Home

Manuale di istruzioni

1. 47 VErsione PLUS Lilla li 47 VEISIONO C so 47 010 1290 010 105 e AE E RO OR RO A TA 49 MOLOTO ia i 49 BAWO Aera aE iaia 49 2014 10 21 4812161525_A pdf Atlas Copco ra Tubo di scarico filtro dell aria ii 49 Sistema di nebulizzazione i 49 Serbatoio del carburante ei 49 Serbatoio IOFAUNCO sctziirnnirri iii 50 Cilindro dello sterzo cerniere ecc i 50 COPSHUFe e0llpaea aiar n 50 VERRI 51 SOISVAMEn O nei e it 51 Bloccaggio dello snodo criari 51 Sollevamento del rull0 e 51 Sbloccaggio dello snodo 52 DEEE S ro a 52 Fissaggio del CC900S per il caricamento i 53 INNO FOGUDErO apici pria na ii 54 Erano del TUO iii iii E ici a 55 Tamburo anteriore Rilascio del freno DO RISBO GOIO nOi ii 55 Tamburo posteriore Rilascio del freno 56 Ristapilito del FENO surisu ii lire 56 UE 9 04 BARR RR E E 56 Istruzioni di funzionamento riepilogo i 57 Manutenzione preventiva iii 59 Ispezione di accettazione e consegna 59 GAA a E 59 Manutenzione Lubrificanti e SIMbOlI e 61 Simbolidi MARBISAZIONE s pii ioni oa 63 Manutenzione programma di manutenzione 65 Punti di manutenzione e int
2. 98 Filtro dell olio idraulico sostituzione 98 Cinghia dell alternatore controllo dello stato di tensione sostituzione 99 Filtro dell aria pulizia SOStItUZIONE 99 La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Condono E 100 Manutenzione 20000 nce 101 Radiatore dell olio idraulico pulizia 101 Serbatoio idraulico cambio dell olio 102 Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione 103 Filtro dell aria pulizia SOStItUZIONE 104 Tamburo Cambio dell olio nel tamburo posteriore 104 Olio motore e filtro dell olio sostituzione 105 Controllo Sistema refrigerante i 106 Snodo dello sterzo controllo ii 106 Tamburo Cambio dell olio nel tamburo anteriore 107 Serbatoio dell acqua pulizia 107 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 2014 10 21 Serbatoio idraulico controllo ventilaZIONe 108 Serbatoio idraulico cambio dell olio 109 Filtro dell olio idraulico SOStItUZIONE 110 Cinghia dell alternatore controllo dello stato di tensione sostituzione 110 Serbatoio del carburante pulizia
3. liiirii 30 IMPIGRIO GISHIICO rioni 34 FO DI ee E ite 34 Scatola dei fusibili presso l interruttore batteria 34 Roll ail a i e rn 35 FUNZIONAMEN O ee E E E E 37 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco FEE Pima del avviamenlO serpens eteri 37 Interruttore di isolamento batteria acceso opzionale 37 varion PLUS lla 37 VEISIONO Clio one neri 37 Sedile del conducente standard Regolazione 38 Sedile del conducente optional Regolazione 38 Spie e strumenti CONtrollo 39 Dispositivo GI DIOCCAGGIO s sitinraniiazna 39 Posizione dell operatore ii 40 AVVIQOMENO rina ee pet 41 Avviamento del motore 41 00 RR de RE 43 FUNZIONAMENTO GEL rullo eresse enin ea Ei 43 Controllo del Dispositivo di bloccaggio Arresto di emergenza Freno di DANCNEGOIO urla 44 VIDI AZIONE ario dritto 44 Vibrazione manuale automatica 44 Vibrazione manuale attivazione 45 Fron e E dii 45 TIEA EERO e AAEE a E T 45 Freno di riserva per situazioni di emergenza 46 01210 9 11 29 RR RE OR CE I 46 PA 0 9 E 01 5 0 RR SS E AA 47 Blocco dei tamburi con zeppe i 47 Interruttore principale opzionale
4. Atlas Copco 2014 10 21 Descrizione della macchina Descrizione della macchina Motore diesel La macchina dotata di una tre cilindri in linea raffreddato ad acqua quattro tempi motore diesel turbocompresso Impianto elettrico La macchina dispone delle seguenti unit di controllo ECU Electronic Control Unit unit di controllo elettronica ed unit elettroniche e ECU principale per la macchina Sistema di propulsione Trasmissione Il sistema di propulsione un sistema idrostatico con pompa idraulica che rifornisce due motori collegati in parallelo motori azionano il tamburo anteriore e quello posteriore La velocit della macchina proporzionale all angolo deflessione della leva di comando rispetto alla posizione neutra Impianto frenante L impianto frenante include il freno di servizio il freno secondario e il freno di stazionamento Il freno di servizio idrostatico e viene attivato spostando la leva di comando in posizione neutra Freno secondario di stazionamento Il freno secondario e quello di stazionamento sono costituiti da freni a disco multipli nei motori freni vengono rilasciati tramite pressione idraulica ed applicati tramite un interruttore sul quadro strumenti Sistema di sterzatura Il sistema di sterzatura di tipo idrostatico La valvola di controllo sulla colonna dello sterzo distribuisce il flusso al cilindro di comando che aziona lo snodo L angolo di sterz
5. 4 Raccogliere il tutto in un recipiente che contenga I almeno 28 litri e destinarlo allo smaltimento dei rifiuti speciali Quando si maneggia il carburante tenere sempre presente che c rischio di incendio Il serbatoio del carburante realizzato in plastica ANI lt polietilene e quindi riciclabile La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Controllo Se la cinghia della pompa idraulica pu essere premuto a 5 6 mm tra le pulegge con una forza di 50 Nm poi la cinghia sia ben tesa Procedere come segue per tendere la cinghia Allentare le viti 1 e 2 Premere sopra la pompa idraulica in modo che le tensioni della cinghia nella misura specificata Serrare la vite 1 e quindi la vite 2 Controllare che la cinghia ha ancora la giusta tensione dopo il serraggio Sostituire la cintura quando necessario o dopo 2000 h 4812161525_A pdf 111 Dynapac Compaction Equipment AB Atlas Copco Road Construction Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden Phone 46 0 455 30 60 00 Fax 46 0 455 30 60 30 www atlascopco com
6. 4812161525_A pdf Descrizione della macchina etichette Descrizione della funzione Funzione Posizioni 1 2 Macchina spenta la chiave pu essere tolta Posizione 3a Tutti gli strumenti e i comandi elettrici ricevono l alimentazione elettrica Posizione 3b Accensione Mantenere la chiave in questa posizione finch la spia non si spegne ll motorino di avviamento viene attivato nella posizione successiva Posizione 3c Attivazione motorino di avviamento Sollevare la leva e posizionarla nella scanalatura sulla sinistra per impostare la velocit del motore alla velocit di esercizio Per impostare la velocit minima muovere la leva in basso verso destra Se premuto si attiva l arresto di emergenza ll motore si arresta e si attivano i freni Prepararsi ad un arresto improvviso Premere una volta per accendere la vibrazione Premere nuovamente per spegnere la vibrazione Per accedere ai manuali tirare verso l alto e aprire il coperchio dell apposito scomparto Il motore parte solo se la leva si trova in posizione neutra ll motore non parte se la leva di marcia avanti indietro non si trova in posizione neutra La direzione di marcia e la velocit del rullo viene regolata dalla leva di marcia avanti indietro Spostare la leva in avanti per muovere il rullo in avanti ecc La velocit del rullo proporzionale alla distanza della leva dalla posizione neutra Pi la leva si allontana dalla posizione neutra
7. 4812161525_A pdf Funzionamento Freno di riserva per situazioni di emergenza Nel motore di ogni tamburo presente un freno che agisce da freno di riserva durante il funzionamento In caso di frenata in una situazione di emergenza premere il pulsante per l arresto di emergenza 3 tenere stretto il volante e prepararsi ad arresti improvvisi II motore diesel si arresta AI termine della frenata riportare la leva di marcia avanti indietro in posizione di folle e rilasciare il pulsante del freno di emergenza Riavviare il motore Spegnimento Riportare il controllo della velocit del motore 2 al regime minimo Far funzionare per alcuni minuti il motore al minimo per raffreddarlo Azionare il freno di stazionamento 31 Controllare gli strumenti e le spie per vedere se sono segnalate delle anomalie Spegnere tutte le luci e le altre funzioni elettriche Portare l interruttore di avviamento 1 sulla sinistra in posizione di spegnimento Al termine dell operazione chiudere il coperchio strumenti 9 e bloccare 2014 10 21 Atlas Copco Fig Installazione 1 Zeppe Fig Vano batteria 1 Interruttore di isolamento batteria 2 Presa di alimentazione 12 V 2014 10 21 Funzionamento Stazionamento Blocco dei tamburi con zeppe Non lasciare mai la piattaforma di guida senza aver attivato il freno di stazionamento 31 Assicurarsi di parcheggiare il rullo in un luogo sicuro e che non sia di int
8. Far scaldare il motore prima di spurgare l olio Spegnere il motore e premere il pulsante del freno di emergenza Prestare particolare attenzione quando si drenano fluidi e oli Usare guanti e occhiali di protezione Porre sotto il tappo di scarico 2 un recipiente che possa contenere almeno 5 litri 1 3 galloni Togliere il tappo del serbatoio dell olio 3 e togliere il tappo 2 sull estremit del tubo di drenaggio 1 Far uscire completamente l olio del motore F Destinare l olio drenato allo smaltimento dei rifiuti I speciali Quando si sostituisce l olio e i filtri fare riferimento al manuale del motore per aver istruzioni pi dettagliate Rimuovere il filtro dell olio 4 e sostituirlo con uno NUOVO Raccogliere quanto fuoriuscito Risistemare il tappo di scarico 2 sull estremit del tubo Rabboccare con olio nuovo Vedere il capitolo sui lubrificanti per conoscere l esatto grado di olio Sistemare il tappo del serbatoio 3 e controllare con l asticella il giusto livello dell olio Accendere il motore e lasciarlo al minimo per alcuni minuti Nel frattempo controllare il filtro dell olio e verificare che ci siano perdite Spegnere il motore attendere per circa un minuto e quindi controllare il livello dell olio Rabboccare olio se necessario 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco NA VAI ct Mis A Fig Recipiente d refrigerante 1 Tappo del serbatoio 2 Contrassegno
9. 1 Radiatore dell olio idraulico 2014 10 21 Manutenzione 500 1500 ore Manutenzione 500 1500 ore T Parcheggiare il rullo su una superficie piana Se non diversamente specificato durante le operazioni di controllo e di regolazione del rullo il motore deve essere spento e il freno di parcheggio deve essere attivato interno accertarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio T Se il motore viene utilizzato in un ambiente Assicurarsi che il cofano del motore sia completamente aperto quando si opera sotto di esso Radiatore dell olio idraulico pulizia Pulire preferibilmente con aria compressa le flangie di raffreddamento del radiatore dell olio idraulico Pulire il radiatore con l aria soffiando dall interno verso l esterno Utilizzare guanti e occhiali di protezione quando si lavora con aria compressa 4812161525_A pdf 85 Atlas Copco Fig Leva di marcia avanti indietro 1 Piastra 1 Fig Vano motore 1 Cavo del comando avV ind 2 Pompa di trasmissione 36 Manutenzione 500 1500 ore Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione Rimuovere la piastra 1 Controllare il livello di attrito dei comandi avanti indietro Regolare le viti a frizione in modo che la leva di marcia avanti indietro resti nella stessa posizione che impostata quando la macchina in funzione La posizione 0 del comand
10. 1 e quindi la vite 2 Controllare che la cinghia ha ancora la giusta tensione dopo il serraggio Sostituire la cintura quando necessario o dopo 2000 h 2014 10 21 Atlas Copco Manutenzione 250 750 1250 1750 ore Manutenzione 250 750 1250 1750 ore Parcheggiare il rullo su una superficie piana Se non diversamente specificato durante le operazioni di controllo e di regolazione del rullo il motore deve essere spento e il freno di parcheggio deve essere attivato Se il motore viene utilizzato in un ambiente Ai interno accertarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio Assicurarsi che il cofano del motore sia completamente aperto quando si opera sotto di esso gt C Filtro dell aria pulizia sostituzione Pulizia del filtro dell aria Togliere il filtro principale 3 togliendo i fermi 1 e quindi il coperchio 2 Controllare che l elemento del filtro non sia danneggiato Pulire l elemento battendolo delicatamente contro la mano o su una superficie morbida Pulire il filtro dall interno con un getto ad aria Fig Filtro dell aria 1 Fermi compressa max 5 bar Pulire anche l alloggiamento 2 Coperchio del filtro 5 e il coperchio 2 DA ola Sostituire l elemento filtrante dopo 5 pulizie o con 5 Alloggiamento filtro maggiore frequenza 2014 10 21 4812161525_A pdf 83 Manutenzione 250 750 1250 1750 or
11. 1000 ft Quando si traina recupera una macchina il dispositivo di traino deve essere collegato ad entrambi i fori di sollevamento Le forze di trazione devono operare longitudinalmente alla macchina come indicato nella figura Forza di traino totale massima 50 8 kN 25 4 kN per forca Ripristinare quanto stato modificato per il traino come descritto nella pagina precedente per le istruzioni per il traino 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 12 13 15 16 17 18 19 2014 10 21 10 11 14 Istruzioni di funzionamento riepilogo Istruzioni di funzionamento riepilogo Seguire le ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA riportate nel Manuale di sicurezza Seguire sempre accuratamente le istruzioni contenute nella sezione MANUTENZIONE Spostare l interruttore principale su ON Portare la leva di marcia avanti indietro in posizione NEUTRA Portare l interruttore per le vibrazioni Manuale Automatico in posizione 0 Impostare il controllo della velocit del motore al massimo dei giri Disinserire il dell arresto di emergenza freno di riserva Accendere il motore e lasciarlo scaldare Impostare il controllo della velocit del motore sulla posizione di esercizio Guida del rullo Agire con cautela sulla leva di marcia avanti indietro Controllare i freni e guidare lentamente Tenere presente che la frenata pi lunga se il rullo freddo Inserire le vibrazioni soltanto quando il rullo
12. 111 La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica CONTOO cita 111 4812161525_A pdf Atlas Copco 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 2014 10 21 Introduzione Introduzione La macchina Dynapac CC900S un rullo tandem vibrante automotore da 1 6 t con tamburi di 900 mm di ampiezza La macchina dotata di trasmissione freni e vibrazioni su entrambi i tamburi Utilizzo previsto Il modello CC900S progettato principalmente per l utilizzo con strati di asfalto sottili e spessi rispetto alle vibrazioni alte basse ottimizzate a tale scopo E inoltre possibile compattare terreni granulari come sabbia e ghiaia Simboli avvertenze Q AVVERTENZA Questo simbolo segnala una procedura rischiosa o pericolosa che se ignorata potrebbe causare lesioni gravi o addirittura mortali 1 ATTENZIONE Questo simbolo segnala una procedura rischiosa o pericolosa che se ignorata potrebbe danneggiare seriamente la macchina o gli oggetti circostanti Informazioni sulla sicurezza Si raccomanda di istruire gli operatori almeno sulla gestione e sulla manutenzione quotidiana della macchina seguendo il manuale di istruzioni Non consentita la presenza di passeggeri a bordo L operatore deve rimanere seduto sul sedile durante il funzionamento della macchina II manuale sulla sicurezza che accompagna la macchina deve essere letto dagli operatori del rullo sempre le istruzioni sulla sicurezza con
13. Funzionamento Prima dell avviamento Interruttore di isolamento batteria acceso opzionale Controllare che la manutenzione giornaliera sia stata effettuata Fare riferimento alle istruzioni di manutenzione versione PLUS Il sezionatore batteria si trova sul lato sinistro del vano motore Girare la chiave 1 in posizione On versione CC Fissare il capocorda rosso 3 sul terminale pi sulla batteria Il rullo ora alimentato Il cofano non deve rimanere chiuso a chiave durante il funzionamento per poter scollegare prontamente la tensione alla batteria se necessario 4812161525_A pdf 37 Atlas Copco Funzionamento Sedile del conducente standard Regolazione Regolare il sedile dell operatore in modo che risulti comodo e che tutti i comandi siano facilmente raggiungibili Il sedile pu essere regolato in lunghezza 1 Fig Sedile dell operatore 1 Regolazione in lunghezza Sedile del conducente optional Regolazione Regolare il sedile dell operatore in modo che risulti comodo e che tutti i comandi siano facilmente raggiungibili Il sedile pu essere regolato nei modi seguenti Regolazione in lunghezza 1 Regolazione del peso 2 Fig Sedile del conducente o Angolo di sostegno posteriore 3 1 Leva di bloccaggio Regolazione in lunghezza 2 Regolazione del peso l 3 Angolo di sostegno posteriore Controllare sempre che il sedile sia in posizione 4 Cintura di sicur
14. in movimento Controllare che i tamburi siano bagnati completamente quando si richiede la funzione di irrorazione IN CASO DI EMERGENZA Premere il DI ARRESTO DI EMERGENZA Stringere saldamente il volante Prepararsi per un arresto improvviso Il motore si arresta Stazionamento Spegnere il motore e bloccare i tamburi Sollevamento Fare riferimento alla relativa sezione del Manuale di istruzioni Traino Fare riferimento alla relativa sezione del Manuale di istruzioni Trasporto Fare riferimento alla relativa sezione del Manuale di istruzioni Recupero Fare riferimento alla relativa sezione del Manuale di istruzioni 4812161525_A pdf 57 Atlas Copco 58 Istruzioni di funzionamento riepilogo 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 2014 10 21 Manutenzione preventiva Manutenzione preventiva Perch la macchina possa funzionare al meglio e con il minore costo possibile necessaria una completa manutenzione La sezione Manutenzione descrive le operazioni periodiche di manutenzione che devono essere effettuate sulla macchina Gli intervalli di manutenzione consigliati presuppongono che la macchina sia utilizzata in un ambiente e in condizioni di lavoro normali Ispezione di accettazione e consegna Prima di lasciare la fabbrica la macchina viene collaudata e regolata All arrivo prima di essere consegnata al cliente occorre effettuare l ispezione di consegna secondo la lista di con
15. 13 Livello GIFUMOrostaaz ao 13 impianto G 6HTco isuprrar li 13 Dimensioni vista laterale 14 Dimensioni vista dall alt0 ii 15 PESIO VO Izzie Rien 16 2014 10 21 4812161525_A pdf Atlas Copco ra Capacit di rendimento 16 C e e EA E E EE E E E E 17 COPDIA GISCHAGO Opinioni ria ea 18 Bulloni per ROPS rni 19 Sistema idra liCO caprini 19 Descrizione della MACCHINA criari ire ee aa 21 NIOLOFESGIES Oui ara aa ira 21 IMPIARIO Glet CO seer ia 21 Sistema di propulsione Trasmissione 21 Impianto frenante 21 Sistema di sterzatura ii 21 FOPS E ROR S Lili it 21 IGECHENICIZIONE irnn ERE EEE EET EEEE TEE RE EEE TE E E EA 22 Numero di identificazione prodotto numero di serie sul telaio 22 Targhetta della macchina i 23 Spiegazione del numero di serie PIN a 17 cifre 23 Targhette GG MOD rare 24 Descrizione della macchina etichette ii 25 Posizione delle etichette iii 25 Etichette s lla SICUFEZZA i Liiiriii iaia ei 26 Etichette INTOMMAlNVe icannanonilirsrigt 27 STFUMENT COMANO pionieri 28 Posizione degli strumenti e dei comandi 28 Posizioni quadro di comando e comandi 29 Descrizione della TUNZIONE
16. di livello Fig Tamburo lato trasmissione 1 Tappo dell olio in posizione per il controllo del livello 2014 10 21 Manutenzione 500 1500 ore Controllo Sistema refrigerante Controllare che tutti i tubi collegamenti dei tubi siano integri e ben saldi Riempire con il refrigerante indicato nelle specifiche di lubrificazione Fare molta attenzione quando si toglie il tappo del radiatore quando il motore ancora caldo Usare guanti e occhiali di protezione Controllare anche il punto di congelamento Sostituire il refrigerante ogni anno Tamburo controllo del livello dell olio Tamburo posteriore Posizionare il rullo su una superficie piana Quindi nella fase di montaggio del rullo far avanzare il rullo fino a quando il tappo dell olio 1 si trova in posizione opposta alla cavit semicircolare Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Svitare il tappo e controllare che il livello dell olio arrivi al bordo inferiore del foro Se necessario rabboccare con nuovo olio per le trasmissioni Vedere il capitolo sui lubrificanti per conoscere l esatto grado di olio Togliere dal tappo magnetico 1 qualsiasi particella metallica e risistemare il tappo 4812161525_A pdf 89 Atlas Copco TE Manutenzione 500 1500 ore SI GV Api N Tamburo anteriore i i Posizionare il rullo su una superficie piana quindi ruotare il rullo fino a quando i contrassegni 2 2 s
17. di spostamento del baricentro sono tutti elementi che possono provocare un ribaltamento a valori di inclinazione inferiori a quelli indicati Procedendo su fondi incerti e in pendenza usare sempre la barra antirollio ROPS Roll Over Protection System Evitare se possibile di avanzare trasversalmente sulle pendenze Procedere sempre con il rullo orientato nel senso di pendenza 4812161525_A pdf Fig Posizione dei tamburi durante la guida in prossimit di bordi Fig Posizione sedile 1 ROPS 2 Cintura di sicurezza Sicurezza durante il funzionamento Guida in prossimit di bordi In caso di guida in prossimit di bordi fare in modo che i tamburi poggino su un terreno solido per almeno 2 3 della loro larghezza Tenere presente che durante la sterzata il centro di gravit della macchina si sposta verso l esterno Ad esempio sterzando a sinistra il centro di gravit si sposta verso destra Posizione seduta Restare sempre seduti durante il funzionamento della macchina Se l operatore si alza durante il funzionamento viene attivato un segnalatore acustico Dopo 4 secondi vengono azionati i freni e il motore si arresta Prepararsi ad un arresto improvviso Utilizzare sempre le cinture di sicurezza Se non si utilizzano le cinture di sicurezza si corre il rischio che in caso di ribaltamento si pu essere sbalzati fuori dell abitacolo e atterrare sotto la macchina La cintura di sicurezza una d
18. le dita sul soffietto in gomma Controllare anche l integrit dei tubi dell aria Pulire il filtro dell aria quando si opera in ambienti particolarmente polverosi Fare riferimento anche alla sezione del manuale sul funzionamento 4812161525_A pdf 8l Atlas Copco Fig Sospensione del tamburo 1 Elemento in gomma 2 Viti di fissaggio ai Fa GEA an Si PA FA SUL E PLI AI M LEN AI H 1 i AMICA IA li I ANT SS ANIMATI I di d i Fig vano motore 1 Vite 2 Vite 32 4812161525_A pdf Manutenzione 50h Controllo di elementi in gomma e viti di fissaggio Controllare tutti gli elementi in gomma 1 e sostituirli se pi del 20 di essi su un lato del tamburo presenta fessure di profondit superiore a 10 15 mm Per effettuare il controllo utilizzare la lama di un coltello o un altro attrezzo appuntito Controllare che le viti 2 di fissaggio siano ben serrate Le viti sugli elementi in gomma sono sigillate con Loctite Controllare gli elementi in gomma da entrambi i lati del rullo La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Controllo Se la cinghia della pompa idraulica pu essere premuto a 5 6 mm tra le pulegge con una forza di 50 Nm poi la cinghia sia ben tesa Procedere come segue per tendere la cinghia Allentare le viti 1 e 2 Premere sopra la pompa idraulica in modo che le tensioni della cinghia nella misura specificata Serrare la vite
19. onuo s uad ap 3 I PULWO dp aUoizeIjLign ip 04238 0 aseonuop z SJUEIpeI ESSELI Bijap eUI2 S3 alied e and ipjes uag OUES UoISSAULi09 Sf a iny aya ssejonuoa RNE Hap Oy jap SUENESET 3Jijnd Wa YA e HUNA ELULUOS ut puwa tf aeoo TI gne jap oyy jap LaAjod ip asozeaedas JI mon eHjneJpi eduod ejeg eiuSulo gns euu eap auosua Li asejonuoo 4030W jap 3jPMUELLI P QJU MM HA DILH i i JOJO Sp HENLE e OQUEWLIAfii 342 ii 3J0ZOLI p 3 PNUBLI je OZUALULISJLI ILJA OHESSIJ U 3S AHNPJSOG OHESS3J U S LEILANI j ONESSaJ U as 50 3A 0d pu qgwe j L olo o E volo O JOALA 3jjap 02018 ji aJejjosjuo9 gt 9 021neJp 0 j0 fap ayy ji auinnsosi TI Olo hap CINI Ji 3 ayueoyuqny 0yo sseique 9 neng esejonuos g eHe Hop oH pap SJO 2DIPuI alejonuo a1ds 346D IN RT ONs YISE jap IUCIZE SOdLWUI aj s4e jOHJUOT DI JU WELLIQ HORI OJUaLUeppaJ ie ip enef ayo sejonuoo p QUOIZEZZI NOeU Ip ELUS SIS fi aejonuool g enboe jap 103eq49s i asiduusiy tl Q UBWIUIOLI alegi PI 3JUC19S1IJAI i adimpisos s1ueI9SLJaI IP OSAN H sejonuoo p OJNEAP OHO SILIQUEII Eg f ODNEJpI 0 0 eq43S ou OHO ap OHSA ji 34B O4 U09 JI0OJOU RP PA ENUEUW je QRUOLULISILI 9HE4 24C3OL1 PP SjPNUBELI e OZUSWILISILI 2484 30 01U ap 0H0 3P 0 3At seff ouo auoizy S d 711 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 72 Manutenzione programma di manut
20. pdf 2014 10 21 Atlas Copco Motore Produttore Modello Potenza KW HP Velocit del motore Impianto elettrico Batteria Alternatore Fusibili 2014 10 21 Generali 12V 60Ah 12V 40A Specifiche tecniche Kubota D1105 E4B 18 1 24 6 2800 giri min Vedi sezione Impianto elettrico fusibili 4812161525_A pdf 17 Atlas Copco Specifiche tecniche Coppia di serraggio Coppia di serraggio in Nm per bulloni serrati a secco 0 lubrificati con uso di chiave dinamometrica Vite con filettatura grossa di tipo metrico zincata lucida fzb CLASSE DI RESISTENZA lubrificato lubrificato secco lubrificato secco m fea oa n isa e es m Ja Js s Jo ja 88 mo ao e le ee le 76 m2 ro e es uo m a 190 240 270 290 320 370 470 520 560 620 M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100 Filettatura grossa di tipo metrico trattata allo zinco Dacromet GEOMET CLASSE DI RESISTENZA 4812161525_A pdf 2014 10 21 18 Atlas Copco Pressione di apertura Sistema di guida Sistema di alimentazione Sistema di vibrazione Sistemi di controllo Disinserimento freni 2014 10 21 4812161525_A pdf Specifiche tecniche I bulloni per ROPS devono essere serrati a Secco Bulloni per ROPS Dimensioni dei bulloni M12 PN 508063 Classe di resistenza 8 8 Coppia di serraggio 70 Nm Sistema idraulico 19 Atlas Copco 20 4812161525_A pdf Specifiche tecniche 2014 10 21
21. 0 1250 1750 Ore i 83 Filtro dell aria pulizia SOStitUuZIONE 83 Radiatore dell olio idraulico pulizia 84 Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione 84 Manutenzione 500 1500 Ore iii 85 Radiatore dell olio idraulico pulizia 85 Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione 86 2014 10 21 4812161525_A pdf Atlas Copco FTT Filtro dell aria pulizia SOStituZIONE 87 Olio motore e filtro dell olio sostituzione 88 Controllo Sistema refrigerante 89 Tamburo controllo del livello dell OliO 89 Serbatoio idraulico controllo ventilazZiONe 90 La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Controllo 91 Mantenne 000 printed ide E 93 Radiatore dell olio idraulico pulizia 93 Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione 94 Olio motore e filtro dell olio sostituzione 95 Controllo Sistema refrigerante ii 96 Tamburo Cambio dell olio nel tamburo anteriore 96 Serbatoio idraulico controllo ventilazZiONe 97 Tamburo controllo del livello dell OliO
22. 500 ore La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Controllo Se la cinghia della pompa idraulica pu essere premuto a 5 6 mm tra le pulegge con una forza di 50 Nm poi la cinghia sia ben tesa Procedere come segue per tendere la cinghia Allentare le viti 1 e 2 Premere sopra la pompa idraulica in modo che le tensioni della cinghia nella misura specificata Serrare la vite 1 e quindi la vite 2 Controllare che la cinghia ha ancora la giusta tensione dopo il serraggio Fig vano motore Lo a Sostituire la cintura quando necessario o dopo 2000 h Vite 2014 10 21 4812161525 _A pdf 91 Atlas Copco 92 Manutenzione 500 1500 ore 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Vano motore 1 Radiatore dell olio idraulico 2014 10 21 Manutenzione 1000h Manutenzione 1000h T Parcheggiare il rullo su una superficie piana Se non diversamente specificato durante le operazioni di controllo e di regolazione del rullo il motore deve essere spento e il freno di parcheggio deve essere attivato interno accertarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio T Se il motore viene utilizzato in un ambiente Assicurarsi che il cofano del motore sia completamente aperto quando si opera sotto di esso Radiatore dell olio idraulico pulizia Pulire preferibilmente con aria compressa le flangie d
23. Contrassegno di livello 14 4812161525_A pdf Manutenzione 10 h Serbatoio idraulico controllo del livello rabbocco Pulire con un panno il vetro di ispezione 1 Controllare che il livello dell olio sia tra i due contrassegni di livello min e max Se necessario rabboccare con olio idraulico nuovo attraverso il tubo di rabbocco 2 Vedere il capitolo sui lubrificanti per conoscere il tipo di olio corretto Controllo Sistema refrigerante Controllare che tutti i tubi collegamenti dei tubi siano integri e ben saldi Riempire con il refrigerante indicato nelle specifiche di lubrificazione Fare molta attenzione quando si toglie il tappo del radiatore quando il motore ancora caldo Usare guanti e occhiali di protezione Controllare anche il punto di congelamento Sostituire il refrigerante ogni anno 2014 10 21 Atlas Copco Manutenzione 10 h Rifornimento Prima di iniziare il lavoro riempire quotidianamente il serbatoio Togliere il tappo del serbatoio e riempire attraverso il tubo del serbatoio 1 Mai effettuare il rifornimento con il motore acceso Non fumare ed evitare di versare il carburante Arrestare il motore Durante i rifornimento far aderire l ugello del carburante tenendolo premuto contro il tubo del serbatoio 1 Fig Lato sinistro fe RRRRORFROA LIMONE INEnIO Il serbatoio pu contenere 23 litri 6 1 galloni di carburante Riempimento s
