quadro modulare per media tensione a tenuta d`arco interno con ims
Contents
1. 63 63 63 6 63 63 6 636 630 63 63 6 6306 60 o Corrente in servizio continuo Continuos current carrying capacity 1 max 70 corrente nominale fusibile 1 70 of rated current 2 max 55 corrente nominale fusibile 2 55 of rated current 3 max 40 corrente nominale fusibile 3 40 of rated current 18 INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 5 Organi di segnalazione 5 Pannello di comando Sul pannello di comando sono visibili le seguenti segnalazioni Fig 8 A condizioni d esercizio O 5 Indicators 5 1 Operating mechanism panel The operating mechanism panel displays indicators Fig 8 A service conditions 1 aperto 1 opened 2 chiuso 2 closed 3 messo a terra 3 earthed a IMS ST IMS ST Chiuso pero Closed Open IMS ST IMS FUSIBILE ST1 ST2 Intervento fusibili Rosso A terra a Fuse failure Red Earthed Hr Fig 8 B presenza tensione da 3 24 kV con segnalazione acceso spento Fig 9 Questa segnalazione di serie sugli scomparti linea a richiesta sulla protezione trasformatore C Indicatore di pressione a tre campi colorati Fig 10 e Rosso Bassa pressione lt 105 kPa e Verde Normale 115 150 kPa e Giallo Alta pressione gt 150 kPa L indicazione compensata in temperatura con scala2. for opened and closed operations Cautions e If the IMS is in earthed positions ST closed is not possible operate with electrical inputs For consent electrical operation operate the switch disconnector in open position e The motor mechanism can operate only closed and open IMS operations The earthed operation is only manual operation e Setthe relay delay time at 2 s e The transformer riser start up by manual operating mechanism is equal to 2 2 With inserted operating lever the electrical inputs are automatically excluded To put it out of service proceed in reverse order 2 5 Transformer switchgear start up by motor operating mechanism For the motorization of the operating mechanism on transformer rise follow the instructions of 2 4 n INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 3 Istruzioni di manutenzione 3 1 Manutenzione preventiva Tutte le operazioni di manutenzione vanno eseguite da personale competente e in condizioni di sicurezza Prima dell installazione e dopo lunghi periodi di immagazzinamento e di inattivit d esercizio si consiglia di verificare l assetto generale del quadro Bisogna controllare e pressione del gas nell involucro e parti meccaniche dei comandi per l eventuale ingrassaggio indicate di seguito Fig 5 SF6 contenuto MANUALE MANUAL INGRASSARE LUBRICATE MANUALE AD ACCUMULO DI ENERGIA MANUAL WITH ENERGY e RESERVE N 3 M
3. i depositi che superficialmente possono formarsi sulle pinze portafusibili e sui fusibili stessi 3 3 Controlli periodici e Nei collegamenti di potenza controllare il serraggio dei terminali e Nei circuiti ausiliari controllare periodicamente il funzionamento delle segnalazioni e del comando motorizzato se previsto e Nei collegamenti di terra controllare il serraggio dei bulloni e l assenza di corrosioni se necessario pulire la zona di contatto e ripristinare il serraggio e Le parti elettriche ed elettroniche non richiedono alcun intervento di manutenzione 13 3 2 Routine maintenance The stainless steel housing must never be opened Its absolutely forbidden to drill trough the housing either by a drill point oxyacetylene flame or other tools The housing containing operation mechanism does not require maintenance Gas pressure must be checked however at least twice a year The check control is explain in the next pages The spring assisted command with manual or motor driven loading requires minimum maintenance in terms of greasing parts indicated in Fig 5 with grease resistant to high and low temperatures of the AGIP NG3 or similar During service in dusty or highly humid environment deposits on the external surface of the fuse should be removed periodically using alcohol clamp cloths 3 3 Periodic checks e On power connections check that terminals are fully tightened e Onauxiliary circuits
4. pressione controllare la pressione del gas ed eventualmente effettuare l operazione di ripristino con il kit di ricarica del gas SF6 Eventuali perdite di gas possono essere individuate con dispositivi portatili normalmente in uso per la rilevazione di gas SF6 o di gas refrigeranti Qualunque intervento concernente la tenuta al gas deve essere eseguito da personale autorizzato 14 3 4 Special maintenance Special maintenance comprises Replacement of the switch operating mechanism after a high number of switch operations gt 1000 This can be performed without voltage feeding by ELMEC personnel or other specifically trained personnel Replacement of the motor kit that include the motorgear theauxiliary contacts hanger the auxiliary relay shunt opening release only or energy storage commands e Replacement of manometer if installed For verify that really the installed manometer is fails verification of internal gas pressure can be carried out using a portable manometer After verify manometer is fail perform the follow instructions on threaded coupling of the new manometer put sealing compounds such as Loctite 542 or the like put out the failed manometer putin new manometer the rubber cap on the new pressure indicator should be pierced to bring the compensating fluid pressure to environmental pressure verify the gas SF6 pressure and eventually with gas refil
5. 362 56691 Fax 39 0362 56622 FERROVIARIO Via Fratelli Ceirano 20 10024 Moncalieri TO Italia Tel 39 011 6474258 Fax 39 011 6474546 IMPIANTISTICA E SERVIZI Via Fratelli Ceirano 20 10024 Moncalieri TO Italia Tel 39 011 6474258 Fax 39 011 6474546 AMBIENTE Via Fratelli Ceirano 17 10024 Moncalieri TO Italia Tel 39 011 6892354 Fax 39 011 689368 Rev 1 del 04 11 09 Il contenuto del presente catalogo propriet intellettuale di COL Giovanni Paolo S p A i dati riportati sono da considerare impegnativi solo dopo conferma da parte di COL Giovanni Paolo S p A The contents of this catalogue is intellectual property of COL Giovanni Paolo S p A the information indicated can be considered binding only after confirm of COL Giovanni Paolo S p A
6. 6 gas perform the following functions l inside the tank allow the isolating distance to be reduced 2 inside the switching chamber extinguish and cool the arc during the extinguish process The design of the rotative mechanism is such that the Closed Open Earthed positions cannot achieved simultaneously guaranteeing condition of the equipment in absolutely safety signalling the position trough dedicated devices complying IEC Standards 2 y SS GNE x F P ra MESSO A TERRA EARTHED 1 Moving contact blade Fixed contact Main contact Arcing tips Switch shaft moving contact Extinguish chamber gt ON O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 1 Istruzioni d installazione 1 1 Ricezione La prima verifica sulle sommarie condizioni di efficienza del quadro pu essere fatta controllando l integrit dell imballo originale che non deve presentare alterazioni a vista a seguito di manomissioni o difetti di trasporto La nostra societ non risponde per questi ultimi se non avvisata tempestivamente assieme ai responsabili del trasporto Il tipo d imballo usato conforme alle prescrizioni di fornitura degli imballi ENEL Fig l e assicura un idonea protezione durante il trasporto Il sistema di copertura esterna eviter depositi polverosi e infiltrazioni d acqua piovana 1 2 Movimentazione Se il quadro sollevato facendo uso di golfari di sollevamento vedi Fi
7. CRIZIONE DELLE REVISIONI 89 89 COL GIOVANNI PAOLO S p A ist comma CONSENSO SERRANDA INTRODUZIONE LEVA DI COMANDO MOTORE CARICA MOLLE A MAGNETE PERMANENTE 250 W PULSANTE DI APERTURA PULSANTE DI CHIUSA CONTATTI AUX IMS ST TIPO COMM ROT A TRE POSIZIONI MORSETTIERA SCHEDA CONNETTORE CIRCOLARE 14 PIN TARATURA TEMPORIZZATORE MOTORIDUTTORE AUTOMEC gt 2 55 MOTORIDUTTORE VALEO OSLV gt 5 55 MOTORIDUTTORE RICENG gt 2s SCHEMA E DISEGNATO NELLE SEGUENTI CONDIZIONI INTERRUTTORE DI MANOVRA SEZIONATORE APERTO SEZIONATORE DI TERRA APERTO 89X IN POSIZIONE CENTRALE LEVA DI MANOVRA DISINSERITA BLC INTERVENUTO MECCANICAMENTE ASSENZA DI TENSIONE COMMUT ROT E BLC MOTORE MORSETTIERA SCHEDA COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE MONCALIERI TO APPROVATO STINA S QUADRO M T CON INVOLUCRO METALLICO ISOLATO IN SF6 SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI AUSILIARI COL GIOVANNI PAOLO S p A COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE CoL D COL GIOVANNI PAOLO S p A SEDE CENTRALE via F lli Ceirano 20 10024 Moncalieri Reg Vad TO Italia Tel 39 001 6474258 Fax 39 011 6474546 web site www colgp it e mail col colgp it APPARECCHIATURE E QUADRI PER L ENERGIA ELETTRICA Strada Provinciale 14 n 93 95 95032 Piano Tavola Belpasso CT Italia Tel 39 095 7133088 Fax 39 095 7135678 ELETTRONICA E SISTEMI Via Segantini 5 20030 Barlassina MI Italia Tel 39 0
8. IL GO 10 10 11 11 12 13 13 14 15 15 16 16 17 18 19 20 20 21 Contents Generality 3 1 Installation instructions 1 1 Reception 6 1 2 Handling 6 1 3 Storage 7 1 5 Installation 7 1 6 Environmental conditions 8 2 Start up instructions 2 1 Preliminaries operations 9 2 2 Starting the feeder riser by manual operating mechanism 10 2 3 Starting the transformer riser by manual operating mechanism 10 2 4 Starting the feeder riser by motor operator 11 2 5 Starting the transformer riser by motor operator 11 3 Maintenance instructions 3 Preventive maintenance 12 3 2 Routine maintenance 13 3 3 Periodic checks 13 3 4 Special maintenance 14 3 5 Gas refilling 15 3 6 Connector and operating mechanism covering interlock 4 Fuse replacement 4 1 Introduction 16 4 2 Fuse replacement 16 4 3 Fuse selection 17 4 4 Fuses selection table 18 5 Indicators 5 1 Operating mechanism panel 19 5 2 Earth fault indicators 20 5 3 Phase comparison 20 6 Replacement parts 6 1Replacement parts 2 O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI Generalit Il quadro blindato serie RGE si compone modulare ed costituito da involucri metallici autoportanti suddivisi ciascuno in due celle da un interruttore di manovra sezionatore IMS detto IR3E con gli organi di interruzione e messa a terra a tre posizioni isolati in gas SF6 Sigillati a vita in contenitore inox a pressione di 135 kPa e quelli di comando e segna
9. IR3E L interruttore di manovra sezionatore a tre posizioni all interno dell involucro blindato in SF6 svolge le funzioni di e interruttore di manovra sezionatore e sezionatore di terra con potere di corto circuito L elemento rotante con i contatti mobili supportato da una serie di camere nelle quali vi sono i contatti fissi Il gas SF6 svolge le seguenti funzioni 1 all interno dell involucro blindato consente di ridurre le distanze d isolamento 2 all interno della camera d estinzione esegue lo spegnimento dell arco durante l interruzione L impossibilit per la parte rotante di assumere contemporaneamente le posizioni di Chiuso Aperto Messo a terra garantisce la sicurezza nell esercizio dell apparecchiatura con dispositivi di segnalazione sicura secondo la norma CEI 17 4 VI IEC 17 A Sec 419 CHIUO CLOSED Contatti mobili Contatti fissi Contatti principali Contatti d arco Asse rotante contatti mobili Camera d interruzione Q Switch disconnector The tank in SF6 contains the IR3E three position switch for disconnection and earthing The IR3E rotative three position switch perform the following functions e switch disconnector e earthing switch with making capacity The rotative mechanism with mobile contact is mounted on a series of housings in which fixed electrical contacts are lodged The SF
10. QUADRO MODULARE PER MEDIA TENSIONE A TENUTA D ARCO INTERNO CON IMS ISOLATO IN SF6 EXTENSIBLE M V ENCLOSED UNIT FOR INTERNAL ARC FAULT WITHSTAND SF6 INSULATED SWITCH DISCONNECTOR RGE immu mu MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL IL COL GIOVANNI PAOLO S p A COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE Indice Generalit 1 Istruzioni di installazione 1 1 Ricezione 1 2 Movimentazione 1 3 Immagazzinamento 1 4 Installazione 1 5 Condizioni ambientali 2 Istruzioni di messa in servizio 2 1 Operazioni preliminari 2 2 Messa in servizio quadro linea con comando manuale 2 3 Messa in servizio quadro trasf con comando manuale 2 4 Messa in servizio quadro linea con comando motorizzato 2 5 Messa in servizio quadro trasf con comando motorizzato 3 Istruzioni di manutenzione 3 1 Manutenzione preventiva 3 2 Manutenzione ordinaria 3 3 Controlli periodici 3 4 Manutenzione straordinaria 3 5 Ricarica del gas 3 6 Interblocco tra carter e connettore 4 Sostituzione dei fusibili 4 1 Introduzione 4 2 Sostituzione dei fusibili 4 3 Scelta dei fusibili 4 4 Tabella scelta fusibili 5 Organi di segnalazione 5 1 Pannello di comando 5 2 Indicatori di guasto 5 3 Concordanza fasi 6 Parti di ricambio 6 1Parti di ricambio D
11. T slot and put it into IMS slot Now raiser the operation lever In this case we have switch disconnector IMS close and ST open Now the line switchgear is powered To put it out of service proceed in reverse order 2 3 Transformer feeder start up by manual operating mechanism After checking that all three fuse are in the fuse holder and that their capacity is suitable for the load to be protected carry out the following operations e Open ST earthing switch and simultaneous opening ST2 earthing switch In this case we have switch disconnector IMS and earthing switch ST in open position e Close the IMS switch disconnector with simultaneous load of opening springs In this case we have switch disconnector IMS in close position and earthing switch ST in open position e Now the transformer switchgear is powered O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI Per la messa fuori servizio procedere in senso inverso A seguito di guasto e con l intervento di almeno un fusibile l IMS apre segnalando in rosso l apertura 2 4 Messa in servizio dello scomparto linea con comando motorizzato Per effettuare la manovra eseguire le seguenti operazioni Verificare se nella morsettiera fornita elettrica sono stati effettuati tutti i collegamenti Controllare che l IMS si trovi in posizione di chiuso o aperto e che sia stata estratta la leva di manovra Ora il comando pronto per accettare i consensi elet
12. aintenance instructions 3 1 Preventive maintenance maintenance is to be carried out to by qualified operators and observing saftey conditions Before installations and after long periods of storage or out of service the general condition of the unit should be verified Must be checked e SF6 gas pressure into enclosure e operating mechanism for greasing parts following indicates Fig 5 INGRASSAR LUBRICATE MOTORIZZATO MOTOR OPERATING MECHANISM Comandi meccanici Mechanical operating mechanism O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 3 2 Manutenzione ordinaria L involucro d acciaio inox non deve mai essere aperto E inoltre assolutamente proibito perforare l involucro con punte di trapano fiamma ossidrica od altri attrezzi L involucro contenente le apparecchiature d interruzione e di sezionamento non hanno bisogno d alcuna manutenzione Le pressioni del gas tuttavia vanno in ogni caso controllate almeno due volte l anno Le istruzioni per il controllo della pressione saranno riportate di seguito Il comando a molla con carica manuale e quello motorizzato necessitano di una lieve manutenzione limitatamente all ingrassaggio nei punti indicati nella Fig 5 con grasso resistente alle alte e basse temperature tipo AGIP NG3 o equivalenti Durante l esercizio in ambiente con forte presenza di polvere e umidit si consiglia di asportare periodicamente con stracci umidi d alcool
13. check operation of signalling devices and motor operator when provided e On earthing connections check if the bolt is fully tightened and there is not corrosion If necessary clean the contact area and restore the connections e The electric and electronic component do not require any maintenance O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 3 4 Manutenzione straordinaria La manutenzione straordinaria comprende La sostituzione del comando dopo un elevato numero di manovre meccaniche gt 1000 Quest operazione potr eseguirsi in assenza di tensione da personale COL o da altro personale addestrato La sostituzione del kit di motorizzazione che comprende la sostituzione del motoriduttore la sostituzione della piastra portacontatti ausiliari la sostituzione dei rel ausiliari di comando la sostituzione della bobina d apertura solo sui comandi ad accumulo d energia La sostituzione dell indicatore di pressione eventualmente installato sul quadro Per accertarsi che il manometro installato sia guasto eseguire una misura con uno strumento portatile Dopo essersi accertati che realmente il manometro guasto procedere nel modo seguente sull innesto del nuovo manometro stendere un velo di sigillante liquido tipo Loctite 542 o equivalenti estrarre il manometro guasto inserire il nuovo manometro tagliare il tappo di gomma posto all estremit superiore del manometro per la compensazione della
14. e Nella richiesta delle parti di ricambio citare denominazione 21 6 Replacement parts 6 1 Replacement parts e Line unit manual mechanism operating e Transformer unit manual operating mechanism e Line unit motor operating mechanism e Geared motor e Auxiliary contacts groups e Auxiliary relays e Shunt opening release only for energy storage operating mechanism Live line voltage indicator When ordering spare parts please quote name O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI DISEGNO ESEGUITO CON PROGRAMMA C A D DISEGNO E DI PROPRIETA ESCLUSIVA DELLA COL S p A MONCALIERI TO FATTO A CHIUNQUE DI UTILIZZARE 0 COPIARE O RIPRODURRE TALE DISEGNO SENZA IL CONSENSO SCRITTO DELLA SUDDETTA SOCIETA LE INFRAZIONI SARANNO PERSEGUITE Al SENSI DI LEGGE asm SCHEDA DI COMANDO E CONTROLLO 152 50 301 NOTE IL POSITIVO AL MORS 1 APRE CABLAGGIO CIRCUITO MOTORIDUTTORE2 2mmq RESTANTI CIRCUITI gt 1mmq QUOTE SOGGETTE A PARTICOLARE VERIFICA INTERNA TOLLERANZE SECONDO UNI ISO 8015 TOLL GEOMETRICHE GEN UNI ISO 2768 K dae QUOTE SENZA INDICAZIONE DI TOLLERANZA SMUSSI SPIGOLI NON QUOTATI 2 14 10 09 6 0 1 gt 120 450 0 5 gt 6 30 0 2 gt 450 2000 1 gt 30 120 0 3 gt 2000 2 PER FORI SOLO TOLLERANZE POSITIVE RUGOSITA Ra in herum 04 10 05 wm Sostituito commutotore Numerazione morsettiera Emissione per omologazione DES
15. g 2 la lunghezza delle funi deve essere tale che l angolo formato non deve essere maggiore di 90 oppure pu essere trasportato come in Fig 3 Quando il quadro imballato in cassa va trasportato secondo le indicazioni affisse sulla stessa Fig 1 Tipo di imballo usato Packaging used 1 Installation instructions 1 1 Reception The first inspection of the switchgear delivered can be made verifying the integrity of the original packaging that should not present visible damage due to incorrect handling or shipment Our company is not liable for any damage if not immediately informed together with the shipping agent The packaging used is in compliance with ENEL Fig l standards that allow a good protection during carriage The external cover do not permit dust and water infiltration 1 2 Handling The unit must be handled using the eyebolts see Fig 2 The lifting cables angle no must be greater of 90 Alternately the unit can be carried as showed in Fig 3 DI e Fig 2 Sollevamento Handling O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 1 3 Immagazzinamento E preferibile immagazzinare il quadro nel suo imballo originale diversamente provvedere ad un involucro di protezione dalla polvere L ambiente di immagazzinam nto deve essere al chiuso e lontano da fonti inquinanti di qualunque natura Dopo l immagazzinamento raccomandata pulizia delle par
16. iature al fine di poter verificare il corretto funzionamento meccanico degli interblocchi Per il collegamento dei cavi seguire le seguenti istruzioni a aprire la porta del vano cavi b smontare i pannelli di fondo del vano cavi c eseguire le terminazioni di cavo d fissare i pannelli di fondo del vano cavi e eseguire i collegamenti elettrici dei cavi di potenza verificando che il momento di serraggio sia di circa 84 8Nm f collegare l eventuale trasformatore al rivelatore di guasto Per aprire la porta seguire le seguenti istruzioni 1 manovrare a terra il sezionatore di terra 2 estrarre la leva di manovra dalla sede del sezionatore di terra 3 Per sbloccare la porta tirare e portare verso destra il perno di interblocco tra porta e sezionatore di terra che rester bloccato legenda N 7 4 Aprire la porta del vano cavi Se si procede in ordine inverso sar possibile manovrare nuovamente il sezionatore di terra 2 Start up instructions 2 1 Preliminaries operations Before start up the switchgear the follow indications e Connect the switchgear to the M V distribution network using single pole three pole cables with insulation in paper and oil adopting termination s heat shrinkable indoor The maximum cross sections of cables is 300 mm for cables in Cu or Al The use of Al Cu bimetallic lugs is required when Al cables are employed Insert the M V fuse Control all screw bol
17. l fusibile a Ip P potenza dissipata dal fusibile a Ip I fusibili che possono essere impiegati sono del tipo unificato a norma IEC 60282 1 where I rated current of HV HRC fuse I operating current of HV HRC fuse P power loss of HV HRC fuse at In P power loss of HV HRC fuse at I IEC 60282 1 standard type fuses can be used O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 4 4 Tabella scelta fusibili 4 4 Fuses selection table Potenza Tensione Corrente nominale min e max dei fusibili in funzione della temperaturd nominale di corto Minimum and maximum rated current of fuse as function of temperature circuito Rated short uem MAX Ss A ERE EA E 100 250 100 250 100 200 100 200 100 250 160 250 100 200 150 200 160 250 160 250 160 250 200 250 200 315 250 315 20 35 35 315 63 10 6 100 63 100 6 10 63 100 100 10 dio Rende e di 2 6 4 6 2 4 4 4 40 6 40 6 40 63 40 6 15 17 63 6 630 630 n 7 richiesta Su richiesta Su richiesta request request request e j j s 63 2 6 4 6 40 25 40 40 4 20 24 63 40 6 40 6 4 6 6 6 63
18. la luce spenta indicher la concordanza fasi mentre la luce accesa la discordanza 20 5 2 Fault indicators On request earth fault indicators can be installed Fig 11 The indicators can be direct or indirect type The direct indicators are mechanical type In indirect type indicators the electrical signal is converted into a mechanical flag type indicator and or ON OFF indication through electrical contact Fig 12 Concordanza fasi Phases comparison 5 3 Phases comparison During start up comparison of two or more lines connected to the switchgear can be verified comparing the voltage levels on the live line voltage tester sockets Fig 12 For identical phases the voltage must be zero The verify will perform in the following manner e remove only one of the live line tester sockets in both switchgear e insert the electronic device for phase comparison e if the light indicator is off the phases are in coincidence but if light indicator is on there is a phase difference O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 6 Parti di ricambio 6 1 Parti di ricambio e Comando meccanico manuale scomparto linea e Comando meccanico manuale scomparto trasformatore e Comando meccanico motorizzato scomparto linea e Motoriduttore e Gruppo contatti ausiliari e Rel ausiliari di comando e Bobina di apertura per i comandi ad accumulo di energia e Indicatore presenza assenza tension
19. lazione contenuti in un carter esterno I quadri RGE sono stati progettati e provati per la tenuta all arco interno in conformit alla IEC 62271 200 Conformit alle norme Il quadro costruito secondo le seguenti norme IEC 62271 100 IEC 62271 102 IEC 60265 1 IEC 62271 200 IEC 60376 IEC 62271 105 IEC 60529 IEC 60694 SPECIFICHE ENEL DY 803 DY 804 DY 809 DY 810 DY 1135 DY 1136 DY 1137 Generality RGE extensible unit is composed by an enclosed switchgear and switch disconnector called IR3E The three position switch disconnector is an insulated SF6 gas insulated device enclosed in a stainless steel tank The SF6 gas pressure into stainless steel tank is 135 kPa and is sealed for life RGE switchgear is internal arc fault designed and tested in compliance with IEC 62271 200 Compliance with Standards The metal enclosed switchgear is manufactured in compliance with the following standards IEC 62271 100 IEC 62271 102 IEC 60265 1 IEC 62271 200 IEC 60376 IEC 62271 105 IEC 60529 IEC 60694 ENEL ITALIAN STANDARDS DY 803 DY 804 DY 809 DY 810 DY 1135 DY 1136 DY 1137 O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE D ISTRUZIONI Legenda Pannello frontale vano sbarre Thermovision Indicatore di presenza assenza tensione Pannello vano comandi Sede di manovra IMS sinistra Sede di manovra sezionatore di terra destra Perno di interblocco tra por
20. ling kit proceed to gas refilling e SF6 gas leakage can be detected using common portable devices used for SF6 and refrigerant gas measurement Any intervention concerning gas tightness must be performed by trained personnel O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 3 5 Ricarica del gas Su richiesta del cliente possibile fornire il kit di ricarica gas per quadri M T isolati in SF6 3 6 Interblocco tra carter e connettore Sul quadro con comando motorizzato quando sia necessario asportare il carter di copertura del comando meccanico bisogna accertarsi di avere scollegato il connettore che si trova di fianco ai pulsanti di apertura e chiusura 15 3 5 Gas refilling On client request is possible supply gas refilling kit for M V insulated SF6 gas switchgear 3 6 Connector and operating mechanism covering interlock On switchgear with electrical operating mechanism when is necessary put out the covering verify that electrical connector located at left of open and close buttons is disconnected O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE D ISTRUZIONI 4 Sostituzione dei fusibili 4 1 Introduzione La sostituzione dei fusibili a seguito di guasto segnalato meccanicamente sul pannello di comando con indicatore rosso sar eseguita in sicurezza grazie all interblocco della porta d accesso che ne consente l apertura solo in posizione di messo a terra dell IR3E nel quadro protezione trasformatore Attenzio
21. ne Si raccomanda di porre particolare attenzione affinch il fusibile sia montato con il percussore rivolto verso il piattello di sgancio nel caso specifico rivolto verso l alto I quadri sono forniti senza fusibili A richiesta del cliente possono essere forniti i fusibili 4 2 Sostituzione dei fusibili 1 Manovrare il comando in posizione d aperto 2 Mettere a terra tramite la leva di manovra L IR3E V 3 Sbloccare la porta con la leva di fig 6 4 aprire la porta del vano fusibili 1 Porta bloccata IMS sbloccato 1 Door locked switch disconnector unlocked 2 Porta sbloccata IMS chiuso a terra 2 Door opened switch disconnector locked Fig 6 16 4 Fuse replacement 4 1 Introduction Replacement of fuses for mechanical indication of a failure with a red flag on the operating mechanism panel can be performed in total safety due to interlocks between IR3E transformer protection and fuse cubicle door which can be opened with IR3E transformer protection in earthed position Caution Care must be taken to insert the fuse with its striker towards the tripping mechanism and in this case the fuses must be towards in high position Switchgear is delivered without fuses On client request are possible supply fuses 4 2 Fuses replacement 1 Set the IR3E V position open position 2 Set the IR3E V position earth position switch in switch in 3 Unlocked operating mechanism 1 2 Fig 6 4 Open the doo
22. nimum 50 mm copper flexible conductor by earth collector site on the switchgear O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 1 5 Condizioni ambientali 1 5 Environmental conditions Temperatura ambiente minima 25 C sss Temperatura ambiente massima 48 C Umidit relativa massima 100 96 Merman ichs mm Temperatura media nelle 24 ore max 40 C Average temperature of 24 hour mean Altitudine massima s l m 1000 m Maximum altitude above sea level Pianta con fori di fissaggio Plant with hole fixing i a SONNEN ESSEN NEN amp amp amp X amp S 777 ZZ Minima distanza dalle pareti Minimum distance from walls Fig 4 S O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 2 Istruzioni di messa in servizio 2 1 Operazioni Preliminari Prima della messa in servizio dei quadri eseguire le seguenti operazioni e Collegare il quadro alla rete d alimentazione mediante cavi unipolari tripolari con isolamento in carta o in olio facendo uso di terminazioni per interno La sezione massima dei cavi di 300 mm L uso di capicorda bimetallici necessario quando si usano cavi in Al Inserire i fusibili di media tensione Controllare il serraggio dei bulloni Controllare i collegamenti dei cavi Verificare l assenza di corto circuiti tra le fasi e verso massa e Fffettuare alcune manovre sulle apparecch
23. r of fuse chamber the door with small O INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE D ISTRUZIONI 5 Sostituire tutti e tre i fusibili Se necessario pulire con alcool le parti inquinate 6 per la messa in servizio eseguire i punti da 2 a 4 in ordine inverso 4 3 Scelta dei fusibili La scelta dei fusibili per la protezione dei trasformatori sar eseguita sulla base della seguente tabella e della nota relativa Nota L interruttore di manovra sezionatore per le protezioni trasformatore IR3 V stato provato secondo le norme IEC 420 con fusibili Siemens tipo HV HRC Se sono utilizzati fusibili diversi la potenza dissipata alla temperatura ambiente di 40 C deve essere inferiore a 75 W secondo la seguente formula 5 Replaced all fuses If necessary clean dirty parts with alcohol 6 to restart perform the point from 2 to 4 in reverse order 4 3 Fuses selection table Selection of fuses suitable for transformer protection can be made according to the following table and the relative indications Note The switch disconnector in transformer feeder has been tested according to IEC publication 420 with Siemens type 3GA HV HRC fuses When not Siemens fuses are used the following has to be noted the power loss at 40 C ambient temperature must not exceed 75 W according to the following relation dove I corrente nominale del fusibile corrente di esercizio del fusibile P potenza dissipata da
24. ta del vano cavi e sezionatore di terra Targa di segnalazioni posizioni Thermovision Obl di ispezione del vano cavi Porta di accesso vano cavi Collettore principale di terra Golfari di sollevamento Vano sbarre Bus bar Interruttore di manovra sezionatore IMS Comando meccanico Isolatore portante con partitore capacitivo Vano cavi Supporto mobile terminali cavi MT e TA Valvola di sovrappressione vano sbarre Pannello laterale vano sbarre Camino di sfogo gas Valvola di sovrappressione vano cavi Leva di comando Pinze portafusibili Sezionatore di terra a valle dei fusibili ST2 Caption Bus bar frontal cover Thermovision Live line indicator Operating mechanism panel Slot for open and close operation IMS left Slot for earthing operation right Interlock device between earthing switch and cable cubicle door Switch status indicator Thermovision Cable compartment inspection window Cable compartment door Main earth collector Eyebolts Bus bar compartment Bus bar Switch disconnector IMS Mechanical operating mechanism Insulator with capacitive divider Cable compartment MV cable removable support Overpressure flap bus bar compartment Lateral panel bus bar compartment Gas outlet chimney Overpressure flap cable compartment Operating Handle Fuses contacts 27 Earthing switch after fuses ST2 n INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI Interruttore sezionatore
25. ti isolanti e dei meccanismi che fossero stati esposti a condizioni di particolare inquinamento 1 4 Installazione a Porre il quadro RGE su un piano orizzontale calcestruzzo che incorpora 1 cunicoli per il passaggio dei cavi e 1 fori di ancoraggio con i tasselli Fig 4 b Sul telaio di base di ogni scomparto avvitare 1 bulloni M12x20 attraverso 1 quattro fori previsti per il fissaggio dello scomparto con un momento massimo di serraggio di 84 8Nm c Collegare le schermature dei cavi ai morsetti di terra d Collegare il quadro a terra tramite una treccia flessibile di sezione non inferiore a 50 mm mediante il collettore di terra Fig 3 Trasporto Carriage 1 3 Storage It is advisable to store the unit in its original packaging otherwise protect from dust with a suitable cover The storage environment should be closed and free of sources of pollution of any nature Following storage cleaning of insulating parts and of insulating parts and of mechanisms that may have been exposed to polluted conditions is advised 1 4 Installation a The switchgear unit must be installed on a level concrete surface that include ducts for cable and holes for anchoring with dowels see Fig 4 b On each bottom cubicle screw the four bolt M12x20 to fixing the switchgear with a tightening torque of 84Nm c Connect the cable shielding at the earth connecting terminal d Earthing the switchgear with a mi
26. tra 10 45 C L indicatore di pressione un accessorio opzionale pressione 19 B live line voltage from 3 24 kV with on off light indicator Fig 9 Standard on feeders optional on transformer protection SF6 pressure indication with three coloured fields Fig 10 e Red Low pressure 105 kPa e Green Normal pressure 115 150 kPa e Yellow High pressure gt 150 kPa The indication is temperature compensated on a scale between 10 45 C The indicators pressure are optional INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 5 2 Indicatori di guasto A richiesta possono essere installati i rivelatori di corrente di guasto a terra diretti o indiretti Fig 11 Nei rivelatori diretti l indicazione di tipo meccanico in quelli indiretti il segnale elettrico tramutato in segnalazione meccanica a cartellino e o segnalazione ON OFF con contatto elettrico Fig 11 Indicatori di guasto Earth fault indicator 5 3 Concordanza fasi Durante l esercizio possibile verificare la corrispondenza delle fasi di due o pi linee attestate sul quadro confrontando i livelli di tensione sulle prese dei segnalatori di presenza assenza tensione Fig 12 A fasi omonime la tensione deve essere nulla La verifica va condotta nel modo seguente e asportare uno dei tre segnalatori a spina del presenza assenza tensione su entrambi i quadri e inserire il dispositivo di concordanza fasi nei due quadri e
27. trici di apertura e chiusura Attenzione e Se l IMS in posizione di messo a terra ST chiuso non possibile effettuare alcuna manovra elettrica Per abilitare i comandi bisogna portare PST nella posizione di aperto e Il comando elettrico in grado di poter eseguire solamente le operazioni di apertura e chiusura dell IMS La manovra di messa a terra pu essere eseguita solamente manualmente e Tarare il rel temporizzatore a 2 s e La messa in servizio manuale su questo comando rimane invariata rispetto alla descrizione del 2 2 Con la leva di manovra inserita i comandi elettrici verranno automaticamente esclusi Per la messa fuori servizio procedere in senso inverso 2 5 Messa in servizio dello scomparto trasformatore con comando motorizzato Per la motorizzazione del comando trasformatore valgono le stesse considerazioni del 2 4 11 To put it out of service proceed in reverse order In case of fault when there is a tripping at least a fuse the switch disconnector open signalling with a red indicator 2 4 Line switchgear start up by motor operating mechanism For permit the electrical operation carry out the following instructions Verify if in the connecting terminal all wires are connected Verify that the switch disconnector is in closed or opened position and that the operating lever is out of operating slot Now the operating mechanism can accept the electrical inputs
28. ts Control the cable connections Verify that not exit short circuit between phases and earth e Make some closing and opening mechanical operation for verify interlocks For cable connecting execute the follow instructions a open the cubicle apparatus door b remove the lower panels in cable cubicle c perform the cable connections d fix the lower panels in cable cubicle e perform power cable electrical connections and verify that the tightening torque of screw is 84 8 Nm f connect if exist the secondary winding of ring current transformer at earth fault indicator For open the door perform the follow instructions 1 earthed the earthing switch 2 put out the operating lever from earthing switch slot 3 For unlock the cable cubicle door pull and move to right the interlock device between earthing switch and cable cubicle door the earthing switch is looked caption N 7 4 Now is possible open the cable cubicle door If proceed in reverse order is possible operate with earthing switch n INSTRUCTIONS MANUAL MANUALE DISTRUZIONI 2 2 Messa in servizio del montante linea con comando manuale Nota ST Sezionatore di Terra IMS Interruttore di Sezionatore La posizione iniziale di riferimento quella con sezionatore di terra ST chiuso Manovra e Apertura del sezionatore di terra ST Nella sede di manovra del sezionatore di terra sollevare verso l alto la leva di mano
29. vra In questa posizione vi sono IMS e ST aperto e Chiusura dell interruttore di manovra IMS Estrarre la leva di manovra dalla sede ST e inserirla nella sede IMS sollevandola verso l alto In questa posizione vi sono IMS chiuso e ST aperto A questo punto il montante linea in tensione Per la messa fuori servizio procedere in senso inverso 2 3 Messa in servizio del montante trasformatore con comando manuale Dopo aver verificato che nei portafusibili sono presenti tutti e tre i fusibili e che la loro portata adeguata al carico che devono proteggere eseguire le seguenti operazioni e Apertura del sezionatore di terra ST e contemporanea apertura del sezionatore ST2 a valle dei fusibili In questa posizione vi sono IMS e ST aperti e Chiusura dell interruttore di manovra IMS con contemporaneo caricamento della molla d apertura In questa posizione vi sono IMS chiuso e ST aperto e Ora lo scomparto trasformatore in tensione protezione 10 2 2 Line feeder start up by manual operating mechanism Note ST Earthing Switch IMS Switch disconnector The initial position reference is with earth switch ST closed and operating lever in low position e Open earthing switch ST Into operation ST slot raiser the operating lever In this case we have switch disconnector IMS open and earthing switch ST open e Close the switch disconnector IMS Pull out the operating lever from S
Download Pdf Manuals
Related Search