Savi® Office WO100 Sistema auricolari wireless
Contents
1. A fine chiamata Pausa Riproduci Esclusione microfono pausa non eseguire alcuna operazione Riattiva microfono pausa non eseguire alcuna operazione Generali Avvio del pannello di controllo dei dispositivi audio Crea un collegamento al pannello di controllo Suoni e periferiche audio di Windows Softphone predefinito Squilla auricolare e PC Visualizza il softphone predefinito Selezionato Non selezionato Selezionata Segnale di composizione di Microsoft Office Communicator attivato Selezionato Non selezionato Non selezionato Rilevamento audio attivato Selezionato Non selezionato Non selezionato Mantenimento del collegamento tra auricolare e PC Selezionato Non selezionato Non selezionato Squilla auricolare e PC Questa funzione consente di riprodurre la suoneria del PC sia sull auricolare che sull altoparlante del PC Quando questo parametro selezionato la suoneria del PC viene riprodotta sia sull altoparlante del PC che sull auricolare Quando questo parametro non selezionato la suoneria del PC viene riprodotta soltanto sull auricolare o sull altoparlante del PC a seconda della configurazione dell audio sul PC Prodotto certificato per Microsoft Office Communicator Impostazione predefinita Non selezionato Prodotto standard Impostazione predefinita Selezionato Segnale di composizione di Microsoft Office Communicator attivato Se questa funzione2. utente di circa 90 metri Quando impostato su MEDIO il raggio d azione dell utente di circa 45 metri Quando impostato su BASSO il raggio d azione dell utente di circa 15 metri Risposta Questa funzione evita di dover premere un pulsante per stabilire il collegamento radio tra auricolare e Non automatica adattatore selezionato Quando la risposta automatica impostata su OFF per rispondere a una chiamata in arrivo necessario premere il pulsante di controllo chiamate dell auricolare Quando la risposta automatica impostata su ON per rispondere alla chiamata in arrivo sufficiente sollevare l auricolare dal supporto di ricarica Larghezza di Il sistema supporta sia laudio a banda stretta che audio a banda larga dal PC Banda banda n L audio a banda larga offre una maggiore nitidezza e un elevata fedelt ma consuma pi energia dela Stretta Audio PC batteria e prevede criteri di accesso pi rigidi circostanza che riduce il numero di sistemi capaci di supportarlo in aree di dimensioni limitate Tutti i PC supportano l audio a banda larga Quando si commuta tra audio a banda stretta e a banda larga necessario ristabilire il collegamento affinch le modifiche abbiano effetto Quando si cerca di impostare il collegamento dalla base il pulsante di conversazione si illumina in giallo fisso finch il collegamento non viene stabilito Potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi in
3. auricolare o premere brevemente il pulsante di pulsante di conversazione tramite telefono fisso conversazione tramite telefono fisso sulla base sulla base 2 Riposizionare la cornetta nel suo alloggiamento Si presuppone che sia impostato il telefono fisso come linea predefinita Per telefonare rispondere e terminare le chiamate con i telefoni fissi che hanno un pulsante per l auricolare e non hanno il dispositivo di risposta automatico collegato necessario premere il pulsante dell auricolare sul telefono fisso invece di alzare la cornetta dall alloggiamento Guida dell utente di Plantronics Savi 13 Come effettuare rispondere e terminare le chiamate con il PC Con il software Plantronics Senza il software Plantronics Per effettuare una chiamata 1 Comporre il numero con un applicazione softphone 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamate sull auricolare o premere brevemente il pulsante di conversazione tramite PC sulla base 2 Comporre il numero con l applicazione softphone Per rispondere a una 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamata 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamate chiamate sull auricolare o premere brevemente il sull auricolare o premere brevemente il pulsante di pulsante di conversazione tramite PC sulla base conversazione tramite PC sulla base 2 Rispondere alla chiamata usando l applicazione softphone Per ter
4. della batteria Per verificare lo stato della batteria premere brevemente il pulsante di registrazione sulla base con il sistema inattivo Livello della Indicatore batteria luminoso del dell auricolare pulsante di conversazione Indicatore luminoso del pulsante di conversazione tramite telefono fisso tramite PC 75 100 Verde fisso Verde fisso 50 75 Lampeggia in verde Lampeggia in verde 25 50 Lampeggia in giallo Lampeggia in giallo 0 25 Lampeggia in rosso Lampeggia in rosso Pulsante di controllo chiamate dell auricolare Tipo di pressione Funzione Pressione breve Consente di effettuare ricevere o terminare le chiamate Volume su pressione breve Consente di aumentare il volume Volume gi pressione breve Durante un collegamento pressione lunga del pulsante di aumento del volume almeno 1 5 secondi Consente di ridurre il volume Consente di alternare l audio del telefono fisso e l audio del PC Durante un collegamento pressione lunga del pulsante di riduzione del volume almeno 1 5 secondi Consente di attivare disattivare l audio dell auricolare Quando non collegato pressione lunga del pulsante di aumento del volume almeno 1 5 secondi Consente di impostare l auricolare in modalit di registrazione Quando non collegato pressione lunga del pulsante di riduzione del volume almeno 1 5 secondi Attiva disattiva l indicatore di a
5. e premere il pulsante di controllo chiamate sull auricolare stesso 4 Sollevare la cornetta del telefono fisso 5 Attendere il segnale di linea libera Se il segnale di linea libera chiaramente percepibile premere il pulsante di controllo chiamate dell auricolare e proseguire al punto 4 2 Chiamata di prova con il telefono fisso 6 Se il segnale di linea libera troppo alto o troppo basso regolare il volume dell auricolare facendo scorrere il pulsante di controllo chiamate verso l alto per aumentarlo o verso il basso per ridurlo NOTA Non premere il pulsante di controllo chiamate durante la regolazione del volume per evitare di interrompere inavvertitamente la conversazione Guida dell utente di Plantronics Savi 7 Se il segnale di linea libera non chiaro regolare l interruttore di configurazione finch il segnale non diviene ottimale NOTA possibile che il telefono funzioni con pi impostazioni tuttavia soltanto una quella ottimale 8 Premere il pulsante di controllo chiamate dell auricolare per completare la configurazione 9 Riposizionare la cornetta nel suo alloggiamento 4 2 Chiamata di prova con il telefono fisso 1 NOTA Se il telefono fisso dotato di un sistema di controllo del volume impostarlo su un livello medio 2 Indossare l auricolare e premere il pulsante di controllo chiamate sull auricolare stesso 3 Sollevare la cornetta del telefono fisso 4 Comporre il numero ut
6. selezionata quando viene stabilito un collegamento radio con il PC Microsoft Office Communicator presuppone che l utente stia cercando di effettuare una chiamata VoIP e quindi emette un segnale di composizione Se questa funzione non selezionata quando viene stabilito un collegamento radio con il PC Microsoft Office Communicator resta inattivo La funzione Segnale di composizione di Microsoft Office Communicator attivato pu essere impostata su Selezionato o Non selezionato Prodotto certificato per Microsoft Office Communicator mpostazione predefinita Selezionato Prodotto standard Impostazione predefinita Non selezionato Rilevamento audio attivato rilevamento audio una funzione speciale supportata dai dispositivi wireless Plantronics in grado di rilevare un segnale audio dalla porta USB e di stabilire automaticamente un collegamento radio con il PC tra la base e l auricolare wireless senza che l utente prema il pulsante di controllo delle chiamate sul PC Se il parametro Segnale di composizione di Microsoft Office Communicator attivato selezionato ogni volta che Guida dell utente di Plantronics Savi si stabilisce un collegamento radio con il PC viene emesso il segnale di composizione di Microsoft Office Communicator L utente ad ogni modo potrebbe aver premuto il pulsante di controllo delle chiamate per ascoltare la musica o per eseguire altre operazioni e non desidera ascoltare il seg
7. torna nel raggio d azione Se si rimane fuori dal raggio di azione per pi di 5 minuti il sistema terminer la chiamata Se non in corso una chiamata si esce dal raggio d azione e si preme il pulsante di controllo chiamata verr emesso un segnale acustico per la pressione del pulsante e tre segnali di tono basso per il mancato collegamento Avviso di batteria in esaurimento Se durante una chiamata si sente un singolo segnale acustico di tono basso ripetuto ogni 15 secondi significa che la batteria in esaurimento E necessario ricaricare immediatamente l auricolare Se non in corso una chiamata e si preme il pulsante di controllo chiamate verranno emessi tre segnali acustici di tono basso se la batteria in esaurimento necessario ricaricare immediatamente l auricolare Avviso di esclusione microfono Quando si attiva l esclusione del microfono verranno emessi tre segnali acustici di tono alto che verranno ripetuti ogni 15 secondi finch rimane attiva l esclusione del microfono Quando viene disattivata l esclusione del microfono verranno emessi tre segnali acustici di tono basso 8 Piattaforma software Plantronics Softphone supportati Scaricate il software Plantronics per risposta fine chiamata a distanza con i softohone supportati dal sito plantronics com software La funzione di risposta fine chiamata per auricolari Savi disponibile per tutti i softphone senza necessit di effettuare ulterio
8. B audio Quando l opzione attiva il sistema monitora il rumore per garantire che i livelli non superino gli 80 dBA o gli 85 dBA a seconda della selezione effettuata previsti dalle normative europee vigenti o di prossima entrata in vigore Quando l opzione disattivata i livelli di ascolto della cuffia vengono impostati con un limite di 118 dBA per proteggere l udito In Australia e Nuova Zelanda l impostazione predefinita Off Disattivato Le funzioni di monitoraggio del rumore e di limitazione audio G616 si basano su una cuffia standard e sull associazione acustica consigliata tra la cuffia e l orecchio Seguire le istruzioni sul posizionamento ottimale del prodotto riportate a pagina 8 Guida dell utente di Plantronics Savi 22 9 Risoluzione dei problemi e domande frequenti Non riesco a sentire il segnale di composizione nell auricolare Sento delle scariche elettrostatiche Verificare che l auricolare sia carico Verificare che l auricolare sia registrato sulla base Vedere Registrazione di un auricolare master a pagina 15 Premere il pulsante di controllo chiamate sull auricolare Controllare che il dispositivo di risposta automatica riesca a sollevare la cornetta a sufficienza per azionare il sistema di aggancio sgancio se necessario passare a un impostazione pi alta Regolare l interruttore di configurazione sulla base finch non si sente il segnale di composizione Effettuare la regolazi
9. ZAN PLANTRONICS SOUND INNOVATION Savi Office WO100 Sistema auricolari wireless con dispositivo opzionale di risposta automatico HL10 Guida dell utente Introduzione Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Plantronics Questa guida contiene le istruzioni relative alla configurazione e all uso del sistema auricolare wireless Savi Office WO100 base WO1 e auricolare WH100 WH110 Per informazioni sulla sicurezza del prodotto fare riferimento al documento Importanti istruzioni sulla sicurezza fornito separatamente prima dell installazione e dell uso Per istruzioni di configurazione animate fare riferimento al CD Guida dell utente di Plantronics Savi Indice 1 Contenuto della confezione e caratteristiche 4 Il BASS SAVI tnst enii 1 2 Auricolare Savi 1 3 Dispositivo di risposta automatico HL10 OPZIONAlE xcsasier oie ese ert ene eee 6 2 Configurazione della base 7 2 1 Collegamento del supporto di ricarica alla base 7 2 2 Collegamento della base al telefono fisso 7 2 3 Collegamento dell alimentatore alla base 7 2 4 Posizionamento della base 7 3 Configurazione dell auric olare 8 3 1 Regolazione dell auricolare 8 3 2 Alloggiamento e ricarica dell auricolare 8 4 Configurazione e chiamata di
10. a automatico 1 Inserire saldamente il cavo di alimentazione del dispositivo di risposta automatico nella presa jack del dispositivo stesso 2 Mentre si indossa l auricolare inserire il supporto del 5 2 Se non si sente il segnale di composizione dispositivo di risposta automatico sotto la cornetta fino a 1 Se il segnale di composizione non si sente alzare il quando la base del dispositivo non tocca il lato del telefono regolatore di altezza del dispositivo portandolo sulla 3 Fare scorrere il dispositivo verso l alto fino a quando non posizione successiva sfiori l altoparlante della cornetta 4 Premere il pulsante di controllo chiamate sull auricolare per attivare il dispositivo 2 Ripetere i passaggi da 2 a 5 della Sezione 5 1 finch non si sente il segnale di composizione 3 Quando si sente il segnale fissare il dispositivo come 5 Sesi sente il segnale di composizione il dispositivo descritto nei passaggi da 6 a 8 configurato correttamente e non richiede ulteriori regolazioni 6 Rimuovere le strisce protettive dai 3 nastri di montaggio sulla superficie interna del dispositivo Guida dell utente di Plantronics Savi 10 5 3 Componenti aggiuntivi se richiesti Braccio estensibile Stabilizzatori Se il dispositivo di risposta automatico richiede una maggiore stabilit durante il sollevamento e il riposizionamento della cornetta sul telefono utilizzare il braccio estensibile 1 F
11. ametri che non sono applicabili a un determinato dispositivo Plantronics potrebbero essere disattivati Impostazioni del dispositivo Caratteristica Impostazioni Impost predefinita Generali Linea predefinita Telefono fisso PC Telefono fisso Raggio d azione Alto Medio Basso Alto Risposta automatica Selezionato Non selezionato Non selezionato Registrazione Over The Air Selezionato Non selezionato Selezionata Audio Larghezza banda audio telefono fisso Banda larga Banda stretta Banda stretta Larghezza banda audio PC Banda larga Banda stretta Banda stretta Controllo del tono telefono fisso Bassi ad alti variabili Fascia media Controllo del tono PC Bassi ad alti variabili Fascia media Blocco funzioni Vedere la sezione Impostazioni del dispositivo Sicurezza Il sistema supporta sia l audio a banda stretta che l audio a banda larga dal PC L audio a banda larga offre una maggiore nitidezza e un elevata fedelt ma consuma pi energia della batteria e prevede criteri di accesso pi rigidi circostanza che riduce il numero di sistemi capaci di supportarlo in aree di dimensioni limitate Tutti i PC supportano l audio a banda larga Quando si commuta tra audio a banda stretta e a banda larga necessario ristabilire il collegamento affinch le modifiche abbiano effetto Guida dell utente di Plantronics Savi 19 Impostazioni del dispositivo Auricolare Caratteristica Impo
12. ar scorrere il braccio estensibile sul dispositivo di risposta automatico 2 Gli stabilizzatori possono essere spostati verso destra e verso sinistra Posizionare gli stabilizzatori esternamente alla cornetta in modo che si aggancino al telefono Guida dell utente di Plantronics Savi Microfono della suoneria Utilizzare il microfono della suoneria solo quando l altoparlante del telefono non posizionato direttamente sotto la cornetta 1 Rimuovere il coperchio dalla presa jack del microfono della suoneria sul retro del dispositivo di risposta automatico 2 Collegare lo spinotto del microfono della suoneria 3 Posizionare il microfono della suoneria sull altoparlante del telefono Rimuovere il nastro adesivo e fissarlo Solo per telefoni Nortel i2004 6 Configurazione del computer 6 1 Installazione del cavo USB 1 Collegare il cavo USB alla porta USB nella parte posteriore della base 2 Collegare l altra estremit del cavo USB alla porta USB del PC 6 2 Installazione del software Plantronics 1 Nella guida animata all installazione disponibile sul CD selezionare il punto 6 2 Installazione del software Plantronics 2 Fare clic sul grafico del CD con l etichetta Plantronics Software 3 Attenersi alle istruzioni di installazione visualizzate Guida dell utente di Plantronics Savi 6 3 Chiamata di prova con il PC 1 Indossare l auricolare e premere il pulsante di con
13. ase oltre all auricolare master Impostazione della linea predefinita su Telefono fisso o PC Il sistema Savi Office viene fornito con l impostazione Linea in uscita predefinita impostata su Telefono fisso Ci significa che qualunque chiamata iniziata con il pulsante di controllo chiamate attiver l audio del telefono fisso possibile cambiare la linea in uscita predefinita usando i pulsanti di conversazione sulla base Con il sistema inattivo premere e tenere premuto per tre secondi il pulsante di conversazione tramite PC o il pulsante di conversazione tramite telefono fisso per selezionare il dispositivo desiderato come linea di uscita predefinita L indicatore luminoso del pulsante di conversazione lampeggia per quattro secondi in verde per confermare la nuova impostazione Pulsante di Pulsante di conversazione conversazione tramite tramite PC telefono fisso Indicatore Indicatore luminoso luminoso Attivazione disattivazione della registrazione Over The Air Il sistema Savi Office viene fornito con la registrazione Over The Air attivata possibile attivare disattivare la registrazione Over The Air usando il pulsante di registrazione sulla base Con l auricolare master NON AGGANCIATO e il sistema inattivo premere per tre secondi il pulsante di registrazione Il pulsante di registrazione lampeggia in verde per quattro secondi se attiva la modalit Over The Air e per quattro secondi in rosso se disattivata I
14. disponibilit degli aggiornamenti software in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante Check For Updates Now Controlla disponibilit aggiornamenti ora in Update Manager Nel menu Start fare clic su Programmi Plantronics quindi aprire Plantronics Update Manager Install Checked Updates Installa aggiornamenti selezionati successivamente a un controllo AUTOMATICO o MANUALE DELLA DISPONIBILIT DEGLI AGGIORNAMENTI in questo campo verranno riportati tutti gli aggiornamenti software validi e verr avviata L INSTALLAZIONE DEGLI AGGIORNAMENTI SELEZIONATI Pannello di controllo Plantronics possibile modificare le preferenze dell utente e varie impostazioni del dispositivo utilizzando il pannello di controllo Plantronics Per avviare questo programma fare clic su Start gt Programmi gt Plantronics quindi aprire il Pannello di controllo Plantronics Durata della batteria Nell angolo in basso a sinistra della schermata e in tutte le schermate del software visibile una delle seguenti icone che indicano approssimativamente la carica rimasta nella batteria dell auricolare gt gt i x 100 75 50 25 0 Scheda Dispositivi Per configurare le impostazioni selezionare Savi Office dal menu a discesa e fare clic sul pulsante Device Settings Impostazioni del dispositivo Di seguito vengono riportate le opzioni relative alle impostazioni e le impostazioni predefinite per la base e l auricolare NOTA Alcuni par
15. e Air per l auricolare dell ospite premendo per tre secondi il pulsante per alzare il volume sull auricolare finch la luce dell indicatore luminoso diventa verde fissa 2 Premere brevemente meno di un secondo il pulsante di registrazione sulla base La luce dell indicatore di registrazione lampeggia in giallo e verde 3 L indicatore luminoso di registrazione diventa quindi giallo fisso e viene emesso un segnale acustico nell auricolare master a indicare che un ospite intende partecipare alla chiamata 4 Se si preme il pulsante di controllo chiamata sull auricolare master entro cinque secondi l ospite viene incluso nella teleconferenza Se non si preme il pulsante di controllo chiamate entro cinque secondi la richiesta di partecipare alla chiamata viene rifiutata e l ospite sente il segnale di errore nel suo auricolare 5 Gli ospiti possono lasciare la teleconferenza premendo il rispettivo pulsante di controllo chiamate Quando un ospite lascia la conferenza nell auricolare master si sente un singolo segnale acustico Per controllare quanti auricolari sono registrati sulla base fare riferimento all angolo inferiore sinistro della schermata del software Plantronics Il primo auricolare l auricolare master Il numero all interno dell auricolare successivo il numero di auricolari ospiti registrati sulla base Gli esempi sottostanti mostrano 1 quindi 2 e infine 3 auricolari registrati sulla b
16. e al jack dell alimentazione sulla base 2 Collegare l alimentatore alla presa elettrica 2 4 Posizionamento della base La distanza minima consigliata tra il telefono fisso e la base di 15 cm La distanza minima tra la base e il PC 30 cm Un posizionamento non corretto potrebbe provocare disturbi audio e interferenze 3 Configurazione dell auricolare 3 1 Regolazione dell auricolare L auricolare dotato di un supporto agganciabile e di una linguetta preinstallati Viene inoltre fornito un archetto opzionale 1 Per montare l archetto ruotare il supporto per l orecchio in modo tale che sia allineato all archetto stesso come mostrato nell immagine Disinserire delicatamente il supporto per l orecchio dall auricolare NOTA Lauricolare o il supporto per l orecchio possono danneggiarsi se non sono allineati l uno con l altro prima del disinserimento 2 Tenere l archetto in modo da allinearlo con l auricolare e inserirlo in quest ultimo 3 Regolare l archetto 4 In entrambe le configurazioni ruotare l auricolare finch il microfono non si trova davanti alla bocca 5 possibile ruotare l auricolare in modo che possa essere indossato sull orecchio sinistro o sull orecchio destro sia con il supporto agganciabile sia con l archetto opzionale Auricolare Linguetta Supporto agganciabile Y all orecchio Archetto Guida dell utente di Plantronics Savi 6 La linguetta stata progetta
17. e in questa posizione l audio troppo basso aumentare il volume dell altoparlante dell auricolare mediante l apposito controllo Abbassare il volume di conversazione del telefono fisso sulla base Per la maggior parte dei telefoni l impostazione ottimale 3 Se in questa posizione il volume di conversazione troppo basso per l interlocutore posizionare il microfono pi vicino possibile alla bocca Gli interlocutori avvertono un ronzio di sottofondo Allontanare ulteriormente la base dal telefono L alimentatore della base collegato a una prolunga Collegare l alimentatore direttamente a una presa a muro Guida dell utente di Plantronics Savi La durata di una conversazione si notevolmente ridotta anche dopo una ricarica completa La batteria si sta esaurendo Visitare il sito plantronics com support per informazioni sull assistenza Il dispositivo di risposta automatico installato ma non solleva la cornetta Accertarsi che il cavo di alimentazione del dispositivo di risposta automatico sia inserito correttamente nella presa jack della base Non si sente pi l audio dagli altoparlanti del PC Per sistema operativo Windows XP Accedere alla scheda Audio dell opzione Suoni e periferiche audio del Pannello di controllo del PC e Nella sezione Riproduzione suoni modificare l impostazione predefinita da Savi Office agli altoparlanti del proprio PC Fare clic su OK per confermare la
18. e nel dispositivo 2 Per bloccare o sbloccare qualunque parametro accedere alla scheda Base Base o Advanced Avanzate di Device Settings Impostazioni del dispositivo e inserire la password memorizzata nel dispositivo 3 Selezionare le impostazioni dalla pagina Base Advanced settings Base Impostazioni avanzate e bloccare sbloccare le funzioni desiderate Guida dell utente di Plantronics Savi Cambia password 1 possibile cambiare in qualunque momento la password nella sezione Change Password Cambia password Se una password non memorizzata nel dispositivo l unico modo per memorizzarla utilizzare Feature Set Lock Blocco funzioni possibile modificare una password solo se gi presente nel dispositivo NOTA se si dimentica la password necessario contattare l assistenza tecnica Plantronics Scheda Applicazioni La scheda Applications Applicazioni consente di visualizzare lo stato del supporto Plantronics per le varie applicazioni ad esempio softphone e lettori multimediali Lo stato viene visualizzato solo come attivato e in esecuzione per i softphone e lettori multimediali attivati e funzionanti 20 Scheda Preferenze La scheda Preferences Preferenze consente di impostare le preferenze del lettore multimediale e altre impostazioni generali Caratteristica Impostazioni Impost predefinita Lettore multimediale Operazioni relative al lettore multimediale A inizio chiamata
19. i conversazione tramite telefono fisso e il pulsante di conversazione tramite PC finch entrambi gli indicatori non si illuminano in verde fisso 14 Esclusione del microfono dell auricolare E possibile disattivare e riattivare il microfono dell auricolare nei seguenti modi Auricolare Base Premere il pulsante per ridurre il volume per almeno 1 5 secondi finch l indicatore luminoso di conversazione per la chiamata attiva diventa rosso fisso Una breve pressione meno di un secondo del pulsante di conversazione tramite telefono fisso o PC sulla base riattiva il Microfono dell auricolare Non possibile escludere il microfono dell auricolare usando il pulsante di conversazione tramite telefono fisso o PC Registrazione d un auricolare master L auricolare e la base vengono registrate in fabbrica Se si necessita di registrare un nuovo auricolare master alla base effettuare una delle procedure seguenti possibile registrare sulla base un auricolare master con l auricolare agganciata registrazione sicura o non agganciata registrazione Over The Air In entrambi i casi il sistema deve essere inattivo non deve essere in corso una chiamata Auricolare agganciato Auricolare non agganciato Premere due volte il pulsante di registrazione che si trova sulla base Lindicatore di registrazione lampeggia con i colori rosso e verde Quando l indicatore di registrazione dive
20. ilizzando il telefono fisso 5 Se il volume di ascolto troppo alto o troppo basso regolarlo dall auricolare facendo scorrere il pulsante di controllo chiamate verso l alto per aumentarlo o verso il basso per ridurlo 6 Se il volume di ascolto comunque troppo alto o troppo basso regolarlo dalla base del telefono fisso Le impostazioni troppo elevate possono causare fastidiosi effetti eco 7 Se il volume di conversazione troppo alto o troppo basso per l ascoltatore regolare il volume dell altoparlante dalla base del telefono fisso Un impostazione troppo alta pu comportare una fastidiosa eco per l utente e un suono distorto per l interlocutore 8 Premere il pulsante di controllo chiamate sull auricolare per terminare l ultima chiamata 9 Riposizionare la cornetta nel suo alloggiamento Per la propria sicurezza non usare l auricolare a volumi elevati PAS per lunghi periodi di tempo poich ci pu compromettere le capacit uditive Regolare il volume su livelli moderati Per ulteriori informazioni su auricolari e udito visitare plantronics com healthandsafety 5 Configurazione del dispositivo di risposta automatico opzionale 5 1 Installazione del dispositivo di risposta 7 Posizionare il dispositivo di risposta automatica nella automatico posizione determinata precedentemente 8 Premere con decisione per far aderire il dispositivo Cavo di alimentazione del dispositivo di rispost
21. minare una chiamata 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamate sull auricolare o premere brevemente il sull auricolare o premere brevemente il pulsante di pulsante di conversazione tramite PC sulla base 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamate conversazione tramite PC sulla base 2 Terminare la chiamata usando l applicazione softphone Si presuppone l impiego di un applicazione softphone supportata Si presuppone che sia selezionato PC come linea predefinita Non possibile stabilire automaticamente il collegamento radio con il PC quando si effettua una chiamata in uscita mediante Microsoft Office Communicator Come alternare l audio del telefono fisso e l audio del PC possibile alternare l audio del telefono fisso e l audio del PC con i seguenti metodi Auricolare Base Premere il pulsante per alzare il volume per almeno 1 5 secondi finch l indicatore luminoso del pulsante di conversazione sulla base per il dispositivo desiderato non diventa verde fisso Premere brevemente meno di un secondo il pulsante di conversazione sulla base per il dispositivo che si desidera utilizzare Guida dell utente di Plantronics Savi Combinazione dell audio del telefono fisso e del computer possibile combinare l audio del telefono fisso e del PC con i seguenti metodi Base Premere simultaneamente per almeno 1 5 secondi il pulsante d
22. modifica Per sistema operativo Windows Vista Selezionare l opzione Suono nel Pannello di controllo del PC e All interno della scheda Riproduzione modificare l impostazione predefinita dagli altoparlanti Savi Office a quelli del PC Fare clic su OK per confermare la modifica Collegamento audio al PC assente Guida dell utente di Plantronics Savi Scollegare i cavi USB e di alimentazione dalla base Ricollegare prima il cavo di alimentazione Attendere che si illumini l indicatore LED dell alimentazione quindi ricollegare il cavo USB Chiudere e riavviare l applicazione audio o softphone in uso sul PC 24 PLANTRONICS SOUND INNOVATION Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz CA 95060 Stati Uniti plantronics com Per assistenza relativa ai prodotti visitare il sito plantronics com support 2010 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design HL10 Savi and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation Nortel is a trademark of Nortel Networks Skype is a registered trademark of Skype Limited All other trademarks are property of their respective owners Patents U S 7 633 963 D598 895 D593998 D599 331 D582901 China ZL200830005447 3 ZL200830005437 x EM 001151336 0001 000873823 0001 000873823 0004 Taiwan D127398 D127496 Patents Pending 84157 08 06 10
23. mpostazione del raggio d azione Con l auricolare master AGGANCIATO e il sistema inattivo premere per tre secondi il pulsante di registrazione Il pulsante di conversazione tramite telefono fisso e quello di conversazione tramite PC lampeggiano in verde nel caso di raggio d azione alto Se si preme nuovamente il pulsante di registrazione per tre secondi i pulsanti di conversazione lampeggiano in giallo nel caso di raggio d azione medio Se si preme nuovamente il pulsante di registrazione per tre secondi i pulsanti di conversazione lampeggiano in rosso nel caso di raggio d azione basso Termine della registrazione Se la base si trova in modalit registrazione sicura o Over The Air e si desidera che non ricerchi pi un auricolare premere nuovamente il pulsante di registrazione Lindicatore di registrazione diventa rosso fisso per quattro secondi quindi torna nello stato precedente Guida dell utente di Plantronics Savi Indicatore luminoso del pulsante di registrazione Auricolare master registrato alla base Verde fisso Base in modalit di registrazione Lampeggia in rosso e master verde Base in teleconferenza con altri Lampeggia in giallo e auricolari ospiti verde Teleconferenza attiva con auricolari Giallo fisso ospiti registrati sulla base Indicatori luminosi dei pulsanti di conversazione tramite telefono fisso e PC Nessun collegamento audio attivo Off Chiamata in arrivo Lampeggia in
24. nale di composizione In questo caso se il parametro Rilevamento audio attivato selezionato il collegamento radio viene stabilito automaticamente quando viene rilevato l audio del PC nella porta USB senza che l utente debba premere il pulsante di controllo delle chiamate sul PC La funzione Rilevamento audio attivato pu essere selezionata o non selezionata Prodotto certificato per Microsoft Office Communicator Impostazione predefinita Selezionato Prodotto standard Impostazione predefinita Non selezionato Mantenimento del collegamento tra auricolare e PC Questo parametro consente di mantenere attivo il collegamento radio con il PC anche quando la chiamata terminata In questo modo non necessario stabilire di nuovo il collegamento radio quando si passa da un applicazione audio per PC a un altra Impostazione predefinita Non selezionato Scheda Informazioni La scheda Informazioni fornisce accesso online alla presente guida dell utente e contiene informazioni di contatto Plantronics Riporta inoltre le versioni correnti del software e del firmware in esecuzione sul sistema 21 Impostazioni 5 i z ani redefinite Guida alle Impostazioni del dispositivo Base di Raggio Pu essere ridotto al minimo per correggere problemi di ronzii audio del PC migliorare la densit degli Alto d azione utenti o limitare il numero di utenti Quando impostato su ALTO il raggio d azione dell
25. nta verde fisso l auricolare e la base sono registrati tra loro Premere due volte il pulsante di registrazione che si trova sulla base L indicatore di registrazione lampeggia con i colori rosso e verde Premere il pulsante dell auricolare per alzare il volume per tre secondi finch l indicatore luminoso diventa verde fisso Quando l indicatore di registrazione sulla base diventa verde fisso l auricolare e la base sono registrati tra loro NOTA Se il processo di registrazione non avviene entro due minuti o se la registrazione ha esito negativo l indicatore luminoso di registrazione diventa rosso fisso per quattro secondi per poi tornare al suo stato precedente In questa evenienza provare a registrare nuovamente l auricolare Guida dell utente di Plantronics Savi Teleconferenza con un massimo di altri tre auricolari Durante una chiamata possibile registrare un massimo di tre auricolari sulla base ed effettuare una teleconferenza Quando si registra un auricolare aggiuntivo sulla base nella schermata del software Plantronics viene aggiunta l icona di un auricolare contenente un numero tra 1 e 3 che indica quanti auricolari aggiuntivi sono registrati sulla base possibile aggiungere partecipanti a una teleconferenza nei seguenti modi 1 Durante una chiamata a Collocare l auricolare dell ospite sul supporto di ricarica dell utente principale OPPURE b Impostare la modalit Over Th
26. one dell auricolare Se la batteria dell auricolare carica l auricolare Indicatore luminoso automaticamente acceso L auricolare non dispone di un pulsante di accensione e spegnimento Come effettuare rispondere e terminare le chiamate con il telefono fisso Telefoni con dispositivo di risposta automatico o Telefoni con dispositivo di risposta automatico o sistema di aggancio sgancio elettronico sistema di aggancio sgancio elettronico Per effettuare una 1 Premere brevemente il pulsante di controllo 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamate chiamata chiamate sull auricolare o premere brevemente sull auricolare o premere brevemente il pulsante di il pulsante di conversazione tramite telefono fisso conversazione tramite telefono fisso sulla base sulla base 2 Alzare la cornetta dal suo alloggiamento 2 Digitare il numero 8 Digitare il numero Per rispondere a 1 Premere brevemente il pulsante di controllo 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamate una chiamata chiamate sull auricolare o premere brevemente il sull auricolare o premere brevemente il pulsante di pulsante di conversazione tramite telefono fisso conversazione tramite telefono fisso sulla base sulla base 2 Alzare la cornetta dal suo alloggiamento Per terminare una 1 Premere brevemente il pulsante di controllo 1 Premere brevemente il pulsante di controllo chiamate chiamata chiamate sull auricolare o premere brevemente il sull
27. one fine del volume di ascolto con il pulsante di controllo chiamate Se il volume ancora troppo basso regolare il volume di ascolto principale sulla base Se il volume ancora troppo basso regolare il volume di ascolto sulla base del telefono fisso Controllare che vi siano almeno 30 cm tra la base e il computer e 15 cm tra la base e il telefono Se regolando la distanza la situazione non cambia significa che l auricolare fuori dal raggio d azione spostarsi pi vicino alla base Quando si usa il sistema per ufficio Savi con il telefono fisso l audio distorto Ridurre il volume di conversazione o di ascolto sulla base del telefono fisso Per la maggior parte dei telefoni l impostazione ottimale 3 Se il telefono fisso dispone di un controllo del volume ridurre il livello fino alla scomparsa della distorsione Se l audio risulta ancora distorto abbassare il volume dell auricolare mediante l apposito controllo Se la distorsione non scompare abbassare il volume di ascolto del telefono fisso sulla base Controllare che vi siano 30 cm tra la base e il computer e 15 cm tra la base e il telefono Quando si utilizza il telefono fisso nell auricolare presente un eco Regolare l interruttore di configurazione La posizione A quella predefinita e utilizzata pi comunemente Abbassare il volume di ascolto del telefono fisso sulla base Per la maggior parte dei telefoni l impostazione ottimale 3 S
28. particolare per l audio a banda larga e o in ambienti a densit media e alta Per interrompere la ricerca del collegamento premere il pulsante di conversazione quando la spia illuminata in giallo Si presuppone l uso del dispositivo di risposta automatico o del cavo EHS con il telefono fisso e o l uso di un applicazione softphone supportata dal software Plantronics Guida alle impostazioni del dispositivo Avanzate Anti shock L opzione Anti shock acustico fornisce una protezione avanzata contro i rumori improvvisi Quando Attivata acustico l opzione attiva il sistema identifica ed elimina i rumori forti e improvvisi e li riduce rapidamente a un livello adeguato Quando l opzione disattivata i livelli di ascolto della cuffia vengono impostati con un limite di 118 dBA per proteggere l udito G616 Il limite di pressione sonora G616 fornisce una protezione aggiuntiva contro gli shock acustici Quando Off la funzione attivata il sistema fornisce un ulteriore protezione contro gli shock acustici livelli di ascolto vengono impostati con un limite di 102 dBA come riportato nelle linee guida G616 2006 emesse da ACIF Australian Communications Industry Forum Quando l opzione G616 disattivata i livelli di ascolto dell auricolare vengono impostati con un limite di 118 dBA per proteggere l udito Limitazione L opzione Limitazione audio fornisce una protezione avanzata contro l esposizione quotidiana al rumore 85 d
29. prova 9 4 1 Verifica della configurazione 9 4 2 Chiamata di prova con il telefono fisso 9 5 Configurazione del dispositivo di risposta automatico Opzionale 10 5 1 Installazione del dispositivo di risposta Automatico siiani elena ia 10 5 2 Se non si sente il segnale di composizione 10 5 3 Componenti aggiuntivi se richiesti 11 6 Configurazione del computer 12 6 1 Installazione del cavo USB 12 6 2 Installazione del software Plantronics 6 3 Chiamata di prova con il PC 7 Uso del sistema di auricolari professionali wireless per ufficio Savi Sistema auricolare 13 Accensione dell auricolare n 13 Come effettuare rispondere e terminare le chiamate CoN telefono fiS SO raaa 13 Come effettuare rispondere e terminare le chiamate CON il COMPUTE secessises cease concicersnccaesacecmecsesesecens geceeenened 14 Come alternare l audio del telefono fisso e l audio CEl COMPUtOt zziciciinai aiar 14 Guida dell utente di Plantronics Savi Combinazione dell audio del telefono fisso e l audio del COMPUTO sissien srainnsear sninn 14 Esclusione del microfono dell auricolare 15 Registrazione di un auricolare master 15 Teleconferenza con un massimo di altri t
30. re Plantronics e Guida animata all installazione e Guida dell utente completa base Cavo di interfaccia telefono Cavo USB Funzioni principali della base Savi WO1 Pulsante di conversazione tramite PC Indicatore luminoso Indicatore luminoso Volume di conversazione del telefono fisso Interruttore di Volume di Pulsante di Indicatore configurazione ascolto del registrazione luminoso di telefono indicatore carica fisso luminoso Guida dell utente di Plantronics Savi Pulsante di conversazione tramite telefono fisso Porta USB Jack cavo di Jack di interfaccia telefono alimentazione Presa jack sul dispositivo di risposta automatico 1 2 Auricolare Savi WH100 WH110 CG Archetto Auricolare con supporto agganciabile e linguetta preinstallati m P OC Ss Supporto di ricarica Cuscinetti auricolari Linguetta aggiuntiva in schiuma Caratteristiche degli auricolari Savi WH100 WH110 Auricolare agganciabile d f Indicatore all orecchio luminoso Linguetta Pulsante di controllo chiamate controlla anche volume esclusione microfono e funzioni di commutazione Microfono Guida dell utente di Plantronics Savi 1 3 Dispositivo di risposta automatico HL10 opzionale Supporto del dispositivo di risposta automatico Presa jack per il microfono della suoneria rimuovere lo sportello Cavo di alimentazione Regolazione al
31. re auricolari 15 Impostazione della linea predefinita su Telefono fisso 0 COMputer i 16 Attivazione disattivazione della registrazione Over TAS A F missi para ara Impostazione del raggio d azione Termine della registrazione i Indicatore luminoso del pulsante di registrazione 16 Pulsanti di conversazione telefono fisso e PC indicatori IUMiINosi snagsin ia 16 Pulsanti di conversazione telefono fisso e PC Regole di Utilizzo srs 16 Autonomia di conversazione 17 Controllo del livello della batteria 17 Funzioni del pulsante di controllo chiamate dell auricolare saga 17 Impostazione della modalit standby Peril AUNICOlANG arte e A Indicatore luminoso dell auricolare Segnali acustici dell auricolare 8 Piattaforma software PIantronics 18 Softphone supportatiz inuseninna tierce vie 18 Plantronics Update Manager 19 Pannello di controllo Plantronics 19 Durata della batteria zine 19 Scheda Dispositivi sinsza errori 20 Scheda Applicazioni cisisiziariaieien iii 21 Scheda Preferenze uicuirrl ii Scheda Informazioni Guida alle impostazioni dell adattatore 9 Risoluzione dei problemi e domande frequenti 23 1 Contenuto della confezione e caratteristiche 1 1 Base Savi WO1 Base Il CD comprende e Softwa
32. ri procedure ad eccezione dell installazione di Skype Per l elenco dei softphone supportati visitate il sito plantronics com software Affinch Skype sia supportato attenersi alla procedura riportata di seguito 1 Durante l installazione di Plantronics Unified Runtime Engine in Skype verr visualizzato un messaggio che indica che PlantronicsURE exe sta tentando di utilizzare Skype Per connettersi scegliere Allow Access Consenti accesso 2 anche possibile controllare lo stato della connessione Skype del sistema Savi Office e verificare l impostazione Strumenti gt Opzioni gt Avanzate gt Impostazioni avanzate gt Gestisci l accesso a Skype da parte di altri programmi Guida dell utente di Plantronics Savi Plantronics Update Manager Tutto il software richiesto per Savi Office pu essere aggiornato in modalit remota quando sono disponibili gli aggiornamenti Avviare Plantronics Update Manager dal menu Programmi del menu Start di Windows per modificare le impostazioni che consentono di controllare manualmente o automaticamente la disponibilit degli aggiornamenti Check for Updates Automatically Controlla automaticamente disponibilit aggiornamenti selezionando questa casella di controllo verr attivato il controllo periodico e automatico della disponibilit degli aggiornamenti software Check for Updates Now Controlla disponibilit aggiornamenti ora possibile scegliere di controllare la
33. stazioni Impost predefinita Generali Segnale esclusione microfono Standard basso off Standard Suoneria telefono fisso Suono 1 Suono 2 Suono 3 Suono 1 Volume telefono fisso Standard basso off Standard Suoneria PC Suono 1 Suono 2 Suono 3 Suono 2 Volume PC Standard basso off Standard Segnali di sistema Standard basso off Standard Seconda chiamata in arrivo Impostazioni del dispositivo Avanzate Suoneria continua Una volta Ignora Suoneria continua Caratteristica Impostazioni Impost predefinita Protezione audio Limitazione audio 80 dB 85 dB off 85 dB Ore al telefono al giorno 2 4 6 8 8 Anti shock acustico Selezionato Non selezionato Selezionato G616 Selezionato Non selezionato Non selezionato Blocco funzioni Vedere la sezione Impostazioni del dispositivo Sicurezza In Australia e Nuova Zelanda l impostazione predefinita Off Disattivato Impostazioni del dispositivo Sicurezza Il software Plantronics consente al personale IT di bloccare alcune impostazioni relative ai parametri del dispositivo impedendo agli utenti finali di modificarle Per effettuare tale operazione necessario creare una password Per bloccare e sbloccare le impostazioni relative ai parametri attenersi alla seguente procedura Blocco funzioni 1 Nella schermata Security Sicurezza creare e confermare la nuova password quindi premere Set Imposta In questo modo si memorizza la password direttament
34. ta per ottimizzare la stabilit dell auricolare La linguetta dell auricolare pu essere ruotata per ottenere una stabilit e un comfort ottimali Se necessario la linguetta pu essere rimossa estraendola dall auricolare 3 2 Alloggiamento e ricarica dell auricolare 1 Spingere l auricolare nel supporto di ricarica premendo delicatamente L indicatore luminoso di ricarica sulla base diventa verde e lampeggia per indicare che la batteria dell auricolare si sta ricaricando 2 Lasciare in carica per almeno 20 minuti quando si utilizza per la prima volta Una ricarica completa richiede 3 ore L indicatore luminoso diventa verde fisso TEMPO DI RICARICA 20 MINUTI ii Ricarica minima al primo utilizzo WOME arl Ricarica completa Indicatore luminoso di carica 4 Configurazione e chiamata di prova 4 1 Verifica della configurazione 1 Se il telefono fisso dotato di un sistema di controllo del volume impostarlo su un livello medio 2 Sulla base verificare che l interruttore di configurazione sia impostato su A e che il volume di conversazione e di ascolto del telefono fisso siano impostati su 3 Volume di ascolto del telefono fisso Volume di con versazione del telefono fisso Interruttore di configurazione NOTA Per la maggior parte dei telefoni queste impostazioni predefinite consentono di ottenere un audio ottimale 3 Indossare l auricolare
35. tezza Presa jack per accessori Dispositivo di risposta automatico HL10 Componenti aggiuntivi del dispositivo di risposta automatico HL10 se richiesti Microfono della Braccio Solo per telefoni suoneria estensibile Nortel i2004 Guida dell utente di Plantronics Savi 2 Configurazione della base 2 1 Collegamento del supporto di ricarica alla base 1 Collegare il supporto di ricarica dell auricolare alla base Premere saldamente sul supporto fino a farlo scattare in posizione 2 2 Collegamento della base al telefono fisso 1 Collegare il cavo di interfaccia del telefono all apposito jack sulla base 2 Scollegare il cavo a spirale della cornetta dal telefono fisso 3 Collegare il cavo di interfaccia del telefono alla presa della cornetta liberata sul telefono fisso 4 Collegare il cavo a spirale della cornetta alla scatola di collegamento del cavo di interfaccia del telefono 5 Riposizionare la cornetta nel suo alloggiamento NOTA Se il telefono dispone di una porta per auricolare integrata utilizzarla solo se non si dovr collegare il dispositivo HL10 Con questa configurazione per rispondere o terminare le chiamate necessario premere contemporaneamente il pulsante del telefono relativo all auricolare e il pulsante di controllo chiamate dell auricolare Guida dell utente di Plantronics Savi 2 3 Collegamento dell alimentatore alla base 1 Collegare l alimentatore della bas
36. ttivit dell auricolare Impostazione della modalit standby per l auricolare Se si prevede di non utilizzare l auricolare per lunghi periodi di tempo e questi non posizionato nel supporto di ricarica possibile impostare la modalit standby premendo il pulsante Guida dell utente di Plantronics Savi di controllo chiamate per tre secondi quando inattivo Per uscire dalla Modalit standby premere nuovamente il pulsante di controllo chiamate dell auricolare per tre secondi Indicatore luminoso dell auricolare Indicatore luminoso dell auricolare Stato auricolare Ricarica dell auricolare Off Auricolare caricato Off completamente Auricolare in uso Lampeggia in verde Registrazione Verde fisso Attivazione e disattivazione dell indicatore luminoso di auricolare in uso Se non in corso una chiamata possibile attivare e disattivare l indicatore luminoso di auricolare in uso premendo per tre secondi il pulsante dell auricolare che riduce il volume Segnali acustici dell auricolare Avviso del rilevamento del limite di portata Se non in corso una chiamata e si esce dal raggio d azione del sistema verranno emessi tre segnali acustici di tono basso Quando si torna nel raggio d azione verr emesso un solo segnale acustico di tono medio Se si rimane fuori dal raggio d azione le chiamate attive verranno sospese Le chiamate verranno ristabilite non appena si
37. verde Collegamento audio attivo Verde fisso Microfono dell auricolare master Rosso fisso escluso Chiamata in attesa Lampeggia in rosso Ricerca collegamento audio Giallo fisso Quando si cerca di impostare il collegamento dalla base il pulsante di conversazione si illumina in giallo fisso finch il collegamento non viene stabilito Potrebbe essere necessario attendere alcuni secondi in particolare per l audio a banda larga e o in ambienti a densit media e alta Per interrompere la ricerca del collegamento premere il pulsante di conversazione quando la spia illuminata in giallo Regole per l uso dei pulsanti di conversazione tramite telefono fisso e PC Stato del pulsante indicatore Se il pulsante luminoso premuto Off Verde fisso Lampeggia in verde Verde fisso Verde fisso Off Rosso fisso Verde fisso Lampeggia in rosso Verde fisso NOTA Se il sistema non inattivo tenendo premuti per 1 5 secondi il pulsante di conversazione tramite PC e il pulsante di conversazione tramite telefono fisso la luce degli indicatori diventa verde fissa e l audio dei due dispositivi viene combinato 16 Autonomia di conversazione Il sistema per ufficio Savi garantisce fino a 9 ore di autonomia di conversazione L autonomia di conversazione si riduce quando si opera in modalit banda larga e o se l auricolare si utilizza a una distanza maggiore dalla base Controllo del livello
38. versazione tramite PC sulla base 2 Comporre il numero utilizzando l applicazione softphone 3 Regolare il volume di ascolto e conversazione sul PC attenendosi alla seguente procedura Per sistema operativo Windows XP Andare alla scheda Voce dell opzione Suoni e periferiche audio del Pannello di controllo del PC e Il volume di Riproduzione voce corrisponde al volume di ricezione e Il volume di Registrazione voce corrisponde al volume di trasmissione Per sistema operativo Windows Vista Nella sezione Suoni del pannello di controllo del PC andare nella scheda Riproduzione per il volume di ascolto o nella scheda Registrazione per il volume di conversazione e Il livello altoparlanti corrisponde al volume di ricezione e Il livello microfono corrisponde al volume di trasmissione 4 anche possibile perfezionare la regolazione del volume di ascolto dell auricolare spingendo il pulsante di controllo chiamate verso l alto per aumentare il volume e verso il basso per ridurlo 5 Per terminare la chiamata di prova premere il pulsante di controllo chiamate sull auricolare 7 Uso del sistema di auricolari wireless Savi Office IMPORTANTE Si consiglia vivamente di installare il software Plantronics Pur potendo funzionare anche in assenza del software il sistema Savi Office non sarebbe sfruttato in tutte le sue potenzialita Pulsante di controllo chiamate Accensi
Download Pdf Manuals
Related Search