Home

F - Lat Met

1. La fonction Photo test augmente la fiabilit des dispositifs de s cu rit en permettant d atteindre la cat gorie 2 selon la norme EN 954 1 d 12 1996 en ce qui concerne l ensemble armoire de com mande et photocellules de s curit chaque fois qu une manoeuvre est command e tous les disposi tifs de s curit impliqu s sont contr l s et la manoeuvre commence uniquement si le test est positif Si par contre le test n est pas posi tif photocellule blouie par le soleil c bles en court circuit etc anomalie est identifi e et la manoeuvre n est pas ex cut e Pour obtenir la Fonction Photo test il faut e Positionner le Dip switch 10 sur ON e Connecter les photocellules comme dans la fig 5 si l on n utilise que la sortie PHOTO ou comme dans la fig 5a si on utilise aus si la sortie PHOTO1 Lalimentation des metteurs des photocellules ne provient pas directement de la sortie des services mais de la sortie PHOTO TEST Le courant maximum utilisable sur la sortie PHOTO TEST est de 75 mA 3 paires de photocellules e Alimenter les r cepteurs directement de la sortie services de l ar moir
2. Na szczeg ln uwag zas uguje funkcja Fototestu kt ra jest opty malnym rozwi zaniem z dziedziny urz dze bezpiecze stwa i pozwala na osi gni cie drugiej kategorii bezpiecze stwa wed ug normy UNI EN 954 1 wyd 12 1996 w zakresie bezpiecze stwa central i fotokom rek Przed ka dym rozpocz ciem ruchu si ownika sprawdzane s urz dzenia bezpiecze stwa i tylko gdy wszystko jest w porz dku ruch mo e si rozpocz Gdy jednak test nie da pozytywnego wyniku fotokom rka o lepiona przez s o ce spi cie na przewodach itp lub zaistniej inne nieprawid owo ci to ruch nie zostanie wykonany W celu uzyskania funkcji Fototestu nale y e Ustawi prze cznik 10 na ON e Po czy furz dzenia zabezpieczsjace tak jak przedstawiono na rys 5 gdy u ywamy tylko wyj cia FOTO lub jak przedstawiono na rys 5a gdy stosujemy tak e FOTO1 Zasilanie nadajnik w fotokom rek nie jest wtedy brane bezpo rednio z zacisk w ale z wyj cia Fototest Maksymalny pob r pr du z wyj cia Fototest to 75A 3 pary fotokom rek Nice e Zasili odbiorniki bezpo rednio z wyj cia zasilaj cego centrali zaciski 17 18 Test fotokom rek przeb
3. Z 16 f4 45 20 4 000000 AREGEEMNERSEGEERESEEE N N 25 24 Transformator Przeka nik Zatrzasku elektromagnetycznego Bezpiecznik topikowy niskiego napi cia 315mA T Przeka nik Wsp lny silnik w Potencjometr regulacji sity F Przeka nik Swiatetka ostrzegawczego Potencjometr regulacji Czasu Przerwy TP Przekaznik kierunku ruchu Otwiera Zamyka Potencjometr regulacji Czasu Op nienia w Otwieraniu TRA Przeka nik fototestu Potencjometr regulacji Czasu Pracy silnika 1 TL1 Traik silnika 2 Potencjometr regulacji Czasu Pracy silnika 2 TL2 Triak silnika 1 Potencjometr regulacji Czasu Op nienia w Zamykaniu TRC Szybki bezpiecznik 5A 230Vac lub 6 3A 120Vac Trymer Bilansowania manewru BAL Listwa zaciskowa zasilania wej wyj steru Listwa zaciskowa do anteny Listwa zaciskowa zasilania silnika Dioda OK Listwa zaciskowa zasilania lamy syg i ostrzegawczej Z cze radia Listwa zaciskowa zasilania Przycisk Krok po Kroku Dioda sygnalizacyjna funkcjonowania silnik w Prze cznik selekcji funcji Mostek umo liwiaj cy wyb r trybu zwalniania M RAL Mikroprocesor 1 2 3 4 5 6 7 8
4. BARBAS LHC N 25 Transformer Low voltage fuse 500 mA F Force adjustment trimmer F Pause Time adjustment trimmer TP Opening Time Delay adjustment trimmer TRA Motor 1 Working Time adjustment trimmer TL1 Motor 2 Working Time adjustment trimmer TL2 Closing Time Delay adjustment trimmer TRC Manoeuvre balance trimmer BAL Terminal board for aerial Led OK Radio slot connector Step by step button Function selection Dip Switch Microprocessor N 24 Electric lock relay Common motor relay Courtesy light relay Open Close movement direction relay Phototest relayt Motor 2 Triac Motor 1 Triac Rapid fuse 5A 230Vac or 6 3A 120Vac power Input output control terminal board Motor outputs terminal board Flashing C tsy light output terminal board Power supply terminal board Motors ON LED Jumper for selection of deceleration mode M RAL ED located near the microprocessor indicates whether 2 1 Operating limits Chapter 9 Technical Characteristics provides the only data needed to determine whether the products are suitable for the intended appli cation 2 2 Typical system Control Unit AGO Couple of photoelectric cells PHOTO Flashing light with incorporated aerial Couple of pho
5. Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in rela zione alla Direttiva Macchine 98 37 CE ex 89 392 CEE e Questo prodotto viene immesso sul mercato come componente di macchina e quindi costruito per essere incorporato in una mac china o per essere assemblato con altri macchinari al fine di realiz zare una macchina ai sensi della Direttiva 98 37 CE solo in abbi namento agli altri componenti e nei modi cos come descritto nel presente manuale di istruzioni Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio di questo prodotto finch il costruttore della macchina in cui questo prodotto incorporato non l ha identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in rela zione alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e successive modi fiche 93 68 CEE e Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalla Direttiva Bassa Tensione se impiegato per l uso e nelle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con gli articoli pre senti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbero non essere garantiti i requisiti se il prodotto usato in configurazioni o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in queste situa zioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispon denza ai requisiti previsti dalla dire
6. Eseguito quanto descritto conviene riprovare se il senso di rota zione corretto ripetendo l ultimo punto Il led OK posizionato al centro della scheda vicino al microproces sore ha il compito di segnalare lo stato della logica interna un lam peggio regolare ed alla cadenza di 1 secondo indica che il micro processore interno attivo ed in attesa di comandi Quando inve ce lo stesso microprocessore riconosce una variazione dello stato di un ingresso sia ingresso di comando che dip_switch delle funzioni genera un doppio lampeggio veloce questo anche se la variazione non provoca effetti immediati Un lampeggio molto veloce per 3 secondi indica che la centrale appena stata alimentata e sta ese guendo un test delle parti interne infine un lampeggio non costante indica che il test non andato a buon fine e quindi c e un guasto 23 4 24 Regolazioni Le regolazioni sono effettuabili attraverso dei trimmer che agiscono modificando i seguenti parametri e TEMPO LAVORO TL1 TL2 Regolano la durata massima della manovra di apertura o chiusura del motore 1 TL1 e del motore 2 TL2 La regolazione dei trimmer TL1 TL2 ha effetto dalla prima manovra di apertura da cancello chiuso tempo Lavoro delle 2 ante terminato quindi regolare sempre i trimmer nella condizione di cancello chiuso Se si utilizzano motoriduttori con finecorsa elettrico o fermi mecca nici si consiglia di regolare
7. 79 4 80 Regulacje Regulacje mo na wykona trymerami potencjometrami kt rymi zmienia si nast puj ce parametry e CZAS PRACY TL1 TL2 Reguluje maksymalny czas trwania ruchu otwierania i zamykania sil nika 1 TL1 i silnika 2 TL2 Regulacja trymera TL1 TL2 wykona przed wykonaniem ruchu pierwszego ruchu zamkni tej bramy sko czony czas pracy 3 skrzy det regulowa trymer w fazie kiedy brama jest zamkni ta Gdy stosujemy wy cznik graniczny elektroniczny lub blokady mechaniczne zalecamy aby wyregulowa wy czniki kra cowe lub blokady mechaniczne dl maksymalnego stopnia otwarcia zamkni cia wybranego skrzyd a Aby wyregulowa czas pracy TL nale y wybra system pracy P l automatyczny ustawiaj c mikroprze cznik nr 1 na ON po czym ustawi TL w po owie skoku Z tymi ustawieniami wykona cykl otwierania i zamykania i ewentualnie wyregulowa trymer TL w taki spos b aby ustawiony czas by wystarczaj cy na wykonanie ca ego ruchu z rezerw 2 lub 3 sekund w zatrzymaniu spowodowanym wy granicznym elektrycznym w silnikach z wy cznikami granicznymi lub blokadami mechanicznymi Aby sprawdzi kiedy ko czy si czas pracy dw ch silnik w nale y sprawdzi wzrokowo stan diody sygnalizacji funkcjonowania silni k w w centrali wy czenie diod odpowiada zako czeniu Czasu pra cy danego silnika W wypadku kiedy po ustawieniu trymera TL na maksimum ni otrzyma
8. Bei Durchf hrung der nachfolgenden Arbeiten werden Sie an Kreisl ufen arbeiten die unter Spannung stehen die meisten Teile der Kreisl ufe stehen unter Niedrigst spannung und sind daher ungef hrlich einige Teile stehen unter Netzspannung sie sind daher SEHR GEF HRLICH Gehen Sie daher sehr vorsichtig vor und NIE ALLEIN e Die Steuerung mit Spannung versorgen und sofort pr fen ob zwi schen den Klemmen 17 18 ca 24Vac vorhanden ist e Pr fen ob die OK Led nach kurzfristigem Schnellblinken auf ei regelm iges Blinken bergeht e Nun pr fen ob die Leds der Eing nge mit NC Kontakten einge schaltet sind alle Sicherheitsvorrichtungen aktiviert und ob die Leds der NO Eing nge abgeschaltet sind kein Befehl vorhanden im gegenteiligen Fall die Anschl sse und Betriebst chtigkeit der verschiedenen Vorrichtungen kontrollieren Der Eingang von Halt spricht an wenn sowohl FCA als auch FCC abgeschaltet sind e Die Torfl gel entriegeln und auf H lfte Lauf bringen dannverrie geln so dass sich die Torfl gel sowohl in ffnung als auch in Schlie ung frei bewegen k nnen e Nun muss gepr ft werden ob die Bewegung in die korrekte Rich tung erfolgt d h ob die von der Steuerung vorgesehene Bewe gung mit der tats chlichen Bewegung der Torfl gel bereinstimmt Diese berpr fung ist sehr wichtig wenn dieRichtung verkehrt ist k nnte der Automatismus in einigen F llen zum Beispiel im Hal bautomatischen
9. Uw automatisering is een machine die getrouwelijk uw instructies opvolgt onverantwoordeliik en oneigenlijk gebruik kan maken dat het een gevaarlijke machine wordt laat de automa tisering niet werken als er zich mensen dieren of zaken binnen haar bereik bevinden e Kinderen een automatiseringsinstallatie biedt een hoge graad van veiligheid doordat ze met haar beveiligingssystemen de manoeuvre bij aanwezigheid van mensen of zaken onderbreekt en altijd een voorspelbare en veilige activering garandeert Het is in ieder geval verstandig kinderen te verbieden in de buurt van de installatie te spe len en de afstandsbedieningen buiten hun bereik te houden om te voorkomen dat de installatie per ongeluk in werking komt het is geen speelgoed e De fotocellen zijn geen veiligheidsinrichting maar vormen slechts een hulpinrichting voor de veiligheid Zij zijn vervaardigd op basis van de meest betrouwbare technologie maar kunnen onder extreme omstandigheden storingen vertonen of zelfs defect raken en het zou zelfs kunnen voorkomen dat het defect niet onmiddellijk zichtbaar is Daarom en als goed gebruik is doorgang alleen toegestaan als de poort of de deur helemaal open staat en de vleugels tot stilstand zijn gekomen IS HET TEN STRENGSTE VERBODEN door de poort of deur te gaan terwijl de poort of deur dicht gaat Controleer geregeld of de fotocellen correct werken en laat tenminste elk half jaar de voorziene onderhoudscontroles ve
10. 1 Sporz d i zachowaj na minimum 10 lat Dokumentacj Technicz n automatyki kt ra powinna zawiera rysunek zestawieniowy automatyki schemat po cze elektrycznych analiz ryzyka wraz z opisem wdro onych rodk w zapobiegawczych deklaracj zgodno ci producenta wszystkich u ytych urz dze dla A60 nale y u y za czon Deklaracj zgodno ci CE kopi instrukcji oraz harmonogramu konserwacji automatyki Na bramie zamocuj tabliczk zawieraj c przynajmniej nastepu j ce informacje typ automatyki nazwa i adres instalatora odpo wiedzialnego za przekazanie do eksploatacji numer identyfika cyjny rok produkcji i znak CE Zamocuj w spos b trwa y na bramie tak e etykiet lub tabliczk opisuj c operacje wysprz glenia oraz manewru r cznego Sporz d i przeka w a cicielowi urz dzenia deklaracj zgodno ci automatyki 5 Rozpocz ruch zamykania i sprawdzi czy podczas ruchu inter wencja urz dzenia pod czonego do wej cia Alt powoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu i kr tkie jego odwr cenie pod czonego do wej cia Foto spowoduje zatrzymanie i odwr cenie ruchu e pod czonego do wej cia Foto1 spowoduje zatrzymanie i odwr cenie ruchu Sprawdzi na pod czonych wej ciach czy uaktywnienie wej cia powoduje skok w sekwencji e Wej cie Krok po Kroku Sekwencja Otwiera Stop Zamyka Stop e Wej cie Otwiera Sekwencja
11. e Pod czy zasilanie do centrali i sorawdzi czy pomi dzy zaciska mi 17 18 napi cie wynosi 24Vpp e Sprawdzi czy po szybkim miganiu dioda OK zacznie wieci z regularnymi przerwami e Sprawdzi czy wszystkie diody odpowiadaj ce wej ciom Zwykle Zamkni tym wiec si wszystkie zabezpieczenia uaktywnione i czy odpowiednie diody wej typu Zwykle Otwarte nie wiec si bez jakiejkolwiek polecenia gdy tak nie jest nale y sprawdzi po czenia i funkcjonowanie poszczeg lnych urz dze Wej cie STOP interweniuje wy czaj c wej cia wy cznik w kra cowych FCA i FCC e Odblokowa i ustawi bram w po owie biegu po czym zabloko wa si ownik W ten spos b skrzyd o b dzie mog o porusza siswobodnie zar wno w kierunku otwierania i zamykania e eraz nale y sprawdzi czy pierwszy ruch zostanie wykonany we w a ciwym kierunku czyli nale y sprawdzi zgodno pomi dzy ruchem przewidzianym w centrali z tym wykonywanym przez skrzyd o Kontrola ta jest podstawow kontrol i gdy kierunek jest b dny to w niekt rych przypadkach na przyk ad w systemie p automatycznym si ownik m g by pozornie funkcjonowa popraw nie Ot cykl OTWIERA jest bardzo podobny do cyklu ZAMYKA z t podstawow r nic e urz dzenia bezpiecze stwa by yby ignorowane w ruchu Zamyka kt ry zwykle jestnajniebezpieczniej szy a zainterweniowatyby w ruchu otwierania powoduj c odwr cenie tego ruc
12. Prelampeggio Switch 5 On Richiudi 5 dopo Foto lt se in automatico gt o Chiudi dopo Foto lt se in semiautomatico Switch 6 Sicurezza Foto1 anche in apertura Switch 7 On Colpo d ariete Switch 8 On Rallentamento Switch 9 On Mantenimento pressione Switch 10 On Fototest Switch 11 On Modalit Luce di Cortesia impulsiva Switch 12 On Chiude diventa Apre Pedonale Nota 1 Alcune funzioni sono possibili in determinate condizioni queste sono segnalate con le note tra i caratteri lt gt 26 5 2 Descrizione delle funzioni Riportiamo ora una breve descrizione delle funzioni che si possono inserire portando in On il relativo dip switch Switch 1 2 Off Off On Off Off On Movimento Manuale Uomo Presente Movimento Semiautomatico Movimento Automatico Chiusura Automatica Movimento Automatico Chiude Sempre On On Nel funzionamento Manuale il Movimento viene eseguito solo fino alla presenza del comando tasto premuto In Semiautomatico basta un impulso di comando e viene eseguito tutto il movimento fino allo scadere del Tempo Lavoro o al raggiun gimento del finecorsa Nel funzionamento in modo Automatico dopo una apertura viene eseguita una pausa e quindi la chiusura avviene automaticamente La funzione Chiude Sempre interviene dopo una mancanza di alimentazione attivando autom
13. eSustituci n de la pila del telemando si el radiomando despu s de transcurrido un cierto per odo no funciona correcta mente o deja de funcionar podr a ser que la pila est agotada puede durar desde varios meses a m s de un a o seg n el uso Ud se podr dar cuenta de este inconveniente por el hecho de que la luz del indicador de confirmaci n de la transmi si n no se enciende es d bil o bien se enciende s lo durante un breve instante Antes de llamar al instalador pruebe a susti tuir la pila con una de otro transmisor que funcione correcta mente si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo Las pilas contienen sustancias contaminantes no las arroje en los residuos normales sino que elim nelas de acuer do con las leyes locales Est Ud satisfecho Si Ud deseara montar en su casa un nuevo automatismo contacte al mismo instalador y a Nice as podr contar con la garant a del asesoramiento de un experto y los productos m s modernos del mercado el mejor funciona miento y la m xima compatibilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y espera mos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia contacte con confianza a su instalador Mindy Spis tresci Str FM Ostrze enia 73 EBM Opis produktu 74 2 1 Ograniczenia zastosowa 75 2 2 Typowa instalacja 75 2 3 Wykaz przewod w 75 EM Instalacja 76 3 1
14. lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la conformit aux crit res requis par la directive 31 2 Description du produit Cette logique de commande pour l automatisation de portails et portes automatiques permet de commander 2 op rateurs en courant alter natif monophas Elle inclut en outre une s rie de Dip switchs mini s lecteurs qui permettent d activer diff rentes fonctions et des trim mers qui permettent d effectuer une s rie de r glages L tat des entr es est signal par des diodes lectroluminescentes Led plac es proximit des entr es une Led suppl mentaire se trou ve pr s du microprocesseur et signale le fonctionnement correct de la logique interne Pour faciliter l identification des parties la fig 1 indique les principaux composants 1 L Na 16 14 13 20 4 000000 AREGEEMNERSEGEERESEEE N N 25 24 Transformateur Relais Serrure lectrique Fu
15. par le 2e moteur soit d j hors de la zone de mouvement de l autre bat tant quand le battant manoeuvr par le 1er moteur d marre Le trimmer TRC doit tre r gl de mani re qu en fermeture le bat tant du 2e moteur arrive a la but e quand le 1er moteur a d j ter min la manoeuvre de fermeture e TEMPS DE PAUSE TP Dans le fonctionnement Automatique il r gle le temps entre la fin de la manoeuvre d ouverture et le commencement de la manoeuvre de fermeture e FORCE F Il faut faire particulierement attention au r glage du trimmer FORCE F ce r glage peut influencer le degr de s curit de l automatisme Pour le r glage il faut proc der par tentatives successives en mesu rant la force appliqu e par le battant et en la comparant a celle qui est pr vue par les normes e EQUILIBRAGE temps de manceuvre BAL Le trimmer d EQUILIBRAGE pr sent dans cette logique de com mande permet de diff rencier le temps de travail entre les manoeuvres d ouverture et de fermeture des vantaux C est utile quand le moteur a des vitesses diff rentes dans les deux directions comme par exemple les moteurs ol ohydrauliques ou quand les vantaux du portail sont d s quilibr s en ouverture ou en fermeture en provoquant des efforts diff rents et en demandant donc des temps diff rents pour parcourir le m me espace Par cons quent si le portail est d s quilibr en fermeture la manoeuvre d ouvert
16. w realizacji automatyki Ka dy pojedyn czy element na przyk ad silnik wy cznik bezpiecze stwa fotoko m rki itp mog wymaga specyficznych test w i dlatego te nale y kierowa si tutaj procedurami odpowiednich instrukcji obs ugi Pr by ostateczne centrali nale y wykona wed ug poni szej kolejno ci 1 Wyb r funkcji e ustawi mikroprzetacznik nr 1 na ON Funkcjonowanie P tau tomatyczne i ustawi wszystkie pozosta e mikroprze czniki na OFF Przycisn przycisk Otwiera i sprawdzi czy e za wieci si lampa sygnalizacyjna e zacznie si ruch otwierania e ruch zatrzyma si po zadzia aniu wy cznika kra cowego otwie rania Przycisn przycisk Otwiera i sprawdzi czy e za wieci si lampa sygnalizacyjna zacznie si ruch zamykania e ruch zatrzyma si po zadzia aniu wy cznika kra cowego zamy kania Rozpocz ruch otwierania i sprawdzi czy podczas ruchu inter wencja urz dzenia e pod czonego do wej cia Alt spowoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu i kr tkie jego e dwr cenie e pod czonego do wej cia Foto nie spowoduje adnego efektu 6 1 Przekazanie do eksploatacji Przekazanie do eksploatacji mo e nast pi dopiero po wykonaniu z wynikiem pozytywnym wszystkich etap w odbioru technicznego centrali i pozosta ych urz dze Zabrania si cz ciowego lub prowizorycznego przekazania do eksploatacji
17. Gefahren erzeugt werden k nnen wir m chten Ihnen deshalb ein paar Ratschl ge geben wie Sie sich verhalten sollten um allen Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal ver wenden lassen Sie sich von Ihrem Installateur erkl ren wie Restrisiken entstehen k nnen und widmen Sie dem Lesen der Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen Ihr Installateur aush ndigen wird ein paar Minuten Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Zweifelsf lle auf und bergeben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automatisierung Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich werden verursachen Sie keine Bewegung der Automatisierung wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden e Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet einen hohen Sicherheitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen dass sie sich bei Anwesenheit von Personen und Gegenst nden bewegt und gew hrleistet eine immer vorhersehbare und siche re Aktivierung Als Vorsichtsma nahme sollte man aber Kindern verbieten in der N he der Automatisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel e Die Photozellen sind keine Sicherheitsvorrichtung son dern nur eine Hilfseinrichtung zur Sicherheit Sie sind
18. Open Stop Close Stop e Open input Sequence Open Stop Open Stopp e Close input Sequence Close Stop Close Stop If the Phototest function is used check the efficiency of the test e Interrupt the Photo photocell then start a manoeuvre and check that it is not performed e Interrupt the Photo1 photocell then start a manoeuvre and check that it is not performed e Short the Photo photocell contact then start a manoeuvre and check that it is not performed e Short the Photo1 photocell contact then start a manoeuvre and check that it is not performed Perform the tests for measuring the Impact Forces as required by EN 12445 If after the completion of the testing process additional functions are activated which could affect the safety of the system specific test ing of these functions must be performed Prepare the Instructions and warnings for the use of the automa tion system and deliver it to the owner Prepare the maintenance schedule of the automation system and deliver it to the owner this must provide all directions regarding the maintenance of the single automation devices Before commissioning the automation system inform the owner in writing regarding residual risks and hazards e g in the Instruc tions and warnings for the use of the automation system 13 7 8 9 14 Maintenance and Disposal A this ch
19. S lecteur cl Barres palpeuses motor ducteurs metteur radio 2 3 Liste des c bles Dans l installation typique de la figure 2 sont indiqu s aussi les c bles n cessaires pour les connexions des diff rents dispositifs le tableau 1 indique les caract ristiques des c bles Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d installation par exemple on conseille un c ble type HO3VV F pour la pose l int rieur ou HO7RN F pour la pose l ext rieur Tableau 1 liste des c bles Connexion Type de c ble Longueur maximum admise A Ligne lectrique d alimentation N 1 c ble 3x1 5mm 30m nota 1 B Clignotant avec antenne N 1 cable 2x0 5mm 20m N 1 cable blind type RG58 20m longueur conseill e moins de 5 m Serrure lectrique N 1 cable 2x1mm 20m Photocellules N 1 cable 2x0 25mm Tx 30m N 1 cable 4x0 25mm Rx 30m E S lecteur cl N 1 cable 4x0 25mm 30m F Motor ducteurs N 1 cable 4x1 5mm sm G Barres palpeuses N 1 cable 2x0 25mm 30m Nota 1 si la longueur du cable d alimentation d passe 30 m il faut pr voir un cable avec une section plus grande par exemple 3x2 5mm et une mise a la terre est n cessaire a proximit de l automatisme 33 3 34 Installation A L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des lois des normes et des r glements ainsi que de toutes les instructions
20. W fazie otwierania jak i zamykaniu interwencja na wej ciu Alt powoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu z kr tkim odwr ce niem ruchu Gdy podtrzymany zostanie sygna sta y powoduje si stany prze wagi w kt rym inne wyj cia steruj ce pozostan roz czone jest to wa ne do pod czenia zegara lub selektora Noc i Dzie Przy otwieraniu jak i zamykaniu interwencja na wej ciu Alt powo duje natychmiastowe zatrzymanie ruchu i kr tkie jego odwr cenie 5 Programowanie W centrali znajduje si zesp mikrowy cznik w kt re umo liwiaj uaktywnianie r nych funkcji w celu przystosowania urz dzenia do wymaga u ytkownika oraz jego lepszego zabezpieczenia w r nych warunkach u ytkowania Wszystkie funkcje s uaktywniane poprzez ustawienie odpowiedniego prze cznika typu dip switch w po o enie On do g ry natomiast wy czane przez ich ustawienie w po o eniu Off do do u Niekt re funkcje nie wywo uj bezpo rednio skutku i maj sens jedynie w okre lonych warunkach UWAGA niekt re funkcje programowalne dotycz aspektu bezpiecze stwa nale y oceni z wielk uwag skutki dzia ania takiej funkcji i sprawdzi kt ra funkcja zapewni najwi kszy stopie bezpiecze stwa Podczas konserwacji urz dzenia zanim dokona si modyfikacji funkcji programowalnej nale y oceni pow d dla kt rego na etapie instalacji zosta y dokonane odpowiednie wybory a nas
21. arrestato necessario far cessare il comando in ingresso prima che un nuovo comando possa far iniziare un nuovo movimento Nel funzionamento in uno dei modi automatici semiautomatico automatico o automatico chiude sempre un impulso di comando sull ingresso APRE provoca il movimento in apertura Un impulso su PASSO PASSO provoca alternativamente apertura o chiusura Un secondo impulso sul PASSO P o sullo stesso ingresso che ha ini ziato il Movimento provoca uno Stop Sia in apertura che in chiusura un intervento su ALT provoca un immediato arresto del movimento con breve inversione Se in un ingresso di comando invece di un impulso viene mantenu to un segnale continuo si provoca uno stato di prevalenza in cui gli altri ingressi di comando rimangono disabilitati utile per collega re un orologio o un selettore Notte Giorno 5 Programmazioni La centrale dispone di una serie di microinterrutori che permettono di attivare varie funzioni al fine di rendere l impianto pi adatto alle esigenze dell utilizzatore e pi sicuro nelle varie condizioni d uso Tut te le funzioni sono attivate ponendo il relativo dip switch in posizio ne On mentre non sono inserite con il corrispondente dip switch in Off alcune funzioni non hanno una immediata efficacia ed hanno senso solo in determinate condizioni ATTENZIONE alcune delle funzioni programmabili solo legate ad aspetti della sicurezza valutare con molta atten zione g
22. auto matisch oder automatisch schlie t immer verursacht ein Steue rimpuls auf den Eingang AUF eine ffnungsbewegung Ein Steue rimpuls auf SCHRITTBETRIEB verursacht ein abwechselnde ffnen oder Schlie en Ein zweiter Impuls auf SCHRITTBETRIEB oder auf den Eingang der die Bewegung begonnen hat verursacht ein Stop Der Eingriff auf HALT verursacht sowohl in ffnung als auch in Schlie ung das sofortige Anhalten der Bewegung und eine kurze Umkehrung 5 Programmierung Die Zentrale verf gt ber eine Reihe Mikroschalter mit denen die ver schiedenen Funktionen aktiviert werden k nnen so dass die Anla gedem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden kann und unter den verschiedenen insatzbedingungen sicherer ist Alle Funk tionen werden aktiviert indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird wogegen sie mit dem Dip Switch auf Off nich teingeschaltet sind einige Funktionen haben keine sofortige Wirk samkeit und nur unter bestimmten Bedingungen einen Sinn A ACHTUNG einige der programmierbaren Funktionen sind an Sicherheitsaspekte gebunden daher die Wirkun gen einer Funktion sehr genau bewerten und iberpr fen welche die gr tm glicheSicherheit gibt Bei der Wartung einer Anlage bevor man eine programmierbare Funktion andert den Grund genau festlegen warum bei der Installa tion bestimmte Wahlen getroffen worden sind dann berpr fen ob die Sich
23. ckung zur Wahl der Verlangsamungsart M RAL Relais f r Elektroschloss A Tri Tri Tri Ir Tr 1 2 3 4 5 6 7 8 46 2 1 Einsatzgrenzen Die Leistungsdaten der Produkte sind in Kapitel 9 Technische Merkmale angegeben sie erm glichen als einzige Werte eine korrekte Bewer tung der Eignung der Produkte 2 2 Typische Anlage Zentrale AGO Photozellenpaar PHOTOZELLE Blinkleuchte mit integrierter Antenne Photozellenpaar PHOTOZELLE1 Schl sseltaster Funksender Motoren Bewegliche Hauptleiste 2 3 Kabelliste In der typischen Anlage in Abbildung 2 sind auch die Kabel angegeben die zur Verbindung der verschiedenen Vorrichtungen erforderlich sind in Tabelle Nr 1 sind die Merkmale der Kabel verzeichnet A Die benutzten Kabel m ssen f r die jeweilige Installation geeignet sein zum Beispiel wird ein Kabel des Typs HO3VV F zum Verlegen in Innenr umen empfohlen oder des Typs HO7RN F f r Au enanwendungen Tabelle Nr 1 Kabelliste Anschluss Kabeltyp Max zul ssige L nge A Elektrische Versorgungslinie N 1 Kabel 3x1 5mm 30m Anmerkung 1 B Blinkleuchte mit Antenne N 1 Kabel 2x0 5mm 20m Nr 1 abgeschirmtes Kabel des Typs G58 20m vorzugsweise weniger als 5m C Elektroschloss N 1 Kabel 2x1mm 20m D Photozellen N 1 Kabel 2x0 25mm Tx 30m N 1 Kabel 4x0
24. eksploatacj produkowanych urz dze Wyroby fir my Nice s niezwykle precyzyjnie dopracowane je li chodzi o zasto sowane rozwi zania techniczne estetyczne i ergonomiczne Z szero kiej gamy produkt w Nice Pa stwa instalator z pewno ci wybierze produkt kt ry najlepiej b dzie odpowiada Pa stwa potrzebom Wykonawc zakupionej przez Pa stwa automatyki nie jest jednak fir ma Nice Instalacja jest efektem pracy Pa stwa instalatora jego ana liz bada doboru materia w i wykonania Ka da automatyka jest wyj tkowa i tylko Pa stwa instalator dysponuj cy do wiadczeniem oraz profesjonalnym przygotowaniem b dzie m g j wykona wed ug Pa stwa potrzeb bezpiecznie szybko i w poszanowaniu obo wi zuj cych przepis w prawnych Automatyka stanowi wygodne i bezpieczne rozwi zanie a pami taj c o kilku prostych zabiegach kon serwacyjnych b dzie mo na cieszy si ni przez lata Nawet w wczas gdy Pa stwa automatyka spe nia poziom bezpie cze stwa stawiany przez normy nie wyklucza to mo liwo ci zaistnie nia ryzyka resztkowego tzn ryzyka powstania zagro e wynikaj cych z nieodpowiedzialnego lub b dnego u ytkowania produktu W zwi zku z tym pragniemy przekaza Pa stwu kilka u ytecznych wskaz wek jak post powa by unikn wszelkich niedogodno ci e Przed pierwszym u yciem automatyki popro cie instalatora o wyja nienie mo liwych przyczyn zaistnienia ewentualnego ryzyka resztkowego
25. ex 89 392 CEE e Dieses Produkt wird als Bestandteil einer Maschine auf den Markt gegeben und daher hergestellt um in eine Maschine einge gliedert oder mit anderen Maschinen zusammengebaut zu wer den mit dem Zweck eine Maschine gem der Richtlinie 98 37 CE nur in Kombination mit anderen Bestandteilen und auf die im vorliegenden Handbuch beschriebenen Arten und Weisen zu realisieren Wie von der Richtlinie 98 37 CE vorgesehen wird darauf hingewiesen dass die Inbetriebsetzung des oben genann ten Produktes erst gestattet ist nachdem die Maschine in die die ses Produkt eingegliedert ist als konform mit der Richtlinie 98 37 CE gekennzeichnet und erkl rt worden ist Besondere Hinweise Uber die Eignung dieses Produktes mit Bezug nahme auf die Niederspannungsrichtlinie 73 23 CEE und die sp te re nderung 93 68 CEE e Dieses Produkt falls f r seinen Zweck eingesetzt und in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S p A hergestellten Artikeln im Katalog entspricht den Anforderungen der Niederspannungsricht linie Die bereinstimmung mit den Anforderungen k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigu rationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtli nie vorgesehenen An
26. or that might overlap when closing you need to adjust the Opening Time Delay trimmer TRA or the Closing Time Delay TRC trimmer to overcome these problems The TRA trimmer must be adjusted to ensure that the leaf moved by the second motor is out of the range of the leaf moved by the first motor when the latter starts moving The TRC trimmer must be adjusted to ensure that during the closing operation the leaf moved by the second motor reaches the end of its travel after the first motor has completed its closing manoeuvre e PAUSE TIME TP In Automatic mode this adjusts the time span between the end of the opening manoeuvre and the beginning of the closing manoeuvre e FORCE F Take great care when adjusting the FORCE F trimmer as this may affect the level of safety of the automatic system Trial by error is required to adjust this parameter measuring the force applied to the leaf and comparing it with regulatory values e BALANCING manoeuvre times BAL The BALANCE trimmer on this control unit enables a differentiation between the work time between leaf opening and closing manoeu vres This is useful when the motor has different speeds in the two direc tions such as in the case of hydraulic motors or when the gate leafs are offset in opening and closing causing different force levels and thus requiring different travel times within the same space Therefore if the gate is offset in closing the openin
27. 74 2 1 Ograniczenia zastosowan Dane odnoszace sie do parametr w produkt w zebrane sa w rozdziale 9 Dane techniczne i jedynie na podstawie tych wartosci mozliwa jest prawidtowa ocena przydatnosci produktu do uzytkowania 2 2 Typowa instalacja Centrala A60 Para fotokom rek FOT Lampa ostrzegawcza z anten Para fotokom rek FOT Prze cznik kluczykowy Listwa kraw dziowa Si owniki Nadajnik radiowy 2 3 Wykaz przewod w W typowej instalacji na rysunku 2 pokazano przewody niezb dne do wykonania po cze r nych urz dze natomiast w tabeli 1 s poda ne dane tych przewod w A Zastosowane przewody powinny by dostosowane do rodzaju instalacji na przyk ad zaleca si przew d typu HO3VV F do zastosowa wewn trz pomieszcze lub HO7RN F do zastosowa zewn trznych Tabela 1 wykaz przewod w Potaczenie Typ przewodu Zalecana maksymalna d ugo A Linia zasilania przew d 3x1 5 mm 30m uwaga 1 B Lampa ostrzegawcza z anten przew d 2x0 5 mm 20m przew d ekranowany typu RG58 20m zalecane mniej niz 5 m C Zamek elektryczny przew d 2x1mm 20 D Fotokom rki przew d 2x0 25 mm Tx strona nadawcza 30 przew d 4x0 25 mm Rx strona odbiorcza 30 E Przetacznik na klucz przew d 4x0 25 mm 301 F Podtaczenie silnik w przew d 4x1 5 mm 3m G Podtaczenie listwy krawedziowej
28. Betrieb anscheinendordnungsgem funktionie ren da in der Tat der Zyklus AUF dem Zyklus ZU hnlich ist jedoch mit dem grundlegenden Unterschied dass die Sicherheits vorrichtungen beim Schlie vorgang der gew hnlich der gef hr lichste ist ignoriert werden und bei der ffnung ansprechen und ein erneutes Schlie en verursachen werden wobei das Hindernis mit verheerenden Wirkungen getroffen wird Um zu pr fen ob der Drehsinn korrekt ist gen gt ein kurzer Impuls auf den Eingang Schrittbetrieb dann pr fen ob sich der Automatismus in ffnungsrichtung bewegt falls die Bewegung dagegen in die falsche Richtung erfolgt muss die Spannungsversorgung abgeschaltet warden m ssen die falsch angeschlossenen Versorgungskabel des oder der Motoren umgewechselt werden im Fall von M1 die Verbin dung der Klemmen 8 10 umwechseln wogegen im Fall von M2 die Verbindung der Klemmen 11 13 umgewechselt werden muss Nachdem das Beschriebene ausgef hrt worden ist erneut pr fen ob der Drehsinn korrekt ist und gegebenenfalls den letzten Punkt wiederholen Die OK Led in der Mitte der Karte in der N he des Mikroprozes sors hat die Aufgabe den Zustand der internen Logik zu melden ein regelm iges Blinken einmal pro Sekunde bedeutet dass der inter ne Mikroprozessor aktiv ist und auf Befehle wartet Wenn der Mikro prozessor dagegen eine nderung des Zustandes eines Eingangs wahrnimmt sowo
29. En los actuadores hidraulicos el empuje para mantener cerrada la cancela se desarrolla en el circuito hidraulico que queda siempre bajo presi n Cuando el tiempo y el desgaste reducen la hermetici dad del circuito hidraulico puede suceder que tras algunas horas la presi n interior baje con el riesgo consiguiente de una apertura ligera de las hojas de la cancela Si se conecta la funci n Mantenimiento Presi n cada 4 horas que la cancela est cerrada se activar una breve maniobra de cierre con la unica finalidad de recargar la presi n del circuito hidraulico Switch 10 On Fototest Esta funci n permite efectuar un control de la eficiencia de las foto c lulas cada vez que comienza una maniobra V ase el capitulo FOTOTEST Switch 11 On Luz de cortesia en modo por impulsos En ese modo el contacto sin tensi n de la salida de la luz de corte sfa quedara cerrado durante 1 seg al comienzo de cada maniobra de apertura o de cierre permitiendo dar un impulso de mando a un temporizador externo Switch 12 On CERRAR se convierte en ABRIR Peatonal En este modo la entrada CERRAR pierde su funcionalidad basica y se convierte en entrada Paso a Paso Peatonal que permite abrir solamente la hoja de la cancela accionada por el motor 2 permitien do el paso de un peat n Cabe sefialar que el ciclo de abrir peatonal se activa s lo partiendo con la cancela cerrada en cambio si la cancela est en movimiento o abierta el im
30. Kontrola wstepna 76 3 2 Montaz 76 3 3 Potaczenia elektryczne 77 3 4 Opis potaczen 77 3 5 Uwagi odno nie po cze 78 3 6 Kontrola potaczen 79 CEN Regulacje 80 4 1 Sposoby funkcjonowania 81 72 E Programowanie 81 5 1 Funkcje programowalne 81 5 2 Opis funkcji 82 E Odbi r techniczny 83 6 1 Przekazanie do eksploatacji 83 Konserwacja i utylizacja 84 7 1 Konserwacja 84 7 2 Utylizacja 84 EBM Akcesoria 84 OM Dane techniczne 84 1 Ostrzezenia Instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u Przed przyst pieniem do prac instalacyjnych przeczytaj uwa nie wszystkie zalecenia Instrukcj nale y zachowa na przysz o W zwi zku z zagro eniami jakie mog wyst pi podczas monta u eksploatacji oraz w celu zwi kszenia bezpiecze stwa instalatora i u ytkownika monta musi by przeprowadzony zgodnie z obowi zuj cymi przepisami normami i regulaminami Niniejszy rozdzia zawiera wy cznie og lne ostrze enia pozosta e wa ne ostrze enia znajduj si w rozdzia ach 3 1 Kontrola wst pna oraz 6 Odbi r techniczny i oddanie do eksploatacji A wed ug obowi zuj cych przepis w wsp lnotowych drzwi lub bramy automatyczne musz by wykonane zgod nie z postanowieniami Dyrektywy Maszynowej 98 37 WE a w szczeg lno ci z normami EN 13241 1 norma zharmo nizowana EN 12445 EN 12453 i EN 12635 kt re pozwa laj na wystawienie deklaracji zgodno ci
31. M quinas indi cando las relativas soluciones adoptadas Recu rdese que el an lisis de los riesgos es uno de los documentos que forman el espe diente t cnico de la automatizaci n Compruebe si es necesario incorporar otros dispositivos que pue dan servir para completar el automatismo seg n la situaci n de empleo espec fica y los peligros presentes por ejemplo deben considerarse los peligros de choque aplastamiento amputaci n arrastre etc y otros peligros en general No modifique ninguna parte salvo que est previsto en estas ins trucciones los trabajos de este tipo pueden causar solamente desperfectos NICE no es responsable de los da os que deriven de productos modificados Durante la instalaci n y el uso procure que no puedan entrar ele mentoss lidos o l quidos dentro de la central o de otros dispositi vos abiertos de ser oportuno dir jase al servicio de asistencia NICE el uso en situaciones an logas puede originar situaciones peligrosas El automatismo no puede utilizarse antes de haberlo puesto en servicio tal como especificado en el cap tulo 6 Ensayo y puesta en servicio El material de embalaje debe eliminarse respetando la normativa local Si el desperfecto no pudiera resolverse utilizando las informacio nes indicadas en este manual dir jase al servicio de asistencia NICE Si se desconectaran los interruptores autom ticos o los fusibles antes de restablecerlos hay que localizar y e
32. Max 200 mA 19 Photo test Sortie photo test Alimentation TX des photocellules Max 75 mA 20 Commun Commun a toutes les entr es 21 Voyant portail ouvert Sortie pour Voyant portail ouvert 24 Vac Max 2W 22 Halte Entr e avec fonction de Halte Arr t et br ve inversion 23 Photo Entr e pour dispositifs de s curit 24 Photo1 Entr e pour autre dispositif de s curit 25 Pas a Pas PP Entr e pour mouvement cyclique Ouvre Arr t Ferme Stop 26 Ouvre Entr e pour ouverture 27 Ferme tr e pour fermeture Antenne tr e pour antenne r cepteur radio 35 36 3 5 Notes sur les connexions La plupart des connexions sont extr mement simples une bonne partie est constitu e de connexions directes a un seul utilisateur ou contact d autres par contre pr voient une connexion un peu plus complexe Tous les moteurs de type asynchrone monophas s ont besoin d un condensateur pour fonctionner correctement certains motor ducteurs ont d j ce condensateur connect a l int rieur d autres au contraire demandent la connexion du condensateur a l ext rieur Dans ce cas le condensateur doit amp tre connect entre les phases OUVRE et FERM E du moteur Par commodit il est bon de brancher le condenseur directement dans la centrale
33. TRA E IN CHIUSURA TRC Se il cancello composto da 2 ante che si possono incagliare nel caso in cui partano contemporaneamente o se in chiusura possono sovrapporsi allora necessario intervenire sulle regolazioni dei trim mer Tempo Ritardo Apertura TRA o Tempo Ritardo Chiusura TRC per ovviare a questi problemi Quindi TRA va regolato in modo che l anta mossa dal 2 motore sia gi fuori dalla zona di movimento dell altra anta quando parte l anta mossa dal 1 motore Il trimmer TRC deve essere regolato in modo che in chiusura l anta del 2 motore giunga in battuta quando il 1 motore ha gi termina to la manovra di chiusura e TEMPO PAUSA TP Nel funzionamento automatico regola il tempo tra il termine della manovra di apertura e l inizio della manovra di chiusura e FORZA F Particolare attenzione deve essere posta nella regolazione della del trimmer FORZA F questa regolazione pu influire sul grado di sicu rezza dell automazione Per la regolazione occorre procedere per tentativi successivi misurando la forza applicata dall anta e compa randola con quanto previsto dalle normative e BILANCIAMENTO tempi manovra BAL Il trimmer di BILANCIAMENTO presente in questa centrale consen te di differenziare il tempo Lavoro tra le manovre di apertura e chiu sura delle ante Questo utile quanto il motore ha velocit diverse nelle le due dire zioni come ad esempio i motori oleodinamici o
34. UITERST GEVAARLIJK Let heel goed op wat u doet en WERK NOOIT ALLEEN e Voorzie de besturingseenheid van stroom en controleer onmiddel lijk of er tussen de klemmetjes 17 18 ongeveer 24 Vac is e Controleer of de led OK nadat hij eventjes snel heeft geknipperd met een regelmatig ritme knippert e Controleer nu of de leds met betrekking tot ingangen met NC con tacten aan zijn alle veiligheidsinrichtingen actief en of de leds met betrekking tot ingangen met NO contacten uit staat er is geen enkele instructie aanwezig indien dit niet het geval is dient u te controleren of de verschillende inrichtingen goed zijn aangesloten en goed werken Als de ingang STOP in werking treedt gaan zowel FCA als FCC uit e Ontgrendel de vleugels zet ze halverwege en zet ze daarna vast op deze manier kunnen de vleugels zowel in de openings als sluit richting lopen e Nu dient u te controleren of de vleugels in de juiste richting bewe gen dat wil zeggen dient u te controleren of de door de bestu ringseenheid voorziene manoeuvre overeenkomt met de door de vleugels daadwerkelijk uitgevoerde manoeuvre Deze controle is van fundamenteel belang want als de richting niet de juiste is zou de automatisering in sommige gevallen bijvoorbeeld in de semi automatische modus in schijn goed kunnen werken maar in wer kelijkheid niet De cyclus OPEN lijkt op de cyclus SLUIT met het wezenlijke verschil echter dat de veiligheidsinrichtingen niet in aan me
35. alle sechs Monate bei Normalgebrauch f r den Haushalt dieser Zeitraum kann aber je nachdem wie h ufig die Anlage benutzt wird unterschiedlich sein Arbeiten wie Wartung Kontrollen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden e Auch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Parameter sowie die Einstellungen der Automatisierung nicht diese Verantwor tung steht Ihrem Installateur zu eDie Endabnahme die periodischen Wartungen und eventuelle Reparaturen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden Die einzigen Eingriffe die Sie ausf hren und periodisch auch ausf hren sollten sind die Reinigung der Gl ser an den Photozellen und die Entfernung eventueller Bl tter oder Steine die den Automa tismus behindern k nnten Um zu verhindern dass jemand das Tor bet tigt entriegeln Sie vor diesen Arbeiten den Automatismus Zur Reinigung nur ein mit Wasser leicht benetztes Tuch verwenden Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden e Im Falle von Defekten oder bei Stromausfall Warten Sie auf Ihren Installateur oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls Ihre Anlage keine Pufferbatterie
36. ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc Effettuare i collegamenti necessari seguendo lo schema di Fig 4 e la successiva descrizione dei collegamenti Si ricorda che vi sono delle normative precise da rispettare in modo rigoroso sia per quanto riguarda la sicurezza degli impianti elettrici che per quanto riguarda i cancelli automatici 000000 SSSISSSS d GND N xn1 VISILUOI Ia 39N1 JUdV T IUOLON ANNWOD T AYOLOW JUdV Z IUOLON ANNWOD 7 AUOLOW M SZ XVW DATT VUNIVUVISONLLITI 15310104 3134 va ANOIZVLNAWI1V AGNIHD T 14010W JANIH Z JYOLOW 3 4 Descrizione dei collegamenti elettrici Riportiamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale verso l esterno Morsetti Funzione Descrizione 1 2 3 Alimentazione Linea di alimentazione da rete 4 5 Lampeggiante Uscita per collegamento del lampeggiante a tensione di rete Max 40W 6 7 Luce di cortesia Uscita a contatto pulito per collegamento luce di cortesia Max 5A 8 9 10 Motoret Uscita comando motore 1 U U 11 12 13 Motore2 scita comando motore 2 15 16 Elettroserratura scita 12 Vcc per attivazione elettroserratura potenza massima 25W 17 18 24 Vac Alimentazione servizi 24 Vac Max 200 mA 19 Fototest Uscita fototest Alimentazione TX delle fotocellule Max 75 mA 20 Comune Comune per tutti gli ingressi 21 Spia C A Uscita per Sp
37. automation systems are designed to guarantee high levels of safety and security They are equipped with detection devices that prevent movement if people or objects are in the way guaranteeing safe and reliable activation However chil dren should not be allowed to play in the vicinity of automated systems to prevent any accidental activations keep all remote controls away from children they are not toys ePhotocells do not constitute actual safety devices but safety aids They are designed using highly reliable tech nology but in extreme conditions may be subject to malfunc tions or potential faults and in certain cases these faults are not immediately evident For this reason it is good practice to observe the following Transit is admitted only if the gate or door is completely open with the leafs stationary Transit while the gate or door is closing is STRICTLY PRO HIBITED Periodically check correct operation of the photocells and per form the scheduled maintenance at least every six months e Malfunctions If you notice that your automation is not func tioning properly disconnect the power supply to the system Instructions and Warnings for users of A60 control unit and operate the manual release device Do not attempt to make any repairs call the installation technician and in the meantime operate the system like a non automatic door after releasing the gearmotor as described below e Maintenance Like any
38. b funkcjo nowania Automatyczny poprzez przestawienie mikroprze cznika nr 2 na ON i nast pnie wyregulowa czas przerwy trymerem TP wed ug yczenia Aby wykona kontrol nale y wykona ruch otwie rania po czym zmierzy czas kt ry mija przed rozpocz ciem ruchu zamykania e SILA F Regulacje trymera SI Y F wykonywa ostro nie poniewa ta regu lacja mo e zmieni poziom bezpiecze stwa automatyki Regulacj nale y wykonywa stopniowo mierz c ustawion si docisku skrzyd a i dostosowuj c j do wymaga normatywnych e BILANSOWANIE czasu trwania manewr w BAL Trymer BILANSOWANIA znajduj cy si w tej centrali umo liwia zr nicowanie czasu pracy podczas manewr w otwierania i zamykania skrzyde Jest to pomocne w przypadku silnika o r nych pr dko ciach usta wionych dla obu kierunk w jak na przyk ad silniki hydrauliczne lub te w przypadku kiedy skrzyd a bramy utraci y r wnowag podczas otwierania lub zamykania powoduj c r ne obci enia i w zwi zku z tym wymagaj c zastosowania r nych czas w umo liwiaj cych pokonanie tej samej przestrzeni W zwi zku z tym je eli brama utraci a r wnowag podczas zamy kania manewr otwierania mo e zako czy si przed zderzakami mechanicznymi w tym przypadku nale y obr ci trymer BAL w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara OT zwi kszaj c w ten spos b czas pracy podczas otwierania dop ki zwalnianie nie rozpocz
39. connection of terminals 8 10 for M2 invert the connection of terminals 11 18 Once this has been done check whether the direction of rota tion is correct by repeating the last operation The OK LED located in the centre of the board next to the micro processor has the task of signalling the status of the internal logic regular flashing at 1 second intervals indicates that the internal microprocessor is active and waiting for commands When the microprocessor recognises a variation in the status of an input whether it is a command or a function Dip Switch input it generates a rapid double flash even if the variation does not have any immedi ate effects Extremely rapid flashing for 3 seconds means that the control unit has just been powered or is carrying out internal testing Lastly irregular flashing means that the test has been unsuccessful and that a fault has occurred 4 10 Adjustments Adjustments can be made through trimmers that modify the follow ing parameters e WORKING TIME TL1 TL2 These adjust the maximum duration of the opening or closing manoeuvre of motor 1 TL1 and motor 2 TL2 The adjustments made to the trimmers TL1 TL2 take effect the first time a closed gate performs an opening manoeuvre working time of the 2 leaves finished Therefore always adjust the trimmers when the gate is closed If gearmotors with electric limit switches or limit stops are used adjust
40. course en ouverture est atteint Presser la touche FERME et v rifier que e le clignotant s active e une manoeuvre de fermeture commence e e mouvement s arr te quand le fin de course en fermeture est atteint Faire partir une manoeuvre d ouverture et v rifier que durant la manoeuvre l intervention d un dispositif e Connect l entr e HALTE provoque l arr t imm diat du mou vement et une br ve inversion e Connect l entr e PHOTO n a aucun effet 6 1 Mise en service La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d es sai de la centrale des autres dispositifs ont t r ussies La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e E vietata la messa in servizio parziale o in situazioni provvisorie 1 R aliser et conserver pendant au moins 10 ans le dossier tech nique de l automatisme qui devra comprendre au minimum des sin d ensemble de l automatisation sch ma des connexions lectriques analyse des risques et solutions adopt es d clara tion de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s pour A60 utiliser la d claration CE de conformit ci jointe exem plaire de la notice technique et du plan de maintenance de l au tomatisme Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur responsable de la mise en service num ro de s
41. d endommager les composants quand on effectue les connexions lectriques ou qu on branche les diff rentes cartes l armoire de commande doit absolument tre teinte e Alimenter l armoire de commande avec un cable de 3 x 1 5 mm si la distance entre l armoire et la connexion a l installation de mise a la terre d passe 30 m il faut pr voir une prise de terre proximit de l armoire de commande e Pour les connexions de la partie a tr s basse tension de s curit utiliser des cables d une section minimum de 0 25 mm e Utiliser des cables blind s si la longueur d passe 30 m en mettant le blindage a la terre seulement du c t de l armoire e Eviter d effectuer des connexions de cables dans des bo tiers enterr s m me s ils sont compl tement tanches e Les entr es des contacts de type Normalement Ferm NC si elles ne sont pas utilis es doivent tre shunt es avec commun 24 V a l exclusion des entr es des photocellules si la fonction de photo test est ins r e Pour plus de pr cisions voir paragraphe Notes sur les connexions dans la partie Photo test e S il y a plusieurs contacts NC Normalement Ferm pour la m me entr e il faut les connecter en SERIE e Les entr es des contacts de type Normalement Ouvert NA quand elles ne sont pas utilis es doivent tre laiss es libres e S il y a plusieurs contacts NA Normalement Ouvert pour la m me entr e il faut les connecter
42. d assistance NICE l utilisation dans de telles cir constances peut cr er des situations de danger L automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 6 Essai et mise en service Les mat riaux d emballage doivent tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur En cas de pannes qui ne peuvent pas tre r solues avec les infor mations fournies dans cette notice technique contacter le service apr svente NICE Si des interrupteurs automatiques ou des fusibles interviennent avant de les r armer il faut identifier la cause de leur d clenche ment et I liminer e Avant d acc der aux bornes situ es sous le carter d connecter tous les circuits d alimentation si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTE NANCE EN COURS Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce pro duit par rapport la directive Machines 98 37 CE ex 89 392 CEE e Ce produit est mis sur le march comme composant de machi ne et est donc construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres appareillages afin de r aliser une machine selon les termes de la Directive 98 37 CE seule ment en association avec les autres composants et dans les modes d crits dans cette notice technique Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous rappelons que l
43. d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut e par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l exp rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est des tin e durer dans le temps M me si l automatisme en votre pos session satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement une utilisa tion inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r si duels et consacrez quelques minutes a la lecture du manuel d instructions et d avertissements pour l utilisateur qui vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri
44. de cette notice technique 3 1 Contr les pr liminaires Avant de continuer l installation il faut effectuer les contr les sui vants e V rifier que tout le mat riel a utiliser est en excellent tat adapt a l utilisation et conforme aux normes e V rifier que la structure du portail est adapt e pour tre quip e d un automatisme e V rifier que les points de fixation des diff rents dispositifs se trou vent dans des endroits a l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides e Introduire les passe c bles ou les passe tubes uniquement dans la partie inf rieure de la centrale il ne faut perforer sous aucun pr texte les parois lat rales et la paroi sup rieure Les cables doivent entrer dans la centrale seulement par la partie inf rieure e Pr voir des but es m caniques ad quates ancr es au sol tant pour la manoeuvre d ouverture que pour la manoeuvre de fermeture e Eviter que les parties de l automatisme puissent tre immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquides e Ne pas placer A60 a proximit de flammes ou de sources de cha leur dans des atmosph res potentiellement explosives particuli rement acides ou salines cela pourrait l endommager et causer des probl mes de fonctionnement ou des situations de danger 3 2 Fixation Introduire les deux vis dans les trous sup rieurs en les faisant coulisser sur la glissi re comme l indique la Fig 3a en les vissant part
45. de klok AP mee te draaien waardoor de bedrijfstijd tijdens de opening toeneemt tot wanneer de vertraging begint op het daarvoor vastgestelde punt 50 cm voor de mechanische stops en de manoeuvre nog eens 3 5 seconden duurt nadat de vleugels op de mechanische stops zijn aangekomen Als de poort daarentegen niet gebalanceerd is in de opening dan zult u hem moeten balanceren door de trimmer BAL tegen de wijzers van de klok in CH te draaien waarmee u meer tijd geeft aan de sluit manoeuvre Als de trimmer precies in het midden staat zullen de openings en sluitmanoeuvre dezelfde bedrijfstijd hebben 4 1 Werkingsmodi Bij handbediende werking zorgt de ingang OPEN voor de openings manoeuvre de ingang SLUIT voor de sluitmanoeuvre De STAP VOOR STAP zorgt beurtelings voor de openings en sluitmanoeuvre Zodra de instructie op de ingang komt te vervallen wordt de manoeuvre onderbroken Bij opening en sluiting stopt de manoeuvre wanneer de instructie ingang of de toestemming van de veiligheids inrichtingen komt te vervallen Zowel bij opening als bij sluiting zal een handeling op STOP altijd ten gevolge hebben dat de beweging onmiddellijk wordt onderbroken Wanneer de beweging gestopt is is het noodzakelijk de instructie op de ingang te beeindigen voordat een nieuwe instructie een nieuwe manoeuvre van start kan doen gaan Bij werking in n van de automatische modi semi automa tisch automatisch of automatisch Sluit altijd heeft
46. de norm EN 12445 EN 12453 en EN 12635 waardoor het mogelijk is een verklaring van overeenstemming met de machinerichtlijnen af te geven Verdere inlichtingen richtlijnen ten aanzien van het vaststellen van risico s en het samenstellen van het technische dossier zijn beschik baar op www niceforyou com Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat voor de installatie bevoegd is Behalve de specifieke los te halen bijlage welke de installateur dient te verzorgen namelijk Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker kan andere informatie die in dit dossier is vervat niet als interessant voor de eindgebruiker worden beschouwd e leder ander gebruik dat niet voorzien is in deze aanwijzingen is verboden oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren of letsel en schade aan mensen en zaken veroorzaken e Voordat u met de installatie begint dient u een analyse van de risi co s te maken waarvan de lijst met essenti le veiligheidseisen zoals die in Bijlage van de Machinerichtlijn zijn voorzien deel uitmaakt hierin geeft u de toegepaste oplossingen aan Wij maken u erop attent dat de risicoanalyse n van de documenten is die deel uit maken van het technisch dossier van de automatisering Controleer of er verdere inrichtingen nodig zijn om de automatise ring op basis van de specifieke toepassingssituatie en aanwezige gevaren te completeren u dient daarbij bijvoorbeeld risico s op het gebi
47. die Off nungsbewegung vor den mechanischen Endanschl gen enden kann muss der Trimmer BAL im Uhrzeigersinn AP gedreht und die Arbeitszeit in ffnung erh ht werden bis die Verlangsamungen an der festgelegten Stelle beginnen 50 cm vor dem mechanischen Anschlag und die Bewegung weitere 3 5 Sekunden dauert nach dem die Torfl gel die mechanischen Endanschl ge erreicht haben Wenn das Tor dagegen in ffnung unausglichen ist muss es ausge glichen werden indem der Trimmer BAL gegen den Uhrzeigersinn CH gedreht und der Schlie bewegung mehr Zeit gegeben wird Wenn der Trimmer genau in der Mitte reguliert ist wird die ffnungs und Schlie bewegung genau dieselbe Arbeitszeit haben 4 1 Betriebsarten Beim manuellen Betrieb erm glicht der Eingang AUF die Bewegung in ffnung der Eingang ZU die Bewegung in Schlie ung der Ein gang SCHRITTBETRIEB die Bewegung abwechselnd in ffnung und Schlie ung Sobald die Eingangssteuerung beendet ist h lt die Bewegung an In ffnung und Schlie ung stoppt die Bewegung wenn keine Eingangssteuerung vorhanden ist oder die Zustimmung der Sicherheitsvorrichtungen fehlt Sowohl in ffnung als auch in Schlie ung verursacht ein Eingriff auf HALT immer ein sofortiges Anhalten Nachdem eine Bewegung gestoppt ist muss die Ein gangssteuerung beendet werden bevor mit einer erneuten Steue rung eine neue Bewegung begonnen werden kann Bei einer der automatischen Betriebsarten halbautomatisch
48. dispositivi utilizzati per A60 utilizzare a Dichiarazione CE di conformit allegata copia del manuale di istruzioni per l uso e del piano di manutenzione dell automazione Apporre sul cancello una targhetta contenente almeno i seguenti dati tipo di automazione nome e indirizzo del costruttore responsabile della messa in servizio numero di matricola anno di costruzione e marchio CE Fissare in maniera permanente in prossimit del cancello un eti chetta o una targa con indicate le operazioni per lo sblocco e la manovra manuale Realizzare e consegnare al proprietario la dichiarazione di confor mit dell automazione 5 Far partire una manovra di chiusura e verificare che durante la manovra l intervento di un dispositivo e Collegato all ingresso Alt provochi l arresto immediato del movimento con breve inversione e Collegato all ingresso Foto provochi la fermata e l inversione della manovra e Collegato all ingresso Foto1 provochi la fermata e l inversione della Manovra 6 Sugli ingressi collegati verificare che l attivazione dell ingresso provochi un passo nella sequenza e Ingresso Passo Passo Sequenza Apre Stop e Ingresso Apre Sequenza Apre Stop Apre Stop e Ingresso Chiude Sequenza Chiude Stop Chiude Stop 7 Se si utilizza la funzione fototest verificare l efficienza del test e Interrompere la fotocellula Foto quindi far partire una manovra e verificare che questa non venga eseg
49. dit eenvoudigweg kunnen komen omdat de batterij leeg is afhankelijk van het type daarvan kan dat na verschil lende maanden of na twee drie jaar zijn U kunt dit zien doordat het waarschuwingslampje dat de doorzending bevestigt zwak brandt of helemaal niet brandt of slechts eventjes brandt Voordat u zich tot de installateur wendt kunt u proberen de batterij van een andere zender die w l werkt in te zetten als dit de oorzaak van de storing is behoeft u alleen maar een nieuwe batterij van hetzelfde type in te zetten De batterijen bevatten vervuilende stoffen gooi ze niet met het gewone huisvuil weg maar gebruik de methoden die in de plaat selijke voorschriften voorzien zijn Bent u tevreden Indien u in uw huis nog een nieuwe automatise ringsinstallatie zou willen kunt u zich wanneer u zich tot dezelfde instal lateur en Nice wendt van de adviezen van een specialist en de meest geavanceerde producten op de markt verzekeren Het resultaat een automatisering die het best functioneert en een maximale compatibiliteit met de andere automatiseringen Wij bedanken u voor het lezen van deze aanbevelingen en wij hopen dat u veel plezier van uw nieuwe installatie zult hebben wend u voor elke vraag nu of in de toekomst vol vertrouwen tot uw installateur Declaration of conformity Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformit secondo Direttiva 98 37 CE Allegato Il parte B dichiarazione CE di conformit del fabbrican
50. dopo il disimpegno Switch 7 On Colpo d ariete Quando si impiegano attuatori reversibili quindi il cancello non rima ne chiuso con la sola spinta dei motori diventa indispensabile instal lare una elettroserratura vedere le istruzioni degli attrattori per le modalit d uso Sull elettroserratura si potrebbe cos trovare applicata quella natura le spinta che tende a portare le ante in posizione leggermente aper ta talvolta questa spinta cos elevata da mantenere bloccato il meccanismo di scatto dell elettroserratura Con la funzione colpo d ariete inserita prima di iniziare una manovra di apertura viene attivato un breve ciclo di chiude che comunque non crea alcun effetto di movimento visto che le ante sono gi sul l arresto meccanico di chisura In questo modo quando l elettroserratura viene attivata si trover scarica da qualsiasi forza e quindi libera di scattare Switch 8 On Rallentamento Il rallentamento consiste in una riduzione della velocit al 30 della nominale in modo da ridurre la forza di impatto nelle zone di aper tura e chiusura del cancello La funzione di rallentamento oltre che diminuire la velocit dell auto mazione riduce del 70 la coppia dei motori In automazioni che richiedono una coppia elevata questa riduzione coppia potrebbe provocare l arresto dei motori Per questo motivo la funzione non attivabile su cancelli pesanti o con attriti elevati Una volta attivata la
51. een instructie impuls op de ingang OPEN een openingsmanoeuvre ten gevolge Een impuls op STAP VOOR STAP heeft beurteling opening of slui ting ten gevolge Een tweede impuls op Stap voor Stap of op dezelf de ingang die de manoeuvre in gang heeft gezet heeft een Stop ten gevolge Zowel bij opening als bij sluiting heeft een handeling op STOP een onmiddellijke onderbreking van de beweging met korte terugloop ten gevolge 5 Programmering De besturingseenheid beschikt over een reeks microschakelaars waarmee u de verschillende functies kunt activeren teneinde de installatie zo goed mogelijk op de eisen van de gebruiker af te stem men en deze bij de verschillende gebruikswijzen zo veilig mogelijk te maken Alle functies worden geactiveerd door de desbetreffende dipschakelaar op de stand On te zetten terwijl ze niet ingescha keld zijn wanneer de desbetreffende dipschakelaar op Off staat sommige functies hebben geen onmiddellijke doelmatigheid en heb ben alleen onder bepaalde omstandigheden zin LET OP sommige programmeerbare functies hebben gevolgen voor de veiligheidsaspecten beoordeel zorgvul dig de gevolgen van een bepaalde functie en controleer welke functie de grootst mogelijke veiligheid biedt Bij het onderhoud van een installatie dient u voordat u een pro grammeerbare functie gaat wijzigen eerst te beoordelen waarom er 5 1 Programmeerbare functies Als er op een instructie ingang in plaats van ee
52. en PARALLELE e Les contacts doivent absolument tre de type m canique et libres de toute puissance Les connexions a tages type PNP NPN Open Collector etc ne sont pas admises Effectuer les connexions n cessaires suivant le sch ma de la Fig 4 et la description des connexions qui suit Nous rappelons qu il y a des normes pr cises a respecter de mani re rigoureuse tant en ce qui concerne la s curit des installations lec triques qu en ce qui concerne les portails automatiques 000000 SSSISSSS d ND N unwwog 1ue1oub1 9 SIANO 4N2ION unwwog Anejo euH94 NJON GIANO Z NJON MSZ XEN 22431 anb11 9919 94N119S uanno 1ej1od jue on dd sed e sed unwwog Znao SUN Z aneIon uonejuewijy Mor Xen enbnewojne aberjejo3 3 4 Description des connexions Nous donnons ci apr s une br ve description des connexions possibles de l armoire de commande vers l ext rieur Bornes Fonction Description 1 2 3 Alimentation Ligne d alimentation de secteur 4 5 Clignotant Sortie pour connexion du clignotant a tension de secteur Max 40 W 6 7 clairage automatique Sortie contact vide pour connexion clairage automatique Max 5A 8 9 10 Moteur Sortie commande moteur 1 11 12 13 Moteur2 Sortie commande moteur 2 15 16 Serrure lectrique Sortie 12 Vcc pour activation serrure lectrique puissance maximum 25W 17 18 24 Vac Alimentation services 24 Vac
53. hat die Anlage kann wie eine beliebige nicht automatisierte ffnungsvorrichtung bet tigt werden Dazu muss die manuelle Entriegelung ausgef hrt wer den Dieser Vorgang der einzige den der Benutzer der Auto matisierung ausf hren kann wurde mit besonderer Aufmerk samkeit von Nice behandelt damit Sie diese Vorrichtung immer mit gr ter Einfachheit ohne Werkzeug und ohne k rperliche Anstrengungen bet tigen k nnen e Ersatz der Batterie der Fernbedienung falls Ihre Funksteue rung nach einiger Zeit anscheinend schlechter oder gar nicht funk tioniert so k nnte das ganz einfach von der leeren Batterie abh n gen je nach Batterie kann das nach mehreren Monaten bis zu Uber einem Jahr geschehen Sie k nnen das an dem Leuchtmelder bemerken der die Sendung best tigt und nur schwach oder gar nicht oder nur ganz kurz leuchtet Bevor Sie sich an den Installateur wechseln versuchen Sie die Batterie mit der eines anderen funk tionierenden Senders auszuwechseln sollte das die Ursache sein gen gt es die alte Batterie mit einer anderen gleichen Typs auszu wechseln Batterien enthalten Schadstoffe nicht in den Hausm ll geben sondern nach den rtlichen Vorschriften entsorgen Sind Sie zufriede Wenn Sie eine neue Automatisierung f r Ihr Haus wollen und sich an denselben Installateur und an Nice wen den werden Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fort geschrittensten Produkte auf dem Markt aber auch den best
54. het resultaat is van analyse evaluatie keuze van materialen en het aanleggen daarvan door uw vertrouwensinstallateur Elke automatisering is uniek en alleen uw installateur bezit de ervaring en het vakmanschap dat nodig is om een installatie volgens uw verlangens uit te voeren veilig en betrouwbaar in de tijd en vooral volgens de regelen der kunst dat wil Zeggen con form de geldende voorschriften Een automatiseringsinstallatie is een groot gemak een waardevol veiligheidssysteem en kan met een beet je aandacht tot in lengte van dagen duren Ook al beantwoordt de automatisering in uw bezit aan het in normen en wetten voorgeschreven veiligheidsniveau dit sluit niet uit dat er een restrisico bestaat dat wil zeggen de mogelijkheid dat er gevaarlijke situaties kunnen ontstaan die gewoonlijk te wijten zijn aan onverant woordelijk of zelfs verkeerd gebruik hierom willen wij u enige adviezen geven hoe u met de automatisering dient om te gaan teneinde elk eventueel probleem te voorkomen e Voordat u de automatisering voor de eerste maal gaat gebruiken is het raadzaam u door de installateur te laten uitleg gen waar de restrisico s ontstaan en enkele minuten van uw tijd te besteden aan het lezen van deze handleiding met aanwijzingen en aanbevelingen voor de gebruiker die de installateur u over handigd heeft Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomsti ge twijfels en geef haar aan een eventuele nieuwe eigenaar van de automatisering
55. i ewentualne naprawy powinny by udokumentowane przez osob wykonuj c a doku menty zachowane przez w a ciciela urz dzenia Jedyne czynno ci kt re mo ecie i powinni cie okresowo wykony wa to czyszczenie szybek fotokom rek i usuwanie ewentualnych li ci czy kamieni kt re mog yby przeszkodzi w ruchu bramy Przed przyst pieniem do tych prac pami tajcie o wysprz gleniu si ow nika wed ug instrukcji danego si ownika co pozwoli unikn nie spodziewanego uruchomienia bramy Do czyszczenia u ywajcie jedy nie ciereczki lekko zwil onej wod e Utylizacja Po zako czeniu okresu eksploatacji automatyki upew nijcie si e demonta zostanie przeprowadzony przez wykwalifiko wany personel a materia y zostan poddane recyklingowi lub utyli zacji zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami e Uszkodzenie lub brak zasilania kiedy czekacie na instalatora lub na przywr cenie zasilania je eli urz dzenie nie jest wyposa one w akumulator buforowy mo ecie obs ugiwa bram normalnie jak zwyk nie zautomatyzowan bram W tym celu nale y wysprz gli si ownik jedyne dzia anie zalecane u ytkownikowi Jest to operacja opracowana przez firm Nice ze specjaln trosk aby zagwaranto wa Pa stwu jak naj atwiejsze u ycie kt re nie wymaga specjalnych narz dzi ani du ego wysi ku e Wymiana baterii pilota je eli Pa stwa pilot po jakim czasie u ytkowania wydaje si dzia a s
56. i finecorsa o i fermi per la massima aper tura o chiusura delle ante desiderata Per la regolazione dei tempi lavoro TL selezionare il modo di funzio namento Semiautomatico ponendo in ON il dip switch N 1 quindi regolare i trimmer TL a met corsa Con queste regolazioni eseguire un ciclo di apertura e di chiusura eventualmente intervenire sulla regolazione dei trimmer TL in modo tale che il tempo sia sufficiente ad eseguire tutta la manovra e rimanga ancora un margine di 2 o 3 secondi sull arresto dovuto ai finecorsa elettrici su motori con fine corsa o ai fermi meccanici Per controllare quando termina il tempo lavoro dei due motori verifi care lo spegnimento dei led segnalazione funzionamento motori posti sulla centrale Lo spegnimento del Led corrisponde con la fine del Tempo Lavoro del rispettivo motore Nel caso in cui anche ponendo i trimmer TL al massimo non si otten ga un tempo sufficiente ad eseguire l intera manovra tagliare il pon ticello TLM1 per aumentare il Tempo lavoro del motore1 e tagliare il ponticello TLM2 per aumentare il Tempo lavoro del motore2 Questi ponticelli sono posti a lato del corrispettivo trimmer Nel caso in cui si utilizzi la funzione di RALLENTAMENTO Dip_Swit ch 8 On sar necessario regolare i trimmer tempo lavoro in modo che i motori inizino la fase di rallentamento circa 50 70 cm prima dell arrivo sugli arresti meccanici di apertura o chiusura e TEMPO RITARDO IN APERTURA
57. if your system is not equipped with buffer batteries you can operate the system like any non automatic gate In order to do this you need to manually release the gearmotor this operation is the only one that the user of the automation is authorized to perform This operation has been carefully designed by Nice to make it extremely easy without any need for tools or physical exertion e Replacing the Remote Control Battery if your radio con trol after a period of time seems not to work as well or not to work at all it may simply be that the battery is exhausted depending on the type of use it may last from several months up to one year and more In this case you will see that the light confirming the transmission is weak or does not come on or comes on only briefly Before calling the installation technician try exchanging the battery with one from another operating transmitter if the problem is caused by a low battery just replace it with another of the same type The batteries contain polluting substances do not dispose of them together with oth er waste but use the methods established by local regulations Are you satisfied If you wish to install another automation system in your home call your old installation technician and use Nice products You will get the services of a specialist and the most advanced products available on the market superior per formances and maximum system compatibility Thank you for reading these
58. instructions We feel confident that you will be well satisfied with your new system for any present or future require ments please contact your reliable installation technician Mindy Indice pag EM Awertenze 17 EM Descrizione prodotto e destinazione d uso 18 2 1 Limiti d impiego 19 2 2 Impianto tipico 19 2 3 Elenco cavi 19 E Installazione 20 3 1 Verifiche preliminari 20 3 2 Fissaggio 20 3 3 Collegamenti elettrici 21 3 4 Descrizione dei collegamenti 21 3 5 Note sui collegamenti 22 3 6 Verifica dei collegamenti 23 CEN Regolazioni 24 4 1 Modi di funzionamento 25 16 E Programmazioni 25 5 1 Funzioni programmabili 25 5 2 Descrizione delle funzioni 26 6e Collaudo 27 6 1 Messa in servizio 27 Manutenzione e smaltimento 28 7 1 Manutenzione 28 7 2 Smaltimento 28 a Accessori 28 OM Caratteristiche tecniche 28 1 Avvertenze Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguar danti la sicurezza per l installazione necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all installazione Conservare con cura questo manuale anche per utilizzi futuri Considerando i pericoli che si possono verificare durante l installa zione e l uso per la massima sicurezza necessario che l installa zione avvenga nel pieno rispetto di leggi norme e regolamenti In questo capitolo verranno riportate avvertenze di tipo generico altre importanti avvertenze sono presenti ne
59. inversi n de la maniobra e conectado a la entrada Fotoc lula1 provoque la parada y la inversi n de la maniobra En las entradas conectadas controle que la activaci n de la entrada provoque un paso en la secuencia e Entrada Paso a Paso Secuencia Abrir Stop Cerrar Stop e Entrada Abrir Secuencia Abrir Stop Abrir Stop e Entrada Cerrar Secuencia Cerrar Stop Cerrar Stop Si utiliza la funci n fototest controle la eficiencia del test e Cubra la fotoc lula Fotoc lula haga arrancar una maniobra y controle que dicha maniobra no se realice e Cubra la fotoc lula Fotoc lula1 haga arrancar una maniobra y controle que dicha maniobra no se realice e Ponga en cortocircuito el contacto de la Fotoc lula haga arran car una maniobra y controle que dicha maniobra no se realice ePonga en cortocircuito el contacto de la Fotoc lula1 haga arrancar una maniobra y controle que dicha maniobra no se realice Realice los ensayos para medir las Fuerzas de Impacto tal como previsto por la norma EN 12445 Si al final del ensayo se activan otras funciones que puedan reducir la seguridad de la instalaci n es necesario efectuar el ensayo espe c fico de dichas funciones Prepare y entregue al due o de la automatizaci n la declaraci n de conformidad correspondiente 5 Prepare y entregue al due o el Manual de instrucciones y adver tencias para el uso de la automatizaci n 6 Pr
60. la existencia de un riesgo resi dual es decir la posibilidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto por dicho motivo a continuaci n le damos algunos consejos sobre c mo comportarse para evitar inconvenientes e Antes de usar por primera vez el automatismo pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entregado por el instalador Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo due o del automatismo e El automatismo es una maquina que ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione el automatismo cuando en su radio de acci n haya personas animales o cosas e Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo gracias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas o cosas y garantizando una activaci n previsible y segura Procure que los ni os no jueguen cerca del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su alcance no son un juguete eLas fotoc lulas no son un dispositivo de seguridad sino solamente un componente auxiliar de seguridad Est n fabricadas con tecnolog a altamente fiable pero pueden en situaciones extremas tener problemas de funcionamiento o averiarse y
61. mit einer sehr zuverl ssigen Technologie hergestellt k nnen aber unter extremen Bedingungen Betriebsst rungen unterliegen oder defekt werden in bestimmten F llen k nnte der Defekt nicht sofort augenscheinlich sein Aus diesen Gr nden und als allgemeine Sicherheitsvorschriften gilt daher Die Durchfahrt ist nur gestattet wenn das Tor ganz ge ffnet ist und sich die Torfl gel nicht bewegen DIE DURCHFAHRT IST UNTERSAGT solange sich das Tor schlie t Den korrekten Betrieb der Photozellen regelm ig berpr fen und die vorgesehenen Kontrollen Wartungsarbeiten minde stens alle 6 Monate ausf hren lassen e St rungen schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des Steuerung A60 bemerken und f hren Sie die manuelle Entriegelung aus Versu chen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Vertrauensinstallateurs an in der Zwi schenzeit nachdem Sie den Getriebemotor wie weiter vorne beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wie eine nicht automatisierte Vorrichtung funktionieren Wartung wie jede Maschine ben tigt auch Ihre Automatisie rung eine regelm ige Wartung damit sie so lange wie m glich und in voller Sicherheit funktionieren kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen programmierten Wartungsplan Nice empfiehlt eine programmierte Wartung
62. onderhoudsbeurt vereist die op zijn minst binnen 6 maanden of 10 000 manoeuvres na de vorige 7 2 Afvalverwerking Wanneer de levensduur van dit product ten einde is dienen de ont mantelingswerkzaamheden zoals dit ook bij de installatiewerkzaam heden het geval is door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te wor den Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen waar van sommige gerecycleerd kunnen worden Win inlichtingen over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften A sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten als die in het milieu terecht zouden komen zouden ze schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid kunnen veroorzaken Accessoires RADIOKAART In de besturingseenheid bevindt zich een insteekcontact voor het insteken van een stekker voor het insteken van een radiokaar met een SM contact waardoor het mogelijk is de ingangen van de besturingseenheid op afstand via een zender aan te sturen Technische gegevens onderhoudsbeurt uitgevoerd moet worden Koppel alle bronnen van elektrische stroomvoorziening los Controleer alle materialen waaruit de automatisering bestaat op kwaliteitsvermindering en let daarbij vooral op aantasting of roest vorming van de structurele delen vervang die delen welke onvol doende garantie bieden 4 Controleer de staat van slijtage van alle bewegen
63. przez Nice S u y on do sterowania wej ciem Umo liwia zarz dzanie central na odleg o Dane techniczne Konieczne jest przeprowadzanie konserwacji maksimum co 6 mie si cy lub po 10 000 manewr w zale nie co nast pi wcze niej Od czy wszelkie r d a zasilania elektrycznego Sprawdzi stan zniszczenia wszystkich materia w z kt rych sk ada si system automatyki szczeg ln uwag zwr ci na zja wisko korozji i utleniania element w konstrukcyjnych wymieni te cz ci kt re nie spe niaj odpowiednich wymaga Ponownie pod czy r d a zasilania elektrycznego i przeprowa dzi wszystkie pr by i sprawdzenie przewidziane w rozdziale 6 Odbi r techniczny Zgodnie ze wskazaniem symbolu na rys zabrania si wyrzucania tego produktu do odpad w domowych Nale y przeprowa dzi segregacj odpad w na potrzeby utylizacji wed ug metod przewidzianych lokalnymi przepisami lub zwr ci product sprzedawcy podczas zakupu nowego r wnorz dnego produktu Lokalne przepisy mog przewidywa powa ne sankcje w przypad ku nielegalnej utylizacji produktu PP Otwiera bramke Otwarcie Zamkniecie W celu poprawy wtasnych produkt w Nice S p a zastrzega sobie prawo do modyfikacji danych technicznych w kazdej chwili i bez uprze dzenia z zachowaniem utrzymania funkcjonalnosci i przeznaczenia produktu Wszystkie przytoczone dane techniczne odnosza sie do temperatury o
64. quando le ante del cancello sono sbilanciate in apertura o chiusura provocando sforzi diversi e richiedendo quindi tempi diversi per percorrere lo stesso spazio Quindi se il cancello sbilanciato in chiusura la manovra di apertura pu terminare prima dei fermi meccanici si dovr in questo caso ruotare il trimmer BAL in senso orario AP aumentando cos il tem po lavoro di apertura fino a quando i rallentamenti iniziano nel punto prestabilito 50 cm prima del fermo meccanico e la manovra duri per ulteriori 3 5 secondi dopo che le ante sono arrivate sui fermi mec canici Se invece il cancello e sbilanciato in apertura allora di dovr bilan ciarlo ruotando il trimmer BAL in senso antiorario CH dando pi tempo alla manovra di chiusura Se il trimmer posto esattamente al centro le manovre di apre e di chiude avranno lo stesso tempo lavoro 4 1 Modi di funzionamento Nel funzionamento in modo manuale l ingresso APRE consente il movimento in apertura l ingresso CHIUDE consente il movimento in chiusura Il PASSO PASSO consente il movimento alternativamente in apertura e in chiusura Non appena cessa il comando in ingresso il movimento si arresta In apertura e chiusura il movimento si arresta quando viene a man care l ingresso di comando o il consenso dei dispositivi di sicurezza Sia in apertura che in chiusura un intervento su ALT provoca sempre un immediato arresto del movimento Una volta che un movimento si
65. r den Anschluss der zus tzlichen 8 9 10 Motor 1 usgang f r die Steuerung von Motor 1 A A Beleuchtung Max 5A A A 11 12 13 Motor 2 usgang f r die Steuerung von Motor 2 15 16 Elektroschloss 12 Vcc Ausgang fur die Aktivierung des Elektroschlosses H chstleistung 25W 17 18 24 Vac 24 Vac Versorgung der Nebenvorrichtungen Max 200 mA 19 Phototest Ausgang Photozellentest TX Versorgung der Photozellen Max 75 mA 20 Gemein Gemeinsamer Leiter f r alle Eingange 21 Kontrolllampe T A 24 Vac Ausgang f r die Kontrolllampe Tor ge ffnet Max 2W 22 Halt Eingang mit Stop Funktion Stop und kurze Umkehrung 23 Photo Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen 24 Photo1 Eingang fur weitere Sicherheitsvorrichtungen 25 Schrittzyklus PP Eingang f r zyklische Bewegung AUF STOP ZU STOP 26 Auf Eingang f r ffnung 27 Zu Eingang f r Schlie ung Antenne Eingang Funkempf ngerantenne 49 50 3 5 Anmerkungen beziiglich der Anschliisse Der GroBteil der Anschl sse ist sehr einfach die meisten sind direkt mit nur einem Abnehmer oder Kontakt verbunden bei einigenist die Ver bindung etwas schwieriger F r den korrekten Betrieb aller Einphase Asynchronmotoren wird ein Kondensator ben tigt einige Getriebemo toren sind bereits mit innen angeschlossenem Kondensator ausgestattet bei
66. rie ann e de construction et marque CE Fixer de mani re permanente a proximit du portail une etiquette ou une plaque indiquant les op rations a effectuer pour le d brayage et la manoeuvre manuelle 5 Faire partir une manoeuvre de fermeture et v rifier que durant la manoeuvre l intervention d un dispositif e Connect l entr e HALTE provoque l arr t imm diat du mou vement et une br ve inversion e Connect l entr e PHOTO provoque l arr t et l inversion de la manoeuvre e Connect l entr e PHOTO1 provoque l arr t et l inversion de la manoeuvre 6 Sur les entr es connect es v rifier que l activation de l entr e provoque un pas dans la s quence e Entr e Pas Pas S quence Ouvre Stop Ferme Stop e Entr e Ouvre S quence Ouvre Stop Ouvre Stop e Entr e Ferme S quence Ferme Stop Ferme Stop Si on utilise la fonction photo test v rifier l efficacit du test e Interrompre la photocellule PHOTO puis faire partir une manoeuvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e e Interrompre la photocellule PHOTO1 puis faire partir une manoeuvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e e Court circuiter le contact de la photocellule PHOTO puis faire partir une manoeuvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e e Court circuiter le contact de la photocellule PHOTO1 puis faire partir une manoeuvre et v rifier que celle ci n est pas ex cut e Eff
67. rules currently in force to ensure maximum safety This chapter provides details of general warnings Other more spe cific warnings are detailed in Chapters 3 1 Preliminary Checks and 6 Testing and Commissioning A According to the most recent European legislation the automation of doors or gates is governed by the provisions listed in Directive 98 37 CE Machine Directive and more specifically the standards EN 13241 1 harmonised stan dard EN 12445 EN 12453 and EN 12635 which enables the declaration of machine conformity to the machine directive Visit www niceforyou com for further information and guidelines for risk analysis and how to draw up the Technical Documentation This manual has been especially written for use by qualified fitters Except for the enclosed specification Instructions and Warnings for Users to be removed by the installer none of the information pro vided in this manual can be considered as being of interest to the end users e Any use or operation not explicitly provided for in these instructions is not permitted Improper use may cause damage and personal injury A risk analysis must be carried out before starting installation including a the list of essential safety requisites provided for in Enclosure of the Machine Directive indicating the relative solu tions employed N B Risk analysis is one of the documents includ ed in the Technical Documentation for this automatio
68. s u ywane musz pozosta wolne e Gdy do tego samego wej cia pod czamy wi cej styk w urz dze w systemie Zwykle Otwarte NA nale y ustawi je wzgl dem siebie RIWNOLEGLE e U ywane prze czniki musz by typu mechanicznego i bez napi cia nie dozwolone s po czenia typu PNP NPN Open Collector itd Wykona niezb dne po czenia zgodnie ze schematem na rys 4 i opisem po cze Przypomina si o przestrzeganiu w spos b bezwzgl dny szczeg owych norm dotycz cych zar wno bezpiecze stwa instalacji elektrycznych jak te bram otwieranych automatycznie 000000 97 na z z 10104 ee p dd M4044 od Hot _ sz 15910104 BJSIMIO MSZ XEN SPAZL ysezayez yawez L23 gt a N 2 D Si EJ8IM O Z 240 0 N eulAoezijeubAs edwe ezomebezijso OY o EIMS BJ9IMIO 210JON AujodsM 84030IN eyAwez 810 0IN AujodsM Z 2101011 eyAwez Z 810 0IN y O ezomeBozijso OY EIMS 3 4 Opis po cze Przedstawiamy kr tki opis po cze centrali na zewn trz Zaciski Funkcja Opis 1 2 3 Zasilanie Zasilania z sieci 4 5 Lampa sygnalizacyjna Wyj cie sieciowe do po czenia lampy sygn Max 40W 6 7 wiate ko ostrzegawcze Wyj cie do pod czenia wiate ka ostrzegawczego Max 5A 8 9 10 Motore Wyj cie silnika 1 11 12 13 Motore2 Wyj cie silnika 2 15 16 Zamek zatrz
69. these switches or stops to maximise the opening or closing range of a leaf To adjust the working times TL select the Semiautomatic operat ing mode by setting Dip Switch 1 to ON then adjust the TL trimmers to halfway along the travel distance When these adjustments have been made execute an opening and closing cycle if necessary also adjust the TL trimmers so that there is enough time to execute the entire manoeuvre and still leave a margin of 2 or 3 seconds before the electric limit switches on the motors with limit switches or the imit stops cut in In order to check when the working time for the two motors termi nates check whether the Motors ON LEDs located on the control unit have switched off The LEDs will switch off when the Working Time for the respective motor is up If the TL trimmers are at maximum and there still is not enough time o perform the entire manoeuvre cut the TLM1 jumper to increase the working time of motor 1 and cut the TLM2 jumper to increase the working time of motor 2 These jumpers are located alongside the corresponding trimmers If you wish to use the DECELERATION function Dip Switch 8 On adjust the working time trimmers so that the motors begin the decel eration stage approximately 50 70cm before the opening or clos ing limit stops are reached e OPENING TIME DELAY TRA AND CLOSING TIME DELAY TRC If the gate has two leaves that might jam if they start moving simul taneously
70. un panno leggermente inumidito con acqua e Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicura tevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale e In caso di rotture o assenza di alimentazione Attenden do l intervento del vostro installatore o il ritorno dell energia elet trica se l impianto non dotato di batterie tampone l automa zione pu essere azionata come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale unico intervento consentito all utente sull automazio ne tale operazione stata particolarmente studiata da Nice per assicurarvi sempre la massima facilit di utilizzo senza uso di attrezzi particolari o necessit di sforzo fisico eSostituzione pila del telecomando se il vostro radioco mando dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppu re non funzionare affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda dell uso possono trascor rere da diversi mesi fino ad oltre un anno Ve ne potete accor gere dal fatto che la spia di conferma della trasmissione non si accende fioca oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficie
71. van de mechanische stops overblijft Om te controleren wanneer de werkingsduur van de twee motoren ten einde is controleert u of de leds voor signalering werking moto ren op de besturingseenheid uit staan het moment waarop de led uitgaat komt overeen met het einde van de werkingsduur van de motor in kwestie Voor het geval dat de tijdsduur toch niet voldoende is om de volle dige manoeuvre uit te voeren ook al zet u de trimmer TL op het maximum kunt u het bruggetje TLM1 verbreken en zo een langere werkingsduur van motor1 en het bruggetje TLM2 voor een langere werkingsduur van motor2 Deze bruggetjes bevinden zich aan de zijkant van de daarbij beho rende trimmer Indien de functie VERTRAGING dipschakelaar 8 On wordt gebruikt zal het nodig zijn de trimmers voor de werkingsduur zo af te stellen dat de motoren op ongeveer 50 70 cm snelheid beginnen te min deren voor zij op de mechanische stops in openings of sluitstand komen e VERTRAGINGSDUUR BIJ OPENING TRA EN BIJ SLUI TING TRC Als de poort uit 2 vleugels bestaat die op elkaar kunnen vastlopen als ze tegelijkertijd in beweging komen of als bij sluiting de een op de ander komt dient u dit probleem op te heffen door de trimmers Ver tragingsduur Opening TRA of Vertragingsduur Sluiting TRC af te stellen Dus wordt TRA zo afgesteld dat de door de 2de motor aangedre ven vleugel al buiten de bewegingszone van de andere vleugel is wanneer de door de 1ste motor aangedreven
72. vleugel van start gaat De trimmer TRC moet zo worden afgesteld dat bij sluiting de vleu gel van de 2de motor pas het sluitpunt bereikt wanneer de 1ste motor de sluitmanoeuvre reeds heeft be indigd e PAUZEDUUR TP Bij de automatische werking stelt u hier de tijdsduur af tussen het einde van de openingsmanoeuvre en het begin van de sluitmanoeu vre e KRACHT F Speciale aandacht dient u aan de afstelling van de trimmer KRACHT F te schenken deze afstelling kan van invloed zijn op de graad van veiligheid van de automatisering Voor het afstellen hiervan dient u proefondervindelijk te werk te gaan door meerdere malen achter elkaar de door de vleugel toegepaste kracht te meten en deze te vergelijken met wat de voorschriften e BALANCERING manoeuvretijden BAL De trimmer voor BALANCERING in deze besturingseenheid biedt de mogelijkheid van een verschillende bedrijfstijd van de openings en sluitmanoeuvre van de vleugels Dit is nuttig wanneer de motor in de twee richtingen een andere snelheid heeft zoals dat bijvoorbeeld bij hydraulische motoren het geval is of wanneer de poortvleugels niet gebalanceerd zijn bij opening of sluiting wat verschillende belasting ten gevolge heeft en dus een verschillende tijd vereist is om dezelf de afstand te overbruggen Als de poort dus niet gebalanceerd is in de sluiting kan de ope ningsmanoeuvre v r de mechanische stops eindigen in dit geval dient u dan de trimmer BAL met de wijzers van
73. 24V common terminal except for the photocell inputs if the phototest function is enabled For further information please see the paragraph 3 5 Notes about connections in the part Phototest e If there is more than one NC contact on the same input they must be connected in SERIES e If the inputs of the Normally Open NA contacts are not used they should be left free e If there is more than one NA contact on the same input they must be connected in PARALLEL e The contacts must be mechanical and potential free no stage connections are allowed such as those defined as PNP NPN Open Collector etc Carry out the necessary connections following the diagram in Fig 4 and the following description of the connections Remember that there are specific standards that must be complied with both as regards the safety of the electrical systems and as regards automatic gates 000000 SSSISSSS na z 2 uowwog uado ait 1461 Burysej4 1461 sajinoo uado 10401 UOWWWOD 1030IN 50 9 L100 uado Z 10 0 uowwog Z 1030IN eso 9 Z 1010IN MSZ XEN 9PAZL 490 91190813 S9 0 0Ud days Aq days Ajddns Jomod 3 4 Description of electrical connections The following table provides a brief description of the possible control unit output connections Terminals Function Description 1 2 3 Power supply Mains power line 4 5 Flashing light Output for connecting flashing light to m
74. 25mm Rx 30m E Schl sseltaster N 1 Kabel 4x0 25mm 30m F Motoren N 1 Kabel 4x1 5mm 3m G Bewegliche Hauptleiste N 1 Kabel 2x0 25mm 30m Anmerkung 1 wenn das Versorgungskabel l nger als 30m ist muss ein Kabel mit gr erem Querschnitt benutzt werden z B 3x2 5mm und eine Sicherheitserdung in der N he der Automatisierung ist erforderlich 47 3 48 Installation pie Installation muss von qualifiziertem Personal unter genauester Beachtung der Gesetze Vorschriften und Ver ordnungen und der Angaben in den vorliegenden Anweisungen ausgef hrt werden 3 1 Vorpr fungen Vor der Installation m ssen folgende Kontrollen ausgef hrt werden e Pr fen dass das gesamte benutzte Material in bestem Zustand f r den Einsatz geeignet und mit den Vorschriften konform ist e Pr fen dass die Struktur des Tors so ist dass es automatisiert werden kann e Pr fen dass sich die Befestigungsstellen der verschiedenen Vor richtungen in sto gesch tzten Bereichen befinden und die Ober fl chen ausreichend solide sind e Spezielle Kabelf hrungen oder Kabelrohre nur in den unteren Teil der Zentrale einsetzen die Seitenw nde und die obere Wand d r fen auf keinen Fall gelocht werden Die Kabel d rfen nur von der unteren Seite her in die Zentrale eingehen e Entsprechende mit dem Boden verankerte mechanische Endan schl ge sowohl f r die ffnung als auch die Schlie ung inst
75. 3 3 Collegamenti elettrici A Per garantire l incolumit dell operatore e per prevenire danni ai componenti mentre si effettuano i collegamenti o si innestano le varie schede la centrale deve essere assolutamente spenta e Alimentare la centrale attraverso un cavo da 3 x 1 5 mm se la distanza fra la centrale e la connessione all impianto di terra supera i 30 mt necessario prevedere un dispersore di terra in prossimit della centrale e Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza usare cavetti di sezione minima pari a 0 25 mm e Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30 m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale e Evitare di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se completamente stagne e Gli ingressi dei contatti di tipo Normalmente Chiuso NC se non usati vanno ponticellati con comune 24V esclusi gli ingressi delle foto cellule nel caso sia inserita la funzione di fototest Per ulteriori chiarimenti vedere paragrafo Note sui collegamenti nella parte Fototest e Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti di tipo Normalmente Chiuso NC vanno posti in SERIE tra di loro e Gli ingressi dei contatti di tipo Normalmente Aperto NA se non usati vanno lasciati liberi e Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NA vanno posti in PARALLELO tra di loro e contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono
76. 5 caja integra iFelicitaciones por haber elegido un producto Nice para su automatizaci n Nice S p A produce componentes para la auto matizaci n de cancelas puertas cierres enrollables persianas y toldos motorreductores centrales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y accesorios Los productos Nice son fabricados s lo con materiales de calidad y excelentes meca nizados Nuestra empresa busca constantemente soluciones innovadoras que simplifiquen aun mas el uso de nuestros apara tos cuidados en todos los detalles t cnicos est ticos y ergon micos en la vasta gama Nice su instalador puede escoger el pro ducto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias Nice no es quien escoge los componentes de su automatizaci n este es un trabajo de an lisis evaluaci n elecci n de los materiales y rea lizaci n de la instalaci n efectuado por su instalador de confian za Cada automatizaci n es unica y s lo su instalador posee la experiencia y profesionalidad necesarias a fin de ejecutar una ins talaci n a medida de sus exigencias segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes Una instala ci n de automatizaci n es una gran comodidad ademas de un sistema de seguridad valido y con un mantenimiento reducido y sencillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque bien su automatizaci n satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye
77. Before adjusting deceleration settings read paragraph 4 Adjust ments with special reference to the operation of the Balance trim mer BAL Switch 9 On Maintain pressure With hydraulic actuators the thrust required to keep the gate closed is generated by a hydraulic circuit which is constantly under pres sure However time and wear tend to reduce the seal of the hydraulic cir cuit Consequently after a few hours of operation the internal pres sure may drop causing the leaves to open slightly If the Maintain Pressure function is enabled every 4 hours that the gate remains closed a brief closing manoeuvre is activated in order to restore the hydraulic circuit pressure Switch 10 On Phototest This function checks photocell efficiency at the beginning of each manoeuvre See the PHOTOTEST chapter Switch 11 On Courtesy light in impulse mode In this mode the clean contact of the courtesy light output will remain closed for 1 sec at the starting of each opening or closing manoeuvre thus enabling a command impulse to be sent to an external timer Switch 12 On CLOSE becomes OPEN for Pedestrians In this mode the CLOSE input loses it basic function and becomes a Pedestrian Step by Step input that allows the gate leaf controlled by motor 2 to be opened for pedestrian access The Pedestrian opening cycle can only be activated when the gate is closed while if the gate is moving or open the impulse has no e
78. HOTOZELLENTEST anwendbare H chststrom ist 75mA 3 Photozellenpaare e Die Empf nger direkt vom Ausgang Nebeneinrichtungen der Steuerung Klemmen 17 18 versorgen Beschreibung des Vorgangs Photozellentest wenn eine Bewegung verlangt ist wird als erstes kontrolliert ob alle betreffenden Empf n ger ihre Zustimmung geben dann wird die Versorgung zu den Sen dern abgeschaltet und gepr ft ob alle Empf nger diese Tatsache melden indem ihre Zustimmung weggenommen wird am Ende werden die Sender wieder mit Spannung versorgt und es wird erneut gepr ft ob die Zustimmung aller Empf nger vorhanden ist Nur wenn diese Sequenz erfolgreich ausgef hrt wird wird eine Bewegung stattfinden Weiter hin sollte immer das Synchrosystem durch das Durchschneide der dazu vorgesehenen Uberbrtickungen an den Sendern aktiviert werden nur so kann gew hrleistet werden dass sich zwei Photozel lenpaare nicht berschneiden In den Anleitung der Photozellen die Anweisungen f r den SYNCHRONISIERTEN Betrieb nachlesen Wenn ein mit PHOTOZELLENTEST gepr fter Eingang nicht benutzt wird z B PHOTO1 man aber trotzdem die Funktion Photozellen test will so muss der nicht benutzte Eingang mit dem Ausgang PHOTOZELLENTEST Klemmen 19 24 berbr ckt werden siehe Abb 5a Falls man die Funktion Photozellentest sp ter nicht mehr verwenden will gen gt es Dip Switch 10 nach unten zu stellen 3 6 berpr fung der Anschl sse
79. Mindy Control unit A60 Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise fur den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Mindy Index page HN Warnings 3 EN Programming 11 5 1 Programmable functions 11 FE Product description 4 5 2 Description of functions 12 2 1 Operating limits 5 2 2 Typical system 5 6 Testing 1 2 3 List of cables 5 6 1 Commissioning 1 EN installation 6 Maintenance and Disposal 1 3 1 Preliminary checks 6 7 1 Maintenance 1 3 2 Fixing the control unit 6 72 Disposal 1 3 3 Electrical connections 7 3 4 Description of electrical connections 7 EW Accessories 14 3 5 Notes about connections 8 3 6 Checking the connections o EM Technical characteristics 14 CEN Adjustments 10 4 1 Operating modes 11 1 Warnings This manual contains important information regarding safety Before starting installation of the components it is important that you read all the information contained herein Store this manual safely for future use Due to the dangers which may arise during both the installation and use installation must be carried out in full observance of the laws provisions and
80. Otwiera Stop Otwiera Stop e Wej cie Zamyka Sekwencja Zamyka Stop Zamyka Stop Gdy u ywa si funkcji fototestu sprawdzi efektywno testu e przeci lini fotokom rek Foto poda sygna do ruszenia si ownika i sprawdzi czy test zostanie wykonany brama nie powinna ruszy e przerwa fotokom rk Foto1 startowa nowy ruch i sprawdzi czy zostanie wykonany e zewrze wej cie Foto poda sygna do ruszenia si ownika i sprawdzi czy zostanie wykonany test brama nie powinna ruszy e zewrze wej cie Foto1 poda sygna do ruszenia si ownika i sprawdzi czy zostanie wykonany test brama nie powinna ruszy 8 Wykona pr by rozpoznania przez central przeszkody i okre li Si Uderzenia wed ug normy EN 12445 Gdy po zako czeniu pr b odbiorczych zostan uaktywnione funk cje kt re mog zmniejszy poziom bezpiecze stwa urz dzenia nale y wykona dla takich funkcji odpowiednie pr by 5 Sporz d i przeka w a cicielowi urz dzenia ksi k Zalecenia I ostrze enia dotycz ce eksploatacji automatyki 6 Sporz d i przeka w a cicielowi urz dzenia harmonogram kon serwacji zawieraj cy wytyczne do konserwacji wszystkich urz dze wchodz cych w sk ad automatyki Przed przekazaniem automatyki do eksploatacji poinformuj w a ciciela w odpowiedni spos b i na pi mie na przyk ad w ksi ce Zalecenia i ostrze en
81. Photozellentest e Falls mehrere NC Kontakte f r den gleichen Eingang vorhanden sind m ssen sie untereinander SERIENGESCHALTET werden e NO Eing nge gew hnlich ge ffnete Eing nge falls nicht ben tzt sind frei zu lassen e Falls f r den gleichen Eingang mehrere NO Kontakte vorhanden sind m ssen sie untereinander PARALLELGESCHALTET werden e Die Kontakte m ssen unbedingt mechanische Kontakte und frei von jedem Potential sein stufenweise Anschl sse wie PNP NPN Open Collector usw sind unzul ssig Die notwendigen Anschl sse nach dem Plan in Abb 4 und der folgenden Beschreibung ausf hren Es wird daran erinnert dass es sowohl bez glich der Sicherheit von Elektroanlagen als auch f r automatische Tore pr zise Vorschriften gibt die genauestens zu beachten sind 000000 O99 80909 na z 2 uowwog RAT exyonepul g un ysnejeg ays lzyesnz Iny 101011 uiewe5 JOJO NZ 0101 INV zoon uwy Z100 NZ Z Jojo MSZ XEN 99AZL SSO UDSO J 4 v L sdurej oi uoy dd sniyAzyuuyos 6Bunsieds 3 4 Beschreibung der Anschliisse Es folgt eine kurze Beschreibung der m glichen Anschliisse der Steuerung nach auBen Klemmen Funktion Beschreibung 1 2 3 Speisung Netzspannungsversorgung 4 5 Blinkleuchte usgang f r Anschluss der Blinkleuchte mit Netzspannung Max 40W 6 7 Zus tzliche Beleuchtung usgang mit spannungsfreiem Kontakt f
82. Switch 4 On Pre flashing A command impulse activates the flashing light followed by move ment 5 seconds later 2 seconds later in manual mode Switch 5 On Close 5 after Photo lt in automatic mode gt or Close after Photo lt in semiautomatic mode gt This function in Automatic mode allows the gate to be kept open only for the time required for transit when the PHOTO stage is over the manoeuvre stops After 5 seconds a closing manoeuvre will automatically begin If PHOTO triggers in the Semiautomatic mode during a closing manoeuvre the Automatic closing manoeuvre is activated with a set pause time Switch 6 On Safety Photo1 also during the opening manoeuvre The Photo1 safety device is normally active only during the closing manoeuvre if Dip Switch 6 is turned On the safety device will cause the movement to stop also during the opening manoeuvre In the Semiautomatic or Automatic modes the opening manoeuvre will start again immediately after the photocell has been disengaged Switch 7 On Ramming When reversible actuators are used so that the gate does not remain closed thanks to the thrust of the motors alone it is neces sary to install an electric lock see actuators operating instructions The electric lock may apply a natural thrust to the gate causing the leaves to open slightly at times this thrust is so powerful as to cause the locking mechanism to jam With the ramming func
83. UDSWERKZAAMHEDEN IN UITVOERING Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de Machinerichtliin 98 37 EG ex 89 392 EEG e Dit product wordt op de markt gebracht als een machineonder deel en is er dus voor gemaakt om in een machine ingebouwd te worden of met andere machines geassembleerd te worden ten einde een machine op grond van de Richtlijn 98 37 EG te vor men en dat alleen in combinatie met andere onderdelen op de manier zoals dat in deze handleiding beschreven is Zoals dat voorzien is in de Richtlijn 98 37 EG wordt ervoor gewaarschuwd dat het niet geoorloofd is dit product in bedrijf te stellen zolang de fabrikant van de machine waarin dit product wordt opgenomen deze niet heeft geidentificeerd en conform de Richtliin 98 37 EG verklaard Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de Richtliin Laagspanning 73 23 EEG en de daaropvolgende wijziging 93 68 EEG e Dit product voldoet aan de eisen van de Richtlijn Laagspanning indien het gebruikt wordt voor de toepassing en in de configuratie zoals dat in deze handleiding met aanwijzingen voorzien is en in combinatie met de artikelen uit de productencatalogus van Nice S p a Het zou kunnen zijn dat er niet aan deze eisen voldaan wordt als het product gebruikt wordt in een configuratie of met andere producten die niet voorzien z
84. V rifier r guli rement le fonctionnement correct des photocellules et faire ex cuter les contr les de maintenance pr vus au mini mum tous les 6 mois e Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l automatisme coupez l alimentation lec trique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne ten Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur A60 tez jamais de le r parer vousm me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un syst me non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin e Maintenance comme toutes les machines votre automatis me a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonc tionner le plus longtemps possible et en toute s curit Etablis sez avec votre installateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cette p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit amp tre ex cut e exclusi vement par du personnel qualifi e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l instal lation et les param tres de programmation et de r glage de l au tomatisme la responsabilit en incombe a votre installateur e L essai de fonct
85. Verordnungen der Richtlinie 98 37 CE Maschinen richtlinie und insbesondere zu den Vorschriften EN 13241 1 harmonisierte Norm EN 12445 EN 12453 und EN 12635 die es erlauben die Konformitat mit der Maschinenrichtlinie zu erklaren Weitere Ausk nfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der Realisierung der Technischen Unterlagen stehen in www nice foryou com zur Verf gung Die vorliegende Anleitung ist nur f r tech nisches Personal bestimmt das f r die Installation qualifiziert ist Mit Ausnahme der Anlage Anweisungen und Hinweise f r den Benut zer die der Installateur abtrennen muss ist keine im vorliegenden Heft enthaltene Information als interessant f r den Endbenutzer zu betrachten e Ein Gebrauch der anders als in diesen Anweisungen vorgesehen ist ist verboten Ein unsachgem er Gebrauch kann Gefahren und Personen oder Sachsch den verursachen Vor der Installation ist die Risikoanalyse auszuf hren welche die Liste der wesentlichen Sicherheitsanforderungen vorgesehen in Anlage der Maschinenrichtlinie einschlie t und die jeweiligen angewendeten L sungen angeben muss Es wird daran erinnert dass die Risikoanalyse eine der Unterlagen ist die Bestandteil der Technischen Dokumentation der Automatisierung sind Je nach Einsatzbedingungen und vorhandenen Gefahren pr fen ob weitere Vorrichtungen und Materialien erforderlich sind um die Automatisierung zu vervollst ndigen ber cksichtigt we
86. a 1 se il cavo di alimentazione pi lungo di 30m occorre un cavo con sezione maggiore ad esempio 3x2 5mm ed necessaria una messa a terra di sicurezza in prossimit dell automazione 19 3 20 Installazione A L installazione deve essere effettuata da personale qualificato nel rispetto di leggi norme e regolamenti e di quan to riportato nelle presenti istruzioni 3 1 Verifiche preliminari Prima di procedere con l installazione necessario eseguire questi controlli e Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato adat to all uso e conforme alle norme e Verificare che la struttura del cancello sia adatta ad essere auto matizzata e Verificare che i punti di fissaggio dei vari dispositivi siano in zone protette da urti e le superfici siano sufficientemente solide e Inserire appositi passacavi o passatubi solo nella parte inferiore della centrale per nessun motivo le pareti laterali e quella superio re devono essere forati cavi devono entrare nella centrale solo dal lato inferiore e Inserire adeguati fermi meccani ancorati a terra sia per la manovra di apertura che di chiusura e Evitare che le parti dell automatismo possano venir immerse in acqua o in altre sostanze liquide e Non porre A60 vicino a fiamme o fonti di calore in atmosfere potenzialmente esplosive particolarmente acide o saline questo pu danneggiare A60 ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di pericol
87. a central no perfore por ning n motivo las paredes laterales y la superior Los cables tienen que entrar a la central s lo por la parte inferior e Monte topes mec nicos adecuados fijados en el suelo para las maniobras de apertura y de cierre e Los componentes del automatismo no deben quedar sumergidos en agua ni en otras substancias l quidas e No coloque el AGO cerca de llamas o fuentes de calor en atm s feras con riesgo de explosi n muy cidas o salinas porque la esta central podr a tener problemas de funcionamiento o generar situa ciones peligrosas e Si hubiera un portill n de paso en la misma hoja o una puerta en la zona de movimiento de la hoja aseg rese de que no obstaculi ce la carrera normal e incorpore un sistema de interbloqueo opportuno en su caso 3 2 Fijaci n Introduzca los dos tornillos en los respactivos agujeros superiores haci ndolos deslizar sobre la guia como muestra la Fig 3A atornill ndo los parcialmente gire 180 la central y repita la misma operaci n con los otros dos tornillos Fije la central a la pared e Conecte la central a una l nea de alimentaci n el ctrica dotada de puesta a tierra de seguridad e La l nea de alimentaci n el ctrica debe estar protegida por un dis positivo magnetot rmico y diferencial adecuado e En la l nea de alimentaci n de la red el ctrica hay que montar un dispositivo de desconexi n de la alimentaci n con categor a de sobretensi n III es deci
88. a lub r de ciep a w atmosferze potencjalnie wybuchowej szczeg lnie kwasowej lub solnej mo e to bowiem uszkodzi central oraz sta si przyczy n niew a ciwego dzia ania lub sytuacji niebezpiecznych e W przypadku gdy w skrzydle bramy znajduj si drzwi przej cio we albo gdy drzwi znajduj si w obszarze ruchu skrzyd a nale y upewni si czy nie przeszkadzaj one w normalnym manewrze i wyposa y je w o odpowiedni system wzajemnej blokady 3 2 Monta Wstawi dwa wkr ty w odpowiednie otwory g rne przesuwaj c je w otworze prowadz cym jak pokazuje rysunek 3A lekko je przykr caj c Obr ci o 180 central i powt rzy te sam czynno z innymi dwoma wkr tami Umocowa centrale do ciany e Pod czy central do linii zasilaj cej wyposa onej w uziemienie zabezpieczaj ce e Linia zasilaj ca powinna by zabezpieczona odpowiednim urz dzeniem magnetotermicznym i r nicowym Do linii zasilaj cej od strony sieci elektrycznej konieczne jest wsta wienie urz dzenia roz czaj cego z Ill kategori przepi cia tj Z odleg o ci pomi dzy stykami co najmniej 3 5 mm lub innego sys temu r wnowa nego jak np gniazdo i odpowiednia wtyczka Je eli urz dzenie roz czaj ce zasilanie nie znajduje si w pobli u systemu automatyki nale y wstawi system blokuj cy nie zamie rzone lub nie upowa nione w czenie Przymocowa pokryw od wymaganej strony otwieran na prawo lub
89. a mise en service de ce produit n est pas autoris e tant que le constructeur de la machine dans laquelle ce produit est incorpor ne l a pas identifi et d cla r conforme a la directive 98 37 CE Avertissements particuliers sur l appropriation a l utilisation de ce produit par rapport la directive Basse tension 73 23 CEE et ses amendements ult rieurs 93 68 CEE e Ce produit est conforme aux exigences pr vues par la directive Basse tension s il est utilis dans le but et les configurations pr vues dans cette notice technique et en liaison avec les articles pre sents dans le catalogue des produits de Nice S p A Les exi gences pourraient ne pas tre garanties si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que installateur n a pas v rifi la conformit aux crit res pr vus par la directive Avertissements particuliers sur l appropriation a l utilisation de ce produit par rapport la directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et a ses amendements ult rieurs 92 31 CEE et 93 68 CEE e Ce produit a t soumis aux essais relatifs a la compatibilit lec tromagn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les configurations pr vues dans cette notice technique et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue des produits de Nice S p A La compatibilit
90. a mo e spowodowa zatrzymanie silnik w Dlatego te nie mo e ona by uaktywniana przy bramach ci kich lub o zwi kszonym tarciu Po uaktywnieniu funkcji zwalniania nale y wyregulowa trymer Czas Pracy CP poniewa pocz tek zwalniania jest zwi zany z ustawio nym Czasem Pracy Nale y wi c wyregulowa Czas Pracy w taki spos b aby zwalnianie rozpoczyna o si oko o 50 cm przed ogra nicznikami mechanicznymi aby w ten spos b silniki by y zasilane po doj ciu do zderzaka przez dodatkowe 3 5 sekund W centrali znajduje si mostek M RAL kt ry umo liwia wyb r spo r d dw ch tryb w ZWALNIANIA jeden tryb z redukcj momen tu obrotowego o 70 a drugi z redukcj momentu obrotowego o 60 do zastosowania w bramach o wi kszym ci arze ci Redukcja momentu obrotowego o 70 ce Redukcja momentu obrotowego o 60 Nale y zauwa y e podczas zwalniania zwi ksza si lekko ha as wytwarzany przez silniki Przed rozpocz ciem regulacji zwalniania nale y przeczyta paragraf 4 Regulacje zwracaj c szczeg ln uwag na funkcjonowanie try mera Bilansowania BAL Switch 9 On Utrzymanie ci nienia W aktuatorach pneumatycznych pchni cie niezb dne do utrzyma nia bramy w pozycji zamkni tej wytworzone jest w obwodzie hydraulicznym ze sta ym ci nieniem Kiedy czas i zu ycie zmniejsz szczelno obwodu hydraulicznego mo e zaistnie e po oko o godzinie ci nienie wewn trzn
91. abiej lub nie dzia a w og le to przyczyn mo e po prostu by wyczerpana bateria zale nie od intensywno ci u ywania baterie mog wytrzymywa od kilku mie si cy do ponad roku Mo na to zauwa y gdy kontrolka potwier dzaj ca wysy anie sygna u nie pali si jest przygaszona lub zapala si tylko na kr tk chwil Zanim zwr cicie si do instalatora spr bujcie wymieni bateri na t z innego pilota kt ry dzia a je eli to b dzie przyczyn nieprawid owo ci wystarczy wymieni bateri na inn now tego samego typu Baterie zawieraj substancje zanieczyszczaj ce nie wyrzucajcie ich do zwyk ych mieci ale post pujcie zgodnie z zasadami utylizacji tego typu odpad w okre lonymi przez lokalne przepisy Jeste cie zadowoleni Gdyby cie chcieli w przysz o ci dokupi kolejne urz dzenie automatyki zwr cie si do tego samego instala tora i do Nice a zapewnicie sobie nie tylko profesjonaln porad i naj bardziej zaawansowany produkt na rynku ale te najlepsze funkcjo nowanie i najwi ksz kompatybilno z istniej c instalacj Dzi kuje my za przeczytanie naszych zalece i yczymy du o satysfakcji z nowego urz dzenia Pa stwa instalator z przyjemno ci udzieli dodatkowych wyja nie czy porad dotycz cych obecnej lub przysz ej eksploatacji automatyki Mindy Inhoudsopgave Pag KE Aanbevelingen 87 CEN Elektrische aansluitingen 88 2 1 Gebruikslimi
92. acht in het openings en sluitgebied van de poort te verminderen De vertragingsfunctie verlaagt niet alleen de snelheid van de auto matisering maar vermindert ook het koppel van de motoren met 70 Bij automatiseringen die een hoog koppel vereisen zou deze vermindering van het koppel tot gevolg kunnen hebben dat de moto ren stoppen Hierom kan deze functie niet worden geactiveerd op zware poorten of poorten met hoge wrijving Wanneer de vertra gingsfunctie is geactiveerd zal het nodig zijn de trimmer Bedrijfstijd TL bij te stellen daar het begin van de vertraging verbonden is aan de ingestelde Bedrijfstijd Stel de Bedrijfstijd dan zo af dat de vertraging 50 em v r de mechanische stops begint zodat de manoeuvre na de mechanische stop nog 3 5 seconden voortduurt Op de besturings eenheid bevindt zich een bruggetje M RAL waarmee het mogelijk is te kiezen uit twee soorten VERTRAGING n met een koppelver mindering van 70 en een andere met een koppelvermindering van 60 die kan worden gebruikt op poorten met een hoger gewicht ci Vermindering met 70 van het koppel Pari 2 3 Let op bij de vertraging neemt het door de motoren afgegeven geluid enigszins toe Voordat u de vertragingen gaat afstellen gelie ve u paragraaf 4 Afstellingen goed door te lezen vooral met betrekking tot de werking van de balanceertrimmer BAL ce Vermindering met 60 van het koppel Schakelaar 9 On Handhaving druk Bij hydraulisc
93. acto en cambio otras son conexiones un poco mas complejas Todos los motores de tipo asincr nico monofasico requieren un condensador para que fun cionen correctamente algunos motorreductores ya tienen este condensador conectado en su interior en cambio otros necesitan la cone xi n del condensador en la parte exterior En este caso el condensador se conecta entre las fases ABRE y CIERRA del motor Para una mayor practicidad es oportuno introducir el condensador directamente adentro de la central El Fototest aumenta la fiabilidad de los dispositivos de seguridad permitiendo alcanzar la categoria 2 segun la norma EN 954 1 edic 12 1996 en lo referente a la central y fotoc lulas de seguri dad Cada vez que se acciona una maniobra son controlados todos los dispositivos de seguridad implicados y la maniobra comienza s lo si todo esta en perfectas condiciones Si en cambio la prueba no da resultado positivo fotoc lula encandilada por el sol cables en cortocircuito etc se detecta la averia y la maniobra no se realiza Para la funci n Fototest es necesario e Configurar el Dip Switch 10 en ON e Conectar los dispositivos de seguridad tal como muestra
94. ains voltage Max 40W 6 7 Courtesy light Clean contact output for courtesy light connection Max 5A 8 9 10 Motori Motor 1 control output 11 12 13 Motor2 Motor 2 control output 15 16 Electric lock 12 Vdc output for electric lock activation max power 25W 17 18 24 Vac Power supply to 24Vac services Max 200 mA 19 Phototest Phototest output TX power supply to photocells Max 75 mA 20 Common Common for all inouts 21 AC light 24 Vac output for open gate indicator light Max 2W 22 Stop nput with Stop function Stop and short reverse run 23 Photo nput for safety devices 24 Photot nput for additional safety device 25 Step by step PP nput for cyclic movement Open Stop Close Stop 26 Open nput for opening function 27 Close nput for closing function Aerial nput for the radio receiver aerial 3 5 Notes about connections For the most part connections are easy a lot of them are direct connections to a single user point or contact but some are a little more complex All the single phase asynchronous motors need a capacitor for them to work properly some gearmotors have this capacitor already con nected inside while others have to have the capacitor connected externally In this case the capacitor must be connected between the motor s OPEN and CLOSE phases To be more practical the ca
95. allation technician namely analysis eval uation selection of materials and system implementation Each automation system is unique Your installation technician is the only person who possesses the experience and professionalism needed to set up a system capable of satisfying your require ments a system that is safe reliable long lasting and built in accordance with the regulations in force An automation system is not only very convenient it also improves the level of security in your home Moreover it will last for years with very little main tenance Even though the automation system you posses meets the safety requirements of the legislation in force this does not exclude the existence of a residual risk i e the possibility that dangers may arise usually as a result of improper or unreason able use We have prepared the following list of do s and don ts to help you avoid any mishaps e Before using your automation system for the first time ask the installer to explain the origin of residual risks take a few minutes and read the users instructions manual given you by the installer Retain the manual for future use and deliver it to any subsequent owner of the automation system e Your automation system is a machine that will faith fully execute your commands unreasonable or improper use may generate dangers do not operate the system if there are people animals or objects within its range of operation e Children
96. allieren e Elemente des Automatismus sollten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit getaucht werden e AGO nicht in der N he von Warmequellen oder Flammen oder in EXgef hrdeter salz oder s urehaltiger Umgebung halten dies kann Sch den und Betriebsst rungen an A60sowie Gefahren ver ursachen e Sollte der Torfl gel eine Eingangst r haben oder sich eine T r imBewegungsbereich des Torfl gels befinden ist sicher zu stellen dass diese den normalen Lauf des Tors nicht behindert ggf f r ein geeignetes Verblockungssystem sorgen 3 2 Befestigung Die zwei Schrauben in ihre obenen L cher einf gen und wie in Abb 3a gezeigt auf der F hrung gleiten lassen dann teilweise anschrauben Die Zentrale um 180 drehen und das gleiche mit den zwei anderen Schrauben ausf hren Die Zentrale an der Wand befestigen e Die Steuerung an eine elektrische Versorgungsleitung mit Sicher heitserdung anschlie en e Die elektrische Versorgungsleitung muss durch eine geeignete magnetothermische Vorrichtung und Differentialschalter gesch tzt sein e Weiterhin muss eine Abtrennvorrichtung der Stromversorgung mit berspannungsklasse Ill bzw Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 5 mm oder ein gleichwertiges System wie z B Steckdose und Stecker vorhanden sein Sollte sich die Abtrenn vorrichtung der Stromversorgung nicht in der N he der Automati sierung befinden muss sie Uber ein Absperrsystem verf gen dass vor einem unbeabsichti
97. amento di tutti i materiali che com pongono l automazione con particolare attenzione a fenomeni di erosione o di ossidazione delle parti strutturali sostituire le parti che non forniscono sufficienti garanzie Ricollegare le sorgenti di alimentazione elettrica ed eseguire tutte le prove e le verifiche previste nel paragrafo 6 Collaudo Come indicato dal simbolo di figura vie tato gettare questo prodotto nei rifiuti domestici Eseguire la raccolta separa ta per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti locali oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo pro dotto equivalente Regolamenti locali possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto uscita 1 PP uscita 2 Apre Pedonale uscita 3 Apre uscita 4 Chiude Con lo scopo di migliorare i propri prodotti Nice S p a si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e sen za preavviso pur mantenendo funzionalit e destinazione d uso Tutte le caratteristiche tecniche riportate si riferiscono alla temperatura ambientale di 20 C 5 C Modello A60 A60 V1 Alimentazione 230 Vac 10 50 60 Hz 120 Vac 10 50 60 Hz Potenza massima attuatori 300 W 1 3 A 300 W 2 5 A Potenza massima lampeggiante 100W N massimo cicli ora illimitati N massimo cicli consecutivi illimitati Co
98. an om geen enkele reden mogen er in de zijwanden of bovenwand boringen gemaakt wor den De kabels mogen de besturingseenheid alleen van beneden af bin nenkomen e Breng adequate mechanische stops die aan de grond verankerd zijn Zowel voor de openings als voor de sluitmanoeuvre e Zorg ervoor dat er geen enkel deel van het automatisme in water of een andere vloeistof terecht kan komen e Houd A60 uit de buurt van relevante warmtebronnen en open vuur Breng ze ook niet in ruimten waar ontploffingsgevaar bestaat of waar de omgeving bijzonder zuur of zout is 3 2 Bevestiging Steek de twee schroeven in de speciale boringen bovenaan en laat ze in de geleider glijden zoals u dat kunt zien op afb 3A waarbij u ze gedeeltelijk aandraait Draai de besturingseenheid 180 om en doe hetzelfde met de twee andere schroeven Bevestig de besturingseenheid aan de wand Anders zouden A60 schade kunnen oplopen of zouden er storin gen of gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Indien er in de vleugel een kleinere toegangsdeur is of een deur in het manoeuvregebied van de deur dient u zich ervan te vergewis sen dat deze de normale loop niet belemmert en indien dit wel het geval is voor een adequate blokkering te zorgen Sluit de besturingseenheid aan op een toevoerleiding voorzien van aarding De leiding van de elektrische stroomvoorziening dient door een adequate thermomagnetische en differentiaalschakelaar beveiligd te zijn Op de toevoerleiding va
99. anderen muss dagegen der Kondensator au en angeschlos sen werden In diesem Fall muss der Kondensator zwischen den Motorphasen FFNET und SCHLIEBT angeschlossen werden Der Ein fachheit halber sollte der Kondensator direkt in der Zentrale angebracht werden Photozellentest ist eine sehr gute L sung was die Zuverl ssigkeit der Sicherheitsvorrichtungen betrifft dank der die Einheit Steuerung mit Sicherheitsphotozellen in Kategorie 2 gem der Norm UNI EN 954 1 Ausgabe 12 1996 eingestuft wird Jedes Mal wenn eine Bewegung erfolgt werden die betreffenden Sicherheitsvorrichtungen kontrolliert und erst wenn alles in Ordnung ist wird die Bewegung beginnen Ist der Test dagegen erfolglos von der Sonne geblendete Photozelle kurzgeschlossene Kabel usw wird der Defekt festgestellt und die Bewegung findet nicht statt e Dip Switch 10 auf ON stellen e Die Photozellen wie in Abb 5 wenn man nur den Ausgang PHO TO benutzt oder wie in Abb 5a gezeigt wenn man auch PHO TO1 benutzt anschlie en wobei die Versorgung der Photozellen sender nicht direkt am Ausgang der Nebeneinrichtungen sondern am Ausgang PHOTOZELLENTEST erfolgt Der am Ausgang P
100. are l auto mazione in base alla specifica situazione d impiego ed ai pericoli presenti devono essere considerati ad esempio i rischi di impatto schiacciamento cesoiamento convogliamento ecc ed altri peri coli in genere Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nelle presenti istruzioni operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzionamenti NICE declina ogni responsabilit per danni deri vati da prodotti modificati Durante l installazione e l uso evitare che parti solide o liquidi pos sano penetrare all interno della centrale e di altri dispositivi aperti eventualmente rivolgersi al servizio di assistenza NICE l uso in queste situazioni pu causare situazioni di pericolo L automatismo non pu essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo 6 Collaudo e messa in servizio Il materiale dell imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni riportate nel presente manuale interpellare il servizio di assistenza NICE Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili prima di ripristinarli necessario individuare ed eliminare il guasto Prima di accedere ai morsetti interni al coperchio scollegare tutti i cir cuiti di alimentazione se il dispositivo di sconnessione non a vista apporvi un cartello ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO
101. art folgt nach einer ffnung eine Pause und dann ein auto matisches Schlie en Die Funktion Schlie t immer greift nach einem Stromausfall ein falls das offene Tor wahrgenommen wird wird automatisch ein Schlie vorgang gestartet dem ein 5 Sekunden langes Vorwarnen vorausgeht Switch 3 On Wohnblockbetrieb nicht in der manuellen Betriebs art Im Wohnblockbetrieb kann nach dem Start einer Offnungsbe wegung die Bewegung nicht mehr durch andere Steuerimpulse auf SCHRITTBETRIEB oder AUF bis zum Ende der ffnungsbewegung unterbrochen werden In der SchlieBbewegung verursacht ein neuer Steuerimpuls das Anhalten und die Umkehrung der ffnungsbewegung Switch 4 On Vorwarnen Bei Steuerimpuls wird zuerst das Blinklicht aktiviert und nach 5 S 2 S in manueller Betriebsart beginnt die Bewegung Switch 5 On SchlieBt 5 S nach Photo lt falls in automatisch gt oder SchlieBt nach Photo lt falls in halbautomatisch gt Mit dieser Funktion falls in der Automatischen Betriebsart kann das Tor nur die fur das Durchfahren notwendige Zeit gedffnet gehal ten werden nach dem Ansprechen von PHOTO wird die Bewe gung angehalten 5 S danach wird automatisch eine Bewegung in SchlieBung beginnen Falls in der halbautomatischen Betriebsart aktiviert ein Ansprechen von PHOTO w hrend der Schlie bewe gung das automatische SchlieBen je nach eingestellter Pausezeit Switch 6 On Siche
102. arter provides information about how to draw up a maintenance schedule and the disposal of A60 7 1 Maintenance The automation must undergo maintenance work on a regular basis in order to guarantee prolonged lifetime The maintenance operations must be performed in strict compliance with the safety directions provided in this manual and according to the applicable legislation and standards If other devices are present follow the directions provided in the cor responding maintenance schedule differents from A60 7 2 Disposal As in the case of installation at the end of the product lifetime dis posal procedures must be carried out by qualified personnel This product comprises various types of materials some of which can be recycled while others must be disposed of Check informa tion on the recycling and disposal procedures according to local leg islation for this product category A Some parts of the product may contain pollutant or hazardous substances if disposed of into the environment these may constitute a serious risk of damage to the envi ronment and public health Accessories RADIO card The control unit features a connector for plugging in an SM radio card which activates the inputs and allows the control unit to be remote controlled through a transmitter Technical characteristics 1 Is requires scheduled maintenance work every 6 months or 10 000 manoeuvres max after previous maintenance Discon
103. ask Wyjscie12 Vos do uaktywnienia zamykania moc maksymalna 25W 17 18 24 Vpp Zasilanie urzadzen dodatkowych 24Vpp Max 200mA 19 Fototest j cie fototestu Zasilanie nadajnika TX fotokom rek Max 75 mA 20 Wsp lny p lny dla wszystkich wej 21 wiate ko ostrzegawcze C A j cie wiate ka ostrzegawczego bramy otwartej 24 Vpp Max 2W 22 Stop j cie z funkcj Stop zatrzymanie i kr tkie cofni cie 23 Foto j cie urz dze bezpiecze stwa 24 Foto1 j cie urz dze bezpiecze stwa 25 Krok po Kroku PP j cie steruj ce typu Otwiera Stop Zamyka Stop 26 Otwiera j cie otwierania 27 Zamyka j cia zamykania Antena j cie anteny odbiornika radiowego 77 78 3 5 Uwagi odnoSnie potaczen Wi kszo po cze jest wyj tkowo prosta znaczn cz stanowi po czenia bezpo rednie do pojedynczych urz dze lub styk w nie kt re natomiast realizuj czenia nieco bardziej skomplikowane Wszystkie silniki asynchroniczne jednofazowe wymagaj dla prawid owego dzia ania pod czenia kondensatora niekt re si owniki maj ju kondensator pod czony wewn trznie inne natomiast wymagaj pod cze nia kondensatora zewn trznego W takim przypadku kondensator winien by pod czony pomi dzy fazy silnika OTW RZ i ZAMKNIJ W praktyce wygodnie jest pod czy kondensator bezpo rednio wewn trz centrali
104. aticamente una manovra di chiusura preceduta da 5 secondi di prelampeggio Switch 3 On Funzionamento Condominiale non disponibile in modo manuale Nel funzionamento condominiale una volta avviato un movimento in apertura la manovra non pu essere interrotta da altri impulsi di comando su PASSO PASSO o APRE fino alla fine del movimento in apertura Nel movimento in chiusura un nuovo impulso di comando provoca l arresto e l inversione del movimento in apertura Switch 4 On Prelampeggio All impulso di comando viene prima attivato il lampeggiante poi dopo 5 secondi 2 se in manuale inizia il movimento Switch 5 On Richiudi 5 dopo Foto lt se in automatico gt o Chiu di dopo Foto lt se in semiautomatico gt Questa funzione se in Automatico permette di tenere il cancello aperto solo per il tempo necessario al transito infatti al termine del l intervento di FOTO la manovra si arresta Dopo 5 secondi partir automaticamente una manovra di chiusura Se in semiautomatico un intervento di FOTO nella manovra di chiusura attiva la chiusura automatica con il tempo pausa regolato Switch 6 On Sicurezza Foto1 anche in apertura Normalmente la sicurezza Foto1 attiva solo nella manovra di chiusura se lo switch N 6 viene posto On l intervento del disposi tivo di sicurezza provoca una interruzione del movimento anche in apertura Se in Semiautomatico od Automatico si avr la ripresa del moto in apertura subito
105. automatisch uitgevoerd wordt De functie Sluit altijd treedt in werking na een storing in de stroomvoorziening waarbij automatisch een sluitings manoeuvre uitgevoerd wordt na een voorwaarschuwing van 5 seconden indien de poort open gevonden wordt Schakelaar 3 On Werking Woonblok niet beschikbaar bij wer kingsmodus Handbediening Bij de functie Woningblok kan de manoeuvre zodra de openings manoeuvre van start gegaan is niet door andere bedieningsimpul sen op STAP VOOR STAP of OPEN onderbroken worden zolang de openingsmanoeuvre nog niet be indigd is Tijdens een sluitings manoeuvre zal een nieuwe bedieningsimpuls de poort laten stoppen en zal de poort weer open gaan Schakelaar 4 On Voorwaarschuwing Bij het ontvangen van een bedieningsimpuls wordt eerst het waar schuwingslicht geactiveerd en gaat vervolgens na 5 seconden 2 sec bij handbediening de manoeuvre van start Schakelaar 5 On Terugloop 5 na Foto bij de automatische modus of Sluit na Foto bij semi automatische modus Met behulp van deze functie kunt u indien in Automatische modus de poort zolang openhouden als nodig is om te passeren omdat er nadat FOTO in werking is gekomen de manoeuvre wordt be indigd Na 5 seconden zal er automatisch een sluitmanoeuvre plaatsvinden Bij semi automatische modus zal inwerkingtreding van FOTO in de sluitmanoeuvre de een automatische sluiting tengevolge hebben met de afgestelde pauzeduur Schakelaar 6 On Veilig
106. automatycznym gt Przetacznik 6 On Zabezpieczenie Foto 1 r wniez w otwieraniu Prze cznik 7 On Start stopniowy Prze cznik 8 on Zwolnienie Prze cznik 9 on Utrzymanie ci nienia Prze cznik 10 On Fototest Przetacznik 11 On Wyb r trybu dziatania Swiatetka ostrzegawczego Przetacznik 12 On Zamyka staje sie Otwiera Przejscie dla pieszych UWAGA Niekt re funkcje mozliwe sa w okreslonych warunkach sygnalizowane sa one uwagami pomiedzy nastepujacymi czcionkami Hes 82 5 2 Opis funkcji Przedstawiamy kr tki opis funkcji kt re mo na w czy ustawiaj c prze cznik na On Prze cznik 1 2 Off Off On Off Off On Ruch Reczny obecny operator Ruch P tautomatyczny Ruch Automatyczny zamykanie automatyczne Ruch Automatyczny Zamyka Zawsze On On Przy funkcjonowaniu Recznym ruch wykonywany jest tylko przy obecno ci sygna u sterowania przycisk przyci ni ty W P tauto matycznym wystarczy jeden kr tki impuls steruj cy powoduj cy wykonanie ca ego ruchu a do zako czenia Czasu Pracy lub do interwencji wy cznik w kra cowych W funkcjonowaniu Automa tycznym po otwieraniu nast pi przerwa po czym automatycznie faza zamykania Funkcja Zamyka Zawsze interweniuje przy braku zasilania w chwili gdy brama jest otwarta Po przywr ceniu zasilania automatycznie rozpocznie si r
107. baar bij handbediende modus gt Schakelaar 4 On Voorwaarschuwing Schakelaar 5 On Terugloop 5 na Foto lt bij automatische modus gt of Sluit na Foto lt bij semi automatische modus Schakelaar 6 On Veiligheid Foto1 ook bij opening Schakelaar 7 On Drukstoot Schakelaar 8 On Vertraging Schakelaar 9 On Handhaving druk Schakelaar 10 On Fototest Schakelaar 11 On Impulsmodus Gebruikerslicht Schakelaar 12 On Sluit wordt Open Voetgangersopening N B Sommige functies zijn alleen in bepaalde situaties voorhanden zij worden aangegeven met de opmerkingen tussen de tekens lt gt 96 5 2 Beschrijving van de functies Hieronder geven wij een beknopte beschrijving van de functies die ingeschakeld kunnen worden door de desbetreffende dipschakelaar op On te zetten Schakelaar 1 2 Off Of Handbediende manoeuvre er is iemand aanwezig On Off Semi automatische Manoeuvre Off On Automatische Manoeuvre Automatisch sluiting On On Automatische Manoeuvre Sluit altijd Bij de Handbediende modus wordt de manoeuvre alleen uitge voerd zolang de instructie aanwezig is toets ingedrukt Bij Semi automatisch is een instructie impuls voldoende en wordt de gehele manoeuvre uitgevoerd totdat de Werkingsduur verlopen is of de eindschakelaar bereikt is Bij Automatische werking is er na een openingsmanoeuvre een pauze waarna de sluiting
108. ce una variaci n del estado de una entrada bien de una entrada de mando o de un Dip Switch de las funcio nes parpadea dos veces r pidamente incluso si la variaci n no pro voca efectos inmediatos Un parpadeo r pido de 3 segundos indica que la central reci n ha sido encendida y est realizando un test de las piezas internas por ltimo un parpadeo inconstante indica que el test no tuvo resultados positivos y que por consiguiente hay una aver a 65 4 66 Regulaciones Las regulaciones se efect an con los trimmers que act an modifi cando los siguientes par metros e TIEMPO FUNCIONAMIENTO TL1 TL2 Regulan la duraci n maxima de la maniobra de apertura o cierre del motor 1 TL1 y del motor 2 TL2 La regulaci n de los trimmers TL1 TL2 es valida desde la primiera maniobra de apertura con la cancela cerrada tempo Funcionamien to de las 2 hojas concluido es decir que siempre hay que regular los trimmers con la cancela cerrada Si se utilizan motorreductores con fin de carrera el ctrico o topes mec nicos se aconseja regular los fines de carrera o los topes para la apertura o cierre m ximo deseado de las hojas Para regular el tiempo de funcionamiento TL seleccione el modo de funcionamiento Semiautom tico desplazando hacia ON el Dip Switch N 1 despu s regule el trimmer TL en mitad de la carrera Con dichas regulaciones realice un ciclo de apertura y de cierre de ser necesario modif
109. chdem die berpr fungen und Einstellungen beendet sind kann man auf die Pr fung der Anlage bergehen A Die Automatisierung muss von erfahrenem Fachperso nal gepr ft werden das die vorzusehenden Tests je nach vorhandenem Risiko festzulegen hat Die Pr fung ist das Wichtigste bei der Durchf hrung der ganzen Automatisierung Jedes einzelne Teil wie Motor Notstop Photozel len usw kann eine spezielle Pr fung erfordern daher wird empfoh len sich an die Verfahren in den jeweiligen Anleitungen zu halten F r die Pr fung der Steuerung sind der Reihe nach fol gende Schritte auszuf hren Auswahl der Funktionen e Den Dip Switch 1 auf ON stellen halbautomatischer Betrieb Alle anderen Dip Switch auf OFF stellen Auf die Steuertaste Auf dr cken und pr fen ob e sich die Blinkleuchte aktiviert e eine ffnungsbewegung beginnt edie Bewegung anh lt wenn der Endanschlag in ffnung erreicht wird Auf die Steuertaste Zu dr cken und pr fen ob e sich die Blinkleuchte aktiviert e eine Schlie bewegung beginnt edie Bewegung anh lt wenn der Endanschlag in Schlie ung erreicht wird Eine Bewegung in ffnung beginnen und pr fen ob das Anspre chen einer Vorrichtung w hrend der Bewegung e die am Eingang Halt angeschlossen ist ein umgehendes Anhal ten der Bewegung und eine kurze Umkehrung verursacht e die am Eingang Photo angeschlossen ist keine Wirkung hat Eine Bewegung in Schlie ung beginnen und p
110. commencer un nou veau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques Semi Automatique Automatique ou Automatique Ferme Toujours une impulsion de commande sur l entr e OUVRE provoque le mou vement en ouverture Une impulsion sur PAS A PAS provoque alter nativement l ouverture ou la fermeture Une deuxi me impulsion sur PAS A PAS ou sur la m me entr e qui a commenc le mouvement provoque un Stop En ouverture comme en fermeture une intervention sur HALTE pro voque un arr t imm diat du mouvement et une br ve inversion 5 Programmation La centrale dispose d une s rie de microinterrupteurs qui permettent d activer diff rentes fonctions afin de rendre l installation plus adap t e aux exigences de l utilisateur et plus s re dans les diff rentes conditions d utilisation Toutes les fonctions sont activ es quand le dip switch correspondant est sur On tandis qu elles sont d sacti v es quand le dip switch correspondant est sur Off certaines fonctions ne sont pas imm diatement efficaces et ont un sens seu lement dans certaines conditions ATTENTION quelques unes des fonctions program mables sont li es des aspects de la s curit valuer tr s attentivement les effets d une fonction et v rifier quelle est la fonction qui donne le plus de s curit possible Lors des op rations de maintenance d une installation avant de mo
111. current phototest output 75 mA Gate open indicator max power SCA 24Vac 2W Maximun electric lock power 12 Vac 15 VA Working time from 2 5 to 40 sec from 40 to 80 sec with TLM Pause time from 5 to 80 sec TRA opening delay time 0 or from 2 5 to 12 sec TRC closing delay time 0 or from 2 5 to 12 sec BALANCING manoeuvre times from 0 to 8 sec Force adjustment from O to 100 Operating temperature 20 50 C Size 280 x 220 x 110 mm Weight 1 9 Kg Protection level IP 55 container undamaged Congratulations for having chosen a Nice product for your automation system Nice S p A produces components for the automation of gates doors rolling gates roller shutters and awnings gearmotors control units radio controls flashing lights photocells and miscellaneous accessories Nice uses only the finest materials and first class workmanship It focuses on the development of innovative solutions designed to simplify the use of its equipment dedicating meticulous care to the study of its technical aesthetic and ergonomic characteristics From the wide range of Nice products your installation technician will cer tainly have selected the one best suited to your specific require ments However Nice is not the producer of your automation system which is rather the result of a combination of operations carried out by your inst
112. cycle OUVRE est semblable au cycle FERME a la difference fondamentale que les dispositifs de s curit seront ignores dans la manoeuvre de fermeture qui est g n ralement la plus dangereuse et interviendront en ouverture en provoquant une refermeture contre l obstacle avec des effets d sastreux Pour v rifier si le sens de rotation est exact il faut donner une br ve impulsion sur l entr e OUVRE et v rifier si l automatisme bouge dans le sens de l ouverture si le mouvement s effectue dans le mauvais sens il faut Couper l alimentation Inverser les fils d alimentation du ou des moteurs erron s Dans le cas de M1 inverser la connexion des bornes 8 10 tan dis que dans le cas de M2 inverser la connexion des bornes 11 13 Apr s avoir effectu les contr les d crits il est pr f rable de v rifier de nouveau si le sens de rotation est correct en r p tant le dernier point La led OK positionn e au centre de la carte a pour fonction de signaler l tat de la logique interne un clignotement r gulier toutes les secondes indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand au contraire le m me microproces seur reconna t une variation de l tat d une entr e qu il s agisse d une entr e de commande ou d un Dip switch des fonctions il g n re un double clignotement rapide m me si la variation ne pro voque pas d effets imm diats Un clignotement t
113. d Fotoc lula1 tambi n durante apertura Normalmente el dispositivo de seguridad Fotoc lula1 est activo s lo durante la maniobra de cierre el Dip switch N 6 se coloca en On el accionamiento del dispositivo de seguridad provoca una interrupci n del movimiento tambi n durante la apertura Si est en Semiautom tico o Autom tico el movimiento de aper tura se reanudar inmediatamente despu s dl desenganche Switch 7 On Golpe de ariete Cuando se emplean actuadores reversibles es decir que la cancela no queda cerrada s lo con el empuje de los motores es indispen sable instalar una electrocerradura v anse las instrucciones de los actuadores para el modo de empleo As en la electrocerradura podr a ejercerse ese empuje natural que tiende a llevar las hojas a una posici n ligeramente abierta y ciertas veces ese empuje es tan elevado que mantiene bloqueado el meca nismo de disparo de la electrocerradura Con la funci n de golpe de ariete conectada antes de comenzar una maniobra de apertura se activa un ciclo de cierre breve que no provoca ning n movimiento visto que las hojas ya est n en el tope mec nico de cierre De tal manera cuando la electrocerradura se accionae no tendr aplicada ninguna fuerza y podr dispararse libre mente Switch 8 On Desaceleraci n La desaceleraci n consiste en una disminuci n de la velocidad del 30 de la velocidad nominal a fin de reducir la fuerza d
114. d Toren Rollladen und Markisen her Tor ff ner Steuerungen Funksteuerungen Blinkleuchten Photozellen und Zubeh r Nice verwendet ausschlie lich Werkstoffe und Verar beitungen hochstehender Qualit t und ist aufgrund der Nice Betriebsphilosophie immer auf der Suche nach innovativen L sun gen um die Verwendung der Nice Apparaturen vom technischen asthetischen und ergonomischen Standpunkt her besonders gepflegt zu erleichtern Ihr Installateur wird bestimmt das richtige Produkt in der gro en Nice Palette f r Sie ausgew hlt haben Nice ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung die das Ergeb nis von Analysen Bewertungen Auswahl der Materialien und der Durchf hrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ist Jede Automatisierung ist einzigartig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und Professionalit t die notwendig sind um eine Anlage nach Ihrem Bedarf auszuf hren die sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachgerecht ist bzw den g ltigen Vor schriften entspricht Eine Automatisierungsanlage ist etwas sehr bequemes aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und dauert mit nur wenigen Eingriffen bestimmt jahrelang Auch wenn Ihre Automatisierung den von den Vorschriften geforderten Sicherheits niveaus entspricht schlie t dies das Vorhandensein von Restrisi ken nicht aus womit die M glichkeit gemeint ist dass gew hnlich aufgrund eines verantwortungslosen oder falschen Gebrauchs
115. d relativi ad ingressi tipo NA siano spenti nessun comando presente se questo non avviene controllare i collegamenti e l efficienza dei vari dispositivi L ingresso di ALT interviene spegnendo sia FCA che FCC e Sbloccare le ante e portarle a met della corsa poi bloccare in questo modo le ante sono libere di muoversi sia in apertura che in chiusura e Ora bisogner verificare se il movimento avviene nella direzione cor retta cio controllare la corrispondenza tra il movimento previsto dal la centrale e quello effettivo delle ante Questa verifica fondamen tale se la direzione sbagliata in alcuni casi ad esempio in modo semiautomatico l automatismo potrebbe in apparenza funzionare regolarmente infatti il ciclo APRE simile al ciclo CHIUDE con la fon damentale differenza che i dispositivi di sicurezza verranno ignorati nella manovra di chiude che normalmente la pi pericolosa ed interverranno in apertura provocando una richiusura addosso all o stacolo con effetti disastrosi Per verificare se il senso di rotazione esatto basta dare un breve impulso sull ingresso Apre e verificare se l automatismo si muova nel senso dell apertura nel caso il movimento sia avvenuto i sen so errato occorre Spegnere alimentazione Invertire i fili di alimentazione del o dei motori sbagliati Nel caso di M1 invertire il collegamento dei morsetti 8 10 mentre nel caso di M2 invertire il collegamento dei morsetti 11 13
116. de delen teles cooparmen kabels van de tegengewichten en alle delen van de vleugel vervang de versleten onderdelen Sluit de elektrische stroomvoorziening weer aan en voer alle test en controles uit zoals die in paragraaf 6 Eindtest voorzien zijn Zoals u kunt zien aan het symbool op afbeelding is het verboden dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Scheid uw afval voor verwerking op een manier zoals die in de plaatselijke regel geving voorzien is of lever het product bij uw leverancier in wanneer u een nieuw gelijksoortig product koopt De plaatselijke regelgeving kan in zware straffen voorzien in geval van illegale dumping van dit product uitgang 1 PP uitgang 2 Open Voetgangersopening uitgang 3 Open uitgang 4 Sluit Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S p a zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbe richt wijzigingen in haar producten aan te brengen waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven Alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C Model A60 A60 V1 roomvoorziening 230 Vac 10 50 60 Hz 120 Vac 10 50 60 Hz aximumvermogen aandrijvingen 300 W 1 3 Al 300 W 2 5 Al aximumvermogen knipperlicht 100W ax aantal cycli per uur onbeperkt onbeperkt ax stroom neveninrichtingen 24 Vac 200 MA aximale stroom uitgang foto
117. de manoeuvre betrokken zijn hun toestemming geven daarna wordt de stroomvoorziening naar de zenders onderbroken en vervolgens geverifieerd dat alle ontvangers dit feit signaleren door hun toestemming in te trekken daarna worden de zenders weer van stroom voorzien en vervolgens zal er opnieuw worden nagegaan of er toestemming van alle ontvangers is Pas als deze reeks tot een goed einde is gekomen zal de manoeuvre van start gaan Het verdient aanbeveling bovendien het synchronisme te acti veren u doet dit door de daarvoor bestemde bruggetjes op de zen ders te onderbreken dit is de enige methode om te garanderen dat er tussen de twee stellen fotocellen onderling geen interferentie optreedt Verifieer in de handleiding voor de fotocellen de aanwijzingen voor de GESYNCHRONISEERDE werking Indien een ingang voor FOTOTEST niet wordt gebruikt voorbeeld FOTO1 en u toch de functie fototest wilt dient er een brug te wor den aangebracht tussen de ongebruikte ingang en de uitgang FOTOTEST klemmetjes 19 24 zie afb 5a Als u later de functie Fototest niet meer wilt gebruiken behoeft u alleen maar de dipscha kelaar 10 naar omlaag te halen 3 6 Controle van de aansluitingen A Bij onderstaande handelingen werkt u rechtstreeks op onder spanning staande circuits het merendeel hiervan heeft een veiligheidslaagspanning en vormt dus geen gevaar maar sommige delen hebben dezelfde spanning als die van het elektriciteitsnet en zijn dus
118. di azione si trovano per sone animali o cose e Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movi mento in presenza di persone o cose e garantendo un attiva zione sempre prevedibile e sicura comunque prudente vieta re ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evi tare attivazioni involontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco e Le fotocellule non sono un dispositivo di sicurezza ma soltanto un dispositivo ausiliario alla sicurezza Sono costruite con tecnologia ad altissima affidabilit ma possono in situazioni estreme subire malfunzionamenti o addirittura guastarsi ed in certi casi il guasto potrebbe non essere subito evidente Per questi motivi e comunque per buona regola Il transito consentito solo se il cancello o portone completa mente aperto e con ante ferme E ASSOLUTAMENTE VIETATO transitare mentre il cancello o portone si sta chiudendo Verificare periodicamente il corretto funzionamento delle fotocellule e far eseguire i controlli di manutenzione previsti almeno ogni 6 mesi eAnomalie Non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte dell automazione togliete alimentazione elet trica all impianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazione ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frattempo l impianto pu funz
119. difier une fonction programmable valuer la raison pour laquelle certains choix avaient t faits en phase d installation puis v rifier si avec la nouvelle programmation la s curit se trouve compromise 5 1 Fonctions programmables Les dip switchs FONCTIONS permettent de s lectionner les diff rents modes de fonctionnement et d ins rer les fonctions d sir es selon le tableau suivant Switch 1 2 Off Off Si dans une entr e de commande au lieu d une impulsion c est un signal continu qui est maintenu on a un tat de priorit dans le quel les autres entr es de commande restent d sactiv es utile pour connecter une horloge ou un s lecteur Nuit Jour Si le mode de fonctionnement automatique est s lectionn apr s une manoeuvre d ouverture on a une pause suivie d une fermeture Si durant la pause il y a une intervention de PHOTO le temporisa teur sera r amorc avec un nouveau Temps de Pause si par contre durant la pause on intervient sur HALTE la fonction de refermeture est annul e et on passe un tat de STOP En ouverture l intervention de PHOTO n a aucun effet tandis qu en fermeture l intervention de PHOTO provoque une inversion du mou vement puis une pause et ensuite une refermeture eee 1 12 Mouvement Manuel c est a dire homme pr sent On Off Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique c est dire fermeture au
120. e de commande bornes 17 18 Le test des photocellules s effectue de la facon suivante quand un mouvement est demand on contr le en premier lieu que tous les r cepteurs concern s par le mouvement l autorisent puis on coupe l alimentation des metteurs et on v rifie que tous les r cepteurs signalent le fait en niant l autorisation au mouvement on r tablit enfin l alimentation des metteurs et on v rifie de nouveau l autori sation au mouvement de la part de tous les r cepteurs Ce n est que si toute cette sequence donne un r sultat positif que la manoeuvre d marrera Il est toujours bon en outre d activer le synchronisme en coupant les shunts qui s y r f rent sur les metteurs c est la seule mani re de garantir que deux paires de photocellules n interf rent pas entre elles V rifier sur le manuel des photocellules les instruc tions pour le fonctionnement SYNCHRONIS Si une entr e soumise PHOTO TEST n est pas utilis e Exemple PHOTO1 et si l on d sire quand m me la fonction photo test il faut shunter l entr e inutilis e avec la sortie PHOTO TEST bornes 19 24 voir fig 5a Si dans un second temps on ne d sire plus utiliser la fonction de Phototest il suffira d abaisser le Dip switch 10 3 6 V rification des connexions A Les prochaines op rations vous porteront agir sur des circuits sous tension la plupart des circuits sont sou mis tr s basse tens
121. e dokonywa zmian w adnych elementach je eli nie jest to przewidziane w niniejszej instrukcji tego typu zmiany mog spo wodowa niew a ciwe dzia anie urz dzenia NICE uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody pochodz ce od urz dze zmodyfikowanych e Podczas instalacji oraz u ytkowania unika sytuacji w kt rych ele menty sta e lub substancje p ynne mog yby wnika do wewn trz centrali oraz innych otwartych urz dze ewentualnie zwr ci si do serwisu technicznego NICE u ywanie urz dzenia w takich sytuacjach mo e doprowadzi do zagro enia e Automatyka mo e by u ytkowana dopiero po przekazaniu urz dzenia do eksploatacji zgodnie z zaleceniami opisanymi w roz dziale 6 Odbi r techniczny i przekazanie do eksploatacji e Opakowanie musi zosta zutylizowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi e W przypadku gdy informacje zawarte w niniejszej instrukcji oka si niewystarczaj ce do przywr cenia prawid owego dzia ania skontaktuj si z serwisem technicznym firmy NICE e W przypadku stwierdzenia zadzia ania automatycznych wy czni k w lub bezpiecznik w przed ponownym ich w czeniem nale y okre li i wyeliminowa powoduj ce je uszkodzenie e Zanim przyst pisz do pracy na zaciskach znajduj cych si pod pokryw si ownika od cz wszystkie obwody zasilania Je li urz dzenie odcinaj ce zasilanie znajduje si poza zasi giem Twojego wzroku przywie
122. e impacto en las zonas de apertura y de cierre de la cancela La funci n de desaceleraci n adem s de disminuir la velocidad de la automatizaci n tambi n disminuye el par de los motores en un 70 En las automatizaciones que requieren un par elevado dicha reduc ci n del par podr a provocar la parada de los motores Por dicho motivo la funci n no se puede activar en las cancelas pesadas o con mucha fricci n Una vez activada la funci n de desaceleraci n habr que utilizar el trimmer Tiempo de Funcionamiento TL porque el comienzo de la desaceleraci n depende del Tiempo de Funcionamiento configura do Por consiguiente regule el Tiempo de Funcionamiento para que la desaceleraci n comience unos 50 cm antes de los topes mec nicos a fin de que la maniobra dure otros 3 5 segundos despu s del tope mec nico En la central hay un puente de conexi n M RAL que permite seleccionar entre dos m todos de DESACELERACI N uno con reducci n del par del 70 y el otro con reducci n del par del 60 que se ha de utilizar en cancelas de mayor peso ci Reducci n del 70 del par ce Reducci n del 60 del par N tese que durante la desaceleraci n aumenta ligeramente el ruido emitido por los motores Antes de comenzar a regular las desaceleraciones lea el parrafo 4 Regulaciones especialmente la parte que se refiere al funciona miento del trimmer de Equilibrado BAL Switch 9 On Mantenimiento presi n
123. e zmniejszy si i skrzyd o bramy pozo stanie lekko otwarte Gdy w czy si funkcj Utrzymanie ci nienia to co 4 godziny w ci gu kt rych brama jest zamkni ta uaktywnio ny zostanie kr tki ruch zamykania w celu do adowania ci nienia w obwodzie hydraulicznym Switch 10 On Fototest Ta funkcja s u y do wykonania na pocz tku ka dego ruchu kontroli funkcjonowania fotokom rek Patrz rozdzia FOTOTEST Switch 11 On wiate ko ostrzegawcze w trybie impulsu W tym trybie wyj cie wiate ka ostrzegawczego pozostanie zamkni ete na czas as od momentu rozpocz cia ruchu otwierania lub zamy kania daj c mo liwo interwencji impulsu ewentualnego zewn trz nego regulatora czasu Switch 12 On ZAMYKA stanie si OTWIERA dla przej cia dla pieszych W ten spos b ZAMYKA traci swoj funkcj podstawow i staje si wej ciem Krok po Kroku dla przej cia dla pieszych mo na wi c otworzy tylko jedno skrzyd o steruj c tylko 2 silnikiem Nale y podkre li e cykl Otwiera Przej cie dla Pieszych uaktywnia si pocz wszy od bramy zamkni tej gdy brama jest w ruchu lub otwarta funkcja ta nie ma adnego efektu 6 Pr by ostateczne Po zako czeniu kontroli i regulacji mo na przej do pr b ostatecz nych urz dzenia A Pr by ostateczne automatyki musz by wykonane przez do wiadczony i wykwalifikowany personel ze wzgle du na to e nios pewne zagro enia Pr by s faz najwa niejsz
124. ectuer les essais pour la d tection des Forces d Impact com me le pr voit la norme EN 12445 Si la fin de l essai d autres fonctions programmables qui peuvent r duire la s curit de l installation sont activ es il faut effectuer un contr le sp cifique de ces fonctions Remplir et remettre au propri taire la d claration de conformit de l automatisme R diger et remettre au propri taire de l automatisme la notice Instructions et avertissements pour l utilisation de l automatis me R diger et remettre au propri taire le plan de maintenance de l automatisme qui doit regrouper toutes les prescriptions pour la maintenance de chaque dispositif Avant de mettre en service l automatisme informer le propri tai re de mani re ad quate et par crit par exemple dans la notice technique et d avertissements pour l utilisation de l automatis me sur les risques r siduels 41 7 8 9 42 Maintenance et mise au rebut Ace chapitre contient les informations pour l laboration du plan de maintenance et la mise au rebut but de A60 7 1 Maintenance Pour maintenir le niveau de s curit et pour garantir la dur e maximum de tout l automatisme il faut effectuer une maintenance r guli re La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit de la pr sente notice et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Si d autre
125. ed van botsen beknelling scharen etc en andere gevaren in het algemeen in acht te nemen Breng geen wijzigingen aan onderdelen aan indien dit niet in deze handleiding is voorzien Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen veroorzaken NICE wijst elke aansprakelijkheid voor schade tengevolge van gewijzigde artikelen van de hand Zorg ervoor dat er tijdens het installeren niets ook geen vloeistof in de besturingseenheid of andere open inrichting kan komen neem eventueel contact op het technisch servicecentrum van NICE het gebruik in deze situaties kan een gevaarlijke situatie doen ontstaan Het automatisme mag niet gebruikt worden voordat inbedrijfstel ling heeft plaatsgevonden zoals dat in hoofdstuk 6 Eindtest en inbedrijfstelling is aangegeven De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal moet geheel en al volgens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden Indien er zich een storing voordoet die u niet met behulp van de in deze handleiding vervatte informatie kunt oplossen gelieve u con tact op te nemen met de technische servicedienst van NICE e Wanneer er een automatische schakelaar of zekering in werking is getreden dient u de storing op te zoeken en die te verhelpen alvo rens die terug te stellen e Voordat u de interne klemmetjes onder de dekplaat aanraakt dient u alle circuits van stroomtoevoer los te koppelen indien dit niet te zien is dient u een bord aan te brengen met de tekst LET OP ONDERHO
126. eguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installatore possiede l esperienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto secondo le vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situa zioni di pericolo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni con sigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente e Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avver tenze per l utilizzatore consegnatovi dall installatore Con servate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell automazione eLa vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed impro prio pu farlo diventare pericoloso non comandate il movimen to dell automazione se nel suo raggio
127. egulaciones En la central hay leds situados cerca de las entradas que indican su estado otro led situado cerca del microprocesador sefiala que la l gi ca interior funciona correctamente Para facilitar el reconocimiento de las piezas en la Fig 1 se indican los componentes principales 1 2 3 4 5 6 7 8 1 L Nee ET Dis z 14 13 20 4 000000 BARBAS LHC N 25 Transformador Fusible de baja tensi n 500 mA F Trimmer de regulaci n fuerza F immer de regulaci n del Tiempo de Pausa TP immer de regulaci n Tiempo Retardo en Apertura TRA immer de regulaci n Tiempo Funcionamiento motor 1 TL1 Trimmer de regulaci n Tiempo Funcionamiento motor 2 TL2 immer de regulaci n Tiempo Retardo en Cierre TRC immer de Equilibrado de la maniobra BAL Caja de conexiones para antena Led OK Conector conexi n Radio Bot n de Paso a Paso Dip Switch de selecci n de las funciones Microprocesador Rel electrocerradura N 24 Rel com n motores Rel luz de cortes a Rel direcci n movimiento Abrir Cerrar Rel Fototest Triac motor 2 Triac motor 1 Fusible r
128. ela esta desequilibrada en el cierre el movimiento de apertura podria finalizar antes de llegar a los topes mecanicos en este caso se deber girar el trimmer BAL en el sen tido horario AP aumentando de esta manera el tiempo de funcio namiento de apertura hasta que las desaceleraciones comiencen en el punto predeterminado 50 cm antes del tope mecanico y la maniobra dure otros 3 5 segundos despu s de que las hojas hayan llegado a los topes mec nicos Por el contrario si la cancela est desequilibrada en apertura habr que equilibrarla girando el trimmer BAL en el sentido antihorario CH dando m s tiempo a la maniobra de cierre Si el trimmer est colocado en el centro las maniobras de apertura y de cierre durar n el mismo tiempo 4 1 Modos de funcionamiento En el funcionamiento en modo manual la entrada ABRIR permite el movimiento de apertura la entrada CERRAR permite el movimento de cierre Ni bien cesa el mando de entrada el movimiento se detie ne Durante la apertura y el cierre el movimiento se detiene tambi n cuando falla la entrada de mando o el permiso de los dispositivos de seguridad Tanto durante la apertura como durante el cierre el accionamiento de STOP provoca siempre la parada inmediata del movimiento Cuando un movimiento se ha detenido hay que hacer concluir el mando de entrada antes de que un mando nuevo pueda hacer comenzar un nuevo movimiento Durante el funcionamiento en uno de los modos au
129. en 000000 QYP VVOVO d ND N 19910104 yljaddeyosusewes ya nodd uy UNIS 401010 UNIS Z 40101 v 9 ohyor uado 1010 01 ylijeddeyosusswe5 1030 uado Z 1010 1491 51941n1q95 ylyeddeyosusaway z 10401 MSZ XEN SSAZL 10 S Sy9SIAM9 3 Buruarziaoonwoons E Mot XEIN 3 4 Beschrijving van elektrische aansluitingen We geven hieronder een beknopte beschrijving van mogelijke externe aansluitingen van de besturingseenheid Klemmetjes Functie Beschrijving 1 2 3 Stroomvoorziening Lijn van stroomvoorziening van elektriciteitsnet 4 5 Knipperlicht itgang voor aansluiting van knipperlicht op netspanning Max 40W 6 7 Gebruikerslicht panningvrije uitgang voor aansluiting gebruikerslicht Max 5A 11 12 13 Motor2 itgang voor instructie motor 2 U S 8 9 10 Motori Uitgang voor instructie motor 1 U U 15 16 Elektrische slot itgang 12 Vcc voor activering elektrische slot maximumvermogen 25W 17 18 24 Vac Stroomvoorziening neveninrichtingen 24 Vac Max 200 mA 19 Fototest Uitgang fototest Stroomvoorziening TX van de fotocellen Max 75 MA 20 Gemeenschappelijk Gemeenschappelijk voor alle ingangen 21 Lichtje C A Uitgang voor Lichtje Poort Open 24 Vac Max 2W 22 Stop ngang met functie Stop Stop en korte terugloop 23 F
130. en Betrieb und die gr te Vertr glichkeit zwischen den Automatisie rungen zusichern Wir danken Ihnen dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w nschen Ihnen gr te Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage wenden Sie sich f r gegenw rtige oder zuk nftige Bedarfsf lle vertrauensvoll an Ihren Installateur Mindy indice pag EM Advertencias 59 FE Descripci n del producto 60 2 1 L mites de utilizaci n 61 2 2 Instalaci n t pica 61 2 3 Lista de cables 61 E Instalaci n 62 3 1 Controles preliminares 62 3 2 Fijaci n 62 3 3 Conexiones el ctricas 63 3 4 Descripci n de las conexiones 63 3 5 Notas sobre las conexiones 64 3 6 Control de las conexiones 65 CEN Regulaciones 66 4 1 Modos de funcionamiento 67 58 E Programaci n 67 5 1 Funciones programables 67 5 2 Descripci n de las funciones 68 EBM Ensayo 69 6 1 Puesta en servicio 69 Mantenimiento y desguace 70 7 1 Mantenimiento 70 7 2 Desguace 70 EE Accesorios 70 EMI Caracter sticas t cnicas 70 1 Advertencias Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes en materia de seguridad para la instalaci n es necesario leer dete nidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Conserve este manual en buenas condiciones para su consultaci n posterior Considerando las situaciones de peligro que pueden generarse durante la instalaci n y el uso oportuno que tambi n la ins
131. en algunos casos el desperfecto podr a no resultar inmediatamente evidente Por tales motivos es recomendable transitar solamente si la cancela o el port n est completamen te abierto y con las hojas detenidas EST ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO transitar mientras la cancela o port n se est cerrando Controle peri dicamente el funcionamiento correcto de las foto c lulas y al menos cada 6 meses haga llevar a cabo los contro les de mantenimiento e Desperfectos ni bien note que la automatizaci n no funciona correctamente corte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el desbloqueo manual No realice ninguna reparaci n y Instrucciones y advertencias para el usuario del la central A60 llame a su instalador de confianza una vez desbloqueado el motorreductor la instalaci n podr funcionar manualmente como un cerramiento no automatizado e Mantenimiento para garantizar una larga vida util y para un funcionamiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquinaria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica Nice aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal que puede variar seg n la intensidad de uso Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe ser realizado s lo por personal cualificado e Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los pa
132. epare y entregue al due o el plan de mantenimiento de la auto matizaci n que debe incluir todas las prescripciones sobre el mantenimento de cada dispositivo 7 Antes de poner en funcionamiento la automatizaci n informea decuadamente y por escrito al due o por ejemplo en el manual de instrucciones y advertencias para el uso de la automatizaci n acerca de los peligros y los riesgos presentes 69 7 8 9 70 Mantenimiento y desguace A En este capitulo se mencionan las informaciones para realizar el plan de mantenimiento y el desguace del A60 7 1 Mantenimiento Para que el nivel de seguridad sea constante y para garantizar la duraci n maxima de la automatizaci n es necesario hacer un man tenimento EI mantenimiento debe efectuarse respetando las pres cripciones en materia de seguridad de este manual y segun las leyes y normativas vigentes Para los demas dispositivos diferentes del A60 siga las instruccio nes mencionadas en los planes de mantenimento correspondientes 1 Es requiesta que se efectue un mantenimiento programado antes 7 2 Desguace Al igual que para la instalaci n tambi n las operaciones de desgua ce al final de la vida util de este producto deben ser efectuadas por personal cualificado Este producto esta formado de diversos tipos de materiales algunos pueden reciclarse y otros deben ser elimina dos Inf rmese sobre los sistemas de reciclaje o de eliminaci n del producto re
133. erheit durch die neue Programmierung beeintr chtigt wird 5 1 Programmierbare Funktionen Mit dem Dip Switch FUNKTIONEN k nnen die verschiedenen Tabelle eingeschaltet werden Switch 1 2 Wird an einem Steuereingang statt eines Impulses ein Dauersignal beibehalten wird ein Priorit tszustand verursacht in dem die anderen Steuereing nge deaktiviert bleiben n tzlich f r den Anschluss einer Uhr oder eines Tag Nacht W hlers Ist die automatische Betriebsweise gew hlt wird nach einer ff nungsbewegung eine Pause ausgef hrt und danach eine Schlie ung Falls w hrend der Pause ein Ansprechen von PHOTO erfolgt wird der Zeitgeber auf eine neue Pausezeit r ckgestellt soll te dagegen w hrend der Pausezeit ein Eingriff auf HALT erfolgen wird die Wiederschlie funktion gel scht und man geht auf einen STOPZustand ber In ffnung hat das Ansprechen von PHOTO keine Wirkung woge gen das Ansprechen vo PHOTO in Schlie ung eine Umkehrung der Bewegung dann eine Pause dann ein erneutes Schlie en verur sacht eee 1 12 Betriebsarten eingestellt und die gew nschten Funktion gem der folgenden Off Off Manuelle Bewegung bzw Totmannbetrieb On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung bzw Automatische Schlie ung On On Automatische Schlie t Immer Bewegung Switch 3 On Wohnblockbetrieb lt nicht in der manuellen Bet
134. estellt werden dass sich der vom 2 Motor bewegte Torfl gel bereits auBerhalb des Bewegungsbereichs des anderenTorfl gels befindet wenn der vom 1 Motor betriebene Torf lugel seine Bewegung beginnt TRC muss so eingestellt werden dass bei der Schlie bewegung der Torfl gel des 2 Motors am Anschlag ankommt wenn der 1 Motor die Schlie bewegung bereits beendet hat e PAUSEZEIT TP Zur Einstellung im automatischen Betrieb der Zeit zwischen dem Ende der ffnungsbewegung und dem Anfang der Schlie bewe gung e KRAFT F Besonders aufmerksam muss man bei der Einstellung des Trimmers KRAFT F sein da diese Einstellung den Sicherheitsgrad der Auto matisierung beeinflussen kann Zur Einstellung mehrmalige Versuche machen dabei die vom Torfl gel angewendete Kraft messen und mit dem laut Vorschriften vorgesehenen Wert vergleichen e AUSGLEICH der Bewegungszeiten BAL Mit dem in dieser Steuerung vorhandenen Trimmer AUSGLEICH k nnen die Arbeitszeiten ffnung und Schlie ung der Torfl gel aus geglichen werden Diese Funktion ist n tzlich wenn der Antrieb in den beiden Richtun gen verschiedene Geschwindigkeiten hat wie zum Beispiel im Fall von Hydraulikantrieben oder wenn die Torfl gel in ffnung und Schlie ung nicht ausgeglichen sind und unterschiedliche Beanspru chungen verursachen und daher verschiedene Zeiten f r dieselbe Strecke ben tigen Wenn daher das Tor in Schlie ung nicht ausgeglichen ist und
135. eten 89 2 2 Installatievoorbeeld 89 2 3 Lijst kabels 89 EEN instalatie 90 3 1 Controles vooraf 90 3 2 Bevestiging 90 3 3 Elektrische aansluitingen 91 3 4 Beschrijving van elektrische aansluitingen 91 3 5 Opmerkingen over de aansluitingen 92 3 6 Controle van de aansluitingen 93 CEN Afstellingen 94 4 1 Werkingsmodi 95 86 E Programmering 95 5 1 Programmeerbare functies 95 5 2 Beschrijving van de functies 96 GI Enotest 97 6 1 Inbedrijfstelling 97 Onderhoud en afvalverwerking 98 7 1 Onderhoud 98 7 2 Afvalverwerking 98 E Accessoires 98 E Technische gegevens 98 1 Aanbevelingen Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid van de installatie Alvorens u met de installatie gaat beginnen dient u alle in deze handleiding vervatte aanwijzingen te lezen Bewaar deze handleiding ook voor later gebruik Met het oog op gevaarlijke situaties die zich tijdens de installatie en het gebruik kunnen voordoen moeten ook tijdens de installatie de wetten voorschriften en regels volledig in acht genomen worden In dit hoofdstuk zullen algemene aanbevelingen gegeven worden andere belangrijke aanbevelingen vindt u in de hoofdstukken 3 1 Controles vooraf 6 Eindtest en inbedrijfstelling volgens de meest recente Europese wetgeving valt het aanleggen van een automatische deur of poort onder wat voorzien is in de Richtlijn 98 37 EG Machinerichtlijn en met name onder de normen EN 13241 1 geharmoniseer
136. exi n entre la entrada no usada y la salida FOTOTEST bornes 19 24 v ase fig 5a Si mas tarde no se quiere utilizar mas la funci n Fototest bastara bajar el Dip switch 10 3 6 Control de las conexiones A Las siguientes operaciones se efectuan con los circui tos bajo tensi n la mayoria de los circuitos funciona a tensi n bajisima de seguridad y por ello no son peligro sos algunas piezas estan bajo tensi n de red es decir MUY PELIGROSA Tenga mucho cuidado en lo que esta haciendo y jNUNCA TRABAJE SOLO e Alimente la central y controle de inmediato que entre los bornes 17 18 haya una tensi n de 24 Vac e Controle que despu s de un parpadeo rapido el led OK parpa dee con un ritmo regular e Entonces controle que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NC est n encendidos todos los dispositivos de seguridad accionados y que los leds que corresponden a las entradas con contactos tipo NA est n apagados ningun acciona miento activo si esto no se produce controle las conexiones y que todos los dispositivos funcionen correctamente La entrada STOP se facciona apagando tanto FCA como FCC e Desbloquee las hojas y col quelas en la mitad de la carrera des pu s bloqu elas asi las hojas se pueden abrir o cerrar libremente e Ahora controle si el movimiento se efect a en la direcci n correc ta es decir controle que el movimiento previsto por la central y aqu l efectiv
137. ffect on the input 6 Testing After the above checks and adjustments have been made the sys tem can be tested A The automation system must be tested by qualified and experienced personnel who must establish what tests to perform based on the risks involved Testing is the most important part of the whole automation process Each single component e g motor emergency stop photocells etc may require a specific test phase please follow the procedures described in the operating instructions for each component To test the control unit perform the following operations Function selection eSet Dip Switch 1 to ON Semi automatic operation and the remaining ones to OFF Press the Open button and check that e the flashing light is activated ethe opening manoeuvre starts e the movement stops when the opening limit stop is reached Press the Close button and check that e the flashing light is activated e the closing manoeuvre starts e the movement stops when the closing limit stop is reached Start an opening manoeuvre and make sure that during the manoeuvre the triggering of a device e connected to the Stop input causes an immediate stop and a short reverse run e connected to the Photo input has no effect Start a closing manoeuvre and make sure that during the manoeuvre the triggering of a device e connected to the Stop input causes an immediate stop and a short reverse run 6 1 Commissi
138. forderungen berpr ft hat Besondere Hinweise Uber die Eignung dieses Produktes mit Bezug nahme auf die Richtlinie 89 336 CEE Elektromagnetische Vertr g lichkeit und sp tere nderungen 92 31 CEE und 93 68 CE e Dieses Produkt in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S p A her gestellten Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten Ein satzbedingungen Tests der elektromagnetischen Vertr glichkeit unterzogen Die elektromagnetische Vertr glichkeit k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigu rationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtli nie vorgesehenen Anforderungen berpr ft hat 2 Beschreibung des Produktes Mit dieser Steuerung f r die Automatisierung von Toren und T ren k nnen 2 Tor ffner in einphasigem Wechselstrom betrieben werden In der Steuerung sind Dip Switch Mini W hlschalter vorhanden mit denen die verschiedenen Funktionen aktiviert werden k nnen und Trimmer zur Durchf hrung verschiedenartiger Einstellungen An der Steuerung neben den Eing ngen befinden sich Leds die ihren Zustand anzeigen eine zuz gliche Led in der N he des Mikropro zessors meldet den korrekten Betrieb der internen Logik Damit die Teile leichter erkennbar
139. formation continue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressan te pour l utilisateur final e Une utilisation diff rente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dan gers ou de dommages aux personnes et aux choses e Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des exigences essentielles de s curit par l annexe de la directive Machines en indiquant les solutions adopt es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation e V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automati sation suivant les conditions sp cifiques de l application et les risques pr sents il faut consid rer par exemple les risques d im pact crasement cisaillement coincement etc et d autres dan gers en g n ral e N effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans la pr sente notice technique Des op rations de ce type entraineront obligatoirement des probl mes de fonction nement NICE d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant de produits modifi s Pendant l installation et l utilisation viter que des parties solides ou liquides puissent p n trer a l int rieur de la logique de com mande ou d autres composants ouverts s adresser ventuelle ment au service
140. funzione di rallentamento sar necessario agire sul trimmer Tempo Lavoro TL in quanto l inizio del rallentamento legato al Tempo Lavoro impostato Quindi regolare il Tempo Lavoro affinch il rallentamento inizi circa 50 cm prima degli arresti mecca nici in modo che la manovra duri dopo il fermo meccanico per ulte riori 3 5 secondi Sulla centrale presente un ponticello M RAL che consente di sele zionare tra due modalit di RALLENTAMENTO una con riduzione di coppia del 70 e una con riduzione di coppia del 60 da usare su cancelli di peso superiore GEB Riduzione del 70 della coppia ce Riduzione del 60 della coppia Da notare che durante il rallentamento aumenta leggermente il rumore emesso dai motori Prima di iniziare con la regolazione dei rallentamenti leggere il para grafo 4 Regolazioni con particolare attenzione al funzionamento del trimmer di Bilanciamento BAL Switch 9 On Mantenimento pressione Negli attuatori oleodinamici la spinta per mantenere chiuso il cancel lo sviluppata in un circuito idraulico che rimane sempre sotto pres sione Quando il tempo e l usura riducono la tenuta del circuito idraulico pu capitare che dopo qualche ora la pressione interna decada con conseguente rischio di leggera apertura delle ante del cancello Se si inserisce la funzione Mantenimento Pressione ogni 4 ore in cui il cancello chiuso viene attivata una breve manovra di chiude con il
141. g der Bewegung verursacht An den angeschlossenen Eing ngen berpr fen ob die Aktivie rung des Eingangs einen Schritt der Sequenz verursacht e Eingang Schrittbetrieb Sequenz Auf Stop Zu Stop e Eingang Auf Sequenz Auf Stop Auf Stop e Eingang Zu Sequenz Zu Stop Zu Stop Falls die Funktion Photozellentest ben tzt wird die Test berpr fen e Die Photozelle Photo abblenden dann eine Bewegung begin nen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird e Die Photozelle Photo1 abblenden dann eine Bewegung beginnen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird e Den Kontakt der Photozelle Photo kurzschlieBen dann eine Bewegung beginnen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird e Den Kontakt der Photozelle Photo1 kurzschlie en dann eine Bewegung beginnen und pr fen dass diese nicht ausgef hrt wird Die Tests f r die Messung der Aufprallkraft durchf hren wie von der Vorschrift EN 12445 vorgesehen Effizienz des Werden am Ende der Pr fung weitere Funktionen aktiviert welche die Sicherheit der Anlage reduzieren k nnen so sind diese Funktio nen besonders zu pr fen Die Konformit tserkl rung der Automatisierung anfertigen und dem Inhaber aush ndigen Das Handbuch Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung der Automatisierung anfertigen und dem Inhaber der Automati sierung bergeben Den Wartungsplan der Auto
142. g manoeuvre may terminate before reaching the mechanical stops in which case rotate the BAL trimmer clockwise Op to increase the opening time until the deceleration starts at the set point 50 cm before the mechanical stop and the manoeuvre lasts for a further 3 5 seconds after the leafs have reached the mechanical stops On the other hand if the gate is offset in opening balance by rotat ing the BAL trimmer anti clockwise Cl to extend the closing manoeuvre time If the trimmer is positioned exactly at the centre the opening and closing manoeuvres will have the same work time 4 1 Operating modes In the manual operating mode the OPEN input enables an opening movement while the CLOSE input enables a closing movement The STEP BY STEP input enables an alternating opening and closing movement Movement stops as soon as the input command stops During an opening or closing manoeuvre movement will stop also when the command input or the signal from the safety devices is dis abled During both opening and closing manoeuvres the activation of the STOP command will cause the movement to stop immediate ly When a movement is stopped stop the input command before giving a command to start a new movement When one of the automatic modes Semiautomatic Automatic or Automatic Close Always is operational a command impulse to the OPEN input causes an opening manoeuvre A command impulse to the STEP BY STEP input begi
143. giugno 1998 concer nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine 98 37 CE ex 89 392 EEC DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of June 22 1998 for the harmonisation of the legislations of member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As specified in the 98 37 EC directive the use of the product specified above is not admitted until the machine in which it is incorporated has been identified and declared as conforming to the 98 37 EC directive Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 Furthermore the product complies with the specifications of the following EC directives as amended by the directive 93 68 EEC of the Euro pean Council of 22 July 1993 e 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati mem bri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the harmonisation of the legislations of member S
144. glage des ralentissements lire le para graphe 4 R glages en faisant particulierement attention au fonc tionnement du trimmer d quilibrage BAL Switch 9 On Maintien pression Dans les op rateurs hydrauliques la pouss e pour maintenir le por tail ferm est d velopp e par un circuit hydraulique qui reste toujours sous pression Quand le temps et l usure r duisent l nerm ticit du circuit hydraulique il peut arriver qu au bout de quelques heures la pression interne baisse en entra nant ainsi le risque d une l g re ouverture des battants du portail Si la fonction Maintien Pression est activ e toutes les 4 heures pendant lesquelles le portail est ferm une br ve manoeuvre de fer meture est activ e dans le seul but de recharger la pression du cir cuit hydraulique Switch 10 On Photo test Cette fonction permet d effectuer chaque d but de manoeuvre un contr le du bon fonctionnement des photocellules Voir chapitre PHOTO TEST Switch 11 On Eclairage automatique en mode impulsion Dans ce mode de fonctionnement le contact a vide de la sortie Eclairage automatique restera ferm pendant 1 seconde au d but de chaque manoeuvre d ouverture ou de fermeture en permettant de donner une impulsion de commande a un ventuel temporisateur ext rieur Switch 12 On FERME devient OUVERTURE PARTIELLE Dans ce mode de fonctionnement l entr e FERME perd sa fonction de base et devien
145. gten oder nicht genehmigten erneuten Anschluss sch tzt Den Deckel wie gew nscht aufsetzen mit Rechts oder Links ffnung Kr ftig dr cken wo die Pfeile vorhanden sind Zum Abnehmen des Deckels mit einem Schraubenzieherauf den Einspannpunkt A dr cken und gleichzeitig nach oben schieben 3 3 Elektrische Anschliisse A Damit die Sicherheit des Bedieners gew hrleistet wird und Sch den an den Komponenten vermieden werden darf die Steuerung nicht gespeist sein wenn die Anschl sse durchgef hrt oder die verschiedenen Karten eingeschaltet werden e Die Steuerung Uber ein Kabel mit Querschnitt 3 x 1 5mm versorgen ist der Abstand zwischen Steuerung und Erdschluss l nger als 30m muss ein Erdleiter in der N he der Steuerung vorgesehen werden e F r die Anschl sse des Teils in Niedrigstspannung Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 25mm verwenden e Im Falle einer Lange Uber 30m abgeschirmte Kabel verwenden und das Geflecht nur auf der Seite der Steuerung erden e Anschl sse an Kabeln die sich in unterirdischen Geh usen befinden sind zu vermeiden auch wenn das Geh use vollkommen dicht ist e NC Eing nge gew hnlich geschlossene Eing nge falls nicht ben tzt sind mit dem Gemeinen 24 V zu berbr cken au er die Eing n ge der Photozellen falls die Funktion Photozellentest eingeschaltet ist F r weitere Erl uterungen siehe Abschnitt Anmerkungen bez g lich der Anschl sse abschnitt
146. gular frequency e Now check that the LED s related to the N C Normally Closed contacts are on all safety devices active and that the LED s relat ed to the N O Normally Open inputs are off no command if this is not the case check the connections and efficiency of the vari ous devices The STOP input switches off both FCA and FCC e Release the leaves take them to the halfway point and then stop them this way the leaves will be free to move in either the open ing or closing direction e Now make sure that movement occurs in the right direction i e see whether the movement set on the unit corresponds to that of the leaves This check is of paramount importance if the direction is wrong in some cases in the Semiautomatic mode for instance the Automatic system might appear to be working properly in fact the OPEN cycle is similar to the CLOSE cycle but with one basic difference the safety devices are ignored in the closing manoeuvre which is normally the most dangerous and they will trigger in the opening manoeuvre causing the gate to close against an obstacle with disastrous results To see whether the direction of rotation is correct give a short impulse to the Open input and make sure that the automatic sys tem moves in the opening direction if this movement is incorrect proceed as follows Turn the power off Invert the power conductors of the wrong motor s In the case of M1 invert the
147. he aandrijvingen wordt de kracht om de poort gesloten te houden in een hydraulisch circuit ontwikkeld dat altijd onder druk blijft Wanneer tijd en slijtage de afdichting van dat hydraulische cir cuit minder effici nt hebben gemaakt kan het voorkomen dat na enkele uren de druk binnenin zakt met het daaruit volgend risico dat de vleugels van de poort enigszins open blijven staan Als de functie Handhaving van de Druk geactiveerd is wordt er elke 4 uur dat de poort dicht is een korte sluitmanoeuvre geactiveerd enkel en alleen met het doel de druk in het hydraulische circuit weer te stabiliseren Schakelaar 10 On Fototest Hiermee kunt u voor het begin van een manoeuvre een testfase van de fotocellen laten uitvoeren Zie het hoofdstuk FOTOTEST Schakelaar 11 On Impuls Gebruikerslicht Hier zal aan het begin van elke openings of sluitmanoeuvre het spanningsvrije contact van de uitgang Gebruikerslicht 1sec dicht blijven zodat het mogelijk is een impuls aan een eventuele externe timer te geven Schakelaar 12 On SLUIT wordt OPEN Voetgangersdoorgang Bij deze modus verliest de ingang SLUIT haar oorspronkelijke func tie en wordt een ingang Stap voor Stap Voetgangersdoorgang waarmee het mogelijk is alleen de met de 2de motor verbonden vleugel te openen terwijl de andere vleugel dicht blijft zodat een voetganger de poort kan passeren Er dient op gewezen te worden dat de cyclus voetgangersdoorgang alleen geactiveerd wordt als de poor
148. heidsinrichting Foto 1 ook bij opening Normaal gesproken is de veiligheidsinrichting Foto 1 alleen tijdens de sluitingsmanoeuvre geactiveerd als de schakelaar 6 op On wordt gezet zal de veiligheidsinrichting ook bij opening de manoeu vre onderbreken Bij de Semi automatische of Automatische modus zal de manoeu vre zodra de veiligheidsinrichting vrijkomt weer hervat worden Schakelaar 7 On Drukstoot Wanneer er omkeerbare aandrijvingen gebruikt worden en de poort door de duwkracht van de motoren dus niet in gesloten stand blijft staan wordt het absoluut noodzakelijk een elektroslot te installeren zie de aanwijzingen van de aandrijvingen voor de manieren van gebruik Op het elektrische slot zou zo die natuurlijke duwkracht uitgeoefend kunnen worden welke ertoe neigt de vleugels enigszins geopend te houden soms is deze duwkracht zo groot dat het springmechanis me van het elektrische slot geblokkeerd raakt Wanneer de functie Drukstoot geactiveerd is wordt er voordat een openingsmanoeuvre van start gaat een korte sluitcyclus geactiveerd die tot geen enke le beweging zal leiden daar de vleugels zich al op de mechanische sluitaanslag bevinden Op deze manier is er geen enkele kracht op het elektroslot aanwe zig wanneer dat geactiveerd wordt en kan dat dus opengaan Schakelaar 8 On Vertraging Deze vertraging bestaat uit een vermindering van de snelheid tot op 30 van de nominale snelheid en dient ertoe de stootkr
149. hl Steuereingang als auch Dip Switch der Funktio nen wird ein schnelles Doppelblinken verursacht auch wenn diese nderung keine sofortigen Wirkungen hat Ein sehr schnelles 3 S langes Blinken bedeutet dass die Steuerung soeben mit Spannung versorgt worden ist und einen Test der Innenteile ausf hrt ein kon stantes Blinken bedeutet dass der Test nicht erfolgreich war und dass daher ein Defekt vorliegt 51 4 52 Einstellungen Le regolazioni sono effettuabili attraverso dei trimmer che agiscono modificando i seguenti parametri e ARBEITSZEITEN TL1 TL2 Die Arbeitszeiten regeln die H chstdauer der Bewegung in ffnung oder Schlie ung des Motors 1 TL1 und des Motors 2 TL2 Die Einstellung der Trimmer TL1 TL2 wirkt ab der ersten ffnungs bewegung bei geschlossenem Tor Arbeitszeit der 2 Torfl gel been det daher die Trimmer immer einstellen wenn sich das Tor in geschlossenem Zustand befindet Wenn man Tor ffner mit elektrischem Endschalter oder mechani schen Endanschl gen benutzt sollten die Endschalter bzw die Endanschl ge immer auf die maximale ffnung oder Schlie ung der gew nschten Torfl gel eingestellt werden F r die Einstellung der Arbeitszeiten TL die Betriebsart Halbauto matisch w hlen und den Dip Switch 1 auf ON stellen dann den Trimmer TL auf halben Weg regeln Mit diesen Einstellungen einen Zyklus in ffnung und in Schlie ung ausf hren und gegebenenfalls den T
150. ht met antenne N 1 kabel 2x0 5mm 20m N 1 afgeschermde kabel type RG58 20m aanbevolen lengte minder dan 5m Elekrtisch slot N 1 kabel 2x1mm 20m Fotocellen N 1 kabel 2x0 25mm Tx 30m N 1 kabel 4x0 25mm Rx 30m Sleutelschakelaar N 1 kabel 4x0 25mm 30m F Aansluiting motoren N 1 kabel 4x1 5mm sm G Aansluiting contactlijst N 1 kabel 2x0 25mm 30m Opmerking 1 als de voedingskabel een lengte van meer dan 30 m heeft is er een kabel met een grotere doorsnede nodig bijvoorbeeld 3x2 5mm en dient er aarding in de nabijheid van de automatisering plaats te vinden 89 3 90 Installatie A De installatie dient door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden waarbij de wetten voorschriften en regels en wat in deze aanwijzingen staat in acht dienen te worden genomen 3 1 Controles vooraf Voordat u met de installatie begint dient u onderstaande controles uit te voeren e Vergewis u ervan dat al het te gebruiken materiaal in een optimale staat is en geschikt is voor gebruik alsook conform de voorschrif ten is e Controleer of de structuur van de poort ervoor geschikt is geauto matiseerd te worden e Controleer of de punten van bevestiging van de diverse inrichtin gen zo gekozen zijn dat er niet tegen aan gestoten kan worden en of de bevestigingsvlakken stevig genoeg zijn e Breng alleen in de onderkant van de besturingseenheid speciale kabelklemmen of doorvoerbuizen a
151. hte dieses Kreis laufs durch Alter und VerschleiB reduziert wird kann es vorkommen dass der Innendruck nach ein paar Stunden fallt mit dem folglichen Risiko einer leichten ffnung der Torfl gel Wenn die Funktion Druckerhaltung eingeschaltet wird aktiviert sich alle 4 Stunden in denen das Tor geschlossen ist eine kurze Schlie bewegung die nur den Zweck hat den Druck im hydraulischen Kreislauf wieder aufzuladen Switch 10 On Photozellentest Mit dieser Funktion kann bei Beginn einer jeden Bewegung die Betriebst chtigkeit der Photozellen kontrolliert werden Siehe Abschnitt PHOTOZELLENTEST Switch 11 On Zus tzliche Beleuchtung im Impulsmodus In diesem Modus wird der spannungsfreie Kontakt des Ausgangs der zus tzlichen Beleuchtung am Beginn einer jeden ffnungs oder Schlie bewegung 1 Sekunde lang geschlossen bleiben so dass einem eventuellen externen Timer ein Steuerimpuls gegeben wer den kann Switch 12 On SCHLIEBT wird GEHFLUGELFUNKTION In diesem Modus verliert der Eingang SCHLIEBT seine urspr ngliche Funktionsweise und wird zu einem Gehfl geleingang im Schrittbe trieb so dass nur der Torfl gel ge ffnet werden kann der von Motor 2 gesteuert ist damit ein Fu g nger durchgehen kann Der Zyklus ffnet Gehfl gel aktiviert sich nur wenn das Tor geschlossen ist der Impuls auf den Eingang hat dagegen keine Wir kung wenn sich das Tor bewegt oder bereits ge ffnet ist 6 Pr fung Na
152. hu i kolizj z obiektem kt ry przeci lini fotokom rek z tragicznymi konsekwencjami Aby sprawdzi czy kierunek ruchu jest w a ciwy wystarczy da po wy czeniu i ponownym w czeniu zasilania centrali kr tki impuls na wej cie Otwiera i dlatego wystarczy sprawdzi czy si ownik ruszy w kierunku otwierania Gdy ruszy w kierunku prze ciwnym w wczas nale y Wy czy zasilanie Poprawnie pod czy zasilenie do silnika lub do silnik w W wypadku M1 zmieni po czenia 8 10 a w przypadku M2 zmie ni po czenia zacisk w 11 13 Po wykonaniu powy szych czynno ci ponownie sprawdzi czy kierunek obrotu jest w a ciwy Dioda NOKO umieszczona po rodku karty w pobli u mikroproce sora ma za zadanie sygnalizowa stan logiki wewn trznej regularne przerywane wiecenie z przerw 1 sekundy wskazuje e mikropro cesor nadzoruj cy prac centrali jest aktywny i oczekuje na polece nia W chwili gdy mikroprocesor rozpoznaje zmian stanu wej cia impuls na wej ciu lub prze czenie mikroprze cznika funkcji to dio da wieci w spos b szybki przerywany nawet wtedy gdy zmiana ta nie powoduje efekt w natychmiastowych wiecenie szybkie trwaj ce sekundy wskazuje e centrala zosta a w a nie pod czona do zasilania i wykonuje test obwod w wewn trznych wiecenie przery wane w spos b nier wny wskazuje e test nie zosta zako czony pozytywnie i e istnieje anomalia
153. i 1 L Z 16 f4 45 20 4 000000 AREGEEMNERSEGEERESEEE N N 25 24 Trasformatore 16 Rel Elettroserratura Fusibile di bassa tensione 500 mA F 17 Rel comune motori Trimmer di regolazione della forza F 18 Rel Luce di Cortesia immer di regolazione del Tempo Pausa TP 19 Rel direzione movimento Apre Chiude immer di regolazione Tempo Ritardo in Apertura TRA 20 Rel Fototest immer di regolazione Tempo Lavoro motore 1 TL1 21 Triac motore 2 Trimmer di regolazione Tempo Lavoro motore 2 TL2 22 Triac motore 1 immer di regolazione Tempo Ritardo in Chiusura TRC 23 Fusibile rapido SA se 230 Vac o 6 3A se 120 Vac immer di Bilanciamento manovra BAL 24 Morsettiera ingressi uscite di comando Morsettiera per antenna 25 Morsettiere uscite motore Led OK 26 Morsettiera uscite lampeggiante e luce di cortesia Connettore innesto Radio 27 Morsettiera di alimentazione Pulsante di Passo Passo 28 Led segnalazione funzionamento motori Dip Switch di selezione delle funzioni 29 Ponticello per scelta modalit di rallentamento M RAL Microprocessore 1 2 3 4 5 6 7 8 18 2 1 Li
154. i capitoli 3 1 Verifiche preli minari 6 Collaudo e messa in servizio secondo la pi recente legislazione europea l automa zione di una porta o cancello ricade in quanto previsto dal la Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine e nel particola re alle norme EN 13241 1 norma armonizzata EN 12445 EN 12453 ed EN 12635 che consentono di dichia rare la conformit alla direttiva macchine Ulteriori informazioni linee guida all analisi dei rischi ed alla realizzazio ne del Fascicolo Tecnico sono disponibili su www niceforyou com Il presente manuale destinato solamente al personale tecnico qua lificato per l installazione Salvo lo specifico allegato da staccare a cura dell installatore Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzato re nessuna altra informazione contenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale e L uso diverso da quanto previsto in queste istruzioni vietato usi impropri possono essere causa di pericoli o danni a persone e cose Prima di iniziare l installazione necessario eseguire l analisi dei rischi che comprende l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza previsti nell allegato della Direttiva Macchine indicando le relative soluzioni adottate Si ricorda che l analisi dei rischi uno dei docu menti che costituiscono il fascicolo tecnico dell automazione Verificare la necessit di ulteriori dispositivi per complet
155. i di sicurezza per mettendo di raggiungere la categoria 2 secondo la norma EN954 1 ediz 12 1996 per quanto riguarda l insieme centrale e fotocellu le di sicurezza Ogni volta che viene avviata una manovra vengono controllati i dispositivi di sicurezza coinvolti solo se tutto a posto la manovra ha inizio Se invece il test non da esito positivo fotocellula accecata dal sole cavi in corto circuito ecc viene individuato il guasto e la manovra non viene eseguita Tutto questo possibile e Impostando il Dip 10 ON e Collegando i dispositivi di sicurezza come in fig 5 se si utilizza solamente l uscita FOTO o come in fig 5a se si utilizza anche FOTO1 collegamenti prevedono di alimentare i trasmettitori delle fotocel lule non direttamente dall uscita dei servizi ma tramite l apposita uscita FOTOTEST La corrente massima utilizzabile sull uscita FOTOTEST di 75mA 3 coppie di fotocellule e Alimentando i ricevitori direttamente dall uscita servizi della centra le morsetti 17 18 Il test delle fotocellule avviene in questo modo quando richiesto un movimento in primo luogo viene controllato che tutti i ricevitori inte ressati dal movimento diano il consenso poi viene spenta l alimen tazione ai trasmettitori e quindi verificato che tutti i ricevitori segnali no il fatto togliendo il loro consenso infine viene riattivata l alimenta zione dei trasmettitori e quindi nuovamente verificato il co
156. i przeczytajcie zalecenia i ostrze enia dla u yt kownika kt re otrzymali cie od instalatora Instrukcj nale y zachowa na przysz o i przekaza j ewentualnemu nast pnemu w a cicielowi automatyki Pa stwa automatyka to urz dzenie kt re dok adnie wykonuje wydane przez Pa stwa polecenia Nieodpowie dzialne lub niew a ciwe u ycie mo e spowodowa powstanie nie bezpiecznej sytuacji Nie nale y wydawa polecenia manewru je li w pobli u bramy znajduj si osoby zwierz ta lub przedmioty e Dzieci automatyka gwarantuje wysoki poziom bezpiecze stwa a jej systemy monitoruj ce uniemo liwiaj wykonanie ruchu w obec no os b lub rzeczy i zapewniaj zawsze uruchomienie przewidy walne i bezpieczne Mimo to lepiej zabroni dzieciom bawienia si w pobli u automatyki oraz nie zostawia nigdy pilot w bez nadzoru aby unikn nieumy lnej aktywacji urz dzenia to nie zabawka eFotokom rki nie s urz dzeniem zabezpieczaj cym ale tylko urz dzeniem pomocniczym bezpiecze stwa S skonstruowa ne w technologii najwy szej niezawodno ci ale mog w sytuacjach ekstremalnych ulega nieprawid owo ciom lub po prostu psu si a w niekt rych przypadkach uszkodzenie mo e nie by od razu widoczne Z tych powod w oraz dla stosowania dobrej regu y Przej cie jest zalecane tylko w przypadku gdy brama jest ca kowi cie otwarta a skrzyd a nieruchome JEST BEZWZGL DNIE ZABRONIONE przechodzen
157. ia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice worldwide Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Espafia Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espafia Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com Nice Turkey Istanbul info tr niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca Tel Fax 40 264 45 31 27 info ro niceforyou com Nice Deutschland Gelnhausen Hailer Tel 49 60 51 91 52 0 Fax 49 60 51 91 52 119 info de niceforyou com Nice China Shanghai Tel 86 21 575 701 46 86 21 575 701 45 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com Nice USA Inc Jacksonville Fl Tel 001 904 786 7133 Fax 001 904 786 7640 info u
158. ia cancello aperto 24 Vac Max 2W 22 Alt ngresso con funzione di Alt Stop e breve inversione 23 Foto ngresso per dispositivi di sicurezza 24 Foto1 ngresso per altro dispositivo di sicurezza 25 Passo Passo PP ngresso per movimento ciclico Apre Stop Chiude Stop 26 Apre ngresso per apertura 27 Chiude ngresso per chiusura Antenna ngresso per antenna ricevitore radio 21 22 3 5 Note sui collegamenti La maggior parte dei collegamenti estremamente semplice buona parte sono collegamenti diretti ad un singolo utilizzatore o contatto alcu ni invece prevedono una connessione un po pi complessa Tutti i motori di tipo asincrono monofase richiedono un condensatore per il corretto funzionamento alcuni motoriduttori hanno gi questo condensatore collegato internamente altri invece richiedono il collegamento del condensatore esternamente In questo caso il condensato re va collegato fra le fasi APRE e CHIUDE del motore Per praticit opportuno inserire il condensatore direttamente dentro alla centrale Il Fototest aumenta l affidabilit dei dispositiv
159. ia dotycz ce eksploatacji automatyki o ryzyku resztkowym 83 7 8 9 84 Konserwacja i utylizacja Aw tym rozdziale zamieszczono informacje dotyczace realizacji planu konserwacji oraz utylizacji central A60 7 1 Konserwacja Aby utrzyma staty poziom bezpieczenstwa oraz zapewni maksy maln trwa o systemu automatyki konieczna jest regularna kon serwacja urz dzenia Konserwacja powinna by wykonywana z zachowaniem przepis w bezpiecze stwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji oraz zgodnie z przepisami przewidzianymi przez prawo i obowi zuj ce normy Dla urz dze innych ni A60 nale y post powa zgodnie z odpo wiednimi planami konserwacji e 7 2 Utylizacja Podobnie jak w przypadku monta u r wnie czynno ci zwi zane z demonta em musz by wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny Produkt ten sk ada si z r nego rodzaju materia w nie kt re z nich mog by powt rnie u yte inne musz zosta podda ne utylizacji Zasi gnij informacji odno nie system w recyklingu i uty lizacji przewidzianych zgodnie z lokalnymi przepisami obowi zuj cymi dla tej kategorii produktu A Niekt re elementy produktu mog zawiera substancje szkodliwe lub niebezpieczne kt re po wyrzuceniu mog y by zaszkodzi rodowisku lub zdrowiu ludzkiemu Akcesoria ODBIORNIK RADIOWY Na p ycie centrali znajduje si gniazdo do wpi cia odbiornika radio wego SM wyprodukowanego
160. ida A Linea el ctrica de alimentaci n N 1 cable 3x1 5mm 30m nota 1 B Luz intermitente con antena N 1 cable 2x0 5mm 20m N cable blindado tipo RG58 20m aconsejado menos de 5m C Electrocerradura N 1 cable 2x1mm 20m D Fotoc lulas N 1 cable 2x0 25mm Tx 20m N 1 cable 4x0 25mm Rx 30m E Selector de llave N 1 cable 4x0 25mm 30m F Accionadores electromecanicos N 1 cable 4x1 5mm sm G Banda sensible N 1 cable 2x0 25mm 30m Nota 1 si el cable de alimentaci n es m s largo de 30 m debe tener una secci n m s grande por ejemplo 3x2 5mm y es necesario pro curar una puesta a tierra de seguridad cerca del automatismo 61 3 62 Instalacion Debe ser instalado por personal cualificado respetando las leyes normas y reglamentos y las indicaciones de las presentes instrucciones 3 1 Controles preliminares Antes de comenzar con la instalaci n es necesario efectuar los siguientes controles e Controle que todo el material a utilizar est en perfectas condicio nes sea adecuado para su uso y que respete las normas e Controle que la estructura de la puerta sea adecuada para su automatizaci n e Controle que los puntos de fijaci n de los distintos dispositivos se encuentren en zonas protegidas de choques y que las superficies sean suficientemente firmes e Introduzca los aisladores pasapanel o los pasadores de tubos s lo en la parte inferior de l
161. ie gdy brama jest w trakcie zamykania Okresowo nale y kontrolowa prawid owo dzia ania fotokom rek oraz wykonywa przewidziane kontrole serwisowe przynajmniej co 6 miesi cy e Anomalie W przypadku odnotowania jakichkolwiek anomalii w funkcjonowaniu automatyki nale y od razu od czy zasilanie i wysprz gli r cznie si ownik Nie pr bujcie sami naprawia urz dze Zalecenia i ostrze enia skierowane do u ytkownika A60 nia lecz zwr cie si o pomoc do Pa stwa instalatora W mi dzy czasie mo na dalej u ytkowa bram otwieraj c j r cznie po wcze niejszym wysprz gleniu si ownika wed ug procedury opisanej w instrukcji konkretnego si ownika e Konserwacja Automatyka jak ka da maszyna wymaga okreso wej konserwacji co gwarantuje jej bezpieczne i d ugoletnie funkcjo nowanie Warto uzgodni z Pa stwa instalatorem harmonogram przegl d w Firma Nice zaleca przegl dy co sze miesi cy w sytu acji normalnej domowej eksploatacji jednak ich rzeczywista cz sto tliwos powinna by ustalona w zale no ci od intensywno ci u yt kowania Wszystkie prace kontrolne konserwacyjne i naprawcze musz by wykonane wy cznie przez wykwalifikowany personel e Je eli nawet uwa acie e wiecie jak to zrobi nie modyfikujcie instalacji oraz parametr w programowania i regulacji systemu auto matyki odpowiedzialno za to ponosi Pa stwa instalator e Odbi r techniczny okresowe konserwacje
162. iega w nast puj cy spos b przed ka dora zowym uruchomieniem si ownika wykonywana jest kontrola czy wszystkie pod czone odbiorniki fotokom rek dadz zezwolenie na ruch nast pnie odcina si napi cie od nadajnik w fotokom rek i sprawdza si czy wszystkie odbiorniki zasygnalizuj ten fakt nast p nie przywraca si zasilanie do nadajnik w ponownie wykonywana jest kontrola obecno ci zezwolenia na ruch od wszystkich odbiorni k w Gdy ca a procedura wypadnie pozytywnie dopiero wtedy roz pocznie si faza ruchu Nale y jednak uaktywni synchronizm poprzez stworzenie mostk w jest to jedyny spos b kt ry zapobiega interferencji pomi dzy foto kom rkami Dok adne informacje zawarte s w instrukcjach zwi za nych ze SYNCHRONIZMEM W wypadku kiedy jedno z wej poddane FOTOTESTOWI nie jest u ywane Np FOTO1 ale tej funkcji jednak damy nale y wyko na mostek na wyj ciu FOTOTEST zaciski 19 24 tak jak przedsta wiono na rys 5a Gdy nie mamy zamiaru zastosowa funkcji Fototestu wystarczy ustawi prze cznik 10 w pozycji dolnej 3 6 Kontrola po cze A czynno ci tu opisane b d wykonywane na obwodach pod napi ciem Wi kszo obwod w jest pod niskim napi ciem wi c nie s niebezpieczne niekt re jednak cz ci poddane s napi ciu sieciowemu dlatego te s BARDZO NIEBEZPIECZNE Poni sze czynno ci wykony wa bardzo ostro nie i NIGDY BEZ OBECNO CI DRUGIEJ OSOBY
163. ielle ment Tourner l unit sur 180 et r p ter m me op ration avec les 2 aufres vis Fixer l unit au mur e Si un portillon pour le passage de pi tons est incorpor au tablier ou est pr sent dans la zone de manoeuvre du tablier il faut s as surer qu il ne g ne pas la course normale et pr voir ventuellement un syst me d interverrouillage e Connecter la logique de commande a une ligne d alimentation lectrique avec mise a la terre e La ligne d alimentation lectrique doit tre prot g e par un dis joncteur magn tothermique associ a un d clencheur diff rentiel e Sur la ligne d alimentation du secteur lectrique il faut monter un dispositif de d connexion de l alimentation avec cat gorie de sur tension Ill c est dire avec une distance entre les contacts d au moins 3 5 mm ou bien un autre syst me quivalent par exemple une prise et une fiche Si le dispositif de d connexion de l alimen tation ne se trouve pas a proximit de l automatisme il faut dispo ser d un syst me de blocage contre la connexion accidentelle ou non autoris e Placer le couvercle dans la position voulue avec l ouverture a droite ou a gauche appuyer fortement au niveau des fl ches Pour enlever le couvercle appuyer avec un tournevis sur le point d encastrement et en m me temps pousser vers le haut 3 3 Connexions lectriques A Pour garantir la s curit de l op rateur et pour viter
164. ijn het is verboden het pro duct in deze situaties te gebruiken zolang degene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of het aan de in de Richtlijn gestel de eisen voldoet Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschikthei van dit product met betrekking tot de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEG en daaropvolgende wijzigingen 92 31 EEG en 93 68 EEG e Dit product voldoet aan de eisen van de Richtlijn Laagspanning indien het gebruikt wordt voor de toepassing en in de configuratie zoals dat in deze handleiding met aanwijzingen voorzien is en in combinatie met de artikelen uit de productencatalogus van NiceS p a Het zou kunnen zijn dat er niet aan deze eisen voldaan wordt als het product gebruikt wordt in een configuratie of met andere producten die niet voorzien zijn het is verboden het pro duct in deze situaties te gebruiken zolang degene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of het aan de in de Richtlijn gestel de eisen voldoet 87 2 Beschrijving van het product Met deze besturingseenheid voor het automatiseren van automatische poorten en deuren is het mogelijk 2 monofase wisselstroomreductie motoren aan te sturen De besturingseenheid beschikt over een aantal dipschakelaars minikeuzeschakelaars waarmee u de verschillende functies kunt activeren en trimmers waarmee het mogelijk is een aantal afstellingen uit te voeren De
165. ion de s curit et donc non dange reuse certaines parties sont soumises la tension de secteur et donc TR S DANGEREUSES Faites tr s atten tion a ce que vous faites et N OPEREZ JAMAIS SEULS e Alimenter l armoire de commande et v rifier imm diatement que la tension pr sente entre les bornes 17 18 est d environ 24 Vac e V rifier que apr s quelques instants de clignotement rapide la Led OK clignote a un rythme r gulier e V rifier maintenant que les led relatives aux entr es avec contacts type NC Normalement Ferm sont allum es toutes les s curit s actives et que les led relatives aux entr es type NA Normalement Ouvert sont teintes aucune commande pr sente Si ce n est pas le cas contr ler les connexions et le bon fonctionnement des diff rents dispositifs L entr e de HALTE intervient en teignant aussi bien FCA que FCC e D bloquer les battants et les porter a mi course puis bloquer de cette mani re les battants sont libres de bouger aussi bien en ouverture qu en fermeture e Il faudra v rifier maintenant que le mouvement s effectue dans le bon sens c est a dire contr ler la correspondance entre le mou vement pr vu par la logique de commande et le mouvement effec tif des battants Cette v rification est fondamentale si le sens est erron dans certains cas par exemple en mode semi automa tique automatisme pourrait fonctionner r guli rement en appa rence en effet le
166. ion des parties structurelles rem placer les parties qui ne donnent pas de garanties suffisantes Reconnecter les sources d alimentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus dans le paragraphe 6 Essai Comme l indique le symbole de la figure il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Proc der par cons quent a la collecte diff renci e des composants pour leur traitement conform ment aux m thodes prescrites par les normes locales en vigueur ou res tituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Certains reglements locaux peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination prohib e de ce produit PP Ouverture partielle Il ouvre Il ferme sortie 1 sortie 2 sortie 3 sortie 4 Dans le but d am liorer ses produits Nice S p a se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques tout moment et sans pr avis en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Toutes les caract ristiques techniques se r f rent la temp rature de 20 C 5 C Mod le type A60 A60 V1 Alimentation 230 Vac 10 50 60 Hz 120 Vac 10 50 60 Hz Puissance maximum actionneurs 300 W 1 3 Al 300 W 2 5 A Puissance maximum clignotant 100W Fr quence maximum des cycles de fonctionnement illimit Temps maximum de fonctionnement c
167. ionare Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore della A60 come un apertura non automatizzata una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti e Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa fun zionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concor date con il vostro installatore un piano di manutenzione con fre quenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qualunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da per sonale qualificato e Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell automazione la responsabilit del vostro installatore e Il collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto Gli unici interventi che vi sono possibili e vi consigliamo di effettuare periodicamente sono la pulizia dei vetrini delle fotocellu le e la rimozione di eventuali foglie o sassi che potrebbero osta colare l automatismo Per impedire che qualcuno possa azionare il cancello prima di procedere ricordatevi di sbloccare l auto matismo come descritto pi avanti e di utilizzare per la pulizia solamente
168. ionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la per sonne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Les seules interventions que l utilisateur peut et doit effectuer p riodiquement sont le nettoyage des verres des photocellules et l limination des feuilles et des cailloux qui pourraient bloquer l au tomatisme Pour emp cher que quelqu un puisse actionner le portail avant de continuer n oubliez pas de d brayer l auto matisme et d utiliser pour le nettoyage uniquement un chiffon l g rement imbib d eau e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel quali fi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en res pectant les normes locales en vigueur eEn cas de ruptures ou absence d alimentation lec trique en attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si l installation est d pourvue de batterie tam pon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude parti culi re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisa tion extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort
169. ique la regulaci n de los trimmers TL de mane ra que el tiempo sea suficiente para cumplir toda la maniobra y que todav a quede un margen de 2 3 segundos en la parada causa dapor los fines de carrera el ctricos en motores con fin de carrera o por los topes mec nicos Para controlar cu ndo finaliza el tiempo de funcionamiento de los dos motores compruebe el apagado de los leds de se alizaci n de funcionamiento de los motores situados en la central al apagarse e Led significa el final del Tiempo Funcionamiento del motor corres pondiente Si colocando los trimmers TL al m ximo igualmente no se obtiene e tiempo suficiente para cumplir toda la maniobra corte el conector puente TLM1 para aumentar el Tiempo de funcionamiento delmo tort y corte el conector puente TLM2 para aumentar el Tempo de funcionamiento del motor2 Dichos conectores puentes est n situados al lado de los trimmers respectivos Si usted quisiera utilizar la funci n de DECELERACI N Dip_Switch 8 On tendr que regular los trimmers tiempo de funcionamiento de modo que los motores comiencen la etapa de deceleraci n alrede dor de 50 70 cm antes de llegar a los topes mec nicos de aper tura o cierre e TIEMPO DE RETARDO EN APERTURA TRA Y EN CIE RRE TRC Si la cancela est formada de 2 hojas que se podr an encastrar si parten contempor neamente o que se podr an superponer al cerrar se entonces hay que modificar las regulaciones de los tri
170. ith the FUNCTIONS dip switch you can select the various functioning modes and add the functions required according to this table Switch 1 2 If an automatic operating mode has been chosen the opening manoeuvre will be followed by a pause and then a closing manoeu vre If PHOTO triggers during the pause the timer will be reset with anew pause time if on the other hand STOP is activated during the pause the closing function will be cancelled and the system will switch to the STOP mode PHOTO will have no effect if it is triggered during the opening manoeuvre however if PHOTO is triggered during the closing manoeuvre the movement will reverse pause and then start to close again eee 1 12 Off Off Manual movement i e hand operated On Off Semiautomatic movement Off On Automatic movement i e automatic closing On On Automatic always close movement Switch 3 On Condominium operation lt not available in manual mode gt Switch 4 On Pre flashing Switch 5 On Close 5 after Photo lt in automatic mode gt or Close after Photo lt in semiautomatic mode gt Switch 6 On Photo1 safety also during opening manoeuvres Switch 7 On Ramming Switch 8 On Deceleration Switch 9 On Maintain pressure Switch 10 On Phototest Switch 11 On Courtesy Light in impulse mode Switch 12 On Close becomes Ope
171. ji produktu do czasu gdy instalator nie upewni si czy spe nione s wymagania wskazane w dyrektywie Specjalne ostrze enia dotycz ce zdatno ci produktu do eksploata cji z punktu widzenia dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektro magnetycznej 89 336 EWG wraz z p niejszymi zmianami 92 31 EWG oraz 93 68 EWG e Produkt zosta poddany badaniom z zakresu kompatybilno ci elektromagnetycznej w skrajnych sytuacjach u ytkowania w kon figuracji przewidzianej w niniejszej instrukcji oraz w zestawieniu z produktami znajduj cymi si w katalogu produkt w firmy Nice S p a Kompatybilno elektromagnetyczna mo e nie by zagwa rantowana je li produkt u ytkowany b dzie w zestawieniu z inny mi produktami nieprzewidzianymi przez producenta W takiej sytuacji zabrania si eksploatacji produktu do czasu gdy instalator nie upewni si czy spe nione s wymagania wskazane w dyrekty wie 73 2 Opis produktu Centrala do automatyzacji bram i drzwi automatycznych stuzy sterowania 2 sitownik w z silnikami jednofazowego pradu przemiennego Centrala posiada wiele funkcji kt re mozna wybra poprzez mikroprzetaczniki a wymagane regulacje mozna wykona za pomoca poten cjometr w Diody obok odpowiednich wej sygnalizuj ich stan dioda obok mikroprocesora wskazuje prac wewn trznej logiki Aby u atwi rozpoznanie poszczeg lnych element w rys 1 przedstawia podstawowe cz ci centrali 1 L
172. la tion to the 98 37CE Machine Directive ex 89 392 CEE e This product is issued on the market as a machine component and is therefore manufactured to be integrated in a machine or assembled with other machines in order to create a machine in accordance with the directive 98 37 EC exclusively in combina tion with other components and in the manner described in the present instructions manual As specified in the directive 98 37CE the use of this product is not admitted until the manufacturer of the machine on which this product is mounted has identified and declared it as conforming to the directive 98 37 CE Special warnings concerning suitable use of this product in relation to the 73 23 EEC Low Voltage Directive and subsequent amend ments 93 68 CEE e This product complies with the provisions envisaged by the Low Voltage Directive if used in the configurations foreseen in this instruction manual and in combination with the articles present in the Nice S p a product catalogue If the product is not used in the specified configurations or is used with other products that have not been foreseen the requirements may not be guaranteed use of the product is prohibited in these conditions until compliance with the requirements foreseen by the directive has been verified by installers Special warnings concerning suitable use of this product in relation to the 89 336 EEC Electromagnetic Compa
173. la fig 5 si se utiliza solamente la salida FOTO o como en fig 5a si tambi n se utiliza FOTO1 Para las conexiones hay que alimentar los transmisores de las fotoc lulas no directamente desde las salida de los equipos auxi liares sino a trav s de la salida FOTOTEST La corrente maxima utilizable en la salida FOTOTEST es de 75mA 3 pares de fotoc lulas e Alimentar los receptores directamente desde la salida de los equi pos auxiliares de la central bornes 17 18 El ensayo de las fotoc lulas se realiza del siguiente modo cuando se requiere un Movimiento en primer lugar se controla que todos los receptores afectados por el movimiento den el permiso despu s se apaga la alimentaci n a los transmisores y se controla que todos los receptores sefialen este hecho negando el permiso por ultimo se reactiva la alimentaci n de los transmisores y se controla nuova mente que todos los receptores den el permiso S lo si esta secuen cia da resultado positivo comenzara la maniobra Tambi n es conveniente activar el sincronismo cortando en los transmisores los conectores puentes respectivos ste es el Unico m todo para garantizar que dos pares de fotoc lulas no interfieran entre si Controle en el manual de las fotoc lulas las instrucciones para el funcionamiento SINCRONIZADO Si una entrada dedicada a FOTOTEST no se utilizara ejemplo FOTO1 y se quiere utilizar igualmente la funci n fototest hay que hacer un puente de con
174. li effetti di una funzione e verificare quale sia la funzione che dia la maggior sicurezza possibile Nella manutenzione di un impianto prima di modificare una funzione programmabile valutare il motivo per cui nella fase di installazione erano state fatte determinate scelte quindi verificare se con la nuo va programmazione la sicurezza ne risente 5 1 Funzioni programmabili Il dip switch FUNZIONI permette di selezionare i vari modi di funzionamento e di inserire le funzioni desiderate secondo la seguente tabella Switch 1 2 Off Off Nel caso fosse selezionato il modo di funzionamento automatico dopo una manovra di apertura viene eseguita una pausa al termi ne viene eseguita una chiusura Se durante la pausa vi fosse un intervento di FOTO il temporizzatore verr ripristinato con un nuovo tempo pausa se invece durante la pausa si interviene su ALT la fun zione di richiusura viene cancellata e si passa in uno stato di STOP In apertura l intervento di FOTO non hanno alcun effetto mentre in chiusura l intervento di FOTO provoca una inversione del moto poi una pausa quindi una richiusura eee 1 12 Movimento Manuale cio uomo presente On Off Movimento Semiautomatico Off On Movimento Automatico cio chiusura automatica On On Movimento Automatico chiude sempre Switch 3 On Funzionamento Condominiale lt non disponibile in modo manuale gt Switch 4 On
175. liminar la aver a Antes de acceder a los bornes en el interior de la tapa desconec te todos los circuitos de alimentaci n si el dispositivo de desco nexi n no queda a la vista col quele un cartel ATENCI N MAN TENIMIENTO EN CURSO Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este pro duco con relaci n a la Directiva de M quinas 98 37 CE ex 89 392 CEE e Este producto se comercializa como componente de maquina y es fabricado para ser incorporado en una maquina o para ser ensamblado con otras maquinarias a fin de realizar una maqui na con arreglo a la Directiva 98 37 CE s lo combinandolo con otros componentes y seg n las pautas descritas en este manual de instrucciones Tal como previsto por la directiva 98 37 CE se advierte que no se permite la puesta en servicio de este produco hasta que el fabricante de la maquina donde se incorporar el producto no la haya identificado y declarado conforme a la direc tiva 98 37 CE Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este pro ducto con relaci n a la Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE y su modificaci n posterior 93 68 CEE e Este producto responde a los requisitos previstos por la Directiva Baja Tensi n si se lo emplea para el uso y en las configuracio nes previstas en este manual de instrucciones y combinado con los art culos presentes en el cat logo de productos de Nice S p a Los requisitos podr an no ser garantizad
176. mables Si en una entrada de mando en lugar de un impulso se mantiene una se al continua se provoca un estado de predominio en los que las dem s entradas de mando quedan desactivadas til para conectar un reloj o un selector Noche D a Si se selecciona el modo de funcionamiento autom tico tras una maniobra de apertura se efect a una pausa y al concluir sta se realiza el cierre Si durante la pausa se acciona FOTOC LULA el temporizador se restablecer con un nuevo tiempo de pausa por el contrario si durante la pausa se acciona STOP la funci n de cierre se cancela y se pasa a un estado de STOP Durante la apertura el accionamiento de FOTOC LULA no tiene ning n efecto mientras que durante el cierre el accionamiento de FOTOC LULA provoca una inversi n del movimiento luego una pausa y luego de nuevo otro cierre noo 1 12 El dip switch FUNCIONES permite seleccionar las diversas modalidades de funcionamiento e introducir las funciones deseadas seg n la tabla siguiente Switch 1 2 Off Off Movimiento Manual es decir Hombre muerto On Off Movimiento Semiautom tico Off On Movimiento Autom tico es decir cierre automatico On On Movimiento Automatico Cerrar Siempre Switch 3 On Funcionamiento Comunitario lt no disponible en modo manual gt Switch 4 On Intermitencia previa Switch 5 On Cierra 5 despu s de F
177. machine your automation needs reg ular periodic maintenance to ensure its long life and total safe ty Arrange a periodic maintenance schedule with your installa tion technician Nice recommends that maintenance checks be carried out every six months for normal domestic use but this interval may very depending on the intensity of use Only qual ified personnel are authorised to carry out checks maintenance operations and repairs eDo not modify the system or its programming and adjustment parameters in any way even if you feel capable of doing it your installation technician is responsible for the system eThe final test the periodic maintenance operations and any repairs must be documented by the person who has performed them these documents must remain under the custody of the owner of the system The only recommended maintenance operations that the user can perform periodically concern the cleaning of the photocell glasses and the removal o leaves and debris that may impede the automation To prevent anyone from activating the gate release the automation system Use a slightly damp cloth to clean e Disposal At the end of its useful life the automation must be dismantled by qualified personnel and the materials must be recycled or disposed of in compliance with the legislation local ly in force ein the event of malfunctions or power failures While you are waiting for the technician to come or for the power to be restored
178. matisierung anfertigen und dem Inha ber aush ndigen er muss alle Wartungsvorschriften der einzel nen Vorrichtungen enthalten Vor der Inbetriebsetzung des Automatismus den Inhaber auf geeignete Weise und schriftlich z B in den Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung der Automatisierung ber die noch vorhandenen Gefahren und Risiken informieren 55 7 8 9 56 Wartung und Entsorgung A Dieses Kapitel enth lt die Informationen zur Anfertigung des Wartungsplans rtungsplans und f r die Entsorgung von A60 7 1 Wartung Um das Sicherheitsniveau konstant zu halten und die langste Dauer der ganzen Automatisierung zu garantieren ist eine regelm ige Wartung erforderlich Die Wartung muss unter genauester Einhaltung der im vorliegenden Handbuch verzeichneten Sicherheitsbestim mungenund der Verordnungen der g ltigen Gesetze und Vorschriften ausgef hrt werden Sollten Vorrichtungen vorhanden sein die anders als A60 sind das in ihrem Wartungsplan vorgesehene ausf hren 1 F r A60 ist max innerhalb von 6 Monaten oder 10 000 Bewe 7 2 Entsorgung Wie die Installation muss auch die Entsorgung am Lebensende die ses Produktes durch Fachpersonal ausgef hrt werden Das vorliegende Produkt besteht aus verschiedenen Werkstoffen von denen einige recycled werden k nnen Andere m ssen dagegen entsorgt werden Informieren Sie sich Uber die f r diese Produk te rtlich vorgesehenen Entsorgungs
179. miti d impiego dati relativi alle prestazioni dei prodotti sono riportati nel capitolo 9 Caratteristiche tecniche e sono gli unici valori che consentono la cor retta valutazione dell idoneita all uso 2 2 Impianto tipico Centrale A60 Coppia fotocellule FOTO Lampeggiante con antenna incorporata Coppia fotocellule FOTO 1 Selettore a chiave Bordo sensibile Motoriduttori Radio trasmettitore 2 3 Elenco cavi Nell impianto tipico di figura 2 sono indicati anche i cavi necessari per i collegamenti dei vari dispositivi in tabella 1 sono indicate le caratte ristiche dei cavi Ai cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione ad esempio si consiglia un cavo tipo HO3VV F per posa in ambienti interni oppure HO7RN F se posato all esterno Tabella 1 elenco cavi Collegamento Tipo cavo Lunghezza massima consentita A Linea elettrica di alimentazione N 1 cavo 3x1 5mm 30m nota 1 B Lampeggiante con antenna N 1 cavo 2x0 5mm 20m N 1 cavo schermato tipo RG58 20m consigliato minore di 5m C Elettroserratura N 1 cavo 2x1mm 20m D Fotocellule N 1 cavo 2x0 25mm Tx 30m N 1 cavo 4x0 25mm Rx 30m E Selettore a chiave N 1 cavo 4x0 25mm 30m F Collegamento motori N 1 cavo 4x1 5mm sm G Collegamento bordo sensibile N 1 cavo 2x0 25mm 30m Not
180. mmers Tiempo Retardo Apertura TRA o Tiempo Retardo Cierre TRC para prevenir tales problemas Es decir que TRA se regula de manera que la hoja movida por el 2 motor est fuera de la zona de movimiento de la otra hoja cuando sta movida por el 1 motor comienza a moverse El trimmer TRC se debe regular de modo que al cerrarse la hoja del 2 motor llegue a tope cuando el 1 motor termin la maniobra de cierre e TIEMPO DE PAUSA TP En el funcionamiento Autom tico regula el tiempo entre el final de la maniobra de apertura y el comienzo de la maniobra de cierre e FUERZA F Preste mucha atenci n cuando regule el trimmer FUERZA F pues to que dicha regulaci n puede influir sobre el grado de seguridad de la automatizaci n Para la regulaci n hay que actuar por tentativas sucesivas midiendo la fuerza ejercida por la hoja y comparandola con lo que prev n las normas e EQUILIBRADO de los tiempos de maniobra BAL El trimmer de EQUILIBRADO incorporado en esta central permite diferenciar el tiempo de Funcionamiento entre los movimientos de apertura y de cierre de las hojas Esto es util cuando el motor tiene diferentes velocidades hacia ambas direcciones por ejemplo los motores hidraulico o cuando las hojas de la cancela estan desequilibradas en la apertura o en el cie rre provocando esfuerzos diferentes y necesitando tiempos diferen tes para recorrer la misma distancia Por consiguiente si la canc
181. my wystarczaj cego czasu nale y przeci mostek TLM na p ycie wydrukowanej w pobli u trymera tak aby uzyska wi ksz zakres regulacji czasu silnika 1 i przeci mostek TLM2 na p yci wydrukowanej w pobli u trymera TL tak aby uzyska wi kszy zakres regulacji czasu silnika 2 Mostki te umieszczone s po stronie trymera Gdy zamierzamy zastosowa funkcj Zwolnienia prze cznik 8 ON nale y w wczas wyregulowa trymer tak aby faza zwolnienia zacz a si 50 70cm przed interwencj wy cznik w kra cowych zamy kania lub otwierania e CZAS OP NIENIA W OTWIERANIU TRA I W ZAMYKA NIU TRO Gdy brama z o ona jest z 2 skrzyde kt re w wypadku kiedy roz poczn ruch w tym samym momencie mog yby si zablokowa lub w fazie zamykania mog yby zaj jedno na drugie w wczas nale y wyregulowa trymerem Czas Op nienia zatrzymania TRA lub Czas Op nienia Zamykania TRC Czyli TRA ma by wyregulowany tak e kiedy skrzyd o zostanie poruszone 1 silnikiem to drugie skrzyd o ma znajdowa si poza zasi giem ruchu pierwszego Trymer TRO ma by tak wyregulowany tak aby skrzyd o 2 go sil nika dosz o do ko ca biegu w momencie kiedy 1 silnik sko czy ruch zamykania e CZAS PRZERWY TP Przy funkcjonowaniu automatycznym reguluje si czas pomi dzy zako czeniem ruchu otwierania i rozpocz ciem ruchu zamykania Aby wyregulowa Czas Przerwy TP nale y wybra spos
182. n Check whether additional devices are needed to complete the automation based on the specific application requirements and dangers present The following risks must be considered impact crushing shearing dragging etc as well as other general dan gers Do not modify any components unless such action is specified in this manual Operations of this type are likely to lead to malfunc tions NICE disclaims any liability for damage resulting from modi fied products During installation and use ensure that solid objects or liquids do not penetrate the control unit or other open devices If necessary contact the NICE customer service department use in these con ditions can be dangerous The automation system must not be used until it has been com missioned as described in chapter 6 Testing and commissioning The packaging materials must be disposed of in compliance with local regulations If a fault occurs that cannot be solved using the information pro vided in this manual contact the NICE customer service depart ment In the event that any automatic switches are tripped or fuses blown attempt to identify and eliminate the relative fault Disconnect all the power supply circuits before accessing the ter minals inside the cover If the disconnection device is not identifi able affix the following sign WARNING MAINTENANCE WORK IN PROGRESS Special warnings concerning the suitable use of this product in re
183. n moet uitvoeren zijn het reinigen van de glaasjes van de fotocellen en het verwijderen van bladeren en stenen die het automatisme in diens werking kunnen belemmeren Om te voorkomen dat iemand de deur in beweging kan brengen dient u eraan te denken voordat u dit gaat doen het automatisme te ontgrendelen en voor het schoonma ken alleen een enigszins vochtige in water gedrenkte doek te gebrui ken e Afvalverwerking Als de automatisering niet meer gebruikt kan worden dient u zich ervan te vergewissen dat de sloop daarvan door gekwalificeerd personeel wordt uitgevoerd en dat het materiaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften wordt hergebruikt of naar de afvalverwerking wordt gezonden e In geval van defecten of stroomuitval In afwachting van het bezoek van uw installateur of het terugkeren van de elektrische stroom als de installatie niet van bufferbatterijen voorzien is mag de installatie gebruikt worden als elke andere niet geautomatiseerde toegang Hiertoe dient u de automatisering handmatig te ontgren delen aan deze handeling die de enige is die de gebruiker van de automatisering mag uitvoeren heeft Nice bijzonder veel aandacht besteed om u altijd een maximum aan gebruiksvriendelijkheid te garanderen zonder dat u gereedschap moet gebruiken of fysieke kracht moet aanwenden Vervanging van de batterij van de afstandsbediening als uw afstandsbediening na enige tijd minder lijkt te werken of hele maal niet te werken zou
184. n de PHOTO dans la manoeuvre de fermeture active la ferme ure automatique avec le Temps de Pause r gl Switch 6 On S curit Photo1 galement en ouverture Normalement la s curit Photo1 est active seulement dans la manoeuvre de fermeture si le Dip switch 6 est positionn sur ON intervention du dispositif de s curit provoque une interruption du mouvement galement en ouverture Si on est en mode Semi auto matique ou Automatique on aura la reprise du mouvement en ouver ure jusqu apr s la lib ration de la photocellule Switch 7 On Coup de b lier Quand on utilise des op rateurs r versibles et que donc le portail ne reste pas ferm uniquement du fait de la pouss e des moteurs il deviant indispensable d installer une serrure lectrique voir les ins tructions des op rateurs pour le mode d emploi La serrure lectrique pourrait tre ainsi sujette a la pouss e naturel le qui tend a porter les battants en position l g rement ouverte par fois cette pouss e est si lev e qu elle maintient bloqu le m ca nisme de d clenchement de la serrure lectrique Avec la fonction coup de b lier activ e avant de commencer une manoeuvre d ou verture un bref cycle de fermeture est activ qui ne cr e aucun effet de mouvement vu que les battants sont d ja contre le fin de course de fermeture De cette mani re quand la serrure lectrique est activ e elle ne sera sujette a aucune fo
185. n de automatisering 5 Laat een sluitmanoeuvre van start gaan en controleer dat tijdens de manoeuvre inwerkingtreding van een inrichting e Gekoppeld aan de ingang Stop een onmiddellijke onderbreking van de manoeuvre met een korte terugloop ten gevolge heeft e Gekoppeld aan de ingang Foto onderbreking en terugloop van de manoeuvre ten gevolge heeft e Gekoppeld aan de ingang Foto1 onderbreking en terugloop van de manoeuvre ten gevolge heeft Verifieer op de aangesloten ingangen dat activering van de ingang een stap ten gevolge heeft in de reeks e Ingang Stap voor Stap Reeks Open Stop Sluit Stop e Ingang Open Reeks Open Stop Open Stop e Ingang Sluit Reeks Sluit Stop Sluit Stop Als de functie fototest wordt gebruikt dient u na te gaan of de test goed werkt e Onderbreek de fotocel Foto laat vervolgens een manoeuvre van start gaan en controleer dat die niet wordt uitgevoerd e Onderbreek de fotocel Foto1 laat vervolgens een manoeuvre van start gaan en controleer dat die niet wordt uitgevoerd e Breng het contact van fotocel Foto in kortsluiting laat vervol gens een manoeuvre van start gaan en controleer dat die niet wordt uitgevoerd e Breng het contact van fotocel Foto1 in kortsluiting laat vervol gens een manoeuvre van start gaan en controleer dat die niet wordt uitgevoerd Verricht de tests voor het vaststellen van de Stootkrachten zoals voorzien in de norm EN 12445 Als er na afloo
186. n for Pedestrians Note 1 Some functions are only available in certain conditions these are explained by the notes between the characters lt gt 12 5 2 Description of functions Here is a brief description of the functions that can be added by set ting the corresponding Dip Switch to ON Switch 1 2 Off Off On Off Off On On On Manual movement hand operated Semiautomatic movement Automatic movement automatic closing Automatic Always Close movement In the Manual operating mode the gate will only move as long as the control button is held down In Semiautomatic mode a command impulse will perform the whole movement until the Working Time limit expires or the limit stop is reached In the Automatic operating mode an opening manoeu vre is followed by a pause after which the gate closes automatical ly The Always Close function comes into play following a power failure automatically activating a closing manoeuvre preceded by 5 seconds of pre flashing Switch 3 On Condominium operation not available in Manual mode In the Condominium operating mode once an opening manoeuvre has started it cannot be interrupted by other command impulses such as STEP BY STEP or OPEN until the gate has finished open ing During a closing manoeuvre a new command impulse will stop the gate and reverse the direction of movement in order to open the gate
187. n het elektriciteitsnet dient er een schei dingsschakelaar te worden aangebracht met overspanningscate gorie Ill d w z een afstand van tenminste 3 5 mm tussen de con tacten of een gelijkwaardig systeem bijvoorbeeld een contact doos met bijbehorende stekker Als de scheidingsschakelaar niet in de buurt van de automatisering is moet er een blokkeringssys teem voorzien worden zodat het onmogelijk is per ongeluk of onbevoegd de aansluiting tot stand te brengen Breng de dekplaat op de gewenste zijde aan met opening rechts of links druk krachtig in de richting van de pijlen Druk om de dekplaat te verwijderen met een schroevendraaier op het punt waar hij vastzit en duw daarbij tegelijkertijd naar boven 3 3 Elektrische aansluitingen Aom de veiligheid van de technicus te garanderen en schade aan de componenten te voorkomen moet de bestu ringseenheid bij het uitvoeren van aansluitingswerkzaamheden of bij het insteken van de verschillende kaarten abso luut uitgeschakeld zijn e Sluit de besturingseenheid met een kabel van 3 x 1 5 mm op het elektriciteitsnet aan als de afstand tussen de besturingseenheid en de aansluiting op de installatie meer dan 30 m bedraagt dient u in de buurt van de besturingseenheid voor aarding te zorgen e Bij de aansluitingen van dat deel dat op laagstroom werkt dient u kabeltjes te gebruiken met een minimumdoorsnede van 0 25mm e Gebruik afgeschermde kabeltjes als de leng
188. n impuls een voort durend signaal wordt afgegeven heeft dit een voorkeurs status ten gevolge waarbij de andere instructie ingangen uitgeschakeld blijven nuttig voor het aansluiten van een timer of een Dag Nacht keuzeschakelaar Indien de automatische werking is geselecteerd vindt er na een ope ningsmanoeuvre een pauze plaats en na deze pauze volgt de sluit manoeuvre Als tijdens de pauze FOTO in werking is getreden zal de timer met een nieuwe pauzeduur worden teruggesteld als er tijdens de pauze een handeling op STOP wordt verricht wordt de functie van hersluiting gewist en gaat men over tot de staat van STOP Bij opening heeft inwerkingtreding van FOTO geen enkel effect ter wijl bij sluiting inwerkingtreding van FOTO een terugloop een pauze en vervolgens een hersluiting ten gevolge heeft eee 1 12 tijdens de installeringsfase bepaalde keuzes zijn gemaakt en vervol gens na te gaan of de veiligheid bij een nieuwe programmering afneemt Met de dipschakelaar FUNCTIES kunt u de verschillende werkingsmodi selecteren en de door u gewenste functies volgens onderstaande tabel invoeren Schakelaar 1 2 Off Off Manoeuvre Handbediening d w z er is iemand aanwezig On Off Semi Automatische Manoeuvre Off On Automatische Manoeuvre d w z Automatische Sluiting On On Automatische Manoeuvre Sluit altijd Schakelaar 3 On Werking Woonblok lt Niet beschik
189. na lewo i silnie docisn zgodnie ze strza kami Aby usun pokryw nale y nacisn rubokr tem punkt zamocowania przemieszczaj c go r wnocze nie w g r 3 3 Potaczenia elektryczne A Majac na celu zagwarantowanie bezpieczenstwa operatorowi i zabezpieczenie przed uszkodzeniem elementow urza dzenia podczas wykonywania polaczen lub zaktadania poszczeg lnych kart centrala musi by odtaczona od zasilania e Pod czy zasilanie do centrali przewodem 3 x 1 5 mm Gdy odleg o mi dzy central a uziemieniem przekracza 30 m nale y wykona dodatkowe uziemienie obok centrali e Do po cze element w zasilanych niskim napi ciem nale y stosowa przewody o przekroju minimalnym 0 25 mm e Gdy d ugo po czenia przekracza 30m nale y zastosowa przewody ekranowane oplot uziemienia pod czy po stranie centrali e Nie wykonywa po cze przewod w w puszkach podziemnych nawet gdy s wodoszczelne e Dla wej typu NC Zwykle Zamkni ty gdy nie s u ywane nale y wykona mostek z zaciskiem wsp lnym 24 V z wyj tkiem wej foto kom rek w przypadku gdy jest w czona funkcja fototestu Dok adniejsze informacje umieszczone s w paragrafie Uwagi odno nie po cze Fototest e Gdy do tego samego wej cia pod czamy wi cej styk w Zwykle Zamkni te NC nale y po czy je wszystkie SZEREGOWO e Wej cia typu Zwykle Otwarte NA gdy nie
190. na nim karteczk UWAGA KONSERWACJA W TOKU Specjalne ostrze enia dotycz ce zdatno ci produktu do eksploata cji z punktu widzenia Dyrektywy Maszynowa 98 37 WE ex 89 392 EWG e Produkt jest wprowadzany na rynek jako element maszyny Jest przeznaczony do zamocowania w maszynie lub z o enia z innymi urz dzeniami w celu stworzenia maszyny w rozumieniu Dyrekty wy 98 37 WE wy cznie w zestawieniu z innymi elementami i w spos b opisany w niniejszej instrukcji Zgodnie z wymaganiami dyrektywy 98 37 WE uprzedzamy e przekazanie produktu do eksploatacji nie jest dozwolone dop ki producent maszyny w kt rej produkt jest zamocowany nie okre li jej danych identyfika cyjnych i nie przedstawi deklaracji zgodno ci z dyrektyw 98 37 WE Specjalne ostrze enia dotycz ce zdatno ci produktu do eksploata cji z punktu widzenia Dyrektywy Niskiego Napi cia 73 23 EWG wraz z p niejszymi zmianami 93 68 EWG Produkt odpowiada wymaganiom Dyrektywy Niskiego Napi cia o ile jest wykorzystywany zgodnie ze swoim przeznaczeniem w konfiguracji przewidzianej przez niniejsz instrukcj oraz w zesta wieniu z innymi artyku ami znajduj cymi si w katalogu produkt w irmy NICE S p A Je li produkt b dzie wykorzystywany w innej konfiguracji lub w zestawieniu z innymi produktami nieorzewidzia nymi w instrukcji w wczas mo e nie spe nia wymaga wspo mnianej wy ej dyrektywy W takiej sytuacji zabrania si eksploata c
191. nect all power supplies Check for any deterioration of the components which form the automation paying particular attention to erosion or oxidation of the structural parts Replace any parts which are below the required standard Connect the electric power sources up again and carry out the testing and checks stated in Paragraph 6 Testing As indicated by the symbol in figure nev er dispose of this product in domestic waste Apply classified waste collection procedures for disposal in accordance with local regulations or return the prod uct to the retailer when purchasing a new model Local regulations may envisage serious fines in the event of illegal disposal of this product output 1 STEP BY STEP output 2 Open for pedestrians output 3 Open output 4 Close With the aim of improving products Nice S p a reserves the right to modify technical characteristics at any time without notice while main taining the same functionalities and intended use All technical characteristics stated refer to an ambient temperature of 20 C 5 C Model type A60 A60 V1 Power 230 Vac 10 50 60 Hz 120 Vac 10 50 60 Hz Maximum actuators power 300 W 1 3 Al 300 W 2 5 Al Maximum flashing light power 100W Maximum frequency of operating cycles unlimited Maximum time of continuous operation unlimited Maximun current accessories 24 Vac 200 mA Maximun
192. nector puente excluidas las entradas de las fotoc lulas si la funci n fototest est conectada Para mayores aclaraciones v ase el p rra fo Notas sobre las conexiones en la parte Fototest e Si para la misma entrada hay varios contactos Normalmente Cerrados NC estos se deben conectar en Serie entre s e Si las entradas de los contactos Normalmente Abiertos NA no se utilizan se tienen que dejar libres e Si para la misma entrada hay varios contactos NA se deben conectar en PARALELO entre s e Los contactos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin ning n potencial no se admiten conexiones de configuraci n en etapas tal como aquellas definidas PNP NPN Open Collector etc Efect e las conexiones necesarias siguiendo el esquema de la Fig 4 y la sucesiva descripci n de las conexiones Recuerde que existen normativas precisas que tienen que ser absolutamente respetadas tanto por lo que concierne a la seguridad de las instalaciones el ctricas como a las verjas autom ticas 000000 SSSISSSS na z 2 Suayunayu zn EISA 09 ap zn MUY 101001 UNWIOI 10 0JN 181199 101011 MAY Z 1070IN unwoy Z 10 0IN 181199 Z JOON MSZ XEN SS AZL EINPE1199019913 1591010 v 9 wn Jopesipul dd OSEd E OSEd Le R gt 3 o 2 0 9 O 5 3 4 Descripci n de las conexiones A continuaci n damos una descripci n concisa de las posibles co
193. nexiones de la central hacia el exterior Bornes Funci n Descripci n 1 2 3 Alimentaci n L nea de alimentaci n de red 4 5 Luz intermitente Salida para la conexi n de la luz intermitente con tensi n de red Max 40W 6 7 Luz de cortesia Salida contacto sin tensi n para conexi n luz de cortesia Max 5A 8 9 10 Motor1 Salida accionamiento motor 1 11 12 13 Motor2 Salida accionamiento motor 2 15 16 Electrocerradura Salida 12 Vcc para activaci n electrocerradura potencia maxima 25W 17 18 24 Vac Alimentaci n de los equipos auxiliares 24 Vac M x 200 mA 19 Fototest Salida fototest Alimentaci n TX de las fotoc lulas Max 75 mA 20 Comun Comun para todas las entradas 21 Indicador lum C A Salida para indicador luminoso Cancela abierta 24 Vac Max 2W 22 Stop ntrada con funci n de Stop Parada y breve inversi n 23 Foto ntrada para los dispositivos de seguridad 24 Foto1 ntrada para otro dispositivo de seguridad 25 Paso a Paso PP ntrada para funcionamiento c clico Abrir Stop Cerrar Stop 26 Abrir ntrada para apertura 27 Cerrar Entrada para cierre Antena Entrada para antena radiorreceptor 63 64 3 5 Notas sobre las conexiones La mayoria de las conexiones es sumamente sencilla una gran parte son conexiones directas de un s lo usuario o cont
194. ng der Produkte beh lt sich NICE S p A das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benach richtigung zu ndern wobei aber die vorgesehenen Funktionalit ten und Eins tze garantiert bleiben Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 C 5 C Modell Typ A60 A60 V1 Speisung 230 Vac 10 50 60 Hz 120 Vac 10 50 60 Hz H chstleistung der Torantriebe 300 W 1 3 A 300 W 2 5 Al H chstleistung des Blinklichtes 100W Max Haufigkeit der Betriebszyklen undegrenzt Max Dauerbetriebszeit undegrenzt H chststrom der 24 V W S Zubeh rteile 200 mA H chststrom des Photozellentestausgangs 75 MA H chstleistung Kontrollampe T O 24Vac 2W Hochstleistung Elektroschloss 12 Vac 15 VA Arbeitszeit von 2 5 bis 40 sek von 40 bis 80 sek mit TLM Pausezeit von 5 bis 80 sek Verzugszeit Offnung TRA O oder von 2 5 bis 12 sek Verzugszeit SchlieBung TRC O oder von 2 5 bis 12 sek Verzugszeit Ausgleich BLA von O bis 8 sek Krafteinstellung von 0 bis 100 Betriebstemperatur 20 50 C MaBe 280 x 220 x 110 mm Gewicht 1 9 Kg Schutzgrad IP 55 unbeschadigte Box Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Nice Produktes f r Ihre Automatisierung Nice S p A stellt Bestandteile f r die Automati sierung von T ren un
195. nie si w ustalonym wcze niej punkcie 50 cm przed zde rzakiem mechanicznym a silniki b d zasilane przez dodatkowe 3 5 sekund po dotarciu skrzyde do zderzak w Je eli natomiast brama utraci a r wnowag podczas otwierania wtedy nale y j wyr wnowa y obracaj c trymer BAL w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ZAM udost pniaj c wi cej czasu dla manewru zamykania bramy Je eli trymer jest ustawiony dok adnie po rodku czas pracy dla manewr w otwierania i zamykania b dzie taki sam 4 1 Sposoby funkcjonowania Przy pracy w trybie recznym wejscie Otwiera pozwala na ruch otwierania wej cie Zamyka pozwala na ruch zamykania Krok po Kroku pozwala na ruch naprzemian otwierania i zamykania Zaraz po zwolnieniu przycisku ruch ustaje Przy zamykaniu ruch zatrzymuje si tak e kiedy brakuje polecenia lub pozwolenia z urz dze zabezpieczaj cych W fazie otwierania jak i zamykaniu inter wencja na wej ciu Alt powoduje natychmiastowe zatrzymanie ruchu Przed rozpocz ciem kolejnej fazy ruchu nale y najpierw zwol ni przycisk w wej ciu Przy funkcjonowaniu w jednym z tryb w automatycznych P automatyczny Automatyczny lub Zawsze Zamyka jeden kr tki impuls na wej ciu Otwiera powoduje otwiera nie Impuls Krok po Kroku powoduje alternatywnie otwieranie lub zamykanie Nast pny impuls na Krok po Kroku lub na tym samym wej ciu kt re zacz o ruch powoduje zatrzymanie
196. ns an alternating closing and opening manoeuvre A second impulse to the STEP BY STEP input or to the same input the started the movement will cause it to stop Both in the opening and closing phases the activation of the STOP command will cause an immediate stopping of movement and a short reverse run If a continuous signal rather than an impulse is maintained in a command input a prevalence condition will be generated causing the other command inputs to be disabled this is useful if you need to connect a clock or a Night Day selector switch 5 Programming The unit comprises a set of microswitches used to operate various functions so as to render the system more suitable to user needs and safer in the different ways of usage All functions are activated by placing the dip switch in the ON position while they will not be activated if the corresponding dip switches are OFF some func tions do not have an immediate effect and only have sense in certain conditions like A ATTENTION some of the programmable functions are linked to safety aspects very carefully evaluate the effects of a function and see which function gives the greatest possible level of safety When servicing a system before you modify a programmable func tion ascertain the reason why during installation certain choices were made and then verify if with the new programming safety will be impaired 5 1 Programmable functions W
197. nsenso da parte di tutti i ricevitori Solo se questa sequenza ha esito positivo la manovra verr avviata E sempre bene inoltre attivare il sincronismo attraverso il taglio sui trasmettitori degli appositi ponticelli questo l unico metodo per garantire che due coppie di fotocellule non interferiscano tra loro Verificare sul manuale delle fotocellule le istruzioni per il funziona mento SINCRONIZZATO Nel caso un ingresso sottoposto a FOTOTEST non venga utilizzato Esempio FOTO1 e si desideri comunque la funzione fototest occor re ponticellare l ingresso non usato con l uscita FOTOTEST morset ti 19 24 vedi fig 5a Se in un secondo momento non si desidera pi utilizzare la funzione di Fototest sar sufficiente abbassare il Dip 10 3 6 Verifica dei collegamenti Ate prossime operazioni vi porteranno ad agire su cir cuiti sotto tensione la maggior parte dei circuiti sono sot toposti a bassissima tensione di sicurezza e quindi non pericolosa alcune parti sono sottoposte a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE Prestare la massima attenzione a ci che fate e NON OPERATE MAI DA SOLI e Alimentare la centrale e subito verificare che tra morsetti 17 18 vi siano circa 24 Vac e Verificare che dopo pochi istanti di lampeggio veloce il led OK lampeggi ad una cadenza regolare e Ora verificare che i led relativi agli ingressi con contatti tipo NC sia no accesi tutte le sicurezze attive e che i le
198. nte sostituire la pila con altra dello stesso tipo Le pile contengono sostanze inquinanti non gettarle nei rifiuti comuni ma utilizzare i metodi previsti dai regolamenti locali Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore funziona mento e la massima compatibilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi augu riamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza presente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installatore Mindy Sommaire page EN Avertissements 31 EM Description du produit 32 2 1 Limites d utilisation 33 2 2 Installation typique 33 2 3 Liste des c bles 33 3 Installation 34 3 1 Contr les pr liminaires 34 3 2 Fixation 34 3 3 Connexions lectriques 35 3 4 Description des connexions 35 3 5 Notes sur les connexions 36 3 6 V rification des connexions 37 CEN R glages 38 4 1 Modes de fonctionnement 39 30 E Programmation 39 5 1 Fonctions programmables 39 5 2 Description des fonctions 40 GEM Essai de fonctionnement 41 6 1 Mise en service 41 Maintenance et mise au rebut 42 7 1 Maintenance 42 7 2 Mise au rebut 42 EBM Accessoires 42 EMME Caracteristiques techniques 42 1 Avertissements Ce
199. o e Nel caso sia presente una porta di passaggio interna all anta oppure una porta sull area di movimento dell anta occorre assicu rarsi che non intralci la normale corsa ed eventualmente provve dere con un opportuno sistema di interblocco 3 2 Fissaggio Inserire le due viti negli appositi fori superiori facendole scorrere sulla guida come fig Sa avvitandole parzialmente Ruotare di 180 la cen trale e ripetere la stessa operazione con le altre 2 viti Fissare a parete la centrale e Collegare la centrale ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra di sicurezza e La linea di alimentazione elettrica deve essere protetta da un ade guato dispositivo magnetotermico e differenziale e Sulla linea di alimentazione dalla rete elettrica necessario inserire un dispositivo di sconnessione dell alimentazione con categoria di sovratensione Ill cio distanza fa i contatti di almeno 3 5mm oppu re altro sistema equivalente ad esempio una presa e relativa spina Se il dispositivo di sconnessione dell alimentazione non in pros simit dell automazione deve disporre di un sistema di blocco con tro la connessione non intenzionale o non autorizzata Inserire il coperchio dalla parte desiderata con apertura a destra o sinistra premere con forza in corrispondenza delle frecce Per togliere il coperchio premere con un cacciavite sul punto di incastro e contemporaneamente spingere verso l alto
200. o de las hojas correspondan Ese control es funda mental si la direcci n es incorrecta en algunos casos por ejem plo en modo semiautom tico la automatizaci n aparentemente podria funcionar regularmente efectivamente el ciclo ABRIR es parecido al ciclo CERRAR con la diferencia fundamental de que los dispositivos de seguridad se ignoraran durante la maniobra de cierre la que es generalmente la mas peligrosa y se accionaran durante la apertura provocando el cierre sobre el obst culo con resultados desastrosos Para verificar si el sentido de rotaci n es correcto basta dar un breve impulso en la entrada Abrir y comprobar si el automatismo se mueve en la direcci n de apertura si el movimiento se ha efec tuado en el sentido incorrecto es necesario Apagar la alimentaci n Invertir los cables de alimentaci n del o de los motores que ten gan el sentido de rotaci n equivocado si fuera M1 invierta la conexi n de los bornes 8 10 mientras que para M2 hay que invertir la conexi n de los bornes 11 13 Una vez concluido conviene probar nuevamente si el sentidode rotaci n es correcto repitiendo el ltimo punto El led OK situado en el centro de la tarjeta cerca del microproce sador tiene la funci n de se alar el estado de la l gica interior un parpadeo regular cada 1 segundo indica que el microprocesador interior est activo y espera los mandos En cambio cuando el microprocesador recono
201. o tenga ning n efecto 6 1 Messa in servizioPuesta en servicio La puesta en servicio puede llevarse a cabo s lo despu s de haber efectuado correctamente todas las etapas de ensayo de la central y de los dem s dispositivos montados Est prohibida la puesta en servicio parcial o en situaciones preca rias 1 Realice y conserve durante al menos 10 a os el expediente t c nico de la automatizaci n que deber incluir como m nimo el dibujo de conjunto de la automatizaci n esquema de las cone xiones el ctricas an lisis de los riesgos y soluciones adoptadas declaraci n de conformidad del fabricante de todos los disposi tivos utilizados para el A60 utilice la Declaraci n de conformidad CE adjunta copia del manual de instrucciones de uso y del plan de mantenimiento del automatismo Aplique a la puerta una placa con los siguientes datos tipo de automatizaci n nombre y direcci n del fabricante responsable de la puesta en servicio n mero de matr cula a o de fabrica ci n y marcado CE Aplique de manera permanente cerca de la puerta una etique tao una placa que indique las operaciones para el desbloqueo y la maniobra manual 5 Haga iniciar una maniobra de cierre y controle que durante la maniobra el accionamiento de un dispositivo e conectado a la entrada Stop provoque la parada inmediata del movimiento con una breve inversi n e conectado a la entrada Fotoc lula provoque la parada y la
202. oceeding with the installation e Check that all the materials are in excellent condition suitable for use and compliant with current standards e Ensure that the structure of the gate is suitable for automation e Ensure that the mounting positions of the various devices are pro tected from impact and that the mounting surfaces are sufficiently sturdy e Install cable or pipe leads only at the bottom of the unit for no rea son whatsoever must the side and top walls be perforated The cables must only enter the unit from the bottom e Insert suitable mechanical stops anchored to the ground both for opening and closing Manoeuvres e Components must never be immersed in water or other liquids Keep away from heat sources and open flames in acid saline or potentially explosive atmosphere this could damage A60 and cause malfunctions or hazardous situations e If there is an access door in the leaf or within the range of move ment of the gate make sure that it does not obstruct normal trav el Mount a suitable interlock system if necessary e Only connect the control unit to a power supply line equipped with a safety grounding system 3 2 Fixing the control unit Insert the two screws in the upper holes provided sliding them on the guide as in fig 3a and partly screwing them in Turn the control unit through 180 and perform the same operation with the other 2 screws Fix the control unit on to the wall e The power supply line m
203. oning Commissioning can take place only after all the testing phases of the control unit and the other devices have been completed successfully It is not permissible to execute partial commissioning or to enable use of the system in makeshift conditions 1 Prepare and store for at least 10 years the technical documenta tion for the automation which must include at least the following assembly drawing of the automation wiring diagram analysis of hazards and solutions adopted manufacturer s declaration of conformity of all the devices installed for A60 use the annexed CE declaration of conformity copy of the instruction manual and maintenance schedule of the automation Affix a dataplate on the gate providing at least the following data type of automation name and address of manufacturer person responsible for the commissioning serial number year of manufacture and CE marking Post a permanent label or sign near the gate detailing the opera tions for the release and manual manoeuvre Prepare the declaration of conformity of the automation system and deliver it to the owner e connected to the Photo input causes the stop and subse quent reversal of the manoeuvre e connected to the Photo1 input causes the stop and subse quent reversal of the manoeuvre On the connected inputs make sure that each activation of the input generates a step in the following sequence e Step by step input Sequence
204. ontinu illimit Courant Max services 24 Vac 200 MA Courant Max sortie test photo 24 Vac 75 MA Puissance maximum voyant SCA 24 Vac 2W Puissance maximum serrure lectr 12 Vac 15 VA Temps travail de 2 5 a 40 sec de 40 a 80 sec con TLM Temps pause de 5 80 sec Temps retard ouverture TRA 0 cu de 2 5 12 sec Temps retard fermeture TRC O ou de 2 5 12 sec Temps quilibrage BAL de 0 8 sec R glage force de 0 100 Temp rature de fonctionnement 20 50 C Dimensions 280 x 220 x 110 mm Poids 1 9 Kg Indice de protection IP 55 bo tier intact F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre auto matisation Nice S p A produit des composants pour l automatisa tion de portails portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l er gonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat
205. os si el producto se utiliz za en configuraciones diferentes o con otros productos no previs tos est prohibido utilizar el producto en estas condiciones has ta que la persona que ejecuta la instalaci n haya verificado que ris ponde a los requisitos previstos por la directiva Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este pro duco con relaci n a la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y modificaci n siguiente 92 31 CEE y 93 68 CEE e Este producto ha sido sometido a los ensayos en materia de com patibilidad electromagn tica en las situaciones de uso m s duras en las configuraciones previstas en este manual de instrucciones y en combinaci n con los art culos presentes en el cat logo de productos de Nice S p A Si el producto se utilizara con configu raciones o con otros productos no previstos podr a perderse la garant a de la compatibilidad electromagn tica en dichas condi ciones est prohibido el uso del producto hasta que la persona que efect a la instalaci n haya verificado que responde a los requisitos previstos por la directiva 59 2 Descripci n del producto 60 Esta central para la automatizaci n de cancelas y puertas automaticas permite accionar 2 motorreductores de corriente alterna monof si ca La central dispone de una serie de Dip switches mini selectores que permiten activar varias funciones y de trimmers que permiten efec tuar una serie de r
206. oto ngang voor veiligheidsinrichtingen 24 Foto1 ngang voor andere veiligheidsinrichting 25 Stap voor Stap PP ngang voor cyclische manoeuvres Open Stop Sluit Stop 26 Open ngang voor opening 27 Sluit ngang voor sluiting Antenne ngang voor antenne radio ontvanger 91 92 3 5 Opmerkingen over de aansluitingen Het merendeel van de aansluitingen is uitermate eenvoudig voor een groot deel betreft het rechtstreekse aansluitingen op n enkel con tact andere daarentegen hebben een wat complexere aansluiting Alle nfase asynchroonmotoren hebben om correct te kunnen werken een condensator bij sommige reductiemotoren is deze condensa tor reeds binnenin aangesloten andere daarentegen vereisen een externe aansluiting van de condensator In dat geval dient de condensa tor tussen de fasen OPEN en SLUIT van de motor aangesloten te worden Om praktische redenen is het raadzaam de condensator recht streeks in de besturingseenheid in de daarvoor bestemde ruimte aan te brengen 1718 19 20 21 22 23 24 la RX s s s 813 De Fotote
207. otoc lula lt si esta en Autom tico gt o Cierra despu s Fotoc lula lt si est en Semiautom tico gt Switch 6 On Dispositivo de seguridad Fotoc lula1 tambi n durante apertura Switch 7 On Golpe de ariete Switch 8 On Deceleraci n Switch 9 On Mantenimiento presi n Switch 10 On Fototest Switch 11 On Modo Luz de Cortesia por impulsos Switch 12 On Cerrar se convierte en Abrir peatonal Nota algunas funciones se pueden realizar bajo determinadas condiciones tales condiciones se indican con las notas entre los caracte res lt gt 68 5 2 Descripci n de las funciones A continuaci n describimos brevemente las funciones que se pue den configurar colocando en On el Dip Switch correspondiente Switch 1 2 Off Off On Off Off On Movimiento Manual hombre muerto Movimiento Semiautomatico Movimiento Automatico cierre autom tico Movimiento Automatico Cerrar Siempre On On Durante el funcionamiento Manual el movimiento se efectua sdlo mientras se acciona el mando bot n apretado En modo Semiautom tico es suficiente dar un impulso de mando para que se cumpla todo el movimiento hasta que termine el Tiem po Funcionamiento o hasta alcanzar el fin de carrera En el funcio namiento en modo Autom tico despu s de la apertura se efec t a una pausa y luego un cier
208. p van de eindtest verdere functies worden geactiveerd die de veiligheid van de installatie nadelig kunnen be nvloeden dient u een specifieke eindtest voor die functies uit te voeren Maak de handleiding Aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automatisering en geef die aan de eigenaar van de automatisering Stel een onderhoudsplan met daarin de voorschriften voor het onderhoud van alle inrichtingen van de automatisering op en geef dit aan de eigenaar van de automatisering Informeer v r de inbedrijfstelling van de automatisering de eige naar uitvoerig en schriftelijk bijvoorbeeld in de handleiding met aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automa tisering over de nog aanwezige gevaren en risico s 97 7 8 9 98 Onderhoud en afvalverwerking A In dit hoofdstuk vindt u de benodigde informatie voor uitvoering van het onderhoudsplan en de afvalverwerking van A60 7 1 Onderhoud Om de veiligheid op een constant niveau te houden en een zo lang mogelijke levensduur van de gehele automatisering te waarborgen is regelmatig onderhoud vereist Het onderhoud moet uitgevoerd worden met volledige inachtneming van de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding en volgens de van kracht zijnde wettelijke voorschriften en regelgeving Volg voor de inrichtingen die niet tot A60 behoren de aanwijzingen van het desbetreffende onderhoudsplan daarvoor op 1 Er is een geprogrammeerde
209. pacitor should be connected directly inside the unit The Phototest function improves the reliability of the safety devices and puts the control unit and safety photocells in category 2 according to EN 954 1 standard ed 12 1996 Each time a manoeuvre is begun the related safety devices are checked and the manoeuvre is started only if everything is in order Should the test be unsuccessful the photocell is blinded by the sun cables have short circuited etc the failure is identified and the manoeuvre is not carried out To enable the Phototest function e Set Dip Switch 10 to ON e Connect the safety devices as shown in fig 5 when using the PHOTO output alone or as shown in fig 5a when using PHO TO1 as well The photocell transmitters are not powered directly from the ser vice output but through the dedicated PHOTOTEST output The maximum current available at the PHOTOTEST output is 75mA 3 pairs of photocells e Power the receivers directly from the service output of the control unit terminals 17 18 The photocells are tested as follows when a movement is required all the receivers involved in the movement are checked to make sure the
210. peld aan de ingang Stop een onmiddellijke onderbreking van de manoeuvre met een korte terugloop ten gevolge heeft e Gekoppeld aan de ingang Foto geen enkel gevolg heeft 6 1 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling kan alleen plaatsvinden nadat alle fasen van de eind test van de besturingseenheid en de andere aanwezige inrichtingen met succes zijn afgesloten Gedeeltelijke inbedrijfstelling of inbedrijf stelling in tijdelijke situaties is niet toegestaan 1 Maak een technisch dossier van de automatisering en bewaar dat tenminste 10 jaar dat tenminste bestaat uit de overzichtste kening van de automatisering het elektrische bedradingssche ma een analyse van de risico s en de toegepaste oplossing daar voor de conformiteitsverklaringen van alle fabrikanten voor alle gebruikte inrichtingen gebruik voor A60 de bijgevoegde EG Ver klaring van overeenstemming kopie van de gebruiksaanwijzin gen en het onderhoudsplan van de automatisering Breng op de poort een plaatje aan met daarop tenminste de vol gende gegevens type automatisering naam en adres van de fabricant verantwoordelijk voor de inbedrijfstelling serienum mer bouwjaar en CE keurmerk Breng in de nabijheid van de poort een niet te verwijderen etiket of plaatje aan waarop de handelingen zijn aangegeven voor het ontgrendelen en handmatig bewegen van de deur Stel de verklaring van overeenstemming voor de automatisering op en geef ze aan de eigenaar va
211. phy sique e Remplacement de la pile de l metteur si au bout d une certaine p riode votre radiocommande pr sente des problemes de fonctionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est us e suivant l intensit d utilisation il peut s couler plusieurs mois jusqu plus d un an Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser a l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette inter vention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type Les piles contiennent des substances polluantes ne pas les jeter a la poubelle mais suivre les r gles de tri s lectif pr vues par les r glementations locales tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me installateur et a Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des dif f rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle instal lation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent o
212. pido en la alimentaci n 5A para 230Vca o 6 3A para 120Vca Caja de conexiones entradas salidas de mando Cajas de conexiones salidas motor Caja de conexiones salidas luz intermitente y luz de cortes a Caja de conexiones de alimentaci n Led de se alizaci n del funcionamiento de los motores Puente de conexi n para seleccionar el modo de desacelera ci n M RAL 2 1 Limites de utilizacion Los datos referidos a las prestaciones de los productos estan indicados en el capitulo 9 Caracteristicas t cnicas y son los Unicos valores que permiten la evaluaci n correcta de la idoneidad para su uso 2 2 Instalaci n tipica Central AGO Par de fotoc lulas FOTOC LULA Luz intermitente con antena incorporada Par de fotoc lulas COTOC LULA1 Selector de llave Banda sensible Accionadores electromec nicos Transmisor 2 3 Lista de cables En la instalaci n t pica de la figura 2 se indican tambi n los cables necesarios para las conexiones de los diversos dispositivos en la tabla 1 se indican las caracter sticas de los cables A Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de instalaci n por ejemplo se aconseja un cable tipo HO3VV F para instalaci n en ambientes internos o HO7RN F para instalaciones exteriores Tabla 1 lista de cables Conexi n Tipo de cable Longitud m xima admit
213. piration du Temps de Tra vail ou quand le fin de course est atteint Dans le fonctionnement en mode Automatique apr s une ouverture il y a une pause et donc la fermeture a lieu automatiquement La fonction Ferme Toujours intervient apr s un manque d alimen tation en activant automatiquement une manoeuvre de fermeture precede de 5 secondes de pr clignotement Switch 3 On Fonctionnement Collectif non disponible en mode manuel Dans le fonctionnement collectif une fois qu un mouvement en ouverture a d marr la manoeuvre ne peut pas tre interrompue par d autres impulsions de commande sur PAS A PAS ou OUVRE jus qu a la fin du mouvement en ouverture Dans le mouvement en fermeture une nouvelle impulsion de com mande provoque l arr t et l inversion du mouvement en ouverture Switch 4 On Pr clignotement A Vimpulsion de commande on a d abord l activation du clignotant puis au bout de 5 secondes 2 en manuel le mouvement commence Switch 5 On Referme 5 s apr s Photo lt en automatique gt ou Ferme apr s Photo lt en Semi automatique gt Cette fonction si on est en mode Automatique permet de mainte nir le portail ouvert seulement le temps n cessaire au transit en effet la fin de l intervention de PHOTO la manoeuvre s arr te Au bout de 5 secondes une manoeuvre de fermeture commencera automatiquement Si on est en mode Semi automatique une inter ventio
214. produktu z Dyrektyw Maszynow Dodatkowe informacje i wytyczne u atwiaj ce sporz dzenie analizy ryzyka i przygotowanie Dokumentacji Technicznej s dost pne na stronie internetowej www niceforyou com Niniejsza instrukcja skierowana jest wy cznie do personelu technicznego posiadaj ce go odpowiednie kwalifikacje do przeprowadzenia monta u Zawarte tu informacje nie s w adnym wypadku przeznaczone dla u ytkow nika ko cowego Wyj tek stanowi za cznik pt Zalecenia i ostrze enia skierowane do u ytkownika kt ry instalator musi od czy od niniejszej instrukcji i przekaza u ytkownikowi e Zabronione jest u ywanie urz dzenia w innym celu ni przewidzia ne w niniejszej instrukcji niew a ciwe u ycie mo e by powodem zagro e lub szk d w stosunku do os b i rzeczy e Przed przyst pieniem do monta u nale y przeprowadzi analiz ryzyka w oparciu o wykaz zasadniczych wymaga w zakresie bezpiecze stwa opisanych w za czniku Dyrektywy Maszynowej i wskaza wdro one rodki zapobiegawcze Przypominamy eanaliza ryzyka jest jednym z dokument w kt re sk adaj si na Dokumentacj Techniczn automatyki e Analizuj c konkretn sytuacj i zwi zane z ni zagro enia sprawd czy konieczne b dzie pod czenie pozosta ych urz dze dope nia j cych automatyk We pod uwag np ryzyko uderzenia przy gniecenia przeci cia wci gni cia i innych podobnych zagro e e Ni
215. przew d 2x0 25 mm 30m Uwaga 1 je eli przew d zasilaj cy jest d u szy ni 30 m nale y zastosowa przew d o wi kszej rednicy np 3x2 5 mm i konieczne jest uziemienie w pobli u systemu automatyki 75 3 76 Instalacja A instalacja powinna by wykonana przez osobe wykwalifikowana z zachowaniem przepis w norm oraz uregulowan zawartych w niniejszej instrukcji 3 1 Kontrola wstepna Przed rozpoczeciem instalacji niezbednym jest wykonanie nastepu jacej kontroli e Sprawdzi czy materia y kt re b d zastosowane s w dobrym stanie odpowiednie do u ycia i zgodne z normami e Sprawdzi czy konstrukcja bramy jest przystosowana do zasto sowania sterowania automatycznego e Sprawdzi czy punkty mocowania poszczeg lnych urz dze znajduj si w miejscach zabezpieczonych od uderze a powierzchnie s wystarczaj co mocne e Wstawi odpowiednie przelotki kabli lub rurki ochronne tylko w cz ci dolnej centrali z adnego powodu w cianach bocznych i powierzchni g rnej centrali nie mo na wierci otwor w Przewody mog wchodzi do centrali wy cznie od do u e Zamontowa odpowiednie zderzaki mechaniczne zakotwione do ziemi zar wno dla manewru otwierania jak i zamykania e Zapobiec sytuacji w kt rej cz ci element w automatyki mog yby zosta zanurzone w wodzie lub innych substancjach p ynnych e Nie ustawia central A60 w pobli u ogni
216. pulso en la entrada no tiene ningun efecto 6 Ensayo Concluidos los controles y regulaciones es posible efectuar el ensa yo de la instalaci n A El ensayo de la automatizaci n debe ser llevado a cabo por personal cualificado y experto que deber establecer las pruebas previstas seg n el riesgo presente El ensayo es la parte m s importante de toda la etapa de realizaci n de la automatizaci n Cada componente por ejemplo motor dispo sitivo de parada de emergencia fotoc lulas etc puede requerir un ensayo espec fico por consiguiente se aconseja seguir los procedi mientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos Para el ensayo de la central sigas estos pasos 1 Seleccione las funciones e Configure en ON el Dip Switch N 1 Funcionamiento semiauto m tico y en OFF todos los dem s Dip Switches Oprima el bot n Abrir y compruebe que e se active la luz intermitente e empiece una maniobra de apertura e el movimiento se detenga al alcanzar el tope mec nico de aper tura Oprima el bot n Cerrar y compruebe que ese active la luz intermitente e empiece una maniobra de cierre eel movimiento se detenga al alcanzar el tope mec nico de cie rre Haga comenzar una maniobra de apertura y controle que duran te la maniobra el accionamiento de un dispositivo e conectado a la entrada Stop provoque la parada inmediata de un movimiento y una breve inversi n e conectado a la entrada Fotoc lula n
217. r fen ob das Ansprechen einer Vorrichtung w hrend der Bewegung 6 1 Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung darf erst erfolgen nachdem alle Abnahmepha sen von RUN sowie der anderen Vorrichtungen erfolgreich beendet sind Eine teilweise oder vor bergehende Inbetriebsetzung ist unzul ssig 1 Die technischen Unterlagen der Automatisierung zusammenstel len und diese mindestens 10 Jahre lang aufbewahren Sie m s sen mindestens umfassen Gesamtzeichnung der Automatisie rung Schaltplan mit den elektrischen Anschl ssen Risikoanalyse und jeweilige angewendete L sungen Konformit tserkl rung des Herstellers f r alle benutzten Vorrichtungen f r A60 die anliegen de CEKonformit tserkl rung verwenden Kopie der Bedie nungsanweisungen und des Wartungsplans der Automatisierung Am Tor ein Schild mit mindestens folgenden Daten anbringen Automatisierungstyp Name und Adresse des Herstellers Verant wortlicher der Inbetriebsetzung Seriennummer Baujahr und CEMarkierung In Torn he auf bleibende Art ein Etikett oder ein Schild befestigen das die Angaben zur Durchf hrung der Entriegelung und derBe wegung von Hand enth lt e die am Eingang Halt angeschlossen ist ein umgehendes Anhal ten der Bewegung und eine kurze Umkehrung verursacht e die am Eingang Photo angeschlossen ist das Anhalten und die Umkehrung der Bewegung verursacht e die am Eingang Photo1 angeschlossen ist das Anhalten und die Umkehrun
218. r metros de programaci n y regulaci n del automatismo la responsabilidad es de su instalador e El ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instalaci n Las nicas operaciones que pueden hacerse y que le acon sejamos efectuar peri dicamente son la limpieza de los vidrios de las fotoc lulas y la eliminaci n de hojas o piedras que podr an obstaculizar el automatismo Para que nadie pueda accionar la puerta antes de proceder recuerde desbloquear el automa tismo como descrito m s adelante y utilice para la limpieza Uni camente un pa o ligeramente humedecido con agua e Desguace al final de la vida util del automatismo el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados o eliminados seg n las normas locales vigentes e En el caso de roturas o falta de alimentaci n esperan do la intervenci n de su instalador o la llegada de la energ a el ctrica si la instalaci n no est dotada de bater as compensa doras la automatizaci n puede accionarse igual que cualquier cerramiento no automatizado A tal fin es necesario realizar el desbloqueo manual nica operaci n que el usuario puede rea lizar dicha operaci n ha sido estudiada por Nice para facilitarle su empleo sin necesidad de utilizar herramientas ni hacer esfuerzos f sicos
219. r s rapide pendant 3 secondes indique que l armoire de commande vient d tre alimen t e et est en train d effectuer un test des parties internes enfin un clignotement irr gulier indique que le test n a pas eu un r sultat posi tif et qu il y a donc une anomalie 37 4 38 R glages Les r glages peuvent tre effectu s au moyen des trimmers qui agissent en modifiant les parametres suivants paa a Aaa DE BAL TLM2 2 2 TRC TL2 e TEMPS DE TRAVAIL TL1 TL2 Reglent la dur e maximum de la manoeuvre d ouverture ou de fer meture du moteur 1 TL1 et du moteur 2 TL2 Le r glage des trimmers TL1 TL2 a un effet d s la premi re manoeuvre du portail ferm temps de travail des 2 battants termi n r gler par cons quent toujours les trimmers dans la condition de portail ferme Si on utilise des op rateurs avec fin de course lectrique ou des but es m caniques il est conseill de r gler les fins de course ou les but es pour l ouverture ou la fermeture maximum des battants d si r e Pour le r glage des Temps de Travail TL s lectionner le mode de fonctionnement Semi automatique en mettant sur ON le Dip switch 1 puis r gler le trimmer TL a mi course Avec ces r glages effectuer un cycle d ouverture et de fermeture intervenir ventuelle ment sur le r glage des trimmers TL de mani re que le temps suffi se pour effectuer toute la manoeuvre et qu il reste encore
220. r distancia entre los contactos de 3 5 mm como m nimo u otro sistema equivalente por ejemplo una toma y una clavija Si el dispositivo de desconexi n de la alimentaci n no est cerca del automatismo coloque un sistema de bloqueo a fin de evitar la conexi n accidental o no autorizada Introduzca la tapa en la parte deseada con apertura a derecha o izquierda apriete con fuerza en correspondencia de las flechas Para quitar la tapa apriete con un destornillador en el punto de encastre y contempor neamente empuje hacla arriba 3 3 Conexiones el ctricas A Para garantizar la seguridad del instalador y no averiar los componentes mientras se efect an las conexiones el c tricas o se conectan las distintas tarjetas la central debe estar completamente apagada e Alimente la central con un cable de 3 x 1 5 mm si la distancia entre la central y la conexi n a la instalaci n de tierra supera 30 m hay que instalar una placa de conexi n a tierra cerca de la central e En las conexiones de las piezas de seguridad de baja tensi n use cables de secci n minima de 0 25mm e Use cables de conductores encerrados si la longitud es superior a 30m conectando la trenza de masa s lo del lado de la central e Procure no conectar los cables en cajas enterradas a n si son herm ticas e Las entradas de los contactos Normalmente Cerrado NC que no se utilicen se tienen que conectar al com n 24V por medio de un co
221. r questo si consiglia di seguire le procedure riportate nei rispettivi manuali di istruzioni Per il collaudo della centrale eseguire la seguente sequen za di operazioni 1 Selezione funzioni e Impostare ON il Dip Switch N 1 Funzionamento semiautomati co e OFF i rimanenti Premere e il tasto Apre e verificare che e si attivi il lampeggiante e inizi una manovra di apertura e il movimento si arresti al raggiungimento del fermo meccanico di apertura Premere il tasto Chiude e verificare che e si attivi il lampeggiante e parta una manovra di chiusura e il movimento si arresti al raggiungimento del fermo meccanico di chiusura Far partire una manovra di apertura e verificare che durante la manovra l intervento di un dispositivo e Collegato all ingresso Alt provochi l arresto immediato del movimento con breve inversione e Collegato all ingresso Foto non abbia nessun effetto 6 1 Messa in servizio La messa in servizio pu avvenire solo dopo aver eseguito con esi to positivo tutte le fasi di collaudo della centrale e degli altri disposi tivi presenti E vietata la messa in servizio parziale o in situazioni provvisorie 1 Realizzare e conservare per almeno 10 anni il fascicolo tecnico dell automazione che dovr comprendere almeno disegno com plessivo dell automazione schema dei collegamenti elettrici ana isi dei rischi e relative soluzioni adottate dichiarazione di confor mit del fabbricante di tutti i
222. rce et sera donc libre de se d clencher Switch 8 On Ralentissement Le ralentissement consiste en une r duction de la vitesse a 30 de la vitesse nominale de mani re a r duire la force d impact dans les zones d ouverture et de fermeture du portail En plus de diminuer la vitesse de l automatisme la fonction de ralen tissement r duit de 70 le couple des moteurs Dans des automatismes qui demandent un couple lev cette r duction de couple pourrait provoquer l arr t des moteurs Pour cette raison la fonction n est pas activable sur des portails lourds ou avec des frottements lev s Une fois que la fonction de ralentissement est activ e il faudra agir sur le trimmer temps de travail TL dans la mesure ou le d but du ralentissement est li au temps de travail programm R gler par cons quent le temps de travail pour que le ralentissement commen ce environ 50 cm avant les but es m caniques de sorte que la manoeuvre dure encore 3 5 secondes apr s la but e m canique Sur la logique de commande se trouve un cavalier M RAL qui per met de s lectionner entre deux modes de RALENTISSEMENT un avec r duction de couple de 70 et un avec r duction de couple de 60 a utiliser sur des portails de poids sup rieur hi R duction de 70 du couple ce R duction de 60 du couple Noter qu au cours du ralentissement le bruit mis par les moteurs augmente l g rement Avant de commencer le r
223. rden m s sen zum Beispiel Aufprallgefahr Quetsch und Mitnehmgefahr usw und sonstige Gefahren allgemein Keine nderungen an keinem Teil ausf hren falls nicht im vorlie genden Handbuch vorgesehen Vorg nge dieser Art k nnen nur Betriebsst rungen verursachen NICE lehnt jegliche Haftung f r Sch den aufgrund ge nderter Produkte ab W hrend Installation und Gebrauch vermeiden dass Festteile oder Fl ssigkeiten in die Steuerung und sonstige ge ffnete Vorrichtun gen eindringen k nnen wenden Sie sich ggf an den NICE Kun dendienst der Gebrauch in solchen Situationen kann Gefahren verursachen Der Automatismus darf erst verwendet werden nachdem die Inbetriebsetzung ausgef hrt wurde wie in Punkt 6 Abnahme und Inbetriebsetzung vorgesehen Das Verpackungsmaterial muss unter voller Einhaltung der rtli chen Vorschriften entsorgt werden Wenn ein Defekt mit den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an den NICE Kundendienst Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor ihrer R ckstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden Vor dem Zugriff auf die Klemmen im Deckel alle Kreisl ufe der Ver sorgung abtrennen falls die Abtrennvorrichtung nicht sichtbar ist ein Schild mit der Aufschrift ACHTUNG WARTUNG IM GANG anbringen Besondere Hinweise Uber die Eignung dieses Produktes mit Bezug nahme auf die Richtlinie 98 37 CE
224. re autom tico La funci n Cerrar Siempre se acciona tras un corte de alimenta ci n activando autom ticamente una maniobra de cierre antecedi da por 5 segundos de intermitencia previa Switch 3 On Funcionamiento Comunitario no disponible en modo manual Durante el funcionamiento comunitario una vez que se puso en marcha un movimiento de apertura la maniobra no puede ser inte rrumpida por otros impulsos de mando en PASO A PASO o ABRIR hasta que no concluya el movimiento de apertura Durante el movimiento de cierre un nuevo impulso de mando pro voca la parada y la inversi n del movimiento de apertura Switch 4 On Intermitencia previa Al recibir el impulso de mando primero se activa la luz intermitente y transcurridos 5 segundos 2 si est en modo manual comienza el movimiento Switch 5 On Cerrar 5 despu s de Fotoc lula lt si est en auto m tico gt o Cerrar despu s de Fotoc lula lt si est en Semiautom tico gt Esta funci n si est en ciclo autom tico permite mantener la can cela abierta s lo durante el tiempo necesario para transitar en efec to despu s de la activaci n de FOTOC LULA la maniobra se detie ne Despu s de 5 segundos arrancar autom ticamente una manio bra de cierre Si est en ciclo semiautom tico un accionamiento de FOTOC LULA en la maniobra de cierre activa el cierre autom tico con el tiempo de pausa regulado Switch 6 On Dispositivo de segurida
225. rezza e per garantire la mas sima durata dell intera automazione necessaria una manutenzione regolare La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispet to delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e normative vigenti Per gli altri dispositivi diversi da A60 seguire quanto previsto nei rispettivi piani manutenzione 1 E necessaria una manutenzione programmata al massimo entro 7 2 Smaltimento Come per l installazione anche al termine della vita di questo pro dotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati altri devono essere smaltiti informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regolamenti locali per questa categoria di prodotto Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti o pericolose se disperse potrebbero provocare effetti dannosi sull ambiente e sulla salute umana Accessori SCHEDA RADIO Nelle centrale predisposto un connettore per l inserimento di una scheda radio con innesto SM che permette di agire sugli ingressi in modo da comandare la centrale a distanza tramite un trasmettitore Caratteristiche tecniche 6 mesi o al massimo dopo 10 000 manovre dalla precedente manutenzione 2 Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica 3 Verificare lo stato di deterior
226. rheit Photo1 auch in Offnung Gew hnlich ist die Sicherheit Photo1 nur bei der Schlie ung akti viert wenn der Dip Switch 6 auf On gestellt wird verursacht die Sicherheitsvorrichtung auch in Offnung eine Unterbrechung der Bewegung In halbautomatisch oder automatisch erfolgt erneut eine ffnungsbewegung wenn die Photozelle wieder frei ist Switch 7 On DruckstoB Wenn nicht selosthemmende Tordffner benutzt werden und das Tor daher nicht allein durch den Schub der Motoren geschlossen bleibt wird die Installation eines Elektroschlosses unbedingt n tig f r den Gebrauch siehe Anweisungen der Tor ffner Am Elektroschloss k nnte daher jener nat rliche Schub vorhanden sein der zu der leicht ge ffneten Stellung der Torfl gel f hrt und manchmal ist dieser Schub so gro dass der Einrastmechanismus des Elektroschlosses blockiert bleibt Wenn die Funktion Drucksto eingeschaltet ist wird vor dem Beginn einer ffnung ein kurzer Schlie zyklus aktiviert der jedoch wirkungslos ist da sich die Torfl gel bereits am Endanschlag Schlie ung befinden Das Elektroschloss wird jedoch dadurch nach seiner Aktivierung ohne jede Kraftbelastung sein und kann daher einrasten Switch 8 On Verlangsamung Die Verlangsamung besteht aus einer Herabsetzung der Geschwin digkeit auf 30 der Nenngeschwindigkeit so dass sich die Aufprall kraft in den Bereichen ffnung und Schlie ung des Tors reduziert Die Sof
227. riebsart gt Switch 4 On Vorwarnen Switch 5 On Schlie t 5 S nach Photo lt falls in automatisch gt oder Schlie t nach Photo lt falls in halbautomatisch gt Switch 6 Sicherheit Photo1 auch in ffnung Switch 7 On Drucksto Switch 8 On Verlangsamung Switch 9 On Beibehaltung des Drucks Switch 10 On Photozellentest Switch 11 On zus tzliche Beleuchtung im Impulsmodus Switch 12 On Schlie t wird ffnet Gehfl gel ANMERKUNG ben Bestimmte Funktionen sind nur unter bestimmten Bedingungen m glich Diese Funktionen sind zwischen lt gt geschrie 53 54 5 2 Beschreibung der Funktionen Wir geben nun eine kurze Beschreibung der Funktionen die einge schaltet werden k nnen indem der entsprechende Dip Switch auf On gestellt wird Switch 1 2 Off Off Manuelle Bewegung bzw Totmannbetrieb On Off Halbautomatische Bewegung Off On Automatische Bewegung bzw Automatische SchlieBung Automatische SchlieBt Immer Bewegung On On In der manuellen Betriebsart wird die Bewegung nur bis zum Vor handensein des Steuerbefehls Taste gedr ckt ausgef hrt In der halbautomatischen Betriebsart genigt ein Steuerimpuls damit die gesamte Bewegung bis zum Ablauf der Arbeitszeit oder Erreichen des Endschalters ausgef hrt wird In der automatischen Betriebs
228. rimmer TL so regulieren dass w hrend dieser Zeit die ganze Bewegung ausgef hrt werden kann und noch eine Zeitspanne von 2 oder 3 Sekunden beim Anhalten aufgrund der elektrischen End schalter an Motoren mit Endschalter oder der mechanischen Endanschl ge bleibt Um zu pr fen wann die Arbeitszeit der beiden Motoren endet das Abschalten der Melde Leds des Motorenbetriebs an der Steuerung kontrollieren das Abschalten der Led entspricht dem Ende der Arbeitszeit des jeweiligen Motors Falls die Zeit nicht ausreicht auch wenn der Trimmer auf das Maxi mum gestellt wird kann die berbr ckung TLM1 durchgeschnitten werden um die Arbeitszeit des Motors 1 zu verl ngern und die berbr ckung TLM2 um die Arbeitszeit des Motors 2 zu verl ngern Diese berbr ckungen befinden sich seitlich am jeweiligen Trim mer Falls man die VERLANGSAMUNGSFUNKTION Dip Switch 8 auf ON benutzen will m ssen die Trimmer Arbeitszeit so eingestellt werden dass die Motoren die Verlangsamung 50 70 cm vor Errei chen der Endanschl ge in ffnung oder Schlie ung beginnen e VERZUGSZEIT IN FFNUNG TRA UND IN SCHLIEBUNG TRC Die Einstellungen der Trimmer Verzugszeit in Offnung TRA oder Ver zugszeit in Schlie ung TRC m ssen ge ndert werden falls das Tor aus 2 Torfl geln besteht die sich bei gleichzeitigem Start gegensei tig behindern oder in SchlieBung Uberlagern k nnen so dass diese Probleme beseitigt werden TRA muss so eing
229. rip voor stroomvoorziening Knop Stap voor stap Led signalering werking motoren Dipschakelaar voor het selecteren van de functies Bruggetje voor het selecteren van het type vertraging M RAL Microprocessor 1 2 3 4 5 6 7 8 88 2 1 Gebruikslimieten De gegevens met betrekking tot de prestaties van de producties kunt u in hoofdstuk 9 Technische gegevens vinden en dat zijn de enige waarden waarmee het mogelijk is correct te beoordelen of het product voor een bepaalde toepassing geschikt is 2 2 Installatievoorbeeld Besturingseenheid AGO Stel fotocellen FOTO Knipperlicht met ingebouwde antenne Stel fotocellen FOTO 1 Sleutelschakelaar Contactlijst Reductiemotoren Radiozender 2 3 Lijst kabels Op het installatievoorbeeld op afbeelding 2 worden ook de kabels aangegeven die noodzakelijk zijn voor het aansluiten van de verschillende inrichtingen in tabel 1 worden de kenmerken van de kabels aangegeven A De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het type installatie zo bevelen we bijvoorbeeld een kabel van het type HOSVVF aan wanneer die binnenshuis gebruikt wordt of van het type HO7RN F wanneer ze buitenshuis gebruikt wordt Tabel Lijst kabels Aansluiting Type kabel Maximaal toegestane lengte A Leiding elektrische stroomvoorziening N 1 kabel 3x1 5mm 30m opmerking 1 B Knipperlic
230. rking worden genomen bij de sluitmanoeuvre die normaal gesproken de gevaarlijkste is terwijl ze bij opening in werking zul len treden en zo de vleugels opnieuw zullen laten sluiten juist tegen het obstakel aan met rampzalige gevolgen Om te controleren of de draairichting in orde is behoeft u alleen maar een korte impuls op de ingang Open te geven en na te gaan of de automatisering in de openingsrichting gaat indien de manoeuvre de verkeerde kant is opgedraaid dient u als volgt te werk te gaan Onderbreek de stroomtoevoer Draai de stroomdraden van de verkeerde motor en om Draai in geval van M1 de aansluiting van de klemmetjes 8 10 om en in geval van M2 de aansluiting van de klemmetjes 11 13 Nadat u dit hebt gedaan is het raadzaam opnieuw te controle ren of de draairichting nu wel correct is en het laatste punt opnieuw uit te voeren De led OK in het midden van de kaart bij de microprocessor heeft tot taak de status van de interne logica te signaleren wanneer de led met een regelmatig ritme van 1 seconde knippert wil dat zeggen dat de interne microprocessor actief is en op instructies wacht Wanneer die microprocessor daarentegen een wijziging in de status van een ingang zowel een instructie ingang als dipschakelaar van de func ties constateert gaat de led 2 maal snel knipperen ook al heeft deze wijziging geen enkel onmiddellijk gevolg Wanneer de led 3 seconden heel snel knippert geeft dit aan da
231. rrente massima servizi 24 Vac 200 MA Corrente massima uscita fototest 75 MA Potenza massima spia SCA 24Vac 2W Potenza massima elettroserratura 12 Vac 15 VA Tempo lavoro da 2 5 a 40 sec da 40 a 80 sec con TLM Tempo pausa da 5 a 80 sec Tempo ritardo apertura TRA O oppure da 2 5 a 12 sec Tempo ritardo chiusura TRC O oppure da 2 5 a 12 sec Tempo bilanciamento BAL da 0 a 8 sec Regolazione forza da O al 100 Temperatura di funzionamento 20 50 C Dimensioni 280 x 220 x 110 mm Peso 1 9 Kg Grado di protezione IP 55 con contenitore integro Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un pro dotto Nice Nice S p a produce componenti per l automazione di cancelli porte serrande tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualit e per vocazione ricerca soluzioni innovative che semplifichino al massi mo l utilizzo delle sue apparecchiature curate nelle soluzioni tec niche estetiche ergonomiche nella grande gamma Nice il vostro installatore avr senz altro scelto il prodotto pi adatto alle vostre esigenze Nice non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi valutazione scelta dei materiali e realizzazione dell impianto es
232. rrichten e Storingen Zodra u constateert dat de automatiseringsinstallatie niet werkt zoals ze dat zou moeten doen dient u de stroomtoevoer naar de installatie te onderbreken en haar handmatig te ontgrende len Probeer niet zelf te repareren maar roep de hulp van uw ver Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van A60 trouwensinstallateur in intussen kan de installatie werken als een niet geautomatiseerde toegang e Onderhoud Zoals elke machine heeft uw installatie periodiek onder houd nodig om haar zo lang mogelijk en geheel veilig te laten werken Stel met uw installateur een onderhoudsplan met periodieke frequen tie op Nice raadt bij normaal gebruik bij een woning een onderhouds bezoek om het half jaar aan maar dit tijdsbestek kan vari ren in func tie van een meer of minder intensief gebruik Alle controle onder houds of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalifi ceerd personeel worden uitgevoerd e Ook al bent u van mening dit te kunnen doen breng geen wijzigin gen aan de installatie en de programmerings en afstellingsparame ters van uw automatiseringsinstallatie aan uw installateur is aan sprakelijk e De eindtest de periodieke onderhoudswerkzaamheden en de even tuele reparatiewerkzaamheden dienen gedocumenteerd te worden door wie die uitvoert en de documenten dienen door de eigenaar van de installatie bewaard te worden De enige werkzaamheden die de gebruiker regelmatig kan e
233. s dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance correspondant diff rent de A60 1 faut effectuer une maintenance programm e au maximum dans 7 2 Mise au rebut Comme pour l installation a la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par du per sonnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont cer tains peuvent tre recycl s et d autres devront tre mis au rebut informez vous sur les syst mes de recyclage ou d limination pr vus par les normes locales en vigueur pour cette cat gorie de produit Acertains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils n taient pas ad quatement limin s Accessoires Carte RADIO L armoire comprend un connecteur pour brancher une carte radio embrochable SM qui permet d agir sur l entr e et commander de cette mani re l armoire distance avec un metteur Caracteristiques techniques les 6 mois ou quand 10 000 manoeuvres ont t effectu es depuis la derni re intervention de maintenance 2 D brancher toutes les sources d alimentation lectrique 3 V rifier l tat de d t rioration de tous les mat riaux qui compo sent l automatisme avec une attention particuli re pour les ph nom nes d rosion ou d oxydat
234. s niceforyou com IST125 4858 Rev 02 del 25 07 2007
235. sible de basse tension 500 mA F Relais Commun moteurs Trimmer de r glage de la force F Relais clairage automatique immer de r glage du Temps de Pause TP Relais Direction mouvement Ouvre Ferme immer de r glage du Temps de Retard en ouverture TRA Relais Photo test immer de r glage du Temps de Travail moteur 1 TL1 Triac moteur 2 Irimmer de r glage du Temps de Travail moteur 2 TL2 Triac moteur 1 immer de r glage du Temps de Retard en fermeture TRC Fusible rapide 5A sur 230 Vac ou 6 3A sur 120 Vac immer d quilibrage man uvre BAL Bornier entr es sorties de commande Bornier pour antenne Bornier sorties moteur Led OK Bornier sorties clignotant et Ecl autom Connecteur Radio Bornier d alimentation Touche de Pas a Pas Led signalisation fonctionnement moteurs Dip switch de s lection des fonctions Cavalier pour choix du mode de ralentissement M RAL Microprocesseur 1 2 3 4 5 6 7 8 32 2 1 Limites d utilisation Les donn es relatives aux performances des produits figurent dans le chapitre 9 Caract ristiques techniques et sont les seules valeurs qui permettent d valuer correctement si l op rateur est adapt a l application 2 2 Installation typique Centrale A60 Paire de photocellules PHOTO Clignotant avec antenne incorpor e Paire de photocellules PHOTO1
236. sind werden in Abb 1 die wichtigsten Komponenten gezeigt 1 L Z 16 f4 45 20 4 000000 AREGEEMNERSEGEERESEEE N N 25 24 Transformator Gemeinsames Relais der Motoren Niederspannungssicherung 500 mA F Relais f r zus tzliche Beleuchtung Trimmer f r Krafteinstellung F Relais f r die Richtung der Auf Zu Bewegung immer f r Einstellung der Pausenzeit TP Relais f r Photozellentest immer f r Einstellung der Verzugszeit in ffnung TRA Triac Motor 2 mmer f r Einstellung der Arbeitszeit von Motor 1 TL1 Triac Motor 1 mmer f r Einstellung der Arbeitszeit von Motor 2 TL2 Schnellsicherung auf 5A 230 V W S oder 6 3A 120 V W S mmer f r Einstellung der Verzugszeit in Schlie ung TRC Speisung Ausgleich Trimmer der Bewegung BAL Klemmenbrett Steuereing nge ausg nge Klemmenbrett f r Antenne Klemmenbretter Motorausg nge OK Led Klemmenbrett Ausg nge f r Blinkleuchte zus tzliche Beleuch Steckanschluss f r Funksteuerung tung Schrittzyklus Taste Klemmenbrett f r Stromversorgung Dip Switch f r die Auswahl der Funktionen Led f r die Anzeige des Motorenbetriebs Mikroprozessor berbr
237. solo scopo di ricaricare la pressione del circuito idraulico Switch 10 On Fototest Questa funzione permette di eseguire ad ogni inizio manovra un con trollo dell efficienza delle fotocellule Vedere capitolo FOTOTEST Switch 11 On Luce di cortesia impulsiva In questa modalit il contatto pulito dell uscita Luce di Cortesia rimarr chiuso per 1sec all inizio di ogni manovra di apertura o chiu sura consentendo di dare un impulso ad un eventuale timer esterno Switch 12 On CHIUDE diventa APRE Pedonale In questo modo l ingresso CHIUDE perde la sua funzionalit base e diventa un ingresso di Passo Passo Pedonale che consente di apri re solamente l anta del cancello comandata dal motore 2 permet tendo il transito ad un pedone E da precisare che il ciclo di apre pedonale si attiva solo partendo da cancello chiuso se invece il cancello in movimento o comunque aperto l impulso sull ingresso non ha alcun effetto 6 Collaudo Terminate le verifiche e le regolazioni possibile passare al collaudo dell impianto Au collaudo dell automazione deve essere eseguito da personale qualificato ed esperto che dovra farsi carico di stabilire le prove previste in funzione del rischio presente Il collaudo la parte pi importante di tutta la realizzazione dell au tomazione Ogni singolo componente ad esempio motore arresto di emergenza fotocellule ecc pu richiedere una specifica fase di collaudo e pe
238. spetando las normas locales vigentes para este tipo de categoria de producto A Algunas partes del producto pueden contener sustan cias contaminantes o peligrosas si se abandonar n en el medio ambiente podrian ser perjudiciales para el ambien te y para la salud de las personas Accesorios Tarjeta RADIO En la central hay un conector para la conexi n de una tarjeta radio con enchufe SM que permite actuar en las entradas para accionar la central a distancia por medio de un transmisor Caracteristicas t cnicas de transcurridos 6 meses 0 como maximo 10 000 maniobras a partir del mantenimiento anterior Desconecte cualquier fuente de alimentaci n el ctrica Compruebe las condiciones de todos los materiales que compo nen la automatizaci n controlando especialmente los fen me nos de corrosi n y oxidaci n de las piezas de la estructura sus tituya las piezas que no sean lo suficientemente seguras Conecte las fuentes de alimentaci n el ctrica y ejecute todos los ensayos y controles previstos en el parrafo 6 Ensayo Como indicado por el simbolo de la figu ra est prohibido arrojar este produco en los residuos dom sticos Para la eli minaci n realice la recogida diferencial seg n los m todos previstos por las reglas locales o bien entregue el produ co al vendedor cuando compre un nue vo producto equivalente Las reglas locales pueden prever sanciones importantes en el caso de eliminaci n ab
239. st vergroot de betrouwbaarheid van de veiligheidsinrich tingen vergroot hierdoor is het mogelijk de categorie 2 volgens de norm EN 954 1 uitgave 12 19961998 te behalen voor wat betreft het geheel van besturingseenheid en veiligheidsfotocellen Telkens wanneer er een manoeuvre van start gaat worden de des betreffende veiligheidsinrichtingen gecontroleerd alleen als alles in orde is gaat de manoeuvre ook daadwerkelijk van start Als de test daarentegen geen gunstig resultaat heeft fotocel door de zon ver blind kabels in kortsluiting etc wordt de storing geconstateerd en wordt de manoeuvre niet uitgevoerd Dit alles is mogelijk e door de dipschakelaar 10 op ON te zetten e door de veiligheidsinrichtingen aan te sluiten zoals op afb 5 te zien is als uitsluitende de uitgang FOTO wordt gebruikt of zoals op afb 5a te zien is als ook FOTO1 wordt gebruikt Bij deze aansluiting worden de zenders van de fotocellen niet recht streeks via de uitgang van de neveninrichtingen van stroom voorzien maar via de specifieke uitgang FOTOTEST De maximaal bruikbare stroom op de uitgang FOTOTEST bedraagt 75mA 3 stel fotocellen e De ontvangers worden rechtstreeks via de uitgang neveninrichtingen van de besturingseenheid klemmetjes 17 18 van stroom voorzien De test van de fotocellen vindt als volgt plaats wanneer er een instruc tie voor een manoeuvre binnenkomt wordt er in de eerste plaats gecontroleerd of alle ontvangers die bij
240. staat van de ingangen wordt door speciale leds bij de ingangen aangegeven een ander Led bij de microprocessor geeft aan of de inter na logica correct werkt Om de delen gemakkelijk te herkennen zijn op afb 1 de belangrijkste onderdelen afgebeeld 1 2 L INT Z 16 14 13 20 4 000000 AREGEEMNERSEGEERESEEE N N 25 24 Transformator Relais Elektrische slot Laagspanningzekering 500 mA F Relais gemeenschappelijk motoren Trimmer voor afstelling van de kracht F Relais Gebruikerslicht immer voor afstelling van de Pauzeduur TP Relais richting manoeuvre Open Sluit immer voor afstelling Vertragingsduur bij Opening TRA Relais Fototest immer voor afstelling Werkingsduur motor 1 TL1 Triac motor 2 Trimmer voor afstelling Werkingsduur motor 2 TL2 Triac motor 1 immer voor afstelling Vertragingsduur bij Sluiting TRC Snelzekering 5A bij 230 Vac of 6 3A bij 120 Vac immer voor het balanceren van de manoeuvre BAL Klemmenstrip ingangen uitgangen voor instructie Klemmenstrip voor antenne Klemmenstrips uitgangen motor Led OK Klemmenstrip uitgangen knipperlicht en Gebruikerslicht Insteekcontact Radio Klemmenst
241. t pnie spraw 5 1 Funkcje programowalne W przypadku wyboru sposobu funkcjonowania automatycznego po ruchu otwierania nast pi przerwa po kt rej b dzie wykonany ruch zamykania Gdy podczas przerwy zainterweniuje wej cie Foto to licznik czasu zostanie wyzerowany i zacznie odlicza od nowa Czas Przerwy gdy jednak podczas przerwy zainterweniuje wej cie Alt to faza zamy kania zostanie skasowana i nast pi przej cie do stanu Stop Przy otwieraniu interwencja wej cia Foto nie powoduje adnego efektu podczas ruchu zamykania interwencja FOTO powoduje zmian kierunku przerw i ponowne zamykanie eee 1 12 dzi czy na skutek nowego zaprogramowania niepogorszy sie bez pieczenstwo Zesp prze cznik w typu dip switch FUNKCJE umo liwia dokonanie wyboru r nych tryb w dzia ania i ustawienia po danych funkcji zgodnie z poni sz tabel Prze cznik 1 2 Off Off Ruch Reczny wymaga obecno ci operatora On Off Ruch P tautomatyczny2 Off On Ruch Automatyczny z automatycznym zamykaniem On On Ruch Automatyczny Zamyka zawsze Prze cznik 3 on Funkcjonowanie w zespo ach mieszkalnych lt nie dost pny w trybie r cznym gt Prze cznik 4 On Wezesniejsze zaswiecenie sie lampy sygnalizacyjnej Przetacznik 5 On Zamyka po 5s po Foto lt gdy w automatycznym gt lub Zamyka po Foto lt gdy w p
242. t Stopp Funktion reduziert neben der Geschwindigkeit der Automation auch das Drehmoment der Antriebe um 70 An Automationen die ein hohes Drehmoment erfordern k nnte die se Drehmomentreduzierung das Anhalten der Antriebe verursachen Daher ist die Funktion an schweren Toren oder mit hoher Reibung nicht aktivierbar Nachdem die Soft Stopp Funktion aktiviert ist muss der Trimmer Arbeitszeit TL reguliert werden da der Anfang der Verlangsamung an die eingestellte Arbeitszeit gebunden ist Die Arbeitszeit daher so regulieren dass die Verlangsamung ca 50 cm vor den mechani schen Endanschl gen beginnt und die Bewegung weitere 3 5 Sekunden nach dem mechanischen Endanschlag fortgesetzt wird An der Steuerung befindet sich eine berbr ckung M RAL mit der man zwischen einer VERLANGSAMUNG mit Drehmomentreduzie rung von 70 und einer Drehmomentreduzierung von 60 f r schwerere Tore w hlen kann chi Drehmomentreduzierung um 70 ce Drehmomentreduzierung um 60 Zu bemerken ist dass das Gerdusch der Antriebe wahrend der Ver angsamung etwas lauter sein wird Vor der Regulierung der Verlangsamungen bitte Par 4 Einstellun gen lesen insbesondere was die Funktionsweise des Ausgleichs Trimmers BAL betrifft Switch 9 On Druckerhaltung Bei den ldynamischen Tor ffnern wird der Schub um das Tor geschlossen zu halten in einem immer unter Druck stehendem hydraulischem Kreislauf entwickelt Wenn die Dic
243. t de besturingseenheid net onder spanning is gezet en een test van de interne delen uitvoert wanneer tenslotte de led niet constant knippert wil dat zeggen dat de test niet tot een goed einde is gekomen en dat er dus een defect is 93 4 94 Afstellingen Deze afstellingen kunnen plaatsvinden via trimmers die de hieronder volgende parameters wijzigen e WERKINGSDUUR TL1 TL2 Hiermee wordt de maximumduur van de openings of sluitmanoeu vre van de motor 1 TL1 en van de motor 2 TL2 afgesteld Het afstellen van de trimmers TL1 TL2 gaat in met de eerste ope ningsmanoeuvre van de dichte poort werkingsduur van de 2 vleu gels ten einde stel de trimmers dus altijd af terwijl de poort dicht is Als er reductiemotors worden gebruikt met een elektrische eind schakelaar of mechanische stops is het raadzaam de eindschake laars of de stops voor de grootste mogelijke gewenste openings of sluitstand van de vleugels af te stellen Voor het afstellen van de wer kingsduur TL dient u de werkingsmodus Semi automatisch te selecteren waarvoor u de dipschakelaar 1 op ON zet en de trimmers TL halverwege af te stellen Bij deze afstellingen verricht u een ope nings en een sluitcyclus en stelt u de trimmers TL eventueel zo af dat de tijd voldoende is om de gehele manoeuvre uit te voeren en er nog een marge van 2 of 3 seconden voor het stoppen als gevolg van de elektrische eindschakelaars op motoren met eindschakelaars of
244. t dicht is als de poort daaren tegen open gaat of open staat heeft de impuls van deze ingang geen enkel gevolg 6 Eindtest Na afloop van de controles en afstellingen kunt u tot de eindtest van de installatie overgaan Abe eindtest van de automatisering dient altijd door daartoe bevoegd en ervaren personeel uitgevoerd te wor den dat ook bepalen moet welke tests in functie van de bestaande risico s noodzakelijk zijn De eindtest is verreweg het belangrijkste onderdeel van de aanleg van een automatisering Elk afzonderlijk onderdeel bijvoorbeeld motor noodstop fotocellen e d kan een specifieke eindtestfase vra gen het is daarom raadzaam de procedures uit de desbetreffende handleiding zorgvuldig uit te voeren Voor de eindtest van de besturingseenheid dient u onder staande handelingen te verrichten Selectie functies e Zet de dipschakelaar 1 op ON Semi automatische werking en de andere op OFF Druk op de toets Open en verifieer dat e het knipperlicht in werking treedt e er een openingsmanoeuvre van start gaat e de manoeuvre bij het bereiken van de mechanische stop in openingsstand stopt Druk op de toets Sluit en verifieer dat e het knipperlicht in werking treedt e er een sluitmanoeuvre van start gaat e de manoeuvre bij het bereiken van de mechanische stop in sluitstand stopt Laat een openingsmanoeuvre van start gaan en controleer dat tij dens de manoeuvre inwerkingtreding van een inrichting e Gekop
245. t une entr e de Pas a Pas Ouverture partielle qui permet de n ouvrir que le battant du portail command e par le moteur 2 permettant le passage d un pi ton Il faut pr ciser que le cycle d ouverture partielle ne s active qu en partant du portail ferm si par contre le portail est en mouvement ou bien ouvert l impulsion sur l entr e n a aucun effet 6 Essai de fonctionnement Apr s avoir termine les contr les et les r glages il est possible de passer a l essai de fonctionnement de l installation Avessai de fonctionnement de l automatisme doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment qui devra charger d tablir les essais pr vus en fonction du risque pr sent L essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la phase de r alisation de l automatisme Chaque composant comme le moteur l arr t d urgence les photocellules etc peut n cessiter une phase d essai sp cifique raison pour laquelle nous conseillons de suivre les proc dures indiqu es dans les manuels d instructions correspondants Pour l essai de l armoire de commande ex cuter la pro c dure qui suit S lections fonctions e Positionner sur ON le Dip switch 1 Fonctionnement Semi automatique et sur OFF les Dip switchs restants Presser la touche OUVRE et v rifier que e e clignotant s active e une manoeuvre d ouverture commence e e mouvement s arr te quand le fin de
246. taire de l automatisme Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action e Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses syst mes de d tection le mouvement en pr sence de personnes ou d objets et en garan tissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois de ne pas laisser jouer les enfants a proximit de l au tomatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la manoeuvre ce n est pas un jeu e Les photocellules ne sont pas un dispositif de s curi t mais uniquement un dispositif auxiliaire de s curit Elles sont construites selon une technologie extr mement fiable mais peu vent dans des situations extr mes connaitre des probl mes de fonctionnement ou m me tomber en panne dans certains cas la panne peut ne pas tre imm diatement vidente C est pourquoi il est conseill dans tous les cas ce qui suit Le transit n est autoris que si le portail ou la porte sont com pl tement ouverts et avec les vantaux ou le tablier immobiles IL EST ABSOLUMENT INTERDIT de transiter pendant que le portail ou la porte sont en phase de fermeture
247. talaci n sea realizada respetando plenamente las leyes normas y reglamen tos En este cap tulo se indicar n las advertencias de tipo general otras advertencias importantes est n presentes en los cap tulos 3 1 Controles preliminares 6 Ensayo y puesta en servicio seg n la legislaci n europea mas reciente la realiza ci n de una puerta o port n automatico entra en el ambi to de las disposiciones de la Directiva 98 37 CE Directiva de Maquinas y en particular en las normas EN 13241 1 norma armonizada EN 12445 EN 12453 y EN 12635 que permiten declarar la conformidad con la directiva de m quinas Otras informaciones directrices para el an lisis de los riesgos y la realizaci n del Expediente T cnico estan disponibles en www nice foryou com Este manual esta destinado exclusivamente a personal tecnico cualificado para la instalaci n Salvo el anexo especifico que el instalador se encargara de separar Instrucciones y advertencias para el usuario ninguna de las informaciones aqui incluidas puede ser de inter s para el usuario final e Esta prohibido utilizar con una finalidad diferente de aquella dis puesta en estas instrucciones un uso inadecuado puede causar peligros o da os a las personas o bienes e Antes de comenzar la instalaci n es necesario realizar el an lisis de los riesgos que incluye la lista de los requisitos esenciales de seguridad previstos en el anexo de la Directiva de
248. tates regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits Secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 In compliance with the following harmonised standards EN 60335 1 e 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela tive alla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regard ing electromagnetic compatibility Secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 In compliance with the following harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Inoltre risulta conforme limitatamente per le parti applicabili alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 It also complies within the constraints of applicable parts with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 14 Giugno 2007 Oderzo 14 June 2007 stratore Delegato Managing Director Lauro Buoro www niceforyou com Headquarter Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice in Italy Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Ital
249. te CE Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC Annexe Il part B Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in particolare all ultima revisione disponibile prima della stampa del presente manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi edi toriali Notes The content of the present declaration corresponds to the latest available revision before the printing of the present manual of the document registered at the head offices of Nice S p a The original text of this manual has been readapted for publishing reasons Numero Number 152 A60 Revisione Revision 3 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore Manufacturer s name NICE s p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign Oderzo TV Italia Tipo Type Centrale di comando a 2 motori Control Unit for 2 motors Modello Models A60 A60 V1 Accessori Accessories Ricevitore radio Radio receiver Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria Satisfies the essential requirements of the following Directives e 98 37 CE 89 392 CEE modificata DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22
250. te meer dan 30 m bedraagt en sluit de mantel alleen aan de kant van de besturingseenheid op de aarde aan e Maak absoluut geen aansluitingen op kabels in boxen onder de grond ook al zijn die helemaal waterdicht e De ingangen van de contacten van het type NC normaal gesloten indien niet gebruikt dienen via een brug met Gemeenschappelijk 24 Vee verbonden te worden met uitzondering van de ingangen van de fotocellen indien de functie fototest is ingeschakeld Zie voor verde re informatie paragraaf Opmerkingen bij de aansluitingen in het deel Fototest e Als er voor dezelfde ingang meerdere contacten van het type Normaal Gesloten NC zijn dienen deze onderling SERIEEL te worden geschakeld e De ingangen van de contacten van het type Normaal Open NO dienen indien niet gebruikt vrij te worden gelaten e Als er voor dezelfde ingang meerdere NO contacten zijn dienen deze onderling PARALLEL te worden geschakeld e De contacten moeten mechanische contacten zijn en geen enkel potentiaal hebben aansluitingen in fasen zoals die welke PNP NPN Open Collector etc genoemd worden zijn niet toegelaten Voer de nodige aansluitingen uit volgens het schema van afb 4 en de daaropvolgende beschrijving van de aansluitingen Wij herinneren u er aan dat er precieze regelgeving is die nauwgezet opgevolgd dient te worden zowel voor wat betreft de veiligheid van elek trische installaties als voor wat betreft de automatische poort
251. test 24 Vac 75 MA aximumvermogen lampje SCA 24Vac 2W S M M M Max aantal opeenvolgende cycli M M M M aximumvermogen elektrisch slot 12 Vac 15 VA edrijfstijd van 2 5 tot 40 sec van 40 tot 80 sec met TLM auzetijd van 5 tot 80 sec 0 of van 2 5 tot 12 sec uur van vertraging sluiting TRC 0 of van 2 5 tot 12 sec B D Duur van vertraging opening TRA D D uur van balancering BAL van 0 tot 8 sec Afstelling van de kracht van 0 tot 100 Bedrijfstemperatuur 20 50 C Afmetingen 280 x 220 x 110 mm Gewicht 1 9 Kg Beschermingsklasse IP 55 box intact Proficiat met de keuze van een product Nice voor uw automatise ring Nice S p a produceert componenten voor het automatiseren van poorten deuren rolpoorten rolluiken en zonwering reductiemotors besturingseenheden afstandsbedieningen waarschuwingslichten fotocellen en accessoires Nice gebruikt uitsluitend kwaliteitsmateriaal en bewerkingen en geroepen als zij zich voelt zoekt ze naar ver nieuwende oplossingen die haar apparaten verzorgd in de techni sche esthetische en ergonomische aspecten zo gebruiksvriendelijk mogelijk maakt in het uitgebreide programma van Nice zal uw instal lateur ongetwijfeld dat product uitgekozen hebben dat het meest aan uw eisen beantwoordt Nice is echter niet de fabrikant van uw auto matiseringsinstallatie die daarentegen
252. tibility Directive and subsequent amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC e This product has undergone tests regarding electromagnetic com patibility in the most critical of use conditions in the configurations foreseen in this instruction manual and in combination with articles present in the Nice S p A product catalogue Electromagnetic compatibility may not be guaranteed if used in configurations or with other products that have not been foreseen use of the prod uct is prohibited in these conditions until compliance with the requirements foreseen by the directive has been verified by installers 2 Product description This control unit for the automation of gates and doors enables control of two gearmotors with single phase alternating current The unit features a series of Dip switches mini switches that enable the selection of the various functions as well as trimmers used for mak ing adjustments The status of the inputs is signalled by LED s located next to the inputs An additional L the internal logic is operating properly To facilitate part identification Fig 1 below shows the most significant components 1 2 3 4 5 6 7 8 1 L INT Z 16 14 13 20 4 000000
253. tion on a brief closing cycle is activated before an opening manoeuvre is started This however will not gen erate any actual movement since the leaves will already be posi tioned against the closing limit stop This way when the electric lock is activated it will be free from the effects of unwanted forces and will readily click open Switch 8 On Deceleration Deceleration consists in a 30 reduction of the nominal speed to reduce the impact force in the gate opening and closing zones The deceleration function slows down the automation speed and reduces motor torque by 70 In automations requiring a high torque this torque reduction could cause shutdown of the motors For this reason this function is disabled on heavyweight gates and those subject to high friction Once the deceleration function is enabled the Work Time WT trim mer must be adjusted as the deceleration start depends on the set Work Time Therefore set the Work Time so that deceleration starts at approx 50 cm before the mechanical stops to ensure that the manoeuvre lasts a further 3 5 seconds after reaching the mechani cal stop A jumper M RAL is fitted on the control unit to enable selection of the two DECELERATION modes one with 70 torque reduction and one with 60 torque reduction to use on heavier gates hi 70 torque reduction cel 60 torque reduction Note that during deceleration the motor noise levels increase slightly
254. toczenia 20 C 5 C Model A60 A60 V1 Zasilanie 230 Vac 10 50 60 Hz 120 Vac 10 50 60 Hz Maksymalna moc sitownik w 300 W 2 5 A 300 W 1 3 A Maksymalna moc lampy ostrzegawczej 100W aksymalna liczba cykli na godzine nieograniczony aksymalna liczba kolejnych cykli nieograniczony aksymalny prad wyj cia 24 Vac 200 mA aksymalny prad na wyjsciu fototest 75 MA aksymalna moc kontrolki SCA 24Vac 2W M M M M M M aksymalna moc zamka elektrycznego 12 Vac 15 VA Czas pracy od 2 5 do 40 sek od 40 do 80 sek z TLM Czas przerwy od 5 do 80 sek Czas op nienia otwierania TRA 0 lub od 2 5 do 12 sek Czas op nienia zamykania TRC O lub od 2 5 do 12 sek Czas bilansowanie BAL od 0 do 8 sek Regulacja si y Od O do 100 Temperatura pracy 20 50 C Wymiary 280 x 220 x 110 mm Ciezar 1 9 Kg Stopien bezpieczenstwa IP 55 nieuszkodzona skrynka Gratulujemy wyboru automatyki Nice Firma Nice S p A pro dukuje elementy do automatyzacji bram garazowych i wjazdowych bram rolowanych rolet i markiz przeciwstonecznych takie jak sitowni ki centrale sterujace piloty lampy ostrzegawcze fotokom rki i inne akcesoria Nice u ywa wy cznie materia w wysokiej jako ci a jej powo aniem jest poszukiwanie innowacyjnych rozwi za kt re mog yby u atwi
255. toelectric cells PHOTO 1 Key operated selector switch Sensitive edge Motors Radio transmitter 2 3 List of cables The typical system shown in figure 2 also states the cables required for connection of the various devices the specifications of which are provided in table 1 A The cables used must be suitable for the type of installation for example an HO3VV F type cable is recommended for indoor applications while HO7RN F is suitable for outdoor applications Table 1 List of cables Connection Tipo cavo Maximum admissible length A Electrical power line N 1 cable 3x1 5mm 30m note 1 B Flashing light with aerial N 1 cable 2x0 5mm 20m N 1 shielded cable type RG58 20m less than 5m recommended Electric lock N 1 cable 2x1mm 20m Photocells N 1 cable 2x0 25mm Tx 30m N 1 cable 4x0 25mm Rx 30m E Key operated selector switch N 1 cable 4x0 25mm 30m F Connection to the motors N 1 cable 4x1 5mm sm G Connection to sensitive edge N 1 cable 2x0 25mm 30m Note 1 power supply cable longer than 30m may be used provided it has a larger gauge e g 3x2 5mm and that a safety earthing sys tem is provided near the automation unit 3 Installation A The installation must be carried out by qualified personnel in compliance with current legislation standards and reg ulations and the directions provided in this manual 3 1 Preliminary checks Before pr
256. tom ticos semiautom tico autom tico o autom tico cerrar siempre un impulso de accionamiento en la entrada ABRIR provoca la apertura Un impulso en PASO a PASO provoca alternativamente apertura o cierre Un segundo impulso en PASO a PASO o en la misma entra da que comenz el movimiento provoca un Stop Tanto en apertura como en cierre un accionamiento de STOP pro voca una parada inmediata del movimiento con breve inversi n 5 Programaci n La central dispone de una serie de microinterruptores que permiten accionar varias funciones para que la instalaci n sea m s adecuada a la exigencias del usuario y m s segura bajo las diversas condicio nes de empleo Todas las funciones se accionan poniendo el res pectivo dip switch en la posici n On mientras que con el dips witch correspondiente en Off no est n introducidas algunas fun ciones no tienen un efecto inmediato y tienen sentido s lo bajo determinadas condiciones ATENCI N algunas de las funciones programables est n vinculadas con aspectos de la seguridad eval e con mucha atenci n los efectos de una funci n y verifique cu l es la funci n que da la mayor seguridad posible En el mantenimiento de una instalaci n antes de modificar una fun ci nprogramable eval e el motivo por el cual durante la instalaci n se hab an tomado ciertas decisiones y controle si la seguridad se ver perjudicada por la nueva programaci n 5 1 Funciones progra
257. tomatique On On Mouvement Automatique ferme toujours Switch 3 On Fonctionnement Collectif lt non disponible en mode manuel gt Switch 4 On Pr clignotement Switch 5 On Referme 5 s apr s Photo lt en automatique gt ou Ferme apr s Photo lt en semi automatique gt Switch 6 S curit Photo1 aussi en ouverture Switch 7 On Coup de b lier Switch 8 On Ralentissement Switch 9 On Maintien pression Switch 10 On Photo test Switch 11 On Eclairage automatique en mode impulsion Switch 12 On Ferme devient Ouverture partielle N B Certaines fonctions sont possibles dans des conditions donn es d autres sont signal es par les notes entre les caract res lt gt 40 5 2 Description des fonctions Nous reportons maintenant une br ve description des fonctions qui peuvent s activer en portant sur On le Dip switch correspondant Switch 1 2 Off Off On Off Off On Mouvement Manuel homme pr sent Mouvement Semi automatique Mouvement Automatique fermeture automatique Mouvement Automatique Ferme Toujours On On Dans le fonctionnement Manuel le mouvement est ex cut seule ment jusqu a la pr sence de la commande touche press e En Semi automatique il suffit d une impulsion de commande et tout le mouvement est ex cut jusqu a l ex
258. tte notice technique contient des informations importantes concernant la s curit pour l installation il faut lire toutes les instruc tions avant de proc der a l installation Conserver soigneusement cette notice pour d ventuelles consultations futures Compte tenu des dangers qui peuvent appara tre durant l installation et l utilisation il faut pour garantir une s curit optimale que l ins tallation soit r alis e en totale conformit avec les lois normes et reglements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recommandations importantes se trouvent dans les chapitres 3 1 Contr les pr liminaires 6 Essai et mise en service D apr s la l gislation europ enne la plus r cente l au tomatisation d une porte ou d un portail poss de les caract ristiques pr vues par la directive 98 37 CE direc tive Machines et en particulier par les normes EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la conformit la directive Machines D autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r alisation du dossier technique sont disponibles sur le site www niceforyou com La pr sente notice est destin e uniquement au personneltechnique qualifi pour l installation part l encart sp cifique Instructions et recommandations destin es l utilisateur qui sera d tach par l installateur aucune autre in
259. ttiva Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in rela zione alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e successiva modifiche 92 31 CEE e 93 68 CEE e Questo prodotto stato sottoposto alle prove relative alla compa tibilit elettromagnetica nelle situazioni d uso pi critiche nelle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbi namento con gli articoli presenti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbe non essere garantita la compatibilit elettroma gnetica se il prodotto usato in configurazioni o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in queste situazioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva 17 2 Descrizione prodotto e destinazione d uso Questa centrale per l automazione di cancelli e porte automatiche permette di comandare 2 motoriduttori in corrente alternata monofase Nella centrale sono presenti una serie di Dip switch mini selettori che permettono di attivare diverse funzioni e dei trimmer che consento no di effettuare una serie di regolazioni Lo stato degli ingressi segnalato da appositi Led posti vicino agli ingressi un ulteriore Led presente vicino al microprocessore segnala il corretto funzionamento della logica interna Per facilitare il riconoscimento delle parti in Fig 1 sono indicati i componenti pi significativ
260. u futur adressez vous en toute confiance a votre installateur Mindy Inhaltsverzeichnis S HN Hinweise 45 FEN Beschreibung des Produktes 46 2 1 Einsatzgrenzen 47 2 2 Typische Anlage 47 2 3 Kabelliste 47 E Installation 48 3 1 Vorpr fungen 48 3 2 Befestigung 48 3 3 Elektrische Anschl sse 49 3 4 Beschreibung der Anschl sse 49 3 5 Anmerkungen bez glich der Anschl sse 50 3 6 berpr fung der Anschl sse 51 CEN Einstellungen 52 4 1 Betriebsarten 53 44 EM Programmierung 53 5 1 Programmierbare Funktionen 53 5 2 Beschreibung der Funktionen 54 e Pr fung 55 6 1 Inbetriebsetzung 55 Wartung und Entsorgung 56 7 1 Wartung 56 7 2 Entsorgung 56 E Zubeh r 56 CEN Technische Merkmale 56 1 Hinweise Die vorliegenden Anweisungen enthalten wattage Sicherheitsinfor mationen f r die Installation vor der Installation alle Anweisungen lesen Dieses Handbuch auch f r die Zukunft sorgf ltig aufbewah ren Unter Ber cksichtigung der Gefahren die bei Installation und Bedienung auftreten k nnen muss die Installationf r gr te Sicher heit unter voller Einhaltung von Gesetzen Vorschriften und Verord nungen erfolgen In diesem Kapitel sind Hinweise allgemeiner Art gegeben weitere wichtige Hinweise befinden sich in den Kapiteln 3 1 Vorpr fungen 6 Abnahme und Inbetriebsetzung Anach der neuesten europ ischen Gesetzgebung geh rt die Automatisierung einer T r oder eines Tors zu den
261. uch zamykania poprzedzony 5 sekundowym przerywanym wieceniem lampy Switch 3 On Funkcjonowanie w Zespo ach Mieszkalnych nie dost pne w systemie r cznym Przy funkcjonowaniu w Zespo ach Mieszkalnych po w czeniu ruchu otwierania nie mo e by on prze rwany kolejnymi impulsami z wej cia Krok po Kroku lub Otwiera a do ca kowitego otwarcia W czasie zamykania nowy impuls steruj cy na wej cie Krok po Kro ku spowoduje zatrzymanie i odwr cenie ruchu w kierunku otwierania Switch 4 On Wcze niejsze za wiecenie si lampy sygnalizacyjnej Po impulsie steruj cym najpierw uaktywnia si lampa i nast pnie po 5s 2s gdy jest to w trybie Recznym rozpoczyna si ruch Switch 5 On Zamyka po 5s po Foto lt gdy w Automatycznym gt lub Zamyka po Foto lt gdy w P tautomatycznym gt Funkcja ta gdy urz dzenie jest w trybie Automatycznym s u y do utrzymania bramy otwartej tylko na czas potrzebny do przejazdu Po zako czeniu interwencji Foto ruch zatrzymuje i po 5 s startuj ruch zamykania W trybie p automatycznym interwencja Foto przy ruchu zamykania uaktywnia automatyczne zamkni cie po cofni ci bramy i nastawionym Czasie Przerwy Switch 6 On Zabezpieczenie Foto r wnie przy otwieraniu Zwykle zabezpieczenie Foto1 jest aktywne tylko w czasie zamyka nia gdy prze cznik 6 zostanie ustawiony na On sygna z linii foto kom rek powoduje pr
262. uita e Interrompere la fotocellula Foto1 quindi far partire una manovra e verificare che questa non venga eseguita e Cortocircuitare il contato della fotocellula Foto quindi far partire una manovra e verificare che questa non venga eseguita e Cortocircuitare il contato della fotocellula Foto1 quindi far parti re una manovra e verificare che questa non venga eseguita Eseguire le prove per la rilevazione delle Forze di Impatto come previsto della norma EN 12445 Stop Chiude Se al termine del collaudo vengono attivate ulteriori funzioni che pos sono ridurre la sicurezza dell impianto necessario effettuare un collaudo specifico di tali funzioni 5 Realizzare e consegnare al proprietario il manuale di Istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione 6 Realizzare e consegnare al proprietario il piano di manutenzione dell automazione che deve raccogliere tutte le prescrizioni sulla manutenzione dei singoli dispositivi installati 7 Prima di mettere in servizio l automatismo informare adeguata mente ed in forma scritta il proprietario ad esempio sul manuale di istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione sui pericoli ed i rischi residui ancora presenti 27 7 Manutenzione e smaltimento 8 9 28 A In questo capitolo sono riportate le informazioni per la realizzazione del piano di manutenzione e lo smaltimento di A60 7 1 Manutenzione Per mantenere costante il livello di sicu
263. und Recylingsysteme A Einige Teile des Produktes k nnen Schadstoffe oder gef hrliche Substanzen enthalten die falls in die Umwelt gegeben Umwelt und Gesundheitssch den verursachen w rden Zubeh r Karte RADIO An der Steuerung befindet sich ein Verbinder f r das Einstecken einer SM Radiokarte ber die der Eingang bet tigt werden kann wodurch die Steuerung ber einen Sender ferngesteuert wird Technische Merkmale gungen nach der vorherigen Wartung eine programmierte War tung erforderlich 2 Alle elektrischen Versorgungsauellen abtrennen 3 Die Verschlechterung aller Materialen der Automatisierung ber pr fen mit besonderer Achtung auf Erosions oder Roststellen an strukturellen Teilen Teile die nicht gen gend Garantie geben m ssen ersetzt werden Die elektrischen Versorgungsquellen wieder anschlie en und alle in Punkt 6 Abnahme vorgesehenen Tests und berpr fungen ausf hren Wie das Symbol in Abbildung angibt darf dieses Produkt nicht in den Haus m llgegeben werden Differenziert und nach den rtlich vorgesehenen Verord nungen entsorgen oder das Produkt dem Verk ufer beim Kauf eines neuen gleichwertigen Produktes zur ckgeben Die rtlichen Verordnungen k nnen schwere Strafen im Fall einer gesetzwidrigen Entsorgung dieses Produktes vorsehen Schrittbetrieb Gehfl gelfunktion ffnet schlie t Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 3 Ausgang 4 F r eine Verbesseru
264. une mar ge de 2 ou 3 secondes sur l arr t d aux fins de course lectriques sur les moteurs avec fins de course ou aux but es m caniques Pour contr ler quand le temps de travail des deux moteurs s ach ve v rifier l extinction des Led de signalisation du fonctionnement des moteurs sit es sur l armoire de commande l extinction de la Led correspond a la fin du Temps de Travail du moteur correspon dant Si m me en mettant le trimmer TL au maximum le temps n est pas suffisant pour effectuer toute la manoeuvre couper le shunt TLM1 pour augmenter le Temps de travail du moteur 1 et couper le shunt TLM2 pour augmenter le Temps de Travail du moteur 2 Ces shunts sont situ s pr s du trimmer correspondant Si l on veut utiliser la fonction de RALENTISSEMENT Dip switch 8 On il sera n cessaire de r gler les Trimmers de Temps de Travail de mani re que les moteurs commencent la phase de ralentisseme ntenviron 50 70 cm avant l interruption des fins de course d ouver ture ou fermeture e TEMPS DE RETARD EN OUVERTURE TRA ET EN FER METURE TRC Si le portail est compos de 2 battants qui peuvent se coincer quand ils d marrent en m me temps ou qui peuvent se superposer en fer meture il faut alors intervenir sur les r glages des trimmers Temps de Retard Ouverture TRA ou Temps de Retard Fermeture TRC pour rem dier ces probl mes Donc TRA doit tre r gl de mani re que le battant manoeuvr
265. ure peut terminer avant les but es m caniques il faudra dans ce cas tourner le trimmer BAL dans le sens des aiguilles d une montre AP en augmentant ainsi le temps de travail d ouverture jusqu a ce que les ralentissements commencent au point pr tabli 60cm avant la but e m canique et que la manoeuvre dure encore 3 5 secondes apr s que les vantaux sont arriv s sur les but es m caniques Si par contre le portail est d s quilibr en ouverture il faudra l quili brer en tournant le trimmer BAL dans le sens inverse des aiguilles d une montre CH en donnant plus de temps a la manceuvre de fer meture Si le trimmer est situ exactement au centre les manoeuvres d ou verture et de fermeture auront le m me temps de travail 4 1 Modes de fonctionnement Dans le fonctionnement en mode manuel l entr e OUVRE permet le mouvement en ouverture l entr e FERME permet le mouvement en fermeture L entr e PAS A PAS permet le mouvement alternative ment en ouverture et en fermeture D s que la commande cesse en entr e le mouvement s arr te En ouverture et en fermeture le mouvement s arr te d s que cessent l entr e de commande ou l accord des dispositifs de s curit En ouverture comme en fermeture une intervention sur HALTE pro voque toujours un arr t imm diat du mouvement Une fois qu un mouvement s est arr t il faut faire cesser la commande en entr e avant qu une nouvelle commande puisse faire
266. usiva de este producto Paso a Paso Abrir peatonal Abre Cierra salida 1 salida 2 salida 3 salida 4 Nice S p a a fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas en cualquier momento y sin pre vio aviso garantizando la funcionalidad y el uso previstos Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C Modelo tipo A60 A60 V1 Alimentaci n 230 Vac 10 50 60 Hz 120 Vac 10 50 60 Hz Potencia maxima accionadores 300 W 1 3 A 300 W 2 5 Al Potencia maxima luz intermitente 100W Frecuencia maxima de los ciclos de funcionamiento llimitados Tiempo maximo de funcionamiento continuo llimitados Corriente Max equipos auxiliares 24 Vac 200 mA Corriente Max salida fototest 24Vac 75 MA Potencia maxima indicador luminoso SCA 24Vac 2W Potencia m xima electrocerradura 12 Vac 15 VA Tiempo de funcionamiento de 2 5 a 40 seg de 40 a 80 seg con TLM Tiempo pausa de 5 a 80 seg Tiempo retardo apertura TRA 0 o bien de 2 5 a 12 seg Tiempo retardo cierre TRC 0 o bien de 2 5 a 12 seg Tiempo equilibrado BAL de 0 a 8 seg Regulaci n fuerza da 0 al 100 Temperatura de servicio 20 50 C Dimensiones 280 x 220 x 110 mm Peso 1 9 Kg Grado de protecci n IP 5
267. ust be protected by suitable magne tothermal and differential switches e A disconnection device must be inserted in the power supply line from the electrical mains the distance between the contacts must be at least 3 5mm with an overvoltage category of Ill or equivalent system for example an outlet and relative plug If the disconnec tion device for the power supply is not mounted near the automa tion it must have a locking system to prevent unintentional unau thorised connection Fix the cover on the desiderd part with opening on the right or left press firmly on the arrows To remove the cover press with a screwdriver on the join and push upwards at the same time 3 3 Electrical connections A To safeguard the operator and avoid damaging the components make sure that the control unit is switched off while you are wiring or plugging in the various cards e Power the control unit using a 3 x 1 5 mm cable should the distance between the unit and the earth connection exceed 30m install an earth plate near the unit e Use wires with a minimum cross section of 0 25 mm to connect extra low voltage safety circuits e Use shielded wires if the length exceeds 30m and only connect the earth braid to the control unit side e Do not make connections to cables in buried boxes even if they are completely watertight e If the inputs of the Normally Closed NC contacts are not used they should be jumped with the
268. y give their consent then power to the transmitters is discon nected next all the receivers are checked to make sure they signal the fact by withholding their consent the transmitters are then powered and the consent of all the receivers is verified once more Only if this sequence is successfully carried out will the manoeuvre be performed It is always a good idea to activate the synchronisation function by cutting the jumpers on the transmitters This is the only way to make sure that two pairs of photocells will not interfere with each other Read the instructions for SYNCHRONISED operation in the photo cell manual If an input subjected to PHOTOTEST is not being used see PHO TO1 but you still require the phototest function connect the unused input with the PHOTOTEST output terminals 19 24 using a jumper see fig 5a If at a later time the Phototest function is no longer required set Dip Switch 10 to the OFF position 3 6 Checking the connections A The following operations entail working on live circuits most of these run on extra low safety voltage so they are not dangerous however some are mains voltage circuits which means they are HIGHLY DANGEROUS Pay the utmost attention to what you are doing and NEVER WORK ALONE e Power the control unit and check that voltage between terminals 17 18 is approx 24Vac e Check that the OK LED flashes rapidly for a few moments and then that it flashes at a re
269. zerw ruchu r wnie przy otwieraniu W trybie P automatycznym lub Automatycznym kontynuacja ruchu otwierania nast pi zaraz po zwolnieniu zabezpieczenia Switch 7 On Uderzenie Przy zastosowaniu aktuator w zmiennych czyli brama pozostanie zamkni ta prostym pchni ciem silnik w b dzie konieczne zainstalo wania zamku elektronicznego zatrzasku patrz instrukcje aktuato r w i spos b u ytkowania W ten spos b na elektronicznym zamku mo e by zastosowane naturalne pchni cie kt re ustawi skrzyd o w pozycji lekko otwartej Czasami pchni cie to jest tak silne e zablokuje mechanizm zatrza sku zamka elektronicznego Z za czon funkcj uderzenia przed rozpocz ciem ruchu otwiera nia w czony zostanie kr tki cykl Zamyka kt ry nie powoduje ad nego efektu poniewa skrzyd a ju znajduj si w pozycji zatrzyma nia mechanicznego Zamykania W ten spos b kiedy elektroza mkni cie zostanie w czone brama ju b dzie zwolniona z jakich kolwiek si b dzie si wi c mog a zatrzasn Switch 8 On Zwalnianie Zwalnienie polega na redukcji pr dko ci do 30 pr dko ci znamio nowej umo liwiaj c w ten spos b zredukowanie si y uderzenia w strefach otwierania i zamykania bramy Opr cz zmniejszenia pr dko ci automatu funkcja zwalniania reduku je o 70 maksymalny moment obrotowy silnik w W automatach w kt rych wymagane jest zastosowanie du ego momentu obrotowego ta redukcj

F - Lat Met

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents