Centr. Silentio
Contents
1. Per l installazione di un impianto di recupero dell acqua piovana osservare DIN EN 806 Impianto dell acqua potabile Progettazione ed esecuzione Determinazione dei diametri dei tubi Funzionamento degli impianti Pagina 18 DIN EN 1717 Scarico libero tra acqua potabile e acqua piovana Segnalazione dell installazione di un impianto di recupero dell acqua piovana sul terreno Etichettatura dei punti di prelievo dell acqua piovana Etichettatura della rete di installazione dell acqua piovana Dispositivo antiriflusso ad es valvola antiriflusso Protezione antigelo Serbatoio sfiatabile Nessun restringimento di sezione nel drenaggio DIN EN 1256 Regole tecniche nel campo del drenaggio di terreni DIN EN 752 Sistemi di drenaggio esterni agli edifici Norme dei gestori locali della rete idrica e fognaria eventualmente obbligo di dichiarazione dell impianto e altri obblighi 9 Smaltimento Gli apparecchi vecchi non possono essere smaltiti attraverso i bidoni dei rifiuti comunali rifiuti domestici Gli apparecchi vecchi devono essere consegnati a un centro di raccolta per il riciclaggio corretto Aiutate l ambiente con la raccolta differenziata delle vecchie apparecchiature elettriche Pagina 19 Allegato A Simboli utilizzati Attenzione Prima di aprire l apparecchio estrarre la spina Tensione elettrica pericolosa Attenzione Si verificato un errore rh Modalit2. Valvola di commutazione 5 Conduttore N P Conduttore L PE Ground Conduttore di protezione Figura 5 Schema dei collegamenti pompa ausiliaria Al termine del collegamento richiudere il coperchio inferiore 7 della centralina di sistema Pagina 10 Osservazione Per una maggiore chiarezza gli altri cavi di collegamento non sono rappresentati 3 Messa in funzione Prima della messa in funzione assicurarsi che tutti i punti accessibili per la tensione di rete siano richiusi la protezione da contatto deve essere nuovamente presente Aprire prima il coperchio trasparente della centralina di sistema A questo punto inserire la spina nella presa prevista Alla prima accensione l apparecchio richiede la lingua e l altezza del serbatoio presente Ad ogni successiva accensione vengono visualizzati solo il tipo di apparecchio e la versione software SILENTIO REV 3 1 Figura 6 Videata durante il controllo dell apparecchio Se dopo l inizializzazione l apparecchio riconosce un installazione corretta sul display LCD viene visualizzato il livello determinato in La figura 6 mostra il display LCD in modalit di funzionamento Ad eccezione del livello e degli stati di commutazione VF e P il display dovrebbe corrispondere a quello mostrato Le abbreviazioni utilizzate hanno il seguente significato VF valvola filtro aperta VF valvola filtro chiusa P pompa in funzione P pompa non in funzione SERBATOIO
3. 25 Troppopieno 26 Parete del serbatoio nella cupola 27 Sensore 28 Trasduttore Importanti avvertenze di sicurezza Leggere attentamente e rispettare le avvertenze di sicurezza prima del montaggio e o della messa in funzione dell apparecchio In caso di installazione e utilizzo con tensione di rete 230V rispettare rigorosamente le norme VDE Gli apparecchi collegati alla rete 230V possono essere collegati solo da un tecnico qualificato Il luogo di montaggio deve consentire una posa sicura di tutti i cavi collegati Il cavo di alimentazione elettrica e il cavo dati non devono essere danneggiati o schiacciati Stabilire il luogo di montaggio in modo da poter raggiungere ed estrarre facilmente la spina dalla presa in situazioni di pericolo Scegliere il luogo di montaggio in modo che non sia possibile per i bambini giocare con l apparecchio e con i suoi collegamenti in mancanza di sorveglianza Prima di aprire l apparecchio estrarre la spina dalla presa altrimenti vi pericolo di morte Anche prima di sostituire un fusibile necessario estrarre la spina I fusibili difettosi possono essere sostituiti solo con fusibili a norma dello stesso valore nominale Si esclude qualsiasi responsabilit per danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni o dall utilizzo scorretto dell apparecchio In determinati punti delle presenti informazioni per l utente sono riportate avvertenze di sicurezza Queste sono evidenziate in m
4. VF P 23 si 1 Figura 7 Videata in modalit di funzionamento Pagina 11 4 Impostazione della centralina di sistema Dopo la messa in funzione la centralina di sistema pu essere impostata in base alle condizioni concrete presenti nel luogo di installazione L impostazione possibile con mezzi semplici A questo scopo sono disponibili quattro tasti MENU ed ENTER Tutte le immissioni necessarie sono comandate dai menu sul display LCD possibile ripristinare in qualsiasi momento i valori standard impostati in fabbrica Il ripristino pu avvenire solo in modalit di funzionamento per la videata v figura 7 A questo scopo premere prima il tasto ENTER e mantenerlo premuto Premere in aggiunta il tasto MENU Dopo poco tempo compare la seguente videata VALORI STANDARD 23 ss 1 Figura 8 Messaggio ripristino delle impostazioni di fabbrica Quando compare questa videata possibile rilasciare i tasti La struttura di menu integrata nella centralina di sistema illustrata in figura 8 Si accede a questa struttura premendo il tasto MENU per pi di 5 secondi Quando si richiama il livello menu tutte le uscite vengono disattivate Il funzionamento dell apparecchio viene interrotto La centralina di sistema passa automaticamente in modalit di funzionamento se non si effettuano immissioni entro 30 secondi SERBATOIO VF P 23 m Tasto MENU gt 5s PUNTI DI GENERALIT FUNZIONI COM
5. il messaggio di errore persiste contattare il partner per l assistenza Avvertenza Dopo il ripristino dei valori standard i valori di regolazione modificati dall utente vanno persi e devono essere nuovamente immessi Figura 13 Messaggi di errore Pagina 16 Se l apparecchio non mostra nessun QD funzionamento controllare prima se la presa VOR DEM OFFNENDES conduce tensione Eventualmente controllare 1 GER TES NETZSTECKER ZIEHEN anche il fusibile generale Se la presa conduce tensione estrarre la spina della centralina di sistema In assenza di tensione aprire il coperchio inferiore 6 della centralina di sistema v figura 1 a pagina 2 e controllare il fusibile di rete dell apparecchio Se gli sforzi non dovessero avere esito positivo rivolgersi al partner per l assistenza Parallelamente in Internet sono disponibili informazioni all indirizzo http www aktuatorikundsensorik de Produkte FAQ_1 fag_1 html 6 Possibilit di ampliamento L apparecchio SILENTIO pu essere dotato di funzioni speciali 1 Opzione uscita di segnalazione guasto Attraverso un contatto a potenziale zero invertitore max 230Vc a 1A possibile emettere un messaggio di guasto ad es guasto del sensore 2 Opzione uscita 0 10V Viene emesso il livello come valore di tensione 0 10V In questo modo possibile controllare sistemi esterni ad es un modulo EIB 3 Opzione sensore di pressione In questo modo
6. Informazioni per l utente Centralina di sistema SILENTIO Misuratore di livello e alimentazione di acqua potabile N articolo 351022 SILENTIO 230V 50Hz 3W CE r D A S GmbH Prenzlau 49 0 3984 808717 S SI 7003 Otto Graf GmbH Carl Zeiss Str 2 6 Tel 07641 5890 Kunststofferzeugnisse D 79 331 Teningen Fax 07641 58950 Pagina 1 TANK FV P GRAF 23 E www graf info SSICENTIO 230V 50Hz 3W A S GmbH Prenzlau 49 0 3984 808717 SERIAL NO AS SI 7003 Figura 1 Vista dell apparecchio LED per indicatore di alimentazione elettrica Display LED modalit acqua potabile LED per errori e guasti Tasti Numero di serie Coperchio inferiore della centralina di sistema Linea di collegamento con accoppiamento per cavo dati Aperture preforate per ampliamenti Collegamento alla rete Il fusibile di rete della centralina di sistema si trova sotto questo coperchio i ETA eoli v PST j ji Pagina 2 22 23 Figura 2 Collegamento sensore Cavo dati Raccordo a vite 3 Il collegamento del cavo dati a prova di inversione di polarit Collegare qui il cavo bianco Collegare qui il cavo rosso Morsetto del cavo dati Raccordo a vite 2 Raccordo a vite 1 Lunghezza di misurazione attiva Peso di acciaio inox Pagina 3 23 Fondo del serbatoio 24 Smussare le viti Pericolo di lesioni
7. MUTAZIONE MANUALI N M Figura 9 Livello menu principale Pagina 12 Per accedere alle singole funzioni nei livelli dei sottomenu premere il tasto ENTER Dai livelli dei sottomenu premendo il tasto MENU si ritorna nella modalit di funzionamento PUNTI DI o COMMUTAZIONE Livello menu principale JI Tasto ENTER ALVOLA INSERITA Alimentazione di acqua potabile ON il valore numerico 0 100 10 sempre minore rispetto alla valvola disinser VALVOLA DISINSER 0 100 12 Alimentazione di acqua potabile OFF INTERV LAVAGG AP Lavaggio della tubazione di alimentazione acqua 0 14 GIORNI 14 potabile ogni 14 giorni Il valore 0 disattiva il lavaggio DURATA LAVAGG AP Lavaggio della tubazione di alimentazione acqua 0 60 SEC 30 potabile per 30 secondi INTERV LAV FILT Pulizia del filtro dell acqua piovana ogni 14 0 14 GIORNI 14 giomi DURATA LAV FILT i Pulizia del filtro dell acqua piovana per 5 0 60 SEC 5 secondi LAVAGG LU PER Pulizia del filtro dell acqua piovana con aumento INNALZ AMENTO 2 del livello del 2 dopo la pioggia Se il livello continua ad alzarsi il lavaggio in seguito avviene il j ogni 3 ore Il valore 0 disattiva la pulizia Pagina 13 LAVAGG FILT CON Consentire la pulizia del filtro dell acqua piovana ACQUA POTAB NO con acqua potabile standard NO D Figura 10 Sottomenu Punti di commutazione Per modificare i punt
8. acqua potabile vy Sfogliare verso il basso A Sfogliare verso l alto Grado di protezione I Utilizzare solo in locali asciutti D Pagina 20 Spazio per appunti Pagina 21 Data dkacQuisto aliena Numero di serie dell apparecchio AS SI Lunghezza di misurazione attiva ui lello Versione software n csiaali lia i lalla Salvo modifiche tecniche Aggiornamento novembre 2012 Versione Silentio 3 1c Pagina 22
9. di esercizio 230Vc a Tensione di misurazione 12c c Fusibile T50mA Freqiienza di 0 2 20 KHz misurazione Potenza assorbita 3VA Lunghezza cavo dati 20m Profondit serbatoio 3m in opzione 6m Dimensioni mm 155x165x90 Dimensioni mm 90x80x50 Pompa ausiliaria collegamento Collegamento valvola Tensione di esercizio 230V c a Tensione di esercizio 230V c a Potenza pompa max 850VA Corrente di uscita max 1A Pagina 5 Avvertenze Il fusibile presente nell apparecchio protegge solo l elettronica di comando Il collegamento valvola e pompa non sono protetti Questi sono protetti esclusivamente dal fusibile a monte della presa Il LED giallo Modalit acqua potabile si accende non appena la valvola commuta su acqua potabile Viene cos indicato l utilizzo dell acqua potabile Il LED rosso Errore si accende non appena l apparecchio riconosce un errore Sul display viene quindi visualizzato un avviso relativo alla causa con testo in chiaro 2 Montaggio 2 1 Centralina di sistema La spina dell apparecchio viene utilizzata come interruttore ON OFF La centralina di sistema gi integrata nell apparecchio base SILENTIO dell azienda Graf Ogni volta che si deve aprire il coperchio inferiore 7 della centralina di sistema prima dell apertura dell apparecchio estrarre la spina VOR DEM FFNEN DES GER TES NETZSTECKER ZIEHEN 2 2 Collegamento sensore e cavo dati L elettronica del sensore costituita da u
10. diventa possibile utilizzare l apparecchio in altri fluidi o ad altre profondit Il sensore deve essere adattato all apparecchio 4 Opzione pompaggio Se il livello nel serbatoio aumenta sopra un valore immesso possibile controllare una valvola o una pompa In questo modo si evita che il livello nel serbatoio superi un limite massimo Pagina 17 5 Opzione riempimento Se il livello nel serbatoio principale scende sotto un determinato valore il serbatoio principale viene riempito da un secondo serbatoio La pompa utilizzata a questo scopo deve disporre di una propria protezione contro il funzionamento a secco Per poter utilizzare queste funzioni l apparecchio deve essere inviato al produttore Viene effettuato un calcolo supplementare Avvertenza La centralina di sistema nella versione standard pu essere dotata al massimo di una ulteriore uscita di commutazione 7 Produttore A S Aktuatorik und Sensorik GmbH Franz Wienholz Strasse 40 D 17291 Prenzlau Tel 49 3984 80 87 17 Fax 49 3984 80 69 61 Internet www aktuatorikundsensorik de E mail info AS Prenzlau de Ad ogni chiamata indicare sempre il numero di serie che inizia con AS dell apparecchio In questo modo il lavoro viene semplificato perch si evitano perdite di tempo per chiarimenti successivi Inoltre si contribuisce a far s che questo servizio possa rimanere gratuito anche in futuro 8 Norme generali relative all installazione
11. e le viti solo con una forza limitata non spanare Prestare attenzione al posizionamento saldo del trasduttore e di tutti i raccordi a vite Richiudere il coperchio del trasduttore e fissare il coperchio con le apposite viti di fissaggio L ultima fase del montaggio del sensore la posa corretta del cavo dati 12 alla centralina di sistema A questo scopo utilizzare un tubo vuoto Il cavo dati non adatto alla posa diretta nel terreno Il cavo dati dispone di una spina nell estremit ancora libera Inserirla nella relativa presa 8 della centralina di sistema Avvertenza Il cavo rosso e il cavo bianco devono essere rivolti verso il basso e tesi dal peso di acciaio inox Il peso di acciaio inox 22 deve fluttuare poco sopra il fondo del serbatoio 23 Pagina 7 2 3 Collegamento elettrico valvola di lavaggio del filtro Il collegamento della valvola per la pulizia del filtro dell acqua piovana opzionale Se non si utilizza nessun filtro dell acqua piovana continuare dal punto 3 messa in funzione Prima del collegamento assicurarsi che l impianto di recupero dell acqua piovana sia privo di tensione VOR DEM FFNEN DES GER TES NETZSTECKER ZIEHEN Introdurre l estremit del cavo dell elettrovalvola per la pulizia del filtro dell acqua piovana alla centralina di sistema attraverso il raccordo a vite previsto dell apparecchio SILENTIO A questo punto aprire il coperchio inferiore 7 v figura 1 Le aper
12. i di commutazione premere il tasto ENTER Il valore da modificare inizia a lampeggiare Successivamente questo valore pu essere modificato con i tasti e Per accettare un valore premere nuovamente il tasto ENTER Avvertenza Nella figura 10 sono raffigurati contemporaneamente anche i valori standard impostati in fabbrica Qui di seguito vengono illustrate le impostazioni generali dell apparecchio GENERALIT Livello menu principale l Tasto ENTER ALTEZZA SERBAT o 30 600cm 200 V 20 in figura 2 E possibile ordinare il sensore 6m Figura 11 Sottomenu Apparecchio generale Pagina 14 L ultima parte del livello di comando costituita dalle funzioni manuali FUNZIONI MANUALI cei Livello menu principale l Tasto ENTER TIMO LAVAGGIO AP 0 LAVAGGIO MANUALE AP NO Tempo in giorni trascorso dall ultimo lavaggio con acqua potabile Attivare il lavaggio della tubazione di alimentazione acqua potabile La valvola di commutazione rimane sempre attiva Il LED giallo lampeggia L impianto utilizza acqua potabile LTIMO LAVAGGIO Tempo in giorni trascorso dall ultimo lavaggio FEIRO l delfiltro I LAVAGGIO MANUALE Attivare il lavaggio del filtro FILTRO NO Figura 12 Sottomenu Funzioni manuali 5 Messaggi di errore e risoluzione di errori Il funzionamento della centralina di sistema deve essere controllato a intervalli regolari al pi tard
13. i ogni 4 settimane I messaggi visualizzati rappresentano sempre solo delle probabilit cos ad es in caso di errori sovrapposti non possibile un identificazione chiara da parte dell apparecchio Notare che gli errori nella pompa domestica non possono essere riconosciuti dalla centralina di sistema Non vengono trasmessi messaggi di errore dalla pompa domestica alla centralina di sistema Pagina 15 Se vengono riconosciuti errori nel sensore la centralina di sistema non pu continuare a funzionare autonomamente La causa di questo errore un danno del cavo bianco del sensore ERRORE Possibilit di errore C TO C TO CAVODATI Cavo dati del trasduttore non collegato al ETO CTOCAVODATI morsetto del cavo dati 14 ma al morsetto del sensore 15 16 Il connettore cinch o l accoppiamento cinch presentano un cortocircuito I fili del cavo dati sono stati danneggiati Riese EREE Il trasduttore non trasmette nessun segnale e deve essere sostituito ERRORE Per una diagnosi pi approfondita prelevare il peso SENSORISTICA di acciaio inox 22 dall acqua Se il messaggio di errore scompare la causa era il cavo bianco del sensore Se l errore continua ad essere visualizzato il trasduttore difettoso ERRORE Il collegamento dalla centralina di sistema al RENZO PEGNALE trasduttore interrotto ERRORE Tentare prima di ripristinare i valori standard MEMORIA DATI nella centralina di sistema v pagina 12 Se
14. n peso di acciaio inox 22 con un cavo sensore rosso e uno bianco 27 e dal trasduttore 28 Figura 3 Sensore Pagina 6 Montare prima il trasduttore aprire il coperchio sulla parete del serbatoio nel serbatoio di plastica Graf preferibilmente nella cupola di accesso Il luogo di montaggio del trasduttore dovrebbe trovarsi tra 10 cm e 20 cm sopra il troppopieno 25 Per il fissaggio utilizzare le viti fornite in dotazione Per evitare lesioni smussare le viti dopo il serraggio 24 lato esterno del serbatoio Misurare l altezza dal fondo del serbatoio 23 fino alla estremit dei morsetti 15 e 16 del trasduttore Accorciare il cavo di collegamento in base all altezza misurata Collegare i cavi sensore come descritto in seguito al trasduttore Spelare i due cavi a una lunghezza di 5 7mm Quindi inserire il cavo rosso attraverso il raccordo a vite 1 19 serrare il raccordo a vite 1 leggermente e collegare il cavo rosso al morsetto 16 Inserire il cavo sensore bianco aperto attraverso il raccordo a vite 2 18 Serrare il raccordo a vite 2 leggermente e collegare il cavo bianco al morsetto 15 A questo punto inserire l estremit del cavo dati 12 su cui non si trova nessuna spina attraverso il raccordo a vite 3 13 Serrare il raccordo a vite 3 leggermente e collegare i fili del cavo dati 12 al morsetto doppio 14 Il collegamento del cavo dati a prova di inversione di polarit Attenzione Serrar
15. nto 3 messa in funzione VOR DEM FFNEN DES GER TES NETZSTECKER ZIEHEN Prima del collegamento assicurarsi che l impianto di recupero dell acqua piovana sia privo di tensione Pagina 9 x Per il collegamento della pompa ausiliaria assolutamente necessario un cavo sotterraneo Consigliamo inoltre di posare anche questo cavo in un tubo vuoto dal serbatoio al luogo di montaggio dell impianto di recupero dell acqua piovana Introdurre l estremit del cavo alla centralina di sistema attraverso il raccordo a vite previsto dell apparecchio SILENTIO A questo punto aprire il coperchio inferiore 7 della centralina di sistema v figura 1 Rimuovere uno dei raccordi a vite di chiusura e inserire al suo posto uno dei raccordi a vite forniti in dotazione Spelare correttamente i fili del cavo Quindi introdurre l estremit del cavo attraverso il raccordo a vite inserito della centralina di sistema Collegare il conduttore di protezione filo verde giallo del cavo a un morsetto libero con la designazione PE Ground Quindi collegare il conduttore di neutro filo blu del cavo a un morsetto libero con la designazione 5 apparecchio mobile Collegare il filo marrone del cavo alimentazione elettrica della pompa ausiliaria al morsetto 2 Il seguente schizzo illustra ancora una volta i collegamenti Al amp CE 0000 0006 se0c00c0ego s0o 1 Collegamento pompa 2 Collegamento pompa ausiliaria 3 Valvola di lavaggio filtro 4
16. odo particolare VOR DEM FFNEN DES GER TES NETZSTECKER ZIEHEN Pagina 4 1 Descrizione La centralina di sistema SILENTIO un sistema di gestione dell acqua elettronico stata sviluppata appositamente per il recupero dell acqua piovana in ambiente domestico Pu essere utilizzata solo limitatamente in ambiente industriale Possono essere utilizzati diversi sistemi di serbatoio serbatoio di plastica o calcestruzzo da cantina o da interro I serbatoi in cemento armato e altri serbatoi di metallo sono adatti solo se si osservano le seguenti avvertenze i serbatoi di metallo causano errori di misurazione Per rimediare a questo installare il sensore il pi lontano possibile dal metallo Cos ad esempio nel caso di un serbatoio di metallo cilindrico scegliere il centro come luogo di montaggio per il sensore Caratteristiche Indicazione del contenuto in incrementi dell 1 e in aggiunta attraverso una barra Selezione libera dei punti di commutazione dell alimentazione di acqua potabile in incrementi dell 1 Lavaggio automatico della tubazione di alimentazione acqua potabile selezionabile intervallo con giorno e ora Guida dell utente con finestre di dialogo lingua selezionabile Indicazione dello stato dell apparecchio mediante 3 ulteriori LED Monitoraggio del trasduttore e del sensore Indicazione di errori con testo in chiaro Dati tecnici Elettronica di comando Trasduttore Tensione
17. ture per i raccordi a vite da realizzare successivamente sono preforate Aprire con un utensile adatto ad es un piccolo cacciavite un apertura che deve essere adatta al diametro del raccordo a vite da inserire Inserire il raccordo a vite fornito in dotazione e fissarlo con il controdado fornito in dotazione Spelare correttamente 1 fili del cavo Quindi introdurre l estremit del cavo attraverso il raccordo a vite inserito della centralina di sistema Collegare il conduttore di protezione filo verde giallo del cavo a un morsetto libero con la designazione PE Ground Quindi collegare il conduttore di neutro filo blu del cavo a un morsetto libero con la designazione 5 apparecchio mobile Collegare il filo marrone del cavo al morsetto 3 La seguente figura illustra ancora una volta i collegamenti Osservazione Per una maggiore chiarezza gli altri cavi di collegamento non sono rappresentati Pagina 8 900606 es000 0006 00 ces 1 Collegamento pompa 2 Collegamento pompa ausiliaria 3 Valvola di lavaggio filtro 4 Valvola di commutazione 5 Conduttore N P Conduttore L PE Ground Conduttore di protezione Figura 4 Schema dei collegamenti valvola di lavaggio filtro Al termine del collegamento richiudere il coperchio inferiore 7 della centralina di sistema 2 4 Collegamento elettrico pompa ausiliaria Il collegamento della pompa ausiliaria opzionale Se non si utilizza questa pompa continuare dal pu
Download Pdf Manuals
Related Search