Home

FRS-600

1. 1 5 Ferm Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez g lich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie den folgenden Hinweisen ebenfdalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonder teil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Die Maschine darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Vor dem Ein schalten sind das Anschlusskabel und der Stecker zu pr fen Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausf
2. e PE3AHME Fig E
3. e K e e e
4. 41 Zajist te aby nastavovac rouby vzd lenosti n stavce byly bezpe n uta eny d ve ne se op t pust te do pr ce TIPY PRO EZ N Upevn te pilov list a eznou rychlost tak aby vyho vovaly zpracov van mu materi lu Pro ez n pravo to iv ch oblouk je nejl pe pou t zk pilov list Aplikujte chlad c prost edek nebo mazivo abyste zm rnili r zy kter vznikaj pod l linie ezu p i ez n kovu Zkontrolujte p ed ez n m d evo d evot sku sta vebn materi ly a podobn neobsahuj li ciz t l ska h eb ky rouby aj Je li to nutn odstra te je Dob e materi l upevn te Nep idr ujte obr b n materi l rukou nebo nohou Nedot kejte se p edm t nebo podlahy se spu t n m p strojem nebezpe zp tn ho r zu e Material obsahuj c azbest nesm b t ez n e Polo te op rn n stavec na povrch zpracov van ho materi lu a e te jej p i konstantn m kontaktn
5. 43
6. Ferm 44 Ferm CE RU
7. A
8. e e e B
9. EN50144 1 50144 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC ot 04 12 2002 W Kamphof Ferm ADJUSTING THEFOOT PLATEANGLE Fig D Toallow the foot plate to follow and securely rest on the workpiece the angle of the footplate can be adjustedas shownin the diagram The footplate can also be extended by loosening the two footplate length adjustment screws Fig A8 using the 4 mm hexagon key and then pulling the foot plate out to the required length Ensure the footplate adjustment screws are secure before resuming work SAWING TIPS Adjust saw blade and stroke rate to suit the material to be processed For right radius curves it is best to use a narrow saw blade Apply coolant or lubricant to deal with the beat produced along the cut line when sawing metal Check wood chip boards building materials etc for foreign bodies nails screws etc before sawing and remove them if necessary Clamp material well Do not support the workpiece with hand or foot Do not touch objects or the floor with the saw running danger of backlash e Material containing 25065605 must not be sawn Put the footplate on the surface
10. 42 e 230 220 240 e e AN 5 EN50144
11. N e e e e e
12. B e B TOM Fig C N mom e 4 Ha Hero e 5 e
13. e 3 Fig D e 8 4 Ferm
14. etc ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine nen cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Ferm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es a votre distributeur Ferm local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible 16 GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 1 EN50144 2 1 I EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE d s 04 10 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department Ferm Controllare che le viti di regolazione della piastra siano serrate bene prima di riprendere il lavoro SUGGERIMENTI PERLASEGATURA Regolare la lama del seghetto e la corsa in r
15. 2000 115 30 3 3 Kr 86 99 8 9 Weight incl battery 1 8kg Fig A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 10 4 MM CUMBOABI A
16. CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoetaan de volgende normen of normatieve documenten EN55014 1 ENS5014 2 EN50144 I EN50144 2 11 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG vanaf 04 10 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Ouality department Ferm Cr Francais A SCIERECIPRO LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230 V Freguence 50Hz Puissance consomm e 600W Vitesse vide 300 2000 min Largeur de coupe maximum 115mm Course 30mm Poids 3 3 Lpa pression sonore 86 dB A Lwa puissance sonore 99 dB A Valeur vibratoire 8 9 m s INFORMATIONS PRODUIT Fig A 1 Lame 2 Semelle 3 Vis deserrage de la lame 4 Bouton Marche Arr t 5 Variateur de vitesse 6 Blocage du bouton Marche Arr t 7 C ble 8 Vis de r glage de la semelle 9 Cl hexagonale 3 mm illustr e 10 Cl hexagonale 4 mm non illustr e CONSIGNES DES CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants Indique un ventuel risgue de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es A Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d av
17. HOSSZABBITOZSINOR HASZN LATA Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljes tm ny nek megfelel hosszabb t zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 35 GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nellapposita schedaallegata a parte DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione cheil prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN50144 1 EN50144 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alla prescrizioni delle direttive 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC dal 04 10 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 34 Ol SZUR FGR SZ AZ AL BBI SZ VEGBEN SZEREPL SZ MOK MEGFELELNEK A 2 OLDAL K PEINEK MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 230V Frekvencia 50Hz Bemen teljes tm ny 600W Uresjarati sebess g 300 2000 min Maxim lis v g si vastags g 115 L kethossz 30mm T meg 3 3kg Lpa hangnyom s 86 dB A Lwa hangnyom s 99 dB A Rezg s rt k 8 9 m s TERMEKLEIRAS Fig A 1 F r szlap 2 Utk z lap 3 F r szlap r gz t csavar 4 Kapcsol billenty 5 Sebess gszab lyz gomb 6 Kapcsol r gzit gomb 7 H l zati kabel 8 tk z lap t v ll t csavar 9 mm es imbusz kulcs nem l that 10 4mm es imbusz kulcs nem l that
18. Kou nebo z pach ze sp len izolace Ferm APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZET TEN BI Overmatigvonken van de koolborstels en ringvuur in de collector Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ing Defecte schakelaar e Rookofstank van verschroeide isolatie ELEKTRISCHE VEILIGHEID A Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 501 44 een aardedraad is daarom niet nodig Bijvervanging van snoeren ofstekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Ferm BEDIENING VE RVANGEN AANBRENGEN VAN HET BLAD Fig B A Zorg dat de stekker niet het stopcontact zit GE Maak de bladklemschroef los met de 3 mm inbussleu tel Breng het zaagblad aan tussen het steunstaafje en de klemplaat laat de borgpen van het steunstaafje in het gat van het zaagblad passen Het zaagblad kan er niet worden uitgetrokken Draai de bladklemschroef weer vast Zorg ervoor dat bij het verwisselen van het zaagblad de bladhouder
19. ky p i chodu napr zdno 300 2000 min Maxim ln ezn tlou ka 115mm D lka ezn ho z b ru 30mm V ha 3 3kg akustick tlak 86 dB A Lwa akustick v kon 99 dB A Vibrace 8 9 m s INFORMACE O V ROBKU Fig A Pilov list Op rn n stavec 192 U Upev ovac roub pilov ho listu Vyp na spou t Ovlada rychlosti Tla tko z mku spou t Elektrick ra Nastavovac rouby vzd lenosti op rn ho n stavce 3milimetrovy estihrann mont n kl nezobra zen 0 4milimetrovy estihrann mont n kl nezobra zen BEZPE NOSTN POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly A n A dem Oznacuje nebezpec smrteln ho zran n nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se ebude db t pokyn obsazenzych v t to p ru ce Ozna uje nebezpe zasa en elektrick m prou Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s tim jak n stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba P rov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte u lo eny v bl zkosti n stroje P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elek trick m proude
20. tre sortie e Resserrez la vis e Lors du changement de lame assurez vous que son support ne contient pas de r sidus par exemple de bois ou de m tal Avant d utiliser outil assurez vous que la lame est correctement mont e USAGE Fig C Assurez vous que la lame n est ni en appui ni contact avec de quelconques objets lorsque l outil est sous tension Mise sous tension Appuyez sur le bouton Marche Arr t 4 Mise hors tension Relachezle bouton Marche Arr t Le bouton Marche Arr t peut tre verrouill pour permettre a Poutil de fonctionner en continu appuyez simultan ment sur le bouton de blocage et le bouton Marche Arr t Pour d verrouiller le bouton Marche Arr t exercez une simple pression sur celui ci CONTROLE DELAVITESSE Pendant son utilisation outil au repos vous pouvez s lectionner la cadence vitesse de sciage en agissant sur le variateur de vitesse 5 La cadence restera constante quelle que soit la charge cadence requise varie selon le type de mat riau Seule la pratique permet de d finir le meilleur r g lage e Lorsque l outil est utilis longuement basse vitesse vous devez le laisser refroidir en le faisant fonction ner vide et pleine vitesse pendant 3 minutes envi ron REGLAGE DE L INCLINAISON DELA SEMELLE Fig D Pour permettre la semelle de suivre le contour de la pi ce et de s appuyer correctement sur elle l
21. Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und fachge recht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe beschadigen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zusatzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch VerschleiB eines Teils an Ihren ortlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umwelt freundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen Ferm GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alle
22. Fig A8 for fotplaten ved hjelp av en 4 mm sekskantn kkel og deretter trekke fotpla ten ut til nsket lengde Kontroller at justeringsskruene for fotplaten fast skruddtil for du fortsetter arbeidet 25
23. koneita k ytet n ulkona ne t ytyy liitt vikavirtakatkaisimeen e Ulkona k ytett vien jatkojohtojen ja pistokkeiden t ytyy olla ulkok ytt n hyv ksyttyj e Poista s t avaimet ennen laitteen k ynnist mist e Kiinnit ty stett v kappale puristimien avulla Pid johto pois ty st alueelta ja laitteen takana e Siirr laitetta ty stett v kappaletta kohti vain sil loin kun laite on k ynniss Kannattele laitetta aina molemmin k sin ja varmista ett seisot tukevasti ty skennelless si e Laitetta saa k ytt vain kun tukilevy on asennettuna Tukilevyn t ytyy sahauksen aikana nojata aina ty st ett v n kappaleeseen e Poista aina pistoke verkkovirtal hteest ennen kuin teet laitteeseen muutoksia Al nostalaitetta virtajohdosta e Virheellinen k ytt voi vahingoittaa laitetta Noudata siksi aina seuraavia ohjeita e K yt vain t ysin kunnossa olevia ter vi sahanteri Vaihda s r ytyneet v ntyneet tai tyls t ter t v lit t m sti e K ynnist laite vain silloin kun siihen on kiinnitetty ter e Valitse ty v lineet iskunopeus ja oskilloiva liike materiaalin mukaan S ilyt sy tt nopeus Ala yrit pys ytt sahanter laitteen sammuttami sen j lkeen painamalla laitetta sivusuunnassa K yt vainalkuper isi lis laitteita e K yt aina oikeaa k ytt j nnitett Tyyppilevyss esitettyjen j nnitetietojen t ytyy vastata ve
24. nale da 3 mm e Inserire la lama del seghetto tra l asta della corsa e la piastra di serraggio e Assicurarsi che il pin di fissaggio dell asta sia incas trato nel foro del seghetto La lama del seghetto non pu essere estratta Serrare nuovamente la vite di riferimento Durante la sostituzione della lama del seghetto veri ficare che il supporto della lama sia libero da residui di materiale ad esempio trucioli di legno o metallo Prima diazionare il seghetto verificare che la lama sia fissata correttamente IMPIEGO Fig C Controllare che la lama del seghetto poggi tocchi eventuali oggetti mentre la macchina in funzione Accensione e Premere l interruttore di accensione spegnimento 4 Spegnimento Rilasciare l interruttore di accensione spegnimento Per garantire un funzionamento ininterrotto possi bile bloccare l interruttore di accensione spegni mento premendo il pulsante di blocco a scatto insieme all interruttore e Perdisattivareilblocco sufficiente premere nuova mente l interruttore a scatto CONTROTEO DELLA VELOCIT Durante il funzionamento e mentre la macchina a riposo possibile selezionare la corsa impostata velocit mediante una rotella zigrinata 5 La corsa rimarr costante anche sotto carico e La corsa richiesta dipende dalle condizioni del mate riale La situazione ottimale deve essere determinata in base all esperienza pratica Dopo un