24. Dynapac 4812161525_A pdf 61 Atlas Copco 0 OLIO MOTORE 5l OLIO IDRAULICO LI OLIO IDRAULICO BIODEGRADABILE Bio Hydr PANOLIN OLIO IDRAULICO BIODEGRADABILE OLIO DEL TAMBURO BN CARBURANTE BA REFRIGERANTE 62 Manutenzione Lubrificanti e simboli Temperatura aria 15 C 50 C 5 F 122 F Temperatura dell aria 15 C 40 C 5 F 104 F Temperatura dell aria superiore a 40 C 104 F Il rullo pu essere riempito in fabbrica con olio biodegradabile In caso di sostituzione rabbocco utilizzare olio equivalente Il rullo pu essere riempito in fabbrica con olio biodegradabile In caso di sostituzione rabbocco utilizzare olio equivalente Temp dell aria 15 C 40 C 5 F e 104 F Temp dell aria 0 C superiore a 40 C 32 F superiore a 104 F Vedere il manuale del motore Per conformarsi ai requisiti sulle emissioni per Perkins 403D 11 necessario utilizzare carburante con un contenuto di zolfo basso o estremamente basso Evita il congelamento fino a circa 37 C 34 6 F 4812161525_A pdf AtlasCopco Engine 100 API CH 4 P N 5580020624 5 litri P N 5501522700 20 litri AtlasCopco Hydraulic P N 9106230330 20 litri 300 P N 9106230331 209 litri Shell Tellus S2 V100 PANOLIN HLP Synth 46 www panolin com BP Biohyd SE S46 AC Fluid Gearbox 100 API GL 5 P N 4812008274 5 litri P N 4812008275 20 litri Shell
25. Spirax AX 85W 140 API GL 5 GlycoShell Carcoolant 774C miscela con acqua 50 50 2014 10 21 Atlas Copco Manutenzione Lubrificanti e simboli Simboli di manutenzione Livello olio motore gt Filtro dell aria 0 Filtro olio motore Batteria Livello serbatoio idraulico Nebulizzatore O Filtro olio idraulico Acqua del nebulizzatore p Livello olio tamburo 4 Riciclaggio Olio lubrificante B Filtro del carburante 2014 10 21 4812161525_A pdf a Atlas Copco 64 Manutenzione Lubrificanti e simboli 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Manutenzione programma di manutenzione Manutenzione programma di manutenzione Punti di manutenzione e intervento 3 17 16 Fig Punti di manutenzione e intervento 1 Riempimento serbatoio dell acqua 7 Filtro dell aria 2 Leva di marcia avanti indietro 8 Batteria non necessita di manutenzione 3 Freno d emergenza 9 Nebulizzatore 4 Radiatore dell olio idraulico 10 Raschietti 5 Cinghia dell alternatore 11 Elemento in gomma 6 Motore 12 Filtro olio idraulico 2014 10 21 4812161525_A pdf 13 14 15 16 17 18 Riempimento olio idraulico Serbatoio del carburante riempire nel lato sinistro Snodo dello sterzo Tamburo posteriore rabbocco con olio ROPS Tamburo anteriore rabbocco con olio 65 Atlas Copco Manutenzione programma di manutenzione Generale AI raggiungimento di un numero specifico di ore di eser
26. a quale sono specificate le direttive e le integrazioni applicabili cos come gli standard armonizzati e le altre norme vigenti Atlas Copco 4812161525_A pdf Introduzione 2014 10 21 Atlas Copco 10 11 12 13 14 2014 10 21 Sicurezza istruzioni generali Sicurezza istruzioni generali Leggere anche il manuale sulla sicurezza Prima dell avviamento del rullo l operatore deve aver letto e compreso Il contenuto di questa sezione sul FUNZIONAMENTO Controllare che siano seguite le istruzioni contenute nella sezione MANUTENZIONE La macchina deve essere azionata solo da operatori formati e o qualificati E vietato portare passeggeri a bordo Restare sempre seduti durante il funzionamento della macchina Non utilizzare la macchina se necessita di una messa a punto e o riparazione Montare e smontare il rullo soltanto quando completamente fermo Utilizzare le maniglie e le guide apposite Per salire o scendere si consiglia di usare sempre una presa a tre punti cio tenere sempre due piedi ed una mano o un piede e due mani a contatto con la macchina Non saltare mai gi dalla macchina Procedendo su fondi irregolari e insicuri usare sempre la barra antirollio ROPS Roll Over Protective Structures Procedere lentamente in caso di curve a gomito Evitare di passare sopra i dossi Affrontare la salita discesa frontalmente Quando si guida in prossimit di bordi fossati o buche assicu
27. alternatore PIENA ripetitori Fig Scatola dei fusibili interru batteria 34 Indicatori di direzione destra lato ripetitori Indicatori di direzione sinistra lato ttore Descrizione della macchina etichette Impianto elettrico Fusibili La figura mostra la posizione dei fusibili La tabella sottostante riporta la funzione e l amperaggio dei fusibili Tutti i fusibili sono del tipo a lamella 20A 5 Lampeggiatore rotante 10A 15A 6 Indicatori di direzione 10A 5A 7 Lucidi circolazione luci di servizio luci di 15A posizione anteriori 5A 8 Luci di circolazione luci di posizione luci dei 15A freni luci di servizio posteriori illuminazione segnali numerici Scatola dei fusibili presso l interruttore batteria La figura mostra la posizione dei fusibili La tabella sottostante riporta la funzione e l amperaggio dei fusibili Tutti i fusibili sono del tipo E alto a lamella F4 1 Fusibile principale 50A F4 2 Cabina 50A 4812161525_A pdf 2014 10 21 Descrizione della macchina etichette Rel 1 K1 Avviamento 2 K5 Candela ad incandescenza 3 K9 Indicatori di direzione 4 K10 Luci dei freni Fig Colonna di comando 2014 10 21 4812161525 _A pdf 35 Atlas Copco 36 Descrizione della macchina etichette 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Lato sinistro del motore 1 interruttore di isolamento batteria 2 Presa di alimentazione 12 V 2014 10 21 Funzionamento
28. ampiezza del 13 i tamburo nominale i T 4812161525_A pdf 0 51 2014 10 21 Atlas Copco Specifiche tecniche Dimensioni vista dall alto Pimensen fm Larghezza del tamburo Raggio di sterzata 2575 101 4 Larghezza macchina Boo Raggio di sterzata 2800 110 2 2014 10 21 4812161525_A pdf T Atlas Copco Pesi Peso di servizio con barra ROPS EN500 Volumi dei fluidi Serbatoio del carburante Serbatoio dell acqua Standard versione CC Large versione Plus Dati di compattazione Carico lineare statico frontale Carico lineare statico posteriore Ampiezza anteriore Ampiezza posteriore Frequenza delle vibrazioni anteriore Frequenza delle vibrazioni posteriore Forza centrifuga anteriore Forza centrifuga posteriore Propulsione Velocit Capacit di scalata teorica 16 0 9 50 Specifiche tecniche Pesi e volumi 1640 kg 23 litri 110 litri serbatoio 190 litri serbatoio Capacit di rendimento 8 6 kg cm 9 4 kg cm 0 30 mm 0 35 mm 68 Hz 68 Hz 11 2 kN 17 KN km h 0 5 Yo 3 615 6 0 29 50 49 53 0 011 0 014 4080 4080 2520 3825 libre galloni galloni galloni libre pollice lineare libre pollice lineare pollici pollici vpm vpm Ib libra miglia h Nota la frequenza viene misurata a un numero elevato di giri L ampiezza viene misurata al valore reale e non a quello nominale 4812161525_A
29. ata proporzionale alla rotazione del volante FOPS e ROPS FOPS l abbreviazione di Falling Object Protective Structure Struttura protettiva contro oggetti cadenti protezione del tetto e ROPS l abbreviazione di Roll Over Protective Structure Struttura protettiva anti ribaltamento 4812161525_A pdf 21 Atlas Copco Fig PIN anteriore destro Fig PIN lato destro 22 Descrizione della macchina Se una qualsiasi parte della struttura protettiva della struttura FOPS ROPS mostra deformazioni plastiche o fenditure la struttura FOPS ROPS devono essere sostituite immediatamente Non eseguire modifiche non autorizzate sulla struttura FOPS ROPS senza aver prima discusso la modifica con l unit di produzione Dynapac Dynapac determina se la modifica pu ricevere l approvazione in base all invalidamento degli standard FOPS ROPS Identificazione Numero di identificazione prodotto numero di serie sul telaio Il PIN della macchina numero di identificazione prodotto 1 stato punzonato sul lato destro della sezione anteriore del telaio 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Piattaforma dell operatore lato destro 1 Targhetta della macchina 700 00123 v o JA 123466 _ Aso dejplele Descrizione della macchina Targhetta della macchina La targhetta di identificazione della macchina 1 si trova sul lato anteriore destro della sezione posteriore del telaio accanto allo s
30. calde nel vano motore Tenere le mani lontano dalla zona a rischio 4700903459 Avvertenza Manuale di istruzioni Prima di mettere in funzione la macchina l operatore deve leggere il Manuale sulla sicurezza e le istruzioni per la guida e la manutenzione 4700908229 Attenzione Rischio di schiacciamento Lo snodo centrale deve essere bloccato durante il sollevamento Leggere il manuale di istruzioni 4811000351 Avvertenza Rischio di ribaltamento Se ROPS Roll Over Protective Structure montato sul rullo indossare sempre la cintura di sicurezza Leggere il manuale di istruzioni 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Descrizione della macchina etichette 4700791642 Avvertenza Gas di avviamento Non si deve utilizzare gas di avviamento Etichette informative Livello di rumorosit Carburante diesel Punto di sollevamento 357587 991658 Targhetta per il sollevamento Scomparto per il manuale Interruttore isolamento delle batterie DI Livello dell olio idraulico Olio idraulico biologico Punto di fissaggio L gt I 212913 382751 Istruzioni per l avviamento 2014 10 21 4812161525_A pdf T Atlas Copco Fig Strumenti e quadro di comando 12 13 14 15 16 28 Descrizione della macchina etichette Strumenti comandi Posizione degli strumenti e dei comandi SILLA D mi HBHAHE Nebulizzatore automatico manuale 17 Lampeggiatore rotante Timer
31. che la durezza e il gioco dello snodo dello sterzo Modificare all occorrenza Controllare il livello dell olio idraulico attraverso il vetro di ispezione 1 e rabboccare se necessario Vedere il capitolo Ogni 500 ore di esercizio 2014 10 21 Atlas Copco Fig Tamburo lato vibrazione 1 Tappo dell olio 1 in posizione di scarico dell olio 2 Posizione del tappo dell olio per il controllo del livello e l eventuale rabbocco 3 Contrassegno sul tamburo per la corretta posizione del tappo dell olio durante il rabbocco 4 Livello massimo dell olio nel tamburo Fig Alloggiamento sotto il pavimento 1 Rubinetto di drenaggio 2 Filtro dell acqua 3 Pompa dell acqua 2014 10 21 Manutenzione 2000h Tamburo Cambio dell olio nel tamburo anteriore Parcheggiare il rullo su una superficie piana e spostarlo lentamente fino a quando il tappo 1 viene a trovarsi sul fondo Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Collocare sotto il tappo un recipiente della capacit minima di 1 litro Rimuovere il tappo 1 e far uscire l olio 4 Destinare l olio drenato allo smaltimento dei rifiuti GIA speciali Rabboccare con nuovo olio in posizione 2 Vedere la parte del capitolo Ogni 500 ore di esercizio dedicata al rabbocco dell olio Serbatoio dell acqua pulizia Tenere presente il rischio di congelamento durante il periodo invernale Vuotare serbatoio pompa e
32. cizio necessario effettuare una manutenzione periodica Se non si dispone del numero delle ore fare riferimento ai periodi giornalieri settimanali ecc 1 Prima di procedere al rabbocco e al controllo dell olio e del carburante oppure all ingrassaggio togliere l eventuale sporcizia intorno ai punti di intervento Applicare anche le istruzioni del produttore che si trovano nel manuale del motore Se sono specificate sia le ore di esercizio che gli I intervalli di tempo la manutenzione deve essere effettuata in occasione della scadenza che si presenta per prima Ogni 10h di esercizio giornalmente Consultare l indice per ritrovare il numero della pagina della sezione di riferimento Prima di effettuare il primo avviamento della giornata Controllare il livello dell olio del motore Fare riferimento al manuale del motore Controllare il livello dell olio nel serbatoio idraulico a Controllare il livello del refrigerante EE5EEIIAAA aa Fare itomimento Ca Controllare il sistema di nebulizzazione dI liberamente fo Controllare le impostazioni del raschieto _ Gontrolire le luci delle spe O _ 7 Gontrollre l indicatore deiro a oentrelare reni O a 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Manutenzione programma di manutenzione Superate le prime 50h di esercizio Consultare l indice per ritrovare il numero della pagina della sezione di riferimento Commento Cambiare l olio lubrificante e
33. condutture Vuotare il serbatoio attraverso il rubinetto di drenaggio 1 posto sul lato del filtro Pulire i serbatoi con acqua e detergente specifico per superfici plastiche Pulire il filtro dell acqua 2 Riempire il serbatoio di acqua e controllare il funzionamento del nebulizzatore I serbatoi dell acqua sono realizzati in plastica ANI lt S polietilene e quindi riciclabili 4812161525_A pdf 107 Atlas Copco Manutenzione 2000h L o Serbatoio idraulico controllo ventilazione Svitare e assicurarsi che il tappo del serbatoio non sia bloccato L aria deve infatti poter scorrete liberamente attraverso il tappo in entrambe le direzioni Se l aria non circola liberamente pulire con un po di gasolio e soffiare con aria compressa fino a liberare il passaggio In alternativa sostituire il tappo Utilizzare occhiali di protezione e guanti quando si lavora con aria compressa Fig Vano motore lato destro 1 Tappo serbatoio dell olio idraulico 108 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Serbatoio idraulico 1 Drenaggio 2014 10 21 Manutenzione 2000h Serbatoio idraulico cambio dell olio Utilizzare una pompa di drenaggio esterna quando si deve drenare vuotare il serbatoio idraulico Rischio di ustioni durante il drenaggio di olio caldo Utilizzare guanti e occhiali di protezione Togliere il tappo del serbatoio Sistemare il tubo di aspirazione della pompa nell uscita di riempime
34. del nebulizzatore 18 7 Indicatori di direzione Luci di circolazione 19 Clacson Luci di servizio 20 Vibrazione manuale automatica Luci di emergenza 21 j Selettore di vibrazione del tamburo anteriore posteriore 22 Quadro di comando Accessorio opzionale 31 Freno di stazionamento On Off 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Descrizione della macchina etichette Posizioni quadro di comando e comandi 26 24 25 27 9 23 29 Fig Quadro di controllo 3 28 30 7 1 6 Fig Posto guida 4 5 Fig Posizione dell operatore 1 Interruttore di avviamento 23 Livello basso di carburante 2 Comando della velocit del motore 24 Pressione dell olio del motore 3 Freno di emergenza 25 Spia del freno di stazionamento 4 Vibrazione accesa spenta 26 Livello carburante 5 Scomparto per il manuale 27 Temperatura dell acqua del motore 6 Leva di marcia avanti indietro 28 Batteria carica T7 Pulsante del sedile 29 Candela ad incandescenza 8 Scatola dei fusibili 30 Contaore 9 Coperchio strumenti 31 Freno di stazionamento 2014 10 21 4812161525_A pdf 29 Atlas Copco 1 12 30 Denominazione Simbolo Interruttore di avviamento Comando della velocit del motore Freno di emergenza Vibrazione accesa spenta Interruttore Scomparto per il na manuale Leva di marcia avanti indietro Pulsante del sedile Scatola dei fusibili sulla colonna di comando Coperchio strumenti Interruttore nebulizzatore
35. do la guarnizione del filtro arriva a toccare la base del filtro Quindi stringere ancora di giro Non stringere troppo per non danneggiare la guarnizione Accendere il motore e controllare che non vi siano perdite dal filtro Cinghia dell alternatore controllo dello stato di tensione sostituzione Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Svitare le due viti a brugola 1 e 2 Togliere la cinghia dell alternatore esistente e sostituirla con una nuova Spingere l alternatore di traverso affinch la cinghia dell alternatore ottenga il valore di tensione pi avanti riportato Se la cinghia dell alternatore 3 pu essere stretta con una mano per circa 10 mm a met fra le due pulegge significa che la tensione corretta Stringere prima la vite 1 e quindi la vite 2 Dopo aver stretto le viti controllare che la cinghia abbia la giusta tensione 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Serbatoio del carburante 1 Tubo proveniente dalla pompa esterna Fig vano motore 1 Vite 2 Vite 2014 10 21 Manutenzione 2000h Serbatoio del carburante pulizia pi facile pulire il serbatoio quando quasi vuoto Con l ausilio di una pompa esterna aspirare ogni sedimento depositato sul fondo Per rimuovere ogni ulteriore sedimento depositato sul fondo riempire il serbatoio con due litri di gasolio e poi aspirarli con l ausilio di una pompa esterna
36. e Radiatore dell olio idraulico pulizia Pulire preferibilmente con aria compressa le flangie di raffreddamento del radiatore dell olio idraulico Pulire il radiatore con l aria soffiando dall interno verso l esterno Utilizzare guanti e occhiali di protezione quando si lavora con aria compressa Fig Vano motore 1 Radiatore dell olio idraulico Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione Rimuovere la piastra 1 Controllare il livello di attrito dei comandi avanti indietro Regolare le viti a frizione in modo che la leva di marcia avanti indietro resti nella stessa posizione che impostata quando la macchina in funzione La posizione 0 del comando determinata da una vite che si inserisce nella scanalatura dell albero tra comandi Se il comando dopo un lungo periodo di utilizzo diventa pi duro da manovrare lubrificare i comandi sui cuscinetti e il filo del comando con alcune gocce di olio Fig Leva di marcia avanti indietro 1 Piastra Se dopo le summenzionate regolazioni la leva di marcia avanti indietro risulta ancora dura lubrificare l altra estremit del cavo del comando con alcune gocce di olio Il cavo posto nella parte superiore della pompa di trasmissione TA Vi o BaN Fig Vano motore pa 1 Cavo del comando av ind 2 Pompa di trasmissione n 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Vano motore
37. e lato destro 1 Tappo serbatoio dell olio idraulico 2014 10 21 Manutenzione 1000h Controllare il livello dell olio idraulico attraverso il vetro di ispezione 1 e rabboccare se necessario Vedere il capitolo Ogni 500 ore di esercizio Serbatoio idraulico controllo ventilazione Svitare e assicurarsi che il tappo del serbatoio non sia bloccato L aria deve infatti poter scorrete liberamente attraverso il tappo in entrambe le direzioni Se l aria non circola liberamente pulire con un po di gasolio e soffiare con aria compressa fino a liberare il passaggio In alternativa sostituire il tappo Utilizzare occhiali di protezione e guanti quando si lavora con aria compressa 4812161525_A pdf 97 Atlas Copco Fig Tamburo lato trasmissione 1 Tappo dell olio in posizione per il controllo del livello Fig Vano motore lato sinistro 1 Filtro dell olio idraulico 98 4812161525_A pdf Manutenzione 1000h Tamburo controllo del livello dell olio Tamburo posteriore Posizionare il rullo su una superficie piana Quindi nella fase di montaggio del rullo far avanzare il rullo fino a quando il tappo dell olio 1 si trova in posizione opposta alla cavit semicircolare Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Svitare il tappo e controllare che il livello dell olio arrivi al bordo inferiore del foro Se necessario rabboccare con nuovo olio pe
38. e comprendono una cinghia o catena con un carico consentito LC MSL di almeno 1 7 tonnellate 1 700 daN e un pre tensionamento S7f di almeno 300 kg 300 daN Le cinghie vengono strette di nuovo secondo necessit Ciascuna delle cinghie 1 3 una cinghia doppia o due cinghie singole Una cinghia doppia corre in una braca attraverso un punto di legatura o intorno a una parte della macchina e in basso in due differenti attacchi sulla piattaforma Le cinghie nella stessa direzione sono collocate in differenti attacchi sul rimorchio Le cinghie che sono tirate in direzioni opposte tuttavia possono essere collocate nello stesso attacco Le cinghie devono essere il pi corte possibile I ganci delle cinghie non devono perdere la presa se le cinghie si allentano Le cinghie devono essere protette dai bordi e dagli angoli taglienti Le cinghie sono posizionate simmetricamente a coppie sui lati destro e sinistro Traino recupero Seguendo le istruzioni di seguito riportate il rullo pu essere spostato fino a 300 metri 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Tamburo anteriore lato sinistro del tamburo 2 Motore idraulico 3 Motore vibrante 2014 10 21 4812161525_A pdf Varie Traino del rullo Spegnere il motore diesel Azionare il freno di emergenza Bloccare i tamburi con delle zeppe per evitare che il rullo si muova quando i freni vengono disinseriti I freni di ciascun motore di trazione devono essere disinse
39. e delle vibrazioni Fig Quadro di comando 24 Spia della pressione dell olio 25 Spia del freno 28 Spia di caricamento 29 Spia della candela ad incandescenza 42 Funzionamento Durante il riscaldamento del motore controllare lo spegnimento delle spie della pressione dell olio 24 e del caricamento 28 La spia del freno 25 deve rimanere accesa Quando si avvia o si guida una macchina che ancora fredda ricordarsi che anche il fluido idraulico freddo e che le distanze di frenata diventano pi lunghe del normale e tale condizione permane fino a quando la macchina non ha raggiunto la temperatura di esercizio Se il motore viene utilizzato in un ambiente interno accertarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Pannello strumenti 1 Interruttore di avviamento 2 Controllo della velocit del motore 3 Freno di emergenza 6 Leva di marcia avanti indietro Fig Pannello strumenti 12 Interruttore del nebulizzatore 25 Spia freno di stazionamento 31 Freno di stazionamento 2014 10 21 Funzionamento Guida Funzionamento del rullo La macchina non deve essere guidata per nessun motivo da terra L operatore deve rimanere sempre seduto al suo posto mentre il rullo in esercizio Controllare che l area davanti e dietro il rullo sia libera Rilasciare il fr
40. e e prepararsi a un arresto improvviso Si attiva un segnale acustico e dopo 4 secondi il motore si arresta e si attivano i freni Verificare il funzionamento dell arresto di emergenza premendo il relativo pulsante mentre il rullo si muove lentamente in avanti all indietro verificare in entrambe le direzioni Tenere saldamente il volante e prepararsi a un arresto improvviso ll motore si arresta e si attivano i freni Verificare il funzionamento del freno di parcheggio attivandolo mentre il rullo si muove lentamente in avanti all indietro verificare in entrambe le direzioni Tenere saldamente il volante e prepararsi a un arresto improvviso quando si attivano i freni ll motore non si spegne Vibrazione Vibrazione manuale automatica L attivazione disattivazione della vibrazione manuale o automatica selezionata mediante l interruttore 20 In posizione manuale l operatore deve attivare la vibrazione utilizzando l interruttore 4 nella parte sottostante l impugnatura della leva di marcia avanti indietro In posizione automatica le vibrazioni sono attivate quando si raggiunge la velocit preimpostata La vibrazione si disattiva automaticamente quando si raggiunge la velocit minima preimpostata 4812161525_A pdf 2014 10 21 Fig Leva di marcia avanti indietro 4 Interruttore di attivazione disattivazione vibrazione Fig Quadro di comando 2 Controllo della velocit del motore 3 Freno di emergenza 4 Vibrazi
41. e possono essere effettuate solo dopo approvazione scritta di Dynapac Prima di usare il rullo aspettare che l olio idraulico abbia raggiunto la sua normale temperatura d esercizio Se l olio freddo la frenata pu essere pi lunga del normale Fare riferimento alle istruzioni della sezione ARRESTO Per garantire la protezione necessaria indossare sempre elmetto stivali da lavoro con puntale in acciaio protezioni auricolari abbigliamento riflettente giubbetto ad alta visibilit guanti da lavoro 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Max 20 o 36 Fig Funzionamento su pendenze 2014 10 21 Sicurezza durante il funzionamento Sicurezza durante il funzionamento Impedire che altre persone si avvicinino o sostino nell area a rischio assicurarsi che rimangano ad una distanza di almeno 7 m 23 piedi in tutte le direzioni dalle macchine in funzione L operatore pu permettere ad una persona di rimanere nell area a rischio purch presti attenzione e utilizzi la macchina solo quando la persona visibile o ha dato chiare indicazioni sulla sua posizione Pendenze Questo angolo stato misurato su fondo liscio solido e a macchina ferma L angolo di sterzata era corrispondente a zero la vibrazione disattivata e tutti i serbatoi erano pieni Occorre tenere sempre ben presente che in caso di terreno meno resistente eventuali sterzate attivazione della vibrazione velocit di avanzamento e
42. ecifiche tecniche 1 dispositivi di sollevamento come ad esempio le catene i cavi in acciaio le cinghie e i ganci di sollevamento devono essere dimensionati e utilizzati secondo le normative di sicurezza in vigore per i dispositivi di sollevamento Non sostare sotto una macchina sollevata o nelle sue immediate vicinanze Controllare che i ganci di sollevamento siano ben posizionati 4812161525_A pdf 51 Fig Snodo 1 Spina di bloccaggio 2 Braccio di bloccaggio 3 Bullone di bloccaggio 52 Varie Sbloccaggio dello snodo Prima di far funzionare la macchina ricordarsi di sbloccare lo snodo Tirare il perno di bloccaggio 1 spostare il braccio di bloccaggio 2 verso la sezione posteriore del telaio fissare il braccio di bloccaggio inserendo il bullone di bloccaggio 3 tra la staffa nella sezione posteriore del telaio e il braccio di bloccaggio Inserire il perno di bloccaggio Trasporto Fissare la macchina in base al Certificato di fissaggio del carico per la macchina specifica se questo disponibile e applicabile Altrimenti fissare la macchina in base alla regole di fissaggio del carico che sono valide per il Paese in cui avviene il trasporto Prima di fissare la macchina assicurarsi che il freno di stazionamento sia applicato e in buone condizioni di funzionamento lo snodo articolato sia in posizione chiusa la macchina sia centrata lateralmente sulla piattaforma le cinghie siano in bu
43. ell operatore ISO 2631 I livelli di vibrazione sono stati misurati sulla base del ciclo operativo descritto nella Direttiva UE 2000 14 CE sulle macchine destinate al mercato europeo con la funzione di vibrazione attivata operante su materiale polimero morbido e con il sedile dell operatore in posizione di trasporto Le vibrazioni misurate su tutta la macchina sono inferiori al valore di azione di 0 5 m s come specificato nella Direttiva 2002 44 CE Il limite di 1 15 m s Anche le vibrazioni al braccio mano misurate erano inferiori al livello di azione di 2 5 m s come specificato nella suddetta direttiva Il limite di 5 m s Livello di rumorosit I livelli di rumorosit sono stati misurati sulla base del ciclo operativo descritto nella Direttiva UE 2000 14 CE sulle macchine destinate al mercato europeo con la funzione di vibrazione attivata operante su materiale polimero morbido e con il sedile dell operatore in posizione di trasporto Livello di potenza del suono garantito Lwa 105 dB A Livello di pressione del suono avvertito all orecchio dell operatore 84 3 dB A piattaforma Lpa Impianto elettrico Le macchine sono state sottoposte al test EMC in base alla direttiva EN 13309 2000 Macchine da costruzione 2014 10 21 4812161525_A pdf Atlas Copco 14 Specifiche tecniche Dimensioni vista laterale rim 52 Lunghezza con barra ROPS 2095 Lunghezza senza barra 2040 ROPS Spessore
44. eno di stazionamento 31 e controllare che la relativa spia 25 si spenga Ruotare il comando della velocit del motore verso l alto 2 e bloccarlo in posizione di esercizio Controllare il funzionamento dello sterzo girando il volante una volta a destra e una a sinistra a rullo fermo Quando si compatta l asfalto ricordarsi di accendere il sistema di nebulizzazione 12 In base alla direzione di marcia richiesta spostare delicatamente la leva di marcia avanti indietro 6 in avanti o indietro La velocit aumenta pi ci si allontana dalla posizione neutra Regolare sempre la velocit con la leva di marcia avanti indietro e mai con l acceleratore Controllare che durante il funzionamento non si accendano le spie 4812161525_A pdf 43 Atlas Copco Fig Pannello strumenti 20 Interruttore Man Auto 44 Funzionamento Controllo del Dispositivo di bloccaggio Arresto di emergenza Freno di parcheggio Controllare quotidianamente il dispositivo di bloccaggio l arresto di emergenza e il freno di parcheggio prima di ogni utilizzo Dopo la verifica del corretto funzionamento del dispositivo di bloccaggio e dell arresto di emergenza necessario riavviare la macchina L operatore deve verificare il corretto funzionamento del dispositivo di bloccaggio alzandosi dal sedile e facendo muovere il rullo molto lentamente in avanti all indietro verificare in entrambe le direzioni Tenere saldamente il volant
45. enzione 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Motore 1 Asticella 2 Tappo del serbatoio 2014 10 21 Manutenzione 10 h Manutenzione 10 h T Parcheggiare il rullo su una superficie piana Se non diversamente specificato durante le operazioni di controllo e di regolazione del rullo il motore deve essere spento e il freno di parcheggio deve essere attivato interno accertarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio T Se il motore viene utilizzato in un ambiente Assicurarsi che il cofano del motore sia completamente aperto quando si opera sotto il cofano Motore diesel controllare livello dell olio Aprire il lucchetto del cofano motore e abbassare il cofano in avanti Controllare il livello dell olio con l asticella 1 Il livello deve trovarsi tra i due contrassegni Se il livello pi vicino al contrassegno inferiore rabboccare con olio motore nuovo attraverso il tappo del serbatoio 2 Vedere il capitolo sui lubrificanti per conoscere il tipo corretto di olio Non inserire una quantit eccessiva di olio poich potrebbe danneggiare il motore 4812161525_A pdf 13 Atlas Copco 7 HA F Sie i Ji kara IPA fi EI 7 i iI MD i i HH p iI NRSA DO 0 Fig Serbatoio idraulico 1 Vetro di ispezione 2 Tubo di rabbocco Fig Recipiente del siste refrigerante 1 Tappo del serbatoio 2
