ICE BREAKER mojito - piccolo
Contents
1. IL MANTENIMENTO MAINTENANCE ENTRETIEN DIE WARTUNG IL MANTENIMIENTO Per mantenere a lungo il vostro ICE BREAKER mojito basta seguire solo i seguenti punti 1 versare dell acqua calda nell imbuto di carica per risciacquare dopo ogni utilizzo 2 il lavaggio dell attrezzatura deve essere eseguito con un panno umido 3 non immergere mai l ICE BREAKER mojito in acqua o in un qualsiasi altro liquido Follow the ensuing points to maintain ICE BREAKER mojito in good long term conditions 1 After using pour hot water into ice deposit unit 2 Clean the machine with a damp cloth 3 Do not immerge ICE BREAKER mojito into water or other liquids Pour garder votre ICE BREAKER mojito en bon tat suivez les recommandations ci dessous 1 rincer apr s chaque emploi en versant de l eau chaude dans l entonnoir de remplissage 2 laver l appareil avec un chiffon humide 3 ne jamais plonger l ICE BREAKER mojito dans l eau ou tout autre liquide F r eine l ngere Lebensdauer Ihres ICE BREAKER mojito sind folgende Punkte zu befolgen 1 Nach jeder Benutzung warmes Wasser in den Auff lltrichter f llen 2 Die Reinigung des Ger ts muss mit einem feuchten Tuch erfolgen 3 Den ICE BREAKER mojito nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Para que su ICE BREAKER mojito dure por largo tiempo siga s lo las siguientes instrucciones 1 eche agua caliente en el embudo de carga para enjuagarlo todas las veces que usa el aparato 2 lave e2. ING POSITIONS STUCTURE STRUKTURPOSITIONEN POSICIONES DE LA ESTRUCTURA Il nostro ICE BREAKER mojito ha la possibilit di assumere tre diverse altezze questo per far fronte a varie esigenze per quanto riguarda il recipiente o il bicchiere cui e destinato il ghiaccio spaccato L lapparecchio viene consegnato nella posizione pi bassa Per modificare l altezza del ICE BREAKER mojito basta svitare i due pomoli posti sul retro della spalla posteriore e sostenendo e alzando la struttura far s che i due fori di quest ultima combacino con quelli dell altezza desiderata media o alta sulla spalla per poi serrare nuovamente i due pomoli Fig 1 Le tre distanze cos ottenute tra la zona d uscita del ghiaccio e il basamento sono 122 mm posizione bassa 172 mm posizione media e 222 mm posizione alta Fig 2 ICE BREAKER mojito can be regulated into three different heights This has been done to handle the various glasses or recipient sizes On delivery the machine will be regulated in lowest position To modify the height of ICE BREAKER mojito one needs only to unscrew the two knobs located on the back piece regulate the height and re screw the knobs into the correct height holes low medium or high Fig 1 The three distances between the ice deposit unit and the base are the following 122 mm low 172 mm medium 222 mm high fig 2 Comme nous l avons dit pr c demment notre ICE BREAKER mojito peut prendre trois hauteu
3. NO 0 Cuando se utiliza un aparato el ctrico cualquiera se deben respetar atentamente las correspondientes medidas de seguridad para evitar que la persona que lo usa se hiera Por esta raz n se deben leer muy atentamente las instrucciones de seguridad uso y mantenimiento del ICE BREAKER mojito 1 Desconecte el enchufe antes de modificar la altura de la estructura respecto a la base antes de limpiar el aparato o cuando ste no se usa 2 no sumerja el ICE BREAKER mojito en el agua ni en cualquier otro l quido 3 no ponga nunca los dedos ni cualquier otro objeto en el embudo de carga o de salida del hielo no Use nunca el ICE BREAKER mojito ni otros aparatos el ctricos cuando el enchufe o el cable el ctrico est n da ados En dicho caso haga sustituir la pieza defectuosa llevando el aparato a quien se ocupa de estas reparaciones Esto debe hacerse tambi n cuando el aparato no funciona bien o est da ado No deje que el cable el ctrico cuelgue de la mesa o del banco de trabajo no use el ICE BREAKER mojito al aire libre Controle antes y despu s del uso que no haya objetos extra os en el embudo de carga del hielo hunca intente quitar un cubito de hielo que se haya encastrado en el interior de la estructura Antes de hacerlo desconecte el enchufe y eche agua caliente en el embudo de carga 9 guarde el manual de instrucciones A 0O N O gl 1 Assicurarsi che la presa elettrica sia disinserita e posizionare l
4. Posizione bassa Posizione media Posizione alta Lowest position Medium position High position Position basse Position moyenne Position haute Niedrige Position Mittlere Position Hohe Position Posici n baja Posici n mediana Posici n alta 3 inserire la presa di corrente posizionare l interruttore on off sulla posizione on e immettere il ghiaccio nell imbuto di carica Fig 3 4 continuare fino a raggiungere la quantit di ghiaccio spaccato voluta 5 posizionare l interruttore su off staccare la presa di corrente e versare nell imbuto di carica dell acqua calda NOTA e Se un cubetto si incastra o non venga raggiunto dalle lame all interno della struttura posizionate l interruttore su off staccate la presa di corrente e versate nell imbuto di carica ghiaccio dell acqua calda in modo tale da favorire lo scioglimento del cubetto e la sua fuoriuscita e Se dopo un uso prolungato circa 20 25 minuti si ferma l apparecchio ci dovuto all intervento automatico della sicurezza termica presente nel motore SPEGNERE L APPARECCHIO E ACCENDERLO DOPO CIRCA 10 MINUTI Put the plug in switch on and pour ice into ice deposit unit fig 3 Continue to pour in ice until desired quantity has been reached Switch off the machine pull out the plug and pour hot water into ice deposit unit TTENTION If an ice cube gets blocked inside the machine not being able to reach thegrinding blade switch it off pull out the plug and pour hot wate
5. a struttura all altezza desiderata Fig 1 vedere anche POSIZIONI STRUTTURA Fig 1 Abb 1 1 Verify that the electricity plug has been disconnected Adjust body structure to wanted height fig 1 see BODY STRUCTURE POSITIONING 1 s assurer que l appareil soit d branch et positionner la structure la hauteur choisie Fig 1 voir aussi POSITIONS STRUCTURE Pomoli di serraggio 1 Darauf achten dass sich der Stecker in der Steckdose Tightening knobs befindet und die Struktur in die gew nschte H he Boutons de serrage positionieren Abb 1 Blockierkna ufe siehe auch STRUKTURPOSITIONEN 8 4 Ruedas de ajuste 1 Aseg rese de que el enchufe est desconectado y luego posicione la estructura a la altura deseada H Fig 1 v ase tambi n el p rrafo POSICIONES DE LA ESTRUCTURA Posizionare il contenitore sotto la zona d uscita ghiaccio Fig 2 vedi POSIZIONI STRUTTURA Put glass or other recipient underneath ice duct Fig 2 See BODY STRUCTURE POSITIONING Placer un verre ou un r cipient sous la zone de sortie de la glace Fig 2 voir aussi POSITIONS STRUCTURE Das Glas oder den Beh lter unter die Eis Ausgabe Abb 2 stellen siche auch STRUKTURPOSITIONEN Coloque el vaso o el contenedor debajo de la zona de salida del hielo Fig 2 A A tambi n el p rrafo POSICIONES DE LA ESTRUCTURA Fig 2 Abb 2 AS FB AB al Fig 3 Abb 3 N NN NN 122 172
6. hter warmes Wasser f llen ANMERKUNG e Sollte sich ein W rfel festsetzen oder das Hackmesser innerhalb der Struktur nicht erreichen ist der Schalter auf Off zu positionieren der Stecker herauszuziehen und warmes Wasser in den Auff lltrichter aufzuf llen damit sich der Eisw rfel aufl sen und herauslaufen kann e H lt das Ger t nach l ngerer Benutzung f r zirka 20 25 Minuten dann ist das auf den automatischen Thermo Sicherheitseingriff zur ckzuf hren DAS GER T AUSSCHALTEN UND NACH 10 MINUTEN WIEDER EINSCHALTEN 3 Conecte el enchufe coloque el interruptor general en la posici n on y eche el hielo en el embudo de carga Fig 3 4 Siga echando hielo hasta alcanzar la cantidad deseada de hielo triturado 5 Coloque el interruptor general en la posici n off desconecte el enchufe y eche agua caliente en el embudo de carga NOTA e Si un cubito se encastra o las cuchillas no llegan a triturarlo en el interior de la estructura coloque el interruptor general en la posici n off desconecte el enchufe y eche agua caliente en el embudo de carga de manera que el cubito se derrita y salga de la estructura e Cuando el aparato se para despu s de un uso prolongado aproximadamente 20 25 minutos significa que ha intervenido autom ticamente el dispositivo de seguridad t rmica presente en el motor EN ESTE CASO APAGUE EL APARATO Y VUELVA A ACCIONARLO DESPU S DE 10 MINUTOS APROXIMADAMENTE POSIZIONI STRUTTURA BODY STRUCTURE POSITION
7. i un mal funzionamento o sia danneggiata non lasciare che il cavo elettrico penda dal tavolo o dal banco di lavoro hon utilizzare l ICE BREAKER mojito all esterno verificare prima e dopo l uso che non vi siano oggetti estranei nell imbuto di carica ghiaccio non cercare mai di rimuovere un cubetto di ghiaccio che si sia incastrato all interno della struttura in tal caso disinserire la presa di corrente e versare nell imbuto di carica dell acqua calda 9 conservare il libretto delle istruzioni A 0O NO A When using any type of electrical appliance one must follow te safety precautions to avoid physical injures Read carefully the safety use and maintenance instructions of ICE BREAKER mojito 1 Disconnect the electricity plug before regulating the height before cleaning the machine and when not in use Do not immerge ICE BREAKER mojito into water or oter liquids Do not put fingers or any other object into the ice deposit unit ice duct Do not use ICE BREAKER mojito any other electrical appliance when plug wire or any other parts are damaged Replace the damaged part before use Electrical wires should not dangle from tables nor worktops Do not use ICE BREAKER mojito outdoors Check at all times that no foreign matter has been put into the ice deposit unit Do not try to remove any blocked ice cubes Disconnect the electricity plug and pour hot water into the ice deposit unit Keep the instr
8. l aparato con un pa o h medo 3 no sumerja nunca el ICE BREAKER mojito en el agua ni en cualquier otro l quido CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN CARACTER STICAS T CNICAS STRUTTURA IN ACCIAIO INOX Spalla posteriore in alluminio anodizzato Voltaggio 230 V 50Hz Potenza 250 Watt Le parti in plastica a norma per uso alimentare Dimensioni L x P x H mm 200 x 330 x H 470 570 Peso netto kg 10 Peso lordo kg 11 STAINLESS STEEL BODY Anodized aluminum bearing column Voltage 230 V 50 Hz Power 250 Watt Standard plastic parts for food Size Lx W x H mm 200 x 330 x H 470 570 Net weight 10 kg Gross weight 11 kg STRUCTURE EN ACIER INOX Colonne portante en aluminium oxyd Voltage 230 V 50 Hz Puissance 250 Watt Les parties en plastique respectent la r glementation en vigueur pour l usage alimentaire Dimensions L x P x H en mm 200 x 330 x H 470 570 Poids net 10 kg Poids brut 11 kg STRUKTUR AUS EDELSTAHL Gestell aus eloxiertem Aluminium Spannung 230V 50 Hz Leistung 250 Watt Die Bestandteile aus Kunststoff entsprechen den Vorschriften f r den Nahrungsmittelbereich Dimensionen B x T x H mm 200 x 330 x H 470 570 Nettogewicht 10 kg Bruttogewicht 11 kg ESTRUCTURA DE ACERO INOXIDABLE Columna portante de aluminio oxidado Voltaje 230 V 50Hz Potencia 250 Watt Las partes de pl s
9. ng knobs on the back part R glage hauteur avec boutons de serrage sur l arri re Hohenverstellung mittels Schraubkn ufe an der R ckseite Regulaci n de la altura por medio de ruedas de ajuste en la parte trasera USCITA ghiaccio Ice DEPOSIT UNIT SORTIE glace Eis Ausgabe SALIDA del hielo Spalla posteriore Back Support arri re Ruckseitiges Gestell Columna trasera portante Basamento Base Socle Basis Base MISURE DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS PR CAUTIONS SICHERHEITSMASSNAHMEN MEDIDAS DE SEGURIDAD Quando si utilizza un qualunque tipo d apparecchio elettrico bisogna prestare particolare attenzione alle misure di sicurezza che lo riguardano per evitare il rischio di danni alla persona Per questo motivo occorre leggere molto attentamente le istruzioni di sicurezza d utilizzo e di manutenzione dell ICE BREAKER mojito 1 Disinserire la presa di corrente prima di modificare l altezza della struttura rispetto al basamento prima di pulirlo o quando non si usa 2 non immergere l ICE BREAKER mojito in acqua o in un qualsiasi altro liquido 3 non mettere mai le dita o qualunque altro oggetto nell imbuto di carica o d uscita del ghiaccio non utilizzare mai l ICE BREAKER mojito o altre apparecchiature elettriche la cui presa o cavo siano danneggiati in tal caso portare l apparecchio dal riparatore per la sostituzione del particolare difettoso Questo va fatto anche nel caso in cui l attrezzatura present
10. nnoir de remplissage 9 conserver le livret d instructions 0 N O gl Wenn man irgendein elektrisches Ger t benutzt muss man besonders auf dessen Sicherheitsma nahmen achten um eventuelle Sch den an Personen zu vermeiden Aus diesem Grund sind die Sicherheitsvorschritten und die Bedienungs und Wartungsanleitungen f r den ICE BREAKER mojito sehr aufmerksam zu lesen 1 Bevor die H he im Vergleich zur Basis verstellt wird vor der Reinigung des Ger ts oder wenn es nicht benutzt wird ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen 2 Den ICE BREAKER mojito weder in Wasser noch in andere Fl ssigkeiten eintauchen 3 Nie mit den Fingern oder anderen Gegenst nden in den Auff lltrichter oder in die Eis Ausgabe fassen Den ICE BREAKER mojito oder andere Ger te nie mit besch digter Steckdose oder besch digtem Kabel benutzen In diesem Fall muss das Ger t zur Reparatur f r den Ersatz des besch digten Teils gebracht werden Das Gleiche gilt bei Funktionsst rungen oder Besch digungen am Ger t Das Stromkabel nicht vom Tisch oder vom Arbeitstisch herunterh ngen lassen Den ICE BREAKER mojito nicht im Freien verwenden Vor der Benutzung kontrollieren dass sich keine Fremdgegenst nde im Auff lltrichter befinden Nie versuchen einen in der Struktur blockierten Eisw rfel zu l sen In diesem Fall den Stecker herausziehen und warmes Wasser in den Auff lltrichter gie en 9 Die Bedienungsanleitungen aufbewahren A 0
11. o antes nuestro ICE BREAKER mojito puede asumir tres alturas distintas seg n el tama o del contenedor o del vaso donde debe caer el hielo triturado El aparato se suministra en la posici n m s baja Para modificar la altura del ICE BREAKER mojito debe desenroscar las dos ruedas situadas en la parte trasera de la columna portante sostener y luego levantar la estructura hasta que los dos agujeros de esta ltima coinciden con los de la altura deseada mediana o alta en la columna trasera portante Una vez que se ha posicionado la estructura a la altura deseada ajuste de nuevo las dos ruedas Fig 1 Las tres distancias entre la zona de salida del hielo y la base son las siguientes 122 mm posici n baja 172 mm posici n mediana 222 mm posici n alta Fig 2
12. r into the ce deposit unit The ice cubes will melt and leak out e Due to its automatic thermal safety valve there might be an arrest of the machine after a sustained use about 20 25 minutes SWITCH IT OFF AND SWITCH IT ON AFTER 10 MINUTES PIRU 3 brancher l appareil placer l interrupteur on off sur la position on et verser les gla ons dans l entonnoir de remplissage Fig 3 4 continuer jusqu obtention de la quantit de glace broy e d sir e 5 placer l interrupteur sur off d brancher l appareil et verser de l eau chaude dans l entonnoir de remplissage NOTA e Lorsqu un gla on reste encastr ou qu il ne peut pas tre atteint par les lames l int rieur de la structure placer l interrupteur sur off d brancher l appareil et verser de l eau chaude dans l entonnoir de remplissage des gla ons afin de permettre au gla on de fondre et de sortir e Lorsque l appareil s arr te apr s un emploi prolong de 20 25 minutes environ cela est d l intervention automatique du dispositif de s ret thermique pr sent dans le moteur ETEINDRE L APPAREIL ET ATTENDRE ENVIRON 10 MINUTES AVANT DE L ALLUMER DE NOUVEAU 3 Den Stecker in die Steckdose stecken den On Off Schalter anf die Position On positionieren und das Eis in den Auff lltrichter Abb 3 f llen 4 Bis zum Erreichen der gew nschten gebrochenen Eismenge fortfahren 5 Den Schalter anf die Position Off positionieren den Stecker herausziehen und in den Tric
13. rs diff rentes selon la hauteur du verre ou du r cipient utilis pour accueillir la glace broy e L appareil est livr dans sa position la plus basse Pour modifier la hauteur de l ICE BREAKER mojito il suffit de d visser les deux boutons plac s derri re le support arri re soulever en la soutenant la structure faire correspondre les deux trous avec ceux qui sont plac s sur le support la hauteur choisie moyenne ou haute et enfin revisser les deux boutons Fig 1 Les trois distances ainsi obtenues entre la zone de sortie de la giace et le socle sont 122 mm position basse 172 mm position moyenne et 222 mm position haute Fig 2 Wie zuvor aufgef hrt ist unser ICE BREAKER mojito in drei verschiedenen H hen verstellbar f r die Anspr che bez glich des Beh lters oder Glases in denen das gebrochene Eis gef llt werden soll Das Ger t wird in der niedrigsten Position geliefert F r die H henverstellung des ICE BREAKER mojito sind die beiden Kn ufe an der R ckseite des Gestells loszuschrauben Die Struktur bei der H henverstellung festhalten und daranf achten dass die beiden Bohrungen mit der gew nschten mittleren oder h heren Position bereinstimmen danach die beiden Kn ufe erneut anschrauben Abb 1 Die drei anf diese Weise erreichten Abst nde zwischen dem Ausgangbereich des Eises und der Basis sind 122 mm niedrige Position 172 mm mittlere Position und 222 mm hohe Position Abb 2 Como ya se ha dich
14. rtir de la fecha de compra Las condiciones son las siguientes La garant a no cubre las aver as causadas por un uso impropio o por negligencia La garantia no cubre los da os derivados de la adulteraci n del aparato Eventuales gastos de transporte y los riesgos derivados del mismo est n a cargo del comprador 9 3008 A mee e e e e ee e e a a e ICE BREAKER mojito ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN ISTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO s gt UN 57 m pe a O O 6 A j A Ti e n BI gt Vdadaedadeeded y OG O TAIIAITLILA LA Ly 3008 COCA LAL CUA ATIACIACICOOAAACPCIAACIAITIITIIICIIAIICIIITIAIICIIIEIIEICITIIIIIICIIIAIIICITACACIIAIIAAIAICAIAIIIIIPGIIITTIIIIIEICICICIIIRCIIIIIIGIIIIEIBIIIIICIEIITITIIIIIIIIIAII ICE BREAKER mojito COMPONENTI COMPONENTS COMPOSANT BESTANDTEILE COMPONENTES IMBUTO DI CARICA del ghiaccio Ice DUCT ENTONNOIR DE REMPLISSAGE des glacon Eis AUFFULLTRICHTER EMBUDO DE CARGA del hielo Interruttore On Off switch Interrupteur Schalter Interruptor general Struttura e alloggiamento motore Body and motor lodgment Structure et logement moteur Strukturgeh use und Motorsitz Estructura y soporte del motor Regolazione altezza sul retro Height regulator with tighteni
15. tico son para uso alimenticio Dimensiones L x P x H mm 200 x 330 x H 470 570 Peso neto 10 kg Peso bruto 11 kg GARANZIA WARRANTY CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CONDICIONES DE GARANTIA L CE BREAKER mojito coperto da garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto alle seguenti condizioni ll guasto non dipenda da uso improprio o negligenza Non vi sia stata manomissione Eventuali spese di trasporto ed i rischi relativi sono a carico dell acquirente From the purchasing date ICE BREAKER mojito has a 24 month warranty period One must follow these terms Improper use or negligence must not have caused the malfunction No tampering must have taken place Transportation costs and incurred risks are on the buyer L ICE BREAKER mojito est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat aux conditions suivantes La panne ne doit pas d pendre d un usage impropre ou de n gligence L apparell ne doit pas avoir subi d alt rations Les frais et les risques de transport sont la charge du client Die Garantiezeit f r den ICE BREAKER mojito betr gt 24 Monate ab Kaufdatum mit folgenden Bedingungen Der Schaden f hrt nicht auf eine ungeeignete Benutzung oder Fahrl ssigkeit zur ck Es wurden keine Ver nderungen durchgef hrt Eventuelle Transportkosten und diesbez gliche Risiken gehen zu Lasten des K ufers El ICE BREAKER mojito tiene una garant a de 24 meses a pa
16. uction manual E O N 0 0 O m0 Lorsque l on emploie un appareil lectrique quelconque il est n cessaire d adopter des mesures de s curit a son gard afin d viter tout risque d accident C est pourquoi il est recommand de lire attentivement les pr cautions pour l emploi le mode d emploi et les instructions pour l entretien de ICE BREAKER mojito 1 D brancher l appareil avant de s appr ter modifier la hauteur de la structure par rapport au socle avant de nettoyer l appareil ou quand il reste inutilis 2 ne pas plonger l ICE BREAKER mojito dans l eau ou tout autre liquide 3 ne jamais mettre les doigts ou autre chose que des glacons dans l entonnoir de remplissage ou de sortie de la giace broy e 4 ne jamais utiliser l ICE BREAKER mojito ni tout autre appareil lectrique dont la fiche ou le fil lectrique serait endommag s dans ce cas porter l appareil chez le r parateur pour faire remplacer les parties d fectueuses Se comporter de la m me maniere en cas de mauvais fonctionnement ou de dommage a l appareil ne jamals laisser le fil lectrique pendre de la table ou du plan de travail ne pas utiliser l ICE BREAKER mojito a l ext rieur V rifier avant et apr s l emploi qu il n y ait pas objets trangers dans l entonnoir de remplissage des gla ons ne jamais chercher a enlever un gla on encastr l int rieur de la structure dans ce cas d brancher l appareil et verser de l eau chaude dans l ento
Download Pdf Manuals
Related Search