25. 230V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 600W Velocit in assenza di carico min 300 2000 Spessore di taglio massimo 115 Lunghezza della 3 3kg Lpa pressione sonora 86 dB A Lwa potenza sonora 99 dB A Valore di vibrazioni 8 9 m s INFORMAZIONI SULPRODOTTO Fig A I Lama 2 Piastra 3 Morsettoa vite della lama 4 Interruttore scatto 5 Dispositivo di controllo della velocit 6 Pulsante di blocco a scatto 7 Spina di alimentazione 8 Viti di regolazione della lunghezza della piastra 9 Chiave esagonale da 3 mm non visualizzata 10 Chiave esagonale da 4 mm non visualizzata ISTRUZIONIDISICUREZZA All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli Indica il rischio di lesioni personali pericolo di vita danno allutensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale A Indica il rischio di folgorazione Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina Assicurarsi di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle Maneggiare la macchina ris pettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto Conservare il presente manuale e la documen tazione allegata insieme alla macchina Nell usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limi tare il rischio di incendio folgorazione e lesioni per sonali Leggere le presenti
26. BIZTONS GI UTAS T SOK A k zik nyv az al bbi szimb lumokat alkalmazza k zik nyvben foglalt utas t sok be tart sa eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az ram t s vesz ly nek jele A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a g p m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s szab lyait A probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben a g p karbantart s t mindig az utas t soknak megfelel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz dokument ci ttartsa mindig a g p k zel ben Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab ly okat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban fels orolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat T rolja ezeket az utas t sokat biz tons gos helyen Ferm UTILISATION CHANGEMENT MISE EN PLACE DELA LAME Fig B A Veillez ce que l outil soit d branch e D vissezla vis l aide de la cl hexagonale de 3 mm Ins rez la lame entre t te de fixation et le dispositif de serrage e Veillez ce que l ergot de fixation de la t te p n tre dans l ouverture de la lame celle ci ne doit pas pou voir
27. CASO DE e Chispas excesivas de las escobillas de carb n y fuego circular en el colector Fallo en el enchufe en el cable o aver a del cable Interruptor averiado Humoo mal humor de material aislante quemado SEGURIDAD EL CTRICA A Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa 5 La m quina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 501 44 No es necesario un cable de conexi n a masa Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable est suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 5 mm Cuando el cable de exten si n est en un carrete desenrolle el cable completa mente Ferm LISATURVAOHJEET Laitetta ei saa k ytt sen ollessa kostea eik m r ss ymp rist ss Tarkista aina johto ja pis toke ennen laitteen k ytt Korjauta mahdolliset vauriot ammattitaitoisella korjaajalla Liit pistoke verkkovirtaan vain laitteen ollessa sammutettuna K yt suojak sineit ja tukevia jal kineita N l sahaa asbestia sis lt vi materiaaleja e K yt suojalaseja kun ty st t runsaasti lastuja tuot tavia materiaaleja e K yt kasvosuojusta kun 520226 muita huokoisia materiaaleja Jos k sity
28. Sl p maskinen og sag av arbeidsstykket mens du hol der et konstant sidetrykk mot veggen Denne enheten har ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren Reparasjoner og vedlikehold skal utf res av kvalifisert servicepersonell 26 FEIL I tilfelle maskinen ikke virker som den skal gjengir vi nedenfor noen mulige rsaker og tilh rende l sninger I Den elektriske motoren blir var Motorens kj leriller er tilstoppet av skitt Rengj r kj lerillene Motoren er defekt Lever maskinen til kontroll og eller reparasjon hos din Ferm forhandler 2 Maskinen virker ikke etter at den er sl tt p Bruddistromtilforselen Kontroller nett tilkoplingen for brudd Lever maskinen til kontroll og eller reparasjon hos din Ferm forhandler La alltid reparasjoner utfores anerkjent installator eller service bedrift VEDLIKEHOLD A S rg for at maskinen er spenningsles n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alk
29. a g pet maxim lis sebess ggel terhel s n lk l j rassuk kb 3 percen kereszt l hogy leh lj n AZUTKOZOLAP SZOGENEK LL T SA Fig rdek ben hogy az tk z lap biztosan fek dj n a munkadarabon az tk z lap sz g t az br n l that m don ll tani lehet e Az tk z lap t vols ga is ll that ha a 4 mm es imbusz kulccsal meglaz tjuk az tk z lap t v ll t csavarokat A bra 8 majd az tk z lapot a k v nt t vols gra kih zzuk munka folytat sa el tt gy z dj nk meg arr l hogy az tk z lap t v ll t csavarok biztons go san vannak e r gz tve 36 N H NY TAN CS Fig D V lasszuk ki a megmunk land anyagnak megfelel f r szlapot s l ketsebess get Nagy g rb letekhez haszn ljunk keskeny f r szlapot F m f r szel se eset n haszn ljunk h t vagy ken anyagot hogy elker lj k a v g s vonala ment n fell p r ngat st Fa faforg cs lapok p t si anyagok stb meg munk l sa el tt t vol tsuk el az esetleges idegen tes teket szegek csavarok stb R gzits ka munkadarabot megfelel en A kez nkkel vagy l bunkkal val r gz t s nem elegend Vigy z zunk hogy a f r sz ne rjen idegen t rgyhoz vagy a f ldh z visszal k s vesz lye Azbeszttartalm anyagot ne flir szeljen Tamasszuk az tk z lapot a munkadarab fel let nek s f r szelj nk lland nyom ssal va
30. a portarle in un centro di raccolta differenziata 33 ARRESTO IMMEDIATO DEL APPARECCHIO IN CASO DI Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore Cortocircuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione Interruttore difettoso Fumo ed odore di isolante bruciato NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA A Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici 5 La macchina doppio isolamento sensi della norma EN 50144 pertanto non richiesto alcun filo di terra Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementl nuovi Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro amp pericoloso Uso di cavidi prolunga La macchina amp equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa a terra Ecco perch si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra Se avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a terra provvista di una presa e di una spina femmina prov viste di una messa a terra La misura minima del condut tore di 1 5 mm2 32 FUNZIONAMENTO SOSTITUZIONE MONTAGGIO DELLA LAMA Fig B Assicurarsi che la macchina sia stata spenta Allentare la vite di riferimento con la chiave esago
31. hren Stecken Sie den Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose Tragen Sie bei der Arbeit Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk S gen Sie keine asbesthaltigen Materialien Tragen Sie eine Schutzbrille wenn beim S gen gro e Mengen von Sp ne erzeugt werden Tragen Sie einen Atemschutz wenn sonstige faserige Materialien bearbeitet werden Tragbare Maschinen die im Freien benutzt werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter ange schlossen werden e Verlangerungskabel und Steckvorrichtungen m ssen f r den Betrieb im Freien geeignet sein e Entfernen Sie vor dem Einschalten der Maschine Schraubenschl ssel und sonstige Einstellvorrichtun gen Sichern Sie das Werkzeug mit Klemmen f hren Sie das Anschlusskabel immer nach hinten weg Setzen Sie das S geblatt nur bei laufender Maschine am Werkst ck an e Halten Sie die Maschine immer mit zwei H nden fest und sorgen Sie f r einen festen Stand bei der Arbeit Die Maschine darf nur mit der Bodenplatte betrieben werden Beim S gen muss die Bodenplatte immer auf dem Werkstiick aufliegen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Maschine vornehmen Tragen Sie die Maschine nicht am Anschlusskabel UnsachgemaBes Handeln kann die Maschine besch digen Halten Sie sich an die folgenden Bedienungsan weisungen Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie S ge bl tter Tauschen S
32. istruzioni di sicurezza nonch quelle allegate Ferm MISURE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE La macchina non deve essere bagnata ed azionata in ambiente umido Controllare sempre il cavo e la spina prima di utilizzare la macchina Le riparazioni dei guasti devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina spenta Indossare guanti protettivi ed abiti resistenti Non segare materiali contenenti amianto e Indossare occhiali di sicurezza quando si lavora con materiali che producono grandi quantit di trucioli e Indossare una maschera protettiva durante la sega tura di altri materiali fibrosi e L attrezzatura portatile per l esterno deve essere collegata ad un interruttore per corrente di terra e cavi e le spine allungabili devono avere l approva zione per l uso esterno e Rimuovere le chiavi e le chiavi inglesi prima di azio nare l utensile e Fissare il pezzo da lavorare con morsetti Tenere il cavo sempre lontano dalla macchina verso la parte posteriore e Muovere la macchina verso il pezzo da lavorare sol tanto quando accesa Tenere la macchina sempre con due mani ed assicur arsi di avere un supporto sicuro durante la lavora zione La macchina deve essere azionata soltanto con la piastra montata Durante le operazioni di segatura la piastra deve costantemente poggiare sul pezzo Rimuovere sempre la spina dalla presa di rete
33. maskinen s tts p F ratts tta p e Tryckp vippstr mst llaren 4 F rattst ngaav Sl pp vippstr mst llaren e Vippstromst llaren kan sp rras vid kontinuerligt bruk genom att trycka p sp rrknappen samtidigt som vipp str mst llaren r intryckt F rattsl ppasp rrknappen beh ver man bara trycka p vippstr mst llaren en g ngtill HBS TISHETSREGEACE Man kan v lja slaghastighet med tumhjulet 5 bade maskinen r igang och nar den ar avst ngd Slag hastigheten r konstant ven under belastning Basta slaghastighet beror p vilket material man s gar i Man b r st lla in hastigheten under bruk Nar man har arbetat under l ngre perioder vid l ga hastigheter b r man l ta maskinen f kylning genom att k ra den utan belastning vid h gsta hastighet i ca treminuter JUSTERING AV STODPLATTANS VINKEL Fig D Man kan justera st dplattans vinkel enligt diagram met f r att f plattan att f lja och ligga helt emot arbets stycket St dplattan kan ocks f rl ngas genom att lossa p de tv skruvarna som justerar st dplattans l ngd fig 8 med hj lp av sexkantsnyckeln 4 mm Dra sedan ut st dplattan till nskad l ngd Se till att stodplattans justeringsskruvar r tdragna innan du forts tter med arbetet Ferm taliano SEGHETTO ALTERNATIVO I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SIRIFERISCONO ALLE IMMAGINIA PAG 2 SPECIFICHE TECNICHE Tensione
34. oder dem FuB fest Ber hren Sie mit dem bewegenden S geblatt nicht den FuBboden oder andere Gegenst nde R ckschlaggefahr Asbesthaltige Materialien d rfen nicht gesagt werden e Setzen Sie die Bodenplatte auf das Werkst ck auf und f hren Sie die Sage mit gleichmaBigem Druck oder Tempo durch das Werkst ck Wenn sich das Sageblatt festfrisst schalten Sie die Maschine sofort aus weiten die S gefuge mit einem geeig neten Werkzeug auf und ziehen das Sageblatt heraus Wenn Sie nach beendeter Arbeit die Maschine aus schalten legen Sie das Gerat erstab nachdem es ganz zum Stillstand gekommen ist TAUCHSAGEN Fig E Tauchsagen das S gen von Material das dicker ist als das Sageblatt lang ist darf nur bei weichen Werkstof fen wie Holz Gasbeton Gipskartonplatten usw durchgef hrt werden e Hierzu ist allerdings eine gewisse Erfahrung erfor derlich und sollte nur mit einem kurzen S geblatt aus gef hrt werden Setzen Sie die Sage auf das Werkst ck auf und schal ten Sie die Maschine ein e Achten Sie darauf dass dabei die Vorderkante der Bodenplatte auf dem Werk st ck ruht siehe Abbildung S gen Sie langsam schr ge in das Material hinein wobei Sie das S geblatt in die senkrechte Stellung dr cken und weiter entlang der S gelinie bewegen Nach beendeter Arbeit schalten Sie die Maschine aus und ziehen das S geblatt aus dem Werkst ck B NDIG S GEN Mit elastischen Bimetall S gebl ttern is
35. onderrand van de voetplaat op het werkstuk oppervlak rusten zie afbeelding Zaag langzaam onder een hoek in het werkstuk breng de zaag naar een verticale positie en zaag ver der langs de zaaglijn Schakel de machine uit en til het werkstuk op als het werkafis VLAKZAGEN e Elastische bi metalen zaagbladen maken het mogelijk uitstekende voorwerpen zoals waterpijpen ijzeren staven enz vlak tegen de wand weg te zagen e Plaats het zaagblad rechtstreeks tegen de wand en buig het enigszins door zodat de voetplaat tegen de wand rust Schakel de machine aan zaag het voorwerp af waarbij u een constante zijdruk op de wand hand haaft Er zijn geen onderdelen in dit apparaat die onderhoud nodig hebben Alle reparaties of servicewerkzaamheden dienen door gekwalificeerde onderhoudsmonteurs uit gevoerd te worden 12 STORINGEN In het geval de machine niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen I Deelektromotor wordtheet Dekoelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil Reinig de koelluchtsleuven Demotoris defect Bied de machine aan bij uw Ferm dealer voor controle en of reparatie 2 Deingeschakelde machine werkt niet Onderbrekingin de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Bied de machine aan bij uw Ferm dealer voor controle enlof reparatie Laat reparaties altijd door een erkend in
36. puis d gagez la lame e Lorsque la d coupe est termin e teignez et attendez son arr t completavant de le poser SCIAGE EN PLONG E Fig E Le sciage en plong e ne peut tre r alis que sur des mat riaux tendres tels que le bois les b tons cellulai res le carton pl tre etc Cependant cette op ration requiert un peu de prati que etne peut tre r alis qu avec des lames courtes Appuyez la scie sur la pi ce d couper puis mettez la sous tension e Assurez vous que le bord inf rieur de la semelle est en appui sur la surface de la piece comme le montre lesch ma Commencez d couper en faisant p n trer la scie dans le mat riau selon un angle inclin puis placez la scie la verticale et continuez de scier suivant la ligne de coupe e Mettez la scie hors tension et retirez la de la pi ce lorsqu elle a atteint arr t complet SCIAGE DE PIECES AFFLEURANTES Les lames souples bim tal vous permettent de scier les objets pr sents dans les murs par exemple tuy aux barreaux etc ras de ceux ci Appuyez la lame de la scie directement contre le mur puis incurvez la de mani re ce que la semelle reste en appui contre le mur e Mettez l outil sous tension et d coupez la pi ce en maintenant une pression lat rale constante dirig e vers le mur II n existe pas de pieces de rechange pour cet outil Toute r paration ou intervention devra tre effectu e par des tech
37. sierre la pieza manteniendo una presi n lateral constante contra la pared En esta unidad no hay ninguna pieza que pueda utilizar el usuario Todas las reparaciones o revisiones deber n realizarlas ingenieros de mantenimiento cualificados 29 Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones gue siguen a conti nuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las in strucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIO NALES La m quina no debe estar h meda ni tampoco se debe utilizar en ambientes h medos Revise siempre el cable y el enchufe antes de utilizarla m quina Las reparaciones debe realizarlas siempre un profe sional cualificado Enchufe la m quina s lo cuando est apagada Deber llevar guantes protectores y calzado fuerte Nosierre ning n material que contenga asbesto Utilice gafas protectoras cuando trabaje con mate riales que generen muchas astillas Utilice una m scara protectora cuando sierre otros materiales fibrosos e Siutiliza un equipo port til en el exterior debe estar conectado mediante un disyuntor de corriente de p rdida e Los enchufes y prolongadores el ctricos deben estar aprobados para su uso en el exterior Quite las llaves de ajuste y las llaves de tuercas antes de conectar la herramie
38. t sp nskivan byggnadsmaterialet osv inte inneh ller n gra fr mmande f rem l skru var spikar osv innan s gningen p b rjas Avl gsna dessa f rem l efter behov S tt fast materialet ordentligt St d inte arbetsstyc ket med handen eller foten H ll inte i n got f rem l eller golvet n r s gen r ig ng risk f r d dg ng Saga ej i material som inneh ller asbest S tt st dplattan mot arbetsstyckets yta och s ga ige nom materialet med konstant kontakttryck eller frammatning Om s gbladet l ser sig st ng av maski nen med en g ng B nd upp mellanrummet med ett l mpligt verktyg och dra ut s gbladet N rarbetet r klart st ng av maskinen och l gg f rst ner den n r den har stannat helt DYKS GNING Fig E Dyks gning kan endast anv ndas p mjuka material som tr l ttbetong gipsplattor osv Detta kr ver dock viss vning och r endast m jligt med korta s gblad e Placera s gen p arbetsstycket och s tt p maskinen Setillattst dplattans nedre kant vilar motarbets styckets yta se bild S ga l ngsamt i materialet i en vinkel dra upp s gen i lodr tt l ge och forts tt att s ga l ngs sk rlinjen Stang av sagen och lyft upp den fr n arbetstycket n r arbetet r klart PARALLELLS GNING Genom att anv nda elastiska s gblad i bimetall kan s ga av utskjutande material t ex vattenledningar och j rnst nger parallellt mot v ggen St l
39. vrij is van materiaalrestanten zoals hout of metaalsplinters Controleer voor gebruik altijd of het zaagblad goed vastzit BRUIK Fig C A Let erop dat het zaagblad niet voorwerpen rust of ertegenaan kan komen als de machine aange zetwordt Inschakelen Trek de schakelaar in 4 Uitschakelen SN Laat de schakelaar los De trekkerschakelaar kan voor continu bedrijf ver grendeld worden door indrukken van de schakelver grendelknop terwijl u de schakelaar intrekt Trek opnieuw aan de trekschakelaar om de vergren deling op te heffen ELHEIDSREGELING Als er met de machine gewerkt wordt of als hij uit staat kan de slagsnelheid zaagsnelheid met het duimwiel 5 ingesteld worden De slagsnelheid blijft constant ook als hij belast wordt De vereiste slagsnelheid hangt af van de materiaal condities De beste instellingen ontdekt u tijdens gebruik Na langere tijd werken bij lage snelheid dient u de machine af te laten koelen door deze gedurende ongeveer 3 minuten op volle snelheid onbelast te laten draaien HET AFSTELLEN VAN DE VOETPLAATHOEK Fig D Om de voetplaat goed te laten volgen en met zeker heid op het werkstuk te laten rusten kunt u de hoek van de voetplaat afstellen volgens bijgaande tekening De voetplaat kan ook verlengd worden door de twee afstelschroeven met de 4 mm inbussleutel los te draaien fig A8 en vervolgens de voetplaat tot de gewenste lengte uit te trekken Il Zor
40. y slaghastighet og pendelbevegelser etter materialet S rg for holde konstant hastighet p r rbladet Ikke pr v stoppe sagbladet ved hjelp av sidetrykk etter at maskinen er sl tt av Brukbare ekte tilbeh r Brukalltid riktig spenning Spenningsspesifikasjonene p merkeplaten m samsvare med nettspenningen Utstyr merket med 230 V kan ogs kobles til 220 240 V SL YEBLIKKELIG AV MASKINEN VED Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kollek torringen Feil p st pselet nettkabelen eller delagte lednin ger Defekt bryter e R ykeller lukt av sviddisoleringsmateriell Ferm ELEKTRISK SIKKERHET A Kontroller alltid om nettspenningen er i overens stemmelse med verdien p typeskiltet 5 Maskinen er dobbeltisolert i henhold til EN 50144 det er derfor ikke nodvendig med jordledning Utskifting av ledninger og stopsler Kast gamle ledninger og stopsler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke stopselet p en los ledningi stikkontakter Brukav skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjeteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha ettverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut Ferm BRUK SKIFTE MONTERE BLADET Fig B Kontroller at maskinenikke er koblet til Losnesettskruen med en 3 mm sekskantn kkel e Settinn sagbladet mellom slagstangen og festeplaten e Pa
41. ASJONER Spenning 230V Frekvens 50Hz Opptatt effekt 600W Turtall ubelastet 300 2000 min Maksimum skj retykkelse 115 Slaglengde 30mm Vekt 33kg Lpa lydtrykk 86 dB A Lwa lydeffekt 99dB A Vibrasjoner 8 9 m s PRODUKTINFORMASJON Fig A I Blad 2 Fotplate 3 Klemskrue for blad 4 Startbryter 5 Hastighetsregulator 6 Knappfor startl s 7 Nettledning 8 Justeringsskruer for lengde p fotplate 9 3mmsekskantn kkel ikke vist 10 4 mm sekskantn kkel ikke vist SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes A Viser til elektrisk spenning Les denne bruksanvisningen n ye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbe var denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumen tasjonen ved maskinen Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetshef tet Tagodt vare p instruksene 24 EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSJONER Maskinen m ikke utsettes for fuk
42. BAR 408504 015 SLIDING BEARING 408505 019 ADJUSTING SPEED PLATE 408506 02 largecover sheet 408507 024 ROLLER BEARING 408508 027 ROLLERSHAFT 408509 028 GEAR WHEEL 408510 029 WASHER 40851 I 030 CENTRECOLUMN 408512 032 CARBON BRUSH SET 408513 033 CARBON BRUSH HOLDER 408514 037 SWITCH 408515 052 ROTOR 408516 057 STATOR 408517 46 Ferm CD dl RECIPROCATINGSAW THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Frequency 50Hz Power input 600W No load speed 300 2000 min Maximum cutting thickness 15mm Stroke length 30mm Weight 3 3 kg Lpa sound pressure level 86 dB A Lwa sound pressure capacity 99 dB A Vibration value 8 9 m s PRODUCT INFORMATION Fig A I Blade 2 Footplate 3 Blade clamp screw 4 Trigger switch 5 Speed controller 6 Triggerlockbutton 7 Mainslead 8 000116 length adjustment screws 9 3 mm hexagon key not shown 10 4mm hexagon key not shown SAFETY INSTRUCTIONS The following pictograms are used in these instructions for use Denotes risk of personal injury loss of life damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with
43. UK Subjectto change CZ Zm nyvyhrazeny D Anderungen vorbehalten R Ferm E NL Wijzigingen voorbehouden eT Sousr serve de modifications 5 Andringar f rbeh lles 111 SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes GR o pe TO aAAaywv DK Ret til ndringer forbeholdes TR Degisiklikler m mk nd r JUST A PERFECT TOOL E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado direito modifica es I Con reserva di modifiche UCI N H V ltoztat s jog t fenntartjuk N BRUKSANVISNING E MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE UTILIZZATI CH HASZN LATI UTAS T S cz N VODK POU IT CR Ferm BV P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL www ferm com 0212 05 gt gt 5 47 Ferm SPARE PARTSLIST FRS 600 REF DESCRIPTION FERMNR 001 ADJUSTABLEBOTTOM PLATE 408500 002 GUARD PLATE 40850 003 RUBBER SLEEVE 408502 007 BLADEHOLDER 408503 014 RECIPROCALING
44. abel altijd in achterwaartse richting weg van de machine Breng de machine alleen in de richting van het werk stukals hij ingeschakeld is Houd de machine altijd met beide handen vast en zorg ervoor dat u tijdens het werk stevig kunt staan De machine mag alleen met gemonteerde voetplaat gebruikt worden De voetplaat moet tijdens het zagen altijd op het werkstuk rusten e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor dat uaan de machine zelfiets doet Draagde machine niet aan de kabel Door onjuist gebruik kan de machine beschadigen Volg daarom altijd onderstaande instructies op Gebruik alleen scherpe zaagbladen die in perfecte conditie zijn vervang onmiddellijk gescheurde ver vormde of botte zaagbladen De machine mag alleen met gemonteerd blad aange zet worden Selecteer het juiste gereedschap slagsnelheid en slin geractie in overeenstemming met het materiaal en zorg voor een constante zaagsnelheid Probeer het zaagblad niet met zijdelingse druk tegen te houden na het uitgeschakeld te hebben Gebruikalleen oorspronkelijke accessoires e Sluit het apparaat altijd op de juiste netspanning aan de spanningsspecificaties op het typeplaatje moeten overeenkomen met de netspanning Apparatuur dat gemerktis met 230 V werkt ook op 220 240 V Ferm BEZPE NOST P i PR CI SELEKT INOU A V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku 5 V p stroj v so
45. alquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distri buidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio 30 USO ECOL GICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm el cual se encargar de reciclarlo GARANT A Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de ins trucciones E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes CE D CLARACIONDECONFORMID EN50144 1 EN50144 2 1 I EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las directivas 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC a partir de 04 10 2002 GENEMUIDEN NL Kamphof Quality department Ferm S GNINGSTIPPS Justera s gbladet och slaghastigheten utifr n vilket material som ska s gas Vid s gning av kurvor r det b st att anv nda ett smalt s gblad Anv nd kyl eller sm rjmedel f r att d mpa v rmen som genereras l ngs skarlinjen vid s gning i metall e Kontrollera att tr
46. an be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis conformity with the following standards or standardized documents EN50144 1 50144 2 1 I 55014 1 EN55014 2 61000 3 2 EN6 1000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 04 10 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department S BELS GE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN AUFSEITE2 TECHNISCHE DATEN Spannung 230V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 600W Drehzahl unbelastet 300 2000 min Maximale Materialdicke 115 Hubl nge 30mm Gewicht 3 3 kg Lpa Schalldruck 86 dB A Lwa Schalleistung 99 dB A Vibrationswert 8 9 m s PRODUKTINFORMATION Fig A S geblatt I 2 Bodenplatte 3 Sageblattklemmschraube 4 Abzugschalter 5 Drehzahlregler Randelrad 6 Schalterarretierung Feststellknopf 7 Anschlusskabel 8 Langeneinstellsch
47. auses and solutions I The electromotor gets hot The cool ventilation slots in the motor are stopped up with dirt Clean the cool ventilation slots e The motor is defect Have your machine repaired or checked by your local Ferm dealer 2 The connected machine does not work Interruption in the mains connection Check mains connection for fracture Have your machine repaired checked by your local Ferm dealer Repairing of electric appliances may be carried out only by experts MAINTENANCE A Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to pre vent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that c
48. ci zauj m te stabiln postoj P stroj Ize pou vat pouze s namontovan m op rn m n stavcem B hem ez n mus op rn n stavec spo vat na materi lu P ed jakoukoliv manipulac nebo nastavov n m p stroje vyt hn te z str ku z elektrick s t P stroj nep en ejte uchopen m jeho kabelu Nespr vn pou v n p stroje ho m e po kodit Proto se v dy ujist te zda dodr ujete v echny n sle duj c pokyny Pou vejte pouze ostr pilov listy kter jsou v dokonal m stavu Praskl zdeformovan nebo tup pilov listy okam it vym te P stroj lze zapnout pouze s namontovan m pilov m listem Zp sob opracov n rychlost ezn ho z b ru a periodick p tlak na p stroj zvolte v z vislosti na materi lu Zvl t dbejte na dodr en konstantn rychlosti Nepokou ejte se po vypnut p stroje zastavit se je t pohybuj c list tlakem na p stroj Pou vejte pouze vhodn zna kov p slu enstv Pou vejte v dy spr vn zdroje elektrick ho nap t kter odpov daj jeho specifikaci zobrazen na p stroji Za zen ozna en n pisem 230 V Ize zapojit do elektrick s t s nap t m o rozsahu 220 240V KAM IT VYPN TE STROJ JESTLI E SE BJEV Nadm rn jisk en uhl kov ch kart v kolektoru Porucha z str ky hlavn ho el p vodu p vodn ho kabelu a nebo po kozen p vodn ho kabelu Vadn vyp na
49. damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpack ningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt 19 GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet CE F RS KRAN S Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument 50144 1 EN50144 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG fran 04 10 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof i Ouality department 20 OSKILLOIVA SAHA SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TEKNISET TIEDOT J nn
50. e bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine 10 Neem bij het gebruikvan elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elek trische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De machine mag niet vochtig zijn en er mag niet mee worden gewerkt in een vochtige omgeving Inspec teer voor gebruik van de machine altijd eerst de kabel en de stekker Laat eventuele schade alleen herstellen door een bevoegde vakman Steek alleen de stekker in het stopcontact als de machine uitgeschakeld is Draag beschermende handschoenen en stevig schoeisel Zaag geen materiaal dat asbest bevat Draag een veiligheidsbril als u met sterk splinterende materialen werkt Draag bij het zagen van vezelmateriaaleen bescher mingsmasker Draagbare elektrische apparatuur dat buitenshuis gebruikt wordt moet aangesloten worden in combi natie met aardfoutbeveiliging e Verlengkabels en connectors moeten voor buitenge bruik goedgekeurd zijn e Verwijder afstelsleutels en moersleutels voordat u het apparaat aanzet e Zet uw werkstuk vast in klemmen en leid de k
51. elazione al materiale da lavorare Per curve con raggio positivo consigliabile utilizzare una lama stretta Applicare del refrigerante o del lubrificante per contrastare il colpo lungo la linea di taglio mentre il materiale viene segato e Prima di iniziare a segare controllare se il legno le tavole in truciolato i materiali da costruzione e simili presentano dei corpi estranei chiodi viti e cosi via e rimuoverli se necessario e Bloccare il materiale in modo appropriato Non tenere il pezzo da lavorare con le mani o con i piedi Non toccare gli oggetti o il pavimento mentre il seghetto in funzione pericolo di ritorno di fiamma Nonsegare materiale contenente amianto e Posizionare la piastra sulla superficie del pezzo da lavorare e segare con una pressione di contatto o un alimentazione costante Se la lama del seghetto grippa arrestare immediatamente la macchina Dis tribuire il traferro con un apposito utensile quindi estrarre la lama del seghetto Alla conclusione del lavoro spegnere la macchina e posarla quando completamente ferma RETTIFICAATUFFO Fig E La rettifica a tuffo deve essere utilizzata esclusiva mente su materiali soffici quali legno calcestruzzo aerato tavole in gesso e cos via Tuttavia questo richiede una certa abilit ed possi bile soltanto con lame per seghetto corte e Posizionare il seghetto su un pezzo da lavorare ed accenderlo Controllare che il bordo inferiore del
52. em ig nyel Meghib sod s g p pl egy alkatr sz kop sa miatt bek vetkez meg hib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat bontott r sz br n vala mennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that K RNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomag ol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy eze ket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben g p t nem k v nja tov bb haszn lni k rj k adja le a helyi Ferm forgalmaz n l A g pek hullad kany agk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnye zetk m l m don t rt nik Ferm GARANCIA A garanci lis felt teleket a k zik nyvh z csatolt garan ciak rtya tartalmazza MEGFELEL S GIGAZOL SA H Igazoljuk hogy ez a term k eleget tesz a k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN50144 1 EN50144 2 11 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG 04 10 2002 t l GENEMUIDEN NL W Kamphof min s gellen rz oszt ly N 37 ZEMBEHELYEZ S A F R SZLAP CSER JE S R GZ T SE Fig B Gy z dj nk meg arr l hog
53. fremmedlegemer spiker skruer osv f r du begynner sagingen og fjern dem om n dvendig Fest materialet godt Ikke st tt arbeidsstykket med hender eller f tter Ikke ber r andre gjenstander eller golvet mens du bruker sagen fare for tilbake slag Ikke sag materialer som inneholder asbest Sett fotplaten p arbeidsstykkets overflate og sag gjennom arbeidsstykket med konstant kontakttrykk Hvis sagbladet setter seg fast m maskinen sl s av yeblikkelig k st rrelsen p pningen med et pas sende verkt y og trekk ut sagbladet Sl av maskinen etter fullf rt arbeid og ikke legg den ned f r den har stoppet helt opp INNSTIKKSKJ RING Fig E Innstikkskjeering kan bare brukes p myke materialer som f eks tre lettbetong gipsplater osv e Dette krever imidlertid en viss velse og er bare mulig med korte sagblad e Plasser sagen p arbeidsstykket og sl den p Kontroller at nedre kant p fotplaten hviler p arbeidsstykket som vist i illustrasjonen Hold sagen p skr og sag sakte inn i arbeidsstykket Sett sagen i loddrett stilling og fortsett sage langs skj relinjen Sl av maskinen og l ft av arbeidsstykket n r arbeidet erferdig SAGE I FLUKT MED VEGG e Med elastiske bimetalliske sagblader kan du sage objekter f eks vannr r jernstenger osv helt inntil veggen Legg sagbladet direkte mot veggen og b y bladet lett slik at fotplaten hviler mot veggen
54. g dat de bevestigingsschroeven van de voetplaat stevig vast zijn gemaakt voordat u weer met het apparaat aan het werk gaat ZAAGTIPS Stel het zaagblad en de slagsnelheid af op het te ver werken materiaal Voor rechthoekige bochten kunt u het beste een smal zaagblad gebruiken Gebruik koelmiddel of smeermiddel om het slaan van de zaag langs de zaaglijn van het materiaal te voorkomen Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz op aanwezigheid van vreemde voorwerpen spijkers schroeven enz alvorens met zagen te beginnen Verwijder deze indien nodig Zet het materiaal goed vast Ondersteun het werk stuk niet met de hand of de voet Raak geen voorwer pen of de vloer terwijl de zaag nog loopt gevaar van terugslag Materiaal dat asbest bevat mag niet gezaagd worden Plaats de voetplaat op de oppervlakte van het werk stuk en zaag erdoorheen met constante contactdruk van de voet Als het zaagblad vastloopt schakel de machine dan onmiddellijk uit Maak het gat met geschikt gereedschap groter en trek het zaagblad er vervolgens uit Alsuklaar bent met het werk zet de machine dan uit en leg hem pas neer als hij volledig tot stilstand is gekomen INVALZAGEN Fig E Invalzagen mag u alleen doen in zachte materialen zoals hout gasbeton gipsplaat enz Echter het vereist zekere oefening en kan alleen met korte zaagbladen Plaats de zaag op het werkstuk en zet de machine aan Laat de
55. gy tol ssal Ha a f r szlap beakad azonnal kapcsoljuk ki a g pet Fesz ts k sz ta v gatotalkalmas eszk zzel majd h z zukkiaf r szlapot munka befejezt vel kapcsoljuk ki a k sz l ket s csaka teljes le ll s ut n tegy k le REZSU V G SA Fig E R zs t v gni csak l gy anyagok eset ben mint a fa habt gla gipszkarton stb lehet Ehhez bizonyos gyakorlat sz ks ges s csak r vid f r szlap haszn lata mellett Helyezz k a f r szt a munkadarabra s kapcsoljuk be Ugyeljiink arra hogy az tk z lap als sz le az br n l that m don a munkadarabra felfek dj n e Lassan adott sz gben v gjunk bele az anyagba f gg legesen tartva a f r szt s folytassuk a v g st az adott vonal ment n e Kapcsoljuk ki a f r szt majd emelj k fel a munka darabr l miut n a munk t befejezt k S KBA V G S Hajl kony bimet ll f r szlapokkal lehets ges falb l ki ll t rgyak pl v zcs vek vasrudak stb s kba v g sa Nyomjaafireszlapot a falnak kiss meghajlitva gy hogy az iitk z lap felfek dj n a falra Kapcsolja be a g pet majd a falra lland oldalir ny nyom stalkalmazva v gja le a munkadarabot A k sz l kben nincs h zilag karbantarthat alkatr sz Mindennem jav t st s karbantart st csak szakm hely ben szabad v geztetni Ferm GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart
56. het ned ves k rnyezetben Mindig ellen rizze a vezet ket s a csatlakoz t miel tt bekapcsolja Jav t s t b zza k pzett szakemberre A g pet kikapcsolt llapotban csatlakoztassa a h l zatra Viseljen v d keszty t s er s l bbelit N Ne fiireszeljen azbeszttartalm anyagot e Haszn ljon v d szem veget ha olyan anyaggal dolg ozik amelynek megmunk l sa sor n nagymenny is g forg cs keletkezik Viseljen v d maszkot ha rostos szerkezet anyagot f r szel e Szabadban v gzend munka eset n haszn ljon v d f ldel st Csak k ls munk ra is tesztelt hosszabb t k belt s csatlakoz t haszn ljon Bekapcsol s el tt tavolitson el minden a be ll t shoz haszn ltkulcsot s fog t e Rogzitse a munkadarabot satuba A k belt vezesse mindig a g p m g tt g ppel a munkadarabhoz csak annak bekapcsolt llapot ban k zel tsen A g pet mindig k t k zzel fogja s l ba mindig legyen szil rd talajon g pet kiz r lag felszerelt tk z lappal zemel tesse F r szel s k zben az tk z lap mindig fek dj n felamunkadarabra e Mindig h zza kia h l zati csatlakoz t miel tt a g pen b rmif le ll t st v gezne Sohanevigyea g peta k beln l fogva megfelel kezel s eset n a g p megs r lhet Tartsa be ez rt mindig az al bbi szab lyokat e Csak les t k letes llapotban l v f r szlappal dolgozzo
57. hla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat ZIVOTNg PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde cai vidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Ferm STORUNGEN Im Fall das das Gerat nicht gut funktioniert geben wir jetzt einige m gliche Ursachen und L sungen 1 Erhitzen des Motors Die Entl ftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz Saubern Sie die Entl ftungsschlitze e Der Motor ist defekt Bieten Sie das Ger t zur Reperation an bei Ihren Ferm H ndler 2 Daseingeschaltete Ger t funktioniert nicht BruchimNetzanschluB Kontollieren Sie die NetzanschluB Bieten Sie das Ger t zur Reparation an bei Ihren Ferm H ndler N Reparaturen diirfen nur von einer Elektrofach mann ausgefuhrt werden WARTUNG N Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren miissen
58. i n 2 Lam quina conectada no funciona Interrupci n en la tensi n de la red Controle si no hay una ruptura Consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un con trol o una reparaci n Deje ejecutar las reparaciones por personal de ser vicio autorizado o una empresa de reparacion MANTENIMIENTO A Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o lim pieza saque siempre el enchufe de la caja de cor enchufe de pared No utilice nunca agua otros l gui dos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de manten imiento en el mecanismo interior aseg rese de que el aparato no est enchufado Los aparatos de Ferm han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferente mente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humede cido con agua y jab n No utilice jam s materiales disol ventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cu
59. ie verbogene besch digte und stumpfe S gebl tter sofort aus Die Maschine darf nicht ohne S geblatt eingeschaltet werden e Wahlen Sie S gebl tter Drehzahl bzw Hubfrequenz und die Hin und Herbewegungen dem Material ent sprechend Achten Sie auf einen gleichm Bigen Vor schub e Versuchen Sie nicht das S geblatt nach dem Aus schalten durch seitlichen Druck zu stoppen e Verwenden Sie nur Originalzubeh rteile Ferm Schlie en Sie die Maschine nur an die korrekte Netz spannung an Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung bereinstimmen Elektrische Maschinen mit der Spannungsangabe 230 V k nnen auch an 220 240 V angeschlossen werden DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI Uberm Bigen Funken der Kohlebiirsten und Ringf euer im Kollektor e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation ELEKTRISCHE SICHERHEIT A Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Masch
60. inclinai son de la semelle peut tre r gl e voir le sch ma Lasemelle peut galement tre r gl e longitudinale ment en desserrant les deux vis de r glage de la semelle Fig A8 l aide de la cl hexagonale de 4 mm et en tirant la semelle jusgu obtention de la lon gueur requise Ferm A Assurez vous que les vis de serrage sont correcte ment serr es avant de reprendre le travail CONSEILS ET ASTUCES Choisissez la lame et la cadence en fonction du mat riau Pour des d coupes angle droit il est conseill d utiliser une lame troite Utilisez un produit refroi dissant ou lubrifiant pour viter les vibrations se pro duisant le long de la ligne de coupe des m taux Avant toute d coupe v rifiez que le bois lag glom r les mat riaux de construction etc ne com portent pas de corps trangers clous vis etc le cas ch ant retirez les Bloquez le mat riau de mani re appropri e Ne le maintenez pas en place l aide de la main ou du pied Ne touchez pas d objets ou le sol avec l outil en ser vice risque de coup de fouet e Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent pas tre d coup s Appuyez la semelle de la scie contre la surface de la pi ce d couper et sciez en exer ant une pression ou une progression constantes Si la lame se bloque teignez imm diatement l outil Ecartez les deux bords de la pi ce en cours de d coupage avec un outil appropri
61. inenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muB es v llig abgerollt werden BEDIENUNG WECHSELN UND EINSETZEN DES SAGEBLATTS Fig B Vor dem Wechseln oder Einsetzen des S geblatts Netzstecker ziehen e L sen Sie die Madenschraube mit dem 3 mm Sechs kantschl ssel Stecken Sie das S geblatt zwischen die Hubstange und die Klemmplatte Achten Sie darauf dass der Sicherungsstift der Hub stange in die Bohrung des S geblatts eingesteckt ist Sageblatt l sst sich nicht herausziehen e Drehen Sie die Madenschraube wieder fest Beim Auswechseln eines S geblatts achten Sie darauf dass sich in der S geblatthalterung keine Materialreste Metall oder Holzs gesp ne befin den Bevor Sie zu sagen beginnen pr fen Sie den festen Sitz des S geblatts S GEN Fig C Wenn Sie die Maschine einschalten achten Sie darauf dass das S geblatt nichts ber hrt und frei ist Einschalten Bet tigen Sie den Abzugschalter 4 Ausschalten Lassen Sie den Abzugschalter los Fur den Dauerbetrieb l sst sich der Abzugsschalter arretieren Hierzu dr cken Sie bei gezogenem Abzugschalter die Feststellknopf ein Zum L sen des Feststellknopfes bet tigen Sie ein fach nochmals den Abzugsschalter der Knopf springt heraus DREHTANEREGELUNG W hrend des Betriebs und im Stillstand kann die Drehzahl bzw die Hubfreguenz mit dem R nde
62. ing e Str mbrytaren inte fungerar som den ska Rokig eller d lig lukt indikerar brand isolering 17 ELEKTRISK S KERHET A Kontrollera alltid om din n tsp nning verens st mmer med v rdet p typplattan 5 Maskinen r dubbelt isolerad i verensst mmelse med EN 50144 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en dia meter p minst 1 5 mm2 Om forlangningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 18 FUNKTION BYTA F STA BLAD Fig B Se till att maskinen har kopplats e Lossa skruvstiftet med den medf ljande sexkants nyckeln 3 mm S ttis gbladet mellan vevstaken och kl mplattan Se till att vevstakens l ssprint g r in i h let i s gbladet s att sagbladet inte kan dras ut Draatskruvstiftet Nar bladet byts ut se till att det inte finns n gra mate rialrester i bladh llaren t ex tr eller metallspan e Kontrollera att bladet sitter fast innan maskinen anv nds ANV NDNING Fig C Se till att s gbladet ligger mot eller vidr r n gra f rem l n r
63. iniger Verantwortung 620 dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN55014 1 EN55014 2 EN50144 1 EN50144 2 1 I EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 371EWG 73 23 EWG 89 336 EWG ab 04 10 2002 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Gu Nederlands Mil RECIPROZAAG DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 600W Toerental onbelast 300 2000 min Maximale zaagdikte 15mm Slaglengte 30mm Gewicht 3 3kg Lpa geluidsdruk 86 dB A Lwa geluidsvermogen 99 dB A Vibratiewaarde 8 9 m s PRODUCTINFORMATIE Fig A I Blad 2 Voetplaat 3 Bladklemschroef 4 Schakelaar 5 Snelheidsregelaar 6 Schakelaarvergrendelknop 7 Netsnoer 8 Stelschroeven voetplaatlengte 9 Inbussleutel 3 mm nietgetoond 10 Inbussleutel 4 mm niet getoond VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt N Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd N Geeft elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van d
64. instruk tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs A Anger elektrisk sp nning L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen fun gerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh l Isinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifog ade dokumentationen vid maskinen Vid anv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och krop psskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt Ferm SAKERHETSANVISNINGAR Maskinen f r inte bli fuktig och f r inte anv ndas under bl ta f rh llanden Kontrollera alltid kabeln och stickkontakten innan maskinen anv nds Skador f r endast repareras av en kvalificerad servi cetekniker Stickkontakten f r endast anslutas till ett eluttag n r maskinen r avst ngd Anv nd skyddshandskar och kraftiga skor S ga aldrig i material som inneh ller asbest Anv nd skyddsglas gon vid s gning av material som flisar mycket e Anv ndskyddsmask vid s gning av fibermaterial Barbar utrustning som anv nds utomhus m ste an slutas till ett skyddsrel Forl ngningskablar och kontakter m ste vara godk nda f r utomhusbru
65. ite 230 V Taajuus 50Hz Kulutettu teho 600 W Kierrosnopeus kuormittamaton 300 2000 min Suurin leikkauspaksuus 115 Iskunpituus 30mm Paino 3 3 Lpa nenpaine 86 dB A Lwa nen tehotaso 99 dB A V r htelyarvo 8 9 m s TUOTETIEDOT Fig A Ter 2 Tukilevy 3 Ter n kiinnitysruuvi 4 K ynnistyskytkin 5 Nopeudensaataja 6 K ynnistyskytkimen lukituspainike 7 Verkkovirtajohto 8 Tukilevyn pituuden s t ruuvit 9 mm n kuusiokoloavain ei kuvassa 10 4 mm n kuusiokoloavain ei kuvassa TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta A S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tie toihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami seksilaite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S i lyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt var ten S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Ferm FUNCIONAMIENTO CAMBIAR AJUSTAR LA HOJA Fig B A Aseg rese de que la m quina est desenchufada Afloje el tornillo ra
66. k e Avlagsna justerings och skruvnycklar innan maski nen startas e F starbetsstycket med tvingar Led alltid bort kabeln bakom maskinen S ttendast p maskinen en bit ifr n arbetsstycket H llalltid maskinen med b da hander och se till att du har ett bra fotf ste n r du arbetar e Maskinen kan endast anv ndas n r st dplattan r monterad St dplattan m ste alltid vila motarbet stycket n r man s gar e Koppla alltid ur stickkontakten fr n eluttaget innan arbete g rs p maskinen Maskinen far inte b ras i kabeln e Felaktig hantering kan skada maskinen F lj d rf r all tidf ljande instruktioner Anv nd endast vassa blad som r i perfekt skick Spruckna skeva eller sl a blad m ste bytas ut med en g ng Maskinen b r endast s ttas p n r ett blad r monte rat e V lj verktyg slaghastighet och pendelr relse efter vilket material som ska s gas Var noggrann med att h lla en konstant slaghastighet e F rs k ej att stoppa s gbladet med lateralt tryck efter avst ngning Anv nd endast originaltillbeh r Anv nd alltid r tt sp nningsniv Eln tets sp nnings niv m ste verensst mma med niv n som anges p m rkpl ten Utrustning som m rkts med 230 V kan anslutas till 220 240 V STAN NA OMEDELBART MASKINEN N R Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning e Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt tex skadad isoler
67. l remain constant even under load The stroke rate required depends upon the material conditions The optimal setting should be determi nedin use After working for longer periods at low speed you should allow the machine to cool down by running it at maximum speed with no load for approx 3 minu tes Ferm Ferm 45 He 1 Ferm 2
68. l s gbladet direkt mot v ggen och vinkla maskinen en aning s att st dplattan ligger mot v ggen S tt p maskinen och s ga av arbetsstycket genom att h lla ett konstant lateralt tryck mot v ggen Det finns inga delar i denna enhet som kan servas av anv ndaren Alla reparationer och all service b r utf ras av en kvalificerad servicetekniker Ferm FELS KNING Nedan anges n gra problem som kan uppst samt troliga orsaker respektive l mpliga tg rder I Motorn verhettas e Ventilationsh len rigent ppta Reng r ventilationsh len e Motorn r defekt L t er terf rs ljare se ver verktyget och tg rda felet 2 Verktyget startar inte Skadad kabel eller kontakt Kontrollera och l t vid behov er terf rs ljare tg rda felet Defektstr mst llare L t er terf rs ljare se ver verktyget och tg rda felet A Reparation f r endast utf ras av beh rig servicete kniker UNDERH LL A Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande underhallsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n
69. la piastra poggi sulla superficie del pezzo da lavorare come eviden ziato Segarelentamente il pezzo ad un angolo muovendo il seghetto in una posizione verticale e continuare a segare lungo la linea di taglio Spegnere il seghetto e sollevare il pezzo dopo aver completato l operazione SEGATURAA LIVELLO Le lame elastiche e bi metalliche del seghetto con sentono di segare oggetti sporgenti ad esempio tubazioni per l acqua barre di ferro e cosi via a livello della parete e Applicare la lama del seghetto direttamente verso la parete e piegare leggermente in modo che la piastra poggi contro la parete e Accendere la macchina e segare il pezzo mantenendo una pressione laterale costante contro la parete La presente unit non dispone di componenti funzionali riparabili da parte dell utente Ogni operazione di ripara zione o manutenzione deve essere eseguita da tecnici qualificati Ferm MANUTENZIONE Se la macchina non funziona bene indichiamo qui qualche possibile ragione e soluzione I Li motore elettrico caldo Le aperture l aria dentro il motore sono tappate con dello sporco Pulite le aperture per l aria motore difettoso Datelamacchinaal vostro distributore Ferm 2 Lamacchinaaccesa non funziona Interruzione nel raccordo alla rete Controllate se il raccordo alla rete ha una rottura Date la macchina ad aggiustare o a controllare dal vostro distributore Ferm Ogni ripara
70. ln te vyp na se spou t e Vyp na se spou t m e b t zamknut v zapnut poloze pro trvalej pr ci sou asn m zatla en m na tla tko z mku spou t a zata en m za n j e Pro uvoln n z mku spou t za n j jednodu e znovu zat hn te KONTROLA RYCHLOSTI B hem innosti je li p stroj v klidu m e b t jeho frekvence rychlost ezn ho z b ru upravena nasta ven m oto n ho ovlada e na rukojeti 5 Rychlost se pak nezm n ani p i z t i e Po adovan rychlost z vis na obr b n m materi lu a zp sobu pr ce s n m Optim ln nastaven by se m lo ur it b hem innosti del pr ci s p strojem p i ni ch rychlostech byste jej m li nechat ochladit jeho proto en m p i maxim ln rychlosti bez z t e po dobu p ibli n t minut NASTAVEN SKLONU OPURNEHO NASTAVCE Fig D Abychom mohli op rny n stavec nastavit tak aby bezpe n p il hal obr b n mu d lu jeho sklon m e b t p zp soben jak je zn zorn no na dia gramu e Op rny n stavec m e b t tak je t vzd len uvoln n m dvou nastavovacich roub d lky n stavce Obr A8 pou it m ty milimetrov ho estihrann ho kl e a jeho vyta en m na po ado vanou d lku 39 Cez M ELEKTRICKA PILKA SLA N SLEDUJICIM TEXTU SE VZTAHUJ KOBRAZKUM NA STRANE 2 TECHNICKE UDAJE Nap ti 230V Kmito et 50 Hz 600W Ot
71. lrad 5 eingestellt werden Die Hubfreguenz bleibt auch bei wechselnder Belastung konstant Die ben tigte Hubfrequenz h ngt vom Werkst ck ab und wird bei der Arbeit ermittelt Falls Sie l ngere Zeit mit niedrigen Drehzahlen gear beitet haben sollten Sie die Maschine abk hlen las sen Hierzu lassen Sie sie etwa drei Minuten ohne Belastung mit hoher Geschwindigkeit laufen EINSTELLEN DES BODENPLATTENANSTELLWINKELS Fig D Damit die Bodenplatte auch bei nicht senkrechter Stellung des S geblatts zur Werkstiickflache ganz anliegt kann ihre Schr glage eingestellt werden siehe Schaubild Die Bodenplatte kann auch verl ngert werden Hierzu l sen Sie die beiden L ngeneinstellschrauben Abb A8 mit dem 4 mm Sechskantschliissel und ziehen die Bodenplatte zur gew nschten L nge aus Achten Sie darauf dass die beiden Einstell schrau ben wieder festgezogen sind bevor Sie mit der Arbeit fortfahren S GEHINWEISE Wahlen Sie das S geblatt und die Hubfreguenz die f r das jeweilige Material geeignet sind Zum S gen von Rundungen eignet sich am besten ein schmales S geblatt Beim S gen von Metall empfiehlt sich die Verwendung eines K hl oder Schmiermittels um das S gen zu erleichtern Untersuchen Sie Holz Spanplatten und Bauholz vor dem S gen auf Fremdk rper N gel Schrauben usw und entfernen Sie diese notfalls Klemmen Sie das Werkst ck einwandfrei fest und halten Sie es nicht nur mit der Hand
72. lungo periodo di funzionamento a bassa velocit necessario far raffreddare la macchina alla massima velocit senza carico per circa 3 minuti REGOLAZIONE DELL ANGOLO DELLA PIASTRA Fig D Per consentire alla piastra di seguire e poggiare salda mente sul pezzo da lavorare possibile regolare l angolo della piastra come riportato nel diagramma piastra pu essere inoltre allungata allentando le due viti di regolazione della lunghezza Fig A8 medi ante la chiave esagonale da 4 mm ed estraendo suc cessivamente la piastra fino a raggiungere la lung hezza desiderata Ferm TIGERSAG SIFFRORNA NEDANSTAENDE TEXT MOTS VARAR BILDERNA P SIDAN 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230V Frekvens 50Hz Effektf rbrukning 600W Varvtal obelastad min 300 2000 min Maximal tjocklek vid s gning 115 mm Slagl ngd 30mm Vikt 3 3kg Lpa bullerniv 86 dB A Lwa bullereffekt 99 dB A Vibrationsv rde 8 9 m s PRODUKTINFORMATION Fig A I Blad 2 St dplatta 3 Skruvtillbladl s 4 Vippstr mst llare 5 Hastighetsreglage 6 Sp rr till vippstr mst llare 7 Elkabel 8 Skruvar f r justering av st dplattans l ngd 9 3 mmsexkantsnyckel visas ej 10 4 mm sexkantsnyckel visas ej SAKERHETSFORESKRIFTER denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler N Anger att det f religger risk f r kroppsskada livs fara eller risk f r skador p maskinen om
73. m quina durante largos per o dos a una velocidad baja debe dejar que se enfr e manteni ndola en funcionamiento a la m xima velo cidad sin carga durante aproximadamente 3 minutos AJUSTAREL NGULO DELA PLATAFORMA si Para que la plataforma se pueda apoyar de forma segura en la pieza el ngulo de la plataforma se puede ajustar como se muestra en el gr fico e La plataforma tambi n se puede ampliar aflojando los dos tornillos de ajuste de la longitud de la plataforma Ilustraci n A8 mediante la llave hexagonal de 4 mm y a continuaci n extrayendo la plataforma hasta la longitud necesaria Ferm A Aseg rese de que los tornillos de ajuste de la plata forma est n fijos antes de reanudar el trabajo INDICACION ES PARA ELSERRADO Ajuste la hoja de sierra y la velocidad de carrera para que se adapte al material sobre el que se vaa trabajar Para las curvas con radio hacia la derecha es mejor utilizar una hoja de sierra estrecha Aplique un fluido refrigerante o lubricante para evitar la vibraci n que se produce en la l nea de corte cuando se sierra metal e Antes de empezar a serrar compruebe que la madera el aglomerado los materiales de construc ci n etc no tengan elementos extra os clavos tor nillos etc y qu telos si fuera necesario Sujete bien el material No sostenga la pieza ni con la mano ni con el pie No toque ning n objeto ni el suelo con la sierra en funcionamiento peligro de contrap
74. m tlaku nebo posuvu Zv t ete mezeru ezu vhodn m n strojem a vyt hn te pilov list skon en pr ce vypn te p stroj a odlo te jej teprve tehdy kdy se pohybuj c sti pln zastavily EZ N S VNORENYM LISTEM Obr E ezat s listem pono en m v materi lu se m e apli kovat pouze na m kk materi ly jako jsou d evo vyleh en beton s drov i s drokart nov desky apod e Nicm n tato innost vy aduje jistou zku enost a je mo n pouze s kr tk mi pilov mi listy e P ilo te pilu nad obr b n p edm t a zapn te ji Zajist te aby spodn okraj op rn ho n stavce spo val na povrchu obr b n ho p edm tu jak je uk z no na obr zku Pomalu za n te ezat do materi lu pod ur it m sklo nem postupn nap imujte pilu do svisl polohy a pokra ujte v ezu pod l ezn linie e Vypn te pilu a vyzdvihn te ji z p edm tu pot co je pr ce hotova EZ N ZAPU T N CH P EDM T Pru n bimetalick pilov listy v m umo uj ezat objekty nap klad vodn potrub ocelov ty e apod zapu t n do zdi i p itla en ke zdi e Nastavte pilov list p mo sm rem ke zdi a m rn jej ohn te aby op rn n stavec spo val na zdi Zapn te p stroj a p e zn te p edm t p i st l m p n m tlaku proti zdi P stroj nem v t to dod vce dn d ly kter by mohl u ivatel vym nit i do
75. m a zrann osob Pro t te zde uve den bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe n ostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st 38 DAL BEZPESNOSTNi POKYNY P stroj nesm b t navlhl a nesm se pou vat ve vlhk m prost ed P ed jeho ka d m pou it m zkont rolujte elektrickou ru a z str ku Opravy mo n ch poruch p enechejte kvalifikovan mu odborn ku Z str ku zapojujte do elektrick s t jenom v p pad e je p stroj vypnut Pou vejte ochrann ru kavice a pevnou obuv Pilkou nikdy ne e te materi ly obsahuj c azbest o o P i ez n materi l ze kter ch unik velk mno stv t sek a pilin pou vejte ochrann br le P i ez n ostatn ch vl knit ch materi l pou vejte ochrannou masku P enosn za zen pou van venku mus b t napo jeno na p eru ova zabra uj c zkratu Prodlu ovac kabely a pou it z str ky mus vyhovo vat norm m pro pou v n venku P ed zapnut m p stroje odstra te mont n a nast avovac kl e Materi l upevn te pomoc svorek nebo sv r ku Elektrick kabel udr ujte v dy v dostate n vzd le nosti od p stroje sm rem k jeho zadn mu konci P stroj um st te na materi l kter chcete ezat teprve pot co jej zapnete P stroj dr te v dy obouru n a ujist te se e p i pr
76. n A megrepedt deform l dott vagy kics orbultf r szlapot azonnal cser lje jra g pet csak r gz tett f r szlappal szabad bekapc solni e Minden anyaghoz v lassza a megfelel f r szlapot s l ketsebess get Ugyeljen az lland f r szel si sebess gre e Kikapcsol skor ne pr b lkozzon a f r szlapnak oldalir ny nyom ssal val lef kez s vel Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Ugyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre A k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt k meg kell feleljen a h l zati fesz lts gnek Ha a k sz l ken 230 V van felt ntetve akkor az 220 240 V k z tt zemeltet het A G PET AZONNAL KAPCSOLJA KI HA A sz nkef k t ls gosan szikr znak ill t z keletkezne a kollektorban Z rlat vagy meghib sod s eset n a vezet kben csatlakoz dug ban vagy h l zatban Akapcsol meghib sod sa eset n Amegperzsel d tt szigetel s b zlik vagy f st l Ferm ELEKTROMOS BIZTONSAG A Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g ptorzslapon feltiint etett adattal 5 G pe az EN 50144 norm nak megfelel en sen szigetelt f ldel vezet k ppen ez rt nem sz ks ges AVEZETEKEK ES A DUGASZOK CSER JE A lecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes
77. n Pienis teisten kaarteiden sahaamiseen on parasta k ytt kapeaa sahanter K yt metallia sahatessasi j hdytys tai voiteluainetta sahauksessa syntyv n l mm n vuoksi e Tarkista ennen puun lastulevyn tai rakennusmateri aalien jne ty st mist ettei materiaaleissa ole vieras esineit esimerkiksi nauloja tai ruuveja Poista tar vittaessa ylim r iset esineet Kiinnit ty stett v kappale hyvin l tue ty stet t v kappaletta k dell tai jalalla l koske lattialla oleviin esineisiin sahan ollessa k yt ss takaiskun vaara e Alasahaaasbestia sis lt v materiaalia e Laitatukilevy ty stett v n kappaleen pinnalle ja sahaa vakiopaineella tai sy tt nopeudella Jos sahanter takertuu sammuta kone v litt m sti Levit rakoa sopivalla ty v lineell ja ved sahanter ulos Kun olet lopettanut ty t sammuta laite ja laske se k dest si vasta kun ter on pys htynyt t ysin PISTOSAHAUS Fig E e Pistosahaus on mahdollista vain pehmeiden materi aalien kuten puun kevytbetonin ja kipsilevyjen koh dalla Se vaatii kuitenkin jonkin verran harjoitusta ja on mahdollista vain lyhyill terill Aseta saha ty stett v n kappaleen p lle ja k ynnist laite e Varmista ett tukilevyn alareuna nojaa ty stett v n kappaleen pintaa vasten kuvassa esitetyll tavalla e Sahaa hitaasti ty stett v kappaletta aloittaen pie nell kulmalla liikuta saha si
78. n sonora 86 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 99 dB A Valor de vibraci n 8 9 m s INFORMACION DEL PRODUCTO Fig A Hoja Plataforma Tornillo de fijaci n de la hoja Interruptor de disparo Controlador de velocidad Bot n de cierre de disparo Cable de la red Tornillos de ajuste de la longitud de la plataforma Llave hexagonal de 3 no aparece en la ilustra ci n 10 Llave hexagonal de 4mm no aparece en la ilustra ci n NORMAS DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual A Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la m quina Aseg rese de que sabe c mo funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instruc ciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adi cional siempre junto a la m quina 27 SAGETIPS Tilpass sagbladet og slaghastigheten etter materialet som skal behandles For hoyrekurver er det best bruke et smalt sagblad Bruk kj le eller sm remiddel for motvirke slaget langs skj relinjen ved saging av metall Kontroller om tre sponplater byggematerialer osv inneholder
79. niciens qualifi s 15 PANNES Si la machine ne fonctionne pas bon nous indiguons ci dessous guelgues possibles raisons et solutions assortis I Lemoteur lectrigue est chaud Les encoches d air frais dans le moteur sont bouch s avec du sale Nettoyez les encoches d air frais Lemoteur est d fectueux Donnez la machine r parer votre distributeur Ferm 2 Lamachine branch e ne fonctionne pas Interruption dans le raccordement du r seau Contr lez si le raccordement du r seau a une rupture Donnez la machine a r parer ou contr ler votre distributeur Ferm r paration doit tre faite par un sp cialiste et uniquement avec des pieces d origine ENTRETIEN A Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool
80. nni kunnolla K YTT Fig C N Varmista ettei ter lep mink n esineen p ll taikoske mihink n kun laite k ynnistet n K ynnist minen e Paina k ynnistys ja sammutuskytkint 4 Sammuttaminen e Vapauta k ynnistys ja sammutuskytkin e K ynnistys ja sammutuskytkin voidaan lukita jatku vaa k ytt varten painamalla kytkimen lukituspaini ketta painaen samalla kytkint e Kytkin voidaan vapauttaa painamalla sit uudelleen NOPEUDEN S T MINEN Iskunopeutta voidaan s t nopeudens t py r n avulla 5 laitteen k yt n aikana tai sen ollessa levossa Iskunopeus pysyy vakiona my s kuormituk sen aikana Tarvittava iskunopeus vaihtelee olosuhteiden muk aan Paras arvo l ytyy k yt n perusteella Jos laitetta on k ytetty pitk n pienell nopeudella j hdyt laite k ytt m ll sit enimm isnopeudella ilman kuormitusta noin kolmen minuutin ajan TUKILEVYN KULMAN S T MINEN Fig D kulmaa voidaan s t kuvassa esitetyll tavalla jotta tukilevy sopisi mahdollisimman hyvin ty stett v n kappaleeseen e Tukilevy voidaan my s jatkaa l ys m ll tukilevyn kaksi pituudens t ruuvia Kuva A8 4 mm n kuusio koloavaimella ja vet m ll tukilevy halutun pituiseksi Muista kiinnitt tukilevyn s t ruuvit uudelleen ennen ty n jatkamista 22 SAHAUSVIHJEIT Valitse sahanter ja iskunopeus k sitelt v n materi aalin mukaa
81. nta Asegure la pieza con abrazaderas Mantenga siem pre el cable alejado de la m quina hacia atr s e Acerque la maquina a la pieza s lo cuando est conectada Sujete siempre la m quina con las dos manos y man tenga una posici n segura mientras trabaja Solo se puede utilizar la m quina con la plataforma montada Al serrar debe apoyar siempre la plata forma sobre la pieza Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Nocoja la m quina por el cable Un uso incorrecto puede producir aver as en la m quina por lo tanto debe seguir siempre las ins trucciones que aparecen a continuaci n e Utilice s lo hojas de sierra afiladas en perfecto estado cambie inmediatamente las que est n agriet adas defectuosas o desafiladas La m quina s lo se debe conectar si est la hoja insta lada Elija las herramientas la velocidad de carrera y las acciones del p ndulo conforme al material Aseg rese de que mantiene una velocidad constante de la leng eta No intente detener la hoja de la sierra haciendo pre si n en el lateral despu s de desconectar la m quina Utilice s lo piezas originales e Utilice siempre el voltaje de entrada correcto Las especificaciones del voltaje de la placa de datos deben corresponder al voltaje de red El equipo en el que aparezca 230 V tambi n puede conectarse a 220 240 V 28 DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO EN
82. nurado con la llave hexagonal de 3 mm Introduzca la hoja de sierra entre la barra de carrera y la junta de conexi n Aseg rese de que la clavija de sujeci n de la barra de carrera encaja en el agujero de la hoja de la sierra La hoja de sierra no se puede extraer e Vuelvaaapretar el tornillo ranurado Cuando cambie la hoja de sierra debe comprobar que no queda ning n resto de material por ejemplo virutas de metal o de madera en el portahoja Antes de utilizar la sierra aseg rese de que la hoja de sierra est fija USO Fig C A Aseg rese de que la hoja de sierra no se apoya ni toca ning n objeto cuando la m quina est conec tada Para conectarla e Presione el interruptor de disparo on off 4 Para desconectarla Suelte el interruptor de disparo on off interruptor de disparo on off puede colocarse para un funcionamiento continuo al presionar el bot n de cierre de disparo tirando al mismo tiempo del interruptor Para liberar el cierre del interruptor simplemente tire de nuevo del interruptor de disparo CONTROL DEVELOCIDAD Mediante el mando rotatorio 5 puede seleccionar la velocidad de carrera tanto si la m quina est funcio nando como parada La velocidad de carrera perma necer constante incluso con carga La velocidad de carrera necesaria depende de las condiciones del material El ajuste ptimo deber realizarse durante el funcionamiento Despu s de utilizar la
83. of the workpiece and saw through it with constant contact pressure or feed If the saw blade seizes switch the machine off immediately Spread the gap with a suitable tool and pullout the saw blade After finishing work switch off the machine and only put down after it has come toa complete standstill PLUNGE CUTTING Fig E e Plunge cutting may only be used on soft materials such as wood aerated concrete gypsum plaster boards etc e However this requires a certain practise and is only possible with short saw blades e Placethe saw onto the workpiece and switch on Ensure that the bottom edge of the footplate rests on the workpiece surface as shown Slowly saw into the workpiece atan angle moving the saw to a vertical position and continue to saw along the cutting line Switch the saw off and lift off the workpiece when the work is complete FLUSH SAWING e Elastic bi metal saw blades allow you to saw projec ting objects e g water pipes iron bars etc flush against the wall Apply the saw blade directly to the wall and bend slightly so thatthe footplate rests againstthe wall e Switch the machine on and saw off the workpiece keeping constant lateral pressure against the wall There are no user servicable parts in this unit Any repairs or servicing should be carried out by qualified service en gineers Ferm TROUBLESHOOTING In case the machine does not work well we give you some possible c
84. ohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anlednin gentil resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da behandlet p en milj vennlig m te Ferm H IRI T Koneen toimintah iri t ja niiden mahdolliset syyt sek korjaukset I S hk moottori kuumenee liikaa e Moottorin jaahdytysilmanottoaukot ovat tukossa Puhdista aukot e Moottorion viallinen Vie kone Ferm j lleenmyyj lle tarkistettavaksi tai kor jattavaksi 2 Kone ei toimi vaikka se on p ll e Virransy tt on keskeytynyt Tarkista johto ja pistoke Vie moottori Ferm j lleenmyyj lle tarkistettavaksi tai korjattavaksi Korjaukset on teetett v valtuutetussa huolt oliikkeess HUOLTO A Irrota kone virtal hteest ennen huollon aloit tamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla v
85. oir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe a proxi mit de la machine 13 d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risgue d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit con tenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions CONSIGNES DE S CURIT COMPLEMEN TAIRES L outil ne doit pas tre utilis lorsqu humide ou dans un environnement humide V rifiez toujours l tat du c ble et de la prise avant utilisation Pour toute intervention sur Poutil adressez vous exclusivement un r parateur professionnel Assurez vous que Poutil est hors tension avant de le brancher sur le secteur Portez des gants de protec tion et des chaussures r sistantes Ne sciez pas de mat riaux contenant de l amiante e Portez des lunettes de protection lorsque vous d coupez des mat riaux rejetant une grande guan tit de copeaux Portez un masque lorsque vous sciez des mat riaux fibreux Les outils portables utilis s en plein air doivent tre reli s a un disjoncteur a courant de d faut Les c bles et les pri
86. oit itse kin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostut ettua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j l N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l Ferm TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 1 I EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 04 10 2002 i GENEMUIDEN NL Kamphof Quality department 23 CD Norsk 2 STEMPELSAG TALLENE I FOLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PASIDE2 TEKNISKE SPESIFIK
87. plnit Jak koli opravy a servis by m ly b t prov d ny pouze kvalifikovan mi servisn mi oprav i 40 VYHLED V N Z VAD V p pad e Va e p istroje nepracuje dob e uvedeme n kter p iny z vad a jejich odstran n I Elektromotor se zah v e V trac vzdu n t rbiny na motoru jsou zablo kov ny ne istotou Vy ist te v trac vzdu n t rbiny e Motor je poruchovy Nechejte pristroje opravit nebo zkontrolovat mistnim z stupcem firmy FERM 2 Zapnuty strojnepracuje e Porucha v p vodu el proudu Zkontrolujte zda nen p vod el proudu p eru en Nechejte p istroje opravit zkontrolovat m stn m z stupcem firmy FERM Opravy elektrick ho p slu enstv mohou b t prov d ny pouze odborn kem DR BA A P i prov dni dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl pod P stroje zna ky Ferm jsou konstruov ny pro dlouhod ob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mo
88. ppropri e les sp cifi cations figurant sur la plaque d identification de l ap pareil correspondent tension d alimentation Les quipements portant la mention 230 V peuvent aussi tre utilis s sur un r seau 220 240 V 14 ARR TER IMM DIATEMENT L APPAREIL EN CAS DE tinceler d mesur ment des balais et feu annulaire dans le collecteur Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimenta tion ou endommagement du fil d alimentation Interrupteur d fectueux Fum e ou odeur d isolant br l S CURIT LECTRIQUE A V rifiez toujours si la tension de votre r seau corre spondala valeur mentionn e sur la plaque signal tique 5 La machine est doublementisol e conform ment a la norme EN 50144 un fil de mise la terre n est pas doncpas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires II est dangereux de brancher la fiche c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homo logu dont usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble Ferm R SZLETES BIZTONS GI EL R SOK A g phez nem rhet v z s nem m k dtet
89. prima di operare sulla macchina e Nontrascinare la macchina dal cavo Un funzionamento non corretto potrebbe danneg giare la macchina Di conseguenza necessario seguire le istruzioni riportate di seguito e Utilizzare soltanto lame affilate in perfette condi zioni sostituire immediatamente le lame del seghetto incrinate deformate o smussate macchina pu essere accesa soltanto quando la lama installata e Selezionare gli utensili la corsa e le oscillazioni in base al materiale Mantenere una corsa della lamella costante cercare di arrestare la lama del seghetto medi ante pressione laterale dopo lo spegnimento della macchina e Utilizzare esclusivamente pezzi originali e Utilizzare sempre la tensione di alimentazione cor retta Le caratteristiche della tensione riportate sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete L attrezzatura contrassegnata con 230 V pu essere collegata anche a 220 240 V 31 AVERIAS Cuando la m guina no funciona como debiera le indica mos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas Si no obstante no se puede solucionar el problema haga reparar la m guina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado 1 Elmotor el ctrico se pone caliente Las rajas de enfriamiento del motor est n sucias y obtruidas Limpi las Elmotor est averiado Consulte a su distribuidor Ferm para efectuar un con trol o una reparac
90. rauben f r die Bodenplatte 9 3 mm Sechskantschliissel nicht gezeigt 10 4 mm Sechskantschliissel nicht gezeigt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungs gefahr Gefahr f r Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer den A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertr aut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanlei tung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Ferm PABOTA Fig B 3 MM e e B e
91. resi n No debe serrar ning n material que contenga asbe sto e Ponga la plataforma sobre la superficie de la pieza y si rrela con un avance o presi n de contacto con stante Si se traba la hoja de sierra desconecte la m quina inmediatamente Separe la abertura medi ante una herramienta adecuada y extraiga la hoja de sierra Una vez que haya finalizado el trabajo desconecte la m quina y p ngala hacia abajo s lo cuando est com pletamente parada CORTAR POR PENETRACI N Fig E El corte por penetraci n s lo se puede utilizar en materiales blandos como la madera el hormig n celular losas de enlucido de yeso etc Sin embargo esto requiere cierta pr ctica y s lo es posible con hojas de sierra cortas e Coloque la sierra sobre la pieza y con ctela e Aseg rese de que el borde inferior de la plataforma se apoya sobre la superficie de la pieza como aparece indicado e Sierre lentamente la pieza en un ngulo moviendo la sierra hacia una posici n vertical y contin e serrando alo largo de la linea de corte Desconecte la sierra y despegue la pieza cuando haya finalizado el trabajo SERRADO NIVELADO Las hojas de sierra el sticas bimetales le permiten serrar objetos salientes por ejemplo tuber as de agua barras de hierro etc al ras de la pared e Aplique la hoja de sierra directamente a la pared e inclinela un poco para que la plataforma se apoye con tra la pared Conecte la m quina y
92. rkkoj n merkitty 230 V voidaan k ytt verkkoj nnitteell 220 240V PYSAYTA KONE VALITTOMASTI JOS e Hiiliharjat kipindivat liikaa tai kollektori on tulessa e Pistoke tai johto on viallinen Kytkinonviallinen Savua tai k ry erittyy Ferm SAHKOTURVALLISUUS AN Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyp pikilvessd ilmoitettu j nnite yhteen sopivia 5 Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistora siaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatko johto on vedett v kelalta 21 TER N VAIHTAMINEN JA KIINNITT MINEN Fig B N Varmista ett laite ei ole kytkettyn verkkovirtaan Avaa vaarnaruuvi 3 mm n kuusiokoloavaimella Aseta sahanter iskusauvan ja puristuslevyn v liin e Varmista ett iskusauvan kiinnitystappi menee sahanter n reik n Sahanter ei t ll in voida vet ulos e Kirist vaarnaruuviuudelleen Kun vaihdat sahanter varmista ett ter n pidik keess ei ole ty st j mi esimerkiksi puu tai metallilastuja e Varmista ennen sahan k ytt ett ter on kii
93. ses des rallonges doivent tre homologu s pour une utilisation ext rieure D montezles clavettes de fixation et les cl s avant de mettre l outil sous tension Fixez solidement la pi ce sur laquelle vous travaillez Veillez toujours ce que le c ble d alimentation soit tourn vers de outil Approchez l outil de la pi ce d couper uniquement lorsqu il estsous tension e Maintenez toujours l outil deux mains et ayez tou jours une position stable lorsque vous travaillez e ne doit tre utilis que si la semelle est en place Pendant le sciage la semelle de l outil doit tou jours reposer sur la piece a d couper Debranchez toujours l outil du secteur avant toute intervention Nesoulevez pas en le tenant par le c ble d ali mentation Une utilisation inappropri e peut endommager ou til Respectez toujours les instructions suivantes e Utilisez uniquement des lames aff t es en parfait tat remplacez imm diatement les lames f l es tor dues ou mouss es e L outil ne doit tre mis sous tension que lorsque la lame est en place Choisissez les outils les cadences et les mouvements en fonction du mat riau a d couper veillez a mainte nir un rythme r gulier Unefoisl outilhors tension n essayez pas de stopper le mouvement de la lame par une pression lat rale Utilisez uniquement les accessoires conseill s Utilisez toujours une tension a
94. ss p at l sepinnen for slagstangen g r inn i hullet i sagbladet Sagbladet kan ikke trekkes ut Stram settskruen igjen du skifter sagblad m du passe p at bladholde ren er fri for materialrester f eks tre eller metallspon e Kontroller at bladet sitter fast f r du tar sagen i bruk BRUK Fig C Pass at sagbladet ikke hviler eller noengjenstander mens maskinen er sl tt p Sl p maskinen Trykkp av p bryteren 4 Sl av maskinen e Slippoppav p bryteren e Av pa bryteren kan l ses til p for kontinuerlig ope rasjon ved trykke p startl sknappen og bryteren samtidig du vil slippe opp startl sen trykker du bare pa startbryteren p nytt HASTIGHETSKONTROLL Under bruk og mens maskinen g r p tomgang kan slaghastigheten stilles inn ved hjelp av tommelhjulet 5 Slaghastigheten holdes konstant ogs ved belast ning e Hvilken slaghastighet som kreves avhenger av mate rialet som skal behandles Den optimale innstillingen vil vise seg under bruk Nar du hararbeideti lange perioder ved lav hastighet bor du la maskinen avkjoles ved kjore den p maksi mumshastighet uten belastningi ca 3 minutter JUSTERE VINKELEN P FOTPLATEN Fig D For at fotplaten skal hvile sikkert p arbeidsstykket kan vinkelen p fotplaten justeres som vist i diagram met e Fotplaten kan ogs forlenges ved l sne de to lengde justeringsskruene
95. stallateur of reparatiebedrijf ONDERHOUD A Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wij
96. t es m glich bestimmte aus einer Wand ragende Gegenst nde wie Wasserrohre Metallst be usw b ndig mit der Wand abzus gen e Dr cken Sie das biegsame S geblatt flach an die Wand so dass die Bodenplatte mit einem Seitenrand an der Wand anliegt e Schalten Sie die Maschine ein und s gen Sie das Werkst ck durch indem Sie st ndig einen waage rechten Druck gegen die Wand aus ben Dieses Ger t enth lt keine Teile die der Benutzer selbst warten oder reparieren kann Lassen Sie jegliche Reparatu ren und Wartungsarbeiten von einem Fachmann ausf hren Ferm Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a standardizovan m dokument m 50144 1 EN50144 2 1 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vsouladu se sm rnicemi 98 37 EEG 73 23 5 6 89 336 EEG od 04 10 2002 i GENEMUIDEN NL W Kamphof 225 Odd len kvality Ferm M CTP 2 2308 50 600 300
97. t og m derfor ikke brukes i et v tt milj Kontroller alltid ledning og st psel f r du bruker maskinen Skader skal alltid repareres av en kvalifisert reparat r Kontroller alltid at maskinen er sl tt av f r st pselet settesinn Bruk beskyttelseshansker og solid fott y Ikke sagi materialer som inneholder asbest Bruk vernebriller n r du arbeider med materialer som avgir store mengder spon Brukvernemaske n r du sager andre fibermaterialer Berbartutstyr som brukes utend rs m kobles til en feilstrombryter Skjoteledninger og st psler m vere godkjent for utendors bruk e Fjernjusteringsnokler og skrunokler for du sl r p verktoyet e Fest arbeidsstykket med skrutvinger F r alltid led ningen bakover ogbort fra maskinen Beveg maskinen mot arbeidsstykket bare n r den er slatt p Hold alltid maskinen med begge hender og s rg for at du st r st dig under arbeidet e Maskinen kan bare betjenes n r fotplaten er montert Under saging m fotplaten alltid hvile mot arbeids stykket Taalltid stopselet ut av stikkontakten f r du utf rer arbeid p maskinen Ikke b r maskinen etter ledningen e Feil h ndtering kan skade maskinen F lg derfor alltid f lgende instruksjoner Bruk bare skarpe sagblader i perfekt stand Skift ye blikkelig ut sprukne vridde eller sl ve sagblader Det skal alltid v re montert et sagblad p maskinen n r den sl s p Velg verkt
98. the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place Ferm ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment Always inspect cable and plug before using machine Only have damage repaired by a qualified professional Only insert the plug into the mains socket when the machine is switched off Wear protective gloves and sturdy footwear A Do not saw materials containing asbestos Wear protective goggles when working with mate rials which produce large amounts of chips Wear a protective mask when sawing other fibrous materials Portable equipment used outdoors must be connec ted with a fault current circuit breaker Extension cables and plugs must be approved for out doors e Remove adjusting keys and wrenches before turning the tool on e Secure your workpiece with clamps Always lead cable away from machine towards the rear e Move machine towards the workpiece only when switched on Always hold machine with both hands and ensure that you have a safe footing while working The machine may be operated only
99. tten pystysuoraan asen toon ja jatka sahausta leikkausviivaa pitkin ty valmis sammuta saha ja nosta se ty stet t v n kappaleen p lt TASOSAHAUS Elastisilla kaksimetalliterill voidaan sahata ulkonevia esineit esimerkiksi vesiputkia rautatankoja jne suoraan sein vasten Aseta sahanter suoraan sein n ja taivuta sit hie man jolloin tukilevy nojaa sein vasten e K ynnist laite ja sahaa ty stett v kappale s ilytt en sivusuuntainen paine sein vasten vakiona T ss laitteessa ei ole k ytt j n vaihdettavia varaosia Korjaukset ja huoltoty t tulee teett ammattilaisella Ferm GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet CE ERKL RING AVANSVARSFORHOLD N Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 50144 2 1 I EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 97 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 04 10 2002 GENEMUIDEN NL C W Kamphof Ouality department N Ferm SIERRA RECIPRO LOS NUMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA P GINA 2 DATOS Tensi n 230V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 600W No revoluciones sin carga 300 2000 min Grosor m ximo de corte 115 Longitud de 30 3 3 Nivel de presi
100. ugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely OPERATION CHANGING FITTING THE BLADE Fig B Ensure the machine is unplugged e Loosen the grub screw with the 3 mm hexagon key e Insert the saw blade between the stroke rod and the clamping plate Take care that the securing pin of the stroke rod engages in the hole of the saw blade Saw blade can not be pulled out e Retighten the grub screw When changing the saw blade take that the blade holder is free of material residue e g wood or metal shavings Before using the saw make sure the saw blade is secure USE Fig C A Make sure that the saw blade does not rest on or touch any objects when the machine is switched on Switching on Putthe on offtrigger switch 4 Switching off Release the on off trigger switch The on off trigger switch can be locked on for conti nuous operation by pressing the trigger lock button whilst pulling the trigger To release the trigger lock simply pull the trigger switch again SPEED CONTROL During operation and whilst the machine is at rest the stroke rate speed can be selected using the thumb wheel 5 The stroke rate wil
101. uladu EN 50144 dvojitou izo laci uzem ovac vodi proto nen zapot eb V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel Ferm PR CES P STROJEM V M NA A NASTAVEN PILOV HO LISTU Fig B Ujist te se e p stroj nen zapojen do elektrick s t e Uvoln te upev ovac roub pomoc 3 milimetrov ho estihrann ho kl e e Zasu te pilov list mezi hnac ty a sv rac n stavec e P esv d ete se zda jist c hrot na hnac ty i zapadne do otvoru na pilov m listu Pilov list pak nelze vyt hnout e P it hn te upev ovac roub e Kdy m n te pilov list dbejte aby v prostoru pro jeho uchopen nebyly dn zbytky materi lu nap d ev n piliny nebo kovov t sky e Pied pou v n m pilky se ujist te e je pilov list spr vn a bezpe n upevn n POU IT P STROJE Fig C Ubezpe te se e pilov list nele na dn ch p edm tech a nedot k se jich v okam iku zapnut p stroje Zapnut p stroje e Zapn te vyp na se spou t 4 Vypnut p stroje Uvo
102. with the foot plate mounted When sawing the foot plate must always rest on the workpiece e Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine Donotcarrythe machine by the cable Incorrect handling may damage the machine There fore always comply with the following instructions e Use only sharp saw blades in perfect condition replace cracked distorted or blunt saw blades imme diately Machine should only be switched on with blade installed Select tools stroke rate and pendulum actions according to material Take care to maintain a con stant reed rate Do not attempt to stop the saw blade with lateral pressure after switching off e Only use genuine accessories Always use the correct supply voltage The voltage specifications on the rating plate must correspond with the mains voltage Equipment marked with 230 V canalso be connected to 220 240 V IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE WHEN Excessive sparking of the carbon brushes and vertici liosisin the collector e Interruption in the mains plug mains lead or mains lead damage e Defect switch Smoke or stench of scorched insulation ELECTRICALSAFETY AN Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate 5 Your machine is double insulated accordance with EN 50144 therefore earthwire is reguired Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or pl
103. y k sz l k nincs e h l zatba csatlakozva Oldjuk meg a s llyesztett csavart a 3 mm es imbusz kulccsal e Illesszi k a f r szlapot a tol r d s r gzit lemez k z Ellen rizz k hogy a tol r d biztos t szege illeszke dik e a f r szlapon l v lyukba A f r szlapot ne lehessen kih zni H zzuk meg jra a s llyesztett csavart A f r szlap cser j n l ellen rizz k hogy a f r szlap tokj ban nem maradt e anyagmarad k pl fa vagy f mforg cs Af r sz haszn lata el tt gy z dj nk meg arr l hogy a f r szlap megfelel en van e r gz tve HASZN LAT Fig C g p bekapcsol sa el tt ellen rizz k hogy f r szlap nem rintkezik e valamilyen t rggyal Bekapcsol s Huzzukmegakapcsol billentytit 4 Kikapcsol s Engedj k vissza a kapcsol billenty t kapcsol billenty folyamatos zem c lj b l r gz thet ha annak megh zott llapot ban beny omjuka r gz t gombot r gz t gomb oldhat ha jra megh zzuk a kapc sol billenty t SEBESS G SZAB LYZ S zem k zben s a g p kikapcsolt llapot ban be ll t hatjuk a l ket sebess get az 5 gomb forgat s val A l ket sebess g terhel s alatt sem fog v ltozni megfelel l ketsebess g f gg a megmunk land anyagt l Az optim lis sebess get munka k zben hat rozhatjuk meg alacsony sebess gfokozatban huzamosabb ideig dolgoztunk
104. ze worden verwerkt Ferm UZEMZAVAR Arra az esetre ha a g pet nem megfelel en m k dne adunk egy k t tippet ennek okaira s azok kik sz b l s re 1 A motorfelforr sodik Aszell z nyil sok eldugultak Tisztitsa ki a szell z nyil sokat A motor meghib sodott Adja t a g pet a Ferm keresked nek jav t sra 2 Abekapcsoltg pnem m k dik T resah l zatban Ellen rizze a vezet keket Adja t a g pet a Ferm keresked nek javit sra A villamos g pek jav t s t mindig k pzett elektro mos szakemberre b zza KARBANTART S AN A karbantart si munk k megkezd se el tt min den esetben gy z dj n meg r la hogy a g p nincs e ram alatt A Ferm g pek megtervez s knek s ssze ll t suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le Ugyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alko holt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros t hatj ka m anyagr szeket Olajoz s A g p k l n olajoz st n
105. zione deve essere fatta da uno speciali sta e unicamente con pezzi originali MANUTENZIONE A Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi ditempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo sod disfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare pol vere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potreb bero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to all usura di un componente contattare il rivenditore Ferm a voi pi vicino Sul retro del presente manuale riportato un esploso delle parti che possibile ordinare AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono rici clabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Ferm che provveder

FRS-600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents