Home

Samsung BHF4000 Instrukcja obsługi

1. U ywanie komunikat w g osowych Komunikaty g osowe informuj o bie cym stanie zestawu i sposobie jego obs ugi Komunikaty g osowe s dost pne tylko w j zyku angielskim W czanie i wy czanie komunikat w g osowych W czanie komunikat w g osowych W trybie czenia naci nij i przytrzymaj przycisk zwi kszania poziomu g o no ci przez 4 sekundy Samochodowy zestaw g o nom wi cy odtworzy komunikat Voice prompt is on Komunikaty g osowe w czone I4SIOd Informacje o przechodzeniu do trybu czenia znajduj si na stronie 52 Wy czanie komunikat w g osowych W trybie czenia naci nij i przytrzymaj przycisk zmniejszania poziomu g o no ci przez 4 sekundy Samochodowy zestaw g o nom wi cy odtworzy komunikat Voice prompt is off Komunikaty g osowe wy czone Mo na r wnie u y komendy g osowej Voice prompt Komunikat g osowy Poni sze komunikaty g osowe s dost pne w zale no ci od stanu 49 Type B indb 49 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 50 Stan Komunikat g osowy Po w czeniu trybu czenia Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Gotowy do po czenia Wyszukaj zestaw samochodowy w menu Bluetooth Wprowad 0000 je eli pojawi si pro ba o PIN Po w czeniu trybu aktywnego czenia Active
2. SAMSUNG lt p ELECTRONICS Printed in China Code No GH68 31550B www samsungmobile com EU B 11 2010 Rev 1 0 Type B indb 2 2010 11 25 25 10 51 L eg CAR HANDSFREE HF4000 Bluetooth e B e e e woe e O A e UE V M NE MN Polski Type B indb 4 2010 11 25 25 10 51 Contents Getting started A Charging the hands free car kit Mount the hands free car kit in your vehicle Using your hands free car kit Turning the hands free car kit on or off Using the voice command Using voice prompts Turning the driving mode on or off Pairing and connecting the hands free car kit Pairing via the Active pairing feature Using call functions DB deleti ii zzz A OE AO RZE O almaya LEK alada Type B indb 1 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 2 Appendix Frequently asked questions Warranty and parts replacement Correct disposal of this product Correct disposal of batteries in this product Specifications 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 3 Please read this manual before operating your device and keep it for future reference Images used in this user manual may differ in appearance from the actual product usubu3 Copyright Copyright 2010 Samsung Electronics This user manual is protected under international copyright laws No part of this user man
3. 100 2010 11 25 25 10 51 a Bu r n n do ru ekilde at lmas At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa Birli i ve ayr toplama sistemleri olan di er Avrupa lkeleri i in ge erlidir MEN r n n aksesuarlar n veya ilgili belgelerin zerinde bulunan bu i aret r n n ve elektronik aksesuarlar n n m arj cihaz ahizesiz ara seti USB kablo kullan m mr sonunda di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir o yiny At klar n kontrols z olarak imha edilmesinin evre ve insan sa l zerindeki zararl etkisini engellemek i in l tfen bunu di er at k t rlerinden ay r n ve malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir ekilde yeniden kullan labilmesi i in geri d n t r lmesini sa lay n Ev kullan c lar bu r n evresel a dan g venli bir geri d n t rme i lemi i in nereye ve nas l ula t racaklar hakk nda ayr nt l bilgi i in r n sat n ald klar bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmal d r kullan c lar tedarik ileri ile irtibat kurup sat n alma s zle mesinin h k m ve ko ullar na bakmal d r Bu r n ve r n n elektronik aksesuarlar imha i in di er icari at klarla kar t r lmamal d r EEE Y netmeli ine Uygundur 101 Type B indb 101 2010 11 25 25 10 51 a Bu r ndeki pillerin do ru ekilde at lmas
4. 94 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 95 Aramay reddetme Bir arama geldi inde aramay reddetmek i in Konu ma tu una uzun bas n Call from Phone number Say Answer or Ignore komutunu duydu unuzda Ignore Yoksay da diyebilirsiniz Say answer or ignore telefon numarasi ar yor Yan tla veya Yoksay deyin Ba l iki telefondan iki arama geldi inde ilk telefonun aramas n reddedebilirsiniz Bu i lev yaln zca Ahizesiz profilde kullan labilir Daha fazla bilgi almak i in telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n s yl G r me s ras nda se enekleri kullanma Arama s ras nda a a daki i levleri kullanabilirsiniz Sesi ayarlama Sesi ayarlamak i in Sesi a ma veya azaltma tu una bas n Ahizesiz ara setinin ses seviyesi en d k veya en y ksek seviyeye ula t nda bir bip sesi duyabilirsiniz Mikrofonu kapatma Konu tu unuz ki inin sizi duymamas i in mikrofonu kapatmak zere Sesi a ma veya azaltma tu una uzun bas n Mikrofon kapat ld nda ahizesiz ara seti d zenli aral klarla bipler Mikrofonu tekrar a mak i in Sesi a ma veya azaltma tu una tekrar uzun bas n 95 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 96 Bir aramay telefondan ahizesiz ara setine aktarma Bir aramay telefondan ahizesiz ara setine aktarmak i in Konu ma tu una bas n Ekranda simgesi kar Bir aramay bekletme Ge erli aramay beklem
5. I4SIOd W czanie i wy czanie samochodowego zestawu g o nom wi cego Aby w czy samochodowy zestaw g o nom wi cy przesu w lewo prze cznik zasilania Samochodowy zestaw g o nom wi cy emituje d wi ki i w czany jest wy wietlacz Po kilku sekundach wy wietlacz jest automatycznie wy czany w celu oszcz dzania baterii Aby wy czy samochodowy zestaw g o nom wi cy przesu w prawo prze cznik zasilania Samochodowy zestaw g o nom wi cy emituje d wi ki i wy czany jest wy wietlacz 45 Type B indb 45 2010 11 25 25 10 51 E U ywanie komend g osowych Samochodowy zestaw g o nom wi cy mo na obs ugiwa za pomoc g osu Ten samochodowy zestaw g o nom wi cy rozpoznaje komendy tylko w j zyku angielskim 1 Naci nij przycisk G os aby w czy funkcj komend g osowych Je li chcesz korzysta z funkcji komend g osowych upewnij sie e w czona jest funkcja komunikat w g osowych Patrz strona 49 Domy lnie funkcja komunikat w g osowych jest w czona 2 Zaczekaj a samochodowy zestaw g o nom wi cy odtworzy monit o podanie komendy Say a command Wypowiedz komend Je li w ci gu 5 sekund nie wypowiesz komendy us yszysz komunikat Cancelled Anulowano Aby ponownie w czy funkcj komend g osowych naci nij przycisk G os 3 Wypowiedz g o no i wyra
6. Type B indb 103 2010 11 25 25 10 51 Elrcrmoncs BDP Uyumluluk Bildirisi R amp TTE Biz Samsung Electronics olarak sorumlulu u bize ait olmak zere Bluetooth Hands free car kit HF4000 bu bildirinin ilgili oldu u yukar daki r n n a a daki standartlara ve veya di er normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz G VENL K EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 Tiim radyo test uygulamalar ger ekle tirilmi tir ve sonu olarak yukar daki r n n 1999 5 EC Y netmeli inin t m gerekliliklerine uygun oldu u garanti edilir ve talep zerine sunulacakt r AB deki temsilci Samsung Electronics Euro OA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2010 10 20 Joong Hoon Choi Lab Manager yay n yeri ve tarihi etkili ki inin adi ve imzas Bu Samsung Servis Merkezinin adresi de ildir Samsung Servis Merkezinin adresi veya telefonu i in garanti kart na bak n veya r n ald n z sat c ya ba vurun Type B indb 104 2010 11 25 25 10 51 Obsah vodn informace Rozvr en Funkce tla tek Nab jen sady handsfree Instalace sady handsfree do va eho vozidla Pou v n sady handsfree do automobilu Zap n n a vyp n n sady handsfree Pou v n funkce ovl d n hlasem Pou v n
7. Type B indb 150 2010 11 25 25 10 51 A kihangositok szlet beszerel se a j rm be Cs sztassa a kihangosit k szletet a j rm ben az egyik napellenz re az al bb l that m don Je Bewy 151 Type B indb 151 2010 11 25 25 10 51 A kihangositok szlet haszn lata Ez a szakasz a kihangosit k szlet bekapcsol s t parositasat telefonhoz csatlakoztat s t valamint sz mos funkci haszn lat t ismerteti V Az aktiv lt funkci k s szolg ltat sok a telefon t pus t l f gg en elt r ek lehetnek El fordulhat hogy egyes k sz l kek k l n sen a Bluetooth SIG ltal nem tesztelt s j v nem hagyott k sz l kek nem kompatibilisek a kihangos t k szlettel Ajobb teljes tm ny rdek ben gyeljen a kihangos t k szlet helyes kezel s re Gy z dj n meg r la hogy nincsenek akad lyok a kihangos t k szlet s a telefon k z tt s k zel vannak egym shoz Az emberi test interfer lhat egy Bluetooth jellel E A kihangosit k szlet be s kikapcsol sa Akihangosit k szlet bekapcsol s hoz tolja balra a bekapcsol gombot A kihangosit k szlet csipog s a kijelz bekapcsol N h ny m sodperc ut n a kijelz az akkumul tor k m l se rdek ben automatikusan kikapcsol Akihangosit k szlet kikapcsol s hoz tolja jobbra a bekapcsol gombot A kihangos t k szlet csipog s a kijelz kikapc
8. 2010 11 25 25 10 51 Definice Prob h hovor P epojov n hovoru z telefonu do sady handsfree v Po n kolika sekund ch se displej kv li spo e baterie automaticky vypne El Nab jen sady handsfree Tato sada handsfree obsahuje dob jec baterii baterii nelze vym nit P ed prvn pou it m sady handsfree do automobilu je t eba pln dob t baterii Pou vejte pouze nab je ky schv len spole nost Samsung Pokud sadu handsfree nab j te za velmi n zk ch nebo vysok ch teplot automaticky se p estane nab jet a na displeji se zobraz ikona _4y 112 Type B indb 112 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 113 1 Zasu te mal konec adapt ru do zapalova e cigaret do dob jec ho konektoru 2 Velk konec adapt ru do zapalova e cigaret zapojte do p slu n z suvky ve va em vozidle Pokud se p stroj nenab j adapt r odpojte a znovu zapojte P i fjse9 dobijeni se bude ikona baterie chovat nasledovn SEY GEE Pruhy na ikon baterie baterie Mal T et pruh blik St edn T et pruh sv t a druh pruh blik Velk T et a druh pruh sv t a prvn pruh blik 113 2010 11 25 25 10 51 3 Jakmile bude sada handsfree pln dobit ikona ity bude sv tit Odpojte adapt r ze sady handsfree a pot ze z suvky M Jeliko je baterie spot ebn sou stka je
9. Farkl pil iade sistemleri olan Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ge erlidir Batarya k lavuz veya paketin st ndeki bu i aret bu r ndeki bataryalar n kullan m m rlerinin sonunda di er ev at klar ile birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Hg Cd veya Pb kimyasal sembolleri bataryan n AB Y netmeli i 2006 66 da belirtilen referans seviyesinin st nde c va kadmiyum veya kur un i erdi ini g sterir Bataryalar do ru ekilde at lmazsa bu maddeler insan sa l na veya evreye zarar verebilir Do al kaynaklar korumak ve malzemelerin yeniden kullan lmas n te vik etmek i in l tfen bataryalar di er at k t rlerinden ay r n ve b lgenizdeki cretsiz batarya iade sistemiyle geri d n t r n Bu r ne tak lan yeniden arj edilebilir pil kullan c taraf ndan de i tirilemez De i tirilmesi ile ilgili bilgi almak i in l tfen servis sa lay c n za ba vurun 102 Type B indb 102 2010 11 25 25 10 51 E Teknik zellikler e zellikler ve a klama Bluetooth s r m 2 1 EDR Destek profili Kulakl k Profili Ahizesiz Profil Telefon Rehberi Eri im Profili a Calisma araligi En cok 10 metre 33 feet Bekleme s resi En cok 900 saat 78 Konusma s resi En gok 15 saat arj s resi Yakla k 3 saat Telefonun t r ne ve kullan m na ba l olarak ger ek s re farkl olabilir 103
10. Konusma tusu arj aleti giri i ma Mikrofon Gii tugu a A 75 2010 11 25 25 10 51 v Ahizesiz ara setinizde a a daki bile enlerin oldu undan emin olun akmak adapt r kullan m k lavuzu Ahizesiz ara setinizle birlikte verilen bile enler b lgenize g re de i iklik g sterebilir Tu fonksiyonlar Tu lev Ahizesiz ara setini a ma veya kapatmak i in anahtar kayd r n G tu u Type B indb 76 E le tirme moduna girmek i in uzun basin o Arama yapmak veya gelen aramay cevaplamak Konu ma i in bas n Aramay bitirmek i in basin Ses komutunu etkinle tirmek i in basin s Ses E le tirme modunda S r modunu a mak veya kapatmak i in 4 saniye s reyle bas l tutun 76 2010 11 25 25 10 51 Tus islev Ses seviyesini ayarlamak i in basin E le tirme modunda oklu nokta zelli ini a mak i in Sesi a ma tu una veya oklu nokta zelli ini Sestu lar kapatmak i in Sesi k sma tu una uzun bas n E le tirme modunda Sesli komut u a mak i in Sesi a ma tu una veya Sesli komut zelli ini kapatmak i in Sesi k sma tu una 4 saniye s reyle bas n ad yin A klama am ty Pil g c seviyesi Pil sarj oluyor S r
11. desteklemesi gerekir Numaray sesle arama Esas telefondan sesli arama yapmak i in Konu ma tu una uzun bas n ve bir isim s yleyin Phone Voice Command Telefon Sesli Komutu sesli komutunu da kullanabilirsiniz kinci telefondan sesli arama yapmak i in Phone Voice Command Two Telefon Sesli Komutu ki sesli komutunu kullan n 93 Type B indb 93 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 94 Telefonunuzda kay tl sesli arama numaralar n arama Call 1 Arama 1 Call 2 Arama 2 veya Call 3 Arama 3 sesli komutunu kullan n Ahizesiz ara seti telefonunuzda kay tl en ok h zl arama numaras n alg lar Bu i lev yaln zca Ahizesiz profilde kullan labilir Daha fazla bilgi almak i in telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n Aramay yan tlama Gelen arama sesini duydu unuzda aramay yan tlamak i in Konu ma tu una bas n Call from Phone number Say Answer or Ignore telefon numaras ar yor Yan tla veya Yoksay deyin komutunu duydu unuzda Answer Yan tla da diyebilirsiniz Ba l iki telefondan iki arama geldi inde ilk telefonun aramas n yan tlayabilirsiniz Ahizesiz ara setiniz Telefon Rehberi Eri im Profilini PBAP destekleyen bir telefona ba l ysa ba l telefonda kay tl bir ki i arad nda ahizesiz ara setinde arayan n ad g r n r Aramay bitirme Aramay bitirmek i in Konu ma tu una bas n
12. C or above 45 C Extreme temperatures can cause the deformation of the device and reduce the charging capacity and life of your device Do not allow your device to get wet liquids can cause serious damage Do not handle your device with wet hands Water damage to your device can void your manufacturer s warranty Avoid using your device s light close to the eyes of children or animals Use only Samsung approved chargers Unauthorised chargers may cause an explosion or damage to the hands free car kit Do not use the device during a thunderstorm Thunderstorms can cause the device to malfunction and increase the risk of electric shock Type B indb 4 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 5 Getting started This section explains what to remember for the proper use of your Bluetooth hands free car kit Layout Speaker A m Voice button Talk button S Microphone Charger jack 4 Power switch M Make sure you have the following items with your hands free car kit Cigar lighter adapter User manual The items supplied with your hands free car kit may vary depending on your region 5 Sun visor clip Volume button Bical Um isplay 201 usubu3 0 11 25 25 10 51 Button functions Button Function Slide the switch to turn the hands free car kit on or off o Power switch Press and hold to enter Pa
13. Dialling a number by voice To voice dial from the primary phone Press and hold the Talk button and say a name You can also use the voice command Phone Voice Command To voice dial from the secondary phone Use the voice command Phone Voice Command Two Dialling speed dials stored on your phone Use the voice command Call1 Call2 or Call3 Your hands free car kit recognises up to three speed dial numbers that are saved in your phone This function is available only on the Hands Free profile For more information see your phone s user manual 23 Type B indb 23 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 24 Answering a call Press the Talk button to answer a call when you hear incoming call tones You can also say Answer when you hear Call from Phone number Say Answer or Ignore When two calls from the two connected phones come in you can answer the call of the first phone Your hands free car kit will display the caller s name when a call comes in from a M contact stored in the connected phone If your hands free car kit is connected to a phone that supports the Phone Book Access Profile PBAP Ending a call Press the Talk button to end a call Rejecting a call Press and hold the Talk button to reject a call when a call comes in You can also say Ignore when you hear Call from Phone number Say Answer or Ignore When two calls from the two co
14. Parositas zemm dban nyomja le 4 m sodpercig a Hanger fel gombot a Hangvez rl s bekapcsol s hoz vagy a Hanger le gombot a Hangvez rl s kikapcsol s hoz 146 Type B indb 146 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 147 Ikonok Ikon Definici fm try Akkumul tor t lt tts gi szintje Akkumul tor t lt dik Vezet si zemm d be Ra Fa Csatlakozva els dleges vagy masodlagos telefonhoz aktiv p ros t s csatlakoz s vagy h v s folyamatban villog V rakoz h v s csak akkor jelenik meg ha k t telefonhoz csatlakozik egyszerre B Hangvez rl s bekapcsolva hangutasitasok aktiv lva vagy megszakitva villog x Hangvez rl s kikapcsolva seAbew 147 2010 11 25 25 10 51 Defin ci Folyamatban l v hivas H v s tir ny t sa a telefonr l a kihangosit k amp szletre N h ny m sodperc ut n a kijelz az akkumul tor k m l se rdek ben automatikusan kikapcsol JEA kihangos t k szlet t lt se Ez az aut s kihangos t k szlet jrat lthet bels akkumul torral rendelkezik amely nem t vol that el A kihangos t k szlet els haszn lata el tt teljesen fel kell t lteni az akkumul tort Kiz r lag hivatalos Samsung t lt ket haszn ljon Ha t l alacsony vagy magas h m rs kleten t lti a kihangos t k szlet
15. hlasov n pov dy Zapnut nebo vypnut re imu zen P rov n a spojov n se sadou handsfree do automobilu P rov n pomoc funkce aktivn ho p rov n Funkce vol n Odstran n datab ze fjse9 Type B indb 105 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 106 Dodatek asto kladen ot zky Z ruka a v m na sou st Spr vn likvidace vyrobku Spr vn likvidace bateri v tomto v robku SpEGIfIKAGOG a swo dA A A AT EG o ele dabi sini 106 2010 11 25 25 10 51 P ed pou it m za zen si p e t te tuto p ru ku a ponechte si ji pro budouc vyu it Obr zky pou it v t to u ivatelsk p ru ce se mohou od aktu ln ho produktu li it Autorsk pr va Copyright 2010 Samsung Electronics Tato u ivatelsk p ru ka je chr n na mezin rodn mi z kony o autorsk ch pr vech dn st t to u ivatelsk p ru ky nesm b t p episov na roz i ov na p ekl d na ani p en ena v jak koli form elektronicky i mechanicky ani jin m zp sobem v etn po izov n fotokopi nahr v n i ukl d n do archiva n ho syst mu bez p edchoz ho p semn ho povolen spole nosti Samsung Electronics Ochrann zn mky SAMSUNG a logo SAMSUNG jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Samsung Electronics Bluetooth je registrovan obchodn zn mka spole nosti Bluetooth SIG Inc n
16. v tomto v robku nesm vym ovat u ivatel Informace o v m n ch v m poskytne p slu n servis 138 Type B indb 138 2010 11 25 25 10 51 Specifikace Polo ka Specifikace a popis Verze Bluetooth 2 1 EDR Podporovan profily Profil nahlavni sady hands free profil profil pro p stup k telefonnimu seznamu Dosah A 10 metr V dr baterie v re imu A 900 hodin standby V dr baterie p i hovoru A 15 hodin ed lt Doba nabijeni P ibli n 3 hodiny V z vislosti na typu telefonu a zp sobu pou it se m e as li it 139 Type B indb 139 2010 11 25 25 10 51 SAMSUNG lt p ELECTRONICS Prohl en o shod R amp TTE My spole nost Samsung Electronics prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e produkt Bluetooth Hands free car kit HF4000 kter ho se prohl en o shod t k je ve shod s n sleduj c mi normami nebo jin mi normativn mi dokumenty BEZPE NOST EN 60950 1 2006 A11 2009 ELEKTROMAGNETICK EN 301489 01 V1 8 1 04 2008 KOMPATIBILITA EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 R DIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 T mto prohla ujeme e v echny z kladn testy r diov frekvence byly provedeny a e v e uveden v robek je v souladu se v emi z kladn mi po adavky sm rnice 1999 5 EC a lze ji zp stupnit na vy d n Z stupce v EU Samsung Electronics Euro O
17. Ha a kihangos t k szlet p ros tva van a telefonnal automatikusan inform ci kat ment a telefonr l p ld ul a Bluetooth c met vagy az eszk zt pust Az adatb zis t rl si szolg ltat ssal minden mentett inform ci t t r lhet a kihangos t k szletr l 1 P ros t s zemm dban egyszerre nyomja le hosszan mindk t Hangutas t s gombot 4 m sodpercig A k vetkez t hallja DB deletion mode Adatb zis t rl si zemm d 2 Nyomja meg a Hanger le gombot A k vetkez t hallja Deletion completed T rl s k sz Ha nem nyomja meg 5 m sodpercen bel l a Hanger le gombot azt fogja hallani Cancelled Megszak tva A kihangos t k szlet ezut n bel p a p ros t si zemm dba Je Bewy 169 Type B indb 169 2010 11 25 25 10 51 F ggel k E Gyakori k rd sek Haszn lhat a kihangos t k szlet laptoppal sz m t g ppel s PDA val A kihangos t k szlet mindazokkal az eszk z kkel haszn lhat amelyek t mogatj k a kihangos t k szlet Bluetooth verzi j t s profiljait A m szaki jellemz kh z l sd a 175 oldalt Mi rt hallhat v teli zaj vagy interferencia h v s k zben A vezet k n lk li telefonok s a vezet k n lk li h l zati berendez sek interferenci t okozhatnak amelyek ltal ban v teli zajnak hallhat k Az interferencia cs kkent s hez tartsa a kihangos t k szletet olyan egy b eszk z kt l t
18. Nokta Ayar Modu de i tirmek i in Yes Evet veya No Hay r deyin Check Battery Ahizesiz ara setinde bulunan pil seviyesini ve ba l Pili Kontrol Et olan telefonun pil seviyesini kontrol edin 84 Type B indb 84 2010 11 25 25 10 51 Komut islem Phone Voice Command Telefon destekliyorsa ge erli olarak ba l ana telefonun Telefon Sesli Komutu sesli arama zelli ine eri in Phone Voice Command Two Telefon destekliyorsa ge erli olarak ba l ikinci Telefon Sesli Komutu ki telefonun sesli arama zelli ine eri in Command List Komut Sesli komutlarin listesini okuyun Listesi A Voice Prompt Sesli Sesli komutun durumunu kontrol edin y Komut Modu de i tirmek i in Yes Evet veya No Hay r deyin key Yumu ak veya net olmayan bir ekilde s ylerseniz ahizesiz ara setiniz sesli v komutlari algilamayabilir Ahizesiz ara setiniz yanl l kla sesinizden daha g l kan arka plandaki komutlar alg layabilir Sesli komutlar kullanma Sesli komutlar sizi ahizesiz ara setinin durumu ve kullan m talimatlar konusunda uyar r Sesli komutlar yaln zca ngilizce dir 85 Type B indb 85 2010 11 25 25 10 51 Sesli komutu agma veya kapatma Sesli komutlari agmak icin E le tirme modunda Sesi a ma tu una 4 saniye s reyle uzun basin Ahizesiz ara seti
19. Uderzenia piorun w mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia i zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 38 2010 11 25 25 10 51 Wprowadzenie W tej sekcji wyja niono zasady prawid owego pos ugiwania si samochodowym zestawem g o nom wi cym Bluetooth E wgl d MSIO0d e Uchwyt na ostone przeciwstoneczna Przycisk g o no ci ycisk gi s G o nik EV r Przycisk G os B Przycisk Rozmowa Mikrofon Gniazdo tadowarki SI Prze cznik zasilania 5 Mi Upewnij si e do samochodowego zestawu g o nom wi cego do czono adowark samochodow instrukcj obs ugi Elementy dostarczane razem z samochodowym zestawem g o nom wi cym zale od regionu sprzeda y 39 Type B indb 39 2010 11 25 25 10 51 Funkcje przycisk w Przycisk Funkcja fon Przetacznik Przesun prze cznik aby w czy lub wy czy samochodowy zasilania zestaw g o nom wi cy Naci nij i przytrzymaj aby przej cie do Trybu czenia Rozmowa Naci nij aby nawi za lub odebra po czenie Naci nij aby zako czy po czenie Naci nij aby w czy Komendy g osowe o G os W trybie czenia naci nij i przytrzymaj ten przycisk przez 4 sekundy aby w czy lub wy czy Tryb Samoch d Naci nij aby ustawi poziom g o
20. kurmaya al t n z Bluetooth telefon ba ka ayg tlarla eslestirilmemelidir Telefon ba ka bir ayg ta zaten ba l ysa ba lant y sonland r n ve Aktif e le tirme zelli ini yeniden ba lat n Bu zellik baz PDAlerde kullanilamayabilir Arama fonksiyonlar n kullanma M Kullanabilece iniz arama zellikleri telefona g re de i iklik g sterebilir Arama yapma Son numaray tekrar arama Ana telefondaki en son numaray tekrar aramak i in Konu ma tu una bas n Redial Tekrar Ara sesli komutunu da kullanabilirsiniz kinci telefondaki en son numaray tekrar aramak i in Konu ma tu una iki kez bas n Redial Two kinciyi Tekrar Ara sesli komutunu da kullanabilirsiniz 92 Type B indb 92 2010 11 25 25 10 51 Baz telefonlarda Konu ma tu una bas lmas arama kayd listesinin a lmas na V neden olur Se ilen numaray tekrar aramak i in Konu ma tu una bas n En son cevaps z a r y arama Missed call back Cevaps z a r y ara sesli komutunu kullan n En son arayan numaray arama Incoming call back Arayan numaray ara sesli komutunu kullan n En son aranan numaray arama Outgoing call back Aranan numaray ara sesli komutunu kullan n o yiny En son cevaps z arayan veya aranan numaralar ahizesiz ara setinizden M arayabilmeniz i in ba l telefonun Telefon Rehberi Eri im Profili ni PBAP
21. nie jedn z nast puj cych komend Komenda Operacja Driving Mode Setting Sprawdzenie stanu trybu prowadzenia pojazdu Ustawienie trybu w czenie go lub wy czenie prowadzenia pojazdu Powiedzenie Yes Tak lub No Nie zmienia tryb 46 Type B indb 46 2010 11 25 25 10 51 Komenda Operacja Pair Active czenie aktywne W czenie trybu aktywnego czenia Pair Normal czenie normalne W czenie trybu normalnego czenia Connection Status Stan po czenia Sprawdzenie czy samochodowy zestaw g o nom wi cy jest po czony z telefonem czy nie Redial Wybierz ponownie Ponowne wybranie numeru pod kt ry ostatnio dzwoniono z obecnie po czonego pierwszego telefonu Redial Two Wybierz ponownie z drugiego Ponowne wybranie numeru pod kt ry ostatnio dzwoniono z obecnie po czonego drugiego telefonu Call 1 Wybierz pierwszy Call 2 Wybierz drugi lub Call 3 Wybierz trzeci Wybranie odpowiedniego numeru z listy szybkiego wybierania telefonu Missed call back Oddzwo nieodebrane Wybranie numeru ostatnio nieodebranego po czenia telefonu Incoming call back Oddzwo przychodz ce Wybranie numeru ostatniego po czenia przychodz cego telefonu Outgoing call back Odzwo wychodz ce Wybranie numeru ostatniego po czenia wychodz cego
22. no ci Aby ustawi poziom g o no ci naci nij przycisk zwi kszania lub zmniejszania poziomu g o no ci Po ustawieniu najni szego lub najwy szego poziomu g o no ci emitowany jest M sygna d wi kowy Wyciszanie mikrofonu Aby osoba z kt r rozmawiasz nic nie s ysza a naci nij i przytrzymaj przycisk zwi kszania lub zmniejszania poziomu g o no ci w celu wy czenia mikrofonu Gdy mikrofon jest wy czony samochodowy zestaw g o nom wi cy emituje d wi ki w regularnych odst pach czasu Aby w czy mikrofon ponownie naci nij i przytrzymaj przycisk zwi kszania lub zmniejszania poziomu g o no ci Przenoszenie po czenia z telefonu do zestawu g o nom wi cego Aby przenie po czenie z telefonu na samochodowy zestaw g o nom wi cy naci nij przycisk Rozmowa Na wy wietlaczu zostanie wy wietlona ikona B Zawieszanie po czenia Aby zawiesi bie ce po czenie naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa M Jesli samochodowy zestaw g o nom wi cy jest pod czony do dw ch telefon w ta funkcja nie jest dost pna Ta funkcja jest dost pna tylko w profilu zestawu g o nom wi cego Aby uzyska dodatkowe informacje nale y zapozna si z instrukcj obs ugi telefonu 60 2010 11 25 25 10 51 Odbieranie drugiego potaczenia Naci nij przycisk Rozmowa aby zako czy pierwsze po czenie i odbierz drugie po czenie z tego samego telefonu po us
23. rym ma by po czony zestaw s uchawkowy nie mo e by po czony z innymi urz dzeniami Je eli telefon jest ju po czony z innym urz dzeniem nale y zako czy po czenie i ponownie uruchomi funkcj aktywnego czenia Niniejsza funkcja mo e nie by dost pna w przypadku niekt rych urz dze PDA Korzystanie z funkcji potaczen telefonicznych Dost pne funkcje po cze telefonicznych mog r ni sie w zale no ci od modelu telefonu Nawi zywanie po czenia Ponowne wybieranie ostatniego numeru Aby ponownie wybra ostatnio wybierany numer pierwszego telefonu 56 Type B indb 56 2010 11 25 25 10 51 Naci nij przycisk Rozmowa Mo esz r wnie u y komendy g osowej Redial Wybierz ponownie Aby ponownie wybra ostatnio wybierany numer drugiego telefonu Naci nij dwukrotnie przycisk Rozmowa Mo esz r wnie u y komendy g osowej Redial Two Wybierz ponownie z drugiego MSIO0d W przypadku niekt rych telefon w naci ni cie przycisku Rozmowa powoduje wy wietlenie M listy po cze Naci nij ponownie przycisk Rozmowa aby wybra numer Wybieranie numeru ostatniego po czenia nieodebranego U yj komendy g osowej Missed call back Oddzwo nieodebrane Wybieranie numeru ostatniego po czenia przychodz cego U yj komendy g osowej Incoming call back Oddzwo przychodz ce Wybieranie numeru ostatniego po cz
24. seg t se rdek ben A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el az elhaszn lt term keket a k rnyezetv del Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba besz ll t jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz kait nem szabad az egy b mi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Je Bewy k z leti hullad kkal egy tt kezelni 173 2010 11 25 25 10 51 A term khez tartoz akkumul torok megfelel artalmatlanitasa Az Eur pai Uni ter let n s m s n ll akkumul torlead rendszerrel rendelkez eur pai orsz gok ter let n alkalmazand Az akkumul toron a k zik nyv n vagy a csomagol son szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad egy b h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ahol szerepel a jelz s a Hg Cd vagy Pb k miai elemjel l sek arra utalnak hogy az akkumul tor az EK 2006 66 sz m ir nyelvben r gz tett referenciaszintet meghalad mennyis g higanyt kadmiumot vagy lmot tartalmaz Az akkumul torok nem megfelel kezel se eset n ezek az anyagok vesz lyt jelenthetnek az eg szs gre vagy a k rnyezetre A term szeti er forr sok meg v sa s az anyagok jrafelhaszn l s nak szt nz se rdek ben k
25. tutun Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN E le tirilmeye haz r Bluetooth men s nden ara setini bulun PIN girmenize istenirse 0000 girin komutunu duyars n z Pair Normal Normal E le tirme sesli komutunu da kullanabilirsiniz Ahizesiz ara setini ilk kez a yorsan z do rudan E le tirme moduna ge er 88 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 89 2 Telefonunuzda Bluetooth zelli ini etkinle tirin ve ahizesiz ara setini aray n telefonunuzun ullan m k lavuzuna bak n 3 Telefonunuz taraf ndan bulunan ayg tlar listesinden ahizesiz ara setini HF4000 se in 4 Ahizesiz ara se i in Bluetooth P Ahizesiz ara setiniz ahizesiz ara setinin PIN istemeden telefonla e le tirilmesini sa layan Basit E le tirme zelli ini destekler Bu zellik Bluetooth version 2 1 veya daha y ksek s r m yle uyumlu telefonlarda bulunmaktad r tini telefonunuzla e le tirmek ve aralar nda ba lant kurmak N 0000 4 s f r numaras n girin asin Ahizesiz arag seti Ak if e le tirme zelli i kullan larak da eslestirilebilir bkz sayfa 91 ki Bluetooth telefonuyla ba lant oklu nokta zelli i etkinle tirildi inde ayn anda ahizesiz ara setiniz ve iki Bluetooth telefonu al ras nda ba lant kurulabilir 1 lk Bluetooth telefonuyla ba lant kurun 2 oklu nokta z
26. 11 25 25 10 51 Az eszk z haszn latbav tele el tt olvassa el ezt a k zik nyvet s k s bbi haszn lat c lj b l rizze meg A k zik nyvben haszn lt k pek megjelen se elt rhet a t nyleges term k t l Szerz i jog Copyright 2010 Samsung Electronics Ezt a felhaszn l i k zik nyvet a nemzetk zi szerz i jog v di A Samsung Electronics el zetes r sbeli enged lye n lk l a k zik nyv egyetlen r sze sem m solhat le terjeszthet ford that le vagy vihet t semmilyen form ban legyen az elektronikus vagy mechanikus bele rtve a f nym sol st a r gz t st vagy inform ci t rol s let lt rendszerekben val t rol st V djegyek ASAMSUNG s a SAMSUNG log a Samsung Electronics bejegyzett v djegyei A Bluetooth a Bluetooth SIG Inc vil gszerte bejegyzett v djegye A Bluetoothr l tov bbi inform ci k a www bluetooth com weboldalon rhet k el Minden m s v djegy s szerz i jog a megfelel tulajdonosokat illeti Je Bewy A k sz l k ny lt forr sk d szoftvert tartalmaz A pontos felhaszn l si felt telek licencek megtal lhat ak a Samsung weboldal n opensource samsung com 143 Type B indb 143 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 144 K rj k az eszk z haszn lata el tt olvasson el minden biztons gi el r st a biztons gos s helyes haszn lat rdek ben A Biztons gi el r sok Ha vezet
27. Haszn latbav tel Ez a szakasz ismerteti hogy mire kell gyelni az aut s Bluetooth kihangosit k amp szlet haszn lat n l Elrendez s RB Napellenz csiptet SA kijelz Hanger szab lyz gomb Hangsz r ZR Mikrofon T lt csatlakoz RY Bekapcsol gomb M Gy z dj n meg arr l hogy rendelkezik a kihangosit k szlet k vetkez tartoz kaival szivargy jt adapter haszn lati utasitas Akihangosit k szlethez mell kelt alkatr szek az adott r gi t l f gg en elt r ek lehetnek Hangutas t s gomb RK Multifunkci s h v s gomb SS Je Bey 145 Type B indb 145 2010 11 25 25 10 51 Gombok funkci i Gomb M velet Bekapcsol Cs sztassa el a kapcsol t a kihangosit k szlet be gomb vagy kikapcsol s hoz o Hosszan lenyomva bel p a P rosit s zemm dba Multifunkci s Lenyomva h v st kezdem nyez vagy fogad h v s Lenyomva befejezi a h v st Lenyomva aktiv lja a Hangutasitasokat e Hangutasit s P ros t si zemm dban 4 m sodpercig lenyomva tartva be vagy kikapcsolhat a Vezet si zemm d Lenyomva be ll tja a hanger t P ros t s zemm dban hosszan nyomja le a Hanger fel gombot a T bbpontos szolg ltat s bekapcsol s hoz vagy a Hanger le gombot a Hanger T bbpontos szolg ltat s kikapcsol s hoz
28. and phone close to each other to avoid pairing with other devices The hands free car kit will attempt Active pairing for up to 20 seconds The Bluetooth phone you want to connect with must not be paired with other devices If the phone is already connected to another device end the connection and restart the Active pairing feature This feature may be unavailable on some PDAs 21 Type B indb 21 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 22 a Using call functions V Available call functions may vary depending on the phone Making a call Redialling the latest number To redial the latest number of the primary phone Press the Talk button You can also use the voice command Redial To redial the latest number of the secondary phone Press the Talk button twice You can also use the voice command Redial Two For some phones pressing the Talk button opens the call log list Press the Talk button again to dial the selected number Dialling the latest missed call Use the voice command Missed call back 22 2010 11 25 10 51 Dialling the latest incoming call Use the voice command Incoming call back usubu3 Dialling the latest outgoing call Use the voice command Outgoing call back To dial the latest missed incoming or outgoing calls from your hands free car kit the M connected phone must support the Phone Book Access Profile PBAP
29. c modu a k ih i Ra Ro Ana veya ikinci telefona ba land Aktif e le tirme ba lant l kuruluyor veya arama yapiliyor yanip s niyor Type B indb 77 GE 2010 11 25 25 10 51 Simge A klama Ro Arama bekletiliyor yalnizca iki telefona baglandiginda g r nt lenir e Sesli komut agik sesli komut etkinlestirildi veya iptal edildi yanip s n yor Sesli komut kapali Arama devam ediyor Arama telefondan ahizesiz ara kitine aktar l yor M Pil g c nden tasarruf etmek icin ekran birkac saniye sonra otomatik olarak kapanir 78 Type B indb 78 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 79 a Ahizesiz arag setini sarj etme Bu ahizesiz ara setinde kar lmas m mk n olmayan yeniden arj edilebilir bir dahili pil bulunmaktad r Ahizesiz ara setini ilk defa kullanmadan nce pili tam olarak arj etmeniz gerekir Yaln zca Samsung onayl arj aletlerini kullan n Ahizesiz ara setini ok so ukta veya s cakta arj ederseniz arj otomatik olarak durur ve ekranda i jg simgesi kar 1 akmak adapt r n n k k ucunu arj aletinin giri ine tak n asin 2 akmak adapt r n n b y k ucunu arac n z n aksesuar k na takin arj i lemi ba lamazsa akmak adapt r n prizden kar p yeniden tak n 79 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 80 arj i lemi s ras nda pil si
30. instrukcji Prawa autorskie Copyright 2010 Samsung Electronics Niniejsza instrukcja obs ugi jest chroniona mi dzynarodowymi prawami autorskimi Mslod Bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Samsung Electronics adna cz niniejszej instrukcji obs ugi nie mo e by reprodukowana rozpowszechniana t umaczona ani przekazywana w adnej formie ani przy u yciu adnych rodk w elektronicznych b d mechanicznych w tym przez tworzenie fotokopii rejestrowanie lub przechowywanie w jakichkolwiek systemach przechowywania i udost pniania informacji Znaki towarowe SAMSUNG i logo SAMSUNG s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Samsung Electronics Bluetooth jest zarejestrowanym na ca ym wiecie znakiem towarowym organizacji Bluetooth SIG Inc Wi cej informacji na temat technologii Bluetooth mo na znale pod adresem www bluetooth com Wszelkie pozosta e znaki towarowe i prawa autorskie nale do odpowiednich w a cicieli Ten produkt zawiera okre lone oprogramowanie bezp atne o otwartym kodzie r d owym Dok adne warunki licencji zastrze enia o wiadczenia i powiadomienia znajduj si w witrynie internetowej firmy Samsung pod adresem opensource samsung com 37 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 38 Ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz w celu w a ciwego korzystania z urz dzenia przed jego u yciem nale y przeczyta wszystkie zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa A Zalec
31. na adowania zestawu mo esz tak e u y adowarki podr nej Gdy poziom na adowania baterii samochodowego zestawu g o nom wi cego jest niski Samochodowy zestaw g o nom wi cy emituje d wi ki i wy wietlana jest ikona Nale y wtedy na adowa bateri Je eli bateria samochodowego zestawu g o nom wi cego wyczerpie si w trakcie rozmowy po czenie zostanie automatycznie przeniesione na telefon 43 Type B indb 43 2010 11 25 25 10 51 Mocowanie samochodowego zestawu g o nom wi cego w samochodzie Wsu zestaw bezprzewodowy pod os on przeciws oneczn tak jak to pokazano poni ej Obs uga samochodowego zestawu g o nom wi cego Ta sekcja zawiera opis w czania samochodowego zestawu g o nom wi cego czenia z telefonem i korzystania z r nych funkcji 44 Type B indb 44 2010 11 25 25 10 51 V Aktywne funkcje mog si r ni w zale no ci od typu telefonu Niekt re urz dzenia szczeg lnie te kt re nie zosta y przetestowane ani zatwierdzone przez Bluetooth SIG mog by niezgodne z danym samochodowym zestawem g o nom wi cym Aby samochodowy zestaw g o nom wi cy dzia a poprawnie nale y odpowiednio go obs ugiwa Nale y si upewni aby mi dzy samochodowym zestawem g o nom wi cym i telefonem nie by o przeszk d i e znajduj si blisko siebie Cia o ludzkie mo e zak ca sygna Bluetooth
32. na temat ich wymiany mo na uzyska u lokalnego us ugodawcy 68 Type B indb 68 2010 11 25 25 10 51 Dane techniczne Element Dane techniczne i opis za Wersja interfejsu Bluetooth 2 1 EDR 2 Obstugiwane profile Profil zestawu stuchawkowego profil zestawu gt g o nom wi cego profil dost pu do spisu telefon w Zasi g dzia ania Do 10 metr w Czas gotowo ci Do 900 godzin Czas rozmowy Do 15 godzin Czas adowania Oko o 3 godzin Bateria Litowo jonowa 110 mAh W zale no ci od typu telefonu i sposobu u ytkowania rzeczywisty czas mo e si zmienia 69 Type B indb 69 2010 11 25 25 10 51 aecrroncs BDP Deklaracja zgodno ci R amp TTE Firma Samsung Electronics o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e produkt Bluetooth Handsfree Car Kit HF4000 kt rego dotyczy niniejsza deklaracja jest zgodny z ni ej wymienionymi standardami i dokumentami normatywnymi BEZPIECZE STWO EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 CZ STOTLIWO CI RADIOWE EN 300 328 V1 7 1 10 2006 Niniejszym o wiadczamy e przeprowadzono wszystkie kluczowe zestawy test w transmisji w pa mie radiowym oraz e wy ej wymieniony produkt odpowiada wszystkim kluczowym wymaganiom Dyrektywy 1999 5 WE kt re s dost pne na danie Przedstawiciel w UE Samsung Electronics Euro QA La
33. no ci W trybie czenia naci nij i przytrzymaj przycisk zwi kszania poziomu g o no ci aby w czy funkcj Po czenia wielopunktowego lub przycisk zmniejszania poziomu PE g o no ci aby wy czy funkcj Po czenia wielopunktowego G o no W trybie czenia naci nij i przytrzymaj przycisk zwi kszania poziomu g o no ci przez 4 sekundy aby w czy funkcj Komunikat w g osowych lub naci nij i przytrzymaj przycisk zmniejszania poziomu g o no ci przez 4 sekundy aby wy czy funkcj Komunikat w g osowych 40 Type B indb 40 2010 11 25 25 10 51 a Ikony Ikona Definicja fm i Poziom na adowania baterii adowanie baterii W czono tryb prowadzenia pojazdu Po czono z pierwszym lub drugim telefonem dzia aj ca funkcja aktywnego czenia czenie lub trwaj ce po czenie miga Zawieszone po czenie ikona wy wietlana tylko w przypadku po czenia z dwoma telefonami W czono komunikaty g osowe w czono lub anulowano komendy g osowe miga Wy czono komunikaty g osowe Rozmowa w toku Przenoszenie po czenia z telefonu do samochodowego zestawu g o nom wi cego M Po kilku sekundach wy wietlacz jest automatycznie wy czany w celu oszcz dzania baterii Type B indb 41 41 2010 11 25 25 10 51 Sod F adowanie samochodowego z
34. otazky Bude moje sada Va e sada bude fungovat se za zen mi kter fungovat s laptopy podporuj verzi Bluetooth a profily va sady po ta i PC a PDA Specifikace naleznete na stran 139 Pro b hem hovoru Za zen jako jsou nap klad bezdr tov telefony sly m prask n nebo nebo bezdr tov s ov za zen mohou zp sobit ru en ru en kter je sly et jako prask n Chcete li zabr nit ru en dr te sadu stranou od ostatn ch za zen kter vyu vaj nebo vys laj r diov vlny Bude moje sada Sada vyza uje podstatn m n energie ne b n ru it elektroniku mobiln telefon Takt sign ly kter vyza uje jsou automobilu r dio v souladu s mezin rodn m standardem Bluetooth nebo po ta Z tohoto d vodu by nem lo vznikat ru en s b nou spot ebn elektronikou 134 Type B indb 134 2010 11 25 25 10 51 Mohou ostatn Sp rov n m sady s va m telefonem vytvo te u ivatel Bluetooth soukrom propojen pouze mezi t mito dv ma telefon sly et m j Bluetooth za zen mi Bezdr tov technologie hovor Bluetooth pou it ve va sad se d velmi t ko sledovat t et mi osobami jeliko energie r diov frekvence bezdr tov ch sign l Bluetooth je v razn ni ne je tomu u b n ch mobiln ch telefon Pro b hem hovoru Zkuste zm nit hlasitost sady nebo se p esunou
35. p rov n Aktivace re imu aktivn ho p rov n Pair Normal Norm ln p rov n Aktivace re imu norm ln ho p rov n Connection Status Stav p ipojen Ov en stavu p ipojen sady handsfree k telefonu Redial Opakovat Opakovan vyto en naposledy volan ho sla z aktu ln p ipojen ho prim rn ho telefonu Redial Two Opakovat druh telefon Opakovan vyto en naposledy volan ho sla z aktu ln p ipojen ho sekund rn ho telefonu Call 1 Call 2 nebo Gall 3 Volat 1 Volat 2 nebo Volat 3 Vyto en p slu n ho sla rychl volby ulo en ho v telefonu 118 Type B indb 118 2010 11 25 25 10 51 P kaz Akce Missed call back Vyto it Vyto en posledn ho ztracen ho hovoru ulo en ho ztracen hovor v telefonu Incoming call back Vyto it Vyto en posledn ho p ijat ho hovoru ulo en ho p ijat hovor v telefonu Outgoing call back Vyto it Vyto en posledn ho volan ho hovoru ulo en ho volan hovor v telefonu dna NE Kontrola stavu aktivace re imu Multi Point a jeho Multi Point Setting zapnuti i vypnuti Nastaveni Multi Point Vysloven m Yes Ano nebo No Ne m ete O n pov du zapnout i vypnout o Check Battery Stav Kontrola stavu baterie sady handsfree a aktu ln z bateri
36. rj k k l n tse el az akkumul torokat a t bbi hullad kt l s vigye vissza a helyi ingyenes akkumul torlead helyre Az ebbe a k sz l kbe be p tett akkumul tort a felhaszn l nem cser lheti ki A cser vel kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon a szolg ltat hoz 174 Type B indb 174 2010 11 25 25 10 51 E M szaki jellemz k Param terek M szaki jellemz k s le r s Bluetooth verzi 2 1 EDR Tamogat profil Mikrofonos f lhallgat profil aut s kihangosit profil Telefonk6ny el r si profil PBAP Hat t vols g Ak r 10 m ter K szenl ti id Ak r 900 ra Besz lget si id Ak r 15 ra T ltesid Megk zelit leg 3 ra A telefon t pus t l s haszn lat t l f gg en a megadott id tartam elt r lehet Je Bey 175 Type B indb 175 2010 11 25 25 10 51 SAMSUNG ELECTRONICS lt i gt Megfelel s gi Nyilatkozat R amp TTE Mi a SAMSUNG ELECTRONICS MAGYAR ZRT kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a Bluetooth aut s kihangos t k szlet HF4000 term k amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik megfelel az al bbi szabv nyoknak s vagy az egy b normat v dokumentumoknak BIZTONS G EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 R DI EN 300 328 V1 7 1 10 2006 Kijelentj k hogy az sszes l nyeges r di s
37. s k zben A k vetkez funkci kat haszn lhatja a h v s sor n A hanger be ll t sa Nyomja meg a Hanger fel vagy le gombot a hanger be ll t s hoz Ha a kihangosit k szlet hanger szintje el ri a legalacsonyabb vagy legmagasabb V szintet s pol s hallhat A mikrofon eln mitasa Nyomja le hosszan a Hanger fel vagy le gombot a mikrofon kikapcsol s hoz hogy besz lget partnere ne hallja nt Am g a mikrofon ki van kapcsolva a kihangosit k amp szlet rendszeres id k z nk nt s pol Nyomja le hosszan a Hanger fel vagy le gombot ism t a mikrofon jb li bekapcsol s hoz H v s tir ny t sa a telefonr l a kihangos t k szletre Ha a telefonr l a kihangos t k szletre szeretne tir ny tani egy h v st nyomja meg a Multifunkci s h v s gombot A kijelz n megjelenik a E ikon H v s tart sba helyez se Az aktu lis h v s tart sba helyez s hez nyomja le hosszan a Multifunkci s h v s gombot M Ha a kihangos t k szlet k t telefonhoz csatlakozik ez a funkci nem rhet el Ez a funkci csak a kihangos t profilon rhet el B vebb inform ci rt olvassa el a telefon felhaszn l i k zik nyv t Je Bewy 167 Type B indb 167 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 168 M sodik h v s fogad sa Nyomja meg a Multifunkci s h v s gombot az els h v s befejez s hez s az azonos telefonra bej v m sodik hivas fogad s h
38. telefonu Type B indb 47 47 2010 11 25 25 10 51 MSIO0d Komenda Operacja Multi Point Setting Ustawienie wielopunktowe Sprawdzenie stanu trybu potaczenia wielopunktowego wtaczenie go lub wytaczenie Powiedzenie Yes Tak lub No Nie zmienia tryb Check Battery Sprawd bateri Sprawdzenie poziomu na adowania baterii samochodowego zestawu g o nom wi cego i obecnie po czonego telefonu Phone Voice Command Polecenie g osowe telefonu Uruchomienie funkcji wybierania g osowego obecnie po czonego pierwszego telefonu o ile telefon obs uguje t funkcj Phone Voice Command Two Polecenie g osowe drugiego telefonu Uruchomienie funkcji wybierania g osowego obecnie po czonego drugiego telefonu o ile telefon obs uguje t funkcj Command List Lista komend Odtworzenie listy komend g osowych Voice Prompt Komunikat g osowy Sprawdzenie stanu funkcji komunikat w g osowych Powiedzenie Yes Tak lub No Nie zmienia tryb Samochodowy zestaw g o nom wi cy moze nie rozpozna komend g osowych wypowiadanych cicho lub niewyra nie Samochodowy zestaw g o nom wi cy mo e przypadkowo rozpozna komend g osow wypowiedzian w tle je li jest ona wypowiedziana g o niej ni komenda wypowiadana przez u ytkownika 48 Type B indb 48 2010 11 25 25 10 51
39. tesztvizsg latot elv gezt k valamint hogy a fent eml tett term k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv sszes l nyeges el r s nak A dokument ci k k r sre kiadhat k EU k pviselet Samsung Electronics Euro OA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way i 72 L PU Yateley Hampshire GU46 6GG UK CO 2010 okt ber 20 David Suh Manager A nyilatkozatt tel helye s kelte A k pviseletre jogosult szem ly neve al r sa Ez nem a Samsung gyf lszolg lat nak a c me A Samsung gyf lszolg lat c me s telefonsz ma megtal lhat a j t ll si jegyen vagy a m rkakeresked n l ahol a term ket v s rolta Type B indb 176 2010 11 25 25 10 51
40. veya telefonunuzda Bluetooth men s n kullan n 90 2010 11 25 25 10 51 oklu nokta zelli i devre d b rak lm sa ahizesiz ara seti yaln zca ana telefona tekrar ba lan r oklu nokta zelli ini a mak veya kapatmak i in 77 sayfaya bak n veya oklu Nokta Ayar oklu Nokta Ayar sesli komutunu kullan n Aktif e le tirme zelli ini kullanarak e le tirme Aktif e le tirme zelli i sayesinde ahizesiz ara setiniz otomatik olarak bir Bluetooth telefonunu aray p bu telefonla ba lant kurmaya al r Bu zellik cep telefonlar nda kullan labilir ancak telefonun Bluetooth g r n rl k zelli i a k olarak ayarlanmal d r ay n 1 E le tirme modunda Aktif e le tirme moduna girmek i in Konu ma tu una uzun bas n Pair Active Aktif E le tirme sesli komutunu da kullanabilirsiniz 2 Ro yanip s ner ve Active pairing mode Aktif eslestirme modu sesli komutunu duyarsiniz 3 Ahizesiz ara seti kapsama alan nda yer alan Bluetooth telefonlar arar ve e le tirmeye al r 91 Type B indb 91 2010 11 25 25 10 51 V Ba lant kurmak istedi iniz telefonun ahizesiz ara setinin kapsama alan nda oldu undan emin olun Ba ka ayg tlarla e le memeleri i in ahizesiz ara setini ve telefonu birbirine yak n tutun Ahizesiz ara seti 20 saniye s reyle Aktif e le tirme yapmaya al r Ba lant
41. 0 10 20 Joong Hoon Choi Lab Manager place and date of issue name and signature of authorised person Itis not the address of Samsung Service Centre For the address or the phone number of Samsung Service Centre see the warranty card or contact the retailer where you purchased your product Type B indb 34 2010 11 25 25 10 51 Spis tre ci Wprowadzenie Mslod Mocowanie samochodowego zestawu g o nom wi cego ML SAMO NO Z PORA E E ila alla las 44 Obs uga samochodowego zestawu g o nom wi cego W czanie i wy czanie samochodowego zestawu g o nom wi cego 45 U ywanie komend g osowych U ywanie komunikat w g osowych W czanie lub wy czanie trybu prowadzenia pojazdu czenie i pod czanie samochodowego zestawu g o nom wi cego czenie za pomoc funkcji aktywnego czenia Korzystanie z funkcji po cze telefonicznych Usuwanie BD Type B indb 35 2010 11 25 25 10 51 Dodatek Najcz ciej zadawane pytania Gwarancja i wymiana cz ci Prawid owe usuwanie produktu Spos b poprawnego usuwania baterii w kt re wyposa ony jest niniejszy produkt Dane techniczne 36 Type B indb 36 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 37 Przed u yciem urz dzenia przeczytaj te instrukcj obs ugi i zachowaj ja na przysz o Rzeczywisty produkt mo e wygl da inaczej ni na obrazach u ytych w tej
42. A Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG Velk Brit nie 2010 10 20 Joong Hoon Choi Lab Manager m sto a datum vyd n jm no a podpis opr vn n osoby Toto nen adresa servisn ho st ediska Samsung Adresa nebo telefonn slo servisn ho st ediska spole nosti Samsung je uvedena na z ru n m list nebo tak m ete kontaktovat dodavatele v m st kde jste v robek zakoupili Type B indb 140 2010 11 25 25 10 51 Tartalom Haszn latbav tel Elrendez s Gombok funkci i Ikonok A kihangositok szlet t lt se A kihangosit k szlet beszerel se a j rm be 145 146 1 147 2 148 151 A kihangosit k szlet haszn lata A kihangosit k szlet be s kikapcsol sa Hangutasitasok haszn lata Hangvez rl s haszn lata a 152 153 156 A vezet si zemm d be s kikapcsol sa 4158 e A kihangositok szlet parositasa s csatlakoztat sa 1 159 2 Parositas az akt v parositasi funkci segits g vel na 162 Hivasfunkci k haszn lata 163 Adatb zistorl s 169 141 Type B indb 141 2010 11 25 25 10 51 F ggel k Gyakori k rd sek J t ll s s alkatr szcsere A term k hullad kba helyez s nek m dszere A term khez tartoz akkumul torok megfelel rtalmatlan t sa M szaki jellemz k 142 Type B indb 142 2010
43. Disconnecting the hands free car kit To disconnect the hands free car kit from your phone Turn off the hands free car kit or use the Bluetooth menu on your phone Reconnecting the hands free car kit When the hands free car kit is paired with phones it will attempt to automatically reconnect each time you turn it on If the hands free car kit does not automatically attempt to reconnect Press the Talk button or use the Bluetooth menu on your phone If the Multi point feature is deactivated your hands free car kit will reconnect only to a primary phone To turn Multi point feature on or off see page 6 or use the voice command Multi Point Setting 20 Type B indb 20 2010 11 25 25 10 51 Pairing via the Active pairing feature ysii6ug With the Active pairing feature your hands free car kit can automatically search for a Bluetooth phone and try to make a connection with it This feature is available for mobile phones but the phone s Bluetooth visibility option must be set to on 1 In Pairing mode press and hold the Talk button to enter Active pairing mode You can also use the voice command Pair Active The icon Po is blinking and you will hear Active pairing mode The hands free car kit will search for a Bluetooth phone within range and attempt to pair with it Mi Ensure the phone you wish to connect to is within range of the hands free car kit Place the hands free car kit
44. Komutlardan birini sesli ve net bir ekilde s yleyin Komut lem Driving Mode Setting Ra durumunu kontrol edip bu modu a n S r Modu Ayar Modu de i tirmek i in Yes Evet veya No Hay r deyin Pair Active Aktif E le tirme Aktif e le tirme moduna girin Pair Normal Normal E le tirme Normal e le tirme moduna girin 83 Type B indb 83 2010 11 25 25 10 51 Komut islem Connection Status Ba lant Durumu Ahizesiz ara setinin bir telefona ba l olup olmad n renin Redial Tekrar Ara Ge erli olarak ba l olan ana telefonda arad n z son numara tekrar aran r Redial Two kinciyi Tekrar Ara Ge erli olarak ba l ikinci telefonda arad n z son numara tekrar aran r Call 1 1 Arama Call 2 2 Arama veya Call 3 3 Arama Telefonunuzda kay tl olan ilgili h zl arama numaras aran r Missed call back Cevaps z a r y ara Telefonunuzda kay tl en son cevaps z arama numaras aran r Incoming call back Arayan numaray ara Telefonunuzda kay tl en son arayan numara aran r Outgoing call back Aranan numaray ara Telefonunuzda kay tl en son aranan numara aran r Multi Point Setting oklu oklu Nokta modunun durumunu kontrol edip a n veya kapat n
45. a cel m sv t V ce informac o Bluetooth z sk te na str nk ch www bluetooth com fjse9 V echny ostatni ochrann zn mky a pr va jsou majetkem p slu n ch vlastn k Sou st tohoto produktu je i free open source software software s otev en m zdrojov m k dem P esn zn n podm nek licenc prohl en potvrzen a upozorn n jsou k dispozici na webov ch str nk ch spole nosti Samsung opensource samsung com 107 Type B indb 107 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 108 Abyste mohli za zen bezpe n a spr vn pou vat nejprve si p e t te v echna bezpe nostn upozorn n AN Bezpe nostn upozorn n P i pou v n za zen b hem zen vozidla se i te p edpisy oblasti ve kter se nach z te Za dn ch okolnost za zen nerozebirejte ani neupravujte Mohlo by to zp sobit jeho poruchu nebo vzn cen Opravu za zen Ize prov d t pouze v autorizovan m servisn m st edisku Uchov vejte za zen a ve ker p slu enstv mimo dosah mal ch d t a zv at P i spolknut mal ch d l m e doj t k udu en nebo v n mu zran n Nevystavujte za zen velmi n zk m ani p li vysok m teplot m pod 0 C nebo nad 45 C Extr mn teploty mohou zp sobit deformaci za zen sn it kapacitu a ivotnost bateri i za zen Zabra te styku za zen s vodou tekutiny
46. a mog y nie zosta prawid owo pod czone Nale y od czy samochodowy zestaw g o nom wi cy od adowarki podr nej ponownie j pod czy i na adowa zestaw Nie mog korzysta ze wszystkich funkcji opisanych w instrukcji obs ugi Dost pne funkcje mog si r ni w zale no ci od pod czonego urz dzenia Je eli zestaw samochodowy jest pod czony do dw ch urz dze jednocze nie niekt re funkcje mog by niedost pne 64 Type B indb 64 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 65 Gwarancja i wymiana cz ci Firma Samsung gwarantuje e ten produkt jest wolny od usterek materia owych konstrukcyjnych i wykonawczych Gwarancja obowi zuje przez okres jednego roku od daty zakupu Je eli w okresie obj tym gwarancj produkt oka e si wadliwy przy normalnym u ytkowaniu i obs udze nale y go zwr ci sprzedawcy u kt rego zakupiono produkt I4SIOd lub do autoryzowanego serwisu Odpowiedzialno firmy Samsung i wyznaczonej firmy serwisowej ogranicza si do koszt w naprawy i lub wymiany urz dzenia obj tego gwarancj Gwarancja jest ograniczona do pierwszego nabywcy Uzyskanie odpowiedniego serwisu gwarancyjnego jest mo liwe po okazaniu paragonu lub dowodu zakupu Gwarancja traci wa no w przypadku usuni cia z urz dzenia numeru seryjnego etykiety kodu daty lub etykiety produktu lub je li produkt uleg fizycznemu uszkodz
47. akk Telif hakk 2010 Samsung Electronics Bu kullan m k lavuzu uluslararas telif hakk yasalar taraf ndan korunmaktad r Bu kullan m k lavuzunun hi bir b l m Samsung Electronics in nceden yaz l izni al nmadan fotokopi kay t veya herhangi bir bilgi eri im sisteminde saklama da dahil olmak zere elektronik veya mekanik olarak o alt lamaz da t lamaz terc me edilemez veya iletilemez adyiny Ticari markalar SAMSUNG ve SAMSUNG logosu Samsung Electronics in tescilli ticari markalaridir Bluetooth d nya genelinde Bluetooth SIG Inc firmas n n tescilli markas d r Bluetooth hakk nda daha fazla bilgiyi www bluetooth com adresinde bulabilirsiniz Di er t m ticari markalar ve telif haklar n n m lkiyeti ilgili sahiplerine aittir Bu r n belirli cretsiz a k kaynak yaz l mlar i erir Lisans sorumluluk reddi bildirim ve uyar lar n tam ko ullar n opensource samsung com adresindeki Samsung web sitesinde bulabilirsiniz 73 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 74 G venli ve do ru kullan m i in kullanmadan nce t m G venlik nlemlerini okuyun A G venlik nlemleri Ara kullan rken cihaz n z kullanacaksan z bulundu unuz b lgedeki yerel y netmeliklere uyun Cihaz n z hi bir ekilde par alar na ay rmay n veya zerinde de i iklik yapmay n Aksi halde cihaz bozulabilir veya alev alabilir Cihaz tamir i in yetkili
48. akozni k v n a kihangos t k szlet hat t vols g n bel l helyezkedik el Helyezze a kihangos t k szletet s a telefont egym shoz k zel a m s eszk z kkel val p ros t s elker l se rdek ben Akihangosit k szlet 20 m sodpercen kereszt l pr b lkozik az aktiv parositassal Aza Bluetooth telefon amelyhez csatlakozni k v n nem lehet p ros tva m s eszk zzel Ha a telefon m r csatlakoztatva van m sik eszk zh z sz ntesse meg a kapcsolatot majd ind tsa jra az akt v p ros t si funkci t N h ny PDA eset ben el fordulhat hogy a szolg ltat s nem rhet el E Hivasfunkciok haszn lata M Az el rhet h v sfunkci k telefont l f gg en elt r ek lehetnek H v s kezdem nyez se Je Bewy Utolj ra h vott sz m jrat rcs z sa Az els dleges telefon utols sz m nak jrah v s hoz Nyomja meg a Multifunkci s h v s gombot Haszn lhatja a Redial jrat rcs z s hangutas t st is 163 Type B indb 163 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 164 A m sodlagos telefon utols sz m nak jrahiv s hoz Nyomja meg a Multifunkci s h v s gombot k tszer Haszn lhatja a Redial Two jrat rcs z s m sodik hangutas t st is M Bizonyos telefonok eset ben a Multifunkci s h v s gomb megnyom s ra megny lik a h v snapl list ja Nyomja meg ism t a Multifunkci s h v s gombot a kiv lasztott s
49. amochodowy zestaw g o nom wi cy b dzie si czy ponownie tylko z pierwszym telefonem Informacje dotycz ce w czania i wy czania funkcji po czenia wielopunktowego znajduj si na str 40 Do sterowania funkcj mo na te u y komendy g osowej Multi Point Setting Ustawienie wielopunktowe czenie za pomoc funkcji aktywnego czenia Po uruchomieniu funkcji aktywnego czenia samochodowy zestaw g o nom wi cy b dzie automatycznie wyszukiwa telefon Bluetooth i podejmowa pr b nawi zania z nim komunikacji Funkcja ta jest dost pna dla telefon w kom rkowych ale widzialno telefonu Bluetooth musi by w czona 1 Wtrybie czenia naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa aby w czy tryb aktywnego czenia Mo esz r wnie u y komendy g osowej Pair Active Po czenie aktywne 55 Type B indb 55 2010 11 25 25 10 51 2 Zacznie miga ikona Pa i ustyszysz komunikat Active pairing mode Tryb potaczenia aktywnego 3 Samochodowy zestaw g o nom wi cy wyszuka telefon Bluetooth w jego podejmie pr b po czenia z nim v Upewnij sie e telefon z kt rym chcesz po czy samochodowy zestaw g o nom wi cy znajduje si w jego zasi gu Umie zestaw w pobli u telefonu w celu unikni cia po czenia z innymi urz dzeniami Zestaw podejmie 20 sekundowa pr b aktywnego czenia z telefonem Telefon Bluetooth z kt
50. ane z telefonu takie jak adres Bluetooth i typ urz dzenia Dzi ki funkcji usuwania BD mo na usun wszelkie dane zapisane w pami ci samochodowego zestawu g o nom wi cego 1 W trybie czenia jednocze nie naci nij i przytrzymaj oba przyciski poziomu g o no ci przez 4 sekundy Us yszysz komunikat DB deletion mode Tryb usuwania BD 2 Naci nij przycisk zmniejszania poziomu g o no ci Us yszysz komunikat Deletion completed Usuwanie uko czone Je li w ci gu 5 sekund nie naci niesz przycisku zmniejszania poziomu g o no ci us yszysz komunikat Cancelle Anulowano Samochodowy zestaw g o nom wi cy przejdzie wtedy do trybu czenia 62 Type B indb 62 2010 11 25 25 10 51 Dodatek Najcz ciej zadawane pytania Czy m j samochodowy zestaw g o nom wi cy b dzie dzia a z laptopami komputerami PC i urz dzeniami PDA Samochodowy zestaw g o nom wi cy b dzie dzia a z urz dzeniami obs uguj cymi t sam wersj Bluetooth i profile zestawu Dane techniczne znajduj si na stronie 69 Dlaczego w trakcie po czenia s ycha zak cenia Telefony bezprzewodowe i urz dzenia sieci bezprzewodowych mog powodowa zak cenia podczas rozmowy Aby zmniejszy zak cenia samochodowy zestaw g o nom wi cy nale y trzyma z dala od innych urz dze wykorzystuj cych lub generuj cych fale radiowe Czy m j samochodo
51. apnut informac Voice prompt is on Hlasov n pov da je zapnut Aktivace re imu p rov n viz strana 123 Vypnut hlasov n pov dy V re imu p rov n stiskn te a podr te tla tko sn en hlasitosti 14 sekundy Sada handsfree potvrd vypnut informac Voice prompt is off Hlasov n pov da je vypnut M ete tak pou t hlasov p kaz Voice prompt Hlasov n pov da V z vislosti na stavu jsou k dispozici n sleduj c zpr vy hlasov n pov dy Stav Zpr va hlasov n pov dy Kdy je aktivov n re im p rov n Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN P ipraveno k p rov n Pomoc menu Bluetooth vyhledejte sadu handsfree do automobilu Po v zv k zad n k du PIN zadejte 0000 fjse9 Kdy je aktivovan re im aktivn ho p rov n Active pairing mode Re im aktivn ho p rov n P i selh n funkce aktivn ho p rov n Active pairing failed Aktivn p rov n selhalo Type B indb 121 121 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 122 Stav Zpr va hlasov n pov dy P i p ipojen sady handsfree k telefonu re im multi point Device is connected Za zen je p ipojeno je vypnut P i p ipojen sady handsfree Primary device is connected nebo Secondary k tel
52. askor A Hangutasit s gomb megnyom sakor Say a command Adjon parancsot A vezet si zemm d be s kikapcsol sa Vezet s k zben haszn lja a vezet si zemm dot Ez a szolg ltat s automatikusan a Multifunkci s h v s gomb megnyom sa vagy hangutas t s haszn lata n lk l tir ny tja a bej v h v sokat P rosit s zemm dban nyomja le hosszan a Hangutas t s gombot 4 m sodpercig Haszn lhatja a Driving Mode Setting Vezet si zemm d be ll t sa hangutasitast is Ha a vezet si zemm d be van kapcsolva akkor a Driving mode is on Vezet si zemm d be zenetet hallja s a kijelz n megjelenik a gy ikon 158 2010 11 25 25 10 51 A kihangosit k szlet p rosit sa s csatlakoztat sa A p rosit ssal egyedi s titkos tott vezet k n lk li kapcsolat j n l tre k t Bluetooth eszk z p ld ul egy Bluetooth telefon s egy Bluetooth kihangos t k szlet k z tt A kihangos t k szlet egy b Bluetooth eszk z kkel val haszn lat hoz az eszk z ket p ros tani kell A k t eszk z p ros t s n l tartsa a kihangos t k szletet s a telefont kell en k zel egym shoz P ros t s ut n csatlakoztathatja a k t eszk zt egym shoz A kihangos t k szlet telefonnal val p ros t sa s csatlakoztat sa 1 L pjen be a P ros t s zemm dba Akihangosit k szlet bekapcsol sa ut n hosszan n
53. ating a private link between only these two Bluetooth devices The wireless Bluetooth technology used in your hands free car kit is not easily monitored by third parties because Bluetooth wireless signals are significantly lower in radio freguency power than those produced by a typical mobile phone Why do I hear an echo while on a call Adjust the hands free car kit volume or move to another area and try again How do I clean my hands free car kit Wipe it with a soft dry cloth The hands free car kit does not fully charge The hands free car kit and the travel adapter may not have been connected properly Separate the hands free car kit from the travel adapter reconnect and charge the hands free car kit I cannot use all the features described in the manual Available features may vary depending on the connected device If your hands free car kit is connected to two devices at once some features may be unavailable Type B indb 29 29 2010 11 25 25 10 51 ysii6ug Type B indb 30 Warranty and parts replacement Samsung warrants this product as free of defects in material design and workmanship for the period of one year from the original date of purchase If during the period of warranty this product proves defective under normal use and service you should return the product to the retailer from whom it was originally purchased or qualified service
54. b C Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2010 10 20 Joong Hoon Choi Lab Manager miejsce i data wystawienia nazwisko i podpis osoby upowa nionej To nie jest adres centrum serwisowego firmy Samsung Adres i numer telefonu centrum serwisowego firmy Samsung mo na znale na karcie gwarancyjnej lub uzyska od sprzedawcy u kt rego zakupiono zestaw samochodowy Type B indb 70 2010 11 25 25 10 51 indekiler Ba larken Genel g r n m Tu fonksiyonlar Simgeler Ahizesiz ara setini arj etme Ahizesiz ara setinin arac n za montaj asin Ahizesiz arac setini kullanma Ahizesiz ara setini a ma veya kapatma Sesli komutu kullanma Sesli komutlar kullanma S r modunu a ma veya kapatma Ahizesiz ara setini e le tirme ve ba lant s n yapma Aktif e le tirme zelli ini kullanarak e le tirme Arama fonksiyonlar n kullanma Type B indb 71 2010 11 25 25 10 51 Ek S k a sorulan sorular Garanti ve par a de i tirme Bu r n n do ru ekilde at lmas Bu r ndeki pillerin do ru ekilde at lmas Teknik zellikler 72 Type B indb 72 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 73 L tfen cihaz n z al t rmadan nce bu k lavuzu okuyun Bu k lavuzda kullan lan resimler ger ek r n n g r n m nden farkl olabilir Telif h
55. bir servis merkezine g t r n Cihaz n z ve t m aksesuarlar n k k ocuklar n veya hayvanlar n eri emeyecekleri bir yerde saklay n K k par alar i nenebilir ve yutulursa nemli sa l k sorunlar na neden olabilir Cihaz n z ok d k veya ok y ksek s cakl klara maruz b rakmay n 0 C nin alt veya 45 C Cok y ksek veya ok d k s cakl klar cihaz n deforme olmas na arj kapasitenin azalmas na ve cihaz n z ile pillerin kullan m m rlerinin k salmas na neden olabilir Cihaz n z n slanmamas na dikkat edin cihaza gelen s v lar ciddi hasar verebilir Cihaz n z slak ellerle tutmay n Cihaz n z sudan dolay zarar g r rse reticinin garantisi ge ersiz olur Cihaz n z n n ocuklar n veya hayvanlar n g z ne yak n tutmay n Yaln zca Samsung taraf ndan onaylanan arj cihazlar n kullan n zin verilmeyen arj cihazlar patlamaya veya ahizesiz ara setinin zarar g rmesine neden olabilir G k g r lt l sa anak ya s ras nda cihaz kullanmay n G k g r lt l sa anak ya cihaz n do ru al mamas na neden olabilir ve elektrik oku riskini art r r 74 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 75 Baslarken Bu b l mde Bluetooth ahizesiz ara setinizi do ru kullanman z i in dikkat etmeniz gereken noktalara yer verilmi tir Genel g r n m asin Ses tusu
56. centre The liability of Samsung and its appointed maintenance company is limited to the cost of repair and or replacement of the unit under warranty The warranty is limited to the original purchaser A copy of your receipt or other proof of purchase is required for a proper warranty service The warranty is void if the product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorised third parties Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components such as batteries and other accessories Samsung will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping All repair work on Samsung products by unauthorised third parties voids any warranty Depending on your region the length of warranty may vary 30 2010 11 25 25 10 51 Correct disposal of this product Waste Electrical amp Electronic Equipment ysii6ug Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger hands free car kit USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from
57. conds You will hear DB deletion mode 2 Press the Volume down button You will hear Deletion completed If you don t press the Volume down button within 5 seconds you will hear Cancelled And the hands free car kit will enter Pairing mode 27 Type B indb 27 2010 11 25 25 10 51 Appendix a Frequently asked questions Will my hands free car Your hands free car kit will work with devices that kit work with laptops support your hands free car kit s Bluetooth version PCs and PDAs and profiles For specifications see page 33 Why do I hear static or Appliances such as cordless phones and wireless interference while on networking equipment may cause interference a call which usually sounds like static To reduce any interference keep the hands free car kit away from other devices that use or produce radio waves Will my hands free car Your hands free car kit produces significantly less kit interfere with my power than a typical mobile phone It also only emits car s electronics radio signals that are in compliance with the international or computer Bluetooth standard Therefore you should not expect any interference with standard consumer grade electronics equipment 28 Type B indb 28 2010 11 25 25 10 51 Can other Bluetooth phone users hear my conversation When you pair your hands free car kit to your Bluetooth phone you are cre
58. czeniu trybu prowadzenia pojazdu us yszysz komunikat Driving mode is on Tryb prowadzenia jest w czony a na wy wietlaczu zostanie wy wietlona ikona s 51 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 52 czenie i pod czanie samochodowego zestawu g o nom wi cego Podczas czenia utworzone zostanie unikatowe szyfrowane po czenie bezprzewodowe mi dzy dwoma w czonymi urz dzeniami Bluetooth na przyk ad telefonem i samochodowym zestawem g o nom wi cym w technologii Bluetooth Aby u y samochodowego zestawu g o nom wi cego z innymi urz dzeniami Bluetooth nale y je najpierw po czy ze sob Podczas pr by po czenia dw ch urz dze nale y umie ci samochodowy zestaw g o nom wi cy i telefon mo liwie blisko siebie Gdy czenie dobiegnie ko ca samochodowy zestaw g o nom wi cy mo na pod czy do telefonu czenie samochodowego zestawu g o nom wi cego z telefonem i pod czanie tych urz dze 1 W cz tryb czenia Przy w czonym samochodowym zestawie g o nom wi cym naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa przez 4 sekundy Us yszysz komunikat Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN Gotowy do po czenia Wyszukaj zestaw samochodowy w menu Bluetooth Wprowad 0000 je eli pojawi si pro ba o PIN 52 2010 11 25 25 10 51 Mo esz r wnie u y kom
59. detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu ani jego akcesori w nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi 67 Type B indb 67 2010 11 25 25 10 51 Spos b poprawnego usuwania baterii w kt re wyposa ony jest niniejszy produkt Dotyczy obszaru Unii Europejskiej oraz innych kraj w europejskich posiadajacych oddzielne systemy zwrotu zu ytych baterii Niniejsze oznaczenie na baterii instrukcji obstugi lub opakowaniu oznacza e po uptywie okresu u ytkowania baterie w kt re wyposa ony by dany produkt nie mog zosta usuni te wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Przy zastosowaniu takiego oznaczenia symbole chemiczne Hg Cd lub Pb wskazuj e dana bateria zawiera rt kadm lub o w w ilo ci przewy szaj cej poziomy odniesienia opisane w dyrektywie WE 2006 66 Je li baterie nie zostan poprawnie zutylizowane substancje te mog powodowa zagro enie dla zdrowia ludzkiego lub rodowiska naturalnego Aby chroni zasoby naturalne i promowa ponowne wykorzystanie materia w nale y oddziela baterie od innego typu odpad w i poddawa je utylizacji poprzez lokalny bezp atny system zwrotu baterii U ytkownik nie mo e samodzielnie wymienia baterii stosowanych w niniejszym produkcie Informacje
60. du handsfree zapnete nebo vypnete zap n n Stisknut m a podr en m aktivujete Re im p rov n Hovor Stisknut m vyto te slo nebo p ijmete hovor Stisknut m ukon te hovor Stisknut m aktivujete Ovl d n hlasem Hlas V re imu p rov n stisknut m a podr en m tla tka 4 sekundy aktivujete nebo deaktivujete Re im zen Stisknut m regulujete hlasitost V re imu p rov n stisknut m a podr en m tla tka zv en hlasitosti aktivujete Funkci multi point stejn m zp sobem tla tkem sn en hlasitosti Funkci Hlasitost multi point deaktivujete V re imu p rov n stisknut m a podr en m tla tka zv en hlasitosti 4 sekundy aktivujete Hlasovou n pov du stejn m zp sobem tla tkem sn en hlasitosti Hlasovou n pov du deaktivujete 110 Type B indb 110 2010 11 25 25 10 51 Ikony Ikona Definice Gm ry Stav baterie Dobijeni baterie Re im zen je aktivn Ra Fa P ipojeno k prim rn mu nebo sekund rn mu telefonu P rov n je aktivn nebo prob h p ipojov n i hovor ikona blik Je podr en hovor zobraz se je li sada p ipojena ke dv ma telefon m fjse9 B Hlasov n pov da je zapnut ovl d n hlasem je aktivn nebo vypnuto ikona blik qx Hlasov n pov da je vypnut Type B indb 111 111
61. e lligini etkinle tirin Konu ma tu una uzun bas n Ready to pair E le tirilmeye haz r komutunu duyars n z S esi a ma tu una uzun bas n Multi point mode is on oklu nokta modu a k komutunu duyars n z Multi Point Setting oklu Nokta Ayar sesli komutunu da kullanabilirsiniz 89 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 90 3 kinci Bluetooth telefonunda Bluetooth zelli ini etkinle tirin ve ahizesiz ara setini aray n telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n 4 kinci Bluetooth telefonu taraf ndan bulunan ayg tlar listesinden ahizesiz ara setini HF4000 se in 5 Ahizesiz ara setini telefonunuzla e le tirmek i in Bluetooth PIN 0000 4 s f r numaras n girin 6 lk Bluetooth telefonunun ahizesiz ara setine yeniden ba lan n Ahizesiz ara seti iki Bluetooth telefonuna ba land nda baz telefonlar ikinci Bluetooth telefon olarak ahizesiz ara setine baglanmayabilir Ahizesiz ara setinin ba lant s n kesme Ahizesiz ara setinin telefonunuzla ba lant s n kesmek i in Ahizesiz ara setini kapat n veya telefonunuzda Bluetooth men s n kullan n Ahizesiz ara setini yeniden ba lama Ahizesiz ara setini telefonlarla e le tirdi inizde her a t n zda otomatik olarak yeniden ba lanmaya al r Ahizesiz ara seti otomatik olarak yeniden ba lanmaya al mazsa Konu ma tu una basin
62. e Po dokon en p rov n m ete tato za zen spojit fjse9 Sparovani a spojeni sady handsfree s telefonem 1 Aktivujte re im p rov n Stiskn te a podr te tla tko hovoru 4 sekundy sada handsfree mus byt zapnut Usly te potvrzen Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN P ipraveno k p rov n Pomoc menu Bluetooth vyhledejte sadu handsfree do automobilu Po v zv k zad n k du PIN zadejte 0000 123 Type B indb 123 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 124 M ete tak pou t hlasov p kaz Pair Normal Norm ln p rov n Pokud zapinate sadu handsfree poprv p epne se do re imu p rov n automaticky 2 Aktivujte funkci Bluetooth va eho telefonu a vyhledejte sadu handsfree viz u ivatelsk p ru ka va eho telefonu 3 Ze seznamu za zen nalezen ch telefonem vyberte sadu handsfree do automobilu HF4000 4 Pro sp rov n a spojen sady handsfree s telefonem je t eba zadat k d PIN 0000 4 nuly Va e sada handsfree podporuje funkci snadn ho p rov n kter umo uje sp rov n sady s telefonem bez nutnosti zad vat k d PIN Tato funkce je dostupn u telefon podporuj c ch verzi Bluetooth 2 1 nebo vy Sadu handsfree m ete tak sp rovat pomoc funkce aktivn ho p rov n viz strana 126 Propojen se dv ma Bluetooth telefony Je
63. e p ipojen ho telefonu Phone Voice Command Ovl d n hlasem prvn telefon Otev en funkce ovl d n hlasem aktu ln p ipojen ho prim rn ho telefonu pokud ji telefon podporuje Phone Voice Command Two Ovl d n hlasem druh telefon Otev en funkce ovl d n hlasem aktu ln p ipojen ho sekund rn ho telefonu pokud ji telefon podporuje 119 Type B indb 119 2010 11 25 25 10 51 P kaz Akce Command List Seznam p kaz P e ten seznamu hlasov ch p kaz Kontrola stavu aktivace hlasov n pov dy Vysloven m Yes Ano nebo No Ne m ete n pov du zapnout i vypnout Voice Prompt Hlasov n pov da Pokud budete hlasov p kazy vyslovovat nejasn i m lo nahlas sada handsfree M je nemus spr vn rozeznat Sada handsfree m e necht n rozeznat hlasov p kazy z okoln ch zvuk hlasit j ch ne v hlas E Pou v n hlasov n pov dy Hlasov n pov da v s informuje o aktu ln m stavu sady handsfree a pokynech k pou v n Tato funkce je k dispozici pouze v angli tin Zap n n a vyp n n hlasov n pov dy Zapnut hlasov n pov dy V re imu p rov n stiskn te a podr te tla tko zv en hlasitosti Fl sekundy 120 Type B indb 120 2010 11 25 25 10 51 Sada handsfree potvrd z
64. ed in this product is not user replaceable For information on its replacement please contact your service provider 32 Type B indb 32 2010 11 25 25 10 51 Specifications 2 ped E a Item Specifications and description Bluetooth version 2 1 EDR Support profile Headset Profile Hands Free Profile PhoneBook Access Profile Operating range Up to 33 feet 10 metres Standby time Up to 900 hours Talk time Up to 15 hours Charging time Approximately 3 hours Depending on the phone type and usage the actual time may vary 33 Type B indb 33 2010 11 25 25 10 51 ELECTRONICS a Declaration of Conformity R amp TTE We Samsung Electronics declare under our sole responsibility that the product Bluetooth Handsfree Car Kit HF4000 to which this declaration relates is in conformity with the following standards and or other normative documents SAFETY EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 05 2009 RADIO EN 300 328 V1 7 1 10 2006 We hereby declare that all essential radio test suites have been carried out and that the above named product is in conformity to all the essential requirements of Directive 1999 5 EC which will be made available upon request Representative in the EU Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG UK 201
65. ee zap p a zapne se displej A Po n kolika sekund ch se displej kv li spo e baterie automaticky vypne Sadu handsfree vypnete posunut m tla tka zap n n vpravo Sada handsfree zap p a displej se vypne 116 Type B indb 116 2010 11 25 25 10 51 Pou v n funkce ovl d n hlasem Sadu handsfree do automobilu m ete ovl dat pomoc va eho hlasu Sada handsfree je schopna rozeznat pouze p kazy v angli tin 1 Stiskem hlasov ho tla tka aktivujte funkci ovl d n hlasem Chcete li funkci ovl d n hlasem pou vat ujist te se e je zapnuta hlasov n pov da Viz str nka 120 Ve v choz m nastaven je hlasov n pov da zapnuta 2 Vy kejte dokud v s sada handsfree nevyzve k vysloven p kazu Say a command Vyslovte p kaz Pokud do 5 sekund nevyslovite dn p kaz sada p jem p kaz ukon Cancelled Zru eno Chcete li ovl d n hlasem znovu aktivovat stiskn te hlasov tla tko fjse9 117 Type B indb 117 2010 11 25 25 10 51 3 Jasn a nahlas vyslovte jeden z n sleduj c ch p kaz P kaz Akce Driving Mode Setting Nastaven re imu zen Kontrola stavu aktivace re imu zen a jeho zapnut i vypnut Vysloven m Yes Ano nebo No Ne m ete n pov du zapnout i vypnout Pair Active Aktivn
66. efonu Jakmile usly te t n ekaj c ho hovoru stisknut m tla tka hovoru ukon ete prvn hovor a p ijm te druh hovor z druh ho telefonu Jakmile usly te t n ekaj c ho hovoru stisknut m a podr en m tla tka hovoru podr te prvn hovor a p ijm te druh hovor z druh ho telefonu P ep nat mezi aktu ln m a podr en m hovorem m ete stisknut m a podr en m tla tka hovoru Tato funkce je k dispozici pouze je li aktivn profil hands free Dal informace viz u ivatelsk p ru ka va eho telefonu 132 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 133 E odstran n datab ze Po sp rov n sady handsfree s telefonem se do n automaticky ulo daje z telefonu nap klad adresa Bluetooth nebo typ za zen Pomoc funkce odstran n DB m ete v echna ulo en data ze sady handsfree odstranit 1 V re imu p rov n stiskn te a podr te tla tka zv en a sn en hlasitosti z rove 4 sekundy Usly te upozorn n DB deletion mode Re im odstran n datab ze 2 Stiskn te tla tko sn en hlasitosti Usly te upozorn n Deletion completed Odstran n dokon eno Pokud do 5 sekund tla tko sn en hlasitosti nestisknete usly te upozorn n Cancelled Zru eno Sada handsfree se p epne do re imu p rov n fjse9 133 2010 11 25 25 10 51 Dodatek asto kladen
67. efonu re im multi point device is connected Prim rn za zen je zapnut p ipojeno nebo Sekund rn za zen p ipojeno Call from telefonn slo Say Answer or Kdy telefon zvon Ignore Hovor z telefonn slo ekn te P ijmout nebo Odm tnout P i stisknut hlasov ho tla tka Say a command Vyslovte p kaz Zapnut nebo vypnut re imu zen Re im zen je vhodn pou t pokud pr v d te Tato funkce bude automaticky spojovat p choz hovory bez nutnosti tisknout tla tko hovoru nebo pou vat hlasov p kaz V re imu p rov n stiskn te a podr te hlasov tla tko 4 sekundy M ete tak pou t hlasov p kaz Driving Mode Setting Nastaven re imu zen 122 2010 11 25 25 10 51 Po zapnut re imu zen usly te upozorn n Driving mode is on Re im zen je zapnut a na displeji se zobraz ikona dh P rov ni a spojov ni se sadou handsfree do automobilu Pomoc p rov n se vytvo jedine n ifrovan bezdr tov spojen mezi dv ma Bluetooth za zen mi nap klad telefonem a sadou handsfree do automobilu Chcete li pou vat sadu handsfree do automobilu s jin mi Bluetooth za zen mi je t eba nejprve ob za zen sp rovat B hem procesu p rov n dvou za zen je t eba je udr ovat p im en bl zko u seb
68. egfelel V lassza le a kihangosit k szletet a t lt r l csatlakoztassa jra majd t ltse fel a kihangositok szletet Nem tudom a k zik nyvben leirt sszes funkci t haszn lni Az el rhet funkci k a p rositott k sz l kt l f gg en v ltozhatnak Ha a kinangosit k szlet k t k sz l khez van egyszerre csatlakoztatva akkor el fordulhat hogy n h ny funkci nem rhet el 171 2010 11 25 25 10 51 Je Bewy Type B indb 172 E J t lt s s alkatr szcsere A Samsung a v s rl s eredeti id pontj t l sz m tott egy ven kereszt l j t ll ez rt a term k rt amely minden s r l st l mentes anyag ban kialak t s ban s kivitelez s ben Ha a j t ll s id tartama alatt a term k norm l haszn lat mellett meghib sodik k ldje vissza ahhoz a m rkakeresked h z ahol v s rolta vagy k ldje a term ket szakszervizbe A Samsung s karbantart sra kijel lt v llalat nak k telezetts ge a jav t si k lts g s vagy a term k csere rt k ig terjed Aj t ll s az eredeti v s rl ra rv nyes A megfelel j t ll si szolg ltat s ig nybev tel hez elengedhetetlen a blokk m solata vagy egy b v s rl si bizonylat bemutat sa Aj t ll s rv ny t veszti ha elt vol tott k a sorozatsz mot a datumk dot tartalmaz c mk t vagy a term kc mk t vagy ha a term ket er szakos behat s rte a tel
69. endy g osowej Pair Normal Po czenie normalne Po pierwszym w czeniu samochodowego zestawu g o nom wi cego natychmiast prze cza si on w tryb czenia 2 W cz funkcj Bluetooth w telefonie i wyszukaj samochodowy zestaw g o nom wi cy wi cej informacji znajduje si w podr czniku u ytkownika telefonu 3 Z listy urz dze znalezionych przez telefon wybierz samochodowy zestaw g o nom wi cy HF4000 4 Wprowad kod PIN Bluetooth 0000 4 zera aby zsynchronizowa i pod czy samochodowy zestaw g o nom wi cy do telefonu Mslod Samochodowy zestaw g o nom wi cy obs uguje funkcj prostego czenia dzi ki kt rej mo na po czy zestaw z telefonem bez wprowadzania kodu PIN Ta funkcja jest dost pna w telefonach zgodnych ze specyfikacj Bluetooth w wersji 2 1 lub nowszej Zestaw mo na tak e po czy przy u yciu funkcji Aktywne czenie informacje na ten temat znajduj si na str 55 czenie z dwoma telefonami Bluetooth Po w czeniu funkcji czenia wielopunktowego zestaw mo na po czy z dwoma telefonami Bluetooth naraz 1 Po cz zestaw z pierwszym telefonem Bluetooth 53 Type B indb 53 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 54 2 W cz funkcj czenia wielopunktowego Naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa Us yszysz komunikat Ready to pair Gotowy do po czenia Naci nij i przytrzymaj przycisk zwi kszania
70. enia dotycz ce bezpiecze stwa W przypadku korzystania z zestawu samochodowego podczas prowadzenia samochodu nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pod adnym pozorem nie nale y demontowa ani modyfikowa zestawu samochodowego Mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie zestawu samochodowego lub jego uszkodzenie W celu naprawy zestaw samochodowy nale y dostarczy do autoryzowanego serwisu Urz dzenie oraz wszystkie jego akcesoria nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci i zwierz t Po kni cie ma ych cz ci mo e spowodowa ud awienie si lub powa ne obra enia Nale y unika wystawiania urz dzenia na dzia anie bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur poni ej 0 C lub powy ej 45 C Ekstremalne temperatury mog spowodowa odkszta cenie urz dzenia oraz zmniejszy pojemno i ywotno jego baterii Nale y chroni urz dzenie przed zawilgoceniem ciecze mog by przyczyn powa nego uszkodzenia Urz dzenia nie nale y obs ugiwa mokrymi r kami Uszkodzenie urz dzenia spowodowane wod mo e uniewa ni gwarancj producenta Nale y unika u ywania urz dzenia w bliskiej odleg o ci od oczu dzieci lub zwierz t U ywa nale y wy cznie adowarek zatwierdzonych przez firm Samsung Niezatwierdzone adowarki mog spowodowa wybuch lub uszkodzenie zestawu samochodowego o Urz dzenia nie wolno u ywa podczas burz
71. enia wychodz cego U yj komendy g osowej Outgoing call back Oddzwo wychodz ce Aby m c wybiera numery ostatnich po cze nieodebranych przychodz cych M i wychodz cych za pomoc samochodowego zestawu g o nom wi cego po czony telefon musi obs ugiwa us ug dost pu do ksi ki adresowej PBAP 57 Type B indb 57 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 58 G osowe wybieranie numeru Aby g osowo wybra numer z pierwszego telefonu Naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa a nast pnie wypowiedz nazw Mo esz tak e wypowiedzie polecenie g osowe Phone Voice Command Polecenie g osowe telefonu Aby g osowo wybra numer z drugiego telefonu U yj komendy g osowej Phone Voice Command Two Polecenie g osowe drugiego telefonu Wybieranie numer w szybkiego wybierania telefonu U yj komendy g osowej Call 1 Wybierz pierwszy Call 2 Wybierz drugi lub Call 3 Wybierz trzeci Samochodowy zestaw g o nom wi cy rozpoznaje do trzech numer w szybkiego wybierania zapisanych w pami ci telefonu Ta funkcja jest dost pna tylko w profilu zestawu g o nom wi cego Aby uzyska dodatkowe informacje nale y zapozna si z instrukcj obs ugi telefonu Odbieranie po czenia Naci nij przycisk Rozmowa aby odebra po czenie po us yszeniu dzwonka Mo esz r wnie powiedzie Answer Odbierz gdy us yszysz komunikat Ca
72. eniu zosta nieprawid owo zainstalowany oraz by modyfikowany lub naprawiany przez osoby nieuprawnione Niekt re elementy takie jak baterie i inne akcesoria nie s obj te gwarancj Odpowiedzialno firmy Samsung jest ograniczona do naprawy lub wymiany produktu wed ug jej uznania D ugo okresu gwarancyjnego mo e si r ni w zale no ci od regionu 65 2010 11 25 25 10 51 Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialno ci za utrat danych kt ra b dzie spowodowana niew a ciwym u ytkowaniem zestawu samochodowego Bluetooth Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szczeg lne czy przypadkowe szkody kt re moga powsta w wyniku u ytkowania zestawu samochodowego Bluetooth Nie udziela si jakichkolwiek gwarancji u yteczno ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu chyba e prawo stanowi inaczej Nie udziela si gwarancji na d ugowieczno dzia ania poszczeg lnych styk w oraz gwarancji na bezwzgl dn trwa o wszelkich element w zestawu samochodowego Bluetooth Nale y przestrzega zasad prawid owego u ytkowania zestawu samochodowego Bluetooth jak i poszczeg lnych element w zestawu adowarka i inne Nie nale y pod cza adowarki Bluetooth do innych urz dze bez zapoznania si z instrukcj obs ugi Za wady i usterki telefonu powsta e w wyniku nieprawid owego jegop u ytkowania oraz w wyniku pod czenia urz dze niepr
73. ep t st nem megfelel en v gezt k ha a term ket m dos tott k vagy jogosulatlan harmadik f l jav totta Egy ltal n nem tartoznak a j t ll s hat lya al a korl tozott lettartam fogy eszk z k mint az akkumul torok s egy b tartoz kok A Samsung nem v llal felel ss get a sz ll t s sor n bek vetkezett elveszt s rt vagy s r l s rt Jogosulatlan harmadik f l ltal v gzett jav t si munk latok a j t ll s megsz n s t vonj k maguk ut n A j t ll s id tartama a r gi t l f gg en v ltozhat 172 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 173 A term k hullad kba helyez s nek m dszere WEEE Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai rv n szeleki M je yes az Eur pai Uni ban s m s olyan eur pai orsz gokban ahol iv hullad kkezel s miik dik Iz amp s a term ken tartoz kain vagy dokument ci j n arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket s elektronikus tartoz kait pl t lt egys g kihangos t k szi A szab lytalan h let USB k bel nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni ullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t rgyakat k l n tse el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az anyagi er forr sok fenntarthat jra felhaszn l s nak el
74. estawu g o nom wi cego Ten samochodowy zestaw g o nom wi cy jest wyposa ony w wewn trzn niewymienna bateri Przed pierwszym u yciem zestawu nale y si upewni e bateria zosta a w pe ni na adowana Nale y stosowa wy cznie adowarki zatwierdzone przez firm Samsung adowanie samochodowego zestawu g o nom wi cego w bardzo niskiej lub wysokiej temperaturze zostanie automatycznie przerwane a na wy wietlaczu zostanie wy wietlona ikona fy 1 W ma wtyczk kabla adowarki samochodowej do gniazda adowarki 42 Type B indb 42 2010 11 25 25 10 51 2 W du wtyczk kabla adowarki samochodowej do gniazda na akcesoria w samochodzie Je li adowanie si nie rozpocznie od cz adowark samochodow i pod cz j ponownie Podczas adowania ikona baterii jest wy wietlana w nast puj cy spos b Stan baterii S upki ikony baterii Niski Trzeci s upek miga z redni Trzeci s upek jest wy wietlany stale a drugi miga Wysoki Trzeci i drugi pasek s wy wietlane stale a pierwszy miga 3 Po pe nym na adowaniu samochodowego zestawu g o nom wi cego paski ikony ity s stale wy wietlane Od cz adowark samochodow od samochodowego zestawu g o nom wi cego a nast pnie od gniazda na akcesoria M Z ka dym adowaniem i roz adowaniem bateria b dzie si coraz bardziej zu ywa co jest procesem naturalnym Do
75. et a t lt s automatikusan le ll s a kijelz n megjelenik ad 4j ikon 148 Type B indb 148 2010 11 25 25 10 51 1 Dugja be a szivargyujt adapter kisebb v g t a t lt csatlakoz ba 2 Dugja be a szivargy jt adapter nagyobb v g t a j rm v n tal lhat aljzatba Ha nem indul el a t lt s h zza ki a szivargy jt adaptert majd dugja be ismet A t lt s sor n az akkumul tor ikonja a k vetkez k ppen v ltozik a S vok az akkumul tor ikonon E Alacsony A harmadik s v villog m K zepes A harmadik s v vilagit a m sodik s v villog Magas A harmadik s m sodik s vok vil g tanak az els s v villog 149 Type B indb 149 2010 11 25 25 10 51 3 Akihangosit k szlet teljes felt lt se ut n a ity ikon vil g tani fog H zza ki a szivargy jt adaptert a kihangosit k amp szletb l majd a j rm v n tal lhat aljzatb l M Az akkumul tor teljes tm nye az id sor n a sok felt lt si s lemer l si ciklus ut n cs kkenni fog Ez minden jrat lthet akkumul tor eset n norm lis m k d s Akihangosit k szlet h l zati t lt vel is t lthet Ha a kihangos t k szlet akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony Akihangosit k szlet csipog s megjelenik a ikon T ltse fel jra az akkumul tort Ha h v s k zben a kihangos t k szlet kikapcsol a h v s automatikusan tir nyul a telefonra 150
76. eye almak i in Konu ma tu una uzun bas n V Ahizesiz ara seti iki telefonla ba land nda bu i lev kullan lamaz Bu i lev yaln zca Ahizesiz profilde kullan labilir Daha fazla bilgi almak i in telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n kinci aramay cevaplama Arama bekletme sesini duydu unuzda ilk aramay bitirip ikinci aramay yan tlamak i in Konu ma tu una bas n Arama bekletme uyar seslerini duydu unuzda ilk aramay bekletmek ve ayn telefondan gelen ikinci bir aramay yan tlamak i in Konu ma tu una uzun bas n Ge erli arama ile bekletilen arama aras nda ge i yapmak i in Konu ma tu una uzun bas n M Ahizesiz ara seti iki Bluetooth telefonla ba lant kurdu unda ayn telefondan ikinci bir aramaya yan t veremezsiniz Bu i lev yaln zca Ahizesiz profilde kullan labilir Daha fazla bilgi almak i in telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n 96 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 97 kinci telefondan yeni bir aramay yan tlama Arama bekletme sesini duydu unuzda ilk aramay bitirip ikinci aramay yan tlamak i in Konu ma tu una bas n Arama bekletme uyar seslerini duydu unuzda ilk aramay bekletmek ve di er telefondan gelen ikinci bir aramay yan tlamak i in Konu ma tu una uzun bas n Ge erli arama ile bekletilen arama aras nda ge i yapmak i in Konu ma tu una uzun bas n Bu i lev yaln zca Ahizesiz profilde kul
77. ez rl s ki zenet hallatszik 156 Type B indb 156 2010 11 25 25 10 51 Haszn lhatja a Voice prompt Hangvez rl s hangutasitast is Az adott llapott l f gg en az al bbi hangvez rl seket haszn lhatja llapot Hangvez rl s Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a AP ros t s zemm dba PIN K szen ll a p ros t shoz Keresse meg belep skor a kihangosit k szletet a Bluetooth meniib l PIN k dk nt 0000 t adjon meg Az Aktiv p rosit s Active pairing mode Aktiv p rosit s zemm dba bel p skor lizemm d Ha az aktiv p rosit s sikertelen Active pairing failed Aktiv p rosit s sikertelen A kihangositok szlet telefonhoz csatlakoztat sakor ha a t bbpontos m d ki van kapcsolva Je Bewy Device is connected Eszk z csatlakoztatva 157 Type B indb 157 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 158 llapot Hangvez rl s A kihangosit k szlet Primary device is connected Els dleges telefonhoz csatlakoztat sakor eszk z csatlakoztatva vagy Secondary ha a t bbpontos m d be van device is connected M sodlagos eszk z kapcsolva csatlakoztatva Call from telefonszamr l Say answer or ignore Hiv s a telefonsz mr l Mondja ki az Answer v lasz vagy Ignore elutas t utasitast Bej v hiv
78. gutasit sa Az amp ppen csatlakoztatott m sodlagos telefon hangt rcs z si szolg ltat s nak bekapcsol sa ha a telefon t mogatja azt Command List Utasit slista A hangutasit sok list j nak felolvas sa Voice Prompt Hangvez rl s A hangvez rl s llapot nak ellen rz se Az zemm d megv ltoztat s hoz adja ki a Yes Igen vagy No Nem parancsot Type B indb 155 155 2010 11 25 25 10 51 Je Bewy Akihangosit k szlet lehet hogy nem ismeri fel a hangutasit sokat ha halkan v vagy nem tisztan besz l Akihangosit k szlet akarat n k v l is felismerhet hangutasit sokat a hatt rzajbdl ha az hangosabb a hangj n l Hangvez rl s haszn lata A hangvez rl s t j koztatja a kihangosit k amp szlet aktu lis llapot r l s a haszn lati utas t sokr l A hangvez rl s csak angolul rhet el A hangvez rl s be s kikapcsol sa A hangvez rl s bekapcsol sa P rosit s zemm dban nyomja meg hosszan a Hanger fel gombot 4 m sodpercig A kihangos t k szletb l a Voice prompt is on Hangvez rl s be zenet hallatszik A P rosit s zemm dba val bel p sr l a 159 oldalon olvashat A hangvez rl s kikapcsol sa P rosit s zemm dban nyomja meg hosszan a Hanger le gombot 4 m sodpercig A kihangosit k amp szletb l a Voice prompt is off Hangv
79. hich is non removable Ensure that you fully charge the battery before using the hands free car kit for the first time Use only Samsung approved chargers M If you charge the hands free car kit at very cold or hot temperatures it automatically stops charging and the icon d gy appears on the display 1 Plug the small end of the cigar lighter adapter into the charger jack Type B indb 8 2010 11 25 25 10 51 2 Plug the large end of the cigar lighter adapter into the accessory outlet in your vehicle If charging does not begin unplug the cigar lighter adapter and plug it in again During charging the battery icon changes as followings Battery status Bars on the battery icon usubu3 Low The third bar is blinking Middle The third bar is solid and the second bar is blinking 7 The third and second bars are solid and the first bar High RE is blinking 3 When the hands free car kit is fully charged the icon ity will be solid Unplug the cigar lighter adapter from the hands free car kit and then from the accessory outlet mM The battery will gradually wear out while charging or discharging because it is a consumable part You can also use the travel adapter to charge the hands free car kit When the hands free car kit battery is low The hands free car kit beeps and the icon _ appears Recharge the battery If the hands free car kit powers off during a call the call will be automatically
80. i ayg tlar zellikle Bluetooth SIG taraf ndan test edilmeyen veya onaylanmayan ahizesiz ara setinizle uyumlu olmayabilir Performans art rmak i in ahizesiz ara setini do ru kullan n Ahizesiz ara setiniz ve telefon aras nda engel olmamas na ve birbirlerine yak n olmalar na dikkat edin nsan v cudu Bluetooth sinyaliyle parazit olu turabilir Ahizesiz ara setini a ma veya kapatma Ahizesiz ara setini a mak i in G tu unu sola do ru kayd r n Ahizesiz ara seti bipler ve ekran a l r Mi Pil g c nden tasarruf etmek i in ekran birka saniye sonra otomatik olarak kapan r Ahizesiz ara setini kapatmak i in G tu unu sa a do ru kayd r n Ahizesiz ara seti bipler ve ekran kapan r 82 2010 11 25 25 10 51 E Sesli komutu kullanma Ahizesiz ara setini sesinizi kullanarak kontrol edebilirsiniz Ahizesiz ara seti yaln zca ngilizce komutlar alg layabilir 1 Ses komutunu etkinle tirmek i in Ses tu una basin Sesli komut zelli ini kullanmak i in sesli komutun a k oldu undan emin olun 86 sayfaya bak n Varsay lan olarak sesli komut a kt r o YNL 2 Ahizesiz ara seti sizden Bir komut s ylemenizi isteyene kadar bekleyin 5 saniye i inde bir komut s ylemezseniz Cancelled ptal edildi bildirimini duyars n z Sesli komutu yeniden etkinle tirmek i in Ses tu una bas n 3
81. ial jrat rcs z s Az ppen csatlakoztatott els dleges telefonon utolj ra h vott sz m jrat rcs z sa Redial Two jrat rcs z s m sodik Az ppen csatlakoztatott m sodlagos telefonon utolj ra h vott sz m jrat rcs z sa Call 1 Call 2 vagy Call 3 1 2 vagy 3 hiv sa A telefonon t rolt megfelel gyorshiv sz m felhiv sa Missed call back Nem fogadott visszah v sa A telefonon t rolt utols nem fogadott h v s t rcs z sa Incoming call back Bej v visszah v sa A telefonon t rolt utols bej v h v s t rcs z sa 154 Type B indb 154 2010 11 25 25 10 51 Parancs M velet Outgoing call back Kimen visszahivasa A telefonon t rolt utols kimen hiv s t rcs z sa Ellen rzi a t bbpontos izemm dot s be vagy Multi Point Setting kikapcsolja azt T bbpontos be llit s Az zemm d megv ltoztat s hoz adja ki a Yes Igen vagy No Nem parancsot Check Battery A kihangos t k szlet s az ppen csatlakoztatott Akkumul tor ellen rz se telefon akkumul tora t lt tts gi szintj nek ellen rz se Phone Voice Command Telefon hangutasitasa Az ppen csatlakoztatott els dleges telefon hangt rcs z si szolg ltat s nak bekapcsol sa ha a telefon t mogatja azt Phone Voice Command Two M sodik telefon han
82. iring mode Talk Press to make or answer a call Press to end a call Press to activate the Voice command 9 Voice In Pairing mode press and hold for 4 seconds o turn the Driving mode on or off Press to adjust the volume In Pairing mode press and hold the Volume up button to turn the Multi point feature on or he Volume down button to turn the Multi point Volume feature off In Pairing mode press and hold the Volume up button for 4 seconds to turn the Voice prompt on or the Volume down button for 4 seconds to turn he Voice prompt off Type B indb 6 2010 11 25 25 10 51 a o n usij6u Icon Definition mi ity Battery power level Battery is charging Driving mode is on cz 9 Ra Po Connected to a primary or secodary phone Active pairing l connecting or a call in progress blinking Ro Call on hold appears only when connected to two phones Voice prompt is on Voice command is activated or cancelled B blinking Voice prompt is off Call is in progress Transferring call from phone to hands free car kit V After a few seconds the display will automatically turn off to save battery power Type B indb 7 2010 11 25 25 10 51 Charging the hands free car kit This hands free car kit has a rechargeable internal battery w
83. iring mode see page 18 To turn voice prompts off In Pairing mode press and hold the Volume down button for 4 seconds You will hear Voice prompt is off from your hands free car kit You can also use the voice command Voice prompt The following voice prompts are available depending on the status Status Voice prompt When you enter Pairing mode Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN When you enter Active pairing mode Active pairing mode When Active pairing fails Active pairing failed Type B indb 15 15 2010 11 25 25 10 51 Status Voice prompt When you connect the hands free car kit to a phone when Device is connected Multi point mode is off When you connect the hands free car kit to a phone when Multi point mode is on Primary device is connected or Secondary device is connected Call from phone number Say answer When a call comes in i gt or ignore When you press the Voice button Say a command 16 Type B indb 16 2010 11 25 10 51 E Turning the driving mode on or off ysii6ug Use the driving mode while you are driving This feature automatically connects incoming calls without requiring you to press the Talk button or use a voice command n Pairing mode press and hold
84. j kapacita se nab jen m a vybijenim bude postupn sni ovat Sadu handsfree m ete tak nab jet pomoc cestovn ho adapt ru Kdy je baterie sady handsfree do automobilu vybit Sada handsfree zap p a objev se ikona 4 Dobijte baterii Pokud se sada handsfree vybije b hem hovoru hovor bude automaticky p epojen do telefonu 114 Type B indb 114 2010 11 25 25 10 51 F Instalace sady handsfree do va eho vozidla Nasu te sadu handsfree na slune n clonu ve va em vozidle viz obr zek n e fjse9 115 Type B indb 115 2010 11 25 25 10 51 Pou v n sady handsfree do automobilu V t to sti je vysv tleno jak sadu handsfree zapnout sp rovat a spojit s telefonem a vyu vat r zn jej funkce V Aktivovan funkce a prvky se mohou li it s ohledem na typ telefonu N kter za zen obzvl t ta kter nejsou testov na nebo schv lena spole nost Bluetooth SIG nemusej b t se sadou handsfree do automobilu kompatibiln Pro dosa en nejlep ch v sledk je t eba se sadou handsfree zach zet n le it m zp sobem Ujist te se e mezi sadou handsfree a telefonem se nenach zej dn p ek ky a e jsou dostate n bl zko u sebe Lidsk t lo by mohlo ru it sign l Bluetooth EJ Zapinani a vypinani sady handsfree Sadu handsfree zapnete posunut m tla tka zap n n vlevo Sada handsfr
85. k daha az g retir Ahizesiz ara setiniz radyoya veya bilgisayarlara uluslararas Bluetooth standard na uygun sinyaller zarar verir mi yayar Bu nedenle standart t ketici s n f elektronik ekipmanla parazite neden olmaz 98 Type B indb 98 2010 11 25 25 10 51 Diger Bluetooth telefon Ahizesiz ara setini Bluetooth telefonunuzla kullan c lar g r memi e le tirdi inizde yaln zca bu iki Bluetooth ayg t duyabilir mi aras nda zel bir ba lant kurmu olursunuz Bluetooth un kablosuz sinyalleri normal bir cep telefonunun retti i g ten ok daha d k radyo frekans g c nde oldu undan ahizesiz ara setinizde kullan lan kablosuz Bluetooth teknolojisi nc ki iler taraf ndan kolayca izlenemez a G r sme sirasinda neden Ahizesiz arac setinin sesini ayarlayin veya ses yank lan yor yer de i tirip tekrar deneyin 8 Ahizesiz ara setimi nas l Yumu ak kuru bir bezle silin temizleyebilirim Ahizesiz ara seti tam Ahizesiz ara seti ve seyahat adapt r do ru olarak arj olmuyor ba lanmam olabilir Seyahat adapt r n ahizesiz ara setinden kar n ve tekrar takarak ahizesiz ara setini arj edin K lavuzda a klanan t m Kullanabilece iniz zellikler ba l ayg ta ba l zellikleri kullanam yorum olarak de i iklik g sterebilir Ahizesiz ara setiniz ayn anda iki cihaza ba l ysa baz zellikler
86. kullan lamayabilir 99 Type B indb 99 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 100 Garanti ve par a de i tirme Samsung bu r n n sat n al nd tarihten itibaren bir y l s reyle malzeme tasar m ve i ilik kusurlar i ermedi ini garanti eder Bu r n n garanti s resi dahilinde normal kullan m ve servisi s ras nda ar zal oldu u tespit edilirse sat n al nd ma azaya veya yetkili servis merkezine iade edilmesi gerekir Samsung ve yetkili bak m firmas n n sorumlulu u r n n garanti kapsam nda onar lmas ve veya de i tirilmesi ile s n rl d r Garanti r n sat n alan ki i ile s n rl d r Garanti hizmetinden yararlan labilmesi i in makbuz veya faturan n ibraz gereklidir Seri numaras n n tarih kod etiketinin veya r n etiketinin kar lmas veya r n n k t kullan lmas hatal kurulum de i iklik yap lmas veya yetkili olmayan nc taraflarca onar lmas garantinin ge erlili ini ortadan kald r r Pil ve aksesuarlar gibi s n rl mre sahip sarf malzemeleri zellikle garanti kapsam d ndad r Samsung sevk yat s ras nda olu an kay p veya zararlardan sorumlu tutulamaz Samsung r nlerinde yetkili olmayan ki ilerce yap lan her t rl onar m i lemi garantiyi ge ersiz k lar Bulundu unuz b lgeye ba l olarak garanti s resinin uzunlu u de i iklik g sterebilir
87. l a kihangosit k amp szlet egyidej leg k t Bluetooth telefonhoz csatlakoztathat 1 Csatlakoztassa az els Bluetooth telefonhoz 2 Kapcsolja be a t bbpontos szolg ltat st 160 2010 11 25 25 10 51 Nyomja meg hosszan a Multifunkci s hiv s gombot A k vetkez t hallja Ready to pair K szen ll a p ros t shoz Nyomja le hosszan a Hanger fel gombot A k vetkez t hallja Multi point mode is on T bbpontos m d bekapcsolva Haszn lhatja a Multi Point Setting T bbpontos be ll t s hangutasitast is 3 Kapcsolja be a m sodik Bluetooth telefonon a Bluetooth funkci t majd keresse meg a kihangosit k szletet l sd a telefon felhaszn l i k zik nyv t 4 V lassza ki a m sodik Bluetooth telefon ltal megjelenitett eszk zlistab l a kihangosit k szletet HF4000 5 Adja meg a 0000 4 nulla Bluetooth PIN k dot a kihangos t k szlet telefonhoz val csatlakoztat s hoz 6 Csatlakozzon jra a kihangosit k szlethez az els Bluetooth telefonr l El fordulhat hogy egyes telefonok nem csatlakoztathat k m sodik Bluetooth telefonk nt Je Bewy A kihangosit k szlet lev laszt sa Ha le szeretn v lasztani a telefonr l a kihangosit k szletet Kapcsolja ki a kihangosit k amp szletet vagy haszn lja a telefon Bluetooth men j t 161 Type B indb 161 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 162 A kihangosit k szlet jracsatlak
88. lan labilir Daha fazla bilgi almak i in telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n E DE silme Ahizesiz ara seti telefonunuzla e le tirildi inde otomatik olarak telefondaki Bluetooth adresi veya cihaz t r gibi bilgileri kaydeder DB silme zelli i sayesinde ahizesiz ara setinizdeki t m kay tl bilgileri silebilirsiniz ay n 1 E le tirme modunda her iki Ses tu una 4 saniye s reyle bas l tutun DB deletion mode DB silme modu komutunu duyars n z 2 Sesi k sma tu una bas n Deletion completed Silme tamamland komutunu duyars n z 5 saniye i inde Sesi k sma tu una basmazsaniz Cancelled ptal edildi komutunu duyars n z Ahizesiz ara seti E le tirme moduna girer 97 2010 11 25 25 10 51 Ek S k a sorulan sorular Ahizesiz ara seti diz st Ahizesiz ara setiniz ayn Bluetooth s r m n bilgisayar PC ve PDA ve profilleri destekleyen ayg tlarla al r Teknik ayg tlarla al r m zellikler i in bkz sayfa 103 G r me s ras nda neden Kablosuz telefonlar ve kablosuz a ekipmanlar telsiz veya parazit sesi genellikle telsize benzeyen parazite neden olabilir duyuyorum Paraziti azaltmak i in ahizesiz ara setini radyo dalgas kullanan veya reten ayg tlardan uzak tutun Ahizesiz ara seti arabam n Ahizesiz ara setiniz normal bir cep telefonundan elektronik aksam na o
89. li aktivov na funkce multi point je mo n sadu handsfree spojit se dv ma Bluetooth telefony z rove 124 2010 11 25 25 10 51 1 Propojte se s prvn m telefonem 2 Aktivujte funkci multi point Stiskn te a podr te tla tko hovoru Usly te potvrzen Ready to pair P ipraveno k p rov n Stiskn te a podr te tla tko zv en hlasitosti Usly te potvrzen Multi point mode is on Re im multi point je zapnut M ete tak pou t hlasov p kaz Multi Point Setting Nastaven multi point 3 Aktivujte funkci Bluetooth druh ho telefonu a vyhledejte sadu handsfree viz u ivatelsk p ru ka va eho telefonu 4 Ze seznamu za zen nalezen ch druh m telefonem vyberte sadu handsfree do automobilu HF4000 5 Pro sp rov n a spojen sady handsfree s telefonem je t eba zadat k d PIN 0000 4 nuly 6 Znovu spojte sadu handsfree s prvn m telefonem fjse9 Kdy sadu handsfree p ipojujete ke dv ma Bluetooth telefon m n kter telefony nemus b t schopny p ipojit se jako druh telefon 125 Type B indb 125 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 126 Odpojen sady handsfree Odpojen sady handsfree od telefonu _ Vypn te sadu handsfree nebo se odpojte pomoc menu Bluetooth va eho telefonu Opakovan p ipojen sady handsfree Pokud je sada handsfree sp rovan s telefony p i ka d m zapnut se s nimi a
90. ll from numer telefonu Say Answer or Ignore Po czenie z numeru numer telefonu Powiedz Answer Odbierz lub Ignore Ignoruj 58 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 59 Gdy przychodz dwa po czenia z dw ch po czonych telefon w mo na odebra po czenie z pierwszego telefonu Samochodowy zestaw g o nom wi cy wy wietli nazw osoby dzwoni cej gdy po czenie b dzie przychodzi od kontaktu przechowywanego w pami ci telefonu pod warunkiem obs ugiwania przez telefon us ugi dost pu do ksi ki adresowej PBAP Ko czenie po czenia Naci nij przycisk Rozmowa aby zako czy po czenie MSIO0d Odrzucanie po czenia Naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa aby odrzuci po czenie przychodz ce Mo esz r wnie powiedzie Ignore Ignoruj gdy us yszysz komunikat Call from numer telefonu Say Answer or Ignore Po czenie z numeru numer telefonu Powiedz Answer Odbierz lub Ignore Ignoruj Gdy przychodz dwa po czenia z dw ch po czonych telefon w mo na odrzuci po czenie z pierwszego telefonu Ta funkcja jest dost pna tylko w profilu zestawu g o nom wi cego Aby uzyska dodatkowe informacje nale y zapozna si z instrukcj obs ugi telefonu Korzystanie z opcji podczas po czenia Podczas po czenia mo na u ywa nast puj cych funkcji 59 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 60 Regulacja poziomu g o
91. ln ch intervalech p p Mikrofon znovu zapnete opakovan m stisknut m a podr en m tla tka pro zv en nebo sn en hlasitosti fjse9 Prepojeni hovoru z telefonu do sady handsfree Hovor m ete p epojit z telefonu do sady handsfree stisknut m tla tka hovoru Na displeji se zobraz ikona f e 3 Podr en hovoru Aktu ln hovor m ete podr et stisknut m a podr en m tla tka hovoru M Pokud je sada handsfree spojena se dv ma telefony tato funkce nen k dispozici Tato funkce je k dispozici pouze je li aktivn profil hands free Dal informace viz u ivatelsk p ru ka va eho telefonu 131 Type B indb 131 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 132 P jem druh ho hovoru Jakmile usly te t n ekaj c ho hovoru stisknut m tla tka hovoru ukon ete prvn hovor a p ijm te druh hovor ze stejn ho telefonu Jakmile usly te t n ekaj c ho hovoru stisknut m a podr en m tla tka hovoru podr te prvn hovor a p ijm te druh hovor ze stejn ho telefonu Pfepinat mezi aktu ln m a podr en m hovorem m ete stisknut m a podr en m tla tka hovoru M Pokud je sada handsfree spojena se dv ma telefony nem ete p ijmout druh hovor na stejn m telefonu Tato funkce je k dispozici pouze je li aktivn profil hands free Dal informace viz u ivatelsk p ru ka va eho telefonu P jem nov ho hovoru z druh ho tel
92. mgesi a a daki ekilde de i ir Pil durumu Pil simgesindeki ubuklar D k nc ubuk yan p s n yor Orta nc ubuk sabit ve ikinci ubuk yan p s n yor nc ve ikinci ubuklar sabit ve ilk ubuk yan p Y ksek far s n yor 3 Ahizesiz ara seti tamamen sarj oldu unda simge ity art k yan p s nmez akmak adapt r n ahizesiz ara setinden ve aksesuar giri inden kar n M Pil bir sarf malzemesi oldu undan sarj ve de arj olma y z nden zamanla bitecektir Ahizesiz ara setini arj etmek i in seyahat adapt r n de kullanabilirsiniz Ahizesiz ara setinin pili azald nda Ahizesiz ara seti bipler ve simgesi kar Pili yeniden arj edin Konu ma s ras nda ahizesiz ara setinin pili biterse arama otomatik olarak telefona aktar l r 80 2010 11 25 25 10 51 O Ahizesiz ara setinin arac n za montaj Ahizesiz ara setini arac n zdaki g ne viz r n n st ne do ru resimde g sterildi i ekilde tak n asin 81 Type B indb 81 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 82 Ahizesiz arac setini kullanma Bu b l mde ahizesiz ara setini a ma telefonla eslestirip ba lant s n yapma ve e itli fonksiyonlar n kullan m a klanmaktad r V Etkinlestirilen i levler ve zellikler telefonun t r ne ba l olarak de i iklik g sterebilir Baz
93. mohou zp sobit jeho v n po kozen Nemanipulujte se za zen m mokr ma rukama Dojde li k po kozen za zen vodou m e b t zru ena platnost z ruky v robce Nepou vejte za zen s rozsv cenou kontrolkou bl zko o d t nebo zv at Pou vejte jen baterie schv len firmou Samsung Neautorizovan nab je ky mohou zp sobit explozi nebo po kozen sady handsfree v automobilu o Nepou vejte za zen b hem bou ky Bou ky mohou zp sobit poruchu za zen a zvy uj riziko razu elektrick m proudem 108 2010 11 25 25 10 51 vodn informace V t to sti je vysv tleno co je t eba si zapamatovat pro spr vn pou v n Bluetooth sady handsfree do automobilu Rozvr en Tla tko hlasitosti Reproduktor Mikrofon Dob jec konektor ZA Tla tko zap n n M Ujist te se e se sadou handsfree byly dod ny n sleduj c polo ky adapt r do zapalova e cigaret u ivatelsk p ru ka Up nka na slune n clonu WN Displej Hlasov tla tko Tla tko hovoru NL BS fjse9 Polo ky dodan spole n se sadou handsfree se mohou li it s ohledem na va i oblast 109 Type B indb 109 2010 11 25 25 10 51 Funkce tla itek Tla itko Funkce 07 Tla tko Posunem tla tka sa
94. nde Voice prompt is on Sesli komut a k komutunu duyars n z E le tirme moduna girmek i in bkz sayfa 88 Sesli komutlar kapatmak i in E le tirme modunda Sesi k sma tu una 4 saniye s reyle uzun bas n Ahizesiz ara setinde Voice prompt is off Sesli komut kapal komutunu duyars n z Voice prompt Sesli Komut sesli komutunu da kullanabilirsiniz Durumunuza ba l olarak a a daki sesli komutlar kullan labilir Durum Sesli komut Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN E le tirilmeye haz r Bluetooth men s nden arac setini bulun PIN girmenize istenirse 0000 girin Eslestirme moduna girdiginizde Aktif eslestirme moduna girdiginizde 86 Active pairing mode Aktif eslestirme modu Type B indb 86 2010 11 25 25 10 51 Durum Sesli komut Aktif eslestirme bagarisiz oldugunda Active pairing mode Aktif eslestirme modu Ahizesiz arac setini telefona ba lad n zda oklu nokta zelli i kapal oldu unda Device is connected Cihaz ba l Ahizesiz ara setini telefona ba lad n zda oklu nokta zelli i a k oldu unda Primary device is connected Ana cihaz ba l veya Secondary device is connected kinci cihaz ba l adn Birisi aradiginda Call from phone number Say answer or ign
95. ne Your hands free car kit supports the Simple Pairing feature which allows the hands free car kit to be paired with a phone without reguesting a PIN This feature is available for phones that are compliant with Bluetooth version 2 1 or higher The hands free car kit also can be paired via the Active pairing feature see page 21 18 Type B indb 18 2010 11 25 25 10 51 Connecting with two Bluetooth phones m With the Multi point feature activated your hands free car kit can be connected with two Bluetooth phones at the same time ZE 1 Connect with the first Bluetooth phone 2 Activate the Multi point feature Press and hold the Talk button You will hear Ready to pair Press and hold the Volume up button You will hear Multi point mode is on You can also use the voice command Multi Point Setting 3 Activate the Bluetooth feature on the second Bluetooth phone and search for the hands free car kit see your phone s user manual 4 Select the hands free car kit HF4000 from the list of devices found by the second Bluetooth phone 5 Enter the Bluetooth PIN 0000 4 zeros to connect the hands free car kit to the phone 6 Reconnect to the hands free car kit from the first Bluetooth phone When the hands free car kit connects to two Bluetooth phones some phones may not connect to the hands free car kit as the second Bluetooth phone 19 Type B indb 19 2010 11 25 258 10 51
96. nkci s h v s gombot h v s fogad s hoz amikor bej v h v sjelz st hall Kimondhatja az Answer Fogadasahoz utas t st amikor ezt hallja Call from telefonszamr l Say Answer or Ignore H v s a telefonsz mr l Mondja ki az Answer vagy Ignore utasit st Ha a k t csatlakoztatott telefonr l ket h v s rkezik az els telefon bej v h v s t tudja fogadni Je Bey 165 Type B indb 165 2010 11 25 25 10 51 A kihangosit keszlet megjelen ti a h v nev t ha a h v s a csatlakoztatott telefonban t rolt n vjegyt l rkezik s a kihangosit k szlet a Phone Book Access Profile PBAP szolg ltat st t mogat telefonhoz csatlakozik H v s befejez se Hivas befejez s hez nyomja meg a Multifunkci s hivas gombot H v s elutas t sa Nyomja le hosszan a Multifunkci s hiv s gombot hiv s elutasit s hoz amikor bej v hivas rkezik Kimondhatja az Ignore Mell z s utas t st amikor ezt hallja Call from telefonszamr l Say Answer or Ignore H v s a telefonsz mr l Mondja ki az Answer vagy Ignore utas t st Ha a k t csatlakoztatott telefonr l ket h v s rkezik az els telefon bej v hiv s t tudja elutasitani Ez a funkci csak a kihangosit profilon rhet el B vebb inform ci rt olvassa el a telefon felhaszn l i k zik nyv t 166 Type B indb 166 2010 11 25 25 10 51 Opci k haszn lata h v
97. nnected phones come in you can reject the call of the first phone 24 2010 11 25 25 10 51 This function is available only on the Hands Free profile For more information see your phone s user manual usubu3 Using options during a call You can use the following functions during the call Adjusting the volume Press the Volume up or down button to adjust the volume You will hear a beep when the volume level of the hands free car kit reaches to the v lowest or highest level Muting the microphone Press and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that the person with whom you are speaking cannot hear you When the microphone is turned off the hands free car kit beeps at regular intervals Press and hold the Volume up or down button again to turn the microphone back on Transferring a call from the phone to the hands free car kit Press the Talk button to transfer a call from the phone to the hands free car kit The icon G s 3 appeares on the display 25 Type B indb 25 2010 11 25 10 51 Placing a call on hold Press and hold the Talk button to place the current call on hold M When the hands free car kit is connected with two phones this function is not available This function is available only on the Hands Free profile For more information see your phone s user manual Answering a second call Press the Talk button to end the first call and answer a
98. ore telefon numaras ar yor Yan tla veya yok say deyin Ses tu una bast n zda Say a command Bir komut s yleyin EJ S r modunu a ma veya kapatma Araba kullan rken s r modunu kullan n Bu zellik Konu ma tu una basman za veya sesli komutu kullanman za gerek kalmadan gelen aramalar otomatik olarak ba lar E le tirme modunda Ses tu una 4 saniye s reyle bas l tutun Driving Mode Setting sesli komutunu da kullanabilirsiniz Type B indb 87 87 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 88 S r modu a k oldu unda Driving mode is on S r modu a k komutunu duyars n z ve ekranda dd simgesi kar a Ahizesiz arag setini eslestirme ve baglantisini yapma Eslestirme Bluetooth telefon ve Bluetooth ahizesiz arac seti gibi iki Bluetooth uyumlu ayg t aras nda benzersiz ve ifreli bir kablosuz ba lant kurulmas n sa lar Ahizesiz ara setini ba ka Bluetooth ayg tlar yla kullanabilmeniz i in ayg tlar n e le tirilmesi gerekir ki ayg t e le tirmeye al rken ahizesiz ara setinin ve telefonun birbirine makul yak nl kta olmas n sa lay n E le tirme i leminden sonra iki ayg t birbirine baglayabilirsiniz Ahizesiz ara setini telefonla e le tirme ve aralar nda ba lant kurma 1 E le tirme moduna girin Ahizesiz zelli i a kken Konu ma tu una 4 saniye s reyle bas l
99. other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can ake these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal This EEE is compliant with RoHS 31 Type B indb 31 2010 11 25 25 10 51 Correct disposal of batteries in this product Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems This marking on the battery manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other household waste at the end of their working life Where marked the chemical symbols Hg Cd or Pb indicate that the battery contains mercury cadmium or lead above the reference levels in EC Directive 2006 66 If batteries are not properly disposed of these substances can cause harm to human health or the environment To protect natural resources and to promote material reuse please separate batteries from other types of waste and recycle them through your local free battery return system The rechargeable battery incorporat
100. ovin fjse9 U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesm b t likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m odpadem 137 Type B indb 137 2010 11 25 25 10 51 Spr vn likvidace bateri v tomto v robku Plat v Evropsk unii a dal ch evropsk ch zem ch s vlastn mi syst my zp tn ho odb ru bateri Tato zna ka na baterii n vodu nebo obalu znamen e baterie v tomto v robku nesm b t na konci sv ivotnosti likvidov ny spole n s jin m domovn m odpadem P padn vyzna en symboly chemik li Hg Cd nebo Pb upozor uj na to e baterie obsahuje rtu kadmium nebo olovo v mno stv p ekra uj c m referen n rovn stanoven sm rnic ES 2006 66 Pokud baterie nejsou spr vn zlikvidov ny mohou tyto l tky po kodit zdrav osob nebo ivotn prost ed Pro ochranu p rodn ch zdroj a pro podporu opakovan ho vyu v n materi l odd lte pros m baterie od ostatn ch typ odpadu a nechte je recyklovat prost ednictv m m stn ho bezplatn ho syst mu zp tn ho odb ru bateri Akumul tor integrovan
101. oz amikor hallja a fogad sra v rakoz hiv s hangjelz s t Nyomja le hosszan a Multifunkci s h v s gombot az els h v s tart sba helyez s hez s az azonos telefonra bej v m sodik hivas fogad s hoz amikor hallja a fogad sra v rakoz h v s hangjelz s t Az aktu lis s a tart sba helyezett h v s k z tti v lt shoz nyomja le hosszan a Multifunkci s h v s gombot M Haakihangosit k sziet ket Bluetooth telefonhoz csatlakozik nem tud azonos telefonr l m sodik h v st fogadni za funkci csak a kihangos t profilon rhet el B vebb inform ci rt olvassa el a telefon felhaszn l i k zik nyv t A m sodik telefonra bej v j h v s fogad sa Nyomja meg a Multifunkci s h v s gombot az els h v s befejez s hez s a m sik telefonra bej v m sodik h v s fogad s hoz amikor hallja a fogad sra v rakoz h v s hangjelz s t o Nyomja le hosszan a Multifunkci s h v s gombot az els h v s tart sba helyez s hez s a m sik telefonra bej v m sodik h v s fogad s hoz amikor hallja a fogad sra v rakoz h v s hangjelz s t Az aktu lis s a tart sba helyezett h v s k z tti v lt shoz nyomja le hosszan a Multifunkci s h v s gombot 168 2010 11 25 25 10 51 Ez a funkci csak a kihangosit profilon rhet el B vebb inform ci rt olvassa el a telefon felhaszn l i k zik nyv t E Adatb zist rl s
102. oztat sa Ha a kihangosit k szlet telefonokkal van p ros tva minden bekapcsol sn l automatikusan megpr b l jracsatlakozni a telefonhoz Ha a kihangosit k szlet nem pr b l meg automatikusan jracsatlakozni Nyomja meg a Multifunkci s h v s gombot vagy haszn lja a telefon Bluetooth men j t Ha a t bbpontos szolg ltat s ki van kapcsolva akkor a kihangosit k amp szlet csak az els dleges telefonhoz fog csatlakozni A t bbpontos szolg ltat s bekapcsol s hoz l sd a 146 oldalt vagy haszn lja a Multi Point Setting T bbpontos be ll t s hangutasitast a Parositas az akt v parositasi funkci segits g vel Az aktiv p rosit si funkci val a kihangosit k szlet automatikusan keres egy Bluetooth telefont s megpr b l csatlakozni hozza Ez a szolg ltat s mobiltelefonok sz m ra rhet el de aktivalni kell hozz a telefon Bluetooth l that s g t 1 Parositas zemm dban nyomja le hosszan a Multifunkci s h v s gombot az aktiv p ros t s zemm dba val bel p shez Haszn lhatja a Pair Active Akt v p ros t s hangutas t st is 2 Al aikon villog s a k vetkez t hallja Active pairing mode Aktiv p ros t s zemm d 162 2010 11 25 25 10 51 3 Akihangos it k szlet keres egy hat t vols gon bel l tal lhat Bluetooth telefont majd megk s rli a p ros t st M Gy z dj n meg arr l hogy az a telefon amelyhez csatl
103. pairing mode Tryb aktywnego czenia Gdy aktywne czenie nie powiedzie si Active pairing failed Aktywne czenie nie powiod o si Po po czeniu samochodowego zestawu g o nom wi cego z telefonem przy wy czonym trybie czenia wielopunktowego Device is connected Urz dzenie jest po czone Po po czeniu samochodowego zestawu g o nom wi cego z telefonem przy w czonym trybie czenia wielopunktowego Primary device is connected G wne urz dzenie jest po czone lub Secondary device is connected Pomocnicze urz dzenie jest po czone 50 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 51 Stan Komunikat g osowy Call from numer telefonu Say Answer or Ignore Gdy zadzwoni telefon Po czenie z numeru numer telefonu Powiedz Answer Odbierz lub Ignore Ignoruj Po naci ni ciu przycisku G os Say a command Wypowiedz komend Mslod E W czanie lub wy czanie trybu prowadzenia pojazdu Podczas jazdy nale y u ywa tryby prowadzenia pojazdu Funkcja ta powoduje automatyczne odbieranie po cze przychodz cych bez potrzeby naciskania przycisku Rozmowa lub u ywania komendy g osowej W trybie czenia naci nij i przytrzymaj przycisk G os przez 4 sekundy Mo esz r wnie u y komendy g osowej Driving Mode Setting Ustawienie trybu prowadzenia pojazdu Po w
104. poziomu g o no ci Us yszysz komunikat Multi point mode is on Tryb wielopunktowy jest w czony Mo esz r wnie u y komendy g osowej Multi Point Setting Ustawienie wielopunktowe 3 W cz funkcj Bluetooth w drugim telefonie Bluetooth i wyszukaj samochodowy zestaw g o nom wi cy wi cej informacji znajduje si w instrukcji obs ugi telefonu 4 Z listy urz dze znalezionych przez drugi telefon Bluetooth wybierz samochodowy zestaw g o nom wi cy HF4000 5 Wprowad kod PIN Bluetooth 0000 4 zera aby pod czy samochodowy zestaw g o nom wi cy do telefonu 6 Pod cz si ponownie do zestawu z pierwszego telefonu Bluetooth Nie wszystkie telefony mog by po czone z samochodowym zestawem g o nom wi cym jako drugi telefon Od czanie samochodowego zestawu g o nom wi cego Aby od czy samochodowy zestaw g o nom wi cy od telefonu Wy cz samochodowy zestaw g o nom wi cy lub u yj menu Bluetooth w telefonie 54 2010 11 25 25 10 51 Ponowne pod czanie samochodowego zestawu g o nom wi cego Je eli samochodowy zestaw g o nom wi cy jest po czony z telefonami podejmie automatyczn pr b komunikacji z nimi przy ka dym uruchomieniu Je li zestaw nie pod czy si automatycznie ponownie Naci nij przycisk Rozmowa lub u yj menu Bluetooth w telefonie Sod Je li funkcja po czenia wielopunktowego jest wy czona s
105. recognise only English commands 1 Press the Voice button to activate the voice command To use the voice command feature ensure that the voice prompt is on See page 15 By default the voice prompt is on 2 Wait until the hands free car kit ask you to Say a command If you don t say any command in 5 seconds you will hear Cancelled To reactivate the voice command press the Voice button 3 Say one of the commands loudly and clearly Command Action Check the status of Driving mode and turn it on or off Driving Mode Setting Say Yes or No to change the mode Pair Active Enter the Active pairing mode Pair Normal Enter the Normal pairing mode 12 Type B indb 12 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 13 Command Connection Status Find out if the hands free car kit is connected to a phone or not ysii6ug Redial Redial the latest number you called on the currentiy connected primary phone Redial Two Redial the latest number you called on the currentiy connected secondary phone Call 1 Call 2 or Call 3 Call the corresponding speed dial stored on your Missed call back Call the latest missed call stored on your phone Incoming call back Call the latest incoming call stored on your phone Outgoing call back Call the latest outgoing call sto
106. red on your phone Multi Point Setting Say Yes or No to change the mode Check the status of Mulit Point mode and tum it on Check Battery Check the battery level on the hands free car kit and the currently connected phone Phone Voice Command Access the voice dialling feature of the currently connected primary phone if the phone supports it 13 2010 11 25 25 10 51 Command Action Phone Voice Command Access the voice dialling feature of the currently Two connected secondary phone if the phone supports it Command List Read out the list of voice commands Check the status of the voice prompt Voice Prompt Say Yes or No to change the mode Your hands free car kit may not recognise voice commands if you speak softly vi or unclearly Your hands free car kit may inadvertently recognise voice commands from background sounds that are louder than your voice Using voice prompts Voice prompts willl inform you about the current status of the hands free car kit and usage instructions Voice prompts are available in English only 14 Type B indb 14 2010 11 25 25 10 51 Turning the voice prompt on or off To turn voice prompts on In Pairing mode press and hold the Volume up button I for 4 seconds You will usubu3 hear Voice prompt is on from your hands free car kit To enter Pa
107. s k zben haszn lja a az eszk zt tartsa be a helyi el r sokat Soha semmilyen okb l ne szedje sz t vagy alak tsa t az eszk zt Ellenkez esetben az eszk z meghib sodhat vagy meggyulladhat Probl ma eset n vigye az eszk zt jav t sra kijel lt szervizk zpontba Gondoskodjon arr l hogy kisgyermekek vagy h zi llatok ne f rhessenek a k sz l khez s annak tartoz kaihoz A lenyelt kism ret alkatr szek fullad st vagy s lyos s r l st okozhatnak Ne tegye ki a k sz l ket nagy hidegnek vagy nagy melegnek 0 C alatti vagy 45 C feletti h m rs kletnek A sz ls s ges h m rs kleti viszonyok deform lhatj k a k sz l ket valamint cs kkenthetik a k sz l k t lthet s g t s lettartam t vja a k sz l ket a nedvess gt l a folyad kok s lyos k rosod st okozhatnak Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel A k sz l k v z okozta k rosod sa a gy rt i garancia megsz n s t eredm nyezheti Ker lje a k sz l k l mp j nak haszn lat t gyerekek vagy llatok szeme k zel ben Csak Samsung ltal j v hagyott t lt t haszn ljon Egy b m rk j t lt haszn lata a kihangos t k szlet k rosod s hoz illetve robban shoz vezethet Ne haszn lja a k sz l ket zivatarok idej n A zivatarok az eszk z hib s m k d s t okozhatj k s n velik az ram t s vesz ly t CE 144 2010 11 25 25 10 51
108. second call of the same phone when you hear call waiting tones Press and hold the Talk button to place the first call on hold and answer a second call of the same phone when you hear call waiting tones To switch between the current call and the held call press and hold the Talk button M When the hands free car kit is connected with two Bluetooth phones you cannot answer a second call of the same phone This function is available only on the Hands Free profile For more information see your phone s user manual 26 Type B indb 26 2010 11 25 25 10 51 Answering a new call of the second phone Press the Talk button to end the first call and answer a second call of the other phone when you hear call waiting tones Press and hold the Talk button to place the first call on hold and answer a second call of the other phone when you hear call waiting tones To switch between the current call and the held call press and hold the Talk button ysii6ug This function is available only on the Hands Free profile For more information see your phone s user manual E DB deletion When the hands free car kit is paired with your phone it automatically saves information from the phone such as the Bluetooth address or device type With the DB deletion feature you can delete all saved information from your hands free car kit 1 In Pairing mode simultaneously press and hold both Volume buttons for 4 se
109. sol 152 Type B indb 152 2010 11 25 25 10 51 Hangutas t sok haszn lata A kihangos t k szletet hangutas t sokkal is vez relheti A kihangos t k szlet csak az angol utas t sokat rti 1 Nyomja meg a Hangutasitas gombot a hangutasit sok aktiv l s hoz Ahangutasit sok szolg ltat s haszn lat hoz gy z dj n meg r la hogy a hangvez rl s be van kapcsolva L sd a 156 oldalt A hangvez rl s alap rtelmez sben be van kapcsolva 2 V rjon am g a kihangos t k szlet arra k ri Say a command Adjon parancsot Ha nem mond ki 5 m sodpercen bel l egy parancsot sem azt fogja hallani Cancelled Megszak tva A hangutasitasok ism telt aktiv l s hoz nyomja meg a Hangutas t s gombot 3 Mondja ki hangosan s tiszt n az egyik parancsot Je Bewy Parancs Miivelet Driving Mode Setting a gt zemm dot s be vagy Vezet si zemm d Az zemm d megv ltoztat s hoz adja ki a Yes be ll t sa Igen vagy No Nem parancsot 153 Type B indb 153 2010 11 25 25 10 51 Parancs Miivelet Pair Active Aktiv Bel p s az akt v p ros t s zemm dba p ros t s Pair Normal Norm l p ros t s Bel p s a norm l p ros t s zemm dba Connection Status Kapcsolat llapota Megadja hogy a kihangos t k szlet csatlakozik e telefonhoz Red
110. t sly m ozv nu na jin m sto a zkuste to znovu Jak m zp sobem m m Ot rejte ji m kk m such m had kem sadu istit fjse9 Sada se pln nenabila Cestovn adapt r nen pravd podobn spr vn p ipojen k sad Odpojte a znovu p ipojte cestovn adapt r k sad a zkuste sadu nab t znovu Nemohu pou vat Dostupn funkce se mohou li it v z vislosti na p ipojen m v echny funkce za zen Pokud je sada p ipojena ke dv ma za zen m popsan v p ru ce z rove n kter funkce nemus b t dostupn 135 Type B indb 135 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 136 Z ruka a v m na sou st Spole nost Samsung zaru uje e v robek nebude trp t podstatn mi vadami materi lu designu a zpracov n po dobu dvou let od p vodn ho data prodeje V p pad e se b hem z ru n ho obdob za b n ch podm nek pou v n a dr by v robek uk e b t vadn m ode lete v robek zp t prodejci u kter ho byl zakoupen nebo do kvalifikovan ho servisn ho st ediska Odpov dnost spole nosti Samsung a ji stanoven servisn spole nosti je limitov na cenou opravy a nebo v m ny v robku v r mci z ruky Z ruku Ize uplatnit pouze u p vodn ho prodejce Pro proveden dn opravy v r mci z ruky je nutn p edlo it kopii tenky nebo jin ho d kazu o nabyt Z ruka je neplatn pokud z v robku b
111. te hovor z prvn ho telefonu Pokud je sada handsfree p ipojena k telefonu kter podporuje profil pro p stup k telefonn mu seznamu Phone Book Access Profile PBAP sada zobraz v p pad p choz ho hovoru jm no volaj c ho ulo en v seznamu kontakt p ipojen ho telefonu Ukon en hovoru Hovor ukon te stisknut m tla tka hovoru Odm tnut hovoru P choz hovor m ete odm tnout stisknut m a podr en m tla tka hovoru M ete tak vyslovit Ignore Odmitnout jakmile usly te Call from Phone number Say Answer or Ignore Hovor z telefonn slo ekn te P ijmout nebo Odmitnout Pokud zvon oba p ipojen telefony z rove odm tnete hovor z prvn ho telefonu Tato funkce je k dispozici pouze je li aktivn profil hands free Dal informace viz M u ivatelsk p ru ka va eho telefonu 130 2010 11 25 25 10 51 Mo nosti v pr b hu hovoru B hem hovoru m ete vyu vat funkce uveden n e Nastaven hlasitosti Hlasitost m ete m nit pomoc tla tek zv en a sn en hlasitosti Pokud rove hlasitosti sady handsfree dos hne minim ln nebo maxim ln rovn M usly te p pnut Vypnut mikrofonu Stisknut m a podr en m tla tka zv en nebo sn en hlasitosti vypnete mikrofon osoba se kterou pr v hovo te v s nyn nem e sly et Pokud je mikrofon vypnut sada handsfree v pravide
112. te mohli vyt et posledn ztracen p ijat nebo volan hovory ze sady handsfree p ipojen telefon mus podporovat profil pro p stup k telefonn mu seznamu Phone Book Access Profile PBAP Vyto en sla hlasem Hlasov vyt en z prim rn ho telefonu Stiskn te a podr te tla tko hovoru a vyslovte jm no M ete prvn telefon Hlasov vyt en ze sekund rn ho telefonu Pou ijte hlasov p kaz Phone Voice Command Two Ovl d n hlasem ak pou t hlasov p kaz Phone Voice Command Ovl d n hlasem fjse9 druhy telefon Vyt en sel rychl volby ulo en ch v telefonu Pou ijte hlasov p kaz Call 1 Volat 1 Call 2 Volat 2 nebo Call 3 Volat 3 Sada handsfree je schopna rozeznat a t i sla rychl volby ulo en v telefonu funkce je k dispozici pouze je li aktivn profil hands free Dal informace viz Tato M u ivatelsk p ru ka va eho telefonu Type B indb 129 129 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 130 P jem hovoru Jakmile usly te zvon n p ijm te p choz hovor stisknut m tla tka hovoru M ete tak vyslovit Answer P ijmout jakmile usly te Call from Phone number Say Answer or Ignore Hovor z telefonn slo ekn te P ijmout nebo Odm tnout Pokud zvon oba p ipojen telefony z rove p ijme
113. the Voice button for 4 seconds You can also use the voice command Driving Mode Setting When the driving mode is on you will hear Driving mode is on and the icon m appears on the display Pairing and connecting the hands free car kit Pairing will create a unigue and encrypted wireless link between two Bluetooth enabled devices such as a Bluetooth phone and a Bluetooth hands free car kit To use the hands free car kit with other Bluetooth devices the devices must be paired When trying to pair the two devices keep the hands free car kit and the phone reasonably close together After pairing you can connect the two devices 17 Type B indb 17 2010 11 25 25 10 51 Pairing and connecting the hands free car kit with a phone 1 Enter Pairing mode With the hands free turned on press and hold the Talk button for 4 seconds You will hear Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN You can also use the voice command Pair Normal If you turn on the hands free car kit for the first time it proceeds into Pairing mode immediately 2 Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the hands free car kit see your phone s user manual 3 Select the hands free car kit HF4000 from the list of devices found by your phone 4 Enter the Bluetooth PIN 0000 4 zeros to pair and connect the hands free car kit to your pho
114. transferred to the phone Type B indb 9 2010 11 25 25 10 51 E Mount the hands free car kit in your vehicle Slide the hands free car kit onto a sun visor in your vehicle as shown below 10 Type B indb 10 2010 11 25 25 10 51 Using your hands free car kit This section explains how to turn the hands free car kit on pair and connect to the phone and use various functions usubu3 V Activated functions and features may differ depending on the phone type Some devices especially those that are not tested or approved by Bluetooth SIG may be incompatible with your hands free car kit Handle the hands free car kit properly to improve performance Ensure that there are no obstacles between your hands free car kit and the phone and that they are located close together The human body can interfere with a Bluetooth signal Turning the hands free car kit on or off To turn the hands free car kit on slide the Power switch left The hands free car kit beeps and the display is on Mi After a few seconds the display will automatically turn off to save battery power To turn the hands free car kit off slide the Power switch right The hand free car kit beeps and the display is off 11 Type B indb 11 2010 11 25 25 10 51 Using the voice command You can control your hands free car kit using your voice Your hands free car kit can
115. ual may be reproduced distributed translated or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying recording or storing in any information storage and retrieval system without the prior written permission of Samsung Electronics Trademarks SAMSUNG and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung Electronics Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG Inc worldwide More information about Bluetooth is available at www bluetooth com All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners This product includes certain free open source software The exact terms of the licenses disclaimers acknowledgements and notices are available on the Samsung s website opensource samsung com 2010 11 25 25 10 51 Please read all Safety precautions before using your device to ensure safe and proper use A Safety precautions When using your device while driving follow local regulations in the region you are in Never disassemble or modify your device for any reason Doing this may cause the device to malfunction or become combustible Bring the device to an authorised service centre to repair it Keep your device and all accessories out of the reach of small children or animals Small parts may cause choking or serious injury if swallowed Avoid exposing your device to very cold or very hot temperatures below 0
116. utomaticky pokus spojit Pokud se sada handsfree automaticky nepokus p ipojit Stiskn te tla tko hovoru nebo pou ijte menu Bluetooth va eho telefonu Pokud funkce multi point nen aktivn sada handsfree se p ipoj pouze k prim rn mu telefonu Funkci Multi point zapnete nebo vypnete pomoc instrukc na stran 110 nebo m ete pou t hlasov p kaz Multi Point Setting Nastaven multi point P rov ni pomoci funkce aktivniho p rov ni Je li aktivov na funkce aktivn ho p rov n sada handsfree m e automaticky vyhled vat Bluetooth telefony a pokou et se s nimi spojit 126 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 127 Tato funkce je ur ena pro mobiln telefony Jejich mo nost viditelnosti pro za zen Bluetooth v ak mus b t zapnuta 1 Aktivujte re im aktivn ho p rov n stisknut m a podr en m tla tka hovoru v re imu p rov n M ete tak pou t hlasov p kaz Pair Active Aktivn p rov n 2 Ikona ba za ne blikat a usly te potvrzen Active pairing mode Re im aktivn ho p rovan 3 Sada handsfree vyhled Bluetooth telefon v dosahu a pokus se s n m sp rovat M Ujist te se e telefon se kter m se chcete spojit se nach z v dosahu sady handsfree Um st te sadu handsfree a telefon bl zko sebe Zabr nite tak sp rov n s jin mi za zen mi Sada handsfree se bude pokou et aktivn p ro
117. vat po dobu 20 sekund Telefon se kter m se chcete propojit nesm b t sp rov n s jin mi za zen mi Pokud je telefon propojen s jin m za zen m ukon ete propojen a restartujte funkci aktivn ho p rov n Tato funkce nemus b t dostupn pro n kter po ta e PDA fjse9 127 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 128 Funkce vol ni V Dostupn funkce vol n se mohou li it s ohledem na telefon Vol n Opakovan vol n posledn ho sla Opakovan vol n posledn ho sla na prim rn m telefonu Stiskn te tla tko hovoru M ete tak pou t hlasov p kaz Redial Opakovat Opakovan vol n posledn ho sla na sekund rn m telefonu Stiskn te dvakr t tla tko hovoru M ete tak pou t hlasov p kaz Redial Two Opakovat druh telefon U n kter ch telefon stiskem tla tka hovoru otev ete seznam z znam hovor Opakovan m stiskem tla tka hovoru vyto te vybran slo Vyto en posledn ho ztracen ho hovoru Pou ijte hlasov p kaz Missed call back Vyto it ztracen hovor Vyto en posledn ho p ijat ho hovoru Pou ijte hlasov p kaz Incoming call back Vyto it p ijat hovor 128 2010 11 25 25 10 51 Vyto en posledn ho volan ho hovoru Pou ijte hl asovy p kaz Outgoing call back Vyto it volan hovor Abys
118. vol amelyek r di hull mokat haszn lnak vagy bocs tanak ki A kihangos t k szlet interfer l az aut elektromos berendez seivel a r di val vagy a sz m t g ppel A kihangos t k szletnek l nyegesen kisebb a teljes tm nye mint egy tipikus mobiltelefonnak Csak olyan jelz seket bocs t ki amelyek megfelelnek a nemzetk zi Bluetooth szabv nynak Ez rt nem v rhat hogy az eszk z interfer lni fog norm l fogyaszt i kateg ri j elektronikus k sz l kkel 170 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 171 M s Bluetooth telefonhaszn l k hallj k a besz lget semet Amikor a kihangosit k amp szletet Bluetooth telefonnal p ros tja priv t kapcsolatot l tes t kiz r lag az eml tett ket Bluetooth eszk z k z tt A kihangositok szletben haszn lt vezet k n lk li Bluetooth technol gia nem k nnyen szlelhet harmadik szem lyek ltal mert a Bluetooth vezet k n lk li jeleinek r di frekvenci s teljes tm nye l nyegesen alacsonyabb mint egy tipikus mobiltelefon Mi rt hallhat ll tsa be a kihangosit k amp szlet hangerej t visszhang h v s vagy menjen kicsit od bb majd pr b lja jra k zben Hogyan tiszt that Puha sz raz ruh val t r lje at a kihangositok szlet A kihangos t k szlet nem t lt dik fel teljesen A kihangos t k szlet s a t lt csatlakoz sa val sz n leg nem m
119. wy zestaw g o nom wi cy b dzie powodowa zak cenia radia komputera lub urz dze elektronicznych w samochodzie Zestaw generuje sygna o znacznie mniejszej mocy ni zwyk y telefon kom rkowy Opr cz tego samochodowy zestaw g o nom wi cy emituje tylko sygna y zgodne z mi dzynarodowym standardem Bluetooth Dlatego nie nale y spodziewa si zak ce pracy standardowych urz dze elektronicznych Type B indb 63 63 2010 11 25 25 10 51 14SIOd Czy za pomoca innego telefonu Bluetooth mo na pods ucha moja rozmowe Po potaczeniu samochodowego zestawu g o nom wi cego z danym telefonem Bluetooth tworzone jest prywatne po czenie tylko mi dzy tymi dwoma urz dzeniami Bluetooth Technologia bezprzewodowa Bluetooth u ywana w samochodowym zestawie g o nom wi cym nie umo liwia atwego pods uchiwania przez osoby trzecie poniewa sygna y w po czeniach bezprzewodowych Bluetooth u ywaj fal radiowych o znacznie mniejszej cz stotliwo ci ni sygna y generowane przez typowy telefon kom rkowy Dlaczego w trakcie po czenia s ycha echo Dostosuj poziom g o no ci lub przejd w inne miejsce i pon w pr b Jak nale y czy ci samochodowy zestaw g o nom wi cy Nale y go wyciera such mi kk szmatk Samochodowy zestaw g o nom wi cy nie jest w pe ni adowany Samochodowy zestaw g o nom wi cy i adowarka podr n
120. ylo odstran no s riov slo t tek z datov m k dem nebo produktov t tek Z ruka tak neplat pokud byl v robek podroben fyzick mu n sil byl nespr vn nainstalov n upraven nebo byl opravov n neautorizovanou t et osobou Ze z ruky jsou v slovn vyjmuty spot ebn sou stky s omezenou ivotnost nap klad baterie a ostatn p slu enstv V z vislosti na va oblasti se d lka z ruky m e li it 136 2010 11 25 25 10 51 _ Spole nost Samsung nep eb r zodpov dnost za p padn ztr ty i kody zp soben p epravou Ve ker opravy proveden neautorizovan mi t et mi osobami na v robc ch spole nosti Samsung budou m t za n sledek zru en z ruky E Spr vn likvidace v robku Elektrick a elektronick odpad Platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch zem ch s d len m sb rem odpadu EN Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po skon en ivotnosti zak z no likvidovat jako b n komun ln odpad Mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n te odd len m zm n n ch produkt od ostatn ch typ odpadu a jejich zodpov dnou recyklac za elem udr iteln ho vyu v n druhotn ch sur
121. yomja le a Multifunkci s h v s gombot 4 m sodpercig A k vetkez t hallja Ready to pair Search for the car kit from the Bluetooth menu Enter 0000 if prompted for a PIN K szen ll a p ros t shoz Keresse meg a kihangos t k szletet a Bluetooth men b l PIN k dk nt 0000 t adjon meg Haszn lhatja a Pair Normal Norm l p ros t s hangutas t st is Je Bewy Ha el sz r kapcsolja be a kihangosit k szletet azonnal bel p a P rosit s zemm dba 159 Type B indb 159 2010 11 25 25 10 51 Type B indb 160 2 Kapcsolja be a telefonon a Bluetooth funkci t majd keresse meg a kihangositok szletet l sd a telefon felhaszn l i k zik nyv t 3 V lassza ki a telefon ltal megjelen tett eszk zlist b l a kihangosit k szletet HF4000 4 Adja meg a 0000 4 nulla Bluetooth PIN k dot a kihangosit k szlet telefonnal val p rosit s hoz s csatlakoztat s hoz v A kihangos t k szlet az egyszer parositasi funkci t is t mogatja amely lehet v teszi a kihangositok szlet telefonnal t rt n p rosit s t PIN k d k r se n lk l Ez a szolg ltat s a 2 1 es vagy jabb Bluetooth verzi val kompatibilis telefonok eset ben haszn lhat A kihangosit k amp szlet az akt v parositasi funkci seg ts g vel is p ros that l sd a 162 oldalt Csatlakoztat s k t Bluetooth telefonhoz A t bbpontos szolg ltat s seg ts g ve
122. yszeniu sygna u po czenia oczekuj cego e Naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa aby zawiesi pierwsze po czenie i odbierz drugie po czenie z tego samego telefonu po us yszeniu sygna u po czenia ey oczekujacego n Aby prze czy po czenie bie ce i zawieszone naci nij i przytrzymaj przycisk ta Rozmowa M Gdy zestaw po czony jest z dwoma telefonami Bluetooth odebranie drugiego po czenia telefonu nie jest mo liwe Ta funkcja jest dost pna tylko w profilu zestawu g o nom wi cego Aby uzyska dodatkowe informacje nale y zapozna si z instrukcj obs ugi telefonu Odbieranie drugiego po czenia w drugim telefonie Naci nij przycisk Rozmowa aby zako czy pierwsze po czenie i odbierz drugie po czenie z drugiego telefonu po us yszeniu sygna u po czenia oczekuj cego Naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa aby zawiesi pierwsze po czenie i odbierz po czenie z drugiego telefonu po us yszeniu sygna u po czenia oczekuj cego Aby prze czy po czenie bie ce i zawieszone naci nij i przytrzymaj przycisk Rozmowa Ta funkcja jest dost pna tylko w profilu zestawu g o nom wi cego Aby uzyska dodatkowe informacje nale y zapozna si z instrukcj obs ugi telefonu 61 Type B indb 61 2010 11 25 25 10 51 Usuwanie BD Gdy samochodowy zestaw g o nom wi cy jest po czony z telefonem automatycznie zapisuje d
123. z m t rcs z s hoz Az utols nem fogadott h v s t rcs z sa Haszn lja a Missed call back Nem fogadott visszah v sa hangutas t st Az utols bej v h v s t rcs z sa Haszn lja az Incoming call back Bej v visszah v sa hangutas t st Az utols kimen h v s t rcs z sa Haszn lja az Outgoing call back Kimen visszah v sa hangutas t st Az utols nem fogadott bej v vagy kimen h v s kihangos t k szletr l val t rcs z s hoz a csatlakoztatott telefonnak t mogatnia kell a Phone Book Access Profile PBAP szolg ltat st Sz m t rcs z sa hanggal Hangt rcs z s az els dleges telefonr l Nyomja le hosszan a Multifunkci s h v s gombot s mondjon egy nevet Haszn lhatja a Phone Voice Command Telefon hangutasitas hangutas t st is 164 2010 11 25 25 10 51 Hangt rcs z s a m sodlagos telefonr l Haszn lhatja a Phone Voice Command Two Telefon hangutasitas m sodik hangutasit st is A telefonon t rolt gyorst rcs z si sz mok h v sa Haszn lja a Call 1 1 hivasa Call 2 2 hiv sa vagy a Call 3 3 hivasa hangutas t st A kihangositok szlet legfeljebb h rom a telefonban t rolt gyorstarcsazasi sz mot ismer fel Ez a funkci csak a kihangos t profilon rhet el B vebb inform ci rt olvassa M el a telefon felhaszn l i k zik nyv t H v s fogad sa Nyomja meg a Multifu
124. zeznaczonych do wsp pracy z telefonem odpowiada u ytkownik o Gwarancj nie s obj te elementy ulegaj ce naturalnemu zu yciu w wyniku eksploatacji np wytarciu napis w na klawiaturze czy wytarcie oraz zadrapania obudowy Gwarancja nie obejmuje r wnie usterek powsta ych w wyniku dzia ania czynnik w atmosferycznych np zawilgocenie w wyniku opad w czu usterki wynik e z dzia ania wysokich i niskich temperatur 66 Type B indb 66 2010 11 25 25 10 51 a Prawid owe usuwanie produktu Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Dotyczy Unii Europejskiej i innych europejskich kraj w o oddzielnym systemie zbierania odpad w elektrycznych i elektronicznych Mslod E To oznaczenie umieszczone na produkcie akcesoriach lub dokumentacji oznacza e po zako czeniu eksploatacji nie nale y tego produktu ani jego akcesori w np adowarki zestawu s uchawkowego przewodu USB wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie tych przedmiot w od odpad w innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materia w W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tych przedmiot w u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y

Samsung BHF4000 Instrukcja obsługi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents