Manuale di istruzioni Portone basculante Serie AquaLOCK
Contents
1. rivolgersi al proprio rivenditore o rappresentante naturalmente in occasione della verifica eseguiamo anche tutti gli interventi di manutenzione particolarmente importante verificare che le guarnizioni presenti sull anta del portone non presentino danni Controllare inoltre che esse siano fermamente fissate all anta Infine controllare regolarmente che le sigillature del telaio che fissano il portone all edificio si trovino in condizioni ottimali pagina 6 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Presupponendo un utilizzo corretto in un abitazione multifamiliare in fase di realizzazione stato pianificato un ciclo di vita pari a 10 anni per le parti in acciaio e le molle compensatrici che pu essere raddoppiato con un adeguata manutenzione A tal fine sufficiente una regolare verifica visiva delle parti rotanti o libere e delle guarnizioni nonch un occasionale lubrificazione del portone interventi che possono essere etfettuati dall utente Importante Qualsiasi danno al portone da garage e al motore richiede una verifica completa da parte di un tecnico qualificato Le riparazioni devono essere eseguite unicamente da personale qualificato poich interventi riparativi non corretti possono comportare gravi pericoli per l utente Gli interventi al sistema elettrico elettronico devono essere eseguiti solo da elettricisti autorizzati pagina 7 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Dotazione e monta2. 2 Denominazione del modello AquaLOCK vedere targhetta identificativa 3 Uso o usi previsti del prodotto da costruzione conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata come previsto dal fabbricante portone basculante per il montaggio nei garage nella zona di accesso delle persone e principalmente all utilizzo come via di accesso sicuro di veicoli all interno di edifici privati e commerciali 4 Nome denominazione commerciale o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell art 11 par 5 Torbau Schwaben GmbH Enzianstrabe 14 88436 Oberessendorf 5 Nome e indirizzo del mandatario il cui mandato copre 1 compiti cui all art 12 par 2 Klaus Koch Enzianstrafe 14 88436 Oberessendorf 6 Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all allegato V Sistema 4 7 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa a un prodotto da costruzione che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata L ispezione iniziale Apertura sicura Forze operative secondo DIN EN 13241 1 stata effettuata da TUV Siid con il numero di matricola 0036 8 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa a un prodotto da costruzione per il quale stata rilasciata una valutazione tecnica europea Non applicabile pagina 20 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK 9 Prestazione dichiarata Caratteristiche Prestazione Specifica tecnica essenziali
3. 1 Fissaggio del motore e della sua custodia 2 2 Rumori del motore 2 3 Bilanciamento del peso dell anta condizione dei cavi e dei collegamenti elettrici 3 Catena di trasmissione 3 1 Catena o cinghia guida di scorrimento guida di azionamento 3 2 Fissaggio dell anta biella 4 Comandi 4 1 Finecorsa con funzione di autoapprendimento 4 2 Limitatore di funzionamento sistema di spegnimento automatico 4 3 Funzionamento degli interruttori a pressione e a chiave 4 4 Dispositivi di comando a distanza 5 Dispositivi di sicurezza per i punti di pizzicamento e taglio 5 1 Limitatore di potenza 6 Dispositivi di sicurezza contro la caduta dell anta 6 1 Molle di trazione del portone 6 1 1 Fissaggio 6 1 2 Usura pagina 14 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Dati dell impianto Denominazione Portone basculante Tipo AquaLOCK N di fabbrica vedere targhetta identificativa Anno di costruzione vedere targhetta identificativa Messa in servizio 1l vedere targhetta identificativa Produttore o fornitore Torbau Schwaben GmbH Utente e luogo di utilizzo vedere documento di trasporto Anta vedere targhetta identificativa Dimensioni Materiale Peso kg per le ante che vengono sollevate per l apertura Motore Produttore o fornitore Torbau Schwaben GmbH Enzianstrabe 14 88436 Oberessendorf Tipo MP 105 LED GA 404 Potenza 0 2 kW Tensione di funzionamento 230 V Tensione di comando 12 24 V Comando interrut
4. 1 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Guasti diagnostica e soluzione Prima di rimettere in servizio l impianto dopo un guasto controllarlo nella sua interezza inclusi gli snodi le molle di trazione e 1 componenti di fissaggio Se sono necessari interventi di riparazione l impianto non deve essere utilizzato finch non possibile accertarsi che non siano presenti pericoli per persone animali ambiente e oggetti materiali Rivolgersi al nostro centro di assistenza spesso sufficiente un consulto telefonico Diagnostica Guasto Causa possibile _ Soluzione _ __ Il portone da La spina non Inserire la spina garage non si apre Inserita Il portone da Il telecomando Inserire batterie garage non si apre non funziona nuove con il telecomando Il motore funziona Il portone e stata Reinserire il ma il portone non azionato trascinatore nella manualmente guida del motore Il portone non si E presente un Rimuovere alza non si ostacolo nella l ostacolo abbassa zona di movimento del portone Il portone si apre Nella zona di Liberare la zona di solo di pochi cm apertura apertura del garage in inverno presente della neve per cui la potenza viene ridotta automaticamente pagina 12 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Basi per la verifica di porte e portoni motorizzati I requisiti tecnici e di sicurezza per portoni motorizzati sono specificati nella Direttiva per serramenti e portoni motorizzati d
5. 1BauPVO 2006 42 CE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 12604 2000 EN 12605 2000 EN 12445 2000 EN 12453 2000 EN 954 1 1996 EN 60204 1 1997 EN 60335 1 1994 Regolamento prodotti da costruzione Direttiva Macchine in precedenza 98 37 CE Direttiva EMC con modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva bassa tensione con modifica 93 68 CEE Aspetti meccanici Requisiti e classificazione Aspetti meccanici Metodi di prova Sicurezza in uso di porte motorizzate Metodi di prova Sicurezza in uso di porte motorizzate Requisiti Sicurezza del macchinario Parte dei sistemi di comando legate alla sicurezza Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Sicurezza degli apparecchi elettrici Norme generali EN 13241 1 2004 Porte Norma di prodotto Nota il portone stata realizzato e verificato secondo le norme e linee guide elencate TUV SUD Industrie Service GmbH Filderstadt e ha lasciato lo stabilimento in condizioni ottimali dal punto di vista tecnico e della sicurezza pagina 4 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Indicazioni di sicurezza di base Importante _ Questo portone basculante conforme alle linee guida e norme EN attualmente in vigore Un utilizzo non corretto pu portare a lesioni nei confronti di persone e animali nonch a danni materiali Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione il portone al fine di protegg
6. SIN 19 Motore del portone a scia 19 Indicazioni di earadZidu aoi lic ddd a 22 Allegato e componenti di questo manuale 23 pagina 2 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Informazioni generali Gentile cliente grazie per aver scelto un portone basculante del nostro marchio Esso conforme alle pi recenti normative sulla sicurezza linee guida e norme EN Portone e motore sono dotati di certifica TUV Keine nessuna misurazione anomala della potenza prima della messa in servizio limitatore di potenza sicuro e rispetto delle distanze di sicurezza assenza di punti di pizzicamento e taglio protezione da caduta bilanciamento del peso dell anta tramite pacchetti di molle Questo manuale di istruzioni parte integrante del portone perci va conservato con cura Attenersi alle indicazioni del manuale di istruzioni le quali offrono informazioni fondamentali per l utilizzo quotidiano dell impianto Sulla parte interna del portone basculante inoltre presente un breve riassunto delle indicazioni pi importanti Ci auguriamo che trover il nostro portone soddisfacente Tuttavia nel caso in cui abbia problemi domande o suggerimenti la invitiamo a rivolgersi a noi o al suo rivenditore pagina 3 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Linee guida e norme La progettazione e la produzione del portone basculante sono avvenute nel rispetto delle seguenti norme e linee guida 305 201
7. ZI BS TORBAU SCHWABEN Manuale di istruzioni incl registro dei controlli Portone basculante portone da garage Serie AquaLOCK Manuale di istruzioni AquaLOCK Indice Iniorimazionissenerali susu alal 3 Lince guida DOM 4 Indicazioni di sicurezza di base aaa aaaaa nasa aa aaa aaaaaa 5 UUNO CONTONE r S 5 Indicazioni di sicurezza speciali aaa aa nasa aaa aa aaaaa 6 Dotazione e Montag tiO isa 8 Messa in servizio e funzionamento ae eee aaa iaaa 9 Cenni CcChoraliwadidek aikido EO 9 Prima messa SCFVI IO sulu ad ddd 9 Apertura del portone da garage eee aaa 10 Chiusura del portone da garage ee aaa 10 ATESIO ALEMETZENZA ale 10 Azionamento Manuale ewa siad dO OS WA A 11 Sblocco in caso di interruzione della corrente o guasto eT ONI Toii E O 11 Guasti diagnostica e soluzione ssssoseesssssssssseersssssssseseeees 12 Dianos ieee O 12 Basi per la verifica di porte e portoni motorizzati 13 Elenco di verifica per portoni basculanti motorizzati 14 Datidelimmpianidba alia 15 Risultato dellaverinca sas ea 16 Risultato della manutenzione aaa aaa aaa aa aaa aa 17 Indicazioni per pulizia manutenzione 18 Riparazione anale iii ili iii 18 Parti di FICAMDIO rire 18 Durata delle parti soggette a UuSUra aaa aaa aaaaaaa 18
8. abili previo pagamento presso il proprio rivenditore o rappresentante regionale pagina 10 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Azionamento manuale Sblocco in caso di interruzione della corrente o guasto all elettronica In caso di guasto o di interruzione prolungata della corrente 1l portone pu essere aperto manualmente in qualsiasi momento da dentro e da fuori se esso costituisce l unica via d accesso al garage TALE INTERVENTO DEVE ESSERE ESEGUITO UNICAMENTE DA UNA PERSONA ESPERTA o Assicurarsi che l operazione avvenga in condizioni di sicurezza senza ostacoli al movimento del portone o Premere il pulsante di sblocco sulla guida del motore montato sul soffitto In questo modo il carrello si muove liberamente ed possibile aprire e chiudere il portone a mano Per bloccare nuovamente il carrello seguire la procedura inversa o Per evitare danni eseguire il bloccaggio con cura Ulteriori informazioni e suggerimenti per la sicurezza si trovano anche nel manuale di istruzioni Motore per portoni da garage Ricordare che questa funzione prevista unicamente per una situazione di emergenza Si sconsiglia di servirsene quotidianamente poich 1l meccanismo della guida non stato realizzato per un utilizzo continuo Usare piuttosto piu telecomandi oppure installare interruttori interni o esterni interruttori a chiave chiusure a codice numerico in modo che sia sempre disponibile un apertura elettrica pagina 1
9. armonizzata Apertura sicura Portoni con DIN EN 13241 1 DIN larghezza fino a EN 12604 12605 32 000 mm e altezza fino a 2500 mm Forze operative Portoni con DIN EN 13241 1 DIN larghezza fino a EN 12604 12605 3200 mm e altezza fino a 2500 mm Resistenza Nessun danno DIN EN 13241 1 meccanica durante il funzionamento normale Sicurezza elettrica Protezione contro DIN EN 13241 1 l uso improprio Compatibilit Protezione contro le DIN EN 13241 1 EN elettromagnetica interferenze 61000 6 3 elettromagnetiche del vento 1244 2000 11 Tenuta all acqua Verificata EVH008 TBS05 03 15 DIN EN 13241 1 EN 12489 2000 07 gt 70 dB DIN EN 13241 1 10 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 9 Si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilit esclusiva delfabbricante di cui al punto 4 Firmato per nome e per conto del fabbricante 10 02 2015 Frank Landthaler Amministratore Delegato Direttore Generale pagina 21 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Indicazioni di garanzia Struttura del portone inclusi tutti 1 componenti e 60 mesi dalla data di acquisto ossia max 500 000 movimenti Motore MP105 GA 404 custodia guida motore e 60 mesi dalla data di acquisto ossia max 500 000 movimenti Comandi sistema radioelettrico trasduttore di impulsi accessori e parti speciali tutti i motori e mesi dalla data di acquisto Prerequis
10. costruzione Rumore aereo secondo la Direttiva Macchine allegato 1 1 7 3 seg il livello di pressione acustica permanente dell impianto inferiore a 70 dB A pagina 9 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Apertura del portone da garage Il portone basculante si apre premendo il relativo pulsante sul telecomando o su un dispositivo equivalente Nonostante la presenza del limitatore di potenza assicurarsi che nella zona interessata dal movimento del portone non si trovino persone animali od oggetti Tenere il telecomando lontano dalla portata dei bambini Il portone deve essere aperto solo quando si ha contatto visivo con esso Chiusura del portone da garage Dopo l ingresso nel garage sufficiente premere il relativo pulsante sul telecomando per richiudere 11 portone nel modo corretto Se il portone viene impiegato in un garage sotterraneo la chiusura avviene di norma automaticamente Anche in questo caso assicurarsi che quando si esce o si entra in garage non siano presenti persone animali od oggetti nella zona interessata dal movimento di chiusura del portone Arresto di emergenza Il portone da garage in movimento pu essere arrestato in qualsiasi momento premendo un seconda volta il pulsante sul telecomando o su un dispositivo equivalente Tale operazione ferma immediatamente il portone possibile aprire e chiudere il portone anche con alcuni accessori come interruttori interruttori a chiave e simili ordin
11. ella dichiarazione di prestazione CE la messa in servizio del portone deve essere eseguita da una persona competente tecnico qualificato A questo proposito vedere anche il capitolo Prima messa in Servizio pagina 8 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Messa in servizio e funzionamento Cenni generali Di solito l impianto dotato di un motore elettrico per portoni da garage Il portone da garage non richiede quindi bandelle o meccanismi di apertura Se tuttavia non presente alcun accesso laterale o interno al garage necessario utilizzare un dispositivo di sblocco di emergenza che pu essere richiesto come accessorio speciale opzionale L impianto viene completamente montato dai nostri tecnici o dai tecnici del rivenditore 1 quali effettuano anche tutte le Impostazioni relative al motore I telecomandi vengono associati all impianto radioelettrico e consegnati pronti all uso Prima messa in servizio La messa in servizio deve essere effettuata unicamente da un tecnico specializzato La messa in servizio deve essere confermata per iscritto nel protocollo di verifica A tal fine consultare quest ultimo al capitolo Verifica manutenzione L azienda che si occupa del montaggio produttore azienda qualificata di terze parti responsabile di consegnare al cliente utente la documentazione necessaria manuale di istruzioni registro dei controlli e dichiarazione di prestazione secondo il regolamento dei prodotti da
12. ere la propria persona ed evitare danni all impianto Conservare con cura il manuale di istruzioni Utilizzo conforme Il portone basculante destinato al montaggio nei garage nella zona di accesso delle persone e principalmente all utilizzo come via di accesso sicuro di veicoli condotti da persone all interno di abitazioni Con utilizzo conforme s1 intende anche ad esempio il rispetto del manuale di istruzioni l impiego del portone solo se in condizioni tecniche e di sicurezza ottimali l apertura e la chiusura dell anta solo se priva di carico e riparazione e gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti unicamente dal produttore o da personale qualificato Il produttore non si assume responsabilit per danni causati da un utilizzo non conforme da un impiego errato o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza pagina 5 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK a Il portone basculante stato realizzato e ha ottenuto l autorizzazione per l applicazione in campo privato e commerciale Indicazioni di sicurezza speciali Attenzione Il portone basculante deve essere sottoposto a verifica annuale da parte di un tecnico specializzato Tale verifica deve riguardare in particolare il limitatore di potenza e il funzionamento dei dispositivi di sicurezza eventualmente presenti L intervento deve essere effettuato unicamente da un tecnico specializzato Se si desidera richiedere tale servizio
13. ggio Il portone basculante insieme a tutti gli accessori viene consegnato e montato da tecnici qualificati Al termine del montaggio viene eseguita una verifica di sicurezza e l impianto viene messo in funzione Il funzionamento del portone viene spiegato all utente in loco se questo presente I tecnici consegnano quindi la documentazione relativa ossia 11 manuale di istruzioni del portone e quello del motore Il manuale di istruzioni include il registro dei controlli e la dichiarazione di prestazione firmata secondo il regolamento dei prodotti da costruzione Collegamento elettrico Di norma gli interventi all impianto elettrico devono essere eseguiti solo da elettricisti qualificati Essi devono essere in grado di giudicare le operazioni che sono state loro affidate riconoscere le eventuali fonti di pericolo e mettere in pratica adeguate misure di sicurezza Vedere anche 11 manuale di istruzioni Motori per portoni da garage serie MP ad es Indicazioni per gli interventi elettrici cap 8 pag 28 ad es Collegamento di componenti aggiuntivi cap 8 6 segg pag 29 Attenzione Le istruzioni di montaggio non fanno parte del manuale di istruzioni In caso di montaggio autonomo necessario richiedere le relative istruzioni presso di noi Tenere presente quanto segue in caso di montaggio autonomo la decadenza della garanzia sulla tenuta del portone le dichiarazioni aggiuntive Montaggio e Messa in servizio d
14. irettive per il lavoro in loco A1 7 Prima della messa in servizio iniziale eseguita da TBS e secondo necessit ma comunque almeno una volta l anno i portoni motorizzati devono essere sottoposti a verifica da parte di un tecnico qualificato Tale verifica non deve essere equiparata a una manutenzione Per tecnico qualificato si intende una persona che in seguito alla sua formazione ed esperienza specializzate possiede sufficienti conoscenze nel settore delle finestre porte e portoni motorizzati e ha familiarit tale con le rilevanti normative direttive e regole tecniche generali in vigore da essere in grado di valutare la condizione di sicurezza di un portone motorizzato Una tale persona ad es un tecnico del produttore tecnici esperti dell utente oppure altre persone con qualifiche equivalenti pagina 13 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Elenco di verifica per portoni basculanti motorizzati L elenco che segue delle parti e delle funzioni da sottoporre a verifica costituisce un supporto agli interventi da eseguire da parte del tecnico qualificato In generale necessario effettuare controlli visivi e di funzionalit attraverso 1 quali possibile stabilire l integrit le condizioni e l efficacia dei componenti e dei dispositivi di sicurezza 1 Anta 1 1 Fissaggio e condizione 1 2 Guide raccordi inserti in plastica 1 3 Perni volventi 1 4 Azionatore manuale di emergenza sblocco meccanico 2 Motore 2
15. ito fondamentale un collaudo annuale da parte di personale qualificato Il ricorso al servizio di garanzia non ne prolunga la durata Per forniture di ricambio e migliorie la durata della garanzia corrisponde a sei mesi o almeno al periodo garantito Presupposti e prestazione La garanzia valida solo per il paese in cui stato acquistato il prodotto La merce deve essere stata quindi acquistata all interno della nostra rete di distribuzione La garanzia copre esclusivamente 1 danni specificati nell oggetto contrattuale Per il periodo di validit della garanzia ci impegniamo a eliminare tutti i difetti constatati nel prodotto che siano provatamente attribuibili a errori di materiale o produzione Inoltre ci impegniamo sostituire gratuitamente su nostra decisione merci difettose con prodotti esenti da difetti e ad apportare migliorie ai prodotti difettosi o a rimborsare il valore minimo Sono esclusi Parti di ricambio come lampadine batterie ecc Montaggio e collegamento non appropriati Influssi esterni quali ad esempio fuoco acqua condizioni ambientali anomale Messa in funzione e impiego non appropriati Danni meccanici in seguito a infortuni urti ecc Distruzione negligente o premeditata Normale usura Impiego di componenti di produttori terzi Qualsiasi altro intervento non usuale VWVWVWVWVWV Yvv pagina 22 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Allegato e componenti di questo manuale Attestato di consegna e prima
16. messa in servizio come supplemento Manuale operativo e di manutenzione forma breve con scadenze di verifica Dati dell impianto 2 Incollare la targhetta identificativa Dimensioni Vedere fattura documento di trasporto Materiale Vedere fattura documento di trasporto Luogo di utilizzo Vedere fattura documento di trasporto Appunti pagina 23 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Siamo a disposizione in caso di domande o suggerimenti Manuale di istruzioni AquaLOCK Versione 1 02 201 pagina 24 24
17. si che l uso del portone basculante non comporti dei pericoli Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale specializzato Riparazioni non corrette possono portare a gravi pericoli per l utente Parti di ricambio Utilizzare solo parti di ricambio originali in modo da non compromettere la sicurezza dell impianto ed evitare l annullamento della garanzia Durata delle parti soggette a usura Per le parti soggette a usura di AquaLOCK si prevede la seguente durata minima Perni volventi 500 000 movimenti del portone 250 000 cicli Molle di trazione 50 000 movimenti del portone Bracci degli snodi 500 000 movimenti del portone Cuscinetti piatti a sfera 500 000 movimenti del portone pagina 18 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Smaltimento Il portone basculante stata realizzata esclusivamente con materiali che in fase di produzione non hanno comportato pericolo per persone e ambiente Se necessario smaltire 1l portone basculante e 1 relativi accessori ogni parte deve essere sottoposta a un corretto sistema di riciclaggio ferro legno ecc Motore del portone Su un portone antiallagamento deve essere utilizzato esclusivamente il motore per portoni da garage MP 105 LED GA 404 Vedere a questo proposito i manualidi istruzioni allegati pagina 19 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE Numero 001 1 Codice tipologia del prodotto SchwingtorTBS
18. tore a pressione interruttore a chiave telecomando Dispositivi di sicurezza contro la caduta dell anta il motore in grado di sostenere autonomamente il peso dell anta il peso singolo dell anta viene bilanciato dalle molle di trazione del portone pagina 15 24 AquaLOCK ioni Manuale di istruz EUJIJ ewp OJBUIUUIJO OJSENO epuorze ep ews SUOrZEJUSUNo0p nep uoo FIOTEPNE oo EJJQU SIBISITAI A9 OLIESSOI9U Op euy QINSIUI BOLJLIDA ET Op OJEJJNST EOIJII8A EJJ8P OJEJINSIH pagina 16 24 AquaLOCK ioni Manuale di istruz EUJIJ ewp OJBUIUUIJO OJSENO EJESOJ E SUOIZEJUSUINOOP gju epuorze J op nep SIEIJSISOI A9 OLIESSODOU OINSTUU UOI O9IUD9 AP EWJI 9 9UOTZUOJNUEU E Op OJEJJNST uoizu nueu e jap OIEJINSIH pagina 17 24 Manuale di istruzioni AquaLOCK Indicazioni per pulizia manutenzione necessario pulire a intervalli regolari gli elementi di tenuta sull anta del portone nonch 1 finecorsa sul telaio e sulla barra di arresto inferiore Monitorare in particolare la barra di arresto inferiore assicurandosi che non siano presenti oggetti ad es pietre e simili che compromettono la normale aderenza della guarnizione All inizio della stagione fredda applicare alla guarnizione in gomma un normale prodotto per la cura di questo materiale Riparazione In caso di necessit rivolgersi al produttore o a un azienda qualificata In questo modo possibile accertar
Download Pdf Manuals
Related Search