ASW 15 ARF ASW 15 RTF - RC-Toy
Contents
1. bater a motor y cargador Nota Las recomendaciones para los accesorios no son los mismos para los modelos de kit ARF y RTF Tener en cuen ta por favor las recomendaciones en las instrucciones Con poco trabajo el modelo est listo para volar Para faci litarle el uso seguro de este modelo deber a leer atenta mente estas instrucciones y las hojas informativas anexas antes de usar el modelo por primera vez Todas las indicaciones de direcci n como por ejemplo derecha se refieren al sentido de vuelo Adhesivos adecuados para reparaciones Para trabajos de encolado utilizar nicamente cianocrilato robbe Speed Typ 2 y el activador correspondiente No 5063 No 5017 robbe Speed Typ 2 Spray activador Pintura y calcoman as No es necesario pintar el modelo Para aplicar las calcoman as puede guiarse seg n la foto de la tapa de la caja Accesorios recomendados para el modelo ASW15 RTF n ref 3195RTF N Ref Pila pequefia tipo AA no recargable 8008 8 x para emisora Alternativa para el uso con bater as Elemento NiCad 1 2 V 8004 o 8005 8 x para emisora Unicharger 6 8500 O Lader 6 8365 Cable de carga emisora F 1415 Para cargar las baterias tener en cuenta las instrucciones del cargador y del fabricante de la bateria Accesorios recomendados para el modelo ASW15 ARF n ref 3195ARF Todas las emisoras robbe Futaba a partir de 4 canales N Ref Cable V para los servos de los alerones2. Immagini 29 32 verifica di funzionamento Ricaricare la batteria di alimentazione del modello Accendere la trasmittente e portare lo stick di comando del gas funzione 2 in posizione motore disattivato Posizionare la batteria carica nel modello e collegarla attendere il segnale acustico Verificare il corretto centraggio dei timoni se necessario regolare la lunghezza dei tiranti agendo sulle forcelle di col legamento Posizionarsi dietro il modello Verificare il verso di funzionamento dei servi L alettone destro a deve sollevarsi quello sinistro b abbassarsi quando si aziona lo stick di comando degli alet toni verso destra a Lo spostamento dello stick di comando del timone di pro fondita verso il corpo c causa l innalzamento di quest ulti mo c Il timone direzionale deve spostarsi verso destra e spostando lo stick di comando del gas verso destra e Qualora i comandi risultino invertiti azionare i rispettivi interruttori Reverse sulla trasmittente Funzionamento del motore Tenere il modello in modo che l elica possa girare libera mente Mantenersi al riparo dall elica in rotazione e non sostarvi davanti o al lato L elica sbatte infatti violentemen te durante la fase di avvio del motore Dare lentamente gas con lo stick sulla trasmittente e con temporaneamente verificare il funzionamento del motore Portare nuovamente lo stick di comando in posizione disattivato Scollegare prim
3. il reste en quilibre sur les doigts avec le nez l g rement piqueur plus bas que la queue Si n cessaire d caler l accu d alimentation du moteur en cons quence afin d quilibrer le mod le Rep rer la position de l accu dans le fuselage afin d tre en mesure de replacer l accu exactement au m me endroit apr s sa charge ou son remplacement Fixer l accu dans la position tablie en plus avec des chu tes de mousse plastique afin qu il ne puisse se d placer pendant la s ance de vol et afin d viter ainsi de modifier la position du centre de gravit Les mod les ASW 15 comme planeurs Fig 23 et 24 Si vous souhaitez mettre le mod le en uvre sous forme de planeur sans entra nement il est possible de remplacer l h lice par le nez du planeur Pour ce faire desserrer la vis du c ne d h lice desserrer et retirer l h lice Desserrer les vis du moteur d monter le moteur le variateur et l accu s alimentation du moteur D solidariser le variateur du r cepteur Fig 25 Raccorder l alimentation du r cepteur l aide du cordon interrupteur du r cepteur Fig 26 Installer l alimentation du r cepteur et la glisser vers l avant Fixer l interrupteur dans le fuselage avec des morceaux de bande Velcro Fig 27 et 28 Mettre le nez du planeur en place et le fixer Apr s sa transformation il faut effectuer un nouvel quili brage du mod le Cf fig 22 Fig 29 32 essai de fonctio
4. receptor Nota Si la emisora est equipada con un receptor de 6 canales y funciones de mezcla se pueden conectar los ser vos de los alerones a 2 canales separados En este caso utilizar 2 cables prolongadores para servos F 1419 en vez del cable V Foto 2 Proveer el receptor de una tira de cinta velcro Posicionar la contrapieza de la cinta velcro en el fuselaje Hacer un taladro de Y 2 mm en el fuselaje Llevar la antena cord n cable a trav s del taladro en el suelo del fuselaje al exterior No poner la antena dentro del tubo del fuselaje Foto 3 Conectar los servos el variador y el cable V en el receptor Para la asignaci n de los canales tener en cuenta las instrucciones de la emisora Instalar el receptor y estirar la antena hac a atr s robbe Instrucciones de montaje y manejo ASW 15 ARF ASW 15 RTF No 3195ARF No 3195RTF Foto 4 Posicionar la antena en el fuselaje y asegurarla con una tira de cinta adhesiva Fotos 5 y 6 los elementos de uso de la emisora A Indicaci n del uso Stick para funci n 1 y 2 Trim para funci n 1 Trim para funci n 2 Conmutador marcha paro Caj n para el cristal cristal de la emisora Stick para funci n 3 y 4 Trim para funci n 3 Trim para funci n 4 Compartimiento de bater a con tapa Funci n reverse 1 Funci n reverse 2 Funci n reverse 3 Funci n reverse 4 Li ZCA TOMNMIOW Nota para la funci n reverse inversi n del sentido de giro del ser
5. robbe Assembly and operating instructions Notice de montage et de pilotage Istruzioni di montaggio e d uso Instrucciones de montaje y manejo ASW 15 ARF No 3195ARF ASW 15 RTF No 3195RTF robbe Assembly and operating instructions ASW 15 ARF ASW 15 RTF No 3195ARF No 3195RTF Specification Top wingspan approx 2050 mm Overall length approx 1020 mm Total surface area approx 32 dm All up weight approx 750 y Total surface area loading approx 24 g dm Dear customer Congratulations on your choice of a factory assembled model aircraft from the robbe Modellsport range Many thanks for placing your trust in us The ASW 15 is available in two versions the ARF model is fitted with servos motor and speed controller while the RTF model also comes complete with radio control system flight battery and charger Note the recommended accessories for the kit version are not identical to the components supplied in the ARF and RTF versions Please note the recommendations in the instructions Very little work is required to prepare the model ready for fly ing You can make it as easy as possible to operate your new model safely by taking the trouble to read right through these instructions attentively together with the separate information sheets before you fly it for the first time All directions such as right hand are as seen from the tail of the model looking forward Suitable a
6. root leading edge Mark this point on both sides of the fuselage Support the model at the marked points and allow it to hang freely The CG is correct when the model balances level with the nose inclined slightly down Adjust the position of the flight battery if necessary Mark the battery position in the fuselage so that you can be confident of replacing it in the same place after removing it Pack pieces of scrap foam round the battery so that it can not shift in flight and alter the model s balance The ASW 15 as a pure glider Figs 23 and 24 If you wish to fly the model as a glider i e without the power system the propeller and spinner can simply be removed and replaced with the glider nosecone Undo the screws holding the spinner in place undo the pro peller nut and remove the propeller Undo the screws holding the motor in place and remove the motor speed controller and flight battery Disconnect the speed controller from the receiver Fig 25 Connect the receiver battery to the receiver using the switch harness Fig 26 Install the receiver battery and slide it forward into the nose The switch can be attached to the fuselage using Velcro tape Figs 27 and 28 Place the glider nosecone on the model and fit the retaining screws to secure it The model must now be re balanced see Fig 22 Figs 29 32 checking the working systems Charge the flight battery Switch the transmitter on and move
7. the throttle stick fun ction 2 to the Motor stopped position Place the fully charged flight battery in the fuselage and connect it to the speed controller Wait until you hear a series of beeps Check the neutral position of the control surfaces adjust the swivel pushrod connectors if necessary Place the model on the floor and stand behind it Check the direction of rotation of the servos Move the aileron stick to the right a and the right hand aileron should rise a the left hand aileron fall b Pull the elevator stick back towards you c and the trailing edge of the elevator should rise c Move the rudder stick to the right e and the rudder should also deflect to the right e If any function works the wrong way round correct it using the servo reverse facility for that channel on your transmit ter Motor run Hold the model in such a way that the propeller is free to rotate Do not stand in front of the propeller or in line with its rotational plane Note that the propeller blades will open up suddenly when the motor starts Open the throttle stick forward the motor should now start running Move the throttle stick back to the Motor stopped position Disconnect the battery from the speed controller first and only then switch the transmitter off Note whenever you are working on the model making adjustments etc keep well clear of the rotational plane of the propeller injury h
8. verso il basso Se necessario spostare la posizione della batteria per ottenere il bilanciamento ottimale Segnare la posizione della batteria appena trovata sulla fusoliera in modo da poter riposizionare la batteria in quel medesimo punto dopo ogni sua sostituzione Fissare inoltre la batteria in posizione anche mediante pezzi di gommapiuma in modo che essa non possa muoversi durante il volo modificando cos il baricentro del modello Utilizzo dell ASW 15 per il volo senza motore Immagini 23 e 24 Qualora si intenda utilizzare ASW 15 come aliante privo di motore possibile rimuovere l elica e sostituirla con l ap posito terminale Per compiere tale operazione svitare le viti di fissaggio dell ogiva e dell elica quindi rimuovere quest ultima Svitare anche le viti di fissaggio del motore quindi rimuo vere il regolatore la batteria di alimentazione ed il motore stesso Scollegare il regolatore di velocit dalla ricevente Immagine 25 Collegare il Power Pack alla ricevente attraverso il cavetto interruttore Immagine 26 Posizionare il Power Pack nella fusoliera e spingerlo in avanti Adoperare del velcro per fissare il cavetto interrutto re alla fusoliera Immagini 27 e 28 Applicare il terminale in sostituzione dell elica e fissarlo in posizione AI termine della procedura di rimozione del motore e dell elica appena descritta necessario effettuare il bilanciamento del modello vedi im 22
9. El canal de frecuencia de la emisora y del receptor debe ser el mismo Los crista les para la emisora est n marcados con FM TX indicaci n de la frecuencia y el n mero de canales los cristales del receptor est n marcados con FM RX indicaci n de la fre cuencia y el n mero de canales Utilice solamente cristales originales de robbe Vea las referencias en el Cat logo General de robbe Extraer el caj n para los cristales de la emisora y cambiar el cristal F Extraer el receptor Atenci n No da ar la antena cord n cable Sacar el cristal Q e introducir el cristal nuevo Volver a meter el receptor dentro del fuselaje No es necesario vigilar la polaridad con los cristales Fotos 11 y 12 Cargar la bater a del motor Conectar el cargador a un alimentador de red o a una fuen te de corriente de 12 V El LED se ilumina de color rojo Si cambia a verde significa que se puede cargar Conectar la bater a del motor Cuando el LED cambia a rojo indica que la bater a se est cargando Hac a el final del tiempo de carga el LED se ilumina alter nativamente en rojo y verde Cuando el LED cambia a verde el proceso de carga ha fina lizado Terminata la ricarica scollegare la batteria dal caricatore ed in seguito estrarre il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa di corrente Consejos de Seguridad No usar el cargador y las baterias sobre bases inflamables y no dejar sin vigilancia Proteger de hume
10. F 1423 O 2 cables prolongadores para los servos F 1419 Bater a Lipoly 2S 1P 950 mAh 4827 O Bater a Lipoly 3S 1P 950 mAh 4828 Conector CT 2 4077 para la bateria motor Tubo retr ctil 5150 Cargador por ejemplo Lipomat 6 800 8478 Accesorios recomendados para usar los dos modelos como veleros 1 Cable conmutador F 1407 1 Power Pack por ejemplo 4KR 1100 4146 Recambios suministrados N Ref Juego de empenajes ASW 15 31950003 H lice plegable y cono 31950004 Juego de alas ASW 15 31950005 Fuselaje de recambio ASW 15 31950006 Calcoman a ASW15 31950007 Cabina ASW15 31950008 Pieza central de aluminio 3 0 mm 31950011 Cono velero con separador 31950010 12 Consejos para las instrucciones de construcci n Estas instrucciones de construcci n y de uso est n escritas para ambas versiones del modelo ASW 15 La versi n ARF requiere adem s la instalaci n del receptor Se salta la descripci n de la emisora y del cargador en la versi n RTF En este caso tener en cuenta las instrucciones de la emi sora bater a y cargador de forma separada En la versi n RTF saltar la descripci n de la instalaci n del receptor A partir de foto 13 las instrucciones valen para los dos modelos Seg n la versi n del modelo la representaci n de los ser vos en las instrucciones puede diferir de los servos inclui dos y recomendados Trabajos previos con el modelo AW 15 ARF Foto 1 Desenrollar la antena cord n cable del
11. a il collegamento tra batteria e regolatore in seguito spegnere la trasmittente Attenzione durante tutti i lavori di montaggio di manuten zione e di regolazione ed anche al decollo non sostare mai nel raggio d azione dell elica pericolo di lesioni 11 Sender Trasmittente Motor aus Motore disattivato Modell Modello Querruder alettoni Hohenruder Timone di profondit rechts destra Seitenruder Timone direzionale Motor motore Motor aus Motore disattivato Dopo aver ricaricato nuovamente la batteria il modello pronto per il volo Consigli utili per il primo volo Prima di intraprendere il primo volo leggere attenta mente i paragrafi verifiche di routine prima dello start ed utilizzo del modello all interno delle norme per la sicurezza Compiere il primo volo preferibilmente in una giornata poco ventosa Un ampio prato piano rappresenta la superficie di volo ideale Tenersi a distanza da pali e cavi dell alta tensione strade trafficate abitazioni campi di volo ed altri poten ziali ostacoli Effettuare nuovamente una verifica del corretto funzio namento di tutti i componenti Per il decollo si consiglia la presenza di un aiutante in grado di spingere il modello con una spinta decisa Il decollo avviene controvento Accendere il motore e lanciare il modello a mano con una decisa spinta in orizzontale controvento Pilotare l ASW 15 in direzione rettili
12. accolta Immagine 8 ricarica delle batterie della trasmittente qua lora si utilizzino pile di tipo ricaricabile Attenzione collegare il cavo per la ricarica sempre prima al caricatore e poi alla trasmittente Sender Trasmittente OFF OFF Lader Caricatore Immagini 9 e 10 sostituzione del quarzo della trasmittente La trasmittente e la ricevente possono operare all interno della banda di frequenza con diverse coppie di quarzi confronta tabella quarzi Per sostituire le coppie di quarzi rimuovere i quarzi dai rispettivi alloggiamenti sulla trasmit tente e la ricevente Prestare sempre attenzione che il cana le di frequenza della trasmittente e della ricevente siano identici quarzi della trasmittente sono contrassegnati dalla sigla FM Tx l indicazione della frequenza ed il numero del canale quarzi della ricevente sono contrassegnati dalla sigla FM Rx l indicazione della frequenza ed il numero del canale Utilizzate solamente quarzi originali robbe Per i rispettivi codici d ordine consultare il catalogo generale robbe Rimuovere il quarzo F della trasmittente dal suo alloggia mento e sostituirlo Estrarre la ricevente dal modello Attenzione non danneggi are l antenna ricevente Estrarre il quarzo Q ed inserire il nuovo quarzo Riposizionare la ricevente all interno della fusoliera del modello Per l inserimento dei quarzi nella loro base non occorre ris pettare alcuna polarit o alcun verso
13. azard 5 The model is now ready for flying as soon as you have recharged the flight battery Test flying flying notes Please read the sections entitled Routine pre flight checks and Flying the model in the Safety Notes before attempting to fly the model for the first time For your first few flights please wait for a day with no more than a gentle breeze A good flying site consists of a large flat open grassy field devoid of trees fences high tension overhead cables etc Repeat the check of the working systems The model is designed for hand launching ask an expe rienced friend to do the honours for you He should be capable of giving the model a reasonably strong flat launch The model must be launched straight into any wind With the motor running at full throttle give the aeroplane a firm launch directly into any breeze with the fuselage and wings level Keep the ASW 15 flying straight and level at first don t turn the model while it is still close to the ground Adjust the control surface trims if necessary so that the model flies straight with a reasonable rate of climb hands off Check the model s response to control commands you may need to increase or reduce the control surface travels after the first landing Check the aeroplane s stalling speed at a safe height Keep the model s speed well above the stall for the lan ding approach If you ne
14. dad No exponerlo directamente a los rayos del sol no tapar el aparato No cargar bater as que est n muy calientes Dejar que la 13 bater a se enfr e a temperatura ambiente Usar el cargador solamente para la bater a incluida en el set del modelo Foto 13 Anclajes para el varillaje Montar los anclajes para el varillaje en los horns de los timones Vigilar que la posici n sea correcta Para el tim n de direc ci n usar el taladro interior y para el tim n de profundidad el taladro exterior del horn del tim n Fotos 14 y 15 Empenajes Posicionar la deriva sobre el estabilizador Foto 16 Montaje de los empenajes Posicionar la unidad de los empenajes en el fuselaje pasando al mismo tiempo las varillas a trav s de los ancla jes Posicionar el empenaje y fijarlo con el tornillo de pl stico M 4 x 30 Apretar el tornillo con cuidado Foto 17 los horns Los servos deben estar en posici n neutral Poner los timones en posici n media y apretar los tornillos de los anclajes para las varillas Fotos 18 y 19 Ensamblar las semi alas Nota La cabina dispone de un cierre magn tico Esto per mite retirarla f cilmente hac a arriba Posicionar el ala completa sobre el fuselaje pasando los cables de los servos de los alerones hac a delante Fijar el ala con el tornillo de pl stico M 4 x 30 en el fusela je Foto 20 conexi n de los alerones y de la bater a Conectar los servos de los alerones al cable V
15. de fijar el conmutador con velcro en el fuselaje Foto 27 y 28 Poner el cono de velero y fijarlo Despu s de este cambio es necesario equilibrar el modelo de nuevo vea foto 22 Foto 29 Emisora Motor paro Foto 30 Aler n Derecha Tim n de profundidad Foto 31 Tim n de direcci n Foto 32 Motor Motor paro Fotos 29 32 Pruebas para el funcionamiento Cargar la bater a de vuelo Conectar la emisora poner el stick de gas funci n 2 en la posici n motor paro Instalar la bater a del motor cargada y conectarla Esperar la secuencia de los tonos Verificar el punto neutro de los timones Si es necesario volver a trimar en los embragues de las varillas P ngase detr s del modelo Verificar la direcci n de giro de los servos Al mover el stick del aler n hac a la derecha a el aler n de la derecha a debe levantarse el de la izquierda b debe bajar Al tirar el stick del tim n de profundidad hac a el cuerpo c el canto trasero del tim n de profundidad se eleva c Al mover el stick del tim n de direcci n hac a la derecha e el tim n de direcci n e debe debatirse hac a la derecha Si las funciones de los timones est n cambiadas actuar con el servo reverse de la emisora para la funci n corre spondiente Funcionamiento del Motor Aguantar el modelo de manera que la h lice pueda girar libremente No se ponga delante o al lado del rea de giro de la h l
16. del receptor Introducir la bater a para el posterior equilibrado del modelo pero no conectarla a n Foto 21 Cabina Volver a posicionar la cabina robbe Instrucciones de montaje y manejo ASW 15 ARF ASW 15 RTF No 3195ARF No 3195RTF Foto 22 Equilibrado Marcar el centro de gravedad a una distancia de 50 60 mm desde el borde de ataque en ambos lados en el fuse laje Apoyar el modelo en el centro de gravedad C G y dejar que se equilibre La posici n ideal es cuando el modelo se equi libra con la parte delantera ligeramente inclinada hac a abajo Si es necesario desplazar la bater a del motor Marcar la posici n de la bater a en el fuselaje para facilitar la instalaci n en el mismo sitio cuando hay que cambiarla Fijar la bater a en la posici n correcta adem s con restos de foam para que no pueda desplazarse durante el vuelo y cambiar la posici n del centro de gravedad El modelo ASW como velero Fotos 23 y 24 Si decide volar el modelo como velero sin propulsi n se puede cambiar la h lice por el cono de velero Para ello aflojar los tornillos del cono aflojar la h lice y retir arla Aflojar los tornillos del motor y desmontar el motor el varia dor y la bater a del motor Interrumpir la conexi n del variador al receptor Foto 25 Conectar el Power Pack con el receptor a trav s del cable conmutador Foto 26 Instalar el Power Pack y desplazarlo hac a delante Se pue
17. des servos dans la notice peut varier par rapport aux servos contenus ou recommand s Pr paratifs sur le mod le ASW 15 ARF Fig 1 D velopper l antenne souple du r cepteur noter Si l ensemble de radiocommande comporte un r cepteur 6 voies et des fonctions de mixage il est possi ble de raccorder les servos d aileron deux voies distinc tes Dans ce cas au lieu du cordon Y recommand utiliser 2 corcons rallonges de servo F 1419 Fig 2 Munir le r cepteur de morceaux de bande Velcro Disposer les bandes Velcro antagonistes dans le fuselage Percer un trou de 2 mm dans le fuselage Amener l antenne souple du r cepteur vers l ext rieur par le trou dans l intrados du fuselage Ne pas disposer l antenne dans le tube du fuselage robbe Notice de montage et de pilotage ASW 15 ARF ASW 15 RTF r f 3195ARF r f 3195RTF Fig 3 Raccorder le variateur et le cordon Y au r cepteur Respecter l affectation des voies fournie par la notice de l ensemble de radiocommande Mettre le r cepteur en place et disposer l antenne vers l ar ri re Fig 4 D velopper l antenne sur le fuselage et la fixer la queue du fuselage avec un morceau de ruban adh sif Fig 5 et 6 les organes de commande de l metteur Indications concernant le fonctionnement manche des fonctions 1 et 2 r glage de pr cision trim de la fonction 1 r glage de pr cision trim de la fonction 2 In
18. dhesives for repairs Use robbe Speed Type 2 cyano acrylate glue cyano with the associated activator kicker for all repairs to this model No 5063 No 5017 robbe Speed Type 2 Activator spray Painting decals It is not necessary to paint the model When applying the decals you can emulate the arrangement shown in the kit box illustration Essential accessories for the ASW 15 RTF Order No 3195RTF Order No AA size dry cell non rechargeable 8008 8 cells for transmitter Alternative batteries for rechargeable operation 1 2 V NC cell 8004 or 8005 8 cells for transmitter Unicharger 6 8500 or Lader 6 8365 Transmitter charge lead F 1415 Be sure to read the instructions supplied with the battery charger and the NC cells before recharging them Essential accessories for the ASW 15 ARF Order No 3195ARF Any robbe Futaba radio control system with at least four channels Order No Y lead for the aileron servos F 1423 or Two servo extension leads F 1419 LiPo battery 2S 1P 950 mAh 4827 or LiPo battery 3S 1P 950 mAh 4828 CT 2 connectors for flight battery 4077 Heat shrink sleeve 5150 Battery charger e g Lipomat 6 800 8478 Essential accessories for flying either version as a pure glider 1 Switch harness F 1407 1 Receiver battery e g 4KR 1100 4146 Replacement parts Order No ASW 15 tail set 31950003 Folding propeller and spinner 31950004 ASW 15 wing set 31950005 ASW 15 fuselage 31950006 ASW 15 d
19. di inserimento Immagini 11 e 12 ricarica della batteria di alimentazione del modello Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente oppure ad una fonte di alimentazione a 12V II LED rosso lampeggia si illumina Non appena il LED diventa verde possibile ricaricare la batteria Poco prima del termine della ricarica il LED si illumina alter nativamente di rosso e verde non appena si illumina costantemente di verde la procedura di ricarica termina ta Terminata la ricarica scollegare la batteria dal caricatore ed in seguito estrarre il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa di corrente Norme per la sicurezza Non adoperare il caricabatterie collegato con la batteria su superfici infiammabili e non lasciarli incustoditi Mantenerli 10 al riparo dall umidit Non posizionarli a diretto contatto con i raggi solari non coprire il caricabatterie Non ricaricare batterie calde lasciarle prima raffreddare a temperatura ambiente Adoperare il caricabatterie esclusivamente con la batteria inclusa nella confezione del modello Immagine 13 Collegamenti tiranti Montare i collegamenti per i tiranti sulle squadrette timone Prestare attenzione alla posizione foro interno per timone direzionale foro esterno della squadretta per il timone di profondit Immagini 14 e 15 piani di coda Posizionare la deriva sullo stabilizzatore Immagine 16 montaggio piani di coda Posizionare i piani di coda sulla fus
20. du moteur Raccorder le chargeur au bloc d alimentation ou une sour ce d alimentation de 12 volts La LED clignote est allum e 7 en rouge Le passage du clignotement au vert indique qu il est possible de charger Raccorder l accu d alimentation du moteur Le passage au rouge de la LED indique que la charge est en cours Vers la fin de la dur e de la charge la LED s allume alterna tivement en rouge et en vert Lorsque la LED repasse au vert cela signifie que la charge de l accu est termin e Une fois la charge termin e d solidariser l accu du charge ur puis le chargeur de sa source d alimentation Consignes de s curit Ne pas faire fonctionner le chargeur et ne pas poser l accu sur une surface inflammable et ne pas les laisser sans sur veillance pendant la charge Prot ger de l humidit Ne pas les exposer directement au rayons du soleil ne pas couvrir le chargeur Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus temp rature ambiante N utiliser le chargeur que pour les accus fournis avec le kit du mod le Fig 13 accouplements de timonerie Monter les accouplements de timonerie aux guignols Observer la position Gouverne de direction l al sage le plus l int rieur et la gouverne de profondeur a l al sage le plus l ext rieur du guignol Fig 14 et 15 les empennages Installer la d rive plan fixe vertical sur le stabilisateur plan fixe horizontal Fig 16 mo
21. e for Order Nos Withdraw the crystal holder from the transmitter remove the crystal F and fit the new one Withdraw the receiver from the fuselage taking care not to damage the flexible wire aerial Remove the crystal Q and fit the new one Place the receiver in the fuselage again Crystals are not polarised they can be fitted either way round Figs 11 and 12 charging the flight battery Connect the charger to the mains PSU or a 12 V power source the LED will now flash glow red A change of colour to green indicates that charging can commence Connect the flight battery The LED changes to red to indi cate that charging is in progress Towards the end of the charge period the LED alternates 4 between red and green When the LED changes back to green the charge process is complete When the charge period is over disconnect the battery from the charger and unplug the charger from the mains socket Safety notes Do not place the charger and the battery on an inflammable surface when they are operating and never leave a battery on charge unsupervised Protect the unit from damp Do not subject the battery or charger to direct sunshine and do not cover the charger Do not charge batteries which are hot to the touch allow the pack to cool down to ambient temperature first The charger supplied should only be used to recharge the battery included in the model set Fig 13 pushrod connectors Mount
22. e voler en toute s curit nous vous recommandons la lecture attentive de la pr sente notice et des feuillets d information joints avant d effectuer votre pre mi re sortie Toutes les indications directionnelles telles que droite par exemple sont consid rer dans le sens du vol Colles recommand es pour les r parations Pour les travaux de collage utiliser exclusivement la colle cyanoacrylate robbe Speed Type 2 et l activateur joint R f 5063 R f 5017 robbe Speed type 2 activateur en bombre Aktivatorspray Mise en peinture et autocollants de d coration Il n est pas indispensable de mettre le mod le en peinture Pour la mise en place des autocollants de d coration il est possible de se r f rer l illustration du couvercle du carton d emballage Accessoires n cessaires au mod le ASW15 RTF r f 3195RTF R f pile de type R6 non rechargeable 8008 8x pour l metteur alternativement une alimentation par accu rechargeable l ment Cd Ni 1 2 volts 8004 ou 8005 8x pour l metteur chargeur Unicharger 6 8500 ou Chargeur Lader 6 8365 cordon de charge de l metteur F 1415 Avant d effectuer une charge lire attentivement les instruc tions fournies par la notice du chargeur et du fabricant de l accu Accessoires n cessaires au mod le ASW15 ARF r f 3195ARF Tout ensemble robbe Futaba partir de 4 voies R f Cordon Y pour les servos d aileron F 1423 ou 2 cordons rallonges de
23. ecal sheet 31950007 ASW 15 canopy 31950008 Aluminium hub 3 0 mm 31950011 Glider nose and spacer 31950010 Notes on the building instructions These building and operating instructions describe both versions of the ASW 15 model aircraft If you have purchased the ARF version all you have to do is install the receiver You can simply skip the description of the radio control system and the battery charger which are intended for the RTF version In this case please read the instructions supplied with the radio control system the flight pack and the battery char ger If you have the RTF version you can skip the following stage in which the receiver is installed The section of the instructions starting with Fig 13 apply equally to both versions of the model Depending on the version of the model you have purcha sed the servos described and shown in the instructions may not be the same as those included with your model or recommended for it Preparatory work on the ASW 15 ARF Fig 1 Unwind the flexible wire aerial attached to the receiver Note if your radio control system features a six channel receiver and mixer functions the aileron servos can be connected to two separate channels In this case you will need to use two servo extension leads F 1419 instead of the Y lead Fig 2 Apply a strip of Velcro tape to the receiver and stick the matching piece in the fuselage Pierce a 2 mm Y hole in the fuselage Run
24. eded to adjust the trims during the test flight correct the pushrod length after the landing and return the transmitter trims to centre so that full trim travel is avai lable to both sides of centre for subsequent flights robbe Modellsport GmbH amp Co KG We reserve the right to alter technical specifications robbe Notice de montage et de pilotage ASW 15 ARF ASW 15 RTF r f 3195ARF r f 3195RTF Caract ristiques techniques Envergure Longueur totale Surface alaire totale Poids en ordre de vol Charge alaire totale approx 2 050 mm approx 1 020 mm env 32 dm approx 750 y env 24 g dm Cher Client Vous avez choisi un mod le de planeur enti rement assem bl de la St robbemodellsport Nous vous en remercions Le mod le ASW 15 est livr sous deux versions diff rentes Le mod le muni de l quipement ARF est quip des ser vos et du moteur avec variateur le tout d j install dans le mod le Le mod le RTF dispose en plus de l ensemble de radiocommande de l accu d alimentation du moteur et du chargeur noter les accessoires recommand s et les composants livr s ne sont pas identiques pour les mod les ARF et RTF Observer syst matiquement les recommandations appro pri es du feuillet joint num rant les accessoires Le mod le est pr t voler apr s quelques op rations de finition Afin d exploiter aux mieux les possibilit s de ce mod le et de le fair
25. er le funzioni 3 e 4 Trim per la funzione 3 Trim per la funzione 4 Vano batterie con coperchio Interruttore Reverse funzione 1 Interruttore Reverse funzione 2 Interruttore Reverse funzione 3 Interruttore Reverse funzione 4 I ZZ DAS IOMTMM Avvertenze sulla funzione Reverse inversione del verso di rotazione dei servi Gli stick di comando e il verso di rotazione dei servi dei timoni per questo modello sono preimpostati in fabbrica di conseguenza non azionare gli interruttori Reverse Funzione degli stick di comando Funzione 1 Alettoni Funzione 2 Gas senza centraggio neutro Funzione 3 Timone di profondit Funzione 4 Timone direzionale Immagine 7 Inserimento delle pile batterie nella trasmit tente Aprire il vano batterie esercitando una lieve pressione sul coperchio e spingendolo verso il basso Inserire le pile bat terie ricaricabili rispettando la corretta polarit Richiudere il vano batterie con il coperchio Prestare attenzione al colore sulla spia di funzionamento il colore argento significa che la trasmittente pronta per l uso il colore rosso segnala che necessario sostituire le pile Avvertenze riguardanti l utilizzo delle pile a secco Non ricaricare le pile non aprirle e non gettarle nel fuoco Una volta scariche rimuovere le batterie dalla trasmittente L elettrolita fuoriuscito dalle pile pu danneggiare la trasmit tente Smaltire le pile esauste presso gli appositi punti di r
26. gerimenti ripor tati nelle istruzioni e nei fogli allegati Sono sufficienti poche operazioni manuali per rendere il modello pronto al volo Al fine di rendere l utilizzo di questo aereomodello ancora pi sicuro legga tassativamente prima dell uso questo manuale di istruzioni insieme al foglio informativo allegato prestando la massima attenzione Tutte le indicazioni riportate riguardanti le direzioni per es destra sono da intendersi rispetto alla direzione di volo del modello Collanti consigliati per eventuali riparazioni Utilizzare esclusivamente collante istantaneo robbe Speed Typ 2 insieme al relativo attivatore per le operazioni di incollaggio robbe Speed Typ 2 Spray attivatore Art N 5063 Art N 5017 Verniciatura e decals Non necessaria una verniciatura del modello Per l applicazione delle decalcomanie fare riferimento all immagine riportata sulla confezione Accessori necessari per il modello ASW15 RTF Art N 3195RTF Art N Pile stilo non ricaricabili 8008 8x per trasmittente alternativa per l alimentazione Celle NC 1 2V 8004 oppure 8005 8x trasmittente Unicharger 6 8500 oppure Lader 6 8365 Cavo di ricarica trasmittente F1415 Rispettare tassativamente le indicazioni del caricabatterie e delle batterie durante le fasi di ricarica Accessori necessari per il modello ASW15 ARF Art N 3195ARF Art N Tutte le trasmittenti robbe Futaba a partire da 4 canali Cavo a V per servi alett
27. ice La h lice se despliega de golpe cuando el motor arranca 14 Dar gas El motor debe arrancar Volver a poner el stick de gas en posici n motor paro Desconectar primero la conexi n bater a variador despu s desconectar la emisora Atenci n Durante todos los trabajos de montaje de man tenimiento y de ajuste nunca ponerse en el rea de giro de la h lice corre el peligro de sufrir lesiones Despu s de volver a cargar la bater a el modelo est listo para el despegue Primer vuelo Consejos para el vuelo Antes del primer vuelo tener en cuenta los p rrafos Tests de rutina antes del despegue y Uso del modelo en el apartado Consejos de Seguridad Para el primer vuelo deber a elegir un d a sin viento si es posible Para los primeros vuelos el terreno adecuado es un prado grande y plano sin obst culos rboles vallas l neas de alta tensi n etc Volver a hacer un test de funcionamiento Para el despegue desde la mano deber a contar con un ayudante que pueda lanzar el modelo con un cierto empuje al aire Se despega exactamente contra el viento Conectar el motor y despegar el modelo con un empuje fuerte exactamente contra el viento Dejar volar el ASW 15 en l nea recta no iniciar curvas cerca del suelo Si es necesario volver a trimar los timones hasta conse guir un vuelo ascendente regular Verificar las reacciones del modelo a los deba
28. li consiglia ti in base alla versione del modello Operazioni di preparazione per il modello ASW 15 ARF Immagine 1 Distendere l antenna della ricevente Avvertenza se si utilizza una ricevente 6 canali con funzio ne di miscelazione possibile collegare separatamente i 2servi degli alettoni a 2 canali distinti Utilizzare in questo caso 2 prolunghe F1419 al posto del cavo a V Immagine 2 Applicare una striscia di velcro adesivo sotto la ricevente e nella controparte sulla fusoliera Forare la fusoliera con 2 mm Condurre l antenna verso l esterno facendola passare attraverso il foro nella zona inferiore della fusoliera Non disporre l antenna nel tubo della fusoliera Immagine 3 Collegare i servi il regolatore ed il cavo a V con la riceven te Per la disposizione dei canali Consultare le istruzioni della trasmittente Posizionare la ricevente conducendo l antenna verso la parte posteriore Immagine 4 Sistemare l antenna sulla fusoliera e fissarla all estremit di quest ultima mediante strisce di materiale adesivo Immagini 5 fino 6 i comandi della trasmittente A Visualizzatore di funzionamento B Stick di comando per le funzioni 1 e 2 C Trim per la funzione 1 D Trim per la funzione 2 robbe Istruzioni di montaggio e d uso ASW 15 ARF ASW 15 RTF n 3195ARF n 3195RTF Interruttore acceso spento Collegamento per quarzo quarzo della trasmittente Stick di comando p
29. n plus ou en mois au niveau des tringles Ne voler vitesse minimale que lorsque le mod le se trouve une altitude de s curit suffisante Engager l atterrissage avec une vitesse suffisante Sile comportement du planeur vous a contraint de modi fier la position des dispositifs de r glage de pr cision trims apr s l atterrissage rectifier au niveau des tringles afin de r tablir la position neutre des trims sur l metteur pour disposer de l ensemble de leur course lors du vol suivant robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve de modification technique robbe Istruzioni di montaggio e d uso ASW 15 ARF ASW 15 RTF n 3195ARF n 3195RTF Dati tecnici Apertura alare 2050 mm ca Lunghezza complessiva 1020 mm ca Superficie alare totale 32 dm ca Peso in ordine di volo 750 g Ca Carico alare totale 24 g dm ca Gentile acquirente La ringraziamo per aver scelto questo aeromodello monta to all interno della gamma di prodotti robbe L ASW 15 viene offerto in due versioni il modello in confi gurazione ARF 3213 gi montato e comprende i servi insieme al motore ed al regolatore di velocit La versione RTF include in aggiunta la trasmittente la batteria di ali mentazione del modello ed il relativo caricabatterie Avvertenza gli accessori consigliati ed i componenti pre senti nelle varie configurazioni ARF e RTF sono differenti Si prega pertanto di consultare i relativi sug
30. nea senza effettuare virate in prossimit del terreno Se si rende necessario effettuare un trimmaggio di preci sione dei timoni per prendere quota in maniera costante Verificare la reazione del modello ai comandi impartiti se necessario incrementare o ridurre l escursione dei piani mobili timone direzionale e profondit dopo l atterraggio Volare alla velocit minima di volo mantenendo un altezza di sicurezza dal suolo Preparare l atterraggio da una distanza sufficiente Qualora stato necessario un trimmaggio di regolazione durante il volo regolare la lunghezza dei tiranti una volta atterrati Tale accorgimento consente poi di riportare il trim in posizione centrale e poter disporre quindi nuova mente dell intera escursione da entrambi i lati robbe Modellsport GmbH amp Co KG Con riserva di modifiche tecniche robbe Instrucciones de montaje y manejo ASW 15 ARF ASW 15 RTF No 3195ARF No 3195RTF Caracter sticas t cnicas Envergadura aprox 2050 mm Longitud total aprox 1020 mm Superficie alar total aprox 32 dm Peso en orden de vuelo aprox 750 gr s Carga alar total aprox 24 grs dm Apreciado cliente Muchas gracias por haber escogido un aeromodelo monta do de la casa robbe Modellsport Suministramos el modelo ASW 15 en 2 versiones En la ver si n ARF los servos y el motor con variador est n instala dos El modelo RTF lo suministramos adem s con emisora
31. nnement Charger l accu d alimentation du moteur Mettre l metteur en marche disposer le manche des gaz fonction 2 en position Moteur arr t Mettre l accu d alimentation du moteur en place dans le fuselage et le raccorder Attendre la s quence de sons Contr ler la position neutre des gouvernes Si n cessaire effectuer les r glages appropri s sur les accouplements de timonerie Installez vous derri re le mod le Contr ler le sens de rotation des servos En d pla ant le manche des ailerons vers la droite a il faut que le bord de fuite de l aileron droit a s l ve et que celui de l aileron gauche b descende Le fait de tirer le manche de profondeur vers soi c provo que un d battement de la gouverne de profondeur vers le haut c Lorsqu on d place le manche de direction vers la droite e il faut que le bord de fuite de la gouverne de direction effec tue un d battement vers la droite e Si des fonctions des servos des gouvernes sont invers es les corriger l aide du dispositif lectronique d inversion des servos sur l metteur Fonctionnement du moteur Maintenir le mod le de telle sorte que l h lice soit en mesu re de tourner librement Ne pas se tenir devant ou c t du plan de rotation de l h lice Lorsque le moteur d marre l h lice se d ploie brusque ment Donner des gaz Le moteur doit d marrer Amener le manche des gaz sur l metteur en position moteur arr
32. ntage des empennages Installer l unit sur le fuselage en enfilant simultan ment les tringles au travers des accouplements Mettre les empennages en place et les fixer avec la vis en plastique M 4 x 30 Serrer la vis avec pr caution sans for cer Fig 17 les gouvernes Les servos doivent alors se trouver parfaitement au neutre Amener les ailerons en position m diane et serrer les vis des accouplements de timonerie robbe Notice de montage et de pilotage ASW 15 ARF ASW 15 RTF r f 3195ARF r f 3195RTF Fig 18 et 19 Glisser les demi ailes l une contre l autre noter la verri re de cabine dispose d une fermeture magn tique et peut tre simplement retir e vers le haut Installer l aile termin e sur le fuselage en veillant tirer les cordons des servos d aileron vers l avant Fixer l aile sur le fuselage l aide de la vis en plastique M 4 x 30 Fig 20 raccordement des ailerons et accu Raccorder les servos des ailerons au cordon Y du r cep teur Installer l accu pour r aliser l quilibrage qui suit sans tou tefois le raccorder pour l instant Fig 21 verri re de cabine Remettre la verri re de cabine en place Fig 22 quilibrage Rep rer le centre de gravit bilat ralement sur le fuselage une distance de 50 mm du bord d attaque Caler le mod le au niveau de son centre de gravit et le lais ser en quilibre Le mod le atteint sa position id ale lors qu
33. o indica che le apparecchia ture elettriche ed elettroniche di piccole dimensioni devono essere smaltite sepa ratamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo MI Smatite l apparecchio presso gli appositi punti di raccolta comunali oppure presso i centri di riciclo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli altri paesi europei con centri di raccolta separati Este simbolo significa que los aparatos el ctricos y electr nicos tienen que ser des echados de forma separada de la basura dom stica al final de su uso MI Desechar el aparato en un sitio de recogida local o en un centro de reciclaje Esto vale para todos los pa ses de la Comunidad Europea as como para otros pa ses europeos con sistemas de recogida separados 15 robbe Errors and omissions excepted Modifications reserved Copyright robbe Modellsport 2007 Copying and re printing in whole or in part only with prior written approval of robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Sous r serve de d erreur et de modification technique Copyright robbe Modellsport 2007 Copie et reproduction m me d extraits interdites sans autorisation crite expresse de la Soci t robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloserstr 36 Telefon 06644 87 0 D36355 Grebenhain Alcune parti possono subire variazioni senza preavviso Con riserva di modifiche tec niche o eventuali errori Copyrigh
34. off Fit the dry or rechargeable cells taking care to maintain cor rect polarity Close the battery compartment again Switch the transmitter on If the needle of the operating dis play is in the silver area the transmitter is ready for use Needle in red area cease operations fit new dry cells or recharge the NC cells Note regarding dry cells do not attempt to recharge dry cells do not open them do not dispose of them by thro wing them into a fire Remove exhausted cells from the transmitter as escaping electrolyte would ruin the transmit ter Dispose of old batteries by taking them to your local battery collection point Fig 8 charging the transmitter battery Caution always connect the charge lead to the charger fist before plugging it into the transmitter Figs 9 and 10 changing the crystals The transmitter and receiver can be operated on different spot frequencies within the frequency band This is accom plished by fitting different pairs of crystals see crystal table To avoid channel clashes crashes caused by two transmitters on the same frequency the crystals in the transmitter and receiver may have to be changed The fre quency channel of the transmitter and receiver must be identical Transmitter crystals are printed with the letters FM Tx frequency and channel number receiver crystals with FM Rx frequency and channel number Use genuine robbe crystals exclusively see the main robbe catalogu
35. oliera e contemporanea mente infilare i tiranti attraverso i collegamenti Posizionare i piani di coda e fissarli mediante la vite in pla stica M 4 x 30 Serrare le viti efficacemente senza tuttavia eccedere Immagine 17 i timoni Centrare i servi Centrare i timoni e stringere le viti negli innesti dei tiranti in tale posizione Immagini 18 e 19 Assemblare assieme le due semiali Suggerimento La capottina dispone di una chiusura magnetica per rimuoverla dalla fusoliera spingerla sempli cemente verso l alto Posizionare le ali sulla fusoliera conducendo in avanti i cavi degli alettoni Fissare le ali sulla fusoliera avvitando la vite in plastica M 4 x 30 Immagine 20 collegamento alettoni e batteria Collegare i servi degli alettoni al cavo a V proveniente dalla ricevente Posizionare la batteria all interno della fusoliera per poter effettuare il bilanciamento del modello non collegarla ancora robbe Istruzioni di montaggio e d uso ASW 15 ARF ASW 15 RTF n 3195ARF n 3195RTF Immagine 21 la capottina Riposizionare la capottina sulla fusoliera Immagine 22 bilanciamento Marcare la posizione del baricentro su entrambi i lati della fusoliera ad una distanza di 50 60 mm dal bordo d entrata del modello Sostenere il modello in corrispondenza del baricentro C G e lasciarlo sospeso Il bilanciamento ottimale prevede che il modello rimanga in equilibrio con il muso leggermente rivol to
36. oni F1423 oppure 2 prolunghe per servi F1419 Batteria Lipoly 25 1P 950 mAh 4827 oppure Batteria Lipoly 2S 1P 950 mAh 4828 Connettori CT 2 4077 per batteria di alimentazione del modello tubo termoretraibile 5150 Caricabatterie per es Lipomat 6 800 8478 Accessori necessari per il volo a vela di entrambi i modelli 1 Cavetto interruttore F 1407 1 Power Pack per es 4KR 1100 4146 Parti di ricambio disponibili Art N Set piani di coda ASW 15 31950003 Elica pieghevole ed ogiva 31950004 Set ali ASW 15 31950005 Fusoliera di ricambio ASW 15 31950006 Decalcomanie ASW15 31950007 Capottina ASW15 31950008 Corpo centrale Alu 3 0mm 31950011 Terminale fusoliera c distanziale 31950010 Avvertenze sulle istruzioni di montaggio Il presente manuale di istruzioni e d uso valido per ent rambe le versioni del modello ASW 15 La versione ARF del modello richiede solamente il montag gio supplementare della ricevente la descrizione riguardan te la trasmittente ed il caricabatterie della versione RTF ven gono saltate Leggere in questo caso attentamente le istruzioni relative alla trasmittente alla batteria ed al caricabatterie Per la versione RTF saltare la procedura che descrive il montaggio della ricevente A partire dall immagine 13 in avanti il presente manuale di istruzioni valido per entrambe le versioni del modello servi rappresentati nelle istruzioni possono differire da quelli contenuti nella confezione oppure da quel
37. r Si le liquide lectrolytique s chappe il risque de provoquer des dommages dans l metteur Mettre les piles au rebut un point de collecte sp cialis Fig 8 charger l accu de l metteur Attention raccorder d abord le cordon de charge au char geur avant de le planter dans l metteur Fig 9 et 10 remplacement des quartz L metteur et le r cepteur sont susceptibles d tre mise en uvre avec des paires de quartz diff rentes l int rieur de la bande de fr quences cf tableau des quartz Pour viter les affectations doubles d un m me canal il faut remplacer les quartz dabs le logement de l metteur et dans le loge ment du r cepteur Le canal de fr quence de l metteur et du r cepteur doit tre identique Les quartz de l metteur portent la mention FM Tx indica tion de la fr quence et du num ro de canal les quartz du r cepteur portent la mention FM Rx indication de la fr quence et du num ro de canal N utiliser que des quartz originaux de marque robbe R f rences cf catalogue principal robbe Extraire le tiroir quartz de l metteur remplacer le quartz JF Extraire le r cepteur Attention veiller ne pas endomma ger l antenne souple du r cepteur Retirer le quartz Q Mettre le nouveau quartz en place Remettre le r cepteur en place dans le fuselage Il n est pas n cessaire d observer la polarit de quartz Fig 11 et 12 charge de l accu d alimentation
38. servo F 1419 1 accu Lipoly 2S 1P 950 mAh 4827 ou 1 accu Lipoly 3S 1P 950 mAh 4828 contacts de connexion CT 2 4077 pour l accu d alimentation du moteur gaine thermor tractable 5150 chargeur par exemple Lipomat 6 800 8478 Accessoires n cessaires pour l exploitation des deux mod les sous forme de planeur 1 cordon interrupteur F 1407 1 alimentation du r cepteur par exemple 4KR 1100 4146 Pi ces d tach es disponibles R f Jeu d empennages ASW 15 31950003 H lice pales repliables et c ne d h lice 31950004 Kit voilure ASW 15 31950005 fuselage de rechange ASW 15 31950006 Feuillet d autocollants de d coration ASW15 31950007 6 Verri re de cabine ASW15 31950008 Partie centrale en alu 3 0mm 31950011 Nez de planeur avec but e d cartement 31950010 Indications concernant la notice d assemblage La pr sente notice de montage et de mise en ceuvre est con ue pour les deux versions du mod le ASW 15 Sur la version ARF il suffit d installer le r cepteur dans le mod le Sauter la description de l ensemble de radiocom mande et du chargeur de la version RTF Dans ce cas tenir compte des indications fournies par les notices de l ensemble de radiocommande de l accu et du chargeur Avec la version RTF sauter la description qui suit de la mise en place du r cepteur partir de la fig 13 la notice concerne les deux versions du mod le En fonction de la version du mod le la repr sentation
39. t D solidariser d abord la liaison accu variateur avant de couper l metteur Attention ne jamais engager la main dans le plan de rota tion de l h lice au cours des travaux de montage de r glage ou de maintenance ou au d marrage risque de blessure Une fois que l accu a t recharg le mod le est nouveau en ordre de d coller Le premier vol consignes de pilotage Avant le premier vol effectuer les contr les de routine avant le d collage et tenir compte des consignes de s curit de mise en uvre du mod le Pour le premier vol choisir un jour sans vent ou vent fai ble Comme terrain pour les premiers vols on choisira de pr f rence une grande prairie exempte d obstacles arbre grillage lignes haute tension etc Effectuer nouveau un essai des fonctions Pour le lancement du mod le la main il est recomman d de lancer le mod le avec une bonne pouss e dans l air Le d collage du mod le intervient contre le vent Mettre le moteur en marche et lancer le mod le avec un bon lan exactement contre le vent Laisser le mod le ASW 15 effectuer un vol rectiligne ne pas effectuer de virage proximit du sol Si n cessaire rectifier le r glage des gouvernes afin d ob tenir un vol ascensionnel r gulier Contr ler les r actions du mod le aux d battements des gouvernes Si n cessaire apr s atterrissage rectifier les d battements e
40. t robbe Modellsport 2007 La copia e la ristampa anche parziali sono consentite solamente sotto autorizzazione della robbe Modellsport GmbH amp Co KG La informaci n facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones t cnicas y o errores Copyright robbe Modellsport 2007 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento excepto con autorizaci n por escrito de robbe Modellsport GmbH amp Co KG CE robbe Form AEAH
41. terrupteur Marche Arr t tiroir quartz quartz de l metteur manche des fonctions 3 et 4 r glage de pr cision trim de la fonction 3 r glage de pr cision trim de la fonction 4 logement de l alimentation avec couvercle fonction d inversion 1 fonction d inversion 2 fonction d inversion 3 fonction d inversion 4 I Zz FAC IONMOQUI Remarque concernant les fonctions d inversion inversion du sens de rotation du servo Le sens de d battement des gouvernes et du manche des gaz a t tabli l usine pour ce mod le Veuillez donc ne pas actionner les inter rupteurs d inversion L affectation des manches Fonction 1 ailerons Fonction 2 gaz sans retour au neutre automatique Fonction 3 gouverne de profondeur Fonction 4 gouverne de direction Fig 7 mise en place des piles accus dans l metteur Ouvrir le logement des accus en pressant l g rement sur le couvercle tout en le glissant vers la bas Mettre les piles les accus en place en tenant compte des polarit s indiqu es Refermer le logement de l alimentation lectrique Si l aiguille de l afficheur de service se trouve sur la zone argent e l metteur est en ordre de marche Aiguille sur la zone rouge Couper l metteur et remplacer l alimentation lectrique Remarques concernant les piles s ches Les piles ne sont pas rechargeables ne pas ouvrir ne pas jeter dans un feu Lorsque les piles sont d charg es les retirer de l met teu
42. the swivel pushrod connectors on the control surfa ce horns noting the correct positions inner hole on the rud der horn outer hole on the elevator horn Figs 14 and 15 tail panels Place the fin on the tailplane Fig 16 installing the tail panels Place the tail assembly on the fuselage slipping the pus hrods through the swivel pushrod connectors at the same time Fit the M4 x 30 plastic screw and tighten it gently to secure the tail assembly Don t over tighten it Fig 17 the control surfaces Check from the transmitter that the servos are at centre Set the rudder and elevators to centre then tighten the scr ews in the swivel pushrod connectors Figs 18 and 19 Fit the wing panels together as shown Note the canopy features a magnetic closure and can be removed simply by lifting it off Place the prepared wing on the fuselage running the aileron servo leads forward into the radio bay Fix the wing to the fuselage using the M4 x 30 plastic screw robbe Assembly and operating instructions ASW 15 ARF ASW 15 RTF No 3195ARF No 3195RTF Fig 20 connecting the aileron servos and battery Connect the aileron servos to the receiver using the Y lead Place the battery in the radio bay for balancing but do not connect it at this stage Fig 21 the canopy Place the canopy on the fuselage again Fig 22 balancing The Centre of Gravity CG should be in the range 50 to 60 mm back from the wing
43. the wire aerial through the hole in the fuselage bottom and out of the fuselage Do not deploy the aerial inside the fuselage tail boom robbe Assembly and operating instructions ASW 15 ARF ASW 15 RTF No 3195ARF No 3195RTF Fig 3 Connect the servos the speed controller and the Y lead to the receiver Read the instructions supplied with the RC system to ensure that you connect the servos to the correct receiver sockets Install the receiver in the fuselage running the aerial towards the tail Fig 4 Deploy the aerial along the fuselage and tape it to the tail end Figs 5 and 6 the transmitter controls Operating display Stick for functions 1 and 2 Trim for function 1 Trim for function 2 On Off switch Transmitter crystal holder Stick for functions 3 and 4 Trim for function 3 Trim for function 4 Battery compartment and cover Reverse function 1 Reverse function 2 Reverse function 3 Reverse function 4 gt i ZZA TOUMNMIOW Note Reverse functions Servo reverse switches the direc tions of servo rotation and the throttle stick are factory set to suit this model so please do not operate the reverse switches The stick mode Function 1 Aileron Function 2 Throttle non self neutralising Function 3 Elevator Function 4 Rudder Fig 7 inserting the dry rechargeable cells in the trans mitter Open the battery compartment by pressing lightly on the cover and sliding it down and
44. timientos de los timones Si es necesario aumentar o disminuir los debatimientos despu s del aterrizaje Alcanzar la velocidad m nima de vuelo en una altura de seguridad suficiente Iniciar el aterrizaje con suficiente velocidad Si ha sido necesario volver a trimar corregir las longitu des de las varillas despu s del aterrizaje y volver a poner la palanca del trim en la emisora en posici n media para disponer del recorrido completo del trim en los vuelos sucesivos robbe Modellsport GmbH amp Co KG Nos reservamos el derecho de modificaciones t cnicas This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment sepa rately from the general household waste when it reaches the end of its useful life Take your charger to your local waste collection point or recycling centre This applies to all coun tries of the European Union and to other European coun tries with a separate waste collection system Ce symbole signifie que les petits appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp WI cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cia lis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique Questo simbol
45. vo El sentido de giro de los timones y del stick de gas estan preajustados de fabrica para este modelo Por tanto no actuar sobre el conmutador reverse La asignaci n de los stick Funci n 1 Aler n Funci n 2 Gas no neutralizante Funci n 3 Tim n de profundidad Funci n 4 Tim n de direcci n Foto 7 Introducir las pilas bater as en la emisora Abrir el compartimiento de las bater as presionando ligera mente la tapa y empujarla hac a abajo Introducir las pilas bater as vigilando la polaridad Volver a cerrar el compartimiento de las bater as Si el indicador del funcionamiento se encuentra en el rea plateada la emisora est lista para el uso Si el indicador est en la zona roja parar y cambiar las bater as Consejos para las pilas secas No recargar las pilas no abrirlas y no tirarlas al fuego Retirar las pilas gastadas de la emisora El electrolito que sale puede destruir la emisora Desechar las pilas secas en los sitios de recogida corre spondientes Foto 8 Cargar las bater as de la emisora Atenci n Siempre conectar primero el cable de carga en el cargador y luego conectarlo con la emisora Fotos 9 y 10 cambio de cristales Se pueden utilizar la emisora y el receptor dentro de la misma banda de frecuencia con parejas de cristales dife rentes vea tabla de cristales Para evitar doble ocupaci n de un mismo canal cambiar los cristales en la base de enchufe de la emisora y del receptor
Download Pdf Manuals
Related Search