Home

Bestand downloaden

1. Ultimo regolatore Secondo Primo regolatore connesso in rete regolatore connesso in rete 32 max connesso in rete 3 2 2 DK DE 3 SE 2 8 s 3 s s 8 SENSORE 2 N Quando si collegano i sensori remoti e i cavi di opzionale e T z comunicazione si deve usare un cavo Beldon 8451 4 8 u RS 360 649 a doppio schermaggio 2 D S SENSORE 3 N La rete di comunicazione l RS 485 e pertanto ha un f opzionale S cavo della lunghezza massima di 1 2 km 38 we Interruttore Interruttore T di controllo Override 1 3 opzionale opzionale DES es 2 lt 38 SI COLLEGA AD INTERNET SI COLLEGA AD INTERNET E O INTRANET E O INTRANET SI COLLEGA AL PC WANIE LAN WAN E LAN ADATTATORE USB NC602 2 PORTA NC 601B B A PORTA 1 PORTA 2 PES Ten carri LTX DI TX TX T B R SEN i MAX 64 REGOLATORI 32 PER PORTA MAX 32 REGOLATORI Primo regolatore N connesso in rete i Data DEL CAVO 39 40 INSTRUCTIONS L INTENTION DE IO L UTILISATEUR INDEX Num ro SUJET de la page Pages de la table des mati res Option langue Termes standards Mode NORMAL d utilisation Heures Supplementaire Neutralisation Mode Et Blocage de l appare
2. o Ww gr de lt HO EZO Q 2 2 x La commande de r initialisation d connecte a O 2 D 2 l alimentation des appareils de chauffage pendant quelques secondes VENTILATEUR RELAIS OPTIONNEL ALLUME ETEINT e Keng RELAIS 2 o PURGE ei OPTIONNELLE RELAIS 3 gt A Q R INITIALISATION SE BLOCAGE Si CHAUFFAGE PAR RAYONNEMENT O ALLUME ETEINT ENERGYMIZOR 2 ENTR E SECTEUR 3 SECTEUR THOMAS amp BETTS 06 JANVIER 2006 d Le c ble blind double Beldon 8451 doit tre utilis ul n pour la connexion du capteur a distance et des Q 2 g P z c bles de commandes RS pi ce n 360 649 1 P dB S E u 8 3 28 HO lt 2 VENTILATEUR 2 OPTIONNEL Ge ol RELAIS 2 ALLUM TEINT ts RELAIS 2 PURGE OPTIONNELLE Ge RELAIS S NE 9 M 2 R INITIALISATION R INITIALISATION A BLOCAGE BLOCAGE ENTREE SECTEUR OPE SECTEUR CHAUFFAGE PAR AIR CHAUD ALLUME ETEINT ENERGYMIZOR 2 THOMAS amp BETTS 06 JANVIER 2006 57 Le cable blind double Beldon 8451 doit tre utilis pour la connexion du capteur distance et des 2 A c bles de commandes RS pi ce n 360 649 z g E 50 als
3. N 3 3 9 VENTILATORE RELE 1 OPZIONALE HEAT RELE 2 ACCESO SPENTO ST SPURGO RELE 3 Oe OPZIONALE z 2 RESET RESET o BLOCCO amp BLOCCO N INGRESSO RETE E nem Quando si collegano i sensori remoti e i cavi di comunicazione si deve usare un cavo Beldon 8451 RS 360 649 a doppio schermaggio RISCALDATORE WARM AIR ENERGYMIZOR 2 ON OFF THOMAS amp BETTS 06 GENNAIO 2006 37 Quando si collegano i sensori remoti e i cavi di comunicazione si deve usare un cavo Beldon 8451 y 5 KN a Mm RS 360 649 a doppio schermaggio g DE gu 3 HO 550 z HO Sr c e 2 G 3 N B La funzione di spurgo NON amp VENTILATORE RELE 1 disponibile nella modalit alta bassa OPZIONALE 9 FIAMMA BASSA S RELE2 FIAMMA ALTA RELE 3 S RESET RESET Oe BLOCCO BLOCCO RISCALDATORE WARM AIR ENERGYMIZOR 2 INGRESSO RETE E REE ALTA BASSA THOMAS amp BETTS 06 GENNAIO 2006 SENSORE CABLAGGIO AUS E DI COMUNICAZ PER ECLIPSE BOILERMAN ECONOMY E ENERGYMIZOR 2 Lunghezza massima totale 1 2 km
4. J0 de 2 2 E 1 PIE HO 5 lt VENTILATOR RELAIS 1 OPTIONAL O o 3 AN AUS RELAIS 2 L FTUNG RELAIS 3 OPTIONAL pr 2 m R CKSTELLUNG R CKSTELLUNG ABGESTELLT SE ABGESTELLT NETZANSCHLUSS E NETZANSCHLUSS EINGANG O Zur Verdrahtung von externen Sensoren und Comms Kabeln geschirmtes zweiadriges Beldon 8451 Kabel RS 360 649 verwenden ENERGYMIZOR 2 AN AUS WARMLUFT HEATER THOMAS amp BETTS 06 JANUAR 2006 77 Zur Verdrahtung von externen Sensoren und 5 Comms Kabeln geschirmtes zweiadriges FEN A Z Beldon 8451 Kabel RS 360 649 verwenden 2 g do SEI 5 a lt N B Die L ftungsfunktion ist im VENTILATOR RELAIS 1 High Low Betriebsmodus NICHT OPTIONAL v E verf gbar S NIEDRIGE FLAMME S RELAIS 2 HOHE FLAMME DA RELAIS 3 2 R CKSTELLUNG L RUCKSTELLUNG ABGESTELLT ABGESTELLT emer f vermis a e EINGANG O THOMAS amp BETTS 06 JANUAR 2006 SENSOREN COMMS UND AUX VERDRAHTUNG F R DIE ECLIPSE BOILERMAN ECONOMY UND ENERGYMIZOR 2 Maximale Gesamtl nge 1 2 km e Letzter Regler im 2 Reglerim Erster Regler Netzwerk max
5. Voll Dies bedeutet dass der Energymizor lokal benutzt werden kann und auch den Zugang auf andere Energymizore im Netzwerk erm glicht Sie werden nun aufgefordert anzugeben ob Sie der Fernsteuerung eine R ckstellungsfunktion geben m chten Wenn aktiviert der Benutzer wird benachrichtigt wenn ein Heizk rper abgestellt wird Diese Information wird angezeigt auf den Energymizoren die auf FERNSTEUERUNG Gew hrung vollen Zugangs eingestellt worden sind Der Benutzer RESET N lt 0 gt J lt 1 gt wird auch in der Lage sein ber das Netzwerk einen R ckstell Signal zu senden das den abgestellten Heizk rper zuruckstellt Einstellung der Station 1 Sie sollten dies am Ende durchf hren Sie werden zur Eingabe des Netzwerk Kodes aufgefordert wenn Sie Aussenstation 1 einstellen Das ist ein vierstelliger Kode durch den Sie sich Zugang zu allen anderen Energymizoren im Netzwerk NETWERK CODE ENG verschaffen k nnen Wenn Sie diesen Kode eingeben wird er an XXXX alle Energymizore im System gesendet Nun werden Sie aufgefordert die Anzahl der Regler im System ANZAHL REGL EING einzugeben 1 BIS30 SYSTEMSPEZIFIKATION Geh use Acrylnitril Butadien Styrol ABS feuerhemmend Abmessungen 222mm x 156mm x 61mm L nge x H he x Tiefe Gewicht 1 3kg Relais Ausg nge Energymizor Relais I Spannungsfreie einpolige Arbeitskontakte Relais 2 Spannungsfreie einpolige Arbeitskontakte Relais 3 Spannun
6. Heizk rper R ckstellfunktion ohne Abgestellt Anzeige Bei Heizk rper die nicht ber eine Fernabstelling verf gen kann der Energymizor eingesetzt werden um ein Fern Ruckstellsignal zu senden Um in diesem Fall ein R ckstellsignal zu senden 1 INFO 2 DATUM Dr cken Sie die RESET Taste 3 RESET Dr cken Sie 2 fur RESET Das R ckstell Relais wird fur eine Sekunde erregt Manueller Sommer Ventilator Sofern die installierten Heizungen mit einer Sommer Ventilator Funktion ausgestattet sind kann der Energymizor den Ventilator in die Lage versetzen in den Sommermonaten die R ume zu bel ften a T VENTILATOR AN Nach Dr cken der FAN Taste erscheint folgende Anzeige MIT ENTER BEST Jetzt muss ENTER gedr ckt werden oder alternativ falls sie den Vorgang abbrechen m chten die DEL Taste Um den Ventilator abzuschalten wiederholen Sie den obigen Vorgang Wenn der Dauer oder der Sommer Ventilator aktiviert worden ist kann die manuelle Sommer Ventilator Funktion nicht benutzt werden Diese Optionen werden weiter unten im Handbuch erkl rt 1 Programmier Modus Benutzer Nach Dr cken der PROG Taste bei Normalbetrieb Anzeige RUN WARNUNG erscheint folgende Anzeige ZUGANGSKODE Um Zugang zum Energymizor zu bekommen m ssen sie Ihren Benutzerkode eingeben Dieser Kode ist werksseitig auf 0000 eingestellt kann aber zur Aufrechterhaltung der Sicherheit jederzeit durch den Benutzer ver ndert werden Diese
7. Premere 2 per Reset questo punto se si preme il tasto di invio si cancellano tutti i dati RESET TUTTII DATO Per interrompere l esecuzione di questa operazione premere il tasto INVIA CONFERMA CANCELLA 32 ENERGYMIZOR 2 Sezione utente di rete Spiegazione del sistema Si possono collegare insieme fino a 30 Energymizor per consentire un controllo centralizzato del sistema di riscaldamento Il collegamento dati si utilizza solo quando si copiano visualizzano dati da un Energymizor connesso in rete Questo significa che se il collegamento dati non dovesse funzionare il sistema di riscaldamento continuerebbe a funzionare normalmente I particolari sistemi di rete Energymizor non prevedono l esistenza di un tastierino principale Ogni Energymizor pu essere impostato in modo da consentire accesso totale in rete accesso solo locale o nessun accesso tastierino bloccato Solo 1 Energymizor pu essere programmato in rete in qualsiasi momento Attivazione delle funzioni della modalit di funzionamento RUN Normale su un Energymizor connesso in rete Le funzioni della Modalit di funzionamento RUN normale sono Ventilazione Override Intervento manuale Modalit estiva Visualizzazione punto di regolazione e stato orologio Marcatempo Visualizzazione ora e data correnti Resettaggio di una condizione di blocco Utilizzare i tasti con le frecce sinistra destra per passare in rassegna le funzioni della
8. You are now prompted to enter the length of the overwork period MAXIMUM 04 03 Should the zone be above temperature the control will show the following screen Remember that the overwork function only overrides WARNING time and not temperature This error message will also appear if the INVALID DATA overwork time programmed exceeds the maximum override setting The status screen then indicates the zone has been Mon 13 06 20 C put into an overwork condition Status OVERWORK 1 To cancel an overwork period repeat the steps above choosing 2 for OFF and then reduce the length of the overwork period to 00 Summer Mode To enable the Summer mode facility press the Overwork Summer button and select 2 for summer The control is then put in to the summer mode which means that the temperature is controlled to the Night setback setting 1 Overwork Mode To cancel repeat the above operation 2 Summer Mode Date To display the current time and date Press INFO Prless 2 for date To cancel repeat the above operation 12 13 49 SAT 11 12 02 Heater Lockout Reset A supply can be wired into the Energymizor from the heater lockout connection allowing for remote indication of a fault Once the fault has been rectified on the heater pressing RESET on the keypad sends a reset signal to the heater to clear the lockout status This feature is highly beneficial on heaters installed out of reach Heater Reset No lock
9. van de afstandsbedieningsensor en comms kabels Het communicatienetwerk is RS 485 en is dus onderhevig aan een maximum kabellengte van 1 2de netwerkelement mo COMMS Eerste netwerkelement COMMS SENSOREN n S SENSOR2 optioneel no op 5 KU x S SENSOR3 Kt optioneel 2 km LLC Tijdelijk Q Genese ophefschakelaar 1 optioneel optional 2 AUX ALARM INGANG 98 VERBINDING MET HET VERBINDING MET HET INTERNET EN OF INTRANET INTERNET EN OF INTRANET VERBINDING NAAR PC LEAN WVAN EN LAN USB ADAPTER NC602 2POORT NC 601B B A POORT 1 POORT 2 E CPOORTHI POORT __ L TXE T T TX T B_R cas t MAX 64 MAX 32 BEDIENINGSELEMENTEN BEDIENINGSELEMENTEN 32 PER POORT Earste N N netwerkelement KABELAFSCHERMING 99 T amp B1
10. avant TEMPS POSTPURGE que le prochain relais de chauffage ne soit activ MINUTES 00 vous est maintenant demand d entrer les param tres diff rentiels ENTRER MODULAT Avec un cart de 02 le Energymizor commencera moduler de 2 C DIFFERENTIEL 04 degr s de moins que la temp rature r gl e est vous est maintenant demand de s lectionner si une purge PURGE REQUISE est requise La s lection de N ce stade vous permet d viter les N lt 0 gt O lt 1 gt 1 deux crans suivants La pr purge active le relais 3 pour le laps de temps sp cifi avant TEMPS PR PURGE que le prochain relais de chauffage ne soit activ MINUTES 00 DOUBLE ALLUMAGE l activation de cette option vous offrira la fonctionnalit suivante Lorsque le relais de chauffage est activ pour la premi re fois chaque p riode de commutation il s teindra apr s 30 secondes Ensuite apr s 10 secondes suppl mentaires le relais sera r aliment et fonctionnera normalement Ceci fonctionne au d but de chaque p riode de commutation et est DOUBLE ALLUMAGE utilis pour s assurer que l appareil de chauffage s allume lorsqu il est N lt 0 gt O lt 1 gt 1 install dans un lieu ou il existe un niveau lev de condensation Si la post purge est activ e elle sera relanc e avant que l appareil de chauffage ne se rallume COMMUTATEUR D ESSAI Il vous est maintenant demand de s lectionner si vous avez ou non COMMUT D ESSAI un commutateur d ess
11. N lt 0 gt J 1 1 Sie werden nun aufgefordert anzugeben ob die Vorl ftung ben tigt wird Wenn Sie N w hlen erscheinen die beiden n chsten Anzeigen nicht VORLUEFTUNGSZEIT Die Vorl eftung aktiviert das Relais 3 f r den angegebenen Zeitraum AMNS O bevor das Heizungsrelais aktiviert wird NACHLEUFTUNGSZEIT Die Nachlueftung aktiviert das Relais 3 f r den angegebenen Zeitraum SMINSS 00 nachdem das Heizungsrelais abgeschaltet wurde DOPPELZ NDUNG Die Einschaltung dieser Option liefert die folgende Funktion Wenn das Heizungsrelais das erste Malin einem Schaltzeitraum aktiviert wird schaltet es sich nach 30 Sekunden ab Nach weiteren 10 Sekunden wird das Relais wieder neu aktiviert und funktioniert dann ganz normal Dies l uft zu Beginn eines jeden Schaltzeitraumes so ab und wird dazu DOPPELZUENDUNG benutzt sicherzustellen dass die Heizung auch dann gez ndet wird N lt 0 gt J lt 1 gt 0 wenn sie in Bereichen installiert ist in denen starke Kondensation auftritt Wenn die Nachl ftung aktiviert ist l uft die Nachl ftung bevor die Heizung noch einmal gez ndet wird Wenn keine Nachl ftungszeit ausgew hlt worden ist z ndet die Heizung nach 10 Sekunden PR FSCHALTER Nun werden Sie aufgefordert einzugeben ob Ihr System einen PRUEFSCHALTER Pr fschalter aufweist N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Wenn ein Bedarf an Beheizung besteht berpr ft der Energymizor zun chst ob der Prufschalter nicht geschlossen ist Rel
12. This means that the Energymizor can be used locally and can also be used to access other Energymizors on the network You are now prompted to select whether you want to give Remote Reset facility If enabled the user will be notified when any heater goes to lockout This information will be displayed on ALLOW REMOTE the Energymizors that have been setup to offer full access The RESET N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 user will also be able to send a reset signal via the network to reset the heater which is at lockout Setting up Station 1 You should do this last You will be prompted to enter a Network code when setting up Outstation 1 This is a 4 digit code that you will be able to use to SET NETWORK CODE gain access to all the other Energymizors on the network When you 2 XXXX d enter this code it will be sent to all Energymizors on the system You will be prompted to enter the number of controls on ENTER NUM OF CTU The system 1 TO 30 SYSTEM SPECIFICATIONS Enclosure ABS Fire Retardant Dimensions 222mm x 156mm x 61mm Length Height Depth Weight 1 3 kg Relays Relay 1 3 normally open contacts Relay 4 normally open normally closed contacts 10 amp 230v rating relays 1 3 Alarm Input 230v AC 5mA Max Supply 230v AC 1096 50Hz Sensors Only use Energymizor Sensors Twin screened cable Beldon 8451 Battery 3 years Replacement battery CR2430 Fuses FS1 800mA Antisurge FS2 315mA Quick bl
13. Vervolgens wordt gevraagd om het gewenste bedieningstype AAN UIT lt 0 gt HOLA lt 1 gt aan te geven MODULEREN lt 2 gt Modulatie optie enkel van toepassing op Energymizor 2 87 DE ENERGYMIZOR 2 CONFIGUREREN AAN UIT TYPE PRG CODE ING 4 SETUP 1 CONFIG AAN UIT lt 0 gt OPTIE VOOR SPOELEN VOORSP VEREIST Voer nu in of voor spoelen gewenst is N lt 0 gt J lt 1 gt 1 Als u N kiest worden de volgende twee menu s overgeslagen Voor spoelen activeert relais 3 voor de aangegeven tijd voordat het VOOR SPOELEN verwarmingsrelais wordt geactiveerd MIN 00 Na spoelen activeert relais 3 voor de aangegeven NA SPOELEN tijd nadat het verwarmingsrelais is uitgeschakeld lt MIN gt 00 DUBBELE ONTSTEKING Met deze optie wordt de volgende functie geactiveerd Wanneer het verwarmingsrelais voor de eerste keer na elke schakeltijd wordt geactiveerd valt het na 30 seconden af Na nog eens 10 seconden trekt het weer aan en werkt het normaal Deze functie treedt in werking na het begin van iedere schakelperiode en wordt gebruikt om te verzekeren dat de verwarming aanslaat wanneer deze staat opgesteld in ruimten met veel condensatie DUBBELE ONTSTEK N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Als na aftappen aanstaat draait deze functie voordat de verwarming opnieuw wordt ontstoken Als na aftappen niet is geselecteerd gaan er 10 seconden voorbij voordat de verwarming wordt ontstoken CONTROLESCHAKELAAR CONTROLESCHAKEL Geef nu aan of er ee
14. cken Sie RUN um zum Normalbetriebsmodus zur ckzukehren System Kode Drucken Sie PROG und geben Sie den Sicherheitskode ein Dr cken Sie 3 f r System Drucken Sie 2 f r Kode Sie werden nun aufgefordert den Kode anzugeben den Sie ndern m chten 1 Benutzer Code Dieser Kode gibt Zugriff auf alle Dateneinstellungen 1 BENUTZER CODE 2 Uberarbeit Code Dieser Kode gibt Zugriff auf die Uberarbeit Override 2 gt UBERARBEIT CODE und Sommerfunktionen Geben Sie um den Kode zu ndern einfach den neuen Kode ein KODE NUN 0000 sobald Sie dazu aufgefordert werden KODE NEU Durch Dr cken von RUN kommen Sie zum Normalbetriebsmodus zur ck Logging Der Energymizor 2 zeichnet Laufstundenzahl sowie das Temperatur und brennerprotokoll auf Die Laufstundenzahl bezieht sich auf eine w chentliche Gesamtmenge und wird f r die vorherigen 12 Monate gespeichert Das Temperatur und brennerprotokoll wird alle 15 Minuten aufgezeichnet und wird f r die Dauer von 12 Monaten gespeichert Durch Dr cken von 1 wird Ihnen die Uhrzeit an dieser Woche angezeigt Durch Dr cken des linken Pfeils k n nen Sie durch die vorherigen Wochen scrollen Mit dem rechten Pfeil k nnen Sie bis zum gegenw rtigen Datum zur ckscrollen Durch Dr cken von 2 werden Ihnen die zuletzt aufgezeichnete Temperatur sowie der Brennerstatus angezeigt Durch Dr cken des linken Pfeils k nnen 1 UHRZEIT AN Sie durch die Datens tze scrollen in A
15. essere utilizzato localmente ma non pu essere usato per accedere ad altri Energymizor della rete Questo significa che il Energymizor bloccato e non pu essere utilizzato Questo significa che il Energymizor pu essere utilizzato localmente e pu anche essere usato per accedere ad altri Energymizor della rete Ora occorre selezionare se si desidera dare la funzione di Resettaggio Remoto Se abilitata l utente sar avvertito in caso di blocco di qualsiasi riscaldatore Questa informazione apparir sui Energymizor che sono stati impostati per offrire un accesso totale l utente avr inoltre la possibilit di inviare CONSENTI REMOTO RESET N lt 0 gt S lt 1 gt un segnale di resettaggio tramite la rete per resettare il riscaldatore che si bloccato Impostazione Stazione 1 da fare per ultima Quando si effettua l impostazione della Stazione remota 1 occorre inserire un codice di Rete Si tratta di un codice di 4 cifre che si potr utilizzare per accedere a tutti gli altri Energymizor della rete Quando questo codice inserito IMPOSTA COD RETE XXXX viene inviato a tutti i Energymizor del sistema Oro occorre inserire il numero di regolatori del sistema Contenitore Dimensioni Peso Uscite rele Energymizor Ingresso allarme Alimentazione Sensori Batteria di soccorso INSERIRE N CTRL DA 1 A 30 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL SISTEMA ABS ignifugo 221mm 156
16. l utilisateur de s lectionner et de programmer le r seau Energymizor Avec ce mode vous ne pouvez pas programmer le Energymizor Local et la fonction de copie globale ne copiera pas les donn es sur le Energymizor Local Vous pourrez voir s afficher le nom des Energymizors disponibles sur le I S LECTION CTRL syst me en appuyant sur les fl ches avant et arri re ARR AUT _ Lorsque vous avez identifi le Energymizor que vous souhaitez programmer attendez 5 secondes et le Energymizor affichera automatiquement l cran suivant 1 TEMP 2 DONNES 3 SYSTEM 4 CONGES Suivez les instructions 2 3 pour les d tails de programmation dans ce mode Section de configuration du r seau Afin de configurer le Energymizor sur le r seau suivez les tapes suivantes Vous devez r p ter ces tapes pour chaque Energymizor du r seau Important Configurez la station distante 1 en dernier lieu Appuyez sur Programme et entrez le Code d acc s au r seau Le code au r seau se trouve sur les informations inscrites sur l tiquette du produit ATTENTION CODE ENTREE Il vous est maintenant demand d entrer les param tres diff rentiels VOUS devrez entrer un nombre deux chiffres pour chaque NUM ID R SEAU Energymizor sur le r seau Un Energymizor doit avoir le num ro POUR L UNIT XX d identifiant 01 Il vous est maintenant demand d entrer un nom pour ce Energymizor Vous pouvez choisir un
17. le capteur interne il vous est demand de CALIBRER CAPTEUR calibrer le premier puis le second capteur distance DIST 1 23 Pour calibrer entrez simplement la nouvelle valeur capteur apr s le point virgule MODE DE SERVICE Entrez le code ing nieur et appuyez sur 4 pour le reglage amp 4 Suppl N s E Vous avez pr sent le choix entre 1 gt Configurer le mode de service ou 1 CONFIGURATION 2 R initialiser le total actuel d heures de fonctionnement 2 REINIT DONN sauvegard dans l unit DER i ODE SERVICE Appuyer sur 1 pour configurer l unit affichera l cran suivant et vous 1 gt ALM 2 gt EIN demandera de mettre le mode de service sur Allum ou Eteint E Ue Vous devez pr sent entrer le nombre d heures pendant lesquelles ODE SERVICE le syst me pourra fonctionner avant que l alarme de service ne soit HRS FONCT 0000 activ e Appuyez sur Entr e pour accepter le r glage programm Vous devrez ensuite entrer le num ro de t l phone que vous MODE SERVICE souhaitez voir affich lorsqu une alarme de service est activ e APPL 000000000 ALARME DE SERVICE ACTIV E Lorsqu une alarme de service a t activ e un cran d avertissement sera affich pendant 5 secondes toutes les minutes Vous pourrez annuler cet avertissement en appuyant sur la touche REINIT lorsque l avertissement s affiche l cran Rappelez vous que vous ne recevrez pas d alarmes de service suppl mentaires jusqu
18. press Enter to accept the programmed switching time and to move onto period 2 Monday 4 Programming further periods You are now able to program period 2 Monday in just the same way Press Enter when complete Should you not require all three switching periods simply leave the times at HH MM and this period will be ignored At this point press the Enter key to move onto Tuesday s switching periods You are able to enter the switching periods for Tuesday In just the same way MON PERIOD 2 S HH MM EHH MM MON PERIOD 3 S HH MM E HH MM TUE PERIOD 1 S HH MM E HH MM Should the switching periods be the same on Tuesday you can press the COPY button and this copies all of the switching times from the previous day So for example if you were to press the COPY button on Tuesday period 1 all of the switching times from Monday would be copied and then the Energymizor would move onto Wednesday A screen is displayed to indicate the time have been copied ce 3 System COPYING ALL DATA MON to TUE To correct any mistakes made use the DEL Key If Enter is pressed at any time then the current settings will be retained This section allows you to set the system time date and the security codes for the system System Time From the Normal RUN mode press PROG and enter the user security code Now press 3 for System Now press 1 for System time You are now prompted to enter the new time Enter this in 24 hour clo
19. 03 aan dat de zomerventilator temperatuur zich 3 C DIFFERENTIAAL XX Dit onderdeel dient voor het aanpassen van de temperatuurconfiguratie Vervolgens wordt de gewenste temperatuur gevraagd voor de DAG INST TEMP DAG periode bijv 22 Dit dient te worden ingevoerd met twee cijfers TEMP 22 C Druk op Enter na deze stap te hebben afgerond Door hier AAN te NACHT TEMP selecteren kan een NACHT afnametemperatuur worden ingevoerd 1 AAN of 2 UT Druk op Enter na de gewenste nachttemperatuur te hebben INST NACHT TEMP ingevoerd TEMP 05 C boven de DAG instelling zal bevinden Hierdoor bestaat niet het gevaar dat de DAG temperatuur hoger zal zijn dan de VENTILATOR instelling 2 DATA Dit onderdeel dient voor het instellen van de dagelijkse schakelingsintervallen Er zijn 3 schakelingsintervallen per dag beschikbaar Door DATA te selecteren wordt een scherm getoond met meer opties dan de standaard programmeringsmodus Dit scherm maakt het kopi ren van de schakelingstijddata mogelijk naar andere Energymizors binnen het netwerk Selecteer I om de schakelingstijden in te stellen SCHAKELENTIJDEN Selecteer 2 om het kopi ren van de tijden te starten DINST 2 KOPIE Door op 2 te drukken voor de optie Kopie wordt het volgende scherm TIJDEN KOPIEREN weergegeven 1ZONE 2 ALL 1 2 Zone Dient voor het selecteren van een zone met behulp van de links rechts pijltjestoetsen Druk op Copy na de zone te hebben geselecteerd waarnaar de ti
20. 3 CODE La section Code fonctionnera normalement et est utilis e pour r gler le code de Utilisateur 4 R GLAGE Cette section nous permet de configurer la commande de r gler le mode ventilateur requis d activer et de d sactiver le capteur interne et 1 CONFIG 2 VENT de configurer le mode d entretien 3 CAPTEUR 4 SUPPL CONFIG Configuration du Energymizor 2 Au cours du processus de configuration il vous sera demand de s lectionner la fonctionnalit requise pour le syst me contr l Appuyez sur PROG Entrez le code Ing nieur S lectionnez 4 pour R glage S lectionnez 1 pour Config Il vous est maintenant demand de s lectionner le type de contr le ALET 0 HIBAS lt 1 gt dont vous avez besoin MODULATION 2 L option Moduler ne s applique qu au Energymizor 2 47 CONFIGURATION DU ENERGYMIZOR 2 TYPE ALLUME ETEINT PROG CODE ING 4 REGL 1 CONFIG AL ET lt 0 gt OPTION DE PURGE Il vous est maintenant demand de s lectionner si une purge est requise PURGE REQUISE La s lection N ce stade vous permet d viter les deux crans suivants N lt 0 gt O lt 1 gt 1 La pr purge active le relais 3 pour le laps de temps sp cifi avant que TMPS PR PURGE le relais de chauffage ne soit activ lt MINS gt 00 La post purge activera le relais 3 pour le laps de temps sp cifi apr s TMPS POSTPURGE que le relais de chauffage a t teint lt MINS gt 00 DOUBLE ALLUMAGE l activation de ce
21. Beispiel die COPY Taste im Zeitraum 1 des Dienstag dr cken w rden so w rden alle Schaltzeiten des Montag bernommen und der Energymizor w rde auf Mittwoch vorr cken TE i KOPIE ALLE DATEN Die Anzeige sieht dann ungef hr so aus Benutzen Sie die DEL Taste um fehlerhafte Eingaben zu korrigieren Allgemein gilt dass wenn bei einer Anzeige ENTER gedr ckt wird die derzeitigen Einstellungen beibehalten werden 3 System Dieser Bereich erm glicht Ihnen System Datum und Uhrzeit und die Sicherheitskodes des Systems einzustellen System Uhrzeit Drucken Sie vom Normalbetriebsmodus herkommend PROG und 1 ZEIT 2 CODE geben Sie dann den Benutzer Sicherheitskode ein 3 LOGGING Dr cken Sie jetzt 3 f r System ZEIT JETZT HH MM Dr cken Sie jetzt 1 f r Zeit ZEIT NEU HH MM Nun werden Sie aufgefordert die neue Uhrzeit einzugeben benutzen Sie hierzu die 24 Stunden Schreibweise Dr cken Sie wenn Sie die neue Uhrzeit eingegeben haben DAT NUN 19 05 03 die ENTER Taste DAT NEU TT MM JJ Nun werden Sie aufgefordert das System Datum einzugeben das Datumsformat ist TT MM JJ WOCHENTAG EINST Dr cken Sie wenn Sie das neue Datum eingegeben haben 1 Mon 7 Son die ENTER Taste Nun werden Sie aufgefordert den Wochentag einzugeben AIO CRT O SLA Y N 65 Dr cken Sie wenn Sie den neuen Wochentag eingegeben haben die ENTER Taste Der Regler geht zur ck auf die Men Anzeige Dr
22. Sie die High Low Differenzeinstellung eingeben Sie werden jetzt aufgefordert den Min Max Differenzbereich EINGABE MIN MAX einzugeben DIFFERENZ 04 Eine Differenzeinstellung von 4 und eine gew nschte Temperatur von 20 C bedeutet dass der Regler sowohl die niedere als auch die hohe Flamme aktiv halten wird bis eine tats chliche Temperatur von 16 C erreicht wird Dann setzt die hohe Flamme aus DOPPELZ NDUNG Die Einschaltung dieser Option liefert folgende Funktion Wenn das Heizungsrelais das erste Malin einem Schaltzeitraum aktiviert wird schaltet es sich nach 30 Sekunden ab Nach weiteren 10 Sekunden wird das Relais wieder neu aktiviert und funktioniert dann ganz normal Dies l uft zu Beginn eines jeden Schaltzeitraumes so ab und wird dazu benutzt sicherzustellen dass die Heizung auch dann gez ndet wird wenn sie in Bereichen installiert ist in denen starke Kondensation auftritt DOPPELZUENDUNG N lt 0 gt J lt 1 gt 0 PR FSCHALTER Nun werden Sie aufgefordert einzugeben ob Ihr System einen PRUEFSCHALTER Pr fschalter aufweist N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Wenn ein Bedarf an Beheizung besteht berpr ft der Energymizor zun chst ob der Pr fschalter geschlossen ist Die Heizungs Ausg nge High Low werden aktiviert wenn der Schalter geschlossen ist HOCH RUNTER TEMPERATUR LIMIT Nun werden Sie aufgefordert die H chstwerte f r die Aufw rts Abw rtstasten der Temperatur einzugeben Mit einer auf 02 BE
23. UU MM Als u voor de dinsdag dezelfde schakelperiodes wilt als voor de maandag drukt u op COPY kopi ren Voer hiervoor dezelfde handelingen uit als hierboven van de woensdag beginnen ALLE DATA KOPIEREN Een dergelijk display wordt afgebeeld MA NAAR DI Druk op DEL om eventuele fouten te corrigeren Wanneer u op ENTER drukt worden de huidige instellingen behouden ceo 3 Systeem Met dit onderdeel kunt u de systeemtijd datum en de veiligheidscodes voor het systeem instellen Systeemtijd Vanaf RUN normale werking drukt u op PROG en voert u de 1 TIJD 2 CODE Gebruiker code gebruiker in 3 LOGGING Druk nu op 3 voor systeem Druk nu op 1 voor systeemtijd T D NU 13 07 Voer nu de nieuwe tijd in NIEUWE TIJD UU MM gebruik hiervoor de 24 urige klok Druk op ENTER wanneer u de gewenste nieuwe tijd heeft ingevoerd Voer nu de systeemdatum in gebruik hiervoor DD MM JJ DATUM IS 19 05 03 Druk op ENTER wanneer u de gewenste nieuwe datum heeft ingevoerd NIEUWE DD MM JJ Voer nu de dog von de week in DAG V D WEEK INST Druk op ENTER wanneer u de gewenste nieuwe dog heeft ingevoerd EMI De installatie wordt teruggezet op het menuscherm Druk op RUN AUTO GMT UPDATE normale werking om terug te keren naar normale werking J N 85 Systeemcode Druk op PROG en voer de Gebruiker code in Druk op 3 voor systeem Druk op 2 voor code en selecteer de code die u wilt veranderen 1 gt Code Gebruiker Met deze code heef
24. ab und wird dazu benutzt um sicherzustellen dass die Heizung auch dann gez ndet wird DOPPELZUENDUNG wenn sie in Bereichen installiert ist in denen starke Kondensation auftritt N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 Falls die Nachl ftung aktiviert ist kommt es zum Timeout des Ventilators bevor die Heizung noch einmal gez ndet wird PR FSCHALTER PRUEFSCHALTER N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 Nun werden Sie aufgefordert einzugeben ob Ihr System einen Pr fschalter aufweist Wenn ein Bedarf an Beheizung besteht berpr ft der Heatmister zun chst ob der Pr fschalter nicht geschlossenist Relais 3 wird dann aktiviert um erforderlichenfalls Vorl ftung zu geben Der Pr fschalter schlieBt sich dann woraufhin Relais 2 aktiviert wird Wenn Sie die Konfigurationsprozedur vollst ndig durchlaufen haben werden Sie zur ck zur Setup Men Anzeige gef hrt Hier k nnen Sie dann RUN dr cken um zum Normalbetriebsmodus zur ckzukehren oder Sie k nnen jetzt mit dem Programmieren der anderen Einstellungen fortfahren indem Sie eine andere Men Option wahlen HOCH RUNTER TEMPERATUR LIMIT Nun werden Sie aufgefordert die H chstwerte f r die Aufw rts UE se Abw rtstasten der Temperatur einzugeben Mit einer auf 02 eingestellten Beschr nkung k nnen Sie die eingestellte Temperatur um 2 C erh hen reduzieren 70 SYSTEM SETUP PROG CODE ING 4 SET UP 2 VENT VENTILATOR MAN lt 0 gt D VEN lt 1 gt SOMMER VENT lt 2 gt 0 I D
25. amp 2 a HO VENTILATEUR 3 RELAIS 1 OPTIONNEL wo CHAUFFAGE BAS No RELAIS 2 CHAUFFAGE HAUT wr RELAIS 3 z 2 F R INITIALISATION R INITIALISATION m BLOCAGE BLOCAGE ENTR E SECTEUR SECTEUR AUX ENTR ES D ALARME 50 Remarque La fonction purge n est PAS disponible en mode haut bas CHAUFFAGE PAR AIR CHAUD HAUT BAS ENERGYMIZOR 2 THOMAS amp BETTS 06 JANVIER 2006 CAPTEUR COMMANDES ET C BLAGE POUR L CLIPSE CHAUDI RE CONOMIE ET ENERGYMIZOR 2 Longueur totale maximale 1 2 km Premier contr le du r seau Dernier contr le du 2 me contr le r seau 32 max du r seau e o a d s 6 3 o o CAPTEUR 2 i mE TE de tionnel S Le cable blind double Beldon 8451 doit tre utilis ordene pour la connexion du capteur distance et des cables de commandes RS pi ce n 360 649 i i CAPTEUR 3 Le r seau de communications est RS 485 et est optione par cons quent sujet une longueur de c ble COMMANDES d CAPTEURS maximum de 1 2 km Commutateur o d essai optionnel Commutateur de H r initialisation 1 optionnel 2 AUX E
26. and will operate as normal This operates at ine start of every Switching period and is used to ensure DOUBLE IGNITION that the heater fires when installed in areas where there is a high level i N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 of condensation If post purge is enabled the fan will timeout before the heater re fires PROVING SWITCH You are now prompted to select whether you have a proving switch PROVING SWITCH on the system N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 When there is a demand for heat the Energymizor looks to check firstly that the proving switch is not made Relay 3 is then energised giving pre purge if required The proving switch then makes followed by relay 2 being energised When you have completed the configuration procedure you will be returned to the setup menu screen At this point you can press RUN to return to the Normal RUN mode or you can continue to program the other settings by selecting another menu option UP DOWN TEMPERATURE LIMIT You are now prompted to enter the limit for the Up Down temperature keys With a limit set to 02 you can increase decrease the set temperature by 2 C USER TEMP LIMIT TEMP 00 C CONFIGURING THE ENERGYMIZOR 2 HIGH LOW TYPE PROG CODE ENG 4 SETUP 1 CONFIG HILO lt 1 gt HIGH FLAME BOOST HIGH FLAME BOOST Enabling this option gives the following functionality N lt 0 gt Y lt 1 gt D Whenever there is a heat demand both high and low relays are activated After I minute the sy
27. au moment o la commande a t r initialis e par un ing nieur 51 R INITIALISATION DE LALARME DE SERVICE Apr s qu une alarme de service a t activ e vous pourrez r initialiser le r glage des heures sans avoir reprogrammer le num ro de t l phone en s lectionnant R init partir de l cran Configuration R init R INITIALISATION DU SYSTEME Cette fonction r initialise les r glages du Energymizor aux valeurs par d faut r gl es en usine Pour r aliser une r initialisation des commandes Appuyer Prog Code Ing Appuyer sur 4 pour le r glage DONNEES REINIT Appuyer sur 4 pour les fonctions suppl mentaires ENTREZ POUR CONF Appuyer sur 2 pour r initialiser 52 ENERGYMIZOR 2 Section de l utilisateur du r seau Explication du syst me Jusqu 30 Energymizors peuvent tre connect s ensemble pour permettre un contr le central du syst me de chauffage Le lien de t l communication n est utilis que pendant la copie ou la lecture des donn es du Energymizor diffus sur le r seau Cela signifie que si le lien de t l communication tombe le syst me de chauffage continuera fonctionner normalement La conception des syst mes du r seau implique l absence d un clavier principal Chaque Energymizor peut tre configur pour permettre l acc s total au r seau l acc s local uniquement ou aucun acc s verrouillage du clavier Seulle Energymizor 1 peut tre programme
28. changer le code entrez simplement le nouveau code l invite CODE ACTUEL 0000 NOUV CODE Appuyez sur MARCHE pour revenir au mode MARCHE normal Logging PRG UTILISATEUR 3 SYSTEM 3 LOGGING Le Energymizor 2 enregistre les heures de fonctionnement la temp rature ainsi que l historique du br leur Les heures de fonctionnement constituent un total hebdomadaire et les 12 mois pr c dents sont conserv s La temp rature et l historique du br leur sont enregistr s toutes les 15 minutes et sont galement conserv s pendant 12 mois Pour voir le total d heures de fonctionnement de cette semaine appuyez sur 1 La fl che de gauche vous permet de faire d filer les emaines pr c dentes l utilisation de la fl che de droite vous permet de revenir la date actuelle 1 HRS DE FONCTION Pour voir la derni re temp rature enregistr e et l tat du br leur 2 TEMP amp BRULEUR appuyez sur la touche 2 La fl che de gauche vous permet de faire d filer les enregistrements intervalles de 15 minutes L utilisation de la fleche de droite vous permet de revenir la date actuelle 4 Cong s Ceci est la section utilis e pour r gler les p riodes de cong s connues pour l ann e pendant lesquelles un chauffage de la zone ne sera pas requis Cinq p riodes de cong s peuvent tre r gl es Suivez les tapes ci dessous pour pouvoir programrner les p riodes de cong s Appuyez sur la touche programme code utilisateur e
29. configureren of 2 Het totaal aantal uur in gebruik te resetten 1 CONFIGURATIE 2 DATA RESET Alsu op 1 drukt om het systeem te configureren wordt het volgende SERVICEPROGRAMMA display aangegeven en vervolgens wordt u gevraagd het 1 AAN of 2 UIT serviceprogramma AAN of UIT te zetten Udient nu het aantal uur in te voeren dat het systeem mag draaien voordat het service alarm moet worden geactiveerd Druk op ENTER Th dea om de geprogrammeerde instelling te valideren Udient nu het telefoonnummer in te voeren dat u op het display SERVICEPROGRAMMA wilt zien als het service alarm wordt geactiveerd BEL 000000000 91 SERVICE ALARM GEACTIVEERD NL Als een service alarm is geactiveerd wordt er iedere minuut 5 seconden een waarschuwing op het display aangegeven U kunt deze waarschuwing annuleren door op RESET te drukken terwijl de waarschuwing op het display te zien is Het systeem moet eerst door een technici n worden gereset voordat nieuwe service alarms kunnen worden geactiveerd SERVICE ALARM RESETTEN Als een service alarm is geactiveerd kunt u het aantal uren resetten zonder dat u het telefoonnummer opnieuw hoeft in te voeren Druk hiervoor op reset vanaf het display voor configuratie reset SYSTEEM RESET Met deze functie kunt u de instellingen van de Energymizor terugzetten op de fabriekswaarden Voer de volgende handelingen uit om het toestel te resetten PRG ING CODE ALLE DATA RESETTEN Druk op 4 voo
30. control is operating normally and is not being programmed ie showing the time and date screen It is important to remember that when any alterations have been made to the Energymizor s program the RUN button is pressed to return the control to the RUN mode Normal RUN Mode There is one main Normal Run mode screen and one Info screen on the Energymizor 2 These are explained below FRI 07 58 23 C On Off RUN mode screen HEAT OFF This screen shows the time actual temperature and the heat relay status On or Off FRI 07 58 23 C High Low RUN mode screen LOW ON HIGH OFF This screen shows the time actual temperature and the heat status of both high and low flame Pressing the Information button followed by option 1 will show the following display This display is shows the target temperature along with the TARGET TEMP 21 C Switching period status TIME CLOCK DAY Overwork The Energymizor 2 can be overridden into a day or night condition to allow for any unscheduled operation of the system The Maximum time that the unit can be overridden will have been set by the installer To program an overwork period From the Normal RUN mode Mon 13 06 20 C Press the Overwork button and enter your security code if required Time Clock DAY 2 1 OVERWORK MODE Then choose 1 to enter the overwork mode 2 SUMMER MODE Then select either 1 or 2 to overwork the zone OVERWORK TO ON 1 or OFF 2 1 ON or 2 OFF OVERWORK TIME
31. de chauffage est activ pour la premi re fois lors de chaque temps de commutation il s teindra au bout de 30 secondes Apr s 10 secondes suppl mentaires le relais sera r aliment et fonc tionnera normalement Ceci fonctionne au d but de chaque p riode commutation et est DOUBLE ALLUMAGE utilis pour s assurer que l appareil de chauffage s allume lorsqu il est N lt 0 gt O lt 1 gt 0 install dans un lieu o il existe un niveau lev de condensation COMMUTATEUR D ESSAI Il vous est maintenant demand de s lectionner si vous avez ou non un COMM D ESSAI commutateur d essai sur le syst me N lt 0 gt O lt 1 gt 0 Lorsqu il existe une demande de chaleur le Energymizor contr le tout d abord que le commutateur d essai n est pas ferm Les sorties de chauffage Haut Bas seront aliment es lorsque le commutateur est ferm LIMITE DE TEMP RATURE HAUT BAS Il vous est maintenant demand d entrer la limite des temp ratures LIMIT TEMP UTIL Haut Bas Avec une limite fix e 02 vous pouvez augmenter diminuer LUTILISATEURTEMP 00 C la temp rature r gl e de 2 C 49 CONFIGURATION DU ENERGYMIZOR 2 TYPE DE MODULATION ENERGYMIZOR 2 SEULEMENT PROG CODE ING 4 REGL 1 CONFIG lt 2 gt MODULATION En mode de modulation vous pouvez r gler la temp rature o le contr le modulera de 10v Ov La puissance calorifique reste active La pr purge active le relais 3 pour le laps de temps sp cifi
32. de temp rature interne afin que par exemple dans des conditions temp r es les temps de pr chauffage soient r duits r alisant ainsi une conomie d nergie Le Pr chauffage est le nombre d heures pendant lesquelles le contr le peut s allumer avant l heure de commutation programm e lorsque la machine est en mode d optimisation Ceci est r gl au dessous du code ing nieur et peut tre r gl un maximum de 8 heures Le Taux de changement est la dur e n cessaire pour lever la temp rature du b timent d 1 C La valeur par d faut pour ce r glage est de 20 minutes mais le contr le ajustera cette valeur automatiquement en fonction de l environnement Heures Supplementaire l utilisation du bouton de over sur le clavier du Energymizor permet l utilisateur d ignorer les pr r glages de la zone pour un nombre d heures donn afin de permettre une utilisation non programm e du systeme Une valeur maximum peut tre entr e afin d emp cher les utilisateurs d entrer des p riodes de neutralisation trop longues tat des p riodes de commutation Jour est lorsque le contr le est r gl une p riode de commutation sp cifique Par exemple entre 07h00 et 08h00 le contr le sera dans une condition de JOUR En dehors de ces heures le contr le sera en condition NUIT Nuit est lorsque aucune p riode de commutation n a t programm e Dans ce cas l le contr le est alors ramen la temp rature nocturn
33. il tasto d invio Enter Selezionando ON si pu scegliere un valore di temperatura impostato per la NOTTE TEMPERATUR NOTTE 1 ON 2 OFF Quando si impostata la temperatura desiderata per la IMPOS TEMP NOTTE notte premere il tasto d invio Enter TEMP 05 C Se stata abilitata la ventilazione estiva si deve inserire la temperatura La temperatura della ventilazione o estiva viene calcolata impostando un valore differenziale Ad OR VENT ESTIVA esempio un differenziale di 03 significa che la temperatura an 3 SRI DIFFERENZIA XX della ventilazione estiva sar di 03 C superiore al valore DIURNO impostato Non si corre cosi il rischio che la temperatura DIURNA superi il valore impostato per la VENTILAZIONE 2 DATI Questa la sezione in cui si possono impostare i periodi di accensione quotidiani Sono disponibili 3 periodi di accensione al giorno Quando si seleziona DATI sulla modalit di programmazione standard appare uno schermo aggiuntivo Questo schermo d la possibilit di copiare i dati dei tempi di accensione su altri Energymizor della rete Selezionare 1 per programmare i tempi di accensione TEMPI ACCENSIONE Selezionare 2 per iniziare a copiare i tempi 1 IMPOSTA 2 COPIA Quando si preme 2 per Copia appare questo schermo COPIA TEMPI 1 ZONA 2 TUTTO 1 Zona Questa funzione consente di selezionare una zona utilizzando i tasti con la freccia sinistra destra Dopo aver seleziona
34. il tipoo di regolatore desiderato MODULAZIONE lt 2 gt L opzione di tipo Modulato utilizzabile solo sul Energymizor 2 27 CONFIGURAZIONE DELLENERGYMIZOR 2 TIPO ON OFF PRG CODE ING 4 IMPOST 1 CONFIG ON OFF lt 0 gt SPURGO RICHIESTO SPURGO All operatore viene chiesto di scegliere se necessario uno spurgo N 0 S lt 1 gt 1 Selezionando N si possono aggirare i due display successivi Lo spurgo anticipato attiva il rel 3 per la quantit di tempo specificata ORA PRE SPURGO prima che venga attivato il rel di riscaldamento lt MINS gt 00 Lo spurgo ritardato attiva il rel 3 per la quantit di tempo specificata ORA POST SPURGO dopo che stato disattivato il rel di riscaldamento lt MINS gt 00 DOPPIA ACCENSIONE Abilitando questa opzione si pu usufruire della seguente funzione Quando il rel di riscaldamento viene attivato perla prima volta durante ogni periodo di accensione si disattiva dopo 30 secondi Dopo altri 10 secondi il rel viene nuovamente eccitato e funziona normalmente Questo avviene all inizio di ogni periodo di accensione e serve a far s che il riscaldatore si accenda quando installato in zone con un elevato livello di condensa DOPPIA ACCENS N lt 0 gt S lt 1 gt 0 Se stata abilitata la funzione di spurgo ritardato questa verr attivata prima che il riscaldatore si raccenda Se non stata selezionata la funzione di spurgo ritardato passeranno 10 secondi
35. inhoudt dat de verwarming op de nachttemperatuur wordt teruggezet Om deze functie te annuleren herhaalt u de stappen van hierboven Datum Om de huidige tijd en datum aan te geven Druk op INFO 12 13 49 Druk op 2 voor datum ZA 11 12 02 Blokkering Reset Op de Energymizor zit een blokkeringsaansluiting die op een netvoeding onder spanning kan worden aanges loten om op afstand foutmeldingen te kunnen aangeven Als de fout op de verwarming is verholpen drukt u op RESET waardoor een resetsignaal naar de verwarming wordt gestuurd om de blokkering te resetten Deze functie is vooral handig voor systemen die buiten handbereik worden geinstalleerd 83 Va Reset Van De Verwarming zonder aanduiding blockkerin Bij systemen zonder blokkeringsfunctie op afstand kan de Energymizor worden gebruikt om op afstand een resetsignaal te versturen Voer de volgende handelingen uit om in een dergelijk geval een resetsignaal te versturen Druk op RESET 1 INFO 2 DATUM Druk op 2 voor RESET 3 RESET BLOKKER Het resetrelais trekt een seconde aan Manuele ventilator voor gebruik in de zomer Als de Energymizor is uitgerust met deze functie is het mogelijk de ventilator te gebruiken ter ventilatie tijdens de zomermaanden 3 VENTILATOR AAN Als u op VENT drukt wordt het volgende op het display aangegeven ENTER TER BEVESTIGING Udient nu op ENTER te drukken of als u de handeling wilt staken drukt u op DELETE Om de ventilat
36. lunghi periodi di esclusione manuale Periodi di accensione Giorno significa che sul regolatore viene impostata un ora effettiva di accensione Ad esempio tra le 7 ele 8 di mattina il regolatore sarebbe nella condizione GIORNO Al di fuori di queste ore il regolatore sarebbe nella condizione NOTTE Notte significa che non sono state programmate ore specifiche di accensione Durante questi periodi il regolatore impostato sulla temperatura notturna Sul modello Energymizor 2 di serie la funzione di Blocco e resettaggio del riscaldatore che consente al riscaldatore di inviare un segnale all Energymizor quando si blocca in occasione di un surriscaldamento ecc Una volta rettificato il guasto sul riscaldatore si pu inviare a quest ultimo un segnale di resettaggio annullando la condizione di blocco Modalit di funzionamento normale significa che il regolatore funziona normalmente e non programmato vale a dire visualizza Ora e Giorno sullo schermo Informazioni importante ricordare che quando si sono apportate modifiche al programma dell Energymizor occorre premere il tasto RUN per tornare alla Modalit di funzionamento normale Modalit di funzionamento RUN normale LEnergymizor 2 dotato di uno schermo principale di modalit di funzionamento RUN Normale e di uno schermo Informazioni spiegati in dettaglio qui di seguito VEN 07 58 23 C RISC OFF Questo schermo indica il giomo e l ora la temperatura effettiv
37. nom d au plus 11 caract res Entrez un nom NOM CONTR LE en utilisant les touches de l alphabet pour s lectionner la lettre XXXXXXXXXX requise et appuyez sur Entr e pour accepter 55 FR vous est maintenant demand de s lectionner si vous souhaitez ACCESS LOCAL 0 un acces Local Bloqu ou Total BLOQU lt 1 gt TOTAL lt 2 gt Local Cela signifie que le Energymizor peut tre utilis au niveau local mais ne peut pas tre utilis pour acc der d autres Energymizors sur le r seau Cela signifie que le Energymizor sera bloqu et ne pourra pas tre utilis Cela signifie que le Energymizor peut tre utilis au niveau local mais ne peut pas tre utilis pour acc der d autres Energymizors sur le r seau Bloqu Local Vous devez maintenant s lectionner si vous souhaitez ou non donner un acc s distance l installation Si activ l utilisateur sera averti quand un appareil de chauffage sera bloqu Cette PERM CTRL A DIST information sera affich e sur les Energymizors qui ont t configur s REINT N 0 0 1 1 pou offrir un acc s total l utilisateur pourra galement envoyer un signal via le r seau pour r initialiser l appareil de chauffage qui est bloqu Configuration de la station 1 Vous devez faire cela la fin Il vous sera demand d entrer le code du r seau lorsque vous configurez Il s agit d un nombre 4 chiffres qu
38. prima che il riscaldatore si accenda INTERRUTTORE DI CONTROLLO INTERR CONTROLL All operatore viene ora chiesto di indicare se sul sistema montato N lt 0 gt lt 1 gt 0 un interruttore di controllo Quando vi una richiesta di riscaldamento l Energymizor verifica anzitutto che l interruttore di controllo non sia chiuso Il rel viene poi eccitato provocando se necessario lo spurgo anticipato A questo punto l interruttore di controllo si chiude ed viene eccitato il rel 2 Una volta terminata la procedura di configurazione si viene ricondotti allo schermo del menu di predisposizione A questo punto si pu premere RUN per tornare alla modalit di funzionamento normale oppure si pu continuare a programmare gli altri valori d impostazione selezionando un altra opzione del Menu LIMITE TEMPERATURA SU GIU Ora occorre inserire il limite dei tasti della temperatura Su Gi LIMITE TEMP UTNT Con un limite impostato su 02 possibile aumentare diminuire TEMP 00 C la temperatura impostata di 2 C 28 CONFIGURAZIONE DELLENERGYMIZOR 2 TIPO ALTO BASSO PRGR CODE ING 4 IMPOST 1 CONFIG ALBAS lt 1 gt BOOSTER A FIAMMA ALTA Abilitando questa opzione si pu usufruire della seguente funzione BOOSTER FIAM ALTA N lt 0 gt S 1 0 Ogni volta che vi una richiesta di riscaldamento viene attivato sia il rel di fiamma alta che quello di fiamma bassa Dopo 1 minuto il sistema controlla per vedere se sono ne
39. rete Mentre si scorre attraverso la rete sar visualizzato il nome di ogni Energymizor Premere Prog Il display informa l utente che il regolatore sta entrando in MODALITA REMOTA Oral utente pu eseguire qualsiasi operazione in modalit Run normale come descritto alle pagine 2 4 di questo manuale CO P G N NB In Modalit Run normale si verifica quanto segue Dopo 4 minuti di inattivit la connessione remota si disattiva E possibile scollegarsi dal Energymizor connesso in rete premendo il tasto PROG Per chiudere la connessione di rete premere RUN Programmazione di un Energymizor connesso in rete Per iniziare a programmare un Energymizor connesso in rete seguire le operazioni seguenti Premere Programma e inserire il Codice di Accesso in Rete Il codice di accesso in rete si trova sulla targhetta dati 1 USA DATI LOCALI all interno del prodotto 2 USA NUOVI DATI Appaionooradueopzioni Usa dati locali questa opzione consente di programmare il Energymizor TI TEMP 2 DAT locale e di copiare i dati su un Energymizor connesso in rete Appare ora il menu seguente 3 SISTEMA 4 FERIE 1 TEMP Questa sezione serve a cambiare i valori d impostazione della temperatura e X Adesso occore inserire la temperatura desiderata per il periodo del GIORNO esempio 22 Questa temperatura IMPOS TEMP GIORN deve essere inserita utilizzando due cifre TEMP 22 C 33 Al termine dell operazione premere
40. richtigen Temperatur sein so wird der Regler die nachfolgende Anzeige aufweisen Bitte beachten Sie dass ber die berarbeit nur die Zeit nicht jedoch eine Temperatur WARNUNG abge ndert werden kann Diese Fehlermeldung erscheint auch DATEN UNGUELTIG dann wenn die eingegebene berarbeit die festgelegte H chsteingriffsdauer berschreitet Aus der Status Anzeige wird dann ersichtlich dass die Zone in einen Mon 13 06 20 C Uberarbeit versetzt worden ist Status UBERARBEIT Sommerbetrieb Urn den Sommerbetrieb einzuschalten dr cken Sie die Over 1 BERARBEIT MODE Sommer Taste und w hlen Sie 2 f r Sommer 2 SOMMERBETRIEB Der Regler wird dadurch in den Sommerbetrieb versetzt was bedeutet dass die Temperatur auf die Nach tabsenkungseinstellung gebracht wird Zum L schen obigen Vorgang wiederholen Datum Um das derzeitige Datum und die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen Dr cken Sie INFO 12 13 49 Drucken Sie 2 f r Datum Sam 11 12 02 Heizk rper Abstell und Rruckstell Funktion Es kann vom Heizk rper Abstell Anschluss ein spannungsf hrender Netzanschluss zum Energymizor gelegt werden was die Fernanzeige von Fehlern erm glicht Sobald der Fehler am betreffenden Heizk rper behoben ist wird durch Dr cken von RESET auf dem Tastenfeld ein Signal an den Heizk rper gesendet um den Abgestellt Status aufzuheben Diese Funktion ist sehr n tzlich wenn sich die Heizk rper auBer Reichweite befinden 63
41. sur le r seau n importe quel moment Fonctions du mode MARCHE normal sur le Energymizor en r seau Les fonctions en mode MARCHE normal sont les suivantes 1 Ventilateur 2 Neutralisation 3 Mode t 4 Voirla valeur de consigne et l tat de horloge 5 Voirl heure et la date actuelles 6 Reconfigurer un tat de blocage Utilisez les fl ches de gauche et de droite pour faire d filer le r seau Le nom de chaque Energymizor s affichera lorsque vous faites d filer le r seau Appuyez sur Prog cran informera l utilisateur que le contr le entre en MODE DISTANT L utilisateur peut maintenant activer le fonctionnement en mode normal d utilisation comme d crits aux pages 2 4 de ce manuel Remarque En mode de fonctionnement normal on proc de comme suit Apr s 4 minutes d inactivit la connexion distance sera d pass e Vous pouvez vous d connecter du Energymizor en r seau en appuyant sur la touche PROG Pour couper la connexion au r seau appuyez sur RUN MARCHE Programmation du Energymizor en r seau Pour commencer programmer un Energymizor en r seau suivez les tapes ci dessous Appuyez sur Programme et entrez le Code d acc s au r seau Le code d acc s au r seau se trouve sur les informations inscrites sur l tiquette du produit 1 UTIL DONN ES RES 2 UTIL DONN ES NW Utiliser les donn es locales Vous devez utiliser cette option si vous souhaitez programmer le Energymi
42. the user to enter a summer fan differential This setting is the number of degrees above the DAY temperature that the summer fan relay will be activated Therefore with a day temperature of 20 and a differential of 03 the summer fan relay will be activated at 23 C The minimum differential is 02 and the Maximum is 06 C If you choose this option you can see a different screen where you can select the temperature With this option you can select the temperature for the summer ventilator See temperature setting on page 4 SENSOR PROG CODE ENG 4 SET UP 3 SENSOR The Energymizor 2 has an internal sensor which is disabled as a factory INTERNAL SENSOR default To enable it select 1 for Yes when prompted N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 The Energymizor 2 has averaging facility The system will automatically calculate and display the average reading when any two sensors internal or remote are detected You are now prompted to calibrate the first sensor if you have enabled CALIBRATE SENSOR the internal sensor you will calibrate this first followed by 1 remote sensor INTERNAL 23 C If you have not enabled the internal sensor you are prompted to CALIBRATE SENSOR calibrate the first and then second remote sensor REMOTE 1 20 C To calibrate simply enter the new sensor reading after the colon EXTRA SERVICE MODE From the Normal Run Mode enter the engineers code and press 4 1 CONFIRGURATION for Setup 4 for Extras followed by 1 for Serv
43. 14 12 SYSTEM TIME 2 SYSTEM CODE TIME NOW 13 07 NEW TIME HH MM DATE IS 19 05 04 NEW DD MM YY SET DAY OF WEEK 1 Mon 7 Sun System Code Press Prog and enter the security code Pressing 3 for System Pressing 4 for Code prompts you to select the code you wish to alter 1 User Code This code gives access to all data settings of the user 2 Overwork Code This code gives access to Override Fan Summer functions 4 HOLS Holidays When you select HOLS you are presented with an additional screen over the standard programming mode This screen gives you the HOLIDAYS ability to copy holiday periods to other Energymizors on the network 1 SET 2 COPY Select 1 to program the holiday periods Select 2 to begin copying the holidays I COPY HOLS Wh 2 for Copy ted with th en you press 2 for Copy you are prompted wi is screen Pola SA 1 gt Zone This allows you to select a zone by using the left right arrow keys When you have selected the zone you wish to copy the Hols to press Copy 2 gt All Selecting this allows you to copy the times to all Energymizors on the network Use NW Data This allows the user to select and program a networked Energymizor Under this Mode you cannot program the Local Energymizor and the global copy function will not copy the data to the Local Energymizor Pressing the Back and Forward arrows keys will display the name ISELECT CONTROL of the Energymizors availabl
44. 32 Netzwerk im Netzwerk g Q Q I 8 8 48 SENSOR 2 Zur Verdrahtung von externen Sensoren und Geier Comms Kabeln geschirmtes zweiadriges 9 Beldon 8451 Kabel RS 360 649 verwenden SENSOR 3 Das Kommunikationsnetzwerk entspricht dem optional Standard RS 485 und unterliegt daher einer Kabell nge von maximal 1 2 km 3 z 7 Q Priifschalter Senat 1 optional optional 3 x 2 lt 78 79 80 HANDLEIDING INHOUD Algemene termen Normale werking Overwerken Zomerprogramma Blokkering Reset Ventilator voor de zomer 1 Programmeren Gebruiken De temperatuur instellen Data instellen De tijd instellen De code instellen Vakantie 2 Technische Gegevens Inginieur Overwerk maximaal Opzet optimalisatie De code instellen Config Bedieningstype Configuratie Opzet Configureren Aan Uit Type Optie Aftappen Dubbele Ontsteking Controleschakelaar Configureren Hoog Laag Type Hoge Vlam Hoog Laag Differentiaal Dubble Ontsteking Controleschakelaar De Energymizor 2 Modulate Type Configureren Enkel Energymizor 2 Systeemopzet Ventilator Sensor Serviceprogramma Service Alarm geactiveerd Service Alarm Resetten Systeem reset Netwerkgebruiker sectie Technische gegevens Specificatie Zekering Bedradingsdiagrams 81 Taalkeuze Om de gewenste taal te selecteren drukt u op PROG voert u code 2305 in en drukt u op ENTER Kies v
45. CE Thomas Betts USER amp ENGINEER INSTRUCTION MANUAL ENERGYMIZOR 2 Revision 1 02 08 This is blank the inside of the front cover USER INSTRUCTIONS CONTENTS PAGE SUBJECT PAGE No Contents Pages Language Option Standard Terms Normal RUN Mode Overwork Summer Mode Time and Date View Heater Lockout and Reset Summer Fan 1 Program Mode Temperature setting Programming the switching times setting the clock Changing the user code Viewing the Logging Information Programming holiday periods 2 Engineers Setup Maximum Overwork setup Optimisation setup Changing the user code Configuring the Control Configuration Setup Configuring the control for On Off control Configuring the control for High Low control Configuring the control for Modulating control Energymizor 2 only System Setup Fan Control Setup Sensor Setup Service Mode Setup Resetting the Service Mode Network Control Programming across the network Network Setup Specification Wiring Diagrams sO ON M CM gt M Ganges Go N N N Language Option To select the required language press PROG and enter the code 2305 and press Enter Then select the required language from the selection Standard Terms Self Learning Optimisation is a system whereby the Energymizor Control will automatically calculate the start up time to ensure the building is up to temperature for the programmed switching time It does this by mo
46. DAY PERIOD DAY periods EG 22 This must be entered as two digits TEMP 22 C When complete press Enter You are now able to select whether you require night temperature NIGHT TEMPERATURE Selecting ON enables you to set a NIGHT setback temperature 1 gt ON or 22 OFF Press Enter when you have set the required night SET NIGHT TEMP temperature TEMP 05 c If S Fan see System Setup Fan Control Setup has been enabled you are prompted to enter the summer fan temperature The summer fan temperature is calculated by a differential setting For example a differential of O3 means that the summer fan SET SUMMER ia temperature will be 03 C above the day setting Therefore there is no risk DIFFERENTIAL XX of the DAY temperature being higher than the Summer Fan setting 2 Data The DATA section is where you are able to set the daily switching periods There are 3 switching periods per day available Press PROG and enter the security code of the user 1 TEMP 2 DATA Now select 2 to enter the DATA menu 3 SYSTEM 4 HOLS You can see on screen now that we are prompted to enter the switching MON PERIOD 1 period 1 for Monday So using 24 hour clock notation enter the required S HH MM E HH MM start time EG 08 00 Now press enter to accept the Start time and to move the cursor to the end time setting We are able to program the required End time for example 17 00 Don t forget to use 24 hour clock notation When complete
47. Eingabe der Temperatur aufgefordert Die Sommer Ventilator Temperatur wird durch eine Differenzwert Einstellung berechnet Ein Differenzwert von SOMMER VENTILATOR 03 bedeutet zum Beispiel dass die Sommer Ventilator Temperatur DIFFERENZ XX 03 C ber der TAG Einstellung sein wird Es besteht deshalb kein Risiko dass die TAG Temperatur h her als die VENTILATOR Einstellung ist 2 DATEN E El Dies ist der Bereich in dem Sie die t glichen Schaltzeitr ume festlegen k nnen Es stehen 3 Zeitr ume pro Tag zur Verf gung Wenn Sie DATEN w hlen erscheint eine zus tzliche Anzeige ber den blichen Programmiermodus Diese Anzeige erm glicht Ihnen die Schaltzeiten Daten in andere Energymizore im Netzwerk zu kopieren W hlen Sie 1 um die Schaltzeiten zu programmieren SCHALTZEITRAUM W hlen Sie 2 um mit dem Kopiervorgang der Schaltzeiten zu beginnen 1 EINGAB 2 KOPIE Wenn Sie 2 f r Kopie dr cken erscheint folgende Anzeige ZEITEN KOPIEREN 1 gt ZONE 2 gt ALL 1 Zone Sie k nnen nun eine Zone w hlen indem Sie die linken rechten Pfeiltasten benutzen m Wenn Sie die Zone gew hlt haben in die Sie die Zeiten kopieren m chten dr cken Sie Copy Kopie 2 gt Alle Durch die Wahl dieser Option k nnen Sie die Zeiten in alle Energymizore im Netzwerk kopieren 3 SYSTEM Dieser Bereich erm glicht Ihnen System Datum und Uhrzeit und die Sicherheitskodes des Systems einzustellen Systemuhrzeit Dr c
48. Energymizor automatisch geactiveerd om ventilatie te bieden zomer wordt geactiveerd Met een dagtemperatuur van 20 en een differentiaalinstelling van 03 wordt het relais van de ventilator zomer geactiveerd bij 23 C De differentiaalwaarde is minimaal 02 en maximaal 069C Als u de gewenste optie selecteert wordt er nog een scherm aangegeven om de temperatuur in te stellen Hiermee kunt u de temperatuur voor de ventilator voor de zomer instellen Zie De temperatuur instellen op bladzijde 84 SENSOR PRG CODE ING 4 SETUP 3 SENSOR De Energymizor 2 is voorzien van een interne sensor die vanuit de INTERNE SENSOR fabriek uitgeschakeld wordt geleverd Om deze in te schakelen drukt N 0 J lt 1 gt 0 u op I voor Ja Op de Energymizor 2 zit een functie om de gemiddelde temperatuur te berekenen Het systeem berekent automatisch het gemiddelde van wat twee sensors intern of extern aangeven IJk de eerste sensor als u de interne sensor heeft ingeschakeld ijkt u SENSOR KALIBR deze eerst gevolgd door een externe sensor INT SENSOR XX C Als u de interne sensor niet heeft ingeschakeld ijkt u eerst de eerste en SENSOR KALIB dan de tweede afstandssensor EX SENSOR 1 XX C Voor het ijken voert u de nieuwe waarde van de sensor in SERVICEPROGRAMMA alleen van toepassing op bepaalde modellen Voer de code voor Inginieur in en druk op 4 voor setup 2 E Druk op 4 voor extra s Uwordt nu gevraagd om 1 Het serviceprogramma te
49. HH MM A HH MM A questo punto premere il tasto di invio per spostarsi sui periodi di accensione del marted Si possono programmare i periodi di accensione del marted MAR PERIODO 01 esattamenteallo stesso Modo I HH MM A HH MM Se i periodi di accensione dovessero essere identici per il marted si pu premere il tasto COPY che provveder a copiare tutti i tempi di accensione del giorno precedente Cos ad esempio se si dovesse premere il tasto COPY sul Periodo 1 del marted verrebbero copiati tutti i tempi di accensione del luned e il programma dell Energymizor si sposterebbe sul Mercoled COPIA OGNI DATO Sullo schermo appare una dicitura simile a questa DA LUN a MAR 3 Sistema Questa sezione consente di impostare l ora e il giorno ed i codici di sicurezza del sistema Ora del sistema Dalla modalit di funzionamento RUN Normale premere il tasto 1 ORA 2 CODICE PROG e digitare il codice di sicurezza dell utente 3 LOGGING Adesso premere 3 per portarsi sul Sistema Adesso premere 1 per portarsi sull ora del sistema ORA ATTU 13 07 A questo punto all operatore viene chiesto di inserire la nuova ora NUOVA ORA HH MM Usare per questo l orologio di 24 ore Una volta impostata la nuova ora premere il tasto di invio Enter A questo punto all operatore viene chiesto di inserire la data DATA 19 05 03 Il formato della data GG MM AA Rane Una volta impostata la nuova data premere il tas
50. JJ Druk op ENTER wanneer u de begindatum voor de vakantieperiode vi si heeft geprogrammeerd Ben Programmeer nu de lengte van de vakantieperiode Bereken het aantal dagen dat u de verwarming uit wilt zetten vanaf de eerste t m de laatste dag van de vakantieperiode Voer nu dit aantal in Druk op ENTER wanneer u de eerste vakantieperiode heeft ingesteld Vakantieperiode 2 wordt nu op het display aangegeven Programmeer nu de overige vakantieperiodes op dezelfde manier Wanneer u alle vakantieperiodes heeft geprogrammeerd wordt de installatie teruggezet op het DATA menu Belangrijk 1 Wanneer u op ENTER drukt worden de huidige instellingen behouden 2 Om de vakantie te annuleren zet de datum op 00 00 00 en de lengte op 00 86 2 Technische Gegevens Opzet Inginieur L Om de functies van de Inginieur in te stellen drukt u op PROG en voert u de code Inginieur in Te vinden op een sticker op de voor of achterkant van het toetsenbord Verwijder de sticker nadat het systeem in gebruik is genomen E 1 OVERWERK 2 OPTI Het volgende display wordt nu aangegeven 3 CODE 4 SETUP 1 OVERWERK Met dit onderdeel kan een limiet worden ingesteld voor de functie TIJD OVERWERK overwerken MAX TIJD 08 Voer twee cijfers in bijv 08 voor 8 uur en druk op ENTER om de instelling te valideren 2 OPTIMALISATIE U kunt de Energymizor 2 eventueel instellen op optimalisatie Zie Algemene termen voor informatie D
51. LAN WAN AND LAN USB ADAPTOR NC602 2PORT NC 601B B A L PORTA PORTE LT TX TX DE T B R Ge I MAX 64 CONTROLS 32 PER PORT MAX 32 CONTROLS l First Networked N N Control SE U U LR CABLE SCREEN 19 20 ISTRUZIONI PER L USO INDICE ARGOMENTO N PAG Indice Scelta della lingua Terminologia standard Modalit di funzionamento RUN normale Over Modo Straordinario Modalit Estate Bloccaggio e resettaggio del riscaldatore Ventilazione estiva 1 Modalit di programmazione Impostazione della temperatura Impostazione dei dati Impostazione dell ora e del giorno Impostazione del codice Vacanze 2 Parametrizzazione del sistema Configurazione della funzione Over Straordinario Configurazione di ottimizzazione Impostazione del codice Configurazione Tipo Di Reoglazione Desiderato Configurazione Predisposizione Configurazione Tipo On Off Spurgo Doppa Accensione Interruttore Di Controllo Configurazione Tipo Alto Basso Booster a Flamma Alta Differenziale Alto Basso Doppia Accensione Interruttore Di Controllo Configurazione dell Energymizor 2 Tipo Modulato Solo Energymizor 2 Predisposizione Di Tutto Il Sistema Predisposizione ventole Taratura del sensore Modalit di manutenzione Allarme di richiesta intervento attivato Resettaggio dell allarme di richiesta intervento Resettaggio del sistema Sezione utente di rete Dati tecnici Caratteristiche tecniche Tar
52. NTR ES D ALARME 58 SE CONNECTE INTERNET SE CONNECTE INTERNET Premier contr le du r seau ET OU INTRANET ET OU INTRANET SE CONNECTE AU PC WAN BILAN WAN ET LAN ADAPTATEUR USB NC602 2PORT Senor B A __ porti PORTE Te DEI DE TX T B R m 1 L F MAX 64 CONTR LES 32 PAR PORT MAX 32 CONTR LES J I N CRAN DE C BLE COMMANDES s 59 60 GEBRAUCHSANLEITUNG FUR BENUTZER INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Sprachoption Grundbegriffe Normalbetriebsmodus Ubber Workmode Heizk rper Abstell und R ckstellfunktion Sommer Ventilator 1 Programmiermodus Einstellung der Temperaturen Einstellung der Schaltzeitpunkte Einstellung der Uhrzeit Einstellung der Kodes Urlaubszeitr me 2 System Einstellungen Uberarbeit Max Einstellung des Optimierers Einstellung der Kodes Konfiguration Konfiguration Setup Konfiguration des Regler Setup An Aus typ L ftungsoption Doppelz ndung Pr fschalter Konfiguration des Regler Setup High Low Typ Verst rkung hoher flammen High low differenz Doppelz ndung Pr fschalter Konfiguration des Energymizor 2 Modulationsart Nur Energymizor 2 System Setup Einstellung des Ventilators Justierung der Sensoren Wartungsmodus Nach ausl sung eines wartungsalarms Zur ckstellen des wartungsalarms R ck
53. NUT TEMP LIMIT eingestellten Beschr nkung k nnen Sie die eingestellte Temperatur um TEMP 00 C 29C erh hen reduzieren 69 KONFIGURATION DES ENERGYMIZOR 2 E MODULATIONSART NUR ENERGYMIZOR 2 El PROG CODE ING 4 SET UP 1 CONFIG 2 MODULATIE Im Modulationsmodus k nnen Sie den Temperaturbereich einstellen in dem der Regler von 10V bis OV modulieren wird Der Heizungs Ausgang bleibt aktiv MODULATION EING Sie werden jetzt aufgefordert die Differenzeinstellung einzugeben DIFFERENZ 04 Bei einem Differenzwert von 02 beginnt der Energymizor 2 C unter der eingestellten Temperatur zu modulieren VORLUEFTUNG N lt 0 gt Y lt 1 gt 1 Sie werden nun aufgefordert anzugeben ob die Vorlueftung ben tigt wird Wenn Sie N w hlen erscheinen die beiden n chsten Anzeigen nicht VORLUEFTUNGSZEIT Die Vorl ftung aktiviert das Relais 3 f r den angegebenen Zeitraum SMINS gt 00 bevor das n chste Heizungsrelais aktiviert wird NACHLUEFTUNGSZEIT Die Nachl ftung aktiviert das Relais 3 f r den angegebenen Zeitraum lt MINS gt 00 nachdem das Heizungsrelais abgeschaltet wurde DOPPELZ NDUNG Die Einschaltung dieser Option erm glicht die folgende Funktion Wenn das Heizungsrelais das erste Mal in einem Schaltzeitraum aktiviert wird schaltet es sich nach 30 Sekunden ab Nach weiteren 10 Sekunden wird das Relais wieder neu aktiviert und funktioniert dann ganz normal Dies l uft zu Beginn eines jeden Schaltzeitraumes so
54. P CIBLE 21 C de la p riode de commutation HR HORLOGE JOUR 42 Heures Supplementaire Neutralisation Il est possible de faire passer le Energymizor 2 en une condition de jour ou de nuit afin de r aliser une op ra tion non programm e du syst me Le temps maximum pendant lequel l unit peut tre neutralis e aura t r gl par l utilisateur Pour programmer une p riode de heures supplementaires neutralisation partir du mode normal MARCHE Appuyez sur le bouton Over LUN 13 06 20C et entrez votre code de s curit si n cessaire HORLOGE JOUR T 1 HRS SUPPLEM Choisissez ensuite 1 pour entrer dans le mode de hrs supplementaire 2 MODE T S lectionnez ensuite 1 ou 2 pour mettre la neutralisation de la zone HEURES SUPPL sur ALLM 1 ou ETNT 2 1 gt ALLM ou 2 TNT R GL HEURE SUPPL MAXIMUM 04 03 Vous devrez alors entrer la dur e de la p riode de neutralisation Si la zone est au dessus de la temp rature le contr le affichera l cran suivant Rappelez vous que la fonction de hrs supplementaire ne ATTENTION neutralise que la dur e pas la temp rature Ce message d erreur DONN ES INVALIDES appara tra galement si la dur e de hrs supplementaire programm e d passe le r glage maximum s lectionn L cran d tat indique alors que la zone a t plac e dans une Lun 13 06 2 C condition de hrs supplementaire Etat HRS SUPPL Mode t Pour activer la fonction du M
55. Per poter accedere all Energymizor occorre anzitutto inserire l opportuno codice di untente Questo codice impostato su 0000 in fabbrica ma l utente lo pu cambiare in qualsiasi momento per avere la massima garanzia di sicurezza Questo procedimento viene spiegato al paragrafo 4 Codice 1 TEMPERATURA Questa sezione serve a cambiare i valori d impostazione della 1 TEMP 2 DAT temperatura 3 SISTEM 4 FERIE Questo il menu dei DATI Premendo 1 per avere la TEMPERATURA sullo schermo appare la dicitura che segue Adesso occore inserire la temperatura richiesta per il GIORNO ie y TEMPI GIORNO Esempio 22 Questa temperatura deve essere inserita utilizzando due cifre ENE Una volta completato premere il tasto d invio Enter A questo punto si pu scegliere di avere la funzione di Temperatur TEMPERATUR NOTTE Notte Selezionando OFF si viene ricondotti al menu dei DATI 1 ON O 2 OFF Selezionando ON si pu scegliere un valore di temperatura IMPOS TEMP NOTTE impostato per la NOTTE TEMP 05 C La temperatura della ventilazione estiva predisposiciona di tulto il sistema ventilazione viene calcolata impostando un valore differenziale Ad esempio un differenziale di 03 VENT ESTIVA significa che la temperatura della ventilazione estiva sar di 030C DIFFERENZA XX superiore al valore DIURNO impostato Non si corre cos il rischio che la temperatura DIURNA superi il valore impostato per la ventilazione estiva
56. Quando si impostata la temperatura desiderata perla notte premere il tasto di invio e successivamente il tasto RUN per tornare alla modalit di funzionamento normale 24 2 DATI La sezione DATI quella in cui si possono impostare i periodi di accensione quotidiani Sono disponibili 3 periodi di accensione al giorno Premere il tasto PROG e digitare il codice di sicurezza di untente 1 TEMP 2 DATI Poi premere 2 per inserirsi nel menu dei DATI 3 SISTEM 4 FERIE A questo punto si pu vedere sullo schermo che occorre impostare il periodo di accensione 1 per il luned Utilizzando l orologio di 24 ore digitare l Ora di Inizio desiderata Esempio 08 00 LUN PERIODO 01 I HH MM F HH MM Adesso premere il tasto di invio per accettare l Ora di Inizio e per spostare il cursore sull mpostazione dell Ora di Arresto Si pu programmare l Ora di Arresto desiderata ad esempio le 17 00 Non dimenticare di usare l orologio di 24 ore Una volta ultimato premere il tasto di invio per accettare il periodo di accensione programmato e per spostarsi sul Periodo 2 di luned Per programmare altri periodi A questo punto si pu programmare il Periodo 2 di luned esattamente LUN PERIODO 02 allo stesso modo Una volta completato premere il tasto d invio Enter 1 21 00 A 23 00 Se non occorrono tutti e tre i periodi di accensione basta lasciare LUN PERIOD 3 l indicazione delle ore su HH MM e questo periodo verr ignorato It
57. R 3 Syst me Cette section vous permet de r gler l heure la date du syst me ainsi que les codes de s curit pour le syst me Heure du syst me partir du mode MARCHE normal appuyez sur PROG et entrez le code HRE 2 CODE de s curit de l utilisateur 3 LOGGING Appuyez ensuite sur 3 pour Syst me Appuyez ensuite sur I pour Heure systeme vous est maintenant demand d entrer la nouvelle heure HR ACTU 13 07 Entrez celle ci en notation 24h OUV HR HH MM Lorsque vous avez entr la nouvelle heure appuyez sur la touche Entr e vous est maintenant demand d entrer la nouvelle date du syst me DATE 19 05 03 en format JJ MM AA NOUV JJ MM AA Lorsque vous avez entr la nouvelle date appuyez sur la touche Entr e s vous est maintenant demand d entrer le jour de la semaine REGL JOUR SEMAINE p 1 LUN 7 DIM Lorsque vous avez entr le nouveau jour appuyez sur la touche Entr e La commande reviendra l cran de menu Appuyez sur RUN MARCHE ACTUAL AUTO GMT pour revenir au mode de fonctionnement normal 45 Code syst me Appuyez sur Prog et entrez le code de s curit Appuyez sur 3 pour Syst me Appuyer sur 4 pour Code vous demande de s lectionner le code que vous souhaitez modifier 1 Code Utilisateur Ce code donne acc s tous les r glages des donn es pour l Utilisateur 2 Code Hrs Suppl Ce code donne acc s aux fonctions Heures Supplementaire et Et Pour
58. R RELAIS OPTIONEEL AAN UIT GI RELAIS 2 AFTAPPEN OPTIONEEL A RELAIS 3 2 RESET 5 i RESET E VERGRENDELEN VERGRENDELEN STROOMINGANG E stRoom 0900 Beldon 8451 RS 360 649 Twin afgeschermde kabel moet worden gebruikt bij het aansluiten van de afstandsbedieningsensor en comms kabels ENERGYMIZOR 2 AAN UIT WARME LUCHT VERWARMING THOMAS amp BETTS 06 JANUARI 2006 97 Beldon 8451 RS 360 649 Twin afgeschermde kabel moet worden gebruikt bij het aansluiten van de afstandsbedieningsensor en comms kabels COMMS goe 5 VENTILATOR 2 OPTIONEEL Ho RELAIS 1 2 LAAG VUUR RELAIS 2 DT 3 HOOG VUUR RELAIS 3 Cad 2 g RESET RESET on VERGRENDELEN SE VERGRENDELEN STROOMINGANG E stroom O AUX ALARM INGANG SOOO NL N B De aftapfunctie is NIET beschikbaar in de hoog laag modus ENERGYMIZOR 2 HOOG LAAG RADIATOR VERWARMING THOMAS amp BETTS 06 JANUARI 2006 SENSOR COMMS EN AUX BEDRADING VOOR DE ECLIPSE BOILERMAN ECONOMY EN ENERGYMIZOR 2 Totale maximumlengte 1 2 km Laatste netwerkelement 82 max e COMMS Beldon 8451 RS 360 649 Twin afgeschermde kabel moet worden gebruikt bij het aansluiten
59. REN NEE INGEV HOOG LAAG Voer nu de hoog laag differentiaalinstelling in DIFFERENTIAAL IN 04 Een differentiaalinstelling van 4 en een gewenste temperatuur van 20 C betekent dat er een lage en een hoge viam zijn totdat de werkelijke temperatuur 16 bedraagt Op dat moment valt de hoge viam uit DUBBELE ONTSTEKING Met deze optie wordt de volgende functie geactiveerd Wanneer het verwarmingsrelais voor de eerste keer na elke schakeltijd wordt geactiveerd valt het na 30 seconden af Na nog eens 10 seconden trekt het relais weer aan en werkt het normaal Deze functie treedt in werking na het begin van iedere schakelperiode en wordt gebruikt om te verzekeren dat de verwarming aanslaat wanneer deze staat opgesteld in ruimten met veel condensatie DUBBELE ONTSTEK N lt 0 gt J lt 1 gt 0 CONTROLESCHAKELAAR Geef nu aan of er een controleschakelaar op het systeem zit CONIDOLESCHAKEL N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Als de Energymizor het sein krijgt aan te slaan controleert hij of de controleschakelaar gesloten is De verwarmingsuitgangen hoog laag worden geactiveerd wanneer de schakelaar gesloten is BOVEN ONDER TEMPERATUURGRENS Vervolgens wordt gevraagd om de grens in te voeren voor de boven onder temperatuurtoetsen Met een grens die is ingesteld op 02 kunt u de temperatuur verhogen verlagen met 2 C GEBR TEMP LIMIT TEMP 00 C 89 DE ENERGYMIZOR 2 MODULATIE TYPE CONFIGUREREN L ENKEL ENERGYMIZOR 2 E PRG CODE ING 4
60. SETUP 1 CONFIG MODULATIE lt 2 gt In de modulatiemodus kunt u het temperatuurinterval instellen waarbinnen de bediening zal moduleren tussen de 10v en Ov De warmte uitvoer blijft actief Vervolgens wordt gevraagd om de differentiaalinstelling in te voeren DIFFERENTIAAL 04 Met een differentiaal van 02 begint de Energymizor te moduleren met 2 C onder de ingestelde temperatuur N 0 J lt 1 gt 1 Vervolgens wordt gevraagd om aan te geven of spoelen gewenst is Door N te selecteren kunt u direct de volgende twee displays overslaan Voor spoel tijd activeert relais 3 gedurende de aangegeven tijd SMI vooraat het verwarmingsrelais wordt geactiveerd Na spoel tijd activeert relais 3 gedurende de aangegeven tijd lt MIN gt 00 nadat het verwarmingsrelais wordt geactiveerd DUBBELE ONTSTEKING Met deze optie wordt de volgende functie geactiveerd Wanneer het verwarmingsrelais voor de eerste keer na elke schakeltijd wordt geactiveerd valt het na 30 seconden af Na nog eens 10 seconden trekt het weer aan en werkt het normaal Deze functie treedt in werking na het begin van iedere schakelperiode en wordt gebruikt om te verzekeren dat de verwarming aanslaat wanneer deze staat opgesteld in ruimten met veel condensatie DUBBELE ONTSTEK N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Als na aftappen aanstaat draait deze functie voordat de verwarming opnieuw wordt ontstoken CONTROLESCHAKELAAR CONTROLESCHAKEL Geef nu aan of er een controleschakel
61. VAK Volg de instructies op bladzijden 2 3 voor programmeringsdetails over deze modus Netwerkconfiguratie sectie Volg de volgende stappen om de Energymizor aan te sluiten op het netwerk Deze stappen dienen voor iedere Energymizor binnen het netwerk te worden herhaald Belangrijk Programmeer het afgelegen station 1 als laatste Druk op Program en voer de netwerkconfiguratiecode in De netwerkconfiguratiecode kan worden gevonden op de datalabel aan de binnenkant van het apparaat EX OPGELET S5 TOEG CODE Vervolgens wordt het gewenste stationnummer gevraagd Er dient voor iedere Energymizor binnen het netwerk een twee cijfer tellend NETWERK ID NR nummer te worden ingevoerd E n van de Energymizors dient te VOOR DIT APP XX worden voorzien van het ID nummer 01 Vervolgens wordt de gewenste naam gevraagd voor deze Energymizor Er kan een naam worden ingevoerd van maximaal 11 karakters De S m BEDIEN NAAM naam dient te worden ingevoerd met behulp van de alfabetische toetsen waarna op Enter dient te worden gedrukt om deze vast te leggen 95 Vervolgens wordt gevraagd of er een Lokaal Blok of Voll TOEGANG LOK lt 0 gt NL toegang dient te worden toegestaan BLOK 1 VOLL 2 Lokaal Geeft aan dat de Energymizor lokaal kan worden gebruikt maar niet via het netwerk kan worden benaderd Geeft aan dat de Energymizor is vergrendeld en niet kan worden gebruikt De
62. Ventilateur manuel t Lorsque les appareils de chauffage sont quip s de la fonction de ventilateur t le Energymizor peut activer le ventilateur afin d offrir une ventilation pendant les mois d t EN VENT ALLUME Appuyer sur la touche VNT Ventilateur affiche l cran suivant ENTREZ POUR CONE Pour d sactiver le ventilateur r p tez l op ration ci dessus Le ventilateur Manuel t n est pas disponible si le ventilateur constant ou le ventilateur t a t activ Ces options sont expliqu es plus loin dans le manuel 1 MODE PROGRAMME UTILISATEUR partir de l cran du mode normal MARCHE appuyer sur le bouton ATTENTION PROG affichera l cran suivant CODE D ENTR E Avant de pouvoir acc der au Energymizor vous devez entrer le mot de passe de l Utilisateur Celui ci est r gl en usine 0000 comme code par d faut mais il peut tre modifi tout moment par l utilisateur pour garantir la s curit Ce processus est expliqu la section 4 Code ceci est le menu DONN ES 1 TEMP 1 TEMP 2 DONNEES Cette section est utilis e pour changer les r glages de temp rature 3 SYSTM A CONGES Appuyer sur 1 pour TEMP affiche l cran suivant Vous devez pr sent entrer la temp rature requise pour les p riodes de R GL TEMP JOUR JOUR Par ex 22 Ceci doit tre entr sous la forme de deux chiffres TEMP 22 C Lorsque vous avez termin appuyez sur Entr e Vous tes pr sen
63. a e la condizione dei rel di riscaldamento On Acceso oppure Off Spento i VE VEN 07 58 23 C Schermo di modalit di funzionamento RUN Alto Basso BASS ON ALTA OFF Schermo di modalit di funzionamento RUN On Off Questo schermo indica il giorno e l ora la temperatura effettiva e la condizione dei rel di fiamma alta e bassa Se si preme il pulsante Informazioni seguito dall opzione 1 si ottiene TEMP BERSAGLIO 21 C il seguente display OROLOGIO GIORNO Questo display indica la temperatura che si vuole raggiungere assieme al periodo di accensione 22 MODO STRAORDINARIO Sull Energymizor 2 si pu operare una sovrapposizione manuale nella condizione giorno o notte per consentire il funzionamento dell impianto senza programmazione La durata di tempo massima d intervento Manuale sull apparecchio deve essere impostata dall installatore Per programmare un periodo di sovrapposizione manuale Dalla modalit di funzionamento RUN Normale Premere il tasto Lun 13 06 20C Over e digitare il codice di sicurezza se necessario Orologio GIORN Poi premere 1 per accedere alla modalit di Straordinario 1 MODO STRAORDIN Sovrapposizione manuale 2 MODO ESTATE Poi selezionare 1 o 2 per eseguire una sovrapposizione manuale STRAORDIN SU sulla zona prescelta ON 1 oppure OFF 2 1 ON o 2 OFF Adesso occorre inserire la durata del periodo di sovrapposizione TEMPI STRAORDIN manuale MASSIMO 04 03 Se la zona pre
64. aar op het systeem zit N 0 J lt 1 gt 0 Als de Energymizor het sein krijgt aan te slaan controleert hij eerst of de controleschakelaar niet gesloten is Relais 3 trekt dan aan om eventueel voor af te tappen De controleschakelaar sluit zich waarna relais 2 aantrekt Na de configuratieprocedure keert u terug naar het hoofdmenu Vanaf hier kunt u op RUN drukken om terug te keren naar normale werking of om een andere menuoptie te selecteren om aanvullende instellingen te programmeren BOVEN ONDER TEMPERATUURGRENS GEBR TEMP LIMIT Vervolgens wordt gevraagd om de grens in te voeren voor de boven TEMP 009 C onder temperatuurtoetsen Met een grens die is ingesteld op 02 kunt u de temperatuur verhogen verlagen met 29C 90 SYSTEEMOPZET PRG CODE ING 4 SETUP 2 VENT VENTILATOR HAND lt 0 gt C VEN lt 1 gt De Energymizor 2 heeft drie ventilatorfuncties ZOMER VEN lt 2 gt 0 Manueel De gebruiker kan manueel de ventilator aan uit schakelen met de FAN toets Constante ventilator Op de Energymizor 2 heeft u een optie voor een constante ventilator Als deze aanstaat is het ventilatorrelais tijdens de geprogrammeerde schakeltijden permanent AAN en wordt de instelling van de optimalisatie gevolgd Ventilator voor de zomer Op de Energymizor 2 heeft u een optie voor een automatische ventilator voor de zomer Wanneer de werkelijke temperatuur boven de instelling voor de Temp ventilator zomer stijgt wordt het ventilatorrelais van de
65. ai sur le syst me N lt 0 gt O lt 1 gt 1 Lorsqu il existe une demande de chaleur le Energymizor v rifie tout d abord si le commutateur d essai n est pas ferm Le relais 3 est alors aliment lan ant une pr purge si requise Le commutateur d essai se ferme alors le relais 2 est allum Une fois que vous avez termin la proc dure de configuration vous reviendrez l cran du menu de r glage ce stade vous pouvez appuyer sur RUN Marche pour revenir au mode de fonctionnement normal ou vous pouvez continuer programmer les autres r glages en s lectionnant une autre option du menu LIMITE DE TEMP RATURE HAUT BAS Il vous est maintenant demand d entrer la limite des temp rature LIMIT TEMP DE UTIL Haut Bas Avec une limite fix e 02 vous pouvez augmenter diminuer TEMP 009 C la temp rature r gl e de 2 C 50 R GLAGE DE L ENSEMBLE DU SYST ME PROG CODE ING 4 REGL 2 VENT VENTILATEUR MANO Net N m VENT ETE lt 2 gt 0 Le Energymizor 2 poss de trois options de ventilation Ventilateur constant Sur le Energyrnizor 2 il existe la possibilit d une sortie de ventilation constante Si cette option est activ e le relais ventilateur sera ALLUME en permanence pendant les temps de commutation programm s et fonctionnera selon le r glage de l optimisateur Ventilateur t Sur le Energymizor 2 il existe la possibilit d un ventilateur automatique t Si la temp rature s l ve au des
66. aintenant demand d entrer le jour de la semaine Lorsque vous avez entr le nouveau jour appuyez sur Entr e R GLJOUR La commande reviendra l cran du menu I Appuyez sur RUN MARCHE pour revenir qu mode MARCHE normol 1 Lun gt 7 Dim 54 Code syst me Appuyez sur Prog et entrez le code de l utilisateur Appuyez sur 3 pour Syst me Appuyez sur I pour Code il vous est demand de s lectionner le code que vous souhaitez changer 1 gt Code Utilisateur Ce code donne acc s tous les param tres de donn es de l Utilisateur 2 gt Code Hrs Suppl Ce code donne acc s aux fonctions Heures Supplementaire Ventilateur et Et 4 CONGES Quand vous s lectionnez CONGES un cran suppl mentaire s affiche CONG S sur le mode de programmation standard Cette cran vous permet de 1 R GLER 2 COPIER Copier les cong s sur d autres Energymizors sur le r seau S lectionnez 1 pour programmer les p riodes de cong s S lectionnez 2 pour commencer copier les cong s Lorsque vous appuyez sur 2 pour Copier vous devrez programmer COPIER CONG S cet cran 1 ZONE 2 TOUT 1 Zone Cela vous permet de s lectionner une zone en utilisant les fl ches de gauche et de droite quand vous s lectionnez la zone o vous voulez copier les cong s appuyez sur Copie 2 Toutes Cette s lection vous permet de copier les heures sur tous les Energymizors du r seau Utiliser les nouv donn es Cela permet
67. ais 3 spanningsvrije eenpolige normaal open contacten Relais 4 spanningsvrije eenpolige normaal open amp gesloten contacten 10 amp 230 V wisselstroom met weerstand relais 1 3 Alarminput 230 V wisselstroom 5 MA Max Voeding 230 V wisselstroom 10 50 Hz Sensors Gebruik alleen Energymizor sensors Bij het bedraden van Energymizor sensors mogen alleen dubbele beschermde kabels type Beldon 8451 worden toegepast RS onderdeelnr 360 649 Reserve accu Minimaal 3 jaar bij 25 C 96 Beldon 8451 RS 360 649 Twin afgeschermde kabel moet worden gebruikt bij het aansluiten van de afstandsbedieningsensor en comms kabels VENTILATOR OPTIONEEL AAN UIT AFTAPPEN OPTIONEEL STROOMINGANG zc BO 8 Sr 6 go RELAIS 1 RELAIS 2 3 RELAIS 3 By RESET o o GE VERGRENDELEN O E stroom AUX ALARM INGANG 0000 NL Het reset commando sluit de stroomtoevoer naar de verwarming en gedurende een aantal seconden ENERGYMIZOR 2 AAN_UIT RADIATOR VERWARMING THOMAS amp BETTS 06 JANUARI 2006 z Q Zo 19 ig Ze amp Q2 SS 7 s x VENTILATO
68. ais 3 wird dann aktiviert um erforderlichenfalls Vorl ftung zu geben Der Pr fschalter schlie t sich dann woraufhin Relais 2 aktiviert wird Wenn Sie die Konfigurationsprozedur vollst ndig durchlaufen haben werden Sie zur ck zur Setup Men Anzeige gef hrt Hier k nnen Sie dann RUN dr cken um zum Normalbetriebsmodus zur ckzukehren oder Sie k nnen jetzt mit dem Programmieren der anderen Einstellungen fortfahren indem Sie eine andere Men Option wahlen HOCH RUNTER TEMPERATUR LIMIT Nun werden Sie aufgefordert die H chstwerte f r die Aufw rts Abw rtstasten der Temperatur einzugeben Mit einer auf 02 BENUT TEMP LIMIT eingestellten Beschr nkung k nnen Sie die eingestellte Temperatur TEMP 00 C um 29C erh hen reduzieren 68 KONFIGURATION DES ENERGYMIZOR 2 MAX MIN PROG CODE ING 4 SET UP 1 CONFIG MAX MIN lt 1 gt VERST RKUNG HOHER FLAMMEN BRENNERLEIST MAX Das Einschalten dieser Option gibt die folgende Funktion N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Immer wenn ein Bedarf an Beheizung besteht werden sowohl das Relais f r die hohe als auch fur die niedrige Flamme aktiviert Nach 1 Minute berpr ft das System ob sowohl das Relais f r die hohe als auch das f r die niedrige Flamme ben tigt werden Wenn sich die Temperatur im einprogrammierten Differenzbereich bewegt wird die hohe Flamme abgestellt HIGH LOW DIFFERENZ Wenn der Energymizor 2 dazu eingesetzt wird eine 2 Stufen Heizung zu regeln mussen
69. atura dei fusibili Schemi circuitali Scelta della lingua IT Per scegliere la lingua desiderata premere il tasto PROG digitare il codice 2305 e premere il tasto di invio Poi scegliere la lingua desiderata dall elenco TERMINOLOGIA STANDARD l ottimizzazione ad autoapprendimento un sistema con il quale il regolatore Energymizor calcola automaticamente l ora di avvio per fare in modo che il fabbricato sia alla temperatura voluta all ora programmata Questa operazione viene eseguita monitorando i valori di lettura della temperatura interna in modo tale che ad esempio in condizioni atmosferiche pi miti i tempi di riscaldamento vengano ridotti effettuando cosi un buon risparmio energetico Preriscaldamento il numero di ore per cui il regolatore pu entrare in funzione prima del tempo di accensione programmato quando si trova in modalit di ottimizzazione Questo valore viene fissato per mezzo del codice Tecnico e non pu superare le 8 ore Velocit di cambiamento il tempo che occorre per aumentare di 10C la temperatura del fabbricato Il valore preimpostato in fabbrica 20 minuti ma il regolatore lo varia automaticamente in funzione della struttura del fabbricato Modo Straordinario Il tasto over sulla tastierina Energymizor serve all utente per escludere la zona prescelta per il numero di ore desiderato ed utilizzare l impianto senza programmazione Si pu fissare un tempo massimo per impedire agli utenti di impostare
70. ber den blichen Programmiermodus Diese Anzeige erm glicht Ihnen die Urlaubszeitr ume in andere Energymizore im Netzwerk zu kopieren W hlen Sie 1 um die Urlaubszeitr ume zu programmieren Wahlen Sie 2 um mit dem Kopiervorgang der Urlaubszeitr ume zu beginnen URLAUB 1 EIN GAB 2 KOPIE I o TE d URLAUB KOPIEREN Wenn Sie 2 f r Kopie dr cken erscheint folgende Anzeige 1 ZONE 2 ALLE 1 Zone Nun k nnen Sie nun mit den linken rechten Pfeiltasten eine Zone w hlen Wenn Sie die Zone gew hlt haben in die Sie die Urlaubszeitr ume kopieren m chten dr cken Sie Copy 2 gt Alle Durch die Wahl dieser Option k nnen Sie die Zeiten in alle Energymizore im Netzwerk kopieren Verwendung von NW Data Netzwerk Daten Dies erm glicht dem Benutzer einen Energymizor im Netzwerk zu w hlen und zu programmieren In diesem Modus k nnen Sie den lokalen Energymizor nicht programmieren und es ist auch nicht m glich mit der allgemeinen Kopierfunktion die Daten auf den lokalen Energymizor zu GPS REGLER WAEHLEN Durch Dr cken auf die Vorw rts und RUckwartspfeiltasten werden ZUR CK VOR die Namen der im Netzwerk verf gbaren Energymizore angezeigt 1 TEMP 2 DATEN Wenn Sie den Energymizor identifiziert haben den Sie programmieren 3 SYSTEM 4 URLAUB m chten warten Sie 5 Sekunden ab und der Energymizor wird automatisch folgende Anzeige darstellen Befolgen Sie die Anweisungen auf Seiten 2 3 um detaill
71. bst nden von 15 Minuten Mit 2 TEMP amp BRENNER dem rechten Pfeil k nnen Sie bis zu dem letzten Datensatz zur ckscrollen 4 Urlaubszeitr ume Dies ist der Bereich in dem Sie im Voraus bekannte Urlaubszeitr ume f r das ganze Jahr eingeben k nnen in denen eine Beheizung der Zone nicht erforderlich ist Es k nnen f nf Urlaubszeitr ume eingestellt werden Folgen Sie den unten angegebenen Schritten um dies Zu tun Drucken Sie die PROG Taste Benutzer code und w hlen Sie Option 4 Sie werden nun aufgefordert Urlaubszeitraum 1 einzugeben Zun chst m ssen Sie das Anfangsdatum in der TT MM JJ URLAUB ZEIT Schreibweise eingeben Wenn Sie das Anfangsdatum des A 00 00 00 D 00 Urlaubszeitraumes eingegeben haben dr cken Sie ENTER Geben Sie nun die Dauer des Urlaubszeitraumes ein Berechnen Sie die Anzahl der Tage an denen Sie keine Beheizung w nschen in dem Sie vom ersten Tag Ihres Urlaubes bis zum letzten durchz hlen Geben Sie nun die Dauer ein Drucken Sie nachdem der erste Urlaubszeitraum eingegeben ist die ENTER Taste Nun wird Urlaubszeitraum 2 angezeigt Geben Sie die verbleibenden Urlaubszeitr ume in der gleichen Weise ein Wenn alle Urlaubszeitr ume eingegeben sind geht der Regler zur ck auf das Datenmen Wichtiger Hinweis 1 DasDr cken der ENTER Taste bewirkt zu jedem beliebigen Zeitpunkt dass die derzeitige Einstellung beibe halten wird 2 Zum annuleren of die urlaub setz das datu
72. cessari entrambi i rel Se il valore di temperatura rientra nel differenziale programmato il rel di fiamma alta si disattiva DIFFERENZIALE ALTO BASSO Quando l Energymizor 2 viene utilizzato per regolare un riscaldatore a due stadi si deve impostare il valore differenziale tra fiamma alta e fiamma bassa o differenziale Energymizor A questo punto all operatore viene chiesto di inserire il IMPOSTA DIFFER ALBAS differenziale HiLo DIFFERENZA 04 Un differenziale di valore 4 ed una temperatura richiesta di 20 C significa che il regolatore attiva una fiamma bassa ed una fiamma alta sino a quando la temperatura effettiva raggiunge i 16 C A questo punto la fiamma alta si spegne DOPPIA ACCENSIONE Abilitando questa opzione si pu usufruire della seguente funzione Quando il rel di riscaldamento viene attivato perla prima volta durante ogni periodo di accensione si disattiva dopo 30 secondi Dopo altri 10 secondi il rel viene nuovamente eccitato e funziona normalmente Questo avviene all inizio di ogni periodo di accensione e serve a far s che il riscaldatore si accenda quando installato in zone con un elevato livello di condensa DOPPIA ACCENS N lt 0 gt S lt 1 gt 0 INTERRUTTORE DI CONTROLLO All operatore viene ora chiesto di indicare se sul sistema montato INTERR CONTROLL un interruttore di controllo N 0 S lt 1 gt 0 Quando vi una richiesta di riscaldamento l Energymizor verifica che l interrut
73. ck notation When you have entered the new time press the Enter key You are now prompted to enter the System date Date format is DD MM YY When you have entered the new date press the Enter key You are now prompted to enter the day of week When you have entered the new day press Enter The control will revert back to the menu screen Press RUN to return to the normal RUN mode System Code Press Prog and enter the security code of the user Pressing 3 for System 1 TIME 2 CODE 3 LOGGING TIME NOW 13 07 NEW TIME HH MM DATE IS 19 05 03 NEW DATE DD MM YY SET DAY OF WEEK 1 MON 7 SUN AUTO GMT UPDATE YES NO Pressing 2 for Code prompts you to select the code you wish to alter 1 User Code ua E access to all data settings 1 USER CODE 2 Overwork Code This code gives access to the Overwork and 2 OVERWORK CODE Summer functions To change the code simply enter the new code when prompted CEN 0009 Press RUN to return to the Normal RUN mode Logging PROG USER CODE 3 SYSTEM 3 LOGGING The Energymizor 2 records hours run and temperature and burner history Hours run is a weekly total and is stored for the previous 12 months The temperature and burner history is recorded every 15 minutes and is also stored for 12 months Pressing 1 shows you this weeks hours run total Pressing the left arrow allows you to scroll through the previous weeks Using the right arrow allows you to scroll back u
74. e Le Blocage de l appareil de chauffage amp R initialisation est une fonction standard du Energymizor 2 et permet d envoyer un signal au Energymizor partir de l appareil de chauffage lorsque celui ci se bloque surchauffe etc Une fois que la panne de l appareil de chauffage a t rectifi e un signal de r initialisation pourra tre envoy l appareil de chauffage pour une r initialisation de l tat de blocage Le mode MARCHE normal est lorsque le contr le op re normalement et qu il n est pas programm c est dire indiquant l Heure Jour sur l cran d informations Il est important de garder l esprit que lorsque des modifications ont t apport es au programme du Energymizor il suffit d appuyer sur le bouton MARCHE pour revenir au contr le en mode MARCHE MODE NORMAL Il y a un cran de mode Normal Marche principal et un cran Info sur le Energymizor 2 Ces crans sont expliqu s ci dessous 2 m VEN 07 58 23 C Ecran mode MARCHE Allum Eteint CHAUFF ETEINT Cet cran indique l heure la temp rature r elle ainsi que l tat du relais de chauffage Allum ou teint VEN 07 58 23 C Ecran mode MARCHE Haut Bas BAS ALL HAUT TNT Cet cran indique l heure la temp rature r elle ainsi que l tat de chauffage de la flamme haute et basse Le fait d appuyer sur le bouton Information puis sur l option 1 affichera l cran suivant Cet affichage indique la temp rature cible ainsi que l tat TEM
75. e on the system BACK FWD When you have identified the Energymizor you wish to program wait 5 seconds and the Energymizor will automatically display the me TEMP 2 DAR following display 3 SYSTEM 4 HOLS Follow the instructions on 2 3 for programming details in this mode Network Setup Section In order to setup the Energymizor on the network follow the steps outlined below You should repeat these steps for each Energymizor on the network Important Setup outstation 1 last Press Program and enter the network setup code The network setup code can be found on the data o a label inside the product ENTRY CODE 27 You are now prompted to enter the station number n m You should enter a two digit number for each Energymizor on the nn Mis network One Energymizor must be given the ID number 01 You ore now prompted to enter a title for this Energymizor You are able to set a title up to 11 characters long Enter the title by using the alphabet keys to select the required letter and enter to accept WARNING CONTROL NAME XXXXXXXXKKK 15 You are now prompted to select whether you require ACCESS LOCAL lt 0 gt Local Lock or Full access MOCK lt 1 gt FULL lt 2 gt Local This means that the Energymizor can be used locally but cannot be used to access other Energymizors on the network Lock This means that the Energymizor will be locked and cannot be used Ful
76. e tijdelijke opheffing ventilator en zomer functies 4 VAKANTIE Door vakantie te selecteren wordt een scherm getoond met meer opties dan de standaard programmeringsmodus Dit scherm maakt het kopi ren van n VAKANTIES vakantieperiodes mogelik naar andere Energymizors binnen het netwerk TJINST 2 KOPIE Selecteer 1 om de vakantieperiodes in te stellen Selecteer 2 om het kopi ren van de vakantieperiodes te starten Door op 2 te drukken voor de optie Kopie wordt het volgende scherm VAK KOPIEREN weergegeven 1 ZONE 2 ALLE 1 Zone Dient voor het selecteren van een zone met behulp van de links rechts pijltjestoetsen Druk op Copy na de zone te hebben geselecteerd waarnaar de vakantieperiodes dienen te worden gekopieerd 2 Al Deze optie dient voor het kopi ren van de tijden naar alle Energymizors binnen het netwerk Netwerkdata gebruiken Dit dient voor het selecteren en programmeren van een verbonden Energymizor Vanuit deze modus kan de lokale Energymizor niet worden geprogrammeerd en kopieert de globale kopieerfunctie de data niet naar de lokale Energymizor Door op de achteruit en vooruit pijltjestoetsen te drukken worden I BEDIEN SELECT de namen weergegeven van de Energymizors die via het systeem x TERU G VERDER x beschikbaar zijn _ Wacht 5 seconden na de gewenste Energymizor te hebben ge dentificeerd om de Energymizor automatisch de volgende data weer te laten geven DTEMP 2 DATA 3 SYSTEEM 4
77. e vous pourrez utiliser R GLER CODE R SEAU pour acc der aux autres Energymizors sur le r seau Lorsque vous XXXX entrez ce code il sera envoy tous les Energymizors du syst me vous sera demand d entrer le nombre de contr les dans ENTRER NM CTRL le syst me 1 30 CARACT RISTIQUES DU SYST ME Bo tier ABS ignifug Dimensions 222mm 156mm 61mm Longueur Hauteur Profondeur Poids 1 3kg Sorties relais Energymizor Relais 1 sans volt contacts de travail unipolaires Relais 2 sans volt contacts de travail unipolaires Relais 3 sans volt contacts de travail unipolaires Reset Relais sans volt contacts de travail amp de rupture unipolaires 10 amp 230v CA R sistif relais 1 3 Entr e 230v CA 5mA Max alarme Alimentation 230v CA 10 50Hz Capteurs Utilisez des capteurs Energymizor uniquement Le c ble blind double Beldon 8451 ne doit tre utilis que pour le c blage de capteurs Energymizor RS pi ce n 360 649 Pile de 3 ans minimum 25 C sauvegarde 56 Le c ble blind double Beldon 8451 doit tre utilis pour la connexion du capteur distance et des c bles de commandes RS pi ce n 360 649
78. ed 2 Engineers Setup To enter the engineers section press the program button and enter the Engineers code This will be found on a label inside the Energymizor A display like the one shown will now be displayed 1 OVERRUN 2 gt OPTI 3 gt CODE 4 gt SETUP 1 OVER Overwork This section allows you to enter a limit for the overwork Enter two digits OVERWORK TIME eg 08 hours and then press enter to accept the setting MAXIMUM HRS 08 2 OPTI Optimisation With the Energymizor 2 you are able to set whether optimisation is required Refer to Terms for further information OPTIMISATION Should you require optimisation select 1 or 2 to disable it 1 ON 2 OFF Selecting OFF will return you to the Setup Menu and turns off optimisation This means the control will switch the heating ON at the programmed switching time and will not allow for any warm up period This is the amount of time the heating system takes to raise the building temperature by 1 C An average starting point would be 20 minutes but RATE OF CHANGE because the unit is self learning it will alter itself by 1 minute per day to MINUTES C 20 adjust to the correct setting This is the maximum number of hours before the entered switching time that the unit could come on to raise the temperature The maximum setting is 8 hours but an average setting is 3 hours SET PRE HEAT MAXIMUM HRS 03 3 CODE The code section will work as normal and is u
79. em auch au erplanm ig einsetzen zu k nnen Es kann eine H chstdauer eingegeben werden die verhinder soll dass Benutzer lange Zeitr ume manuell ver ndern Schaltzeitraum Status Tag ist wenn der Regler auf einen tats chlichen Schaltzeitpunkt eingestellt wird Zwischen 07 00 und 08 00 k nnte der Regler beispielsweise in der Stellung Tag sein Au erhalb dieser Stunden w re er dann in der Stellung Nacht Nacht ist wenn keine Schaltzeitpunkte einprogrammiert sind Zu diesen Zeiten stellt sich der Regler auf die Nachttemperatur zur ck Nachtabsenkung Eine Heizk rper Abstell und R ckstellfunktion wird beim Energymizor 2 serienm ig mitgeliefert und erm glicht dass vom Heizk rper ein Signal an den Energymizor gesendet wird sobald sich der Heizk rper abstellt z B wegen berhitzung Sobald der Fehler am betreffenden Heizk rper behoben ist kann ein R ckstell Signal an den Heizk rper gesendet werden das den Abgestellt Status zur ckstellt Normalbetriebsmodus ist wenn der Regler normal l uft und gerade nicht programmiert wird d h Uhrzeit Tag oder die Info Anzeige sichtbar ist Bitte denken Sie stets daran dass nach der Ver nderung von Energymizor Programmeinstellungen die RUN Taste gedr ckt werden muss damit der Regler zum Betriebsmodus RUN zur ckkehrt Normalbetriebsmodus Es gibt beim Energymizor 2 eine Hauptanzeige f r Normalbetrieb und eine Info Anzeige Diese werden nachfolgend erkl r
80. emendo RESET sulla tastiera si invia a quest ultimo un segnale di resettaggio per annullare la condizione di blocco Questa funzione presenta notevoli vantaggi nel caso di riscaldatori installati in posizioni difficili da raggiungere 23 RESTTAGGIO RISCALDATORE Senza indicazione di blocco Per i riscaldatori senza blocco a distanza si ps usare Energymizor per inviare un segnale di resettaggio a distanza Per inviare un resettaggio in questo caso Premere il puisante RESET Premere 3 per RESET 1 Info 2 Data 3 Reset Blocco Il rel del resettagio si attiver per un secondo Ventilazione estiva manuale Purch i riscaldatori installati siano muniti di ventilazione estiva l Energymizor pu attivare la ventola nei mesi estivi Premendoiltasto FAN VENTILATORE sullo schermo appare la VENTOLA ON dicitura che segue INVIA CONFERMA A questo punto occorre premere il tasto di INVIO o se lo si desidera si pu interrompere l esecuzione di questa operazione premendo il tasto DELETE ELIMINA Per disattivare la ventola ripetere l operazione appena descritta La Ventilazione Estiva Manuale non disponibile se sono state attivate la ventilazione costante o la ventilazione estiva Queste opzioni sono spiegate pi avanti nel manuale 1 MODALIT PROGRAMMA Untente Dallo schermo di funzionamento RUN Normale premendo il tasto ATTENZIONE PROG sullo schermo appare la dicitura che segue INSER COD
81. ento viene attivato per la prima volta durante ogni periodo di accensione si disattiva dopo 30 secondi Dopo altri 10 secondi il rel viene nuovamente eccitato e funziona normalmente Questo avviene all inizio di ogni periodo di accensione e serve a far s che il riscaldatore si accenda quando installato in zone con un elevato livello di condensa DOPPIA ACCENS N lt 0 gt S lt 1 gt 0 Se stata abilitata la funzione di spurgo ritardato la ventola verr disattivata prima che il riscaldatore si riaccenda INTERRUTTORE DI CONTROLLO All operatore viene ora richiesto di indicare se sul sistema INTERR CONTROLL montato un interruttore di controllo N lt 0 gt S lt 1 gt 0 Quando vi una richiesta di riscaldamento l Heatmister verifica anzitutto che l interruttore di controllo non sia chiuso Viene quindi eccitato il rel 3 provocando se necessario lo spurgo anticipato A questo punto l interruttore di controllo si attiva e viene eccitato il rel 2 Una volta terminata la procedura di configurazione si viene ricondotti allo schermo del menu di impostazione A questo punto si pu premere RUN per tornare alla modalit di funzionamento normale oppure si pu continuare a programmare gli altri valori d impostazione selezionando un altra opzione del menu LIMITE TEMPERATURA SU GIU Ora occorre inserire il limite dei tasti della temperatura Su Gi Con un limite impostato su 02 possibile aumentare diminuire la temperatura
82. er Energymizor 2 verf gt ber drei Ventilator Funktionen Dauerventilator Am Energymizor 2 gibt es die Option einen st ndigen Ventilatorbetrieb zu haben Wenn sie eingeschaltet ist bleibt das Ventilator Relais w hrend der eingegebenen Schalizeitraume dauernd auf AN und funktioniert nach der Optimierer Einstellung Sommerventilator Am Energymizor 2 gibt es die Option eines automatischen Sommerventilators Sollte die tats chliche Temperatur die Sommerventilator Temperatur bersteigen stellt der Energymizor automatisch das Ventilator Relais an um im Geb ude f r Bel ftung zu sorgen Ist der Sommer Ventilator ausgew hlt wird der Benutzer aufgefordert einen Sommer Ventilator Differenzwert einzugeben Diese Einstellung ist die Anzahl der Grade ber der TAG Temperatur bei der das Sommer Ventilator Relais aktiviert wird Deshalb wird beispielsweise bei einer Tagestemperatur von 20 C und einem Differenzbereich von 03 das Sommer Ventilator Relais bei 23 C aktiviert Die Mindestdifferenz ist 02 und die H chstdifferenz 06 C Wenn Sie die gew nschte Option w hlen f hrt das dazu dass eine weitere Temperatur Sollwert Anzeige ben tigt wird Diese erm glicht Innen eine Sommerventilator Temperatur einzugeben Siehe Einstellung der Temperaturen auf Seite 64 SENSOR PROG CODE ING 4 SET UP 3 SENSOR Der Energymizor 2 verf gt ber einen internen Sensor der per INTERNER SENSOR Werkseinstellung deaktiviert ist Sie k nnen ihn ak
83. erbindung wird nur f r das Kopieren Anzeigen der Daten eines ans Netzwerk angeschlossenen Energymizore benutzt Dies bedeutet dass falls die Kommunikationsverbindung fehlschlagen sollte das Heizsystem ganz normal weiter funktionieren wird e Aufgrund der Konstruktion der Energymizor Netzwerksysteme gibt es kein gemeinsames Tastenfeld Master Keypad Jeder Energymizor kann so eingestellt werden dass voller Netzwerk Zugriff nur lokaler Zugriff oder berhaupt kein Zugriff Tastenfeld gesperrt erlaubt wird Jeweils nur ein Energymizor kann ber das Netzwerk zu einem gegebenen Zeitpunkt programmiert werden Bedienung der Funktionen eines vernetzten Energymizors im Normalbetriebsmodus Die blichen Funktionen im Normalbetriebsmodus sind Ventilator Manueller Eingriff Sommerbetrieb Anzeige des Sollwertes und des Uhrenstatus Gegenwartige Uhrzeit Datum anzeigen Zur ckstellen vom Abgestellt Status Sanson Verwenden Sie die linken rechten Pfeiltasten um innerhalb des Netzwerks zu scrollen W hrend des Scrollvorgangs durch das Netzwerk werden Titel von jedem Energymizor angezeigt Dr cken Sie Prog Die Anzeige informiert den Benutzer dass der Regler in den FERNSTEUERUNGSMODUS gelangt Der Benutzer kann jetzt jeden Vorgang im Normalbetriebsmodus ausf hren wie auf den Seiten 2 4 dieser Bedienungsanleitung beschrieben NB Im Normalbetriebsmodus gilt Folgendes Nach 4 Minuten Unt tigkeit erfolgt ein Timeout der Fer
84. ermet de copier les donn es des heures de commutation sur d autres Energymizors sur le r seau S lectionnez 1 pour programmer les heures de commutation HRS COMMUTATION S lectionnez 2 pour commencer copier les heures 1 R GL 2 COPIER Lorsque vous appuyez sur 2 pour Copier vous devrez programmer COPIER HEURES cet cran 1 ZONE 2 TOUT 1 gt Zone Cela vous permet de s lectionner une zone en utilisant les fl ches de gauche et de droite Lorsque vous avez s lectionn la zone o vous voulez copier les heures appuyez sur Copier 2 gt Toutes Cette s lection vous permet de copier les heures sur tous les Energymizors du r seau 3 SYST ME Cette section vous permet de r gler le syst me Heure Donn es et les codes de s curit pour le syst me Heure syst me En mode MARCHE normal appuyez sur PROG et entrez le code de s curit de l utilisateur Appuyez sur Prog et entrez le code de l utilisateur 2 CODE DE SYST ME Appuyez maintenant sur 3 pour le Syst me Appuyez maintenant sur 1 pour l heure syst me vous est maintenant demand d entrer la nouvelle heure Entrez celle ci en notation 24h HR ACTU 13 07 Lorsque vous avez entr la nouvelle heure appuyez sur la NOUV HRE HH MM touche entr e vous est maintenant demand d entrer la nouvelle date appuyez sur la touche entr e Lorsque vous avez entr la nouvelle heure appuyez sur la DATE 19 05 04 touche Entr e NOUV JJ MM AA vous est m
85. ervolgens de gewenste taal Algemene Termen Zelflerende optimalisatie houdt in dat de Energymizor zelf automatisch de begintijd berekent om te verzek eren dat het gebouw de gewenste temperatuur heeft voor de geprogrammeerde schakeltijd Dit gebeurt aan de hand van interne temperatuurcontroles Hierdoor worden de verwarmingstijden bijv bij zachter weer verkort en wordt er dus energie bespaard Voorverwarming houdt het aantal uur in dat het systeem wordt aangezet voordat de geprogrammeerde tijd aanbreekt bij optimalisatie Deze periode wordt ingesteld via de code voor technici n en hiervoor geldt maximaal 8 uur De verandersnelheid houdt de tijd in die nodig is om de temperatuur in het gebouw 1 C te laten stijgen De tijd die in de fabriek hiervoor is ingesteld bedraagt 20 minuten maar de verwarming zal zich automatisch aanpassen aan de materialen van het gebouw Overwerk Mode Met de functie overwerk op de Energymizor kan de gebruiker de instelling voor een zone voor een bepaald aantal uren tijdelijk opheffen om van de geprogrammeerde instelling van het systeem af te wijken Een maximum kan worden ingesteld om ervoor te zorgen dat gebruikers hier geen overdreven lange periodes voor invoeren Status schakelperiode Dag houdt in dat de verwarming op een bepaalde schakeltijd is ingesteld Bijv tussen 07 00 en 08 00 staat de verwarming op DAG Buiten deze periode op NACHT Nacht houdt in dat er geen schakeltijden zijn geprogram
86. g periods There are 3 switching periods per day available When you select DATA you are presented with an additional screen over the standard programming mode This screen gives you the ability to copy the switching time data to other Energymizors on the network Select 1 to program the switching times Select 2 to begin copying the times When you press 2 for Copy you are pi rompted with this screen SWITCH TIMES 1 SET 2 COPY COPY TIMES 1 ZONE 2 ALL 1 Zone This allows you to select a zone by using the left right arrow keys When you have selected the zone you wish to copy the times to press Copy 2 gt All Selecting this allows you to copy the times to all Energymizors on the network 3 SYSTEM This section allows you to set the system Time Date and the security codes for the systern System Time From the Normal RUN mode press PROG and enter the user security code Press Prog and enter the user code Now press 3 for System Now press 1 for System time You are now prompted to enter the new time Enter this in 24hr clock notation When you have entered the new time press the Enter key You are now prompted to enter the new date press the Enter key When you have entered the new date press the Enter key You are now prompted to enter the day of the week When you have entered the new day press Enter The control will revert back to the menu screen Press Run to return to the normal RUN mode
87. gliche VORHEIZZ EINSTEL Durchschnittszeit w re 20 Minuten aber da das Ger t selbstlernend MAXIMUM STD 03 ist wird es sie t glich um 1 Minute ver ndern bis sie an der korrekten BED Einstellung angelangt ist Dies ist die H chstzahl von Stunden vor dem eingegebenen Schaltzeitpunkt die das Ger t an sein kann um das Geb ude auf die Temperatur zu bringen Die h chste einstellbare Stundenzahl ist 8 wobei der Durch schnittswert jedoch 3 Stunden ist 3 KODE Der Kode Bereich funktioniert ganz normal und dient dazu den Bedienerkode einzugeben 4 SETUP Dieser Bereich erm glicht Ihnen den Regler zu konfigurieren 1 gt KONFIG 2 VENT den gew nschten Ventilator Modus einzustellen den internen Sensor zu SE 3 gt SENSOR 4 EXTRA aktivieren oder zu deaktivieren und den Wartungsmodus einzustellen KONFIG Konfigurierung des Energymizor 2 W hrend des Konfigurationsvorganges werden Sie aufgefordert den f r das zu regelnde System ben tigten Funktionsumfang auszuw hlen Drucken Sie PROG Geben Sie den Eng Kode ein Wahlen Sie 4 f r Setup e Wahlen Sie 1 f r Konfiguration Nun werden Sie aufgefordert den ben tigten Reglertyp einzugeben i ANAUS lt 0 gt MAXMIN lt 1 gt Die Option f r Modulation ist nur auf Energymizore anwendbar MODULIEREN lt 2 gt 67 KONFIGURATION DES ENERGYMIZOR 2 AN AUS TYP PROG CODE ING 4 SET UP 1 CONFIG 0 AN AUS VORL FTUNG VORLUEFTUNG JA
88. gsfreie einpolige Arbeitskontakte Relais 4 Spannungsfreie einpolige Arbeits und Ruhekontakte 3 A 230 V Wechselstrom mit Widerstand Relais 1 3 Alarm Eingang 230 V Wechselstrom 5 mA mox Stromversorgung 230 V Wechselstrom 10 50 Hz Sensoren Nur Energymizor Sensoren benutzen Zur Verdrahtung von Energymizor Sensoren geschirmtes zweiadriges Beldon 8451 Kabel verwenden Ersatzteil Nummer der Electronics Industries Association RS Teil 360 649 Netzausfallschutz Bei 25 C mindestens 3 Jahre 76 Zur Verdrahtung von externen Sensoren und Comms Kabeln geschirmtes zweiadriges Beldon 8451 Kabel RS 360 649 verwenden COMMS SENSOREN CREO e VENTILATOR 5 BECAS T OPTIONAL AN AUS g RELAIS 2 L FTUNG g OPTIONAL RELAIS 3 e S a 2 R CKSTELLUNG e 5 Gs ABGESTELLT NETZANSCHLUSS E NETZANSCHLUSS EINGANG O AUX ALARM EING NGE 90900 Die R ckstell Funktion trennt f r einige Sekunden die Spannungsversorgung zum Heizk rper bzw zu den Heizk rpern ENERGYMIZOR 2 AN AUS RADIANT HEIZK RPER THOMAS amp BETTS 06 JANUAR 2006 8 Ho 2 a 1 SC
89. he remote sensor and comms cables o HO Ho FAN OPTIONAL Dec S LOWFIRE S tt HIGH FIRE e RESET 2 LOCKOUT MAINS IN SENSORS 0090 RELAY 1 RELAY 2 RELAY 3 RESET LOCKOUT AUX ALARM INPUTS OOOO N B The purge facility is NOT available in high low mode ENERGYMIZOR 2 HIGH LOW WARM AIR HEATER THOMAS amp BETTS 06 JANUARY 2006 SENSOR COMMS AND AUX WIRING FOR THE CLIPSE BOILERMAN ECONOMY AND ENERGYMIZOR 2 Total Maximum Length 1 2 km Last Networked Control 32 max Oe COMMS Beldon 8451 RS 360 649 Twin Screened cable must be used when connecting the remote sensor and comms cables The communications network is RS 485 and is therefore subject to a maximum cable length of 1 2km 2nd Networked Control He COMMS SENSOR 2 optional SENSOR 3 optional First Networked Control COMMS SENSORS Proving Switch optional AUX ALARM INPUTS 8 me 18 CONNECTS TO INTERNET CONNECTS TO INTERNET AND OR INTRANET AND OR INTRANET CONNECTS TO PC WAN AND
90. his point will erase all data To abort press the DELETE Key 12 ENERGYMIZOR 2 Network User Section System explanation Up to 30 Energymizors can be connected together to allow for central control of the heating system The communication link is only used when copying viewing data from a networked Energymizor This means that should the communication link fail the heating system will continue to work as normal The design of the Energymizor network systems means that there is no Master keypad Each Energymizor can be setup to allow full network access only local access or no access at all keypad locked Only 1 Energymizor can be programmed over the network at any one time Operating Normal RUN Mode functions on a networked Energymizor Normal RUN mode functions are Qv OVE GOIN NB Fan Override Summer mode View set point and time clock status View current time and date Reset a lockout status Use the left right arrow keys to scroll around the network The title of each Energymizor will be displayed as you scroll the network Press Prog The display will inform the user that the control is entering REMOTE MODE The user can now perform any Normal Run mode operation as described on pages 2 4 of this manual In Normal Run mode the following applies After 4 minutes of inactivity the remote connection will time out You can disconnect from the networked Energymizor by pressing the PROG key To close the network c
91. i sera maintenant affich E 9 3 CODE 4 R GL 1 HEURES SUPPL Cette section permet d entrer une limite pour la neutralisation HEURES SUPPL NEUTRAL MAXIMUM HR 04 Entrez deux chiffres par ex 08 pour 8h puis appuyez sur Entr e pour accepter le r glage 2 OPTIMISATION Avec le Energymizor 2 vous pouvez r gler si une optimisation est requise R f rez vous aux Termes pour plus d informations Si vous souhaitez une optimisation s lectionnez 1 pour allumer puis OPTIMISATION continuez pour r gler les param tres suivants 1 ALLUM O 2 TEINTE Si vous s lectionnez de l teindre vous reviendrez au menu de r glage et ceci annulera l optimisation Ceci signifie que le contr le allumera le chauffage aux heures de commutation programm es et ne prendra pas de p riodes de pr chauffage en compte Ceci est le temps requis par le syst me de chauffage pour lever la temp rature du b timent de 1 C Un point de d part moyen serait de 20 minutes mais l unit tant capable d auto apprentissage elle se modifiera automatiquement d une minute par jour de mani re s ajuster au r glage correct TAUX CHANGEMENT MINUTES C 20 Ceci est le nombre d heures maximum pr c dant le temps de commutation de l unit pendant lesquelles l unit peut s allumer pour R GL PR CHAUFF pr chauffer le b timent la temp rature correcte Le r glage MAXIMUM HRS maximum est de 8 heures mais un r glage moyen est de 3 heures
92. ice mode 2 gt RESET DATA You are now prompted to 1 gt Configure the service mode or 2 gt Reset the current hours run total held in the unit 1 gt SERVICE 2 gt SYSTEM RESET Pressing 1 to configure the unit will display the following SERVICE MODE screen and will ask you to tum the service Mode on of off ON lt 0 gt OFF lt 1 gt 0 You are now required to enter the number of hours the system may run before the service Mode should be Activated Press Enter to accept the programmed setting SERVICE MODE HOURS RUN 0000 You should now enter the phone number that you want SERVICE MODE displayed when a service CALL 0000000000 SERVICE ALARM ACTIVATED When a service alarm has been activated a warning screen will be displayed for 5 seconds every minute You are able to cancel this warning by pressing RESET whilst the warning display is on screen Remember that you will not receive further service alarms until the control has been reset by an engineer 11 RESETTING THE SERVICE ALARM After a service alarm has been activated you are able to reset the hours setting without the need to reprogram the telephone number by selecting Reset from the Configuration Reset screen SYSTEM RESET This function resets the Energymizor 2 s settings back to the factory default To put the control through a reset Prog Eng Code Press 4 for Setup RESET ALL DATA Press 4 for Extra ENTER TO CONFIRM Press 2 for Reset Pressing ENTER at t
93. ierte Programmierung in diesem Modus vorzunehmen Netzwerk Setup Bereich Um den Energymizor im Netzwerk einzustellen befolgen Sie die unten aufgef hrten Schritte Sie sollten diese Schritte f r jeden einzelnen Energymizor im Netzwerk wiederholen Wichtig Stellen Sie die Aussenstation 1 zuletzt ein Drucken Sie Program und geben den Netzwerk Setup Kode ein Der Netzwerk Setup Kode befindet sich auf dem Datenetikett im Inneren des Produkts WARNUNG ZUGANGS CODE Sie werden nun aufgefordert die Stationnummer einzugeben SIE sollten eine zweistellige Nummer f r jeden Energymizor im Netzwerk eingeben Einem Energymizor muss die ID Nummer 01 vergeben werden NETZWERK ID Nr F DAS GERAET Sie werden jetzt aufgefordert einen Titel f r diesen Energymizor einzugeben Sie k nnen einen bis zu 11 Zeichen langen Titel eingeben Geben Sie den Titel ein indem Sie die gew nschten Buchstaben mit den Buchstabentasten ausw hlen und dr cken Sie zur Best tigung ENTER REGLER NAME 75 Sie werden nun aufgefordert die gew nschte Art des Zugangs ZUGANG LOKAL lt 0 gt DE anzugeben lokal gesperrt oder voll SPERR lt 1 gt VOLL lt 2 gt Lokal Dies bedeutet dass der Energymizor lokal betrieben werden kann er kann jedoch nicht benutzt werden um auf andere Energymizore im Netzwerk zuzugreifen Gesperrt Dies bedeutet dass der Energymizor gesperrt wird und nicht benutzt werden kann
94. il de chauffage amp r initialisation Ventilateur t 1 Mode Programme R glage des temp ratures R glage des donn es R glage des heures R glage des codes 2 R glages du syst me Heures Supplementaire Neutralisation Maximum R glage de l optimisation R glage des codes Configuration Fonctionnalit requise Configuration R glage Configuration Type Allum Eteint Option de purge Double allumage Commutateur d Essai Configuration Type Haut Bas Suralimentation flamme haute Diff rentiel haut bas Double Allumage Commutateur Configuration du Energymizor Type de Modulation Energymizor 2 Seulement R glage de L Ensemble du Syst me R glage du ventilateur Calibrage du capteur Mode service Alarme de service activ e R initialisation de l alame de service R initialisation du systeme Section de l utilisateur du reseau Donn es techniques Caract ristique Valeur nominale des fusibles Sch mas de c blage OPTION LANGUE Pour s lectionner la langue requise appuyez sur PROG et entrez le code 2305 puis appuyez sur Entr e S lectionnez ensuite la langue souchait e partir de la s lection TERMES STANDARDS Optimisation d auto apprentissage un syst me par lequel le contr le du Energymizor calculera automa tiquement l heure de d marrage pour s assurer que le b timent est la bonne temp rature l heure de commutation programm e Il effectue ceci en contr lant les valeurs
95. impostata di 2 C LIMITE TEMP UTNT TEMP 00 C 30 PREDISPOSIZIONE DI TUTTO IL SISTEMA PRG CODE ING 4 IMPOST 2 VENT VENTILAZIONE MAN lt 0 gt VENT C lt 1 gt l Energymizor 2 ha a disposizione tre sistemi di ventilazione VENT EST lt 2 gt 0 Ventilazione costante Sul modello Energymizor 2 esiste la possibilit di avere una Ventilazione Costante Se attivato il rel della ventola sar permanentemente in posizione ON durante i periodi di accensione programmata e funzioner secondo i valori impostati dall ottimizzatore Ventilazione estiva Sul modello Energymizor 2 esiste la possibilit di avere una ventilazione estiva automatica Se la temperatura effettiva dovesse salire oltre il valore prestabilito per la ventilazione estiva l Energymizor attiva automaticamente il rel della ventola per dare aria ai locali Se si seleziona la ventilazione estiva alloperatore viene chiesto di digitare un valore differenziale Questo valore il numero di gradi al di sopra della temperatura DIURNA a cui viene attivato il rel della ventilazione estiva Pertanto con una temperatura diurna di 20 gradi e un differenziale di 03 il rel della ventilazione estiva verr attivato a 23 C II differenziale minimo 02 e quello Massimo 06 C La scelta dell opzione desiderata aggiunge allo schermo un ulteriore set point di temperatura Questo consente di predisporre un valore di temperatura per la ventilazione estiva Vedere Imposta
96. in 1 TEMP 2 DATEN Wahlen Sie nun 2 um in das Datenmen DATA zu gelangen 3 SYSTEM 4 URLAUB Sie k nnen jetzt auf der Anzeige erkennen dass Sie aufgefordert werden den Schaltzeitraum 1 f r Montag einzugeben Geben Sie Mon ZEITR 1 deshalb unter Verwendung der 24 Stunden Schreibweise die S HH MM E HH MM gew nschte Startzeit z B 08 00 f r 8 00 Uhr ein Dr cken Sie jetzt ENTER um die Startzeit zu best tigen und den Cursor auf die Endzeit Einstellung zu bewegen Sie k nnen die gew nschte Endzeit eingeben z B 17 00 f r 17 00 Uhr Bitte denken Sie daran stets die 24 Stunden Schreibweise zu verwenden Nach Beendigung ENTER drucken um die programmierte Schaltzeit zu best tigen und zum Zeitraum 2 des Montages weiterzur cken Eingabe weiterer Zeitr ume Sie k nnen nun den Zeitraum 2 f r Montag in genau der gleichen Weise eingeben Dr cken Sie ENTER wenn Sie fertig sind Wenn Sie nicht alle 3 Schaltzeitr ume ben tigen so lassen Sie die Zeiten on ZEITR 3 einfach auf HH MM stehen und sie werden dann vom System ignoriert S HH MM E HH MM Dr cken Sie jetzt die ENTER Taste um zu den Schaltperioden des Dienstages weiterzur cken Sie k nnen jetzt die Schaltperioden des Dienstages in genau der gleichen Weise eingeben Sollten die Schaltperioden am Dienstag die gleichen sein so k nnen Sie die COPY Taste dr cken und da durch werden alle Schaltzeiten vom vorherigen Tag bernommen Wenn sie zum
97. ion DOUBLE IGNITION N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 If post purge is enabled the fan will timeout before the heater re fires PROVING SWITCH You are now prompted to select whether you have a proving switch PROVING SWITCH on the system N lt 0 gt Y 1 0 When there is a demand for heat the Energymizor looks to check firstly that the proving switch is not made Relay 3 is then energised giving pre purge if required The proving switch then makes followed by relay 2 being energised When you have completed the configuration procedure you will be returned to the setup menu screen At this point you can press RUN to return to the Normal RUN mode or you can continue to program the other settings by selecting another menu option UP DOWN TEMPERATURE LIMIT You are now prompted to enter the limit for the Up Down temperature USER TEMP LIMIT keys With a limit set to 02 you can increase decrease the set TEMP 00 C temperature by 2 C 10 SYSTEM WIDE SETUP PROG CODE ENG 4 SET UP 2 VENT FAN MAN lt 0 gt C FAN lt 1 gt The Energymizor 2 has three fan modes available SUMMER FAN lt 2 gt 0 User In this mode the user is allowed to manually switch the fan relay on off by use of the FAN Key Constant Fan On the Energymizor 2 there is an option to have a constant Fan output If enabled the fan relay will be permanently ON during the programmed switching times and will operate to the optimiser setting Summer Fan Allows
98. jden dienen te worden gekopieerd All Deze optie dient voor het kopi ren van de tijden naar alle Energymizors binnen het netwerk 3 SYSTEEM Dit onderdeel dient voor het instellen van de systeemtijd datum en de beveiligingscodes van het Systeem Systeemtijd Druk vanuit de normale RUN modus op PROG en voer de gebruikers 1 SYSTEEMTIJD beveiligingscode in 2 SYSTEEMCODE Druk op Prog en voer de gebruikerscode in Druk vervolgens op 3 voor Systeem Druk vervolgens op 1 voor de systeemtijd Vervolgens wordt de gewenste tijd gevraagd Voer deze waarde in TIJD NU 13 07 op basis van de 24 uurs kloknotatie NIEUWE T HH MM Druk na de nieuwe tijd te hebben ingevoerd op de Enter toets Vervolgens wordt de gewenste datum gevraagd druk op de Enter toets DATUM IS 19 05 04 Druk na de nieuwe datum te hebben ingevoerd op de Enter toets NIEUWE DD MM YY Vervolgens wordt om de dag van de week gevraagd Druk na de nieuwe dag te hebben ingevoerd op de Enter toets DAG VD WEEK INST De bediening keert terug naar het menuscherm 1 MA gt 7 ZO Druk op Run om terug te keren naar de normale RUN modus 94 Systeemcode Druk op Prog en voer de beveiligingscode in Diuk vervolgens op 3 voor systeem Door optie 1 te selecteren voor Code wordt om de code gevraagd die dient te worden aangepast 1 gt Gebruiker Code Deze code biedt toegang tot alle data instellingen voor de gebruiker 2 gt Overwerk Code Deze code biedt toegang tot d
99. ken Sie vom Normalbetriebsmodus herkommend PROG 1 SYSTEM ZEIT und geben Sie dann den Benutzer Sicherheitskode ein 2 SYSTEM CODE Drucken Sie PROG und geben Sie den Benutzerkode ein abe Drucken Sie jetzt 3 f r System Drucken Sie jetzt 1 f r System zeit Nun werden Sie aufgefordert die neue Uhrzeit einzugeben benutzen ZEIT AKTUEL HH MM Sie hierzu die 24 Stunden Schreibweise ZEIT NEU HH MM Dr cken Sie wenn Sie die neue Uhrzeit eingegeben haben die ENTER Taste Nun werden Sie zur Eingabe des neuen Datums aufgefordert DAT AKTUEL 19 05 04 dr cken Sie die ENTER Taste DAT NEU TT MM JJ Dr cken Sie wenn Sie das neue Datum eingegeben haben die ENTER Taste Sie werden nun aufgefordert den Wochentag einzugeben WOCHENTAG EINST Dr cken Sie wenn Sie den neuen Wochentag eingegeben haben 1 Mon 7 Son die ENTER Taste Der Regler geht zur ck auf die Men Anzeige Dr cken Sie RUN um zum Normalbetriebsmodus zur ckzukehren 74 System Kode Drucken Sie PROG und geben Sie den Sicherheitskode ein Dr cken Sie 3 f r System Wenn Sie 4 f r Kode dr cken werden Sie aufgefordert den Kode anzugeben den Sie ndern m chten El 1 Benutzerkode Dieser Kode gibt Zugriff auf alle Dateneinstellungen f r dem Benutzer 2 Uberarbeitkode Dieser Kode gibt Zugriff auf die Uberarbeit Sommerfunktionen 4 URLA Wenn Sie URLA w hlen erscheint eine zus tzliche Anzeige
100. l Energymizor che si desidera programmare attendere 5 secondi e il Energymizor mostra automaticamente il display seguente 1 TEMP 2 DATI 3 SISTEMA 4 FERIE Seguire le istruzioni indicate qi punti 2 3 per avere i dettagli della programmazione in questa modalit Sezione Impostazione della Rete Per impostare il Energymizor sulla rete seguire le operazioni indicate qui di seguito Ripetere queste operazioni per ogni Energymizor della rete Importante Impostare per ultima la stazione remota 1 Premere Program e digitare il codice d impostazione della ATTENZIONE rete Il codice d impostazione della rete si trova sulla Rn INSER COD 2272 targhetta dati all intero del prodotto Ora occorre inserire il numero della stazione Occorre digitare un IDENTIF RETE numero con due cifre per ogni Energymizor della rete Il numero ge I QUESTO APP XX identificativo 01 deve essere dato od un solo Energymizor Ora occorre inserire un nome per questo Energymizor E possibile impostare un nome lungo fino a 11 caratteri NOME COMANDO Inserire il nome usando i tasti dei caratteri alfabetici per selezionare la lettera desiderata e dare l invio per accettare in 35 Locale Bloccato Totale Ora necessario selezionare l qccesso desiderato tra Locale Bloccato o Totale ACCESSO LOC lt 0 gt BLOCC lt 1 gt FULL lt 2 gt Questo significa che il Energymizor pu
101. lit di Manutenzione 02 A questo punto viene chiesto di inserire il numero di ore per cui il sistema pu girare prima che venga attivato l allarme che richiede MOD MANUTENZ un intervento di Manutenzione Premere il tasto di invio per ORE FUNZ 0000 accettare il valore programmato Adesso occore digitare il numero telefonico completo che si MOD MANUTENZ desidera visualizzare quando viene attivato l allarme di richiesta I di intervento TEL 000000000 31 Allarme di richiesta intervento attivato IT Quando stato attivato un allarme di richiesta intervento per 5 secondi ogni minuto viene visualizzato uno schermo di avvertimento Si pu cancellare questo avvertimento premendo iltasto RESET mentre l avvertimento ancora sullo schermo Da ricordare che non si riceveranno altri allarmi di questo tipo sino a quando il comando non stato resettato da un tecnico Resettaggio dell allarme di richiesta intervento Dopo che stato attivato un allarme di richiesta intervento si pu azzerare il numero di ore senza dover riprogrammare il numero telefonico selezionando Reset sullo schermo di Configurazione Resettaggio RESETTAGGIO Questa funziona ripristina i parametri dell Energymizor 2 sui valori preimpostati in fabbrica Per questa operazione premere il tasto PROG e inserire il Codice Ingegnere 4 Setup Poi selezionare 4 per consentire la Configurazione e a questo punto sullo schermo appare la scritta
102. m auf null und die l nge auf null 66 2 Vom Ingenieur vorzunehmende Einstellungen Um in den Ingenieurbereich zu gelangen dr cken Sie die PROG Taste und geben Sie den Ingenieur Kode ein Dieser befindet sich auf einem Etikett das auf der Frontabdeckung oder auf der Tastatur R ckseite klebt Dieses Etikett sollte entfernt werden nachdem der Regler in Betrieb genommen wurde 1 UBERARB 2 OPTI 3 CODE 4 SETUP H Jetzt wird eine Anzeige wie die Nebenstehende gezeigt 1 BERARBEIT In diesem Bereich haben Sie die M glichkeit ZEIT UBERARBEIT eine H chstdauer f r den Uberarbeit zeit festzulegen MAXIMUM STD XX Geben Sie zwei Ziffern ein z B 08 f r 8 Stunden und dr cken Sie auf ENTER um die Einstellung zu best tigen 2 OPTIMIERUNG Beim Energymizor 2 k nnen Sie einstellen ob eine Optimierung ben tigt wird Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Grundbegriffe Soliten Sie eine Optimierung w nschen so w hlen Sie 1 f r an und OPTIMIERUNG fahren Sie dann mit der Einstellung der folgenden Parameter fort 1 AN OD 2 gt AUS Wenn Sie aus w hlen kommen Sie zum Setup Men zur ck und die Optimierung ist abgeschaltet Dies bedeutet dass der Regler die ANDERUNGSRATE Heizung zum eingegebenen Schaltzeitpunkt einschaltet und dass es MINUTEN C 20 keine Aufwarmphase geben wird Dies ist die Zeitdauer die das Heizungssystem braucht um die Geb udetemperatur um 1 C zu erw rmen Eine anf n
103. meerd Op deze tijden wordt de verwarming teruggezet op de nachttemperatuur De 2000L is standaard uitgerust met een functie blokkering amp reset waardoor bij een blokkering oververhit ting enz automatisch een signaal van de verwarming naar de Energymizor wordt gestuurd Zodra de fout is verholpen wordt een resetsignaal naar de verwarming gestuurd om de blokkering op te heffen Normale werking houdt in dat de verwarming normaal functioneert en het programma voor programmeren niet actief is op het display wordt de tijd dag aangegeven Niet vergeten om na veranderingen in de instelling van de Energymizor te hebben aangebracht op RUN te drukken om naar normale werking terug te keren Normale werkin Op de Energymizor 2 vindt u een hoofddisplay voor RUN normale werking en een informatiedisplay Deze zijn hieronder uitgelegd VR 07 58 23 C Normale werking Aan Uit VERWARMING UIT Dit scherm geeft de tijd de huidige temperatuur en de status van het verwarmingsrelais aan AAN of UIT VR 07 58 23 C Normale werking Hoog Laag LAAG AAN HOOG UT Dit scherm geeft de tijd de huidige temperatuur en de status van de hoge en de lage vlam aan Wanneer u op INFO drukt gevolgd door optie 1 wordt het volgende display aangegeven Dit display geeft de doeltemperatuur aan met de DOELTEMP 21 C status van de schakelperioden TIJD KLOK DAG 82 OVERWERKEN L U kunt de instelling van de Energymizor 2 tijdelijk opheffen en op dag of nacht zet
104. mendo 1 per avere il codice viene richiesto di selezionare il codice che si desidera modificare 1 gt Utente Questo codice permette di accedere a tutti i valori d impostazione du Untente 2 gt Straordin Questo codice permette di accedere alle funzioni Straordin ed Estate 4 VACANZE FERIE Quando si seleziona VACANZE sulla modalit di programmazione standard appare uno schermo aggiuntivo Questo schermo d la possibilit di copiare i periodi di vacanza su altri Energymizor della rete Selezionare 1 per programmare i periodi di vacanza FERIE Selezionare 2 per iniziare a copiare le vacanze 1 IMPOSTA 2 COPIA F COPIA FERIE Quando si preme 2 per Copia appare questo schermo 1 ZONA 2 TUTTO 1 gt Zona Questa funzione consente di selezionare una zona utilizzando i tasti con la freccia sinistra destra Dopo aver selezionato la zona in cui si desidera copiare le vacanze premere Copia 2 gt Tutti Selezionando questa funzione possibile copiare i tempi su tutti i Energymizor della rete Usa Dati Rete Questa funzione consente all utente di selezionare e programmare un Energymizor connesso in rete In questa Modalit non possibile programmare il Energymizor locale e la funzione di copia globale non copia i dati sul Energymizor locale Premendo i tasti con le frecce Indietro e Avanti vengono SELEZ CONTROL visualizzati i nomi dei Energymizor disponibili nel sistema NDIETRO AVANTI Una volta identificato i
105. mero di ore complessive di funzionamento di questa settimana Premendo la freccia sinistra si possono passare in rassegna le settimane precedenti Utilizzando la freccia destra si scorre per tornare alla data attuale 1 ORE DI FUNZIONAMENTO 5 2 TEMP amp BRUCIATORE Premendo 2 compare l ultima temperatura registrata e lo stato del bruciatore Premendo la freccia sinistra si possono passare in rassegna le registrazioni intervali di 15 minuti Utilizzando la freccia destra si scorre per tornare all ultima registrazione 4 Vacanze Ferie Premere il tasto Program coding e selezionare l opzione 4 Questa la sezione che serve a impostare quei periodi di vacanza durante l anno in cui non richiesto il riscaldamento nella zona in questione Si possono impostare cinque periodi di vacanza Per fare questo seguire le istruzioni indicate qui sotto A questo punto all operatore viene chiesto di inserire il primo periodo di vacanza Si deve inserire la data d inizio nel formato PERIODO FERIE 1 GG MM AA Una volta programmata la data d inizio della vacanza S 00 00 00 L 00 premere il tasto di invio e Aquesto punto occorre programmare la durata della vacanza Calcolare il numero di giorni in cui si vuole il iscaldamento spento contando dal primo giorno di vacanza sino all ultimo Digitare questa cifra Una volta impostato il primo periodo di vacanza premere il tasto di invio Viene visualizzato il secondo periodo di vacanza Prog
106. mm 61mm 1 3kg Rel 1 Rel 2 Rel 3 Reset Rel Contatti unipolari normalmente aperti senza tensione Contatti unipolari normalmente aperti senza tensione Contatti unipolari normalmente aperti senza tensione Contatti unipolari normalmente aperti e normalmente chiusi senza tensione Rel 1 3 a 10 amp 230 V c a resistivi 230 V c a Max 5 MA 230 V c a 10 50Hz Usare solo sensori Energymizor Quando si collegano i sensori Energymizor si deve usare un cavo Beldon 8451 a doppio schermaggio N di catalogo RS 360 649 Minimo 3 anni a 25 C Quando si collegano i sensori remoti e i cavi di comunicazione si deve usare un cavo Beldon 8451 RS 360 649 a doppio schermaggio COMUNICAZ Oee 9 VENTILATORE OPZIONALE LI ACCESO SPENTO ON OFF Oe SPURGO a OPZIONALE 2 2 o INGRESSO RETE E nem 8 C 520 Z G EG Ed S 2 2 RELE 1 RELE 2 RELE 3 RESET BLOCCO Il comando di resettaggio scollega l uno o pi riscaldatori dall alimentazione principale per alcuni secondi ON_OFF RISCALDATORE RADIANT ENERGYMIZOR 2 THOMAS amp BETTS 06 GENNAIO 2006 GE AUS INGRESSI ALLARME DODO
107. mmer les autres r glages en s lectionnant une autre option de menu LIMITE DE TEMP RATURE HAUT BAS Il vous est maintenant demand d entrer la limite des temp ratures LIMIT TEMP UTIL Haut Bas Avec une limite fix e 02 vous pouvez augmenter diminuer LUTILISATEURTEMP 00 C la temp rature r gl e de 2 C 48 CONFIGURATION DU ENERGYMIZOR 2 TYPE HAUT BAS PROG CODE ING 4 REGL 1 CONFIG HT BAS lt 0 gt SURALIMENTATION FLAMME HAUTE DT i TET SURAL FLAMME HTE l activation de cette option vous offre la fonctionnalit suivante N lt 0 gt O lt 1 gt 0 Lorsqu il existe une demande de chaleur lev e les relais haut et bas sont tous deux activ s Au bout d une minute le syst me contr le si les relais haut et bas sont tous les deux requis Si la temp rature est comprise dans le diff rentiel programm le relais de flamme haute est teint DIFF RENTIEL HAUT BAS Lorsque le Energymizor 2 est utilis pour contr ler un appareil de chauffage deux niveaux vous devez entrer le r glage diff rentiel Energymizor HO bid I ENTREZ LE DIFF Il vous est maintenant demand d entrer le diff rentiel Energymizor DIEFERENTIEL XX Un r glage diff rentiel de 4 et une temp rature requise de 20 C signifie que la commande aura une flamme haute et basse active jusqu au moment o la temp rature atteint 16 C DOUBLE ALLUMAGE l activation de cette option offre la fonctionnalit suivante Lorsque le relais
108. n controleschakelaar op het systeem zit N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Als de Energymizor het sein krijgt aan te slaan controleert hij eerst of de controleschakelaar niet gesloten is Relais 3 trekt dan aan om eventueel voor af te tappen De controleschakelaar sluit zich waarna relais 2 aantrekt Na de configuratieprocedure wordt de installatie teruggezet op het menu voor opzet Vanaf hier kunt u op RUN drukken om terug te keren naar normale werking of om een andere menuoptie te selecteren om nog andere instellingen te programmeren BOVEN ONDER TEMPERATUURGRENS GEBR TEMP LIMIT Vervolgens wordt gevraagd om de grens in te voeren voor de boven TEMP 00 C onder temperatuurtoetsen Met een grens die is ingesteld op 02 kunt u de temperatuur verhogen verlagen met 29C 88 DE ENERGYMIZOR 2 CONFIGUREREN HOOG LAAG TYPE PRG CODE ING 4 SETUP 1 CONFIG HO LA lt 1 gt HOGE VLAM START HOOG STAND Met deze optie wordt de volgende functie geactiveerd N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Als de verwarming het sein krijgt aan te slaan worden de relais geactiveerd voor zowel hoog als laag Na 1 minuut controleert de verwarming of allebei de relais nodig zijn Als de temperatuur zich binnen de geprogrammeerde differentiaalinstelling bevindt wordt het relais voor de hoge vlam gedeactiveerd HOOG LAAG DIFFERENTIAAL Bij gebruikvan de Energymizor 2 met hoog laag twee fase verwarming dient u de hoog laag differentiaalinstelling in te voeren i B
109. nitoring the internal temperature readings so that for example in milder weather conditions heat up times are reduced thus saving energy Preheat is the number of hours the control can come on before the programmed switching time when in optimising mode This is setup under the Engineers code and can be set to no more than 8 hours Rate of Change is the time it takes to raise the building by 1 C The factory default for this setting is 20 Minutes but the control will automatically adjust this according to the fabric of the building Overwork Using the overwork button on the Energymizor keypad allows the user to override the zone for a selected number of hours to allow for unscheduled use of the system A Maximum can be set to stop users entering long override periods Switching period status Day is when the control is being controlled to an actual switching time For example between 07 00 17 00 the control would be in a DAY condition Outside of these hours the control would be in a night condition Night is when no switching times have been programmed At these times the control is set back to The night temperature Heater Lockout and Reset is standard on the Energymizor 2 and allows for a signal to be fed into the Energymizor from the heater when the heater goes to lockout overheat etc Once the fault on the heater has been rectified a reset signal can be sent to the heater resetting lockout status Normal RUN Mode is when the
110. nstelling van 03 betekent dat de temperatuur van de ventilator zomer 03 C boven de DAGinstelling nn si bedraagt Zodoende stijgt de DAGtemperatuur niet boven de instelling van de ventilator zomer Druk op ENTER als u de gewenste nachttemperatuur heeft ingesteld en druk vervolgens op RUN om terug te keren naar normale werking 84 2 DATA L In dit onderdeel worden de dagelijkse schakelperioden ingesteld Per dag zijn er 3 periodes Mogelijk E Druk op PROG en voer de Gebruiker code in 1 TEMP 2 DATA Druk nu op 2 om het DATA menu in te voeren 3 SYSTEEM 4 VAK U wordt nu op het display gevraagd om schakelperiode 1 voor de MA PERIODE 1 maandag in te voeren Voer nu de gewenste begintijd in bijv 08 00 gebruik hiervoor de 24 urige klok B UU MM E UU MM Druk vervolgens op ENTER om de begintijd te valideren en stel vervolgens de eindtijd in bijv 17 00 gebruik hiervoor de 24 urige klok Druk vervolgens op ENTER om de geprogrammeerde schakeltijd te valideren en ga verder met periode 2 voor de maandag Andere periodes programmeren U kunt nu op dezelfde manier periode 2 voor de maandag MA PERIODE 2 programmeren Druk daama op ENTER B 21 00 E 23 00 Als u niet alle drie de schakelperiodes wilt gebruiken laat u de tijden PERIODE MA 3 gewoon op UU MM staan en de periode s wordt worden genegeerd B UU MM E UU MM Druk nu op ENTER om de schakelperiodes voor de dinsdag te programmeren PERIODE DI 1 B UU MM E
111. nverbindung Sie k nnen die Verbindung zum Energymizor im Netzwerk trennen indem Sie die PROG Taste dr cken Um die Netzwerkverbindung zu beenden dr cken Sie RUN Programmierung eines Energymizors im Netzwerk Um mit der Programmierung eines Energymizors im Netzwerk zu beginnen befolgen Sie die unten angege benen Schritte Dr cken Sie Program und geben Sie dann den Netzwerkzugriff Kode ein Der Netzwerk Kode befindet sich auf dem Datenetikett im Produkt TT 1 LOKALE DATEN S Nun stehen Ih M glichkeit A hl un stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Auswa 2 NETZ DATEN Verwendung von Local Data lokale Daten Benutzen Sie diese Option wenn Sie den lokalen Energymizor programmieren m chten und wollen dass die Daten auf einen Energymizor im Netzwerk kopiert werden k nnen 1 TEMP 2 DATEN Nun sehen Sie folgendes Men 3 SYST 4 URLAUB 73 1 TEMP Dieser Bereich dient dazu die Temperatureinstellungen zu ver ndem Sie werden jetzt aufgefordert die gew nschte Temperatur f r die Tageszeitr ume TAG einzugeben z B 22 Diese muss als TEMF DAG ENST zweistellige Zahl eingegeben werden EVE e Nach Beendigung ENTER dr cken Wenn Sie ON w hlen k nnen NACHT TEMPERATUR Sie eine Nachtabsenkungstemperatur eingeben 1 AN OD 2 AUS Dr cken Sie Enter wenn Sie die gew nschte Nachttemperatur TEMP NACHT EINST eingegeben haben TEMP 059C Falls SOMMER VENTILATOR aktiviert wurde werden Sie zur
112. ode t appuyez sur le bouton 1 HEURES SUPPL Over Summer et s lectionnez 2 pour t 2 MODE T Le contr le passe alors en mode t ce qui signifie que la temp rature est contr l e par le r glage de Diminution Nocturne Pour annuler r p tez l op ration ci dessus Date Pour afficher la date et l heure actuelle Appuyer sur INFO 12 13 49 Appuyez sur 2 pour la date SAM 11 12 02 Blocage de LAppareil de Chauffage Reinitialisation Une alimentation secteur sous tension peut tre c bl e au Energymizor partir de la connexion de blocage de l appareil de chauffage afin de permettre une indication distance d une panne Une fois que la panne a t rectifi e sur l appareil de chauffage le fait d appuyer sur la touche R initialisation du clavier enverra un signal de r initialisation l appareil de chauffage pour supprimer la condition de blocage Cette fonction est extr mement utile pour les appareils de chauffage install s dans des lieux difficilement accessibles 43 R initialisation del Appareil de Chauffage Pas d indication de blocage Sure les apparells de chauffage n ayant pas la fonction distance le Energymizor peut tre utilis pour envoyer un signal de r initialisation distance Pour envoyer une r initialisation dans ce cas Appuyer sur le bouton RESET R initialisation 1 INFO 2 DATE Appuyer sur 3 pour RESET 3 REINITIAL Le relais Reset sera activ pendant une seconde
113. onnection press RUN Programming a networked Energymizor To begin programming a networked Energymizor follow the steps below Press Program and enter the Network Access Code The network code can be found on the data label in the product You are now presented with two options 1 USE LOCAL DATA 2 USE NW DATA Use Local Data You should use this option if you want to program the local Energymizor and want the ability to copy the data to a networked Energymizor You are now prompted with this menu DTEMP 2JDATA 3JSYSTEM 4 HOLS 18 1 TEMP This section is used to change the temperature settings You are now prompted to enter the required temperature for the DAY period EG 22 This must be entered as two digits When complete press Enter Selecting ON enables you to set a NIGHT setback temperature Press Enter when you have set the required night temperature f S FA N has been enabled you are prompted to enter temperature The summer fan temperature is calculated by a differential setting For example a differential of O3 means that the summer fan temperature will be 03 C above the DAY setting Therefore there is no risk of the DAY temperature being higher than the FAN setting 2 DATA SET DAY PERIOD TEMP 22 C NIGHT TEMPERATURE 1 ON or 2 gt OFF SET NIGHT TEMP TEMP 05 C SET SUMMER FAN DIFFERENTIAL XX This section is where you are able to set the daily switchin
114. or te deactiveren herhaalt u de stappen van hierboven De manuele ventilator zomer is niet beschikbaar als de constante ventilator of ventilator zomer aanstaat Deze opties worden verderop in deze handleiding uitgelegd 1 Programmeren Gebruiker Als u vanaf het display voor RUN normale werking op PROG drukt OPGELET wordt het volgende op het display aangegeven TOEG CODE U moet eerst de Gebruiker code invoeren voordat u de Energymizor kunt programmeren In de fabriek is deze code standaard op 0000 ingesteld maar om veiligheidsredenen kan hij door de gebruiker op elk willekeurig moment worden veranderd Dit proces is verder uitgelegd in onderdeel 4 Code 1 TEMP In dit onderdeel worden de temperatuurinstellingen veranderd 1 TEMP 2 DATA Dit is het DATA menu 3 SYSTEEM 4 VAK Als u op 1 drukt voor TEMP wordt het volgende op het display aangegeven Uwordt nu gevraagd de gewenste dagtemperatuur in te voeren bijv INSTELLEN TEMP DAG 22 De temperatuur moet worden aangegeven met twee cijfers TEMP 22C Druk vervolgens op ENTER JACHT TEMP Ukunt nu aangeven of u de nacht temp wilt aanzetten 1 AAN OF 2 UIT Als u op UIT drukt keert u terug naar het menu voor DATA INST NACHT TEMP Als u op AAN drukt kunt u een lagere nachttemperatuur instellen TEMP 05 C De temperatuur van de ventilator zomer zie Systeemopzet Ventilator Ventilator Zomer wordt berekend door een differentiaalinstelling Een differentiaali
115. or the Up Down temperature USER TEMP LIMIT keys With a limit set to 02 you can increase decrease the set TEMP 00 C temperature by 2 C CONFIGURING THE ENERGYMIZOR 2 MODULATE TYPE ENERGYMIZOR 2 ONLY PROG CODE ENG 4 SET UP 1 CONFIG MODULATION lt 2 gt In modulation Mode you can set the temperature band where the control will modulate the from 10v to Ov The heat output remains active You are now prompted to enter the differential setting With a differential of 02 the Energymizor will start to Modulate 2 C degrees below the set temperature ENTER MODULATION DIFFERENTIAL 04 You are now prompted to select whether a purge is required PURGE REQUIRED Selecting N here enables you to bypass the next two displays N 0 Y lt 1 gt 1 Pre purge activates relay 3 for the amount of time specified PREPURGE TIME before the heat relay is activated lt MINS gt 00 Post purge will activate relay 3 for the amount of time specified POST PURGE TIME before the heat relay is activated lt MINS gt 00 DOUBLE IGNITION Enabling this option gives the following functionality When the heat relay is activated for the first time of each switching time it will switch off after 30 seconds Then after a further 10 seconds the relay is re energised and will operate as normal This operates at the start of every switching period and is used to ensure that the heater fires when installed in areas where there is a high level of condensat
116. out indication On heaters where there is no heater lockout the Energymizor can be used to send a reset signal To send a Reset signal in the case Press the Info Reset button 1 gt INFO 2 gt DATE Press 3 for Reset 3 gt LOCKOUT RESET The reset relay will be energised for a second Manual Summer Fan Providing the installed heaters are equipped with a summer fan facility the Energymizor can enable the fan to give ventilation in summer months SET FAN ON Pressing the FAN key displays the following screen ENTER TO CONFIRM At this point you must press ENTER or if you wish to abort this operation press the DELETE key l To disable the fan repeat the above operation If the FAN key does not operate the fan output is being used to give constant or automatic summer fan control This is described later in this Manual 1 Program Mode User From the Normal RUN mode screen pressing the PROG WARNING button will display the following screen ENTRY CODE Before you can access the Energymizor you must enter the passcode of the user This passcode is set to 0000 as a factory default but may be changed at any time by the user to ensure security This process is explained under section 4 code 1 Temp 1 TEMP 2 DATA This section is used to changed the temperature settings 3 EN HOLS Pressing 1 for Temp displays the following screen You are now prompted to enter the required temperature for the SET
117. ow FS3 315mA Quick blow 16 Beldon 8451 RS 360 649 Twin Screened cable must be used when connecting the remote sensor and comms cables 10 80 Seb 3 36 a s fr 2 3 Q The reset command disconnects the live m S lt 2 supply to the heater s for a few seconds FAN S w RELAY 1 OPTIONAL ON OFF 2 GI RELAY 2 ol PURGE OPTIONAL RELAY 3 e v E 2 RESET o GE LOCKOUT ENERGYMIZOR 2 ON_OFF RADIANT HEATER MAINS IN MAINS THOMAS amp BETTS e L 06 JANUARY 2006 Beldon 8451 RS 360 649 Twin Screened cable r G o must be used when connecting the remote sensor e g g and comms cables go D E 9 3 x 9 s 2 FAN RELAY 1 OPTIONAL HEAT ON OFF RELAY 2 PURGE RELAY 3 OPTIONAL E S RESET ola RESET LOCKOUT 2 LOCKOUT N ENERGYMIZOR 2 MAINS IN MAINS ON OFF WARM AIR HEATER L THOMAS amp BETTS 06 JANUARY 2006 17 Beldon 8451 RS 360 649 Twin Screened cable must be used when connecting t
118. p to the present date 1 HOURS RUN Pressing 2 shows you the last recorded temperature and burner status 2 TEMP amp BURNER Pressing the left arrow allows you to scroll through the recoras 15 minute intervals Using the right arrow allows you to scroll back up to the last record 4 Holidays Press the program key enter user code and select option 4 This is the section used to set the known holiday periods for the year when heating in the zone will not be required Five holiday periods can be set Follow the steps below for instructions on how to set the holiday periods You are now prompted to enter the holiday period 1 You must enter the start date in the DD MM YY format When you HOLIDAY PERIOD 1 have programmed the start date of the holiday press enter S 00 00 00 L 00 You should now program the length of the holiday You should calculate the number of days you want the heating off by counting from the first day of your holiday until the last Now enter the length When the first holiday period is set press the enter key Holiday period 2 will now be displayed You should program the remaining holiday periods in the same way When all of the holiday periods have been programmed the control will revert back to the Data menu Important Note 1 If enter is pressed at any time then the current setting will be retained 2 To cancel the holiday put the date to 00 00 00 and length to 00 The holiday will then be cancell
119. par ex 08 00 Entrez maintenant l heure de d part et d placez le curseur sur le r glage d heure de fin Nous pouvons programrmer l Heure de Fin par exemple 17 00 N oubliez pas d entrer l heure en utilisant le syst me 24h Lorsque vous avez termin appuyez sur Entr e pour accepter la p riode de commutation programm e et pour passer la P riode 2 du lundi LUN P RIODE 1 D HH MM F HH MM Programmation d autres p riodes Vous pouvez maintenant programmer la P riode 2 du lundi de la m me P RIODE LUN 2 mani re Appuyez sur Entr e lorsque vous avez termin D 21 00 F 23 00 Si vous n avez pas besoin des trois p riodes de commutation laissez les P RIODE LUN 3 heures tel quel c est dire HH MM et cette p riode sera ignor e D HH MM EHH MM ce stade appuyez sur la touche Entr e pour passer aux p riodes de commutation du mardi Vous pouvez entrer les p riodes de commutation pour le mardi P RIODE MAR 1 exactement de la m me mani re D HH MM _F HH MM Si les p riodes de commutation sont les m mes le mardi vous pouvez appuyer sur la touche COPIE et ceci copiera toutes les p riodes de commutation du jour pr c dent Donc par exemple si vous appuyez sur la touche COPIE lorsque vous vous trouvez sur la p riode 1 du mardi toutes les p riodes de commutation du lundi seront copi es et le Energymizor passera alors au mercredi OR WW TN COPIE DONN ES Un cran similaire celui ci est affich LUN MA
120. r Vorgang wird in Abschnitt 4 code erkl rt 1 TEMP Dies ist das Datenmen DATA Dieser Bereich dient dazu die 1 TEMP 2 DATEN Temperatureinstellungen zu ver ndern 3 SYS 4 URLAUB Durch das Dr cken von 1 f r TEMP erscheint Folgendes auf der Anzeige Sie werden jetzt aufgefordert die gew nschte Temperatur f r die TEMPTAG EINSTEL Tageszeitr ume TAG einzugeben z B 22 Diese muss als zweistellige Zahl eingegeben werden TEMP 22C Nach Beendigung ENTER dr cken Sie k nnen nun eingeben ob Sie Nacht ben tigen Wenn Sie NACHT TEMPERATUR aus w hlen kommen Sie zum Datenmen zur ck 1 gt AN OD 2 gt AUS Wenn Sie ON w hlen k nnen Sie eine Nachtabsenkungstemperatur TEMP NACHT EINST eingeben TEMP 05 C Die Sommer Ventilator Temperatur sehen sie System Setup Ventilator wird durch eine Differenzwert Einstellung berechnet Ein Differenzwert von 03 bedeutet zurn Beispiel dass die Sommer ventilator Temperatur 03 C ber der TAG Einstellung as d sein wird Es besteht deshalb kein Risiko dass die TAG Temperatur h her als die Sommer Ventilator Einstellung ist Nach Eingabe der gew nschten Nachttemperatur dr cken Sie zuerst ENTER und dann RUN um zum Normalbetriebsmodus RUN zur ckzukehren 64 E E 2 DATEN Im DATA Bereich k nnen Sie die t glichen Schaltzeitr ume festlegen Es stehen 3 Zeitr ume pro Tag zur Verf gung Dr cken Sie PROG und geben den Benutzerkode e
121. r setup ENTER TER BEVESTIGING Druk op 4 voor extra s Druk op 2 voor reset Druk op 2 system reset Als u op dit moment op ENTER drukt worden alle data gewist Druk op DELETE om de handeling af te breken 92 ENERGYMIZOR 2 Netwerkgebruiker sectie Systeemomschrijving Tot 30 Energymizors kunnen onderling worden verbonden om een gecentraliseerde bediening van het verwarmingssysteem mogelijk te maken e De communicatieverbinding is enkel nodig bij het kopi ren bekijken van data vanuit n op het netwerk aangesloten Energymizor Dit wil zeggen dat in het geval dat de communicatieverbinding zou komen te vervallen het verwarmingssysteem blijft functioneren Het ontwerp van het Energymizor netwerksysteem zorgt ervoor dat er geen Master keypad bestaat edere Energymizor kan worden geconfigureerd om volledige netwerktoegang enkel lokale toegang of helemaal geen toegang te bieden toetsenbord geblokkeerd Erkan enkel 1 Energymizor tegelijkertijd worden geprogrammeerd via het netwerk De normale RUN modus functies bedienen van een verbonden Energymizor De normale RUN modus functies zijn Ventilator Tijdelijk opheffen Zomermodus De status van de ingestelde waarde en tijdklok bekijken De huidige tijd en datum bekijken Een blokkering opheffen Qr Pr 9 Gebruik de links rechts pijltjestoetsen om u over het netwerk te verplaatsen De naam van iedere Energymizor wordt weergegeven terwijl u zich verplaat
122. r sich der Wartungsalarm einschaltet WARTUNGSMODUS einzugeben Dr cken Sie auf ENTER um die programmierte BETR STD 0000 Einstellung anzunehmen Geben Sie jetzt die vollst ndige Telefonnummer ein die angezeigt WARTUNGSMODUS werden soll wenn ein Wartungsalarm ausgel st wird TEL 000000000 71 NACH AUSL SUNG EINES WARTUNGSALARMS Nach Ausl sung eines Wartungsalarms wird jede Minute f r 5 Sekunden eine Warnmeldung gezeigt Sie k nnen Warnmeldung l schen indem Sie RESET dr cken w hrend die Warnmeldung auf dem Bildschirm sichtbar ist Denken Sie daran dass Sie solange keine weiteren Wartungsalarm Meldungen erhalten bis der Regler von einem Techniker zur ckgestellt worden ist ZUR CKSTELLEN DES WARTUNGSALARMS Nachdem ein Wartungsalarm ausgel st wurde k nnen Sie die Zeiteinstellung neu einstellen ohne dass Sie die Telefonnummer wieder neu eingeben m ssen indem Sie aus der Konfiguration Reset Anzeige RESET ausw hlen SYSTEM R CKSTELLUNG RESET Diese Funktion stellt die Einstellungen des Energymizor zur ck auf die Werkseinstellung Um den Regler zur ckzustellen Dr cken Sie Prog Code Ing Drucken Sie 4 f r Setup ALLE DATEN RESET Drucken Sie 4 f r Extras MIT ENTER BESTAT Dr cken Sie 2 f r Reset 72 ENERGYMIZOR 2 Netzwerk Benutzerbereich Systemerkl rung Insgesamt k nnen bis zu 30 Energymizor angeschlossen und vom Heizungssystem zentral gesteuert werden Die Kommunikationsv
123. rammare allo stesso modo i periodi di vacanza restanti Quando tutti i periodi di vacanza sono stati programmati il sistema toma al menu Dati Osservazione importante 1 Se in qualsiasi momento si preme il tasto d invio vengono conservati i dati d impostazione correnti 2 Per cancellare l impostqazione vacanze mettere la data su 00 00 00 e la lunghezza su OO In questo nodo si cancellano le vacanze 26 INFORMAZIONI TECNICHE CONFIGURAZIONE Per immettersi nella sezione tecnica premere il tasto del programma e digitare il Codice Tecnico Questo codice si trova su un etichetta affissa sul pannello frontale o sul retro della tastierina L etichetta deve essere rimossa dopo che il regolatore stato messo in esercizio A questo punto sullo schermo appare una dicitura come quella 1 STRAORD 2 OTTI qui illustrata 3 COD 4 IMPOST 1 OVER STRAORDINARIO Questa sezione consente di impostare un limite per la sovrapposizione IMPOST OVERRIDE manuale TEMPO MAX 08 Digitare due cifre es 08 per 8 ore e premere il tasto di invio per accettare questo valore 2 OTTI OTTIMIZZAZIONE Con l Energymizor 2 possibile decidere se si vuole l ottimizzazione Per ulteriori informazioni vedere il paragrafo Terminologia Se si desidera l ottimizzazione selezionare 1 per ottenere ON e OTTIMIZZAZIONE continuare poi a impostare i parametri che seguono 1 ON o 2 OFF Selezionando OFF si viene ricondotti al Menu di Configurazione e l ot
124. ruk op 1 voor AAN als u optimalisatie wilt gebruiken en ga verder met OPTIMALISATIE de volgende instellingen 1 AAN of 2 UIT Als u op UIT drukt komt u terug op het menu voor opzet en staat optimalisatie uit Dit houdt in dat de verwarm ing op de geprogrammeerde schakeltiid AAN wordt gezet zonder voorverwarming Voorverwarming is de tijd die de verwarming nodig heeft om de temperatuur in het gebouw met 1 C te laten stijgen Een gemiddeld VERANDERSNELHEID beginpunt zou 20 minuten zijn maar aangezien het systeem MINUTEN C 20 zelflerend is wordt deze tijd 1 minuut per dag veranderd om de juiste instelling te krijgen Dit is het maximum aantal uren voor de ingevoerde schakeltijd waarvoor het toestel wordt aangezet om het gebouw op de gewenste OPWARM TIJD INST temperatuur te krijgen De maximale instelling hiervoor is 8 uur hoewel MAXIMUM UUR 03 3 uur als gemiddelde geldt 3 CODE Het onderdeel voor code werkt gewoon en wordt gebruikt om de gebruikerscode in te stellen 4 SETUP Met dit onderdeel kunt u de verwarming configureren de gewenste tilator inschakelen de int itzetti het VEE 2 VENT ventilator inschakelen de interne sensor aan en uitzetten en he 3 SENSOR 4 EXTRA serviceprogramma instellen CONFIG De Energymizor 2 configureren Tijdens het configuratieproces wordt u gevraagd de gewenste functies voor het systeem te selecteren Druk op PROG Voer de code Inginieur in Druk op 4 voor setup Druk op 1 voor config
125. scelta dovesse essere ad una temperatura superiore sullo schermo apparir la dicitura che segue Ricordare che con la funzione Straordin si sovrappone manualmente il tempo e non ATTENZIONE la temperatura Questo Messaggio di errore appare anche se il DATI NON VALIDI tempo programmato di sovrapposizione Manuale supera il valore massimo d impostazione A questo punto lo schermo di stato indica che la zona in questione Lun 13 06 20C stata messa in una condizione di sovrapposizione manuale Stato STRAORDIN Per cancellare un periodo di sovrapposizione Manuale ripetere le operazioni appena descritte scegliendo 2 per disattivare OFF e ridurre poi a 00 la durata del periodo di override MODALIT ESTIVA Per attivare il programma Estivo premere il tasto Over Estate 1 MODO STRAORDIN e la posizione 2 per selezionare Estate 2 MODO ESTATE In questo modo si porta il regolatore nella modalit operativa Estate il che significa che la temperatura viene regolata sui valori impostati per la Notte Per cancellare ripetere l operazione appena descritta DATA Per visualizzare l ora e il giorno correnti Premere INFO 12 13 49 Premere 2 per ottenere la data SAB 11 12 02 BLOCCO E RESETTAGGIO DEL RISCALDATORE All Energymizor si pu collegare un alimentazione di rete dalla connessione di blocco del riscaldatore in modo da avere un indicazione a distanza di un guasto Una volta rettificato il guasto sul riscaldatore pr
126. sed to set the User s code 4 SETUP This section allows us to configure the control set the required fan mode 1 CONFIG 2 FAN enable or disable the internal sensor and set up the service mode 3 SENSOR 4 EXTRA CONFIG Configuring the Energymizor 2 During the configuration process you will be asked to select the functionality required for the system being controlled Press PROG Enter the Engineer code Select 4 for Setup Select 1 for Config You are now prompted to select the control type you require ON OFF lt 0 gt HILO lt 1 gt ON OFF 0 HIGH LOW 1 MODULATE 2 MODULATE 2 gt Modulate option only applicable on Energymizor 2 CONFIGURING THE ENERGYMIZOR 2 ON OFF TYPE PROG CODE ENG 4 SET UP 1 CONFIG ON OFF lt O gt PURGE OPTION You are now prompted to select whether a purge is required PURGE REQUIRED Selecting N here enables you to bypass the next two displays N lt 0 gt Y lt 1 gt 1 Pre purge activates relay 3 for the amount of time specified before PREPURGE TIME the heat relay is activated lt MINS gt 00 Post purge will activate relay 3 for the amount of time POSTPURGE TIME Specified after the heat relay has been switched off lt MINS gt 00 DOUBLE IGNITION Enabling this option gives the following functionality When the heat relay is activated for the first time of each switching time it will switch off after 30 seconds Then after a further 10 seconds the relay is re energised
127. st over het netwerk Druk op Prog De display informeert de gebruiker over het feit dat de bediening overgaat op de REMOTE MODE De gebruiker kan nu alle normale RUN Modus handelingen uitvoeren die worden beschreven op bladzijden 2 4 van deze handleiding NB In de normale RUN modus is het volgende van toepassing a 4 minuten waarbinnen geen activiteit heeft plaatsgevonden wordt de afgelegen verbinding geannuleerd De verbinding met de verbonden Energymizor kan worden afgesloten door op de PROG toets te drukken Druk op RUN om de netwerkverbinding af te sluiten Een verbonden Energymizor programmeren Om te beginnen met het programmeren van een verbonden Energymizor dienen de volgende stappen te worden gevolgd Druk op Program en voer de Network Access Code in De netwerktoegangscode kan worden gevonden op de datalabel van het product Z 1 LOK DATA GEBR Vervolgens verschijnen er twee opties 2 NWK DATA GEBR Lokale data gebruiken Deze optie dient te worden gebruikt indien de lokale Energymizor moet worden geprogrammeerd en de data ook dient te kunnen worden gekopieerd naar een verbonden Energymizor Vervolgens verschijnt het volgende menu TEMP 2 DATA SJSYSTEEM 4 VAK 93 1 TEMP Als S FAN is ingeschakeld wordt vervolgens gevraagd om de temperatuur De zomerventilator temperatuur wordt berekend op basis van een differentiaalinstelling Zo geeft bijvoorbeeld een VENTILATOR ZOMER differentiaal van
128. stellung des Systems Netwerk Benutzerbereich Technische Einzelheiten Spezifikation Sicherungsbemessungen Verdrahtungspl ne 61 Sprachoption Um die gew nschte Sprache anzuw hlen dr cken Sie PROG geben Sie dann den Kode 2305 ein und dr cken Sie ENTER W hlen Sie dann die gew nschte Sprache aus dem Auswahlmen aus Grundbegriffe Selbstlernende Optimierung ist ein System bei dem der Energymizor Regler die Startzeit automatisch berechnet um sicherzustellen dass das Geb ude zum eingestellten Schaltzeitpunkt die richtige Temperatur erreicht Dies wird durch die Auswertung von Innentemperatur Messwerten erzielt sodass beispielsweise bei milderer Witterung die Aufheizzeiten verk rzt werden wodurch Energie eingespart wird Vorheizzeit ist die Anzahl der Stunden die der Regler sich vor dem einprogrammierten Schaltzeitpunkt ein schalten kann solange er sich im Optimierungsmodus befindet Zu ihrer Einstellung wird der Techniker Kode ben tigt und sie kann auf h chstens 8 Stunden gestellt werden Anderungsgeschwindigkeit ist die Zeit die dazu ben tigt wird die Geb udetemperatur um 1 C zu erh hen Die Werkseinstellung hierf r ist 20 Minuten aber der Regler wird dies automatisch den baulichen Gegeben heiten des Geb udes anpassen Manueller berwork Die Benutzung der OVER Taste auf dem Energymizor Tastenfeld erlaubt dem Benutzer die Zone f r eine ausgew hlte Zahl von Stunden manuell zu ver ndem um das Syst
129. stem checks to see if both high and low relays are required If the temperature is within the differential programmed the high flame relay is switched off HIGH LOW DIFFERENTIAL When the Energymizor 2 is being used to control a two stage heater you must enter the hilo differential setting ENTER THE HILO You are now prompted to enter the Hilo differential DIFFERENCE 04 Adifferential setting of 4 and a required temperature of 20 C means that the control will have low and high flame active until the actual temperature reaches 16 C At this point the high flame will be switched off DOUBLE IGNITION Enabling this option gives the following functionality When the heat relay is activated for the first time of each switching time it will switch off after 30 seconds Then after a further 10 seconds the relay is re energised and will operate as normal This operates at the start of every switching period and is used to ensure DOUBLE IGNITION that the heater fires when installed in areas where there is a high level of N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 condensation PROVING SWITCH You are now prompted to select whether you have a proving switch PROVING SWITCH on the system N lt 0 gt Y lt 1 gt 0 When there is a demand for heat the Energymizor looks to ensure that the proving switch is made The heat outputs High Low will be energised when the switch is Made UP DOWN TEMPERATURE LIMIT You are now prompted to enter the limit f
130. sus de la temp rature de ventilation t le Energymizor activera automatiquement le relais ventilateur afin de donner de la ventilation au b timent Si le ventilateur t est s lectionn il est demand l utilisateur d entrer un diff rentiel de ventilateur t Ce r glage est le nombre de degr s au dessus de la temp rature de JOUR n cessaire pour activer le relais du ventilateur t Par cons quent avec une tem p rature diurne de 20 C et un diff rentiel de 03 le relais du ventilateur t sera activ 23 C Le diff rentiel minimum est de 02 et le maximum de 06 C La s lection de l option n cessaire ajoutera un cran suppl mentaire de r glage de la temp rature Ceci vous permet de r gler une temp rature de ventilateur t R f rez vous aux r glages de la temp rature la page 44 CAPTEUR PROG CODE ING 4 REGL 3 SENSOR Le Energymizor 2 a un capteur interne qui est livr d sactiv CAPTEUR INTERNE Pour l activer s lectionnez 1 pour Oui lorsque ceci vous l est demand N 0 O 1 0 Le Energymizor 2 propose une option de moyenne le syst me calculera et affichera automatiquement la valeur moyenne lorsque deux capteurs internes ou distance sont d tect s Maintenant demand de calibrer le premier capteur si vous CALIBRER CAPTEUR avez activ le capteur interne vous devrez calibrer celui ci d abord INTERNE 23 puis ensuite le capteur distance Si vous n avez pas activ
131. t Fre 07 58 23 C An Aus Betriebsmodus Anzeige HEIZEN AUS Diese Anzeige gibt die Uhrzeit die tats chliche Temperatur und den Status des Heizungsrelais An oder Aus an Fre 07 58 23 C High Low Betriebsmodus Anzeige MIN AN MAX AUS Diese Anzeige gibt die Uhrzeit die tats chliche Temperatur und den Status der Heizungsrelais f r sowohl hohe als auch niedrige Flamme an Durch Dr cken der Info Taste und dann Option 1 kommt man zu folgender Anzeige SOLLTEMP 21 C Diese Anzeige gibt die Solltemperatur sowie den Schaltzeitraum Status an UHRZEIT TAG 62 BERWORK MODE E Der Energymizor 2 kann manuell in die Tag oder Nacht Stellung umgeschaltet werden um das System auch auBerplanm Big einsetzen zu k nnen Die H chstdauer f r die das Ger t manuell umgeschaltet werden kann ist zuvor durch den Techniker der das System installiert hat eingestellt worden El Zur Programmierung eines Eingriffszeitraums Aus dem Normalbetriebsmodus RUN Mon 13 06 20 C Dr cken Sie die OVER Taste und geben Sie Ihren Bedienerkode UHR ZEIT TAG ein wenn Sie hierzu aufgefordert werden 1 UBERARBEIT MODE 2 SOMMERBETRIEB Wahlen Sie dann 1 oder 2 um in die Phase o 1 UBERARBEIT oder aus 2 manuell einzugreifen 1 AN OD 2 AUS Wahlen Sie dann 1 um in den berarbeit Modus zu gelangen Nun werden Sie aufgefordert die Dauer des berarbeit ZEIT UBERARBEIT einzugeben MAXIMUM STD XX Sollte die Zone ber der
132. t en mesure de s lectionner si vous souhaitez une TEMPERATURE NUIT Temperature ou non S lectionner TEINT vous ram ne au menu 1 ALLM O 2 TNT DONNEES S lectionner ALLUM vous permet de s lectionner une temp rature de R GL TEMP NUIT diminution NUIT TEMP 05 C Appuyez sur Entr e lorsque vous avez s lectionn la temp rature nocturne requise puis appuyez sur MARCHE pour revenir au mode normal MARCHE La temp rature du ventilateur t regarde r glage de l ensemble du systeme ventilateur est calcul e par un r glage diff rentiel Par exemple un diff rentiel de 03 signifie que la VENTILATEUR T temp rature du ventilateur t sera de 03 C sup rieure au r glage JOUR Par cons quent il n y a pas de risque que la temp rature de JOUR soit sup rieure au r glage du ventilateur t Appuyez sur Entr e lorsque vous avez s lectionn la temp rature nocturne requise puis appuyez sur MARCHE pour revenir au mode normal MARCHE 44 2 Donn es La section DONN ES est la section o vous pourrez r gler les p riodes de commutation quotidiennes Trois p riodes par jour sont possibles Appuyez sur PROG et entrez le code de l Utilisateur 1 TEMP 2 DONN ES S lectionnez ensuite 2 pour entrer dans le menu DONNEES 3 SYSIM 4 CONGES Vous pouvez pr sent voir sur l cran qu il est requis d entrer la p riode de commutation 1 pour lundi Donc avec une notation sur 24h entrez l Heure de D part requise
133. t s lectionnez l option 4 Il vous est maintenant demand d entrer la p riode de cong 1 SS 2 Vous devez entrer la date de d part dans le format JJ MM AA Lorsque vous avez programm la date de commencement des S 00 00 00 L 00 cong s appuyez sur Entr e Vous devrez maintenant programmer la longueur de la p riode de cong s Vous devrez calculer le nombre de jours pendant lequel vous souhaitez que le chauffage soit teint en calculant partir du premier jour de cong s jusqu au dernier Entrez maintenant cette dur e Lorsque la premi re p riode de cong s est r gl e appuyez sur la touche entr e La p riode 2 de cong s sera maintenant affich e Vous devrez programmer les p riodes de cong s restantes de la m me mani re Lorsque toutes les p riodes de cong s ont t programm es le programme reviendra au menu Donn es Remarque importante 1 n importe quel moment du processus si vous appuyez sur la touche entr e le r glage actuel sera sauvegard 2 Pour annuler les vacances indiquez la date 00 00 00 et la langue a 00 46 2 INFORMATIONS TECHNIQUES R GLAGE ING NIEURS Pour entrer dans la section Ing nieurs appuyez sur le bouton Programme et entrez le code Ing nieurs Ce code se trouvera sur une tiquette plac e sur le devant ou au dos du clavier Cette tiquette devra tre retir e apr s la mise en service de l instrument 1 SUPPLEM 2 OPTI Un affichage similaire celui c
134. t u toegang tot alle data 1 CODE GEBRUIKER 2 gt Code Overwerk Met deze code heeft u toegang tot de functies Overwerk en Zomerprogramma CODE NU 0000 Om deze code te veranderen voert u eenvoudigweg de nieuwe code in Druk op RUN normale werking om terug te keren naar normale werking Loggen PRG 3 SYSTEM 3 LOGGEN De Energymizor 2 registreert het aantal werkuren de temperaturen en brandergeschiedenis Het aantal uren in Gebruik is een weekelijks totaal en wordt geregistreerd voor de afgelopen 12 maanden De temperaturen en brandergeschiedenis worden elke 15 minuten geregistreerd en ook opgeslagen gedurende 12 maanden Druk op 1 om het uren in Gebruik van deze weekte tonen Druk vervolgens op de linker pijltjestoets om van week naar week te navigeren Door op de rechter pijltjestoets te drukken gaat u terug naar de huidige datum Druk op 2 om de meest recente vastgelegde temperatuur en branderstatus te tonen Druk vervolgens op de linker pijltjestoets om van 1 UUR IN GEBR week naar week te navigeren Door op de rechter pijltjestoets te drukken gaat u terug naar de huidige datum 4 Vakantie Druk op PROG Gebruikers Code en selecteer optie 4 Met dit onderdeel kunt u eventuele vakantieperiodes voor het jaar instellen wanneer de verwarming in een bepaalde zone niet wordt gebruikt U kunt vijf vakantieperiodes instellen Voer hiervoor de volgende instructies uit Voer nu vakantieperiode 1 in gebruik voor de begindatum DD MM
135. ten om van de instelling van het systeem af te wijken De maximale tijd waarvoor van de instelling van het systeem kan worden afgeweken is door de installateur ingesteld E Om de periode in te stellen waarvoor van de instelling wordt afgeweken Vanaf RUN normale werking Ma 13 06 20 C Druk op over en voer zonodig de veiligheidscode in T D KLOK DAG Druk op 1 voor overwerk IFOVERWERIE MODE P j 2 ZOMER STAND Druk op 1 of 2 om de instelling voor de zone tijdelijk op te heffen OVERWERK AAN 1 of UIT 2 1 gt AAN of 2 gt UIT i OVERWERK TIJD Uwordt nu gevraagd de lengte van de periode in te voeren MAXIMUM 04 03 Als de temperatuur voor de zone hoger ligt dan de bedoeling is wordt het volgende op het display aangegeven Met de Overwerk OPGELET Mode kan alleen de periode worden veranderd maar niet de ONGELDIGE DATA temperatuur Deze foutboodschap wordt ook aangegeven als een te lange overwerk tijd wordt ingevoerd Ma 13 06 20 C Het display met de status geeft vervolgens aan voor welke periode Status OVERWERK overwerk geldt Om een overwerk periode te annuleren herhaalt u de stappen van hierboven en drukt u op 2 voor UIT en vervolgens voert u 00 in om de lengte van de overwerk periode te verkorten Zomerprogramma Om het zomerprogramma in te stellen drukt u op overwerk 1 OVERWERK MODE zomerprogramma en vervolgens op 2 voor zomer 2 ZOMERPROGRAMMA Het systeem staat nu op het zomerprogramma wat
136. timizzazione viene disattivata Questo significa che il regolatore accender il riscaldamento all ora programmata e non consente alcun periodo di preriscaldamento Questo il tempo che occorre per aumentare di 10C la temperatura del fabbricato Un valore medio di questo tempo 20 minuti ma VELOC CAMBIAM poich l apparecchio ad autoapprendimento modifica questo MINUTI OC 20 parametro di 1 minuto al giorno per portarsi al valore corretto Questo il numero massimo di ore prima dell ora di accensione programmata per cui l apparecchio potrebbe entrare in funzione per IMP PRERISCALD portare il fabbricato alla temperatura voluta Il valore massimo di 8 MASSIMO ORE 03 ore ma un valore medio in genere di 3 ore 3 CODICE La sezione del codice funziona come di consueto e serve ad impostare il codice Utente 4 IMPOST Questa sezione insegna a configurare il regolatore impostare la modalit di ventilazione richiesta abilitare o disabilitare il sensore interno 1 CONFIG 2 VENT e predisporre la Modalit di manutenzione 3 SONDA 4 EXTRA CONFIG Configurazione dell Energymizor 2 Durante il processo di configurazione viene chiesto di selezionare la funzionalit necessaria per regolare il sistema Premere PROG Digitare il codice Engegnere Selezionare 4 per consentire la impost Selezionare 1 per consentire la configurazione o ied ii di ctor E ON OFF 0 ALBAS 1 ra occorre selezionare
137. tivieren indem Sie 1 N lt 0 gt J lt 1 gt 0 r Ja w hlen wenn Sie dazu aufgefordert werden Der Energymizor 2 ist mit einer Mittelwertbestimmung ausgestattet Das System berechnet den durchschnit tlichen Messwert und zeigt diesen an sobald zwei Sensoren intern und extern erkannt werden Sie werden nun aufgefordert den ersten Sensor zu justieren Wenn Sie den intemen Sensor aktiviert haben wird zuerst dieser justiert und erst danach der externe Sensor 1 SENSOR JUSTIEREN 20 INTERN 23 Falls Sie den internen Sensor nicht aktiviert haben werden Sie aufgefordert zuerst den ersten und dann den zweiten externen Sensor zu justieren SENSOR JUSTIEREN 19 EXT FUEHL 1 20 Geben Sie um zu justieren einfach den neuen Sensor Messwert hinter dem Doppelpunkt ein WARTUNGSMODUS NUR BEI BESTIMMTEN MODELLEN DRUCKEN SEE PROG CODE ING 4 SET UP 4 EXTRA 1 WARTUNGSMODE Es werden Ihnen dann folgende Optionen vorgeschlagen 2 RESET 1 gt Service Modus konfigurieren oder 2 Derzeitige im Ger t gespeicherte Gesamtlaufstundenzahl 1 KONFIGURATION zur ckstellen 2 DATEN RESET Wenn Sie 1 dr cken um das Ger t zu konfigurieren wird auf dem Bildschirm das Folgende dargestellt und Sie werden aufgefordert den Wartungsmodus entweder an oder auszuschalten WARTUNGSMODUS 1 gt AN oder 2 gt AUS Hier werden sie aufgefordert die Anzahl der Stunden die das System betrieben werden kann bevo
138. to di invio Enter 25 A questo punto all operatore viene chiesto di inserire il giorno della IMPOSTA GIORNO settimana 1 LUN 72 DOM Il regolatore ritorner allo schermo del menu Premere RUN per AGGIOR AUT GMT tornare alla modalit di funzionamento normale S N Codice sistema Una volta impostato il nuovo giorno premere il tasto di invio Enter Premere il tasto PROG e digitare il codice di sicurezza di untente Premere 3 per portarsi sul Sistema Se si preme 2 per avere il Codice viene richiesto di selezionare il codice che si desidera modificare 1 Codice Untente Questo codice permette di accedere a tutti i valori d impostazione di untente 1 COD UNTENTE 2 Codice Straordin Questo codice permette di accedere alle 2 COD STRAORDIN funzioni Straordin ed Estate Per cambiare il codice basta digitare il nuovo codice quando viene COD CORR 0000 richiesto NUOVO COD Premere RUN per tornare alla modalit di funzionamento normale Registrazione PROG ING CODE 3 SISTEM 3 LOGGING L Energymizor 2 registra le ore di funzionamento e ilresoconto cronologico delle temperature e delle operazioni del bruciatore Le ore di funzionamento sono la somma di un totale settimanale e vengono memorizzate per i 12 mesi precedenti Il resoconto cronologico delle temperature e delle operazioni del bruciatore registrato ogni 15 minuti e viene anch esso registrato per 12 mesi Premendo 1 appare il nu
139. to la zona in cui si desidera copiare i tempi premere Copia 2 Tutti Selezionando questa funzione possibile copiare i tempi su tutti i Energymizor della rete 3 SISTEMA Questa sezione consente di impostare l ora e il giorno ed i codici di sicurezza del sistema Ora del sistema Dalla modalit di funzionamento RUN normale premere il 1 ORA SISTEMA tasto PROG e digitare il codice di sicurezza dell utente 2 CODICE SISTEMA Premere Prog e digitare il codice dell utente Oro premere 3 per portarsi sul sistema Oro premere 1 per portarsi sull ora del sistema A questo punto all operatore viene chiesto di inserire la ORA ATTU 13 07 nuova ora Per questo usare l orologio di 24 ore NUOVA ORA HH MM Una volta impostata la nuova ora premere il tasto di invio Enter A questo punto all operatore viene chiesto di inserire la DATA 19 05 04 nuova data premere il tasto di invio Enter NUOV GG MM AA Una volta impostata la nuova data premere il tasto di invio Enter A questo punto all operatore viene chiesto di inserire il IMPOSTA GIORNO giorno della settimana 1 LUN gt 7 DOM Una volta inserito il nuovo giorno premere il tasto di invio Enter Il regolatore ritorna allo schermo del menu Premere Run per tomare alla modalit di funzionamento normale 34 Codice sistema IT Premere il tasto Prog e digitare il codice di sicurezza Premere 3 per portarsi sul sistema Pre
140. tore di controllo sia chiuso Quando l interruttore viene chiuso si attivano i rel di uscita fiamma alta bassa LIMITE TEMPERATURA SU GIU LIMITE TEMP UTNT Ora occore inserire il limite dei tasti della temperatura Su Gi TEMP 00 C Con un limite impostato su 02 possibile aumentare diminuire la temperatura impostata di 2 C 29 CONFIGURAZIONE DELLENERGYMIZOR 2 TIPO MODULATO IT ENERGYMIZOR 2 PRG CODE ING 4 IMPOST 1 CONFIG MODULAZIONE lt 2 gt el modo Modulato possibile impostare una banda di temperatura entro la quale il regolatore avr una capacit di modulazione che va da 10v a Ov L emissione di calore rimane attiva Ora occorre impostare il valore del differenziale Con un differenziale di INSERISCI MODUL 02 il Energymizor inizia a Modulare di 2 C sotto la temperatura impostata DIFFERENZA 04 Ora occorre selezionare se necessario uno spurgo Selezionando RICHIESTO SPURGO si possono aggirare i due display successivi N lt 0 gt S lt 1 gt 1 Lo spurgo anticipato attiva il rel 3 per la quantit di tempo specificata ORA PRE SPURGO prima che venga attivato il rel di riscaldamento successivo lt MINS gt 00 Lo spurgo ritardato attiva il rel 3 per la quantit di tempo specificata ORA POST SPURGO prima che venga attivato il rel di riscaldamento successivo lt MINS gt 00 DOPPIA ACCENSIONE Abilitando questa opzione si pu usufruire della seguente funzione Quando il rel di riscaldam
141. tte option vous offrira la fonctionnalit suivante Lorsque le relais de chauffage est activ pour la premi re fois chaque p riode de commutation il s teindra apres 30 secondes Ensuite apr s 10 secondes suppl mentaires le relais sera r aliment et fonctionnera normalement Ceci fonctionne au d but de chaque p riode de commutation et est DOUBLE ALLUMAGE utilis pour s assurer que l appareil de chauffage s allume lorsqu il est i GI ARE N lt 0 gt O lt 1 gt 0 install dans un lieu ou il existe un niveau lev de condensation Si une post purge a t activ e elle sera lanc e avant que l appareil de chauffage ne se rallume Si aucune post purge n a t s lectionn e 10 secondes s couleront avant que l appareil de chauffage ne s allume COMMUTATEUR D ESSAI Il vous est maintenant demand de s lectionner si vous avez ou non un COMM D ESSAI commutateur d essai sur le syst me N lt 0 gt O lt 1 gt 0 Lorsqu il existe une demande de chaleur le Energymizor contr le tout d abord que le commutateur d essai n est pas ferm Le relais 3 est alors aliment lan ant une pr purge si n cessaire Le commutateur d essai se ferme alors et le relais 2 est aliment Une fois que vous avez termin la proc dure de configuration vous reviendrez l cran du menu de r glage ce stade vous pouvez appuyer sur RUN Marche pour revenir au mode de fonctionnement normal ou vous pouvez continuer progra
142. ze optie geeft aan dat de Energymizor lokaal kan worden bediend maar ook kan worden gebruikt om andere Energymizors op het netwerk te benaderen Blokkeren Volledig Vervolgens wordt gevraagd of de Remote Reset functie beschikbaar dient te zijn In het geval dat deze is ingeschakeld wordt de gebruiker op de hoogte gehouden van welke verwarmingen m n worden vergrendeld Deze informatie wordt weergegeven op de e RESET OPF AFSTAND P Am RAT TOEL N lt 0 gt J lt 1 gt 0 Energymizors die zijn geconfigureerd om een Voll toegang toe te laten De gebruiker kan ook een reset signaal verzenden via het netwerk om de verwarming te initialiseren die is vergrendeld Station 1 configureren dit dient als laatste te worden gedaan Er wordt gevraagd om een netwerkcode bij het configureren van afgelegen station 1 Het is een 4 cijferige code die kan worden n n gebruikt om toegang te verkrijgen tot alle overige Energymizors PE SE binnen het netwerk Als deze code wordt ingevoerd wordt hij verzonden naar alle Energymizors binnen het systeem Vervolgens wordt om het aantal bedieningselementen binnen het AANTAL REGELINGEN systeem gevraagd TOT 30 Systeemspecificatie Behuizing ABS brandvertragend Afmetingen 222mm x 156mm x 61mm lengte hoogte diepte Gewicht 1 3kg Vermogen relais Relais 1 spanningsvrije eenpolige normaal open contacten Relais 2 spanningsvrije eenpolige normaal open contacten Rel
143. zione della temperatura a pag 24 SENSORE PRG CODE ING 4 IMPOST 3 SENSOR Sul Modello Energymizor 2 montato un sensore interno che SONDA INTERNA disattivato come preimpostazione di fabbrica Per attivarlo selezionare NON N 0 S lt 1 gt 0 1 quando richiesto LEnergymizor 2 ha un dispositivo di mediazione dei sensori Quando vengono rilevati due sensori qualsiasi intemi o remoti il sistema calcola automaticamente e indica il valore di lettura medio A questo punto all operatore viene chiesto di tarare il primo sensore TARA IL SENSORE Se stato attivato il sensore interno si tara questo per primo seguito INTERNO 23 dal sensore remoto n 1 Se non stato attivato il sensore interno viene chiesto di tarare il TARA IL SENSORE primo e poi il secondo sensore remoto REMOTO 1 20 Per la taratura basta digitare il valore di lettura del nuovo sensore dopo i due punti MODALIT MANUTENZIONE CODE ING 4 IMPOST 4 EXTRA 1 MOD MANUTENZ A questo punto all operatore viene chiesto di 2 RESET 1 gt Configurare la modalit di manutenzione oppure 1 CONFIGURAZIONE 2 Azzerdre il numero di ore complessive di funzionamento memorizzate nell apparecchio 2 RESET DATI Premendo 1 per configurare l apparecchio sullo schermo appare x SETA i ME MOD MANUTENZ la dicitura che segue con la possibilit di scegliere tra l attivazione 1 ON o 2 OFF On o la disattivazione Off della moda
144. zor local et si vous souhaitez pouvoir copier les donn es sur un Energymizor en r seau DTEMP 2 DONN ES 3JSYSTM 4 CONG S e Deux options vous sont maintenant pr sent es Le menu suivant appara t 53 1 TEMP Cette section est utilis e pour changer les param tres de temp rature vous est maintenant demand d entrer la temp rature requise pour la p riode JOUR Exemple 22 On doit entrer un nombre REGL TEMP JOUR deux chiffres TEMP 22 C Lorsque vous avez termin appuyez sur Entr e La touche ALLUM TEMPERATURE NUIT vous permet de r gler une temp rature NOCTURNE 1 ALLM cu 2 ETNT Appuyer sur Entrer lorsque vous avez r gl la temp rature REGL TEMP JOUR nocturne requise TEMP 05 C Sile Ventilateur est activ il vous est demand d entrer la temp rature La temp rature t ou du ventilateur est calcul e par un r glage diff rentiel Par exemple un cart de 03 signifie VENTILATEUR T que la temp rature du ventilateur t sera de 03 C de plus que le DIFF RENTIEL XX r glage de JOUR Par cons quent il n y aucun risque que la temp rature JOUR soit plus haute que le r glage du ventilateur 2 DONN ES La section DONN ES est la section o vous pourrez r gler les p riodes de commutation quotidiennes Trois p riodes par jour sont possibles Quand vous s lectionnez DONN ES un cran suppl mentaire s affiche sur le mode de programmation standard Cet cran vous p

Bestand downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents