Bedienungs- anleitung User manual Instructions d
Contents
1. Pay special attention when using the device on or in the presence of children Do not use the VADOplex system for purposes other than those described in this manual Never pull at the cable to disconnect the device from the power supply but always take the cable at its plug Make sure to have the device switched off before leaving it unsupervised When carrying transporting and storing the VADOplex system take care not to damage the system by dropping it or by trans porting or storing it incorrectly Make sure that the device is properly electrically grounded by ensuring that it is only connected to a grounded power supply fulfilling the applicable national and local electrical regulations Do not use the VADOplex system outside or on wet surfaces Do not use the VADOplex system in the vicinity of flammable anesthetic mixtures with air oxygen or nitrous oxide Make sure that the device is positioned on a solid and flat surface providing the necessary stability when in use Parts of the device could burn or catch fire if exposed to an ignition source Do not smoke during use of the VADOplex system and do not expose it to open fires The VADOplex system is designed in a way protecting it from being affected by incontinence Nonetheless preventive measures to avoid the device from coming into contact with fluids should be taken Always make sure to unplug the supply cable before maintenance and cleanin2. Non utilizzare l apparecchio VADOplex all aperto o su superfici umide Non utilizzare l apparecchio VADOplex in ambienti in cui sono presenti miscele anestetiche combustibili a base di aria ossigeno o gas esilarante Verificare sempre che durante il funzionamento l apparecchio poggi su una superficie fissa piana e solida che garantisca la stabilit Alcuni componenti dell apparecchio possono bruciare o infiammarsi se posti a contatto con una sorgente di accensione Quando si utilizza l apparecchio VADOplex non fumare n usare fiamme libere L apparecchio VADOplex costruito in maniera tale da non risentire di eventuali problemi di incontinenza Tuttavia bene adottare misure preventive per evitare il contatto con qualsiasi liquido Staccare sempre la spina prima di qualunque intervento di manutenzione o pulizia L inosservanza di tale precauzione pu causare scosse elettriche e lesioni Utilizzare l apparecchio solo se perfettamente asciutto e non maneggiarlo mai con le mani bagnate per evitare possibili scosse elettriche Non utilizzare VADOplex come fosse un giocattolo Le aperture poste sul lato posteriore servono per assicurare la ventilazione e prevenire il surriscaldamento dell apparecchio Per tale motivo non devono mai essere coperte www vadoplex com Italian VADOplex Non utilizzare il sistema VADOplex se non si addestrati Tecnologia ad impulso per il piede Istruzioni per l uso O
3. cheville et du poignet Syndrome des loges Blessures et op rations l paule Drainage rapide en cas d oed mes chroniques des extr mit s sup rieures et inf rieures p ex lymphoed mes chroniques insuffisance veineuse chronique Traitement prophylactique du syndrome des loges en cas de dommages importants des tissus Au moins 4 heures par jour inter ruptions possibles sur plusieurs semaines Au moins 11 heures par jour en diminuant progressivement le temps d application jusqu a une charge compl te Traitement prophylactique de la thrombose comme mesure unique p ex en cas de TIH ou d intol rance aux h parines r pen Traitement prophylactique de la dant la phase de risque lev puis thrombose en plus d un traite en diminuant progressivement le ment prophylactique m dicamen temps d application jusqu une teux ou en cas de risque faible charge compl te Ulc re crural chronique r cidivant Au moins 4 heures par jour Interruptions possibles Sur plusieurs semaines art riel veineux mixte 4 heures par jour Syndrome ulc re du pied Interruptions possibles diab tique Sur plusieurs semaines Maladie art rielle p riph rique Au moins 4 heures par jour MAP et troubles de la circulation Interruptions possibles art rielle des extr mit s Sur plusieurs semaines www vadoplex com French Contre indications Alarmes d pannage Il convient de tenir compte du rapport entre les
4. maintenance et entretien technique L ouverture de l appareil et les travaux d entretien ne peuvent tre effectu s que par le personnel technique form du fabricant La maintenance du syst me VADOplex doit avoir lieu toutes les 3000 heures d utilisation ou une fois par an Lors de cet entretien le mat riel et les logiciels de l appareil sont v rifi s les pi ces d usure sont test es et remplac es ou nettoy es Cette v rification exige une formation sp cifique afin de garantir le bon fonctionnement du systeme VADOplex C est pourquoi tous les entretiens et travaux techniques sur le systeme VADOplex doivent tre effectu s exclusivement par le per sonnel autoris Dans le cas contraire le fabricant d cline toute re sponsabilit quant la bonne application et l efficacit du systeme VADOplex L utilisateur le patient n a pas besoin de nettoyer l appareil Cette tape doit tre effectu e exclusivement par le personnel technique au moment de la maintenance r paration Le boitier ainsi que les tubes de raccordement peuvent tre essu yes l aide de produits de d sinfection courants ou d une solution d hypochlorite de sodium a 1 Les traces d alcool ou d hypochlorite de sodium se trouvant sur la surface d sinfect e doivent tre retir es l aide d un tissu imbib d eau Il n est pas n cessaire de st riliser le syst me VADOplex Le bo tier ainsi que les tubes de raccordement peuvent tre es
5. 1 Reliez les deux tubes de raccordement gauche et droite au dos de l appareil dans les ports correspondants 2 Branchez le cordon lectrique dans une prise de secteur 3 Mettez les manchons VADOplex en veillant les enfiler correctement des instructions d utilisation sont fournies s par ment avec les manchons Prise du cordon lectrique Les manchons pads sont un produit destin un seul patient et ne doivent pas tre utilis s par plusieurs patients ou tre reconditionn s Interface d utilisation 4 Reliez les tubes transparents des manchons VADOplex aux tubes de l appareil VADOplex 5 Mettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur bas cule situ l avant et patientez quelques instants jusqu ce que l affichage suivant apparaisse 130 vw 130 l l secs 6 Appuyez sur le bouton Start Stop pour commencer la s ance En appuyant sur le bouton Start Stop au cours de la session vous pouvez faire une pause En rappuyant sur le bouton l appareil repasse en mode actif D finir le mode avec R gler individuellement la pres sion avec En appuyant sur le bouton vous pouvez choisir entre 3 modes Mode standard 7 7 130 mmHg pour 1 second Ri SRP RI pour application aux pieds 130 mmHg pour 3 seconde 130 mmHg 130 pour application aux pieds en 3 secs 3 cas de troubles de la circulation men art rielle 80 mmHg pour 1 seconde 1 p
6. Hauteur 23 cm au total Profondeur sans la poign e de transport 15 5 cm Largeur 35 cm Poids 4 3 kg Dispositions de garantie Le syst me VADOplex dispose d une garantie d un an apr s livraison la clinique ou au distributeur Debrancher le cordon d alimentation avant d ouvrir l appareil L appareil r pond toutes les exigences fix es par les directives europ ennes applicables Partie appliqu e de type B Suivre les instructions d utilisation Le produit ainsi que son emballage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res mais renvoy s au fabricant pour une mise au rebut ad quate www vadoplex com French A Informations de s curit Instructions d utilisation N utilisez pas le syst me VADOplex sans avoir re u d instruction d utilisation Veillez avoir lu compris et exerc les instructions du manuel avant de mettre l appareil sous tension ou de l utiliser Soyez conscient des limites et des dangers existants lors de l utilisation de l appareil Veillez respecter l ensemble des instructions de s curit et de fonctionnement li es l appareil Faites particuli rement attention en utilisant l appareil pour des enfants ou en la pr sence d enfants N utilisez pas le syst me VADOplex des fins autres que celles num r es dans le pr sent manuel Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais veillez toujours tirer sur la
7. Teile des Ger tes k nnen brennen oder entflammen wenn Sie einer Z ndquelle ausgesetzt werden Kein Rauchen oder offene Flammen bei der Benutzung des VADOplex Systems Das VADOplex System wurde so konstruiert dass es vor den Aus wirkungen von Inkontinenz gesch tzt ist Es sollten dennoch vorbeugende Ma nahmen getroffen werden dass das Ger t nicht mit Fl ssigkeiten in Kontakt kommt Vor der Wartung oder Reinigung ist immer darauf zu achten den Stecker zu ziehen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem Strom schlag und Verletzungen kommen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es trocken ist und auch Ihre H nde trocken sind um einen Stromschlag zu vermeiden Verwenden Sie das VADOplex System nicht als Spielzeug Die ffnungen an der Ger tesr ckseite dienen der L ftung und sch tzen so das Ger t vor berhitzung Diese d rfen daher nicht abgedeckt werden www vadoplex com English Table of contents Control panel Device description Control panel buttons Front side Start Stop Individual pressure i Mode button Connecting tubes i button i adjustment i to garments pads i 3 Display Bliss 80 3 1 Control panel Start Stop Start Stop l d 6 Toggle switch on off Pressure setting i OK displayed as soon 5 Pressure setting Left side as set pressure is Right side reached Rear side 13 HH EN ok 3 Two tube conne
8. disturbi della circolazio men ne arteriosa 80 mmHg per 1 secondo 1 per applicazioni sulla mano La modalit standard 130 mmHg per 1 secondo amp impostata di fabbrica Si raccomanda di cambiare la modalita di funzionamento solo con la manopola Per annullare le impostazioni sufficiente spegnere e riaccendere l apparecchio Attenzione Se stato impostato un tempo di applicazione di 3 secondi su mbedue gli arti l intervallo tra gli impulsi passa da 20 a 50 secondi a causa del pi lungo tempo di riempimento venoso in presenza di patologie arteriose Indicazioni Utilizzo corretto www vadoplex com Italian Apparecchio per aumentare il ritorno venoso al cuore e il flusso che viene immesso nel sangue arterioso mediante compressione pneumatica intermittente ad impulsi Utilizzabile per gli arti su periori e inferiori Il sistema VADOplex stato concepito in modo tale che non possibile utilizzarlo in modo sbagliato Pu essere utilizzato sia in ospedale da personale specializzato che a casa dal paziente e da coloro che lo assistono Indicazioni Rapida decongestione in presenza di edemi acuti degli arti superiori e inferiori es in seguito a trauma o intervento In particolare fratture a carico dell articolazione della caviglia e del polso Dopo interventi di fasciotomia Lesioni e interventi chirurgici alla spalla Rapida decongestione in pre senza di edemi cronici degli arti sup
9. risques et les avanta Code d erreur 1 ges dans les cas suivants Tube d air d connect Changer le pad Les patients chez lesquels une augmentation du flux sanguin vers Code d erreur 2 le c ur risque d avoir des effets n fastes les patients pr sentant Tube d air pli une insuffisance cardiaque en d compensation des thromboses veineuses profondes aigu s des membres inf rieurs ou une embolie Code d erreur 3 pulmonaire Pression trop faible Changer le pad ainsi qu une thrombophlebite ou une infection importante Code d erreur 4 des extr mit s trait es Pour toute question veuillez consulter votre Pression trop lev e Changer le pad m decin Conseils d application N exposez pas l appareil VADOplex a des temp ratures trop lev es de l eau ou un environnement humide Ne le faites pas tomber et ne forcez pas pour l ouvrir Si l un de ces probl mes est malgr tout survenu faites v rifier l appareil par un technicien SAV autoris Si le bo tier est ouvert ou que l appareil a t expos de l humidit il existe un danger de choc lectrique La pr sence de gaz facilement inflammables peut provoquer des explosions Ne placez jamais l appareil proximit de tels gaz L appareil doit tre utilis exclusivement avec les manchons pads pr vus cet effet Les manchons doivent tre mis au rebut correctement par du personnel m dical www vadoplex com French Nettoyage
10. the foot 3 secs 3 in case of arterial circulatory TTT disorders 80 mmHg for 1 second 1 for application at the hand The factory set standard mode is 130 mmHg for 1 second Always chose the modes by pressing the button only If you want to delete your settings simply switch off the device with the toggle switch and then switch it back on Note If 3 seconds application time is set up for both sides the interval between the impulses will raise automatically from 20 seconds to 50 seconds due to slower venous refill time with arterial diseases Indications Intended use www vadoplex com English Device for improvement of the venous return and arterial flow with intermittent pneumatic impulse compression on the upper and lower extremity It is equally suitable for specialist staff in hospitals as well as for application at home with the patient or his relatives using the system themselves Indication For quick drainage of acute edema of the upper and lower extremities e g post traumatic and postoperative Especially suitable for fractures in the area ofthe ankle and wrist After compartment syndrome Shoulder injuries and surgery For quick drainage of chronic edema of the legs and arms e g chronic lymphedema chronic venous insufficiency For compartment prophylaxis in case of serious soft tissue damage Prevention of deep vein thom bosis when used solely e g in case of HIT or he
11. Einweisung Lesen verstehen und ben Sie die Handhabung des Ger tes mit dem Handbuch bevor Sie das Ger t einschalten oder nutzen Versichern Sie sich der Grenzen und Gefahren bei der Nutzung des Ger ts Beachten Sie ausnahmslos alle auf dem Ger t an gebrachten vorbeugenden Sicherheits und Betriebs Hinweise Besondere Vorsicht gilt wenn das Ger t bei oder unter An wesenheit von Kindern eingesetzt wird Benutzen Sie das VADOplex System nur f r die Zwecke die in diesem Handbuch dargelegt sind Ziehen Sie niemals am Kabel um das Ger t vom Stromkreis zu trennen sondern greifen Sie immer den Stecker Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor es verlassen wird Achten Sie beim Tragen Transportieren oder Lagern des VADOplex Systems darauf dass das Ger t nicht durch Fallenlassen oder unsachgem e Transport und Lagermethoden besch digt wird Stellen Sie sicher dass das Ger t elektrisch geerdet ist indem es nur mit einer geerdeten Stromquelle verbunden wird die den g ltigen nationalen und rtlichen Stromrichtlinien entspricht Verwenden Sie das VADOplex System nicht drau en oder auf nassen Oberfl chen Benutzen Sie das VADOplex System nicht in der Umgebung von brennbaren an sthetischen Gemischen mit Luft Sauerstoff oder Lachgas Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend des Betriebs auf einem festen flachen und soliden Untergrund steht damit Stabilit t gegeben ist
12. OPED bewegt Wir von der Firma OPED sind Experten der Medizintechnik Unsere orthop dischen Rehabilitationsprodukte sind eigene Erfindungen und werden in Deutschland gefertigt Mit umfassenden und kostenlosen Nachbehandlungskonzepten begleiten wir den Patienten von Beginn der rztlichen Betreuung bis zur vollst ndigen Genesung Unser Ziel Ein beweglicher Patient www oped de OPED gets you moving We at OPED are experts in medical techno logy We develop all our orthopedic rehabi litation products in house and manufacture them in Germany With free comprehensive follow up treatment concepts we accom pany the patient from the beginning of medical care until full recovery Our goal A mobile patient www oped de En plein mouvement grace a OPED Chez OPED nous sommes des experts de la technique m dicale Nous avons concu nous m mes nos produits de r ducation orthop dique qui sont fabriqu s en Allemagne Dans le cadre d un syst me complet et gratuit de traitement m dical nous accompagnons les patients depuis le d but de leur prise en charge m dicale jusqu a leur r tablissement complet Notre objectif un patient parfaitement mobile www oped de OPED mobilita Noi della ditta OPED siamo esperti in apparecchiature medicali nostri prodotti di riabilitazione ortopedica sono frutto della nostra inventiva e sono fabbricati in Germania Il nostro concetto di seguire integralmente e gratuitamente il paziente dal
13. PED per mantenersi attivi OPED un azienda specializzata nella produzione di dispositivi me dici che accelerano i tempi di recupero dopo un intervento Offriamo ai pazienti un vasto assortimento di prodotti per la riabilitazione ortopedica Tutti i prodotti sono progettati e realizzati in Germania Lo spirito di iniziativa e l ingegnosit dei tecnici OPED ci consentono di soddisfare al meglio le esigenze funzionali dei medici e dei loro pazienti www vadoplex com Frenc Table des mati res Interface d utilisation Explications relatives a Description des logos figurant l appareil sur l interface d utilisation Recto Touche i Param tres Bouton de mode Tubes permettant de relier i Start Stop individuels de les manchons pads i pression Affichage Interface d utilisation Start Stop Start Stop Interrupteur bascule pour mise sous tension hors tension Pression d finie OK appara t d s Pression d finie C t gauche que la pression C t droit est atteinte Deux ports pour les tubes de raccordement aux manchons pads Temps d application en i i Temps d application en secondes c t gauche secondes c t droit Poign e de transport et i Affichage entre support de suspension 3 C les impulsions pour le lit de pression Affichage pendant les impulsions de pression Informations relatives aux messages derre Mise en marche
14. casi valutare il rapporto rischi benefici Codice di errore 1 Tubo dell aria scollegato sostituire il pazienti in cui l aumentato ritorno venoso al cuore potrebbe avere cuscinetto pad effetti negativi pazienti con insufficienza cardiaca scompensata trombosi venosa profonda acuta embolia polmonare o trombofle Codice di errore 2 bite pazienti con infezione estesa degli arti trattati In caso di dubbi Tubo dell aria schiacciato consultare il medico Codice di errore 3 Pressione troppo bassa Sostituire il cuscinetto pad Codice di errore 4 Pressione troppo alta Sostituire il cuscinetto pad Istruzioni per l uso DNon esporre VADOplex a calore eccessivo acqua o umidita Non farlo cadere n aprirlo con forza Qualora dovesse succedere far controllare sempre l apparecchio da personale autorizzato Se l alloggiamento aperto oppure se l apparecchio stato esposto a umidit eccessiva sussiste il rischio di scosse elettriche Negli ambienti in cui sono presenti gas infiammabili sussiste il rischio di esplosioni Pertanto evitare il contatto con tali sostanze L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con i cuscinetti pad in dotazione Tali pad devono essere smaltiti correttamente da personale medico autorizzato Applicazione di VADOplex al capezzale del paziente www vadoplex com Italian Pulizia cura e manutenzione tecnica L apertura e la manutenzione dell apparecchio devono ess
15. ctions to the garments pad Application time in seconds left side Application time in seconds right side Transport handle and bed mounting 5 Display between pressure pulses Display during pressure pulse Information on error messages 1 4 Getting started 1 Plug the two connecting tubes into the corresponding sockets at the rear side of the device one on the left and one on the right Plug the supply cable into a power socket i 3 Attach the VADOplex garments pads and make sure that they Supply cable connection aaa are positioned properly see user manual supplied with pressure sleeves The pads are to be used for one patient only and may neither be used for several patients nor refurbished Control panel 4 Connect the transparent tubes of the VADOplex pads to the connecting tubes of the VADOplex device 5 Switch on the device with the toggle switch at the front and wait until the following is displayed 130 m 130 I l secs 6 Press the start stop button to start the therapy By pressing the start stop button during therapy you can interrupt the procedure for a break Pressing the button again reactivates the device Set mode via Individual pressure regulation e e e With the button you can choose from 3 basic modes 30 omy 130 Standard mode 130 mmHg for 1 second for application at the foot 130 mmHg for 3 seconds 130 mmHg 130 for application at
16. duell regulieren mit 130 mmHg f r 3 Sekunden 130 mmHg 130 zur Applikation am Fu bei 3 secs 3 arteriellen Durchblutungs mn st rungen 80 mmHg f r 1 Sekunde 1 zur Applikation an der Hand Modus 130 mmHg f r 1 Sekunde ist von Werk aus der Standardmodus Die Modi sollten stets mit dem Knopf gew hlt werden Wenn Sie Ihre Einstellungen l schen m chten schalten Sie das Ger t mit dem Kippschalter einfach aus und wieder an Achtung Wenn auf beiden Seiten 3 Sekunden Applikationszeit eingestellt wird verl ngert sich der Intervall zwischen den Impulsen von 20 auf 50 Sekunden Aufgrund der verl ngerten Venenf llzeit F llzeit bei arteriellen Erkrankungen www vadoplex com Deutsch Indikationen Bestimmungsgem er Gebrauch Ger t zur Verbesserung des ven sen R ckflusses und des arteriellen Zuflusses mit intermittierender pneumatischer Impulskompression zur Anwendung an den oberen und unteren Extremit ten Das VADOplex System ist so konzipiert dass keine Fehlanwendung m glich ist Es kann sowohl in der Klinik von Fach personal als auch zu Hause vom Patienten und seinen Angeh rigen angewendet werden Indikation Empfohlene Anwendungsdauer Zur schnellen Entstauung bei post traumatisc akuten demen der oberen und Pausen m glich unteren Extremit t z B post traumatisch und post operativ durchgehend post operativ 6 8 Stunden t glich Pausen m glich Insbesonder
17. e Frakturen rund ums Sprunggelenk und Handgelenk Nach Kompartmentspaltungen Schulterverletzungen und OP Zur schnellen Entstauung bei Mindestens 4 Stunden t glich chronischen demen der oberen Unterbrechungen m glich und unteren Extremit t z B ber mehrere Wochen chronische Lymph deme chronisch ven se Insuffizienz Zur Kompartmentprophylaxe bei Durchgehend ohne Pause starken Weichteilsch den Thromboseprophylaxe als allei nige Ma nahme z B bei HIT oder Heparinunvertr glichkeit Mindestens 11 Stunden t glich ausschleichend bis zur vollen Gewichtsbelastung Thromboseprophylaxe zus tzlich Mindestens 6 Stunden t glich zu medikament ser Prophylaxe w hrend der Hochrisikophase oder im niedrigen Risikobereich bzw ausschleichend bis zur vollen Gewichtsbelastung Chronisch rezidivierende Ulcera Mindestens 4 Stunden t glich cruris arteriell ven s gemischt Unterbrechungen m glich ber mehrere Wochen Ven se Stauungen diabetisches Fu syndrom Ulcera Mindestens 4 Stunden t glich Unterbrechungen m glich ber mehrere Wochen Periphere arterielle Verschlu Mindestens 4 Stunden t glich krankheit pAVK und arterielle Unterbrechungen m glich Durchblutungsst rungen der ber mehrere Wochen Extremit ten www vadoplex com Deutsch Kontraindikationen Alarme Fehlerbehebung Bei folgenden Patienten ist zwischen Nutzen und Risiko Fehler Code 1 abzuw gen Luftschlauch abgezogen Pad wechseln Bei Patiente
18. ere effettuati solo da personale appositamente addestrato del fabbricante Il sistema VADOplex deve essere sottoposto a revisione ogni 3000 ore di funzionamento o almeno una volta all anno Ci inclue verifica sostituzione o pulizia dell hardware e del software dell apparecchio come anche delle parti soggette a usura La revisione richiede un apposito addestramento per non compromettere il regolare funzionamento del sistema VADOplex Per tale motivo la manutenzione e qualunque intervento tecnico sull apparecchio VADOplex devono essere effettuati solo da personale autorizzato In caso contrario il fabbricante non si assume alcuna responsabilit in merito al regolare funzionamento ed efficacia dell apparecchio VADOplex La pulizia dell apparecchio non deve essere effettuata dall utente pa ziente ma esclusivamente da parte di personale tecnico autorizzato nell ambito di un intervento di manutenzione riparazione l alloggiamento e i cavi di collegamento possono essere disinfettati con i comuni disinfettanti o con una soluzione di ipoclorito di sodio all 1 Dopo la disinfezione eliminare i residui di alcool o ipoclorito di sodio con un panno inumidito con acqua VADOplex non richiede sterilizzazione Per l alloggiamento e i cavi di collegamento si possono utilizzare i comuni disinfettanti Su richiesta il fabbricante pu mettere a disposizione schemi elettrici lista dei ricambi e altri documenti destinati a personale qua
19. eriori e inferiori es linfedema cronico insufficienza venosa cronica Profilassi di lesioni del comparti mento in presenza di grave danno ai tessuti molli Profilassi della trombosi come uni ca misura es in caso di trombosi indotta dall eparina o di intoller anza all eparina Profilassi della trombosi insieme a profilassi farmacologica o nella fase di basso rischio Durata consigliata dell applicazione opo un trauma ininterrotta mente possibili pause dopo un intervento 6 8 ore al giorno possibili pause Almeno 4 ore al giorno con possi bilit di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane Almeno 11 ore al giorno con riduzione graduale fino al pieno carico Almeno 6 ore al giorno durante la fase di alto rischio e con riduzione graduale fino al pieno carico Ulcus cruris recidivante cronica arteriosa venosa mista Stasi venose Sindrome del piede diabetico ulcera Occlusione arteriosa periferica e disturbi della circolazione arterio sa degli arti Almeno 4 ore al giorno con possi bilit di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane Almeno 4 ore al giorno con possi bilit di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane Almeno 4 ore al giorno con possi bilit di sospensioni se la terapia protratta per diverse settimane www vadoplex com Italian Controindicazioni Allarmi Soluzione dei problemi Nei seguenti
20. f the authority responsible DE CA 57 Upper Bavaria This device is intended for continuous use EMC tested in accordance with IEC 60601 1 2 For information about potential electromagnetic interference and advice on how to avoid or minimize such interference please refer to the attachment of this user manual Environmental conditions for transport storage Temperature range 20 C to 60 C Relative humidity up to 95 without condensation Ambient pressure 700 hPa to 1 060 hPa Environmental conditions during operation Temperature range 10 C to 40 C Relative humidity up to 95 without condensation Ambient pressure 700 hPa to 1 060 hPa A Before opening the device unplug the power supply The device meets all essential requirements of the applicable 0123 EU guidelines Type B applied part Observe accompanying documents The product and its packaging may not be disposed of as household waste but has to be sent back to the manufacturer for disposal o www vadoplex com English A Safety notes Do not use the VADOplex system without having received a technical instruction on its use Before switching the device on to using it for therapy make sure to read and understand the manual and test the application of the device Always be aware of the limits and risks when using the device Make sure to observe all preventive safety and operation instructions attached to the device
21. fiche Veillez ce que l appareil soit bien teint avant de le laisser sans surveillance Lorsque vous portez transportez ou stockez le syst me VAD Oplex veillez ne pas endommager l appareil en le faisant tomber ou en le transportant ou en le stockant de mani re inadapt e Assurez vous que l appareil est bien reli la terre en le branchant uniquement des prises lectriques mises la terre r pondant aux normes nationales et locales en vigueur N utilisez pas le syst me VADOplex l ext rieur ou sur des sur faces mouill es N utilisez pas le syst me VADOplex proximit de m langes anesth tiques inflammables avec l air l oxyg ne ou l oxyde nitreux Pendant son fonctionnement assurez vous de placer l appareil sur une surface fixe plane et solide garantissant sa stabilit Certaines parties de l appareil peuvent br ler ou s enflammer facilement si elles sont expos es une source d ignition Ne fumez pas et n exposez pas de flamme ouverte l appareil au cours de l utilisation du syst me VADOplex Le syst me VADOplex a t construit de telle sorte qu il est pro t g des cons quences de l incontinence N anmoins il convient de prendre des mesures pr ventives pour viter que l appareil n entre en contact avec des fluides Veillez toujours d brancher l appareil avant de proc der une op ration de maintenance ou de nettoyage Le non respect de ces consignes
22. g tasks are performed Not unplugging it could cause electric shock or injuries Only use the device if it is dry and only if your hands are dry to avoid the risk of electric shock due to humidity Do not use the VADOplex system as a toy The openings on the device rear side are for ventilation purposed and protect the device from overheating It is thus not permitted to cover these openings www vadoplex com Italian Indice Quadro comandi Descrizione dell apparecchio Legenda dei simboli Pannello anteriore utilizzati nel quadro comandi Pulsante di Regolazione Manopola di selezione della Cavo di collegamento ai cuscinetti pad avvio arresto individuale della modalit di funzionamento i pressione 2 Quadro comandi Start Stop Start Stop Pulsante di accensione spegnimento PPT EEE TES ET IP PIE En peserezzezionesnneseenescooneneee peecereeezzonioneeezeonizionee Pressione impostata i OK compare sul display al i Pressione impostata Lato sinistro raggiungimento del valore Lato destro di pressione impostato Pannello posteriore Due attacchi per i cavi di collegamento ai cuscinetti pad Durata dell applicazione i i Durata dell applicazione in secondi lato sinistro i in secondi lato destro Maniglia e dispositivo di i sospensione al letto del Simbolo che compare A tra gli impulsi pressori paziente Gees i Simbolo che compa
23. i requisiti fondamentali delle normative europee pertinenti Parte di applicazione di tipo B Attenersi al manuale di istruzioni Il prodotto e l imballaggio non devono essere smaltiti assieme ai rifiuti domestici ma devono essere restituiti al fabbricante che provveder allo smaltimento nel rispetto delle norme di legge GR Ps A Informazioni sulla sicurezza Non utilizzare il sistema VADOplex se non si amp addestrati Leggere e comprendere le informazioni contenute nel manuale e acquisire dimestichezza con l apparecchio prima di collegarlo alla rete o di utilizzarlo Assicurarsi dei limiti e dei rischi derivanti dall utilizzo Attenersi sempre a tutte le misure preventive per la sicurezza e il corretto funzionamento riportate sull apparecchio stesso Fare particolare attenzione se l apparecchio utilizzato su o in presenza di bambini Utilizzare l apparecchio VADOplex solamente per gli scopi indicati nel presente manuale Non tirare mai il cavo per staccare la spina dalla presa Verificare che l apparecchio sia scollegato prima di abbandonarlo Se l apparecchio VADOplex deve essere spostato o riposto verificare che non si danneggi per cadute accidentali o metodi di trasporto e stoccaggio inidonei Accertarsi che l apparecchio sia messo a terra correttamente collegandolo a un alimentatore dotato di messa a terra come previsto dalle vigenti norme nazionali e locali in materia di sicurezza
24. ite 30 m H SE JO ne R ckseite 3 Zwei Anschl sse f r Verbindungs schl hetten Pad Applikationszeit in Sekunden Linke Seite Applikationszeit in Sekunden Rechte Seite Tragegriff und Bettaufh ngun 5 Anzeige zwischen den Druckimpulsen Anzeige w hrend des Druckimpulses Inbetriebnahme 1 Stecken Sie die beiden Verbindungsschl uche links und rechts auf der Ger ter ckseite in die entsprechenden Anschl sse Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose i 3 Lege Sie die VADOplex Manschetten an und achten Sie auf einen RI GIU RR e A korrekten Sitz Bedienungsanleitung liegt den Manschetten bei Die Manschetten Pads sind Ein Patienten Produkte und d rfen nicht f r mehrere Patienten verwendet oder wiederaufbereitet werden Bedienfeld 4 Verbinden Sie die transparenten Schl uche der VADOplex Man schetten mit den Verbindungsschl uchen des VADOplex Ger tes 5 Schalten Sie das Ger t mit dem Kippschalter vorne an und warten bis Sie auf dem Display folgendes sehen 6 Dr cken Sie den Start Stop Knopf um die Therapie zu beginnen Durch Dr cken des Start Stop Knopfes w hrend der Therapie k nnen Sie eine Pause einlegen Nochmaliges Dr cken bringt das Ger t wieder in den aktiven Status Modi einstellen mit Sie k nnen mit dem Knopf zwischen 3 Grundmodi w hlen Standard Modus 30 mmHg 30 130 mmHg f r 1 Sekunde zur Applikation am Fu Druck indivi
25. l 9 H he 23 cm insgesamt Schutzklasse I Typ B e Tiefe ohne Tragegriff 15 5 cm CE Zertifizierungs Nr CE 0123 C Breite 35 cm Gewicht 4 3 kg eee ARRESTI ZII 3 Garantiebestimmungen Input 230 V 50 Hz 0 4 A Das VADOplex System hat einen Garantiezeitraum von 1 Jahr nach Power Supply Manufactured by Auslieferung an die Klinik bzw den Distributor Mean Well Enterprises Co Ltd Power Supply Model PD 25B Sicherungen 2xT1A250V DIMDI Nr 10 969 nach UMDNS Klassifikation UMDNS Kompressionsger t Intermittierend Code der zust ndigen Beh rde DE CA 57 Regierung OBB Dieses Ger t ist zum Dauerbetrieb geeignet Gem IEC 60601 1 2 auf EMV getestet Umgebungsbedingungen f r Transport Lagerung Temperaturbereich 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bis zu 95 nichtkondensierend Luftdruck 700hPa bis 1060 hPa Umgebungsbedingungen w hrend des Betriebs Temperaturbereich 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit bis zu 95 nichtkondensierend Luftdruck 700hPa bis 1060hPa Vor ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen Das Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden Europ ischen Gemeinschaftsrichtlinien Anwendungsteil des Typ B Gebrauchsanweisung beachten Das Produkt inkl Verpackung darf nicht im Hausm ll sondern muss zur Entsorgung an den Hersteller zur ck gesandt werden 93 D www vadoplex com Deutsch A Sicherheitshinweise Verwenden Sie das VADOplex System nicht ohne
26. l inizio delle cure mediche alla completa guarigione Il nostro obiettivo la mobilit del paziente www oped de OPED GmbH Medizinpark 1 83626 Valley Oberlaindern Germany Fon 49 0 80 24 60 81 82 10 Fax 49 0 8024 60 81 82 99 mail oped de www oped de OPED AG Hinterbergstrasse 26 6330 Cham Switzerland Fon 41 0 41 748 53 35 Fax 41 0 41 748 53 40 contact oped ch www oped ch OPED UK Ltd Unit 2 Glenmore Business Centre Waller Road Hopton Industrial Estate Devizes SN10 2EQ United Kingdom Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 721960 enquiries oped biz www oped de OPED Australia Pty Ltd 4 42 Greenacre Rd Wollongong NSW 2500 Australia Phone 61 0 2 4226 5880 Fax 61 0 2 4226 5881 contact oped australia com au www oped com au OPED USA 203 Crescent Street Suite 205 Waltham MA 02453 USA Phone 1 877 673 3426 Fax 1 508 879 0769 hello opedinc com www opedinc com www vadoplex com tsch Inhaltsverzeichnis Bedienfeld Erlauterungen zum Gerat Zeichenerklarung Bedienfeld Vorderseite Start Stop Individuelle Druck Modus Knopf Taste Einstellungen A Verbindungsschl uche zu den Manschetten Pads Display i eg EE EI e 80 TTT 5 See Bedienfeld CUT e za Start Stop Start Stop Kippschalter An Aus Informationen auf dem Display Eingestellter Druck i i OK erscheint sobald i Eingestellter Druck Linke Seite i Druck erreicht ist Rechte Se
27. lificato www vadoplex com Italian Altre informazioni Altre informazioni Specifiche tecniche Dimensioni dell apparecchio Classe MDD Ila 93 42 CE Allegato IX 9 Altezza 23 cm in totale Classe di isolamento I tipo B e Profondita Certificazione CE n CE 0123 esclusa la maniglia la em C Larghezza 35 cm Peso 4 3 kg Kanner ee D de en one Input 230V 50 Hz 0 4 A Condizioni di garanzia Alimentatore Prodotto da Il sistema VADOplex garantito per un anno dalla consegna al centro Mean Well Enterprises Co Ltd o al distributore Modello dell alimentatore PD 25B Fusibili 2xT1A250V Certificazione DIMDI n 10 969 secondo la nomenclatura UMDNS Classificazione UMDNS Apparecchio compressivo Intermittente Codice dell autorit competente DE CA 57 governo della Baviera Superiore Quest apparecchio idoneo per il funzionamento continuo Test di compatibilit elettromagnetica EMC eseguiti in conformit con la norma IEC 60601 1 2 Condizioni ambientali per il trasporto stoccaggio Intervallo di temperatura da 20 C a 60 C Umidit relativa fino al 95 non condensante Pressione dell aria da 700hPa a 1060 hPa Condizioni ambientali durante il funzionamento Intervallo di temperatura da 10 C a 40 C Umidit relativa fino al 95 non condensante Pressione dell aria da 700hPa a 1060 hPa Prima di aprire l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica l apparecchio conforme a
28. n wo sich ein erh hter R ckstrom zum Herzen negativ Fehler Code 2 auswirken k nnte Patienten mit dekompensierter Herzinsuffizienz Luftschlauch abgeknickt akuten tiefen Beinvenenthrombosen oder Lungenembolie sowie Thrombophlebitis oder massive Infektion der behandelten Fehler Code 3 Extremit ten Bei Fragen ber t Sie Ihr Arzt gerne Druck zu niedrig Pad wechseln Fehler Code 4 Druck zu hoch Pad wechseln Anwendungshinweise Das VADOplex Ger t nicht starker Hitze Wasser oder Feuchtigkeit aussetzen Nicht fallen lassen oder gewaltsam ffnen Sollte die trotzdem vorgekommen sein lassen Sie das Ger t von daf r autori siertem Servicepersonal berpr fen Ist das Geh use ge ffnet oder das Ger t starker Feuchtigkeit N sse ausgesetzt besteht die Gefahr von Stromschlag In Anwesenheit von leicht entflammbaren Gasen kann es zu explo sionsartigen Zwischenf llen kommen Platzieren Sie das Ger t nicht in der N he solcher Gase Das Ger t darf ausschlie lich mit den daf r vorgesehenen Manschetten Pads verwendet werden Die Manschetten m ssen fachgerecht vom medizinischen Personal entsorgt werden www vadoplex com Deutsch Reinigung Pflege und technische Wartung Das ffnen des Ger tes sowie Wartungsarbeiten d rfen nur von technisch ausgebildetem Personal des Herstellers erfolgen Das VADOplex System muss alle 3000 Betriebsstunden bzw j hrlich einmal gewartet werden Dabei werden die Hardware und Soft
29. our application aux mains Le mode 130 mmHg pour seconde est d fini a la sortie d usine comme le mode standard Les diff rents modes doivent toujours tre s lectionn s a l aide du bouton Si vous souhaitez annuler un r glage il vous suffit d teindre l appareil l aide de l interrupteur bascule puis de le rallumer Attention si un temps d application de 3 secondes est d fini des deux c t s l intervalle entre les impulsions s allonge de 20 50 secondes en raison du temps rallong de remplissage veineux en cas de troubles art riels www vadoplex com French Indications Utilisation conforme aux dispositions Appareil destin am liorer le reflux veineux et l afflux art riel gr ce une compression d impulsion intermittente et pneuma tique a appliquer aux extr mit s sup rieures et inf rieures Le systeme VADOplex est concu de telle sorte qu une application incorrecte est impossible Il peut tre utilis par le personnel sp cialis en clinique ou a la maison par le patient et par ses proches Indication Dur e d application recom mand e Drainage rapide en cas d ced mes post traumatique en continu aigus des extr mit s sup rieures pauses possibles et inf rieures p ex post trauma tiques et post op ratoires post op ratoire 6 a 8 heures par aya jour pauses possibles Particuli rement adapt aux J p P fractures de l articulation de la
30. parin intolerance Prevention of deep vein throm bosis as additional measure to anticoagulant drugs or for low risk patients Chronic recurrent ulcera cruris arterial venous mixed Venous congestion Peripheral artery occlusive disease PAOD and arterial circulatory disorders of the extremities Recommended application time post traumatic continuous with breaks if required postoperative 6 to 8 hours daily with breaks if required At least 4 hours per day with breaks if required over several weeks At least 11 hours per day gradu ally reducing the application time until full load is possible At least 6 hours per day in the high risk phase gradually reducing the application time until full load is possible At least 4 hours per day with breaks if required over several weeks At least 4 hours per day with breaks if required over several weeks At least 4 hours per day with breaks if required over several weeks www vadoplex com English Contraindications Alarms trouble shooting For the following types of patients risks and benefits have to be Error code 1 assessed Air tube disconnected exchange pad Patients whose heart could be impaired by an increased reverse Error code 2 current patients with decompensated cardiac insufficiency acute Air tube bent deep leg vein thrombosis or pulmonary embolism as well as throm bophlebitis or massive infections of the extremities treated If
31. peut entra ner un choc lectrique et des blessures Utilisez uniquement l appareil lorsqu il est sec et que vos mains sont s ches afin d viter tout choc lectrique Le syst me VADOplex n est pas un jouet Les orifices situ s au dos de l appareil servent la ventilation et vitent la surchauffe de l appareil Ils ne doivent donc pas tre recouverts OPED pour que vous puissiez rester mobiles La soci t OPED est sp cialis e dans les techniques m dicales permettant aux bless s de retrouver rapidement l usage de leurs jambes Nous proposons ainsi aux patients une palette compl te de produits orthop diques Toutes nos orth ses ont t d velopp es et fabriqu es en Allemagne Anim e d un grand esprit d innovation OPED uvre pour que les m decins puissent offrir leurs patients des syst mes fonctionnels et optimaux de traitement
32. re A r nes durante l impulso Ss S pressorio Informazioni sui messaggi di errore 1 4 Messa in funzione 1 Collegare entrambi i cavi di collegamento destro e sinistro posti sul pannello posteriore ai rispettivi attacchi 2 Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente Collegamento al cavo di alimentazione 3 Applicare i cuscinetti VADOplex facendo attenzione a posizionarli correttamente istruzioni per l uso allegate ai cuscinetti cuscinetti pad sono prodotti monouso e in quanto tali non devono essere utilizzati su pi pazienti n riutilizzati Quadro comandi 4 Collegare i cavi trasparenti dei cuscinetti VADOplex ai cavi di collegamento dell apparecchio VADOplex 5 Premendo il pulsante di accensione verso il basso per accendere l apparecchio attendere che sul display compaia la seguente schermata 6 Premere il pulsante di avvio arresto per iniziare la terapia Premerlo di nuovo se nel corso della seduta si desidera effettuare una pausa Premerlo ancora una volta per riportare l apparecchio allo stato attivo Impostare la modalit di Regolare individualmente la funzionamento con pressione con La manopola consente di scegliere tra 3 modalit di funzionamento Modalit standard 130 mmHg 130 130 mmHg per 1 secondo JI ses SE per applicazioni sul piede 130 mmHg per 3 secondi 130 mmHg 130 per applicazioni sul piede in pre 3 secs 3 senza di
33. s not assume any responsibility for the use and effect of the VADOplex system The case of the device and the connection hoses can be wipe dis infected with standard disinfectant agents for hospital use or alter natively with a 1 sodium hypochlorite solution Residues of alcohol and sodium hypochlorite remaining on the surfaces after wipe disinfection must be removed with a water moistured cloth The user patient does not have to clean the device This is done by the service staff during maintenance repair The VADOplex system does not have to be sterilized You can simply wipe the housing and connection tubes with common disinfectants On request the manufacturer can supply circuit diagrams spare parts lists and other documents for use by qualified expert staff www vadoplex com English Useful details Useful details Technical data Device dimensions MDD class lla 93 42 EEC Annex IX Rule 9 Height 23 cm overall Protection class I Type B e Depth without handle 15 5 cm CE certification No CE 0123 C Width 35 cm 0123 Weight 4 3 kg Rating Warranty and guarantee Input 230 V 50 Hz 0 4A For the VADOplex system a guarantee period of 1 year after delivery i to the hospital or distributor is granted Power supply Manufactured by Mean Well Enterprises Co Ltd Power supply model PD 25B Fuses 2xT1A250V DIMDI No 10 969 in accordance with UMDNS Classification UMDNS compression device intermittent Code o
34. suy s l aide de produits de d sinfection courants Le fabricant de l appareil peut fournir sur demande les sch mas des circuits la liste des pi ces de rechange ainsi que d autres documents destin s au personnel sp cialis qualifi Informations utiles Caract ristiques techniques Classe de dispositif medical Classe de protection N de certification CE Caracteristiques Entr e Alimentation lectrique Modele d alimentation lectrique Fusibles N DIMDI Classification Code des autorit s responsables Ila 93 42 CEE Annexe IX r gle 9 I type B 1 CE 0123 CE 230 V 50 Hz 0 4 A Fabriqu par Mean Well Enterprises Co Ltd PD 25B 2xT1A250V 10 969 selon UMDNS UMDNS Appareil de compression par intermittence DE CA 57 Gouvernement de Haute Bavi re Cet appareil est concu pour une utilisation durable Test conform ment la norme IEC 60601 1 2 sur la compatibilit lectromagn tique Conditions environnementales de transport stockage Plage de temp ratures 20 C a 60 C Humidit relative jusqu 95 non condens e Pression de l air 700 hPa 1060 hPa Conditions environnementales au cours de l utilisation Plage de temp ratures 10 C a 40 C Humidit relative jusqu 95 non condens e Pression de l air 700 hPa 1060 hPa GR Ps www vadoplex com French Informations utiles Dimensions de I appareil
35. ware des Ger tes berpr ft Verschlei teile gepr ft und gewechselt bzw gereinigt Diese berpr fung erfordert eine spezielle Schulung um den ordnungsgem e Betrieb des VADOplex Systems zu gew hrlei sten Deshalb d rfen Wartungen und technische Arbeiten am VADOplex System ausschlie lich von daf r autorisiertem Personal durchgef hrt werden Andernfalls entf llt die Haftung des Herstellers f r die regel rechte Anwendung und Wirkung des VADOplex Systems Das Ger t braucht nicht vom Benutzer Patienten gereinigt werden Dies geschieht ausschlie lich vom technischen Personal im Zuge der Wartung Reparatur Das Geh use sowie die Verbindungsschl uche k nnen mit handels blichen Desinfektionsmitteln oder einer 1 iger Natriumhypochlorit l sung wischdesinfiziert werden Die auf der desinfizierten Ober fl che befindlichen Reste an Alkohol oder Natriumhypochlorit m ssen nach der Wischdesinfektion mit einem Wasser befeuchteten Tuch entfernt werden Eine Sterilisierung des VADOplex Systems ist nicht erforderlich Das Geh use sowie die Verbindungsschl uche k nnen mit handels blichen Desinfektionsmitteln wischdesinfiziert werden Auf Wunsch kann der Hersteller des Ger tes Schaltpl ne Ersatz teillisten und andere Unterlagen f r qualifiziertes Fachpersonal zur Verf gung stellen www vadoplex com Deutsch Kleingedrucktes Kleingedrucktes Technische Daten Ger teausma e MDD Klasse Ila 93 42 EWG Anhang IX Rege
36. you b Error code 3 have any question please ask your doctor Pressure too low exchange pad Error code 4 Pressure too high exchange pad Application note Do not expose the VADOplex device to extreme temperatures water or humidity Do not drop the device and do not use force trying to open it Should one of these events happen have the device inspected by an authorized service technician Opening the housing or exposing the device to humidity dampness creates a risk of electric shock Using the device near inflammable gases can cause explosive inci dents Do not place the device in the vicinity of such gases The device may only be used with the pads intended The pads have to be disposed of properly by medical staff www vadoplex com English Cleaning maintenance and technical service Only employees who have undergone the corresponding technical training from the manufacture are authorized to open the device and perform maintenance tasks The VADOplex system has to be maintained every 3000 operating hours or at least once a year During maintenance the hardware and software of the device is inspected wear parts are checked and if applicable exchanged or cleaned This inspection requires special training to ensure smooth operation of the VADOplex systems Thus maintenance tasks and technical procedures at the VADOplex system may only be performed by authorized technicians Otherwise the manufacturer doe
Download Pdf Manuals
Related Search