46. er Manuale di Istruzioni Funzionamento e manutenzione 4812161525 _A pdf Rullo vibrante CC900S Motore Kubota D1105 E4B Numero di serie 10000359x0A013639 Traduzione delle istruzioni originali Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Stampato in Svezia Atlas Copco Fee Contenuti INFOGUZIONE up I e RE 1 LI MACON ian ieri 1 UIlZZO DIV Solo 1 Simboli avvertenze i 1 Informazioni sulla sicurezza 1 Generale 2 Marcatura CE e Dichiarazione di conformit 3 Sicurezza istruzioni generali i 5 Sicurezza durante il funzionamento i T RELIE E A rp alette E T Guida in prossimit di bOrdi i 8 FOSON Sedia deri A T 8 OTUZ ON ACOA eenaa rE ei ii e 9 Oli di serie altri oli raccomandati e fluidi 9 Temperature ambiente elevate superiori a 40 C 104 F 9 Basse temperature Rischio di congelamento 9 Tempe Ue 9 Pulizia ad alta Pressione ss usi 9 ARITIGEHNO oi are ira 10 Protezione antirollio Roll Over Protective Structure ROPS cabina approvale ROPS siia ea 10 Gestione della batteria 10 Avviamento di emergenza iii 11 OPEcllICNe IEENICNS rrrrr RR 13 Vibrazioni postazione dell operatore i
47. erbatoio dell acqua Togliere il tappo del serbatoio 1 e rabboccare acqua pulita Riempire il serbatoio dell acqua Il serbatoio versione CC contiene 110 litri La versione serbatoio pi tiene 190 litri 4 Solo additivo aggiungere solo una piccola GIA quantit di antigelo ecologico Fig Serbatoio dell acqua 1 Tappo del serbatoio 2014 10 21 4812161525_A pdf m Atlas Copco Manutenzione 10 h Sistema di nebulizzazione controllo pulizia Controllare che i fori degli ugelli del nebulizzatore 1 non siano ostruiti Pulire se necessario Fig Sistema di nebulizzazione 1 Ugelli del nebulizzatore PASS Sistema di nebulizzazione controllo pulizia Controllare che il filtro dell acqua 1 non sia ostruito Pulire se necessario Pulire il filtro dell aria svitando la sezione inferiore del filtro e pulire il filtro e l alloggiamento Rimontare seguendo l ordine inverso Fig Alloggiamento sotto al pavimento 1 Filtro dell acqua Circolazione dell aria controllo Controllare che la circolazione dell aria al motore attraverso la griglia posta sul cofano del motore non sia ostruita Fig Cofano del motore i 1 Griglia dell aria di raffreddamento motore 4812161525_A pdf 2014 10 21 76 Fig Raschietti anteriori in posizione di trasporto 2 Dado di fissaggio 3 Piastra di supporto Fig Quadro di controllo 2014 10 21 Manutenzione 10 h Raschiett
48. ervento 65 Ceneda 66 Ogni 10h di esercizio giornalmente 66 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fee Superate le prime 50h di eserciZiO 67 Ogni 50h di esercizio settimanalMente 67 Ogni 250 750 1250 1750h di eserciZiO 67 Ogni 500 1500h di eserciZIO ii 68 Ogni 1000h di eSsErciZIO 69 OGREZI00hAFESSERCIZIO cin 70 Manutenzione Lista di CONtrollo e 11 Manutenzione 10 ue T3 Motore diesel controllare livello dell olio 73 Serbatoio idraulico controllo del livello rabbocco 74 Controllo Sistema refrigerante 74 RICINIMENO a a oo 75 Riempimento serbatoio dell acqua i 75 Sistema di nebulizzazione controllo pulizia 76 Circolazione dell aria CONtrollo 76 Raschietti controllo regolazione TT SPIS CORIO ria TT Indicatore del filtro dell aria 18 FEAL CONTO pria iride 79 MANUIENZIONE GON irrita eine ppi 81 Filtro dell aria svuotamento 81 Controllo di elementi in gomma e viti di fissaggio 82 La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Controllo 82 Manutenzione 250 75
49. ezza bloccata prima di cominciare a guidare Q Non dimenticare di usare la cintura di sicurezza 4 3a 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Pannello strumenti 1 Interruttore di avviamento 3 Freno di riserva rresto di emergenza 12 Interruttore irrorazione 22 Quadro delle spie 2014 10 21 Funzionamento Spie e strumenti controllo Assicurarsi che il pulsante dell arresto di emergenza sia disinserito e che il freno di stazionamento sia attivato Quando la leva di marcia in avanti indietro in posizione di folle viene attivato il freno automatico Girare la chiave 1 nella posizione 3a Controllare l accensione delle spie del quadro delle spie 22 Impostare l interruttore del nebulizzatore 12 in posizione di funzionamento e controllare che il sistema funzioni Dispositivo di bloccaggio Il rullo dotato di un dispositivo di bloccaggio Durante la marcia in avanti o indietro il motore si spegne 4 secondi dopo che l operatore sia sceso dal sedile Se quando l operatore si alza la marcia in folle si attiver un segnale acustico fino a che verr attivato il freno di stazionamento Se per qualunque motivo la leva della marcia spostata dalla posizione di folle mentre l operatore non seduto e il freno di stazionamento non attivato il motore si spegne immediatamente T Sedersi per svolgere tutte le operazioni 4812161525_A pdf 39 2 Fig Sedile dell operatore 1 Ci
50. freni nel modo seguente Far avanzare il rullo molto lentamente in avanti Stringere saldamente il volante e prepararsi a un arresto improvviso Premere il pulsante del freno di emergenza 3 Il rullo si arresta bruscamente e il motore si spegne Dopo il controllo dei freni mettere la leva avanti indietro in posizione neutra Rilasciare il pulsante del freno di emergenza 3 Avviare il motore Il rullo ora pronto per il funzionamento Fare riferimento anche alla sezione del manuale sul funzionamento 4812161525_A pdf 19 Atlas Copco 30 4812161525_A pdf Manutenzione 10 h 2014 10 21 Atlas Copco Fig Filtro dell aria 1 Separatore delle polveri 2014 10 21 Manutenzione 50h Manutenzione 50h Se non diversamente specificato durante le operazioni di controllo e di regolazione del rullo il motore deve essere spento e il freno di parcheggio deve essere attivato T Parcheggiare il rullo su una superficie piana Se il motore viene utilizzato in un ambiente Ai interno accertarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio Assicurarsi che il cofano del motore sia completamente aperto quando si opera sotto di esso Superate le prime 50 ore di esercizio necessario sostituire i filtri dell olio Filtro dell aria svuotamento Vuotare il separatore delle polveri del filtro dell aria 1 esercitando una pressione con
51. gare per primo sempre il cavo positivo _ Non disperdere le batterie usate nell ambiente I Le batterie contengono piombo tossico Non utilizzare un caricatore rapido per ricaricare la batteria perch potrebbe ridurne la durata 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Avviamento di emergenza 2014 10 21 Istruzioni particolari Avviamento di emergenza negativo della batteria scarica Una scintilla pu incendiare il gas ossidrico che si forma intorno alla batteria 1 Non collegare il cavo negativo al polo Controllare che la batteria utilizzata per l avviamento di emergenza sia dello stesso voltaggio della batteria scarica Spegnere l avviamento e tutti gli equipaggiamenti elettrici Spegnere il motore dalla macchina che si desidera alimentare con l alimentazione di emergenza Collegare prima il polo positivo della batteria di emergenza 1 al polo positivo della batteria scarica 2 Collegare quindi il polo negativo della batteria d emergenza 3 ad esempio a un bullone 4 o al gancio di sollevamento della macchina con la batteria scarica Avviare il motore dalla macchina che fornisce l alimentazione Lasciarlo in moto per un po Quindi avviare l altra macchina Scollegare i cavi seguendo l ordine inverso 4812161525_A pdf 11 Atlas Copco 12 4812161525_A pdf Istruzioni particolari 2014 10 21 Atlas Copco Specifiche tecniche Specifiche tecniche Vibrazioni postazione d
52. i controllo regolazione Assicurarsi che i raschietti siano integri Se necessario regolare i raschietti nel modo seguente Per una pi stabile applicazione del raschietto svitare il dado di fissaggio 2 e regolare fino ad ottenere l applicazione desiderata Fissare l impostazione stringendo il dado di fissaggio sulla staffa di montaggio 3 Regolare il grado di pressione su entrambe le staffe dei raschietti Per impostare una minore pressione del raschietto effettuare la regolazione seguendo in ordine inverso la summenzionata operazione Spie controllo Controllare il funzionamento delle spie del quadro di controllo 4812161525_A pdf 11 Atlas Copco Manutenzione 10 h C ASA Indicatore del filtro dell aria Se l indicatore 1 del filtro dell aria rosso necessario vuotare il separatore delle polveri 2 del filtro dell aria Per vuotare il separatore delle polveri esercitare una pressione con le dita sul soffietto in gomma Controllare anche che i tubi dell aria siano integri Pulire il filtro dell aria quando si opera in ambienti particolarmente polverosi Fig Filtro dell aria 1 Indicatore Fig Filtro dell aria lato destro 2 Contenitore polvere Pi 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Pannello strumenti 3 Freno di emergenza 25 Spia del freno di stazionamento 2014 10 21 Manutenzione 10 h Freni controllo Controllare il funzionamento dei
53. i raffreddamento del radiatore dell olio idraulico Pulire il radiatore con l aria soffiando dall interno verso l esterno Utilizzare guanti e occhiali di protezione quando si lavora con aria compressa 4812161525_A pdf 93 Atlas Copco Fig Leva di marcia avanti indietro 1 Piastra Fig Vano motore 1 Cavo del comando avV ind 2 Pompa di trasmissione 94 Manutenzione 1000h Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione Rimuovere la piastra 1 Controllare il livello di attrito dei comandi avanti indietro Regolare le viti a frizione in modo che la leva di marcia avanti indietro resti nella stessa posizione che impostata quando la macchina in funzione La posizione 0 del comando determinata da una vite che si inserisce nella scanalatura dell albero tra i comandi Se il comando dopo un lungo periodo di utilizzo diventa pi duro da manovrare lubrificare i comandi sui cuscinetti e il filo del comando con alcune gocce di olio Se dopo le summenzionate regolazioni la leva di marcia avanti indietro risulta ancora dura lubrificare l altra estremit del cavo del comando con alcune gocce di olio Il cavo posto nella parte superiore della pompa di trasmissione 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Lato sinistro del vano motore 1 Tubo di drenaggio 2 Perno 3 Tappo del serbatoio 4 Filtro dell olio 2014 10 21 Manutenzione 1000h Olio motore e filtro dell olio so
54. ig Tamburo lato vibrazione 1 Tappo dell olio 1 in posizione di scarico dell olio 2 Posizione del tappo dell olio per il controllo del livello e l eventuale rabbocco 3 Contrassegno sul tamburo per la corretta posizione del tappo dell olio durante il rabbocco 4 Livello massimo dell olio nel tamburo 96 4812161525_A pdf Manutenzione 1000h Controllo Sistema refrigerante Controllare che tutti i tubi collegamenti dei tubi siano integri e ben saldi Riempire con il refrigerante indicato nelle specifiche di lubrificazione Fare molta attenzione quando si toglie il tappo del radiatore quando il motore ancora caldo Usare guanti e occhiali di protezione Controllare anche il punto di congelamento Sostituire il refrigerante ogni anno Tamburo Cambio dell olio nel tamburo anteriore Parcheggiare il rullo su una superficie piana e spostarlo lentamente fino a quando il tappo 1 viene a trovarsi sul fondo Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Collocare sotto il tappo un recipiente della capacit minima di 1 litro Rimuovere il tappo 1 e far uscire l olio 4 Destinare l olio drenato allo smaltimento dei rifiuti AIA speciali Rabboccare con nuovo olio in posizione 2 Vedere la parte del capitolo Ogni 500 ore di esercizio dedicata al rabbocco dell olio 2014 10 21 Fig Vano motore lato destro 1 Vetro di ispezione Fig Vano motor
55. il filtro dell olio Fare riferimento al manuale del motore Sostituire il filtro dell olio idraulico Controllare la tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Ogni 50h di esercizio settimanalmente Consultare l indice per ritrovare il numero della pagina della sezione di riferimento Vuotare il separatore di polveri del filtro dell aria a Controllare gli elementi in gomma e i giunti a vite A Ogni 250 750 1250 1750h di esercizio Consultare l indice per ritrovare il numero della pagina della sezione di riferimento T Pulire l elemento del filtro dell aria e controllare che i tubi e le connessioni siano ben saldi 4 Pulire la parte esterna della massa radiante In ambienti polverosi se necessario 2 Controllare lo stato di lubrificazione dei comandi e dei Lubrificare se necessario perni 5 Controllare la condizione e lo stato di tensione della Sostituire se necessario cinghia della ventola Cambiare l olio lubrificante e il filtro dell olio Fare riferimento al manuale del motore 2014 10 21 4812161525_A pdf a Atlas Copco Manutenzione programma di manutenzione Ogni 500 1500h di esercizio Consultare l indice per ritrovare il numero della pagina della sezione di riferimento 4 Pulire la parte esterna interno della massa radiante In ambienti polverosi se necessario 2 Controllare lo stato di lubrificazione dei comandi e dei Lubrificare se necessario perni 5 Controllare la condizione e
56. ioni opzionali come i silenziatori a temperature elevate possono necessitare di maggiori controlli Pulizia ad alta pressione Non dirigere il getto d acqua verso componenti elettrici o verso i quadri strumenti e comandi Posizionare una busta di plastica sopra il tappo del serbatoio e fissarla con un elastico Ci impedir all acqua spinta a alta pressione di penetrare nel foro di sfogo nel tappo del serbatoio che potrebbe causare malfunzionamenti come ad esempio il blocco dei filtri 4812161525_A pdf Atlas Copco 10 Istruzioni particolari Non dirigere il getto d acqua direttamente sul tappo del serbatoio Quanto detto particolarmente importante nel caso di lavaggio ad alta pressione Antincendio In caso di incendio della macchina utilizzare un estintore a polvere di tipo ABC Eventualmente possibile utilizzare un estintore ad anidride carbonica BE Protezione antirollio Roll Over Protective Structure ROPS cabina approvata ROPS Se la macchina dotata di protezione antirollio barra ROPS o cabina approvata ROPS non effettuare mai saldature o perforazioni nella struttura o cabina Non tentare mai di riparare la cabina o la struttura ROPS danneggiata In tal caso le strutture o le cabine ROPS devono essere sostituite con delle nuove Gestione della batteria In sede di smontaggio delle batterie staccare per primo sempre il cavo negativo In sede di montaggio delle batterie colle
57. izione 0 del comando determinata da una vite che si inserisce nella scanalatura dell albero tra i comandi Se il comando dopo un lungo periodo di utilizzo diventa pi duro da manovrare lubrificare i comandi sui cuscinetti e il filo del comando con alcune gocce di olio Se dopo le summenzionate regolazioni la leva di marcia avanti indietro risulta ancora dura lubrificare l altra estremit del cavo del comando con alcune gocce di olio Il cavo posto nella parte superiore della pompa di trasmissione 4812161525_A pdf 103 Atlas Copco Fig Filtro dell aria 1 Fermi 2 Coperchio 3 Filtro principale 4 Filtro di riserva 5 Alloggiamento filtro Fig Tamburo lato vibrazione 1 Tappo dell olio 1 in posizione per scaricare l olio 2 Posizione del tappo dell olio per il controllo del livello e l eventuale rabbocco 104 4812161525_A pdf Manutenzione 2000h Filtro dell aria pulizia sostituzione Pulizia del filtro dell aria Togliere il filtro principale 3 togliendo i fermi 1 e quindi il coperchio 2 Controllare che l elemento del filtro non sia danneggiato Pulire l elemento battendolo delicatamente contro la mano o su una superficie morbida Pulire il filtro dall interno con un getto ad aria compressa max 5 bar Pulire anche l alloggiamento del filtro 5 e il coperchio 2 Sostituire l elemento filtrante dopo 5 pulizie o con maggiore frequenza Tamburo Cambio dell olio nel tambur
58. lo stato di tensione della Sostituire se necessario cinghia della ventola T Sostituire l elemento del filtro dell aria e controllare che i tubi e le connessioni siano ben saldi Sostituire il filtro del carburante Fare riferimento al manuale del motore Cambiare l olio lubrificante e il filtro dell olio Fare riferimento al manuale del motore 4 Controllare il punto di congelamento del refrigerante Sostituire il refrigerante ogni anno Controllare il livello dell olio nei tamburi a Sostituire la cinghia della ventola Fare riferimento al manuale del motore Controllare il tappo spurgo del serbatoio idraulico Controllare la tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Pulizia del separatore d acqua m 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Manutenzione programma di manutenzione Ogni 1000h di esercizio Consultare l indice per ritrovare il numero della pagina della sezione di riferimento 4 Pulire la parte esterna interno della massa radiante In ambienti polverosi se necessario 2 Controllare lo stato di lubrificazione dei comandi e dei Lubrificare se necessario perni 5 Controllare la condizione e lo stato di tensione della Sostituire se necessario cinghia della ventola Sostituire l elemento del filtro dell aria e controllare che i tubi e le connessioni siano ben saldi Sostituire il filtro del carburante Fare riferimento al manuale del motore Cambiare l olio lubrificante e il filtro dell olio Fare riferime
59. maggiore la velocit Restare sempre seduti durante il funzionamento della macchina Se l operatore si alza durante il funzionamento viene attivato un segnalatore acustico Dopo 4 secondi vengono azionati i freni e il motore si arresta Contiene i fusibili dell impianto elettrico Vedere il capitolo Sistema elettrico per la descrizione delle funzioni dei fusibili Tenuto abbassato sopra il pannello strumenti consente di proteggere gli strumenti dagli agenti atmosferici e da manomissioni Chiudibile a chiave Se premuto attiva la fornitura di acqua al tamburo Irrorazione disattivata 2014 10 21 Atlas Copco N 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2014 10 21 Denominazione Simbolo AUTO Timer del nebulizzatore opzionale Interruttore luci di circolazione opzionale Interruttore luci di servizio opzionale Interruttore luci di emergenza opzionale Interruttore lampeggiatore rotante Interruttore indicatori di direzione opzionale Interruttore clacson Interruttore vibrazione MAN AUTO Interruttore selettore di vibrazione del tamburo anteriore posteriore opzionale BS Descrizione della macchina etichette Funzione Se premuto la fornitura di acqua al tamburo attivata dalla leva di marcia avanti indietro Il flusso dell acqua regolato dal timer del nebulizzatore 13 Regolazione continua del flusso dell acqua da 0 100 Funzi
60. naggio di olio caldo Utilizzare guanti e occhiali di protezione Togliere il tappo del serbatoio Sistemare il tubo di aspirazione della pompa nell uscita di riempimento drenaggio del serbatoio idraulico Sistemare l altro tubo in un recipiente Utilizzare un recipiente che possa contenere almeno 15 litri 4 galloni Avviare la pompa per aspirare l olio dal serbatoio Controllare che il tubo della pompa arrivi a toccare il fondo del serbatoio idraulico per essere certi di aspirare quanto pi olio possibile Raccogliere l olio e destinarlo allo smaltimento P I dei rifiuti speciali Rabboccare con olio idraulico consigliato fino al livello corretto Riposizionare il tappo sul serbatoio e pulire Sostituire il filtro dell olio idraulico vedere il capitolo Ogni 1000 ore di esercizio Avviare il motore e azionare le diverse funzioni idrauliche Controllare il livello nel serbatoio e rabboccare se necessario 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Leva di marcia avanti indietro 1 Piastra Fig Vano motore 1 Cavo del comando av ind 2 Pompa di trasmissione 2014 10 21 Manutenzione 2000h Comandi giunti avanti indietro Controllo e lubrificazione Rimuovere la piastra 1 Controllare il livello di attrito dei comandi avanti indietro Regolare le viti a frizione in modo che la leva di marcia avanti indietro resti nella stessa posizione che impostata quando la macchina in funzione La pos
61. nghia dell alternatore ottenga il valore di tensione pi avanti riportato Se la cinghia dell alternatore 3 pu essere stretta con una mano per circa 10 mm a met fra le due pulegge significa che la tensione corretta Stringere prima la vite 1 e quindi la vite 2 Dopo aver stretto le viti controllare che la cinghia abbia la giusta tensione Filtro dell aria pulizia sostituzione Pulizia del filtro dell aria Togliere il filtro principale 3 togliendo i fermi 1 e quindi il coperchio 2 Controllare che l elemento del filtro non sia danneggiato Pulire l elemento battendolo delicatamente contro la mano o su una superficie morbida Pulire il filtro dall interno con un getto ad aria compressa max 5 bar Pulire anche l alloggiamento del filtro 5 e il coperchio 2 Sostituire l elemento filtrante dopo 5 pulizie o con maggiore frequenza 4812161525_A pdf 99 Atlas Copco Manutenzione 1000h La tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Controllo Se la cinghia della pompa idraulica pu essere premuto a 5 6 mm tra le pulegge con una forza di 50 Nm poi la cinghia sia ben tesa Procedere come segue per tendere la cinghia Allentare le viti 1 e 2 Premere sopra la pompa idraulica in modo che le tensioni della cinghia nella misura specificata Serrare la vite 1 e quindi la vite 2 du 7 y A i i I I VARA ha Controllare che la cinghia ha ancora la giusta tensi
62. nodo dello sterzo La targhetta riporta nome e indirizzo del produttore tipo di macchina PIN numero di identificazione del prodotto numero di serie peso di esercizio potenza del motore e anno di fabbricazione marchi CE e l anno di fabbricazione possono essere omessi per quelle macchine destinate ai mercati extra europei O O EM J Atlas Copco Dynapac Compaction Equipment AB Box 504 SE 371 23 Kartskrona Sweden A Product Identification Number Designation Type Rated Power Max axle load front rear kW kg Gross machinery mass l Operating mass Max ballast Year of Mfg kg kg kg Made in Sweden O 4811 0001 33 O Per l ordinazione dei ricambi indicare il numero di identificazione PIN della macchina Spiegazione del numero di serie PIN a 17 cifre A Produttore B Famiglia Modello C Lettera di controllo D Nessuna codifica E Unit di produzione F Numero di serie 2014 10 21 4812161525_A pdf 23 Atlas Copco Descrizione della macchina etichette Targhette del motore La targhetta del tipo di motore 1 posta sopra la copertura della testa del cilindro La targhetta riporta il tipo di motore il numero di serie e le specifiche del motore In caso di ordinazione di ricambi del motore indicare il numero di serie Fare riferimento anche al manuale del motore TYPE FAMILY APPROVAL NUNAER KUBA KUBUIA Corporation Fig Motore 1 Targhetta del tipo n 4812161525_A
63. nto al manuale del motore Controllare il punto di congelamento del refrigerante Sostituire il refrigerante ogni anno Controllare il livello dell olio nei tamburi T Controllare il tappo spurgo del serbatoio idraulico e l Sostituire il filtro dell olio idraulico a Controllare il gioco delle valvole Fare riferimento al manuale del motore 5 Sostituire la cinghia della ventola Fare riferimento al manuale del motore Controllare la tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica 2014 10 21 4812161525_A pdf ta Atlas Copco Manutenzione programma di manutenzione Ogni 2000h di esercizio Consultare l indice per ritrovare il numero della pagina della sezione di riferimento Pulire la parte esterna interno della massa radiante In ambienti polverosi se necessario Controllare lo stato di lubrificazione dei comandi e dei Lubrificare se necessario perni Controllare la condizione e lo stato di tensione della Sostituire se necessario cinghia della ventola Sostituire l elemento del filtro dell aria e controllare che i tubi e le connessioni siano ben saldi 4 2 9 f Sostituire il filtro del carburante Fare riferimento al manuale del motore Cambiare l olio lubrificante e il filtro dell olio Fare riferimento al manuale del motore 4 Controllare il punto di congelamento del refrigerante Sostituire il refrigerante ogni anno Controllare il livello dell olio nei tamburi a l Controllare il tappo spurgo del serbatoi
64. nto drenaggio del serbatoio idraulico Sistemare l altro tubo in un recipiente Utilizzare un recipiente che possa contenere almeno 15 litri 4 galloni Avviare la pompa per aspirare l olio dal serbatoio Controllare che il tubo della pompa arrivi a toccare il fondo del serbatoio idraulico per essere certi di aspirare quanto pi olio possibile Raccogliere l olio e destinarlo allo smaltimento P OA dei rifiuti speciali Rabboccare con olio idraulico consigliato fino al livello corretto Riposizionare il tappo sul serbatoio e pulire Sostituire il filtro dell olio idraulico vedere il capitolo Ogni 1000 ore di esercizio Avviare il motore e azionare le diverse funzioni idrauliche Controllare il livello nel serbatoio e rabboccare se necessario 4812161525_A pdf 109 Atlas Copco Fig Vano motore lato sinistro 1 Filtro dell olio idraulico Fig Alternatore visto frontalmente 1 Vite di montaggio 2 Vite di montaggio 3 Cinghia dell alternatore 110 Manutenzione 2000h Filtro dell olio idraulico sostituzione _ Rimuovere il filtro 1 e destinarlo allo I smaltimento rifiuti speciali Il filtro monouso e non pu essere pulito Pulire accuratamente la superficie di tenuta del supporto del filtro Applicare un sottile strato di olio idraulico pulito sulla tenuta in gomma del nuovo filtro Avvitare il filtro con la mano fino a quan
65. ntura di sicurezza 2 ROPS pieghevole 4 Elemento in gomma 5 Antiscivolo 40 Funzionamento Posizione dell operatore Se la cintura di sicurezza 1 danneggiata o stata esposta a forti sollecitazioni necessario sostituirla Non utilizzare mai le leve di marcia avanti indietro come maniglie per salire o scendere dal rullo Controllare che l elemento in gomma 4 sulla piattaforma sia integro Gli elementi usurati riducono il comfort Assicurarsi che l antiscivolo 5 sulla piattaforma sia in buone condizioni Sostituire in quei punti dove l attrito diminuisce Le macchine con ROPS pieghevoli devono essere sempre utilizzate con le ROPS sollevate e bloccate in posizione Controllare sempre il dispositivo di bloccaggio Ai prima di iniziare a lavorare Per eseguire questa operazione l operatore deve alzarsi dal sedile come indicato nelle istruzioni della sezione Funzionamento Se il rullo dotato di una barra ROPS allacciare sempre la cintura di sicurezza 1 e indossare un elmetto protettivo 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Quadro di comando 1 Interruttore di avviamento 2 Controllo velocit del motore 3 Freno di emergenza 6 Leva di marcia avanti indietro 20 Interruttore di vibrazione man auto 29 Spia della candela ad incandescenza 31 Freno di stazionamento 2014 10 21 Funzionamento Avviamento Avviamento del motore L operatore deve rimanere seduto
66. o determinata da una vite che si inserisce nella scanalatura dell albero tra i comandi Se il comando dopo un lungo periodo di utilizzo diventa pi duro da manovrare lubrificare i comandi sui cuscinetti e il filo del comando con alcune gocce di olio Se dopo le summenzionate regolazioni la leva di marcia avanti indietro risulta ancora dura lubrificare l altra estremit del cavo del comando con alcune gocce di olio Il cavo posto nella parte superiore della pompa di trasmissione 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Filtro dell aria 1 Fermi 2 Coperchio 3 Filtro principale 4 Filtro di riserva 5 Alloggiamento filtro 2014 10 21 4812161525_A pdf Manutenzione 500 1500 ore Filtro dell aria pulizia sostituzione Pulizia del filtro dell aria Togliere il filtro principale 3 togliendo i fermi 1 e quindi il coperchio 2 Controllare che l elemento del filtro non sia danneggiato Pulire l elemento battendolo delicatamente contro la mano o su una superficie morbida Pulire il filtro dall interno con un getto ad aria compressa max 5 bar Pulire anche l alloggiamento del filtro 5 e il coperchio 2 Sostituire l elemento filtrante dopo 5 pulizie o con maggiore frequenza 87 Atlas Copco Fig Lato sinistro del vano motore 1 Tubo di drenaggio 2 Perno 3 Tappo del serbatoio 4 Filtro dell olio 38 Manutenzione 500 1500 ore Olio motore e filtro dell olio sostituzione
67. o posteriore Parcheggiare il rullo su una superficie piana e spostarlo lentamente fino a quando il tappo 1 viene a trovarsi sul fondo Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Collocare sotto il tappo un recipiente della capacit minima di 5 litri Rimuovere il tappo 1 e far uscire l olio 4 Destinare l olio drenato allo smaltimento dei rifiuti I speciali Rabboccare con nuovo olio in posizione 2 Vedere la parte del capitolo Ogni 500 ore di esercizio dedicata al rabbocco dell olio 2014 10 21 Atlas Copco Fig Lato sinistro del vano motore 1 Tubo di drenaggio 2 Perno 3 Tappo del serbatoio 4 Filtro dell olio 2014 10 21 Manutenzione 2000h Olio motore e filtro dell olio sostituzione Far scaldare il motore prima di spurgare l olio Spegnere il motore e premere il pulsante del freno di emergenza Prestare particolare attenzione quando si drenano fluidi e oli Usare guanti e occhiali di protezione Porre sotto il tappo di scarico 2 un recipiente che possa contenere almeno 5 litri 1 3 galloni Togliere il tappo del serbatoio dell olio 3 e togliere il tappo 2 sull estremit del tubo di drenaggio 1 Far uscire completamente l olio del motore _ Destinare l olio drenato allo smaltimento dei rifiuti GIA speciali Quando si sostituisce l olio e i filtri fare riferimento al manuale del motore per aver istruzioni pi dettagliate Rimuo
68. o idraulico 000 Sostituire il filtro dell olio idraulico REEBoellEE Controllare il gioco delle valvole Fare riferimento al manuale del motore 5 Sostituire la cinghia della ventola Fare riferimento al manuale del motore Sostituire la valvola di sfogo del motore Fare riferimento al manuale del motore 16 Cambiare olo retam Jooo 1 Vuotare e putre i erbatcio aoaoga ST 1a Vuotare e pure i serbatoio det carburante 8 Controlee le condizioni del sodo J OOS 18 Cambiare olio nel tamburo anteriore T_ lt lt Controllare la tensione della cinghia sulla cinghia della pompa idraulica Sostituire la cinghia di trasmissione della pompa idraulica 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco ione tenz I manu programma di Manutenzione Manutenzione Lista di controllo anyos aseo O eSHNEIDI edwod ejjop SUOISSILUSEI tP BIYSLIO ej aamnsos ene ap oniy ap 0JU2W13 9 QJINVISOS be Opous 0jjap UOZ PUO B asejonuop St SIUEINQUEI jap c101eguas ji and a aselonai pT enboe jap 010329425 panda amona T 350 191S0d CINGUIEI au oo aeque of 310 0U1 ap 080JS IP EJOAPA E amysos g FIOLIBIUE CINQUIE aU OjO aeque gT j0 4 A e jap eiy3u ej eamasos S 09INEIpi 010 egs9s ap 08snds odde3 i 21eomuo EF iungwe BU Ojo jop Onean i asejonuoo 9T azue jop cjuewejaSuo9 p czund i asejonuoJ p puenq4ed ap oyi fi aumnsosi 9 e OJU2A elap eygu ejjap auosua ip 07235 0f U0 ZpUOI el ue
69. ona solo se premuto AUTO 12 Le luci di circolazione sono accese quando si trova nella posizione superiore Le luci di stazionamento sono accese quando si trova nella posizione inferiore Se premuto si accendono le luci di servizio Se premuto si accendono le luci di emergenza Se premuto si accende il lampeggiatore rotante Se premuto verso sinistra si accendono gli indicatori di direzioni a sinistra ecc La funzione disattivata se si trova in posizione centrale Premere per suonare il clacson Nella posizione superiore le vibrazioni si inseriscono o disinseriscono mediante l interruttore posto sulla leva di marcia avanti indietro La funzione viene attivata mediante l interruttore In posizione centrale si disinserisce il sistema delle vibrazioni In posizione inferiore si inseriscono o disinseriscono automaticamente le vibrazioni con la leva di marcia avanti indietro Nella posizione in avanti si attiva la vibrazione sul tamburo anteriore In posizione centrale si attiva la vibrazione su entrambi i tamburi Nella posizione indietro si attiva la vibrazione sul tamburo posteriore 4812161525_A pdf 31 Descrizione della macchina etichette N Denominazione Simbolo Funzione 22 Quadro di comando 23 Spia livello basso Si accende la spia quando basso il livello di di carburante carburante nel serbatoio 24 Spia pressione La spia si accende quando la pressione dell olio nel dell olio motore t
70. one On Off 6 Leva di marcia avanti indietro 31 Freno di stazionamento 2014 10 21 Funzionamento Vibrazione manuale attivazione Quando il rullo fermo la vibrazione non deve essere attiva perch potrebbe danneggiare sia la superficie che la macchina Per inserire e disinserire le vibrazioni agire sull interruttore 4 nella parte sottostante la leva di marcia avanti indietro Disattivare sempre la vibrazione prima che il rullo si sia fermato completamente Frenatura Frenata normale Di solito il sistema di frenatura attivato dalla leva di marcia avanti indietro Portando la leva in folle la trasmissione idrostatica agisce da freno sul rullo Premere l interruttore 4 per disattivare la vibrazione Fermare il rullo portando la leva di marcia avanti indietro 6 in posizione neutra Quando si avvia o si guida una macchina che ancora fredda ricordarsi che anche il fluido idraulico freddo e che le distanze di frenata diventano pi lunghe del normale e tale condizione permane fino a quando la macchina non ha raggiunto la temperatura di esercizio Non lasciare mai la piattaforma di guida senza aver attivato il freno di stazionamento 31 4812161525_A pdf 45 Fig Quadro di comando 3 Freno di emergenza 22 Fig Pannello strumenti 1 Interruttore di avviamento 2 Controllo della velocit del motore 9 Coperchio strumenti 22 Quadro delle spie 31 Freno di stazionamento 46
71. one condizioni e rispettino le corrispondenti regole per il fissaggio del trasporto 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Varie Fissaggio del CC900S per il caricamento Fissaggio del rullo vibrante CC900S Dynapac per il trasporto 1 4 doppie cinghie cio una cinghia con due parti fissate a due differenti supporti per cinghie posizionati simmetricamente sui lati destro e sinistro 5 gomma L intervallo di distanza permesso per le cinghie in metri 1 4 Doppie cinghie LC ad almeno 1 7 tonnellate 1700 daN Ste 300 kg 300daN La distanza L4 sopra tra i punti D ed E D il punto proiettato direttamente agli angoli retti lateralmente in relazione al bordo della piattaforma dal supporto per cinghie C sul rullo E il supporto per cinghie sul bordo della piattaforma Ls L3 hanno una relazione di corrispondenza 2014 10 21 4812161525_A pdf o Atlas Copco Varie Portacarichi Quando caricato il rullo vibrante centrato lateralmente sulla piattaforma 5 cm Il freno di stazionamento applicato e in buone condizioni di funzionamento e il blocco dello snodo articolato chiuso Il tamburo collocato su una guarnizione in gomma quindi la frizione statica tra le superfici almeno 0 6 Le superfici di contatto devono essere pulite umide o asciutte e senza brina ghiaccio o neve I supporti per le cinghie sul portacarichi hanno LC MSL di almeno 2 tonnellate Legature 54 Le legatur
72. one dopo il serraggio AAN A e Pa y LEAF t H PFA TA PI d i f tr 7 Lt gi DA Da E n t Fig vano motore o l l 1 Vite Sostituire la cintura quando necessario o dopo 2000 h 2 Vite oo 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Vano motore 1 Radiatore dell olio idraulico 2014 10 21 Manutenzione 2000h Manutenzione 2000h T Parcheggiare il rullo su una superficie piana Se non diversamente specificato durante le operazioni di controllo e di regolazione del rullo il motore deve essere spento e il freno di parcheggio deve essere attivato interno accertarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale Rischio di avvelenamento da monossido di carbonio T Se il motore viene utilizzato in un ambiente Assicurarsi che il cofano del motore sia completamente aperto quando si opera sotto di esso Radiatore dell olio idraulico pulizia Pulire preferibilmente con aria compressa le flangie di raffreddamento del radiatore dell olio idraulico Pulire il radiatore con l aria soffiando dall interno verso l esterno Utilizzare guanti e occhiali di protezione quando si lavora con aria compressa 4812161525_A pdf 101 Atlas Copco Fig Serbatoio idraulico 1 Drenaggio 102 Manutenzione 2000h Serbatoio idraulico cambio dell olio Utilizzare una pompa di drenaggio esterna quando si deve drenare vuotare il serbatoio idraulico Rischio di ustioni durante il dre
73. ono posizionati orizzontalmente sia reciprocamente che rispetto al tappo dell olio 1 come illustrato in figura A Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Svitare il tappo e controllare che il livello dell olio arrivi Fig Tamburo anteriore lato guida al bordo inferiore del foro Se necessario rabboccare 1 Tappo dell olio in posizione di con nuovo olio per le trasmissioni fino al bordo E ua So DA aoe inferiore del foro Vedere il capitolo sui lubrificanti per 2 Posizione orizzontale per conoscere l esatto grado di olio n a a a 1 importante che il livello dell olio nel tamburo dell olio nel tamburo non superi il livello dell olio indicato nelle istruzioni Vedere la figura Rimuovere qualsiasi residuo metallico dal tappo magnetico dell olio 1 e ricollocare il tappo in posizione L o Serbatoio idraulico controllo ventilazione Svitare e assicurarsi che il tappo del serbatoio non sia bloccato L aria deve infatti poter scorrete liberamente attraverso il tappo in entrambe le direzioni Se l aria non circola liberamente pulire con un po di gasolio e soffiare con aria compressa fino a liberare il passaggio In alternativa sostituire il tappo Utilizzare occhiali di protezione e guanti quando si lavora con aria compressa Fig Vano motore lato destro 1 Tappo serbatoio dell olio idraulico s 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Manutenzione 500 1
74. otazione standard sui rulli con la barra di protezione antirullio ROPS 1 La barra ROPS deve trovarsi sempre in posizione alzata quando si utilizzano barre ROPS pieghevoli 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 2014 10 21 Istruzioni particolari Istruzioni particolari Oli di serie altri oli raccomandati e fluidi Prima di lasciare lo stabilimento i sistemi e componenti sono riempiti con oli e fluidi indicati nelle specifiche di lubrificazione Questi sono adatti ad operare a temperature ambiente variabili da 15 C a 40 C 15 00 C 40 56 C La temperatura massima per l olio idraulico biologico di 35 C 95 F Temperature ambiente elevate superiori a 40 C 104 F Occorre seguire le seguenti raccomandazioni in caso di funzionamento della macchina a temperature ambiente elevate o comunque superiori a 50 C 122 F Il motore diesel pu funzionare con questa temperatura utilizzando l olio normale Tuttavia per gli altri componenti si deve utilizzare i seguenti tipi di oli Impianto idraulico olio minerale Shell Tellus T100 o simile Basse temperature Rischio di congelamento Per prevenire il congelamento assicurarsi che il sistema di irrorazione irroratore tubi serbatoi sia stato svuotato dell acqua in esso contenuta o che ad essa sia stato aggiunto dell antigelo Temperature I suddetti limiti di temperatura sono validi per le versioni standard dei rulli I rulli con dotaz
75. pdf 2014 10 21 Atlas Copco Descrizione della macchina etichette Descrizione della macchina etichette Posizione delle etichette 15 16 13 8 9 9 14 8 9 14 i Fig Posizione etichette e simboli 1 Avvertenza pericolo di schiacciamento 4700903422 8 Punto di sollevamento 4700357587 2 Avvertenza componenti rotanti del 4700903423 9 Targhetta per il sollevamento 4700904870 motore 3 Avvertenza superfici calde 4700903424 10 Scomparto per il manuale 4700903425 4 Avvertenza manuale di istruzioni 4700903459 11 Interrutore principale 4700904835 S Avvertenza superfici calde 4700908229 12 Livello dell olio idraulico 4700272373 6 Livello di rumorosit 4700791293 13 Olio idraulico biologico PANOLIN 4700792772 T Carburante diesel 4700991658 14 Punto di fissaggio 4700382751 15 Avvertenza Rischio di 4811000351 ribaltamento Si applica solo CC900S 16 Avvertenza Gas di avviamento 4700791642 attrezzato con ROPS 17 Istruzioni per l avviamento 4700379012 2014 10 21 4812161525 _A pdf 25 Descrizione della macchina etichette Etichette sulla sicurezza 4700903422 Avvertenza Pericolo di schiacciamento snodo centrale tamburo Mantenersi a distanza di sicurezza dall area di schiacciamento Due sono le aree di schiacciamento sulle macchine con sterzo a 360 4700903423 Avvertenza Componenti rotanti del motore Tenere le mani lontano dalla zona a rischio 4700903424 Avvertenza Superfici
76. quando si avvia la macchina Assicurarsi che il pulsante dell arresto di emergenza 3 sia disinserito e che il freno di stazionamento 31 sia attivato Portare la leva di comando avanti indietro 6 in posizione neutra Il motore parte solo se la leva si trova in posizione neutra Impostare l interruttore delle vibrazioni 20 per l inserimento manuale o automatico delle vibrazioni in posizione centrale posizione O Non far girare troppo a lungo il motorino di avviamento Se il motore non parte si consiglia di attendere qualche minuto prima di provare di nuovo A temperature ambiente elevate impostare il controllo della velocit 2 nella posizione appena sopra il minimo Impostare il controllo della velocit a velocit massima quando si avvia la macchina a motore freddo Preriscaldamento Girare la chiave in posizione II Quando si spegne la spia della candela ad incandescenza 29 Girare l interruttore di avviamento 1 a destra Non appena il motore si avviato rilasciare l interruttore di avviamento e ridurre la velocit del motore fino al minimo poich un numero elevato di giri pu danneggiare il motore freddo Non appena il motore si riscaldato portare l acceleratore al minimo Riscaldare il motore diesel con l acceleratore al minimo per alcuni minuti o per un tempo maggiore se la temperatura ambiente inferiore a 10 C 50 F 4812161525_A pdf 41 Fig Pannello strumenti 20 Interruttor
77. r le trasmissioni Vedere il capitolo sui lubrificanti per conoscere l esatto grado di olio Togliere dal tappo magnetico 1 qualsiasi particella metallica e risistemare il tappo Filtro dell olio idraulico sostituzione F Rimuovere il filtro 1 e destinarlo allo I smaltimento rifiuti speciali Il filtro monouso e non pu essere pulito Pulire accuratamente la superficie di tenuta del supporto del filtro Applicare un sottile strato di olio idraulico pulito sulla tenuta in gomma del nuovo filtro Avvitare il filtro con la mano fino a quando la guarnizione del filtro arriva a toccare la base del filtro Quindi stringere ancora di giro Non stringere troppo per non danneggiare la guarnizione Accendere il motore e controllare che non vi siano perdite dal filtro 2014 10 21 Atlas Copco Fig Alternatore visto frontalmente 1 Vite di montaggio 2 Vite di montaggio 3 Cinghia dell alternatore Fig Filtro dell aria 1 Fermi 2 Coperchio 3 Filtro principale 4 Filtro di riserva 5 Alloggiamento filtro 2014 10 21 Manutenzione 1000h Cinghia dell alternatore controllo dello stato di tensione sostituzione Spegnere il motore scollegare l alimentazione e azionare il freno di emergenza Svitare le due viti a brugola 1 e 2 Togliere la cinghia dell alternatore esistente e sostituirla con una nuova Spingere l alternatore di traverso affinch la ci
78. ralcio alla circolazione In caso di parcheggio su superfici in pendenza bloccare i tamburi per impedire lo spostamento del rullo Tenere presente il rischio di congelamento durante il periodo invernale Vuotare i serbatoi e le tubature dell acqua Interruttore principale opzionale L alimentazione al rullo deve essere scollegato al termine del turno di lavoro versione PLUS Mettere il sezionatore della batteria 1 in posizione Off e togliere la chiave versione CC Rimuovere il capocorda rosso 3 dal polo positivo della batteria In questo modo si evita di scaricare la batteria e che qualsiasi persona non autorizzata possa mettere in moto e usare la macchina Chiudere a chiave anche il cofano 4812161525_A pdf 47 Atlas Copco 48 4812161525_A pdf Funzionamento 2014 10 21 Atlas Copco Soste prolungate Soste prolungate In caso di soste prolungate superiori ad un mese necessario adottare i seguenti provvedimenti Si applicano questi provvedimenti per soste superiori ad un periodo di 6 mesi Prima di riutilizzare il rullo effettuare gli interventi ai punti segnati con asterisco riportandoli allo stato originale Lavare la macchina e ritoccare la finitura in vernice Fig Telone copri rullo onde evitare problemi di ruggine Trattare le parti esposte con antiruggine lubrificare attentamente la macchina e applicare del grasso sulle superfici non verniciate Motore Fare riferimen
79. rarsi che il tamburo si trovi almeno per 2 3 della larghezza sopra il materiale gi compattato superficie solida Assicurarsi che la strada sia libera e non vi siano ostacoli sospesi sul percorso o posti davanti o dietro al rullo Procedere con cautela su fondi sconnessi Usare l attrezzatura di sicurezza in dotazione Indossare sempre le cinture di sicurezza con macchine dotate di barra ROPS ROPS cab Mantenere pulito il rullo Rimuovere immediatamente sporco o grasso che si accumula sulla piattaforma dell operatore Mantenere pulite e leggibili tutte le targhette di identificazione e i cartelli di servizio Misure di sicurezza da adottare prima del rifornimento Spegnere il motore Non fumare Nei pressi del rullo non devono esserci fiamme libere Collegare la terra del boccaglio del dispositivo di rifornimento all apertura del serbatoio per evitare scintille 4812161525_A pdf Atlas Copco 15 16 17 18 19 Sicurezza istruzioni generali Prima di effettuare riparazioni o manutenzioni Puntellare i tamburi ruote e la pala lisciante Se necessario bloccare lo snodo Se la rumorosit superiore a 85 dB A si raccomanda l utilizzo di cuffie antirumore Il livello di rumore pu variare a seconda delle attrezzature montate sulla macchina e della superficie sulla quale la macchina viene utilizzata Non eseguire sul rullo modifiche o cambiamenti che possono comprometterne la sicurezza Le modifich
80. rdite o la presenza di bulloni e collegamenti allentati Controllare la macchina ogni giorno prima dell avvio Eseguire un controllo completo della macchina per individuare eventuali perdite o qualsiasi altro tipo di avaria Controllare il terreno sotto la macchina poich le perdite sono pi facilmente riscontrabili a terra che direttamente sulla macchina 4 TUTELA DELL AMBIENTE Non disperdere nell ambiente olio carburante o altre sostanze pericolosamente inquinanti Smaltire in maniera ecologica i filtri usati l olio di spurgo e i residui di carburante Il presente manuale contiene le istruzioni sulla 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 2014 10 21 4812161525_A pdf Introduzione manutenzione periodica della macchina eseguita in genere dall operatore La macchina illustrata nel presente manuale pu essere equipaggiata di dotazioni supplementari Per ulteriori istruzioni sul motore consultare il manuale del motore fornito dal produttore Marcatura CE e Dichiarazione di conformit per le macchine vendute in UE CEE Questa macchina presenta il marchio CE Ci significa che alla consegna il prodotto rispetta le direttive di base sulla salute e sulla sicurezza relative alle macchine secondo quanto indicato nella direttiva macchine 2006 42 CE ed inoltre conforme alle altre direttive applicabili in relazione ad esso Insieme alla macchina viene consegnata una Dichiarazione di conformita nell
81. remit del comando di marcia avanti indietro le parti lucide vedi capitolo Ogni 500 ore di esercizio Coperture teloni Abbassare il coperchio sopra il quadro strumenti Coprire l intero rullo con un telone Lasciare uno spazio tra il telone e il terreno Se possibile tenere il rullo in un luogo chiuso preferibilmente in un edificio con temperatura costante 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco Fig Giunto snodabile 1 Chiavetta 2 Braccio di bloccaggio 3 Bullone di bloccaggio Peso fare riferimento alla targhetta per il sollevamento Fig Rullo preparato per il sollevamento 1 Targhetta per il sollevamento 2014 10 21 Varie Varie Sollevamento Bloccaggio dello snodo Prima di sollevare il rullo lo snodo dello sterzo deve essere bloccato per evitare che si muova Portare lo sterzo in posizione diritta Spegnere la macchina Azionare il freno di emergenza Tirare la spina di bloccaggio 1 spostare il braccio di bloccaggio 2 verso la sezione anteriore del telaio fissare il braccio di bloccaggio alla met della sezione anteriore del telaio inserendo il bullone di bloccaggio 3 tra la staffa nella sezione anteriore del telaio e il braccio di bloccaggio Fissare in posizione il braccio di bloccaggio risistemando la spina di bloccaggio 1 Sollevamento del rullo II peso lordo della macchina specificato sulla targhetta per il sollevamento 1 Fare riferimento anche alle Sp
82. riti meccanicamente come qui sotto descritto prima di trainare il rullo Tamburo anteriore Rilascio del freno Allentare i bulloni 4 sul motore idraulico come qui sotto illustrato svitando ogni bullone di 1 2 giro alla volta in senso antiorario Ripetere l operazione fino quando tutti i bulloni non sono allentati E DI Wa SI O x Fig Parte anteriore del lato sinistro del motore idraulico 4 Bullone Ristabilito del freno Per ripristinare i freni serrare i bulloni di 1 2 giro per ogni bullone nell ordine corretto fino a quando tutti i bulloni non sono stati serrati 55 Fig Tamburo posteriore lato destro 5 Motore idraulico 56 Varie Tamburo posteriore Rilascio del freno Allentare i bulloni 6 sul motore idraulico come qui sotto illustrato svitando ogni bullone di 1 2 di giro alla volta in senso antiorario Ripetere l operazione fino quando tutti i bulloni non sono allentati fa W Fig Motore idraulico 6 Bullone Ristabilito del freno Per ripristinare i freni serrare i bulloni di 1 2 giro per ogni bullone nell ordine corretto fino a quando tutti i bulloni non sono stati serrati Traino del rullo Durante il traino utilizzare una barra da traino poiche il rullo sprovvisto di freni e solo il veicolo che traina il rullo pu farlo rallentare e arrestare Il rullo deve essere trainato lentamente max 3 km h 2 miglia h e solo per brevi distanze max 300 m
83. roppo bassa Arrestare immediatamente il motore e ricercare il guasto 25 Spia freno di P Quando il freno di stazionamento attivo la spia stazionamento lampeggia 26 Livello carburante Mostra il livello di carburante nel serbatoio del diesel 27 Spia temperatura La spia si accende quando la temperatura dell acqua dell acqua troppo alta 28 Spia ricarica della Se la spia si accende mentre il motore diesel in batteria moto l alternatore non ricarica Arrestare il motore e ricercare il guasto 29 Spia candela a Prima di girare la chiave nella posizione 3c per incandescenza attivare il motorino di avviamento attendere che la spia si spenga 30 Contaore Mostra il numero di ore di funzionamento della macchina 31 Interruttore On Off Per attivare i freni premere la parte superiore del freno di dell interruttore per cambiare la posizione della leva stazionamento Per disinnestare i freni premere verso la parte rossa allo stesso tempo come l interruttore e cambiare la posizione della leva NOTE All avvio della macchina il freno di stazionamento deve essere attivato Utilizzare sempre il freno di stazionamento quando si ferma la macchina su una superficie in pendenza 4812161525_A pdf 2014 10 21 Atlas Copco 2014 10 21 Descrizione della macchina etichette 4812161525_A pdf m Atlas Copco Fig Scatola dei fusibili Fusibili nella scatola dei fusibili Nebulizzatore pannello strumenti ECU Clacson
84. stituzione Far scaldare il motore prima di spurgare l olio Spegnere il motore e premere il pulsante del freno di emergenza Prestare particolare attenzione quando si drenano fluidi e oli Usare guanti e occhiali di protezione Porre sotto il tappo di scarico 2 un recipiente che possa contenere almeno 5 litri 1 3 galloni Togliere il tappo del serbatoio dell olio 3 e togliere il tappo 2 sull estremit del tubo di drenaggio 1 Far uscire completamente l olio del motore _ Destinare l olio drenato allo smaltimento dei rifiuti GIA speciali Quando si sostituisce l olio e i filtri fare riferimento al manuale del motore per aver istruzioni pi dettagliate Rimuovere il filtro dell olio 4 e sostituirlo con uno NUOVO Raccogliere quanto fuoriuscito Risistemare il tappo di scarico 2 sull estremit del tubo Rabboccare con olio nuovo Vedere il capitolo sui lubrificanti per conoscere l esatto grado di olio Sistemare il tappo del serbatoio 3 e controllare con l asticella il giusto livello dell olio Accendere il motore e lasciarlo al minimo per alcuni minuti Nel frattempo controllare il filtro dell olio e verificare che ci siano perdite Spegnere il motore attendere per circa un minuto e quindi controllare il livello dell olio Rabboccare olio se necessario 4812161525_A pdf 95 Atlas Copco Li del sistema refrigerante 1 Tappo del serbatoio 2 Contrassegno di livello F
85. tenute in questo manuale Non togliere il manuale dalla macchina Si consiglia all operatore di leggere attentamente e di seguire sempre le istruzioni sulla sicurezza contenute in questo manuale Il manuale deve sempre essere tenuto a portata di mano 4812161525_A pdf Atlas Copco Introduzione Prima di avviare la macchina e di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione leggere attentamente il manuale Se il motore viene utilizzato in un ambiente interno assicurarsi che riceva una buona ventilazione aerazione del locale attraverso una ventola di aspirazione Sostituire immediatamente il manuale di istruzioni in caso di smarrimento danneggiamento o illeggibilit Impedire che altre persone si avvicinino o sostino nell area a rischio assicurarsi che rimangano ad una distanza di almeno 7 m 23 piedi in tutte le direzioni dalle macchine in funzione L operatore pu permettere ad una persona di rimanere nell area a rischio purch presti attenzione e utilizzi la macchina solo quando la persona visibile o ha dato chiare indicazioni sulla sua posizione Generale Il presente manuale contiene le istruzioni per il funzionamento e la manutenzione della macchina Per ottenere delle prestazioni ottimali necessario eseguire correttamente e regolarmente gli interventi di manutenzioni suggeriti nel manuale Se la macchina viene tenuta pulita sar molto pi facile individuare prontamente eventuali pe
86. to alle istruzioni del produttore presenti nel manuale del motore fornito insieme al rullo Batteria Togliere la batteria dalla macchina pulire ingrassare i capocorda terminali e effettuare la carica di compensazione della batteria una volta al mese Per il resto la batteria non necessita di manutenzione Tubo di scarico filtro dell aria Coprire il filtro dell aria vedere il capitolo Ogni 50 ore di esercizio o Ogni 500 ore di esercizio o il suo ingresso con un foglio di plastica o con del nastro adesivo Coprire anche l apertura del tubo di scarico Questo eviter di far penetrare l umidit nel motore Sistema di nebulizzazione Vuotare completamente il serbatoio dell acqua vedere il capitolo Ogni 2000h di esercizio Scaricare tutti i tubi gli alloggiamenti dei filtri e la pompa dell acqua Rimuovere tutti gli ugelli del nebulizzatore vedere il capitolo Ogni 10h di esercizio Serbatoio del carburante Riempire completamente il serbatoio del carburante al fine di prevenire fenomeni di condensa 2014 10 21 4812161525_A pdf io Atlas Copco 50 Soste prolungate Serbatoio idraulico Riempire il serbatoio idraulico fino al livello pi alto contrassegnato vedere il capitolo Ogni 10h di esercizio Cilindro dello sterzo cerniere ecc Ingrassare il pistone del cilindro dello sterzo con grasso conservante Ingrassare le cerniere degli sportelli del vano motore Ingrassare le due est
87. trollo acclusa al documento di garanzia Ogni danno risultante dal trasporto deve essere immediatamente segnalato all azienda di trasporto Garanzia La garanzia valida solo a condizione che siano state effettuate l ispezione di consegna e quella distinta di assistenza secondo quanto riportato nel documento di garanzia e quando la macchina sia stata registrata per l utilizzo sotto le condizioni di garanzia La garanzia non valida per danni determinati da riparazioni inadeguate uso non corretto della macchina uso di lubrificanti e fluidi idraulici diversi da quelli riportati nel manuale o quando sia stata effettuata qualunque regolazione senza la necessaria autorizzazione 4812161525_A pdf 59 Atlas Copco 60 4812161525_A pdf Manutenzione preventiva 2014 10 21 Atlas Copco Volumi dei fluidi Serbatoio idraulico Motore Tamburo anteriore Tamburo posteriore 2014 10 21 Manutenzione Lubrificanti e simboli Manutenzione Lubrificanti e simboli 12 litri 4 7 Nitri 0 5 litri 3 5 litri 3 2 galloni 5 0 quarti 0 53 quarti 3 7 quarti Utilizzare sempre lubrificanti di prima qualit e nelle quantit indicate Una quantit eccessiva di grasso o olio pu causare un surriscaldamento con conseguente maggiore usura In condizioni di temperature molto alte o molto basse si raccomanda l uso di altri tipi di carburanti e lubrificanti Consultare la sezione Istruzioni speciali oppure contattare
88. vere il filtro dell olio 4 e sostituirlo con uno NUOVO Raccogliere quanto fuoriuscito Risistemare il tappo di scarico 2 sull estremit del tubo Rabboccare con olio nuovo Vedere il capitolo sui lubrificanti per conoscere l esatto grado di olio Sistemare il tappo del serbatoio 3 e controllare con l asticella il giusto livello dell olio Accendere il motore e lasciarlo al minimo per alcuni minuti Nel frattempo controllare il filtro dell olio e verificare che ci siano perdite Spegnere il motore attendere per circa un minuto e quindi controllare il livello dell olio Rabboccare olio se necessario 4812161525_A pdf 105 Atlas Copco refrigerante 1 Tappo del serbatoio 2 Contrassegno di livello il Fig Snodo dello sterzo Fig Vano motore lato destro 1 Vetro di ispezione 106 4812161525_A pdf Manutenzione 2000h Controllo Sistema refrigerante Controllare che tutti i tubi collegamenti dei tubi siano integri e ben saldi Riempire con il refrigerante indicato nelle specifiche di lubrificazione Fare molta attenzione quando si toglie il tappo del radiatore quando il motore ancora caldo Usare guanti e occhiali di protezione Controllare anche il punto di congelamento Sostituire il refrigerante ogni anno Snodo dello sterzo controllo Controllare che lo snodo dello sterzo non presenti lesioni o crepe Controllare e serrare eventuali bulloni allentati Controllare an

Manuale di istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents