en una columna MOCF con el accesorio espec fico FA2 v ase la figu ra 9 o bien puede fijarse a la pared en este caso el cable puede entrar desde el fondo v ase la figura 10 o desde aba jo en este ultimo caso hay que montar un prensaestopas tipo PG9 v ase la figura 11 om Tabla 1 listado de los cables Conexion Tipo de cable
158. oddzielnie mo na w wczas pod czy j tak jak przedstawiono na rysunku 17 ustawiaj c op r r wny 8 2kQ szeregowo pomi dzy dwoma stykami Sprawdzi czy konstruktor listwy kraw dziowej deklaruje co najmniej 3 kategori odpomo ci na usterk zgodnie z norm EN 954 1 Uwaga Nie u ywa listew kraw dziowych kt re posiadaj jako wyj cie pojedynczy styk typu NC bo w wczas nie posiadaj adnej kategorii odpomo ci na usterk wymaganej przez norme RX AW 8 2KQ Sensitive Device I M gar d E 5 Wykona po czenia elektryczne BlueBUS tak jak przedstawiono w instrukcji centrali steruj cej 6 Ustawi soczewki tak jak wskazano na rysunku 18 i tak aby uzyska jak najlepsze ustawienie TX i RX w jednej linii Prawid owe ustawienie w linii b dzie sprawdzane w rozdziale 4 Pr by odbiorcze 7 Zaprogramowa mostki znajduj ce si w TX i RX patrz ilustracja 19 w celu uzyskania w a ciwego funkcjonowania zgodnie ze wskazaniami z tabel 2 oraz 3 s J 77 JPX L1 L3 L4 3 6 V BlueBUS a ae 1 OS OS Tabela 2 Mostki w nadajniku TX Mostek Pozycja Opis Zalozony loc nadajnika dostosowana do bram o d ugo ci do 15 metr w JP1 3 n i 5 z Zdj ty oc
159. ong the entire movement and check through the flashes of the L1 LED that the alignment remains above the optimum 17 To check the optical presence sensor type D of the FT210B and to make sure that there is no interference with other devices pass a 50 mm diameter cylinder across the optical axis first near the TX then near the RX and finally between the two see figure 22 and make sure that in all cases the device is triggered switch ing from the active status to the alarm status LED L1 ON and vice versa 18 To check the PSPE pressure sensitive device of the FT210B push and release the sensitive edge as shown in figure 23 and check that the L4 LED turns off and that the L8 LED turns on and vice versa 19 If this is the preferred program connect the JP3 jumper on the TX so that the transmission changes over to SLOW a few seconds after the movement has finished 20 If the operation in the previous point has been performed check that the transmitter changes over to SLOW after the foreseen time has past see JP2 in table 2 The transmission in the SLOW mode can be recognised through four Short flashes of the L1 LED followed by a pause A gt 21 Mechanically connect the leaf to the motor and perform a manoeuvre of the gate In the mean time check that the L2 LED turns off at the beginning of the manoeuvre indicating that the vibration sensor test of the moving gate has been perfor
160. onne deux exemples de montage incorrect om Suivant les besoins le r cepteur peut tre install sur une colonne MOCF avec l accessoire sp cifique FA2 voir figure 9 ou fix au mur dans ce cas l entr e du c ble peut s effectuer par le fond voir fig 10 ou par le bas dans ce cas il faut ajou ter un presse toupe de type PG9 voir fig 11 Tableau 1 liste des cables Connexion Type de c ble Longueur maximum Description Li bord 2x0 5mm 20m entr e pour la lecture de l tat du bord sensible RX BlueBUS 2x0 5mm 30m Connexion du r cepteur au r seau BlueBUS des logiques de commande 344 Connexion de 2 bords sensibles ou plus CN L metteur de FT210B dispose d une seule entr e pour bords sensibles mais deux dispositifs sensibles ou plus qui assurent la m me fonction peuvent tre connect s en cascade l un apr s l autre comme sur la figure 12 en mettant une seule r sis tance de terminaison de 8 2 kilohms Attention les dispositifs r sistance constante doivent tre connect s en cascade et jamais en s rie ou en parall le entre eux 1 2 n 8 2kQ SENSITIVE DEVICE E WWW FT210S TX Sensitive Device Sensitive Device E Sensitive Device y 34 aaa 3 2 Fi
161. ons and including the TCB65 sensitive edge and con trol unit with BlueBUS technology has been certified by the manufacturer as totally or partially conforming to the following standards e EN 954 1 Machine safety Parts of the control system related to safety General design principles e EN 1760 2 Machine safety Pressure sensitive protec won devices General design and test principles for pres E sure sensitive edges and bars EN 12978 Industrial commercial and garage doors and gates Safety devices for motorised doors and gates Test methods and Requirements A The FT210B does not comprise a complete safety device but is only part of it 3 Installation Are system must be disconnected from the mains not a problem as long as they are installed as m power supply during installation If buffer batteries are present these must also be disconnected 3 1 Preliminary checks Check carefully that the use parameters conform to the data indicated in the technical characteristics chapter If in doubt do not use the product and contact the Nice technical assistance department Due to the peculiarity and uniqueness of the product certain aspects concerning the operating principles must be evalu ated before proceeding with the installation in order to ensure maximum safety and functionality The transmitter continuously controls the status of the sen Sitive edge and transmits the information to
162. ontact Nice s p a to request the spare battery kits FTA1 or FTA2 1 Avvertenze Questo manuale d istruzioni contiene importanti informazioni riguardanti la sicurezza per l installazione necessario legge re tutte le istruzioni prima di procedere all installazione Con servare con cura questo manuale anche per utilizzi futuri Considerando i pericoli che si possono verificare durante l in stallazione e l uso di FT210B per la massima sicurezza necessario che l installazione avvenga nel pieno rispetto di leggi norme e regolamenti Secondo la pi recente legislazione europea l automa zione di una porta o cancello ricade in quanto previsto dalla Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine e nel par ticolare alle norme EN 13241 1 norma armonizzata EN 12445 EN 12453 ed EN 12635 che consentono di dichiarare la conformit alla direttiva macchine Ulteriori informazioni linee guida all analisi dei rischi ed alla realizzazione del Fascicolo Tecnico sono disponibili su www niceforyou com Il presente manuale destinato sola mente al personale tecnico qualificato per l installazione nes suna altra informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale e L uso di FT210B diverso da quanto previsto in queste istruzioni vietato usi impropri possono essere causa pericoli o danni a persone e cose e No
163. oor automati sche deuren en poorten is onderworpen aan onderstaan de regelgeving e EN 12453 Deuren en poorten voor industrie handel en garages Veiligheid bij het gebruik van door motoren aangedreven deuren Vereisten e EN 12978 Deuren en poorten voor industrie handel en garages Veiligheidsinrichtingen voor door motoren aan gedreven deuren en poorten Vereisten en testmethodes Het installeren en aansluiten van FT210B met het doel een veiligheidsinrichting te vervaardigen zonder aan de vereisten van deze normen te voldoen komt overeen met nalatigheid en opzettelijk misbruik Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksge schiktheid van dit product in samenhang met de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEG en daar opvolgende wijzigingen 92 31 EEG en 93 68 EEG Dit product is in de meeste kritieke gebruikssituaties onder worpen aan tests met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit in de configuraties zoals die in deze handlei ding voorzien ziin en in combinatie met de artikelen uit de productencatalogus van Nice S p A De elektromagnetische compatibiliteit zou niet gegarandeerd kunnen worden als het product gebruikt wordt met andere producten die niet voor zien zijn het is verboden dit product in deze situaties te gebruiken tot de installateur heeft gecontroleerd of het vol doet aan de in de richtlijn gestelde eisen Bw 2 Beschrijving van het product en gebruiksdoel m 21
164. oor motoren aange dreven deuren en poorten Vereisten en testmethoden Abe FT210B alleen is geen volledige veiligheidsin richting maar maakt slechts deel daarvan uit 3 Installatie atte installatiewerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden terwijl er geen stroom op de installatie staat indien er een bufferbatterij aanwezig is dient deze los gekoppeld te worden 3 1 Controles vooraf e Controleer zorgvuldig of de gebruiksparameters overeenko men met de gegevens zoals die in het hoofdstuk Technische gegevens zijn vermeld Gebruik in geval van twijfel het product niet en vraag de technische dienst van Nice om opheldering Omdat het product zo bijzonder en uniek is dient u alvorens met de installatie te beginnen enkele aspecten met betrek king tot het werkingsprincipe te beoordelen teneinde een zo groot mogelijke veiligheid en functionaliteit te verkrijgen De zender controleert voortdurend de staat van de contact ljst en verzendt de informatie naar de ontvanger Om het verbruik van de batterij te beperken maar toch de verlang de veiligheid te garanderen gebeurt dit met 2 verschillende snelheden LANGZAAM wanner de poort stil staat SNEL wanneer de poort in beweging is De zender herkent de staat van de poort in beweging via een speciale sensor die de trillingen van de poort in beweging waarneemt Zodra de poort in beweging komt gaat de zender over naar de modus SNEL en blijft daar tot wanneer de poort 10 of 9
165. opening Onderbreking van de infraroodstraal tijdens de sluitmanoeuvre veroorzaakt omkering van de manoeuvre tijdens de openings manoeuvre heeft dit geen enkel gevolg Activering van de contactlijst zowel tijdens de openings als sluitmanoeuvre veroorzaakt een korte omkering van de FTB manoeuvre die onderbroken wordt secundaire opening Onderbreking van de infraroodstraal tijdens de openingsma noeuvre veroorzaakt omkering van de manoeuvre tijdens de sluitmanoeuvre heeft dit geen enkel gevolg Let op ZIE OPMERKING 1 e Activering van de contactlijst zowel tijdens de openings als sluitmanoeuvre veroorzaakt een korte omkering van de FTC manoeuvre die onderbroken wordt en secundaire opening Onderbreking van de infraroodstraal zowel bij opening als a M 3 7 rej eb sluiting heeft een korte terugloop en onderbreking van de manoeuvre ten gevolge Let op ZIE OPMERKING 2 OPMERKING 1 FTB kan ook gebruikt worden bij poorten met twee vleugels in de modus master slave zie afbeelding 6 In dit geval gedraagt FT B zich net zo als FT C inwerkingtreding van de contactlijst of onderbreking van de infraroodstraal zowel bij opening als sluiting heeft een korte terugloop en onderbreking van de manoeuvre ten gevolge OPMERKING 2 FTC kan ook gebruikt worden bij poorten met n enkele vleugel zie afbeeldingen 4 en 5 waarop 2 contact liisten voor en achter worden aangebracht 8 Leg de ev
166. ore Per ridurre il consumo della batteria e mantenere comunque la sicurez za richiesta questa attivit viene svolta con 2 diverse velocit LENTO quando il cancello fermo VELOCE quando il cancello amp in movimento Il trasmettitore ricono sce lo stato del cancello attraverso uno speciale sensore che rileva le vibrazioni del cancello in movimento Non appena il cancello inizia il movimento il trasmettitore passa in modalit VELOCE e vi rimane fino a quando il cancello rimane fermo per 10 o 90 secondi vedere ponticelli JP2 e JP3 in tabella 1 Per garantire il livello di sicurezza richie Sto il ricevitore deve conoscere lo stato del cancello soprattutto per verificare se la modalit LENTO o VELOCE del trasmettitore amp corretta Questo meccanismo di con trollo avviene attraverso BlueBUS durante tutta la mano vra la centrale invia la segnalazione di cancello in movi mento e il ricevitore verifica la modalit corretta del tra smettitore FT210B stato studiato per non provocare disturbi ad altre fotocellule e per non essere disturbato da esse que sto significa che FT210B pu essere abbinato con altre fotocellule ma occorre porre attenzione che 1 se si utilizzano fotocellule con tecnologia BlueBUS non vi sono problemi sul numero di fotocellule da abbinare al fotodispositivo FT210B purch installate come mes fig 4 5e6 2 se si utilizzano fotocellule tradizionali prodotte da NICE e garantito il funzion
167. otements bre Fonction incorrect du dispositif Le dispositif photo lectrique FT210B a une fonction non admise Configurer le cavalier du r cepteur de mani re correcte suivant le tableau 3 3 clignotements brefs pause 3 clignotements brefs Dispositif non reconnu par la logique de commande R p ter la proc dure de reconnaissance par la logique de commande V rifier que tous les dispositifs FT210B ont des fonctions diff rentes 4 clignotements brefs pause 4 clignotements brefs L metteur est en modalit LENTE Tout est OK si le portail est arr t 5 clignotements brefs pause 5 clignotements brefs Le r cepteur capte l interf rence d un signal infrarouge non identifiable Un metteur tranger envoie un signal vers le r cepteur essayer d liminer l interf rence contr ler l alignement de tous les dispositifs pr sents 7 clignotements brefs pause 7 Clignotements brefs Le r cepteur capte le signal infrarouge d un deuxi me metteur FT210B Eliminer le deuxi me metteur Il ne peut pas y avoir deux metteurs FT210B dans la m me zone LED L2 jaune Fototest KO Cause Action Signale une erreur dans le test au d but de Mauvais fonctionnement probable du capteur de mou Allum e la manoeuvre et l metteur est commut en mode RAPIDE vement Z Le test au d but de la derniere manceuvre Eteinte a t r gulier Tout est OK HD bs
168. ough the con rol of the breaking of the infrared beam In the first case the 8 2kohm constant resistance type sen sitive edge is continually controlled by the transmitter and the activation or deactivation is transmitted to the receiver The RX receiver translates the information and communicates it to the control unit via the BlueBUS network The transmis sion between TX RX and the BlueBUS communication between the RX and the control unit is codified by means of high security techniques such that the entire TX RX Control unit system complies to the failsafe category 3 according to the EN 954 1 standard and can therefore be used in EN 12978 standard PSPE systems z In the second case if the TX and RX are positioned so e the optical communication takes place through the gap see figure 1 the device can also be used as a presence sensor type D according to the EN 12453 standard In fact the object that interrupts the beam trips the alarm of the pres ence sensor which is sent via BlueBUS in a distinct and sep arate manner depending on the manner in which the sensi tive edge has been activated EE Because the F210B photocells have a horizontal scope of 210 and a vertical scope of 30 they can also be applied on uneven surfaces where the correct alignment between TX and RX is not possible see fig 2 The FT210B photocell assembled following the instruc ti
169. pochodz cych od innych urz dze przesun walec o rednicy 50mm przecinaj c o optyczn najpierw w pobli u TX nast pnie w pobli u RX a potem w po owie odleg o ci mi dzy nimi patrz rysunek 22 i sprawdzi czy we wszystkich tych przypadkach urz dzenie zadzia a przechodz c ze stanu aktywnego do stanu alarmu dioda L1 wieci si i odwrotnie Aby sprawdzi FT210B w cz ci zwi zanej z urz dzeniem reagujacym na nacisk PSPE nacisn i zwolni listw kraw dziow tak jak pokazano na rysunku 23 i sprawdzi czy dioda L4 zga nie a dioda L3 za wieci si i na odwr t Je li ten spos b programowania jest preferowany za o y mostek JP3 w TX w taki spos b aby po ilku sekundach po zako czeniu ruchu transmisja przesz a na spos b WOLNY W przypadku gdy czynno opisana w poprzednim punkcie zosta a wykonana nale y sprawdzi czy po okre lonym czasie patrz JP2 w abeli 1 nadajnik przejdzie na tryb WOLNY Transmisje w trybie WOLNYM mo na rozpozna obserwuj c diod L1 kt ra b dzie miga a w cyklu cztery kr tkie migni cia przerwa 21 Po czy mechanicznie skrzyd o bramy z si ownikiem i w czy przesuw skrzyd a Sprawdzi w mi dzyczasie czy na pocz tku ruchu dioda L2 zga nie wskazuj c e test czujnika t ry odczytuje wibracje bramy w ruchu zako czy si pomy lnie 22 Wykona kilka ruch w automatycznych i sprawdzi czy otwiera
170. pr b odbiorczych jaka jest opisana w rozdziale 4 i por wna ze Aa sygnalizacj znajduj c si w tabeli 4 ie mo na wykorzysta dw ch zestaw w FT210B do ontroli tego samego obszaru je eli odbiomik odczyta sygna pochodz cy z dw ch nadajnik w mo e przej do stanu alarmu nie pozwalaj c na poruszenie si bramy Patrz specyfikacja sygnalizacji w tabeli 4 e Mo na zamontowa dwa urz dzenia FT210B w celu ontrolowania przedniej FT A lub tylnej FT B cz ci tej samej bramy przy po czeniu jak na rys 3 e Na jednej bramie z tylko jednym FT210B mo na zamontowa 2 listwy kraw dziowe tylnia i przedni FT C kt re zostan wsp lnie po czone w kaskadzie tak jak opisano w rozdziale 3 1 W tym przypadku mo na zastosowa FT210B jako odczytnik obecno ci poprzez ustawienie nadajnika i odbiomika tak jak przedstawiono na rysunku 4 lub jako prosty czytnik stanu listwy kraw dziowej poprzez ustawienie nadajnika i odbiomika jak wskazano na rysunku 5 W przypadku skrzyde naprzeciw le cych i zsynchronizowanych w modalno ci master slave z Robus lub Run mo na ustawi 2 urz dzenia FT210B FTB i FT O jak wskazano na rysunku 6 Na ka dym skrzydle mo na zamontowa 1 lub 2 listwy kraw dziowe przedni i tylnia kt re zostan wzajemnie po czone w kaskadzie tak jak opisano w rozdziale 3 1 1 We wszystkich przypadkach wskazanych na rysunku 8 4 5 i 6 nale y stworzy mostek JPX na odbiorniku pat
171. r a agotada haciendo palanca con un destor nillador 4 Esperar unos 10 segundos antes de montar la bater a nueva 5 Observar la polaridad el polo positivo debe colocarse hacia arriba 6 Montar la nueva bater a como se muestra en las figuras D o E seg n el modelo utilizado 7 Fijar la tapa con los tornillos y colocar los tapones corres pondientes ao Atenci n el producto funciona con bate rias que podrian contener sustancias con taminantes y por dicho motivo no deben abandonarse en los residuos normales Despu s de haberlas desmontado del producto v ase el p rrafo Sustituci n de la bateria en el capitulo Instrucciones y advertencias desti nadas al usuario de FT210B hay que eliminarlas seg n los m todos previstos para las baterias por las reglas locales Hay disponibles 2 tipos de bateria e FTA1 bateria 3 6V 7Ah tama o C a montar como se muestra en la figura D e FTA2 bater a 3 6V 2Ah tama o AA a montar como se muestra en la figura E Atencion las baterias utilizadas en este producto no son baterias alcalinas normales Solicite a Nice s p a los kits de bateria de recambio FTA1 o FTA2 1 Ostrzezenia Ta instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa podczas instalowania nale y si z ni zapozna przed rozpocz ciem prac instalacyjnych Niniejsz instrukcj nale y przechowywa
172. rata Il fotodispositivo FT210B ha una funzione non ammessa Impostare il ponticello del ricevitore in maniera corretta secondo la tabella 3 3 lampeggi brevi pausa 3 lampeggi brevi Dispositivo non appreso dalla centrale di comando Ripetere la procedura di apprendimento dalla centrale Verificare che tutti fotodispositivi FT210B abbiano fun zioni diverse 4 lampeggi brevi pausa 4 lampeggi brevi Il trasmettitore in modalit LENTA Tutto OK se il cancello fermo 5 lampeggi brevi pausa 5 lampeggi brevi Il ricevitore capta del segnale infrarosso non riconoscibile che interferisce Un trasmettitore estraneo invia un segnale verso il rice vitore cercare di eliminare l interferenza controllare l al lineamento di tutti i dispositivi presenti 7 lampeggi brevi pausa 7 lampeggi brevi Il ricevitore capta il segnale infrarosso di un secondo trasmettitore FT210B Eliminare il secondo trasmettitore Due trasmettitori FT210B non possono essere posti sulla stessa area Led L2 giallo Fototest KO Causa Azione Segnala errore nel test ad inizio manovra Probabile cattivo funzionamento del sensore di movi Acceso ed il trasmettitore non commutato in mento modo VELOCE test ad inizio dell ultima manovra amp stato Spento regolare Tutto OK Led L3 rosso Sensitive Device Ko 352 cac Acceso ll bordo sensibile collegato al trasmettitore Verificare le cause
173. rdo sensibile di tipo a resistenza costan te 8 2kohm viene verificato continuamente dal trasmettitore e lo stato di attivazione o meno viene inviato al ricevitore Il ricevitore RX interpreta l informazione ricevuta e la comunica alla centrale tramite la rete BleuBUS La trasmissione tra TX RX e la comunicazione BlueBUS tra RX e centrale sono codificate con tecniche ad alta sicurezza tale che l intero sistema TX RX Centrale risponde alla categoria 3 di sicurez za ai guasti secondo la norma EN 954 1 ed quindi utilizza bile in sistemi PSPE conformi alla norma EN 12978 ZE la comunicazione ottica avvenga attraverso il varco vedi figu ra 1 il dispositivo puo essere utilizzato anche come rilevato re di presenza tipo D secondo la norma EN 12453 infatti un oggetto che interrompe il raggio provoca il passaggio allo stato di allarme del rilevatore di presenza che viene inviato via BlueBUS in modo distinto e separato dallo stato di attiva zione del bordo Con la possibilita d orientamento di 210 sull asse orizzontale e 30 sull asse verticale FT210B amp utilizzabile anche dove super fici di fissaggio impedirebbero un corretto allineamento tra TX e RX vedi figura 2 Il fotodispositivo FT210B assemblato come da istruzio nie completo di apposito bordo sensibile TCB65 e cen trale di comando con tecnologia BlueBUS stato certificato dal produttore risultando conforme total mente o pa
174. ria e FAT Obudowa pancema kt r nale y zamontowa jak pokazano na rysunku 27 e FA2 wspomik do mocowania na kolumienkach MOCP kt ry nale y zamontowa jak pokazano na rysunku 28 x A1 bateria 3 6V 7Ah wymiar C kt r nale y zamontowa pokazano na rysunku 29 T m T A2 bateria 3 6V 2Ah wymiar AA kt r nale y zamontowa jak pokazano na rysunku 30 83 9 Dane techniczne fw celu zapewnienia sta ej poprawy w asnych wyrob w NICE S p a zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych a dowolnym czasie i bez uprzedniego zawiadomienia pod warunkiem jednak zachowania takiej samej funkcjonalno ci i przeznaczenia Uwaga wszystkie dane techniczne nawi zane s do temperatury 20 C Dane techniczne urz dzenia FT210B Typ Urz dzenie do transmisji drog optyczn stanu listwy kraw dziowej ze sta rezystancj zamontowanej na cz ci ruchomej sk ada si z nadajnika wysy aj cego promieniowanie podczerwone TX zasilanego bateri do kt rego pod czona jest listwa kraw dziowa zamontowanego na ruchomym skrzydle i z odbiomika RX znajduj cego si na cz ci sta ej Zastosowana technologia Transmisja przy bezpo rednim kontakcie optycznym TX RX promieniem wiat a podczerwonego modulowanego i kodowanego Zasilanie odbiomika Urz dzenie mo e by pod czone jedyni
175. riodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qualunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale quali ficato Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impian to ed i parametri di programmazione e di regolazione del l automazione la responsabilit del vostro installatore Il collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali ripa razioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto Gli unici interventi che vi sono possibili e vi consigliamo di effettuare periodicamente sono la pulizia dei vetrini delle fotocellule e la rimozione di eventuali foglie o sassi che potrebbero ostacolare l automatismo Per impedire che qualcuno possa azionare il cancello prima di procedere ricordatevi di sbloccare l automatismo e di utilizzare per la pulizia solamente un panno leggermente inumidito con acqua Smaltimento Al termine della vita dell automazione assi curatevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo i metodi previsti dai regolamenti locali Sostituzione della batteria del trasmettitore di FT210B Il trasmettitore posto nell anta in movimento del cancello dispone di una speciale batteria al litio da 3 6V La durata stimata di diversi anni dipende delle condizioni d utilizzo E prevista una segnalazione qualche mese prima che la batteria s
176. ritte wie in Par Installation angegeben ausf hren 2 Die berbr ckungen am TX je nach Bedarf einstellen siehe Tabelle 2 3 Die berbr ckung JPX an RX siehe Tabelle 3 korrekt einstellen um die in den Abbildungen gezeigten Funktionen FT B NE oder FT C durchzuf hren LC 53 Meldungen Der Empfanger von FT210B verf gt Uber LEDs siehe Abbil dung 26 die je nach Betriebsstatus verschiedene Leuchtan zeigen liefern Tabelle 4 Meldungen Led L rot Ursache Handlung 2 Mal Schnellblinken Die Senderbatterie so schnell wie m glich mit einer Meldung Batterie leer an TX neuen desselben Modells ersetzen Pause 2 Mal Schnellblinken Led L1 rot IR Level Ursache Handlung Die Blinkfrequenz weist auf die Empfangs Alles OK wenn das Blinken langsam ist max 3 Mal pro regelm iges Blinken g te hin je langsamer das Blinken ist Sekunde andernfalls muss die Fluchtung zwischen TX umso besser ist der Empfang und RX kontrolliert werden Ein Am Empf nger kommt kein Infrarotsignal Das Hindernis entfernen oder die Fluchtung zwischen von TX an TX und RX verbessern 2 Mal Schnellblinken Die Photovorrichtung FT210B hat eine unzul ssige Funk Pause Falsche Funktion der Vorrichtung tion Die berbr ckung des Empf ngers korrekt einstel 2 Mal Schnellblinken len gem Tabelle 3 3 Mal Schnellblinken Das Erlernungsverfahren an der Steuerung wi
177. rz tabela 3 dok adnie aby uzyska funkcj FT A FT B lub FT O jak wskazano na w a ciwych rysunkach 74 e Nadajnik TX z kompletu FT210B wysy a promie pod k tem rozbie no ci oko o 4 wi c niezb dne jest prawid owe i trwa e ustawienie TX i RX na ca ej d ugo ci ruchu bramy Na rysunku 7 przedstawiony jest przyk ad prawid owego monta u a na rysunku 8 przedstawione s przyk ady b dnego monta u Tabela 1 wykaz przewodow W zalezno ci od konieczno ci odbiornik mo e by zainstalowany na odpowiedniej kolumience MOCF ze specjalnym wspomikiem FA2 patrz rys 9 lub mo e by przymocowany do ciany w tym przyi 10 lub od do u w takim przypadku nale y zastosowa przelotke typu PG9 patrz rysunek 11 m padku przew d mo e wej od tylnej cianki patrz rysunek Pod czenie Rodzaj przewodu Maksymalna d ugo Opis TX wej cie listwy exi kraw dziowej 2x0 5mm 20m Wej cie do odczytu stanu listwy kraw dziowej RX BlueBUS 2x0 5mm 30m Pod czenie odbiomika do sieci BlueBUS centralek sterowniczych 344 Podtaczenie 2 lub wiecej listew krawedziowych Uwaga Urz dzenia ze sta ym oporem maja by pod czone w kasi Nadajnik urz dzenia FT210B posiada tylko jedno wej cie dla listwy kraw dziowej ale
178. rzialmente per le parti applicabili alle seguenti normative e EN 954 1 Sicurezza del macchinario Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza Principi generali per la pro C gettazione Nae e EN 1760 2 Sicurezza del macchinario Dispositivi di prote zione sensibili alla pressione Principi generali per la proget tazione e la prova di bordi e barre sensibili alla pressione e EN 12978 Porte e cancelli industriali commerciali e da garage Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli moto rizzate Requisiti e metodi di prova Au solo FT210B non amp un dispositivo di sicurezza completo ma solo una parte di esso J 3 Installazione Ante le operazioni d installazione vanno eseguite in assenza di tensione all impianto nel caso sia presente la batteria tampone amp necessario scollegarla 3 1 Verifiche preliminari Verificare attentamente che i parametri di utilizzo siano concordi con i dati riportati nel capitolo caratteristiche tec niche In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e richie dere chiarimenti al servizio di assistenza tecnica di Nice Vista la particolarit ed unicit del prodotto prima di proce dere con l installazione occorre valutare alcuni aspetti relativi al principio di funzionamento in modo da ottenere la massi ma sicurezza e funzionalit trasmettitore verifica continuamente lo stato del bordo sensibile ed invia l informazione al ricevit
179. s FT210B pour contr ler la partie avant FT A et arri re FT B du m me portail com me l indique la figure 3 Sur un vantail avec un seul FT210B on peut monter 2 bords sensibles avant et arri re FT C qui devront tre connect s entre eux en cascade suivant la description du chapitre 3 1 1 Dans ce cas on peut utiliser FT210B aussi bien comme d tecteur de pr sence en mettant l metteur et le r cepteur comme l indique la figure 4 ou bien com me simple d tecteur de l tat du bord sensible en pla ant l metteur et le r cepteur comme l indique la figure 5 Dans le cas de vantaux oppos s et synchronis s en modalit ma tre esclave avec Robus ou Run on peut installer 2 dispositifs FT210B FT B et FT C comme l in dique la figure 6 Sur chaque vantail on peut monter 1 bord sensible ou 2 bords sensibles avant et arri re qui devront tre connect s entre eux en cascade suivant la description du chapitre 3 1 1 Dans tous les cas indiqu s dans les figures 3 4 5 et 6 il faut mettre le cavalier UPX sur le r cepteur voir tableau 3 exac tement pour obtenir la fonction FT A FT B ou FT C suivant les indications des figures respectives 32 L metteur TX de la photocellule FT210B met un rayon avec un angle de 4 il faut donc avoir un alignement parfait ent re TX et RX qui doit rester constant sur toute la course du portail La figure 7 montre un montage correct la figure 8 d
180. s avec les ordures m nag res Une fois qu elles ont t retir es du produit Voir le paragraphe Remplacement de la batterie dans le chapitre Instructions et recommandations destin es l utilisateur de FT210B il faut les traiter selon les ee pr vues pour les batteries par les normes locales en vigueur E 40 8 Accessoires ae dispositif est disponible avec les accessoires suivants FA1 bo tier m tallique antivandale monter comme indi qu sur la figure 28 FA2 patte de fixation sur les colonnettes MOCF mon ter comme indiqu sur la figure 29 s FTA1 batterie 3 6 V 7 Ah type C monter comme sur la igure 30 FTA2 batteries 3 6 V 2 Ah type AA monter comme sur a figure 31 41 9 Caract ristiques techniques um le but d am liorer les produits Nice S p a se r serve le droit d en modifier tout moment et sans pr avis les caract ristiques techniques ES temp rature de 20 C garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Note toutes les caract ristiques techniques se r f rent une Caract ristiques techniques FT210B Typologie Dispositif pour la transmission par voie optique de l tat d un bord sensible du type r sistance constante sur des parties en mouvement compos d un metteur rayons infrarouges TX aliment par u
181. s sich bewe genden Tors ber einen speziellen Sensor der die Vibratio nen der Torbewegung wahrnimmt Sobald das Tor die Bewegung beginnt geht der Sender auf Modus SCHNELL ber und bleibt so bis das Tor 10 oder 90 Sekunden lang steht siehe berbr ckungen JP2 und JP3 in Tabelle 1 Um das erforderliche Sicherheitsniveau zu gew hrleisten muss der Empf nger den Status des Tors kennen vor allem um zu pr fen ob der Modus LANGSAM oder SCHNELL des Senders korrekt ist Diese Kontrolle erfolgt ber BlueBUS w hrend der gesamten Bewegung sendet die Steuerung die Meldung Tor bewegt sich und der Empf nger ber pr ft ob der Modus des Senders korrekt ist e FT210B wurde entwickelt um keine St rungen an anderen Photozellen zu verursachen und von diesen nicht gest rt zu werden das bedeutet dass FT210B mit anderen Photozellen kombiniert werden kann aber unter Beach tung von folgendem 1 wenn Photozellen mit BlueBUS Technologie benutzt wer den gibt es keine Probleme bez glich der Menge der Photozellen die mit FT210B kombiniert werden e falls wie in Abb 4 5 oder 6 2 wenn konventionelle NICE Photozellen benutzt werden wird der Betrieb mit mindestens einem zweiten Photozel lenpaar garantiert 3 wenn konventionelle nicht von NICE hergestellte Photozel len benutzt werden k nnte der Betrieb nicht garantiert sein Um zu pr fen dass keine Einfl sse durch andere Vorrichtun gen vorhanden sind das in Kap 4
182. sk Gl wne podstawy do projektowania i wykonywania test w urzadzen reagujacych na nacisk e EN 12978 Drzwi i bramy przemys owe handlowe i do gara u Urz dzenia zabezpieczaj ce do bram i drwi zautomatyzowanych Wymagania i sposoby wykonywania pr b A Pojedyncza FT210B nie jest kompletnym urz dzeniem zabezpieczaj cym jest tylko cz ci sk adow takiego urz dzenia J 3 Instalowanie wszystkie czynno ci wykonywa po od czeniu centrali od zasilania i akumulatora awaryjnego gdy jest u ywany 3 1 Kontrola wst pna e Uwa nie sprawdzi czy parametry u ytkowania zgadzaj si z danymi znajduj cymi si w rozdziale Dane techniczne W przypadku niepewno ci nie u ywa produktu i zasi gn opini Serwisu Technicznego firmy Nice Ze wzgl du na szczeg ln specyfik urz dzenia przed jego zainstalowaniem nale y przeanalizowa niekt re aspekty zwi zane z podstawowymi funkcjami w celu osi gni cia maksymalnego poziomu bezpiecze stwa i funkcjonalno ci e Nadajnik kontroluje w spos b systematyczny stan listwy kraw dziowej i wysy a informacje do odbiornika Aby zmniejszy zu ycie baterii i jednocze nie utrzyma wymagany poziom bezpiecze stwa operacja ta wykonywana jest z zastosowaniem 2 pr dko ci WOLNA kiedy brama nie porusza si SZYBKA kiedy brama porusza si Nadajnik rozpoznaje stan bramy za pomoc specjalnego czujnika kt ry odczytuje wibracje poruszaj cej si
183. sto del FTB movimento varco secondario L interruzione del raggio infrarosso nella manovra di apertura provoca l inversione del movimento nella manovra di chiusu ra non ha alcun effetto Attenzione VEDI NOTA 1 rej L intervento del bordo sensibile sia nella manovra di apertura che di chiusura provoca una breve inversione e l arresto del FTC movimento varco secondario L interruzione del raggio infrarosso sia nella manovra di aper ura che di chiusura provoca una breve inversione e l arresto del movimento Attenzione VEDI NOTA 2 o iis D Far di apertura che di chiusura provoca una breve inversione e l arresto del movimento bili anteriore e posteriore TX St Ne 7 NOTA 1 FTB pu essere utilizzato anch nei cancelli a due ante in modalit master slave vedere figura 6 In questo caso FT B ha lo stesso comportamento di FT C l intervento del bordo sensibile o l interruzione del fascio infrarosso sia nella manovra NOTA 2 FTC pu essere utilizzato anche nei cancelli ad anta singola vedere figure 4 e 5 dove vengono posti 2 bordi sensi 8 Per utilizzi futuri riporre gli eventuali ponticelli non usati nello specifico vano vedere figure 20 e 21 4 Collaudo T singolo componente dell automatismo richiede una specifica fase di collaudo Per il collaudo di FT210B eseguire a E Snap o N 9
184. stop NOTA 2 The FT C can also be used on single gates see figures 4 and 5 where two sensitive edges are used on the front and back 8 Place the jumpers that have not been used in the specific location for future use see figures 20 and 21 TX Si Ws 7 4 Testing Each individual component of the automation system requires a specific testing phase Perform the following sequence of mu ations for the testing of the FT210B If there are two FT210B devices see figures 3 and 4 the sequence is repeated for each device Warning some points require that the gate is in movement for the control as the automation MAY not be adequately SAFE the maximum attention must be given during these controls 1 Make sure that all that is foreseen in the present manual in particular chapters 1 Warnings and 3 Installation is fully abid ed by 2 Release and fully open the gate leaf so that the TX is at the maximum possible distance from the RX 3 Make sure that there are no obstacles between the TX and the RX 4 If already connected disconnect the receiver from the BlueBUS and remove the battery from the transmitter 5 Disconnect the sensitive device from the TX terminals and measure the resistance of the device with an ohmmeter check ing that the value is between 77009 and 87008 nominal 82009 6 Push the sensitive edge to activate it and measure once again the resistance
185. superiores tanto en TX como en RX N tese de que en la tapa del RX hay un filtro atenuador que simula las condiciones cli m ticas adversas que podr an producirse durante el USO 16 Desplace la hoja de la cancela a lo largo de toda su carrera y controle con el parpadeo del led L1 que la alineaci n siempre sea excelente 17 Para controlar FT210B en la parte correspondiente al detector de presencia ptico tipo D y especial mente para que no haya interferencias con otros dis positivos pase un cilindro de 50 mm de di metro por el eje ptico primero cerca del TX despu s cerca del RX y por ultimo por el centro entre los dos pun tos v ase la figura 22 Controle que el dispositivo siempre se accione pasando del estado activo al estado de alarma led L1 encendido y viceversa 18 Para comprobar FT210B en la parte correspondiente al dispositivo sensible a la presi n PSPE presione y suel te la banda sensible tal como se muestra en la figura 23 compruebe que el led L4 se apague y que el led L3 se encienda y viceversa 19 Si esta es la programaci n preferida conecte el puente de conexi n JP3 en el TX de manera que despu s de algunos segundos despu s de la con clusi n del movimiento la transmisi n se conmute a modo LENTO 20 Si se ha efectuado la operaci n descrita en el punto anterior controle que transcurrido el tiempo previsto v ase JP2 en la tabla 2 el transmisor se conmute a modo LENTO La transmisi
186. t en intervenant sur l orientation des verres du TX et du RX comme indiqu sur la figu V rifier que tout ce qui est pr vu dans cette notice technique est rigoureusement respect et en particulier dans les cha pitres 1 Avertissements et 3 installation D brayer et ouvrir compl tement le vantail de mani re mettre le TX le plus loin possible du RX V rifier qu il n y a aucun obstacle entre le TX et le RX S il est d j connect d brancher le r cepteur de BlueBUS et enlever la batterie de l metteur D connecter le dispositif sensible des bornes du TX puis avec un ohmm tre mesurer la valeur de r sistance du disposi tif sensible et v rifier que la valeur est comprise entre 77009 et 87009 nominale 82002 Exercer une pression sur le bord sensible pour l activer et mesurer de nouveau la valeur de la r sistance v rifier que la valeur est inf rieure 1000 ou sup rieure 165009 Reconnecter le dispositif sensible aux bornes du TX Reconnecter le r cepteur BlueBUS et ex cuter dans la logique de commande la reconnaissance des dispositifs connec t s BlueBUS V rifier que les LED L1 ter niveau L2 photo test Ko et L3 dispositif sensible Ko sont allum es v rifier que la LED LA dispositif sensible Ok est teinte voir figure 23 Enlever le cavalier JP3 sur le TX de sorte que ce dernier transmette toujours en mode RAPIDE Si la distance entre TX et RX d passe 7 mm v rifier que le cavalier J
187. the function FT A FT B or FT C as illustrated in the related figures The FT210B TX transmitter emits a beam with an angle of approximately 4 therefore a perfect alignment between TX and RX is necessary that remains intact throughout the entire movement of the gate Figure 7 illustrates an example of correct assembly figure 8 illustrates two examples of incorrect assembly RY RE X om If necessary the receiver can be fitted on a special MOCF post with related FA2 accessories see figure 9 or fixed to the wall If the receiver is fixed to the wall the cables can arrive from the base see figure 10 or below in which case it is neces sary to use PG9 type cable clip see figure 11 IE Table 1 cables list Connection Cable type Max length Description ne edge 2x0 5mm 20m Sensitive edge status reading input RX BlueBUS 2x0 5mm 30m Connection of the receiver to the BlueBUS network of the control unit Laan Connection of 2 or more sensitive edges CN The FT210B has only one sensitive edge input but 2 or more sensitive edges that perform the same function can be cascade connected one after the other as in figure 12 applying a single 8 2KQ termination resistance Warning the constant resistance devices must be cascad
188. the product to the manufacturer when purchasing a replacement Heavy fines may be imposed by local laws for the illegal disposal of this product Warning the product operates with batteries that could contain polluting substances and therefore should not be disposed of along with household waste After they have been removed from the product see paragraph Battery replacement in chapter FT210B installation instructions and warnings they should be disposed of in compliance with the legislations locally in force No 2 12 8 Accessories M he following accessories are available N FA1 metal vandal proof casing fitted as in fig 28 FTA1 3 6V battery 7Ah type C fitted as in figure 30 e FA2 fixing brackets for MOCF posts fitted as in fig 29 FTA2 3 6V battery 2Ah type AA fitted as in figure 31 13 9 Technical characteristics EET to improve its products NICE S p a reserves the manufacturer guarantees their functionality and fitness for the intended purposes Note all technical characteristics refer to a temperature of 20 C he right to modify the technical characteristics at any time without prior notice In any mS FT210B technical characteristics Product Type Device for the optical status transmission of a constant resistance sensitive edge positioned on the moving part comprising a battery powered in
189. the receiver In order to reduce the consumption of the battery and main tain the required safety level this operation is performed with 2 different speeds SLOW when the gate is at a standstill FAST when the gate is moving The transmitter detects the status of the gate through a special sensor that detects the vibration of the moving gate As soon as the gate begins to move the transmitter switches to the FAST mode and remains so until the gate is motionless for 10 or 90 seconds see jumpers JP2 and JP3 in table 1 In order o guarantee the required safety level the receiver must recognise the gate status above all to check whether the ransmitter SLOW and FAST speed is correct This control mechanism is performed through the BIueBUS The con rol unit sends the gate in movement signals throughout he entire movement and the receiver controls the correct procedure of the transmitter FT210B has been designed not to interfere with and not to be interfered with by other photocells meaning that the FT210B can be used along with other photocells but it is necessary to pay attention that 1 if photocells with BlueBUS technology are used the num ber of photocells to be combined to the FT210B device is Fig 4 5 and 6 2 if standard NICE photocells are used functioning with at least one other pair of photocells is guaranteed 3 if photocells are used that are not produced by NICE func tioning may not be guaranteed
190. tion needs regular periodic maintenance to ensure its long life and total safety Arrange a periodic maintenance schedule with your installation technician Nice recommends that mainte nance checks should be carried out every six months for normal domestic use but this interval may vary depending on the intensity of use Only qualified personnel are author ized to carry out checks maintenance operations and repairs Do not modify the system or its programming and adjust ment parameters in any way even if you feel capable of doing it your installation technician is responsible for the System The final test the periodic maintenance operations and any repairs must be documented by the person who has performed them these documents must remain under the custody of the owner of the system The only recommended maintenance operations that the user can perform periodically concern the cleaning of the photocell glasses and the removal of leaves and debris that may impede the automation To prevent anyone from activating the gate release the automation system and use a slightly damp cloth to clean Disposal At the end of its useful life the automation must be dismantled by qualified personnel and the materials must be recycled or disposed of in compliance with the legislation locally in force Replacement of the FT210B transmitter battery The transmitter on the mobile leaf of the gate has a special 3 6V lithium battery that dependin
191. ublier de fermer tous Nu les bo tiers des diff rents dispositifs sp EEE 5 Approfondissements Ce chapitre d crit les possibilit s de personnalisation diagnostic et la recherche des pannes sur FT210B 51 Exemple d utilisation de FT210B uniquement comme d tecteur de pr sence N Il est possible d utiliser FT210B comme simple d tecteur de pr sence de type D donc sans connexion au bord sensible Dans ce cas il faut 1 Ex cuter les phases de montage suivant les indications du paragraphe Installation sans connecter le bord sensible et en laissant la r sistance de 82009 connect e l entr e du TX 2 Enlever le cavalier JP3 de l metteur de sorte que la transmission s effectue toujours en mode RAPIDE 3 Brancher des cavaliers du r cepteur en fonction de la zone du portail o l on souhaite positionner FT210B figure 3 et suivant le tableau 3 Note La modalit de transmission RAPIDE r duit la dur e de la batterie de l metteur Dans ce cas la dur e d une batterie de type C kit FTA1 est valu e comme suit environ 24 mois pour les portails jusqu 7 m cavalier JP1 du TX d sactiv environ 18 mois pour les portails jusqu 15 m cavalier JP1 du TX activ D OC T EA 5 2 Exemple d utilisation de FT210B uniquement comme d tecteur de pr sence Si FT210B est utilis uniquement comme d tecteur de l tat du
192. ue pueden hacerse y que le acon sejamos efectuar peri dicamente son la limpieza de los vidrios de las fotoc lulas y la eliminaci n de hojas o piedras que podr an obstaculizar el automatismo Para que nadie pueda accionar la cancela antes de proceder recuerde des bloquear el automatismo y utilizar para la limpieza nica mente un pafio ligeramente humedecido con agua Desguace al final de la vida util de la automatizaci n el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados o eliminados seg n las normas locales vigentes Sustituci n de la bater a del transmisor de FT210B El transmisor situado en la hoja m vil de la cancela dis pone de una bater a de litio especial de 3 6V La duraci n estimada es de varios afios depende de las condiciones de uso El dispositivo dispone de una sefial que se visua liza algunos meses antes de que la bater a se agote com pletamente para que Ud tenga el tiempo suficiente para sustituirla parte fija en la pared como muestra la figura A o en la columna como muestra la figura B notara esta sefal 2 destellos cortos seguidos de una pausa de 1 segundo La bater a se encuentra en el transmisor situado en la hoja de la cancela para su sustituci n es necesario 1 Quitar los tapones que cubren los tornillos como se muestra en la figura C 2 Desenroscar los tornillos que fijan la tapa y quitarlos como se muestra en la figura C Quitar la bate
193. uvre la logique de commande envoie le signal de portail en mouvement et le r cepteur v rifie que le mode de l metteur est correct e FT210B a t con u pour ne pas g ner les autres photo cellules et pour ne pas tre g n par elles cela signifie que FT210B peut tre mont avec d autres photocellules il aut toutefois veiller aux points suivants 1 Si l on utilise des photocellules avec technologie BlueBUS nt gr e il n y a pas de probl mes quant au nombre de _photocellules a associer au dispositif a photocellules FT210B condition qu elles soient install es comme mai qu sur les fig 4 5 et 6 2 Si l on utiliser des photocellules traditionnelles produites par NICE le fonctionnement est garanti avec au moins une autre paire de photocellules 3 Si l on utilise des photocellules traditionnelles qui ne sont pas produites par NICE le fonctionnement pourrait ne pas tre garanti Dans tous les cas pour exclure l influence d autres dispositifs effectuer scrupuleusement la proc dure d essai pr vue au cha pitre 4 et v rifier la signalisation sp cifique dans le tableau 4 e On ne peut pas installer deux dispositifs FT210B pour contr ler la m me zone si un r cepteur devait d tecter le signal de deux metteurs il se mettrait dans l tat de s curit en emp chant le mouvement du portail Voir la signalisation sp cifique dans le tableau 4 On peut installer deux dispositif
194. xation des dispositifs Installer et fixer les dispositifs en ex cutant dans l ordre les op rations ci dessous 1 Pour faciliter les op rations de fixation on peut d tacher la carte lectronique du fond en faisant levier avec un tournevis dans les trois encastrements comme l indique la figure 13 2 Effectuer la fixation du r cepteur comme l indique la figure 14 3 Monter l metteur sur le vantail mobile comme l indique la figure 15 O 4 Sur l metteur effectuer la connexion lectrique du bord sensible du type r sistance constante 8 2 kilohms comme l in dique la figure 16 La r sistance pr sente sur les bornes du TX doit amp tre enlev e et utilisee comme terminaison du bord sen sible ou bien on peut ne pas l utiliser si le bord dispose d une r sistance de terminaison SENSITIVE DEVICE FT210B TX we 840 NC Si le bord sensible dispose d une sortie avec 2 contacts NF disponibles s par ment on peut la connecter comme l indique la figure 17 en mettant la r sistance de 8 2 kilohms en s rie entre les deux contacts V rifier que le constructeur du bord sensi ble d clare au moins la cat gorie 3 de s curit en cas de panne conform ment a la norme EN 954 1 Attention ne pas utiliser de bords sensi mm TX bles qui ont comme sortie un simple li 8 2KQ contact de type NF il n aurait pas la cat O gorie de
195. xi n el ctrica de la banda sensible de resistencia constante 8 2KQ tal como se muestra en la figura 16 La resistencia en los bornes del TX debe quitarse y utilizarse como terminal de ja banda sensible o bien pue enga una resistencia de terminaci n propia SENSITIVE DEVICE FT210B TX NC Si la banda sensible tiene una salida con 2 contactos NC disponibles por separado es posible conectarla tal como indicado en la figura 17 conectando la resistencia de 8 2KQ en serie entre los dos contactos Controle que el fabricante de la banda sensible declare como m nimo la categor a 3 de seguridad referida a las aver as seg n la norma EN 954 1 Atenci n no utilice bandas sensibles que tengan como salida un contacto NC no tendr an la categor a de seguridad referida a las aver as requerida por las normativas 5 Realice en el receptor las conexiones NC el ctricas a BlueBUS segun lo indi cado en el manual de instrucciones de la central de mando Oriente las lentes tal como indicado en la figura 18 para alinear de la mejor manera posible el TX con el RX La ali neaci n debe comprobarse tal como indicado en el capitulo 4 Ensayo Programe los puentes de conexi n presentes en TX y RX v ase la figura 19 para el funcionamiento deseado seg n lo indicado en las tablas 2 y 3
196. ystkich poprzednich punkt w usun filtr tumikowy z szybki odbiornika RX tak ja wskazano na rysunku 25 28 Po zako czeniu pr b odbiorczych nale y pami ta o zamkni ciu wszystkich obud w k poszczeg lnych urz dze E 5 Rozszerzenie wiadomosci W tym rozdziale b d przedstawione mo liwo ci personalizacji diagnostyki i poszukiwania anomalii w FT210B La Przyktad wykorzystania FT210B jako wykrywacza obecnosci A FT210B mo na zastosowa jako prosty wykrywacz obecno ci typu D bez pod czenia listwy kraw dziowej W tym przypadku nale y 1 Wykona fazy monta owe w spos b opisany w paragrafie Instalacja bez pod czania listwy kraw dziowej i pozostawiaj c rezystor 8200Q pod czony do wej cia TX 2 Od czy mostek JP3 nadajnika w taki spos b aby transmisja odbywa a si w spos b SZYBKI 3 Za o y mostki odbiomika w zale no ci od obszaru bramy w kt rym zamierza si ustawi FT210B rysunki 3 oraz zgodnie z tabel 3 Uwaga Spos b transmisji SZYBKA zmniejsza trwa o baterii nadajnika W takim przypadku trwa o baterii typu C zestaw FTA1 jest szacowana nast puj co oko o 24 miesi cy dla bram do 7m d ugo ci mostek JP1 dla TX zdj ty RZ 8 miesi cy dla bram do 15m d ugo ci mostek JP1 dla TX za o ony 80 AAA A A 5 2 Przyktad uzytkowania FT210 jako tylko odbiornika stanu listwy krawedziowej

Optical Device

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents