Home

Untitled - Ohio Medical

Contents

1.
2. A 12345
3. 30 Ohmeda Ohmeda Ohmeda
4. 6700 0358 000 12 05 51 52 6700 0358 000 12 05 hio Medical Corporation 2 NAN Ohio Medical Corporation Authorized Representative OxygenCare Ltd Corrig Road Sandyford Industrial Est Dublin 8 Ireland Phone 35 31 295 3421 North America United States Customer Service and Distribution Center Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 Technical Support Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 Sales and Service Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Dri
5. 5 8 A A
6. 6700 0358 000 12 05 27 Responsabilidades del usuario ADVERTENCIAS A Este dispositivo es para uso exclusivo por parte de personas que hayan recibido la formaci n necesaria para ello A No utilice este aparato en presencia de anest sicos inflamables Puede suceder que la electricidad est tica no se haya descargado por lo que existe riesgo de explosi n al exponer el aparato a este tipo de sustancias Este producto funcionar de acuerdo con la descripci n que figura en este manual de instrucciones y de acuerdo con las etiquetas o inscripciones que se incluyen siempre y cuando su montaje manejo mantenimiento y reparaci n se realicen del modo que se explica en las instrucciones del aparato Este producto deber ser revisado peri dicamente En caso de que est defectuoso no lo utilice Si faltan piezas o
7. 53 1 3 O PerynaTop
8. 30 7
9. A H 40 kPa 300 mmHg 1 O
10. 4 A 2
11. 4 A 2 A
12. 5 E 50 6700 0358 000 12 05 36 2
13. 6 0 25 Ohmeda ISO 10079 3 BS 7259 2 5 1 2 500 20 6730 0350 800 200 6730 0351 800 20 6700 0358 000 12 05 A
14. Ohmeda Ohmeda Ohmeda Ohmeda Ohmeda
15. va Ohmeda Ohmeda Ohmeda Ohmeda Ohmeda
16. 26 6700 0358 000 12 05 Ohmeda Ohmeda Ohmeda 36 Ohmeda Ohmeda
17. High Flow Low Vacuum I On O Off 53 O 4 A
18. OL 30 TO Ohmeda Ohmeda Ohmeda Ohmeda
19. A 40 300 1 O
20. A 40kPa 300 mmHg 1 O 1 2 1
21. Ohmeda Ohmeda TOU 36 Ohmeda oe Ohmeda de
22. 5 6 6700 0358 000 12 05 39 7 nap uBuoua A 8 9 TOU 10
23. A High Flow Low Vacuum I On O Off m 53 Y 8 A
24. 2 3 35 cm 50 60 cm H20
25. ISO 10079 3 BS 7259 2 Ohmeda 6700 0358 000 12 05 19
26. A
27. Ohmeda Ohmeda 12345 Y 1995 Z 1996 1997 Ta O
28. Ohmeda ISO 10079 3 BS 7259 2 Ev To Ohmeda 6700 0358 000 12 05 35
29. 12345 Y 1995 7 1996 1997 I O He OCTOPOXHOT A Ohmeda He
30. Ohmeda Ohmeda Ohmeda Ohmeda 7 Ohmeda Ohmeda
31. 53 I A 53 1 6700 0358 000 12 05 37 53 2 O 53 3
32. 2 I 3 35 50 60
33. O 98 6700 0358 000 12 05 1 53 2 O 53 3 O 2 A QVQAOOLUO
34. 53 O 53 1 1 6700 0358 000 12 05 21 53 2 O 53 3 OTCOCA A
35. 11 va A O TLG 12 AUOTE A A va 40 6700 0358 000 12 05
36. A A 54 C 8 E A KERA HL RIDE WARS 6700 0358 000 12 05 49 O Be
37. A TOU 8 54 130 F A 6700 0358 000 12 05 41 avappopnonc O
38. 7 ES A 8 9 10 TY 11 amp
39. To 53 1 2 2
40. 24 6700 0358 000 12 05 5 8 A
41. O Av OL av 42 6700 0358 000 12 05 Eyy non Ohmeda
42. Y 1995 Z 1996 A 1997 O A K ISO 10079 3 BS 7259 2 44 6700 0358 000 12 05 ra
43. O 22 6700 0358 000 12 05 1 53 2 O 53 3 1 O A
44. 5 O 6700 0358 000 12 05 23 6 7 A 8 9 10
45. 48 6700 0358 000 12 05 ja FE 12 ERR EMSNTUSERENOMU ENT 2T ADAM A E 18 Wo YAA 5 8 E A
46. Bkn 11 A 12 A A He
47. O 3 O 53 1 47 E BA 53N YORUCASGSRARRESRLTCK HEU 1 I 53 2 O 46 6700 0358 000 12 05 53 E
48. 3 O O E E 4 E E E 2cm te gt 5 O 47 6
49. WARNING possible injury to patient or operator CAUTION possible damage to equipment Note Provides additional information to clarify a point in the text Important Similar to a note but of greater emphasis A Attention Alerts you to a warning or caution in the text High Flow Low Vacuum high flow low vacuum I On on O Off off ia 6 European Union Representative Operation Reference figures fold out page 53 Thoracic Vacuum Regulator Mode Selector Switch Probe Adapter Port 2 Vacuum Gauge Inlet Fitting 3 Suction Control Knob Equipment Setup Insert the probe into the vacuum wall outlet If the regulator is mounted elsewhere connect a vacuum supply hose between the regulator s probe adapter and the wall outlet WARNING A Connection to pressure sources even momentarily could injure the patient or operator and damage the equipment Use hospital supplied suction tubing between the end piece and the collection container and between the patient port and the patient minimum inside diameter is 6 mm 0 25 in An Ohmeda High Flow Suction Filter should be used between the collection container and regulator to prevent contamination of the regulator ISO 10079 3 BS 7259 Part 2 section 5 1 2 states that the usable volume of the collection container shall not be less than 500 ml Suction Filters Carton of 20 6730 0350 800 Carton of 200 6730 0351 800 4 6700 0358
50. 3 35 cm H O 50 cm 60 cm HO O 1 53 2 6700 0358 000 12 05 47 53
51. Ohmeda Eva OTO Ohmeda Ohmeda 7 Ohmeda HE Ohmeda dev Ohmeda de pnzgHoszony telefonicznie do najbli szego Regionalnego Centrum Serwisowego Ohmeda i je eli zaleci to firma Ohmeda przesHany wraz z opisem stwierdzonej niesprawnogci nie p 2 niej nil w ciagu siedmiu 7 dni od daty 6700 0358 000 12 05 43 Responsabilita dell utente AVVE
52. TO 6 mm 0 25 Ohmeda va ISO 10079 3 BS 7259 2 5 1 2 500 ml 20 6730 0350 800 200 6730 0351 800 36 6700 0358 000 12 05 A va
53. AL FE ER ei UE een MA Low Vacuum 1 On O Off ie 53 O ES A
54. De acordo com as condi es da garantia acima mencionada a nica e exclusiva responsabilidade da Ohio Medical bem como a nica e exclusiva indemniza o a que o Comprador tem direito consiste na repara o ou substitui o livre de encargos e conforme decis o da Ohio Medical de um Produto cuja avaria tenha sido comunicada telefonicamente aos servi os locais de assist ncia t cnica da Ohio Medical e que se a Ohio Medical assim o entender seja devolvido para os servi os de assist ncia t cnica que a Ohio Medical tenha designado para esse fim juntamente com uma descri o da avaria por escrito nunca mais de sete 7 dias ap s a data de expira o da garantia aplic vel durante as horas normais de expediente com os encargos de transporte previamente pagos e que ap s o exame da Ohio Medical seja considerado como n o estando em conformidade com as garantias acima A Ohio Medical n o poder ser responsabilizada por qualquer outra forma por quaisquer perdas e danos incluindo mas n o se limitando a danos acidentais consequenciais ou especiais N o existem garantias expl citas ou impl citas para al m das acima mencionadas No que se refere ao produto ou aos seus acess rios consum veis a Ohio Medical n o estipula qualquer garantia de mercantilidade ou adequabilidade para um fim espec fico 18 6700 0358 000 12 05 A
55. 10 Zet de moduskeuzeschakelaar op aan 11 Klem de buis van de pati nt Na een tijdje moet het borrelen in de waterdichting ophouden WAARSCHUWING A Als de buis van de pati nt geoccludeerd is moet al het borrelen in de waterdichting ophouden teneinde luchtlekken in de longen aan te geven Als het borrelen niet ophoudt moet u alle aansluitingen controleren om lekken te elimineren 12 Zet de klem op de buis van de pati nt los WAARSCHUWING A Wanneer een lekvrij verzamelsysteem aangesloten op een patient aan is en nadat de eerste lucht in het systeem verwijderd is borrelt alleen de lucht van de pati nt in de waterdichting A De buis tussen de pati nt en de verzamelfles mag niet geklemd worden opbouw van druk in de katheter en de buis zullen het gevolg zijn Reiniging Het reinigen van de regelaar wordt als standaardprocedure na ieder gebruik aanbevolen Veeg alle buitenoppervlakken schoon met een oplossing van water en een zacht reinigingsmiddel Mocht het apparaat toch verkeerd gebruikt worden wat onverhoeds overlopen van de regelaar tot gevolg zou hebben dan mag de regelaar met ethyleenoxide ETO gesteriliseerd worden Zie sectie 5 van de servicehandleiding van de regelaar Volg na de sterilisatie de controleprocedures voor service in sectie 8 van de servicehandleiding van de regelaar WAARSCHUWING A Na gebruik op de pati nt kunnen de regelaars besmet zijn Ga te werk volgens het infectiecontrolebeleid van uw zi
56. campo entende se qualquer local de acidente ou de emerg ncia fora das instala es hospitalares A express o meio de transporte abrange a utiliza o de ambul ncias carros e avi es Estas situa es podem expor o equipamento a condi es extremas de sujidade humidade ou gua choques mec nicos e temperaturas O equipamento de suc o Ohmeda n o foi testado para verificar se estava em conformidade com os requisitos espec ficos a essas condi es ambientais 6700 0358 000 12 05 11 Definic es AVISO Pode causar danos fisicos ao doente ou ao operador CUIDADO Pode causar danos no equipamento Nota Cont m informa es mais pormenorizadas para esclarecer melhor um determinado assunto Importante Semelhante a nota mas com maior nfase A Atenc o Alerta o utilizador para uma nota de aviso ou de cuidado no texto High Flow Low Vacuum alto fluxo baixo v cuo I On ligado O Off desligado fa SE Representante Europ ia da Uni o Funzionamento Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Regolatore per aspirazione toracica O Selector de modo O Ligac o para a sonda adaptador 2 Man metro de v cuo Entrada do adaptador 3 Controlo da succ o Instalac o do equipamento Introduza a sonda na sa da de v cuo da parede Se o regulador estiver instalado noutro local ligue um tubo de v cuo entre o adaptador de sonda do regulador e a sa da da parede
57. El regulador hace Se ha alcanzado el l mite Coloque una pinza en el un ruido fuerte de la v lvula de escape tubo del paciente y gire como de salida activada por presi n el control de aspiraci n de gases negativa en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el nivel Importante Si las acciones que se indican no logran corregir el problema o si se presentan otros distintos solicite los servicios de personal t cnico cualificado 34 6700 0358 000 12 05 Garant a Ohio Medical vende este producto con las garant as que se enuncian a continuaci n La presente garant a es v lida solamente cuando este producto se compra nuevo directamente de Ohio Medical o de distribuidores autorizados de Ohio Medical y se extiende s lo al primer comprador salvo en el caso de que se haya adquirido para revenderlo Se garantiza este producto contra defectos en los materiales y de fabricaci n durante un periodo de treinta y seis 36 meses a partir de la fecha de entrega inicial al Comprador o de realizar la solicitud pero en ning n caso durante un periodo superior a los dos a os a partir de la fecha de entrega original por parte de Ohio Medical a uno de sus Distribuidores Autorizados salvo en lo que respecta a sus partes fungibles tambi n se garantiza que el Producto est conforme a la descripci n incluida en este manual de funcionamiento y a las etiquetas o ilustraciones que lo acompa an siempre y cuando se d al aparato un
58. aspiration jusqu 35 cm H O Ouvrir et refermer lentement le tuyau pinc de fa on cr er des d bits de diff rents niveaux dans le r gulateur S assurer que le niveau d aspiration se maintient lorsqu on clampe le tuyau Faire tourner compl tement le bouton de contr le de l aspiration dans le sens des aiguilles d une montre augmenter pour s assurer que la soupape de surpression se d clenche entre 50 et 60 cm H O L ouverture de la soupape de surpression d clenche un bruit d chappement d air R duire l aspiration z ro et placer le s lecteur de mode sur O Arr t Installation du patient 1 S assurer que la proc dure de v rification avant utilisation a t effectu e 22 6700 0358 000 12 05 Fonctionnement Encart avec figures de r f rence en page 53 Installation avec un systeme collecteur r utilisable 2 Placer le s lecteur de mode sur Marche et clamper le tuyau O Pince Encart avec figures de r f rence en page 53 Installation avec un systeme collecteur jetable 3 Placer le s lecteur de mode sur Marche clamper la tubulure et obturer l vent du systeme collecteur jetable O Pince Obturer vent AVERTISSEMENT A Lorsqu on utilise un syst me collecteur jetable P vent atmosph rique situ au dessus de la chambre du r gulateur d aspiration doit tre obtur pour obtenir une r gulation de l aspiration ad quate avec le r gulateur thoracique Important Une fo
59. d aspiration contribuera pr venir ce probl me et accro tre la dur e de vie du mat riel d aspiration Encart avec figures de r f rence en page 53 Raccordement du pi ge 1 Soulever le manchon et ins rer le pi ge dans le dispositif de raccordement du r gulateur Faire pivoter le pi ge d environ un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre afin d engager les filetages Le pi ge ne doit pas tre viss fond un joint torique plac dans le dispositif de raccordement du r gulateur assure l tanch it du vide Le pi ge doit pivoter librement afin de permettre le placement de la tubulure dans la position voulue 8 Abaisser le manchon afin de bloquer le pi ge en place O R gulateur 2 Manchon S lection du mode Encart avec figures de r f rence en page 53 Marche Laspiration peut tre r gl e l aide du bouton de contr le de l aspiration O Arr t Aucune aspiration n est appliqu e au patient AVERTISSEMENT La soupape de surpression positive du r gulateur thoracique emp chera la mont e de la pression du syst me uniquement si le syst me n est pas clamp entre le r gulateur et le patient R glage du niveau d aspiration Encart avec figures de r f rence en page 53 Placer le s lecteur de mode sur Marche Encart avec figures de r f rence en page 53 2 Obturer ou clamper la tubulure O Pince 6700 0358 000 12 05 21 Fonctionnement Encart
60. negatywny w kt rymkolwiek punkcie nale y zaprzesta jego u ytkowania i zleci napraw wykwalifikowanemu personelowi serwisu Wszystkie pr by nale y przeprowadza przy pod czonym ci nieniu co najmniej 40 kPa 300 mm Hg 1 Przestawi prze cznik trybu pracy w po o enie O Wy Przekr ci pokr t o regulacji si y ssania o jeden pe ny obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi kszenie Zacisn przew d w celu odci cia gniazda z czki Wskaz wka pr niomierza nie powinna si poruszy 2 Przestawi prze cznik trybu pracy w po o enie I W Przekr ci pokr t o regulacji si y ssania do ko ca w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zmniejszenie Zacisn przew d Wskaz wka pr niomierza nie powinna si poruszy 3 Zacisn przew d i zwi kszy si ssania do 35 cm H O Powoli otwiera i zamyka zaci ni ty przew d w celu uzyskania r nych warto ci przep ywu przez regulator Sprawdzi czy poziom si y ssania jest zachowany gdy przew d jest zaci ni ty Przekr ci pokr t o regulacji si y ssania do ko ca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zwi kszenie w celu sprawdzenia czy nast puje zadzia anie zaworu nadmiarowego mi dzy 50 a 60 cm H O W momencie otwarcia zaworu nadmiarowego daje si s ysze d wi k odpowietrzania Zredukowa si ssania do zera i przestawi prze cznik trybu pracy w po o eni
61. per indicare la presenza di eventuali perdite d aria nei polmoni del paziente Se la formazione di bolle continua controllare tutte le connessioni e i tubi per eliminare eventuali perdite d aria 12 Togliere il morsetto di chiusura dal tubo del paziente AVVERTENZA A Quando si attiva un sistema di raccolta ermetico collegato ad un paziente e dopo l eliminazione dell aria inizialmente presente nel sistema solo l aria del paziente produrr delle bollicine nel dispositivo idraulico A Non fissare il tubo tra il paziente e il vaso di raccolta per evitare che si creino accumulazioni di pressione nel catetere e nei tubi 6700 0358 000 12 05 49 Pulitura Si raccomanda la pulizia del regolatore come procedura standard dopo ogni uso Strofinare tutte le superfici esterne con una soluzione di acqua e detersivo delicato Se in conseguenza all uso errato dell apparecchiatura dovesse verificarsi un allagamento accidentale il regolatore deve venire sterilizzato con ossido di etilene ETO Vedere la sezione 5 del manuale di servizio Dopo la sterilizzazione seguire le procedure di verifica riportate nella sezione 8 del manuale di servizio del regolatore AVVERTENZA A Dopo l uso sul paziente i regolatori potrebbero essere contaminati Maneggiarli secondo la prassi ospedaliera per il controllo delle infezioni in vigore presso il vostro ospedale A Pulire e sterilizzare tutte le apparecchiature di aspirazione prima della spedi
62. 6mm 0 25 in ISO 10079 3 BS 7259 2 5 1 2 500ml 1 20 6730 0350 800 1 200 6730 0351 800 6700 0358 000 12 05 45 FR A NT 53 1 2 1
63. A A 8 54 C 130 F OCTOPOXHO A He 6700 0358 000 12 05 25
64. AVISO A As liga es a fontes que estejam sob press o mesmo que momentaneamente podem causar danos f sicos ao doente ou ao operador e danificar o equipamento Utilize tubagem de suc o fornecida pelo hospital com um di metro interno de 6 mm 0 25 pol no m nimo entre a peca terminal e o colector e entre a ligac o para o doente e o pr prio doente Entre o colector e o regulador deve ser utilizado um filtro de succ o Ohmeda de alto fluxo a fim de evitar qualquer contaminac o do regulador A norma ISO 10079 3 BS 7259 Parte 2 secc o 5 1 2 especifica que o volume utiliz vel do colector n o deve ser inferior 500 ml Filtros de succ o Caixa com 20 6730 0350 800 Caixa com 200 6730 0351 800 12 6700 0358 000 12 05 Funzionamento Ligac o do sif o de seguranca CUIDADO A Para evitar que em caso de m utiliza o o aspirado entre no regulador deve ser instalado um sif o de seguranca antes de se utilizar o equipamento A presenca de aspirado no regulador pode prejudicar o seu funcionamento A utilizac o de um sif o de seguranca ajuda a evitar este problema e consequentemente a prolongar a vida til do equipamento de succ o Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Instalac o do sif o 1 Levante a manga e introduza o sif o no adaptador do regulador 2 Rode o sif o no sentido dos ponteiros do rel gio cerca de uma volta e meia at ficar enroscado Esta ligac o n o precisa de
65. F 1 847 855 6218 Sales and Service Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 Equipment Service Center Ohio Medical Corporation 111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee Il 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 www ohiomedical com IFU 6700 0358 000 12 01 05 RevC Printed in USA Ohio Medical Corporation Piersiowe regulatory pr zni Reguladores de v cuo tor cico Reguladores de vacio tor cico Toraxvakuumregulatorer CE Instrukcja obs ugi Polish LT enanas 3 Instru es de utiliza o Portuguese 11 RUSSIAN 19 Instrucciones de USO 8 5 28 Bruksanvisning Swedish 36 Japanese 44 Odpowiedzialno u ytkownika OSTRZE ENIA A Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez osoby kt re zosta y odpowiednio przeszkolone w zakresie jego u ycia A Nie u ywa niniejszego urz dz
66. Les cat gories destin es l utilisation sur le terrain et lors du transport sont d finies de mani re sp cifique dans la norme ISO 10079 3 BS 7259 Partie 2 Sur le terrain d signe les accidents ou urgences hors de l tablissement hospitalier lt Lors du transport gt d signe l utilisation dans une ambulance une voiture ou un avion Ce type de situations risque d exposer le mat riel un support in gal des souillures l humidit des chocs m caniques ou des temp ratures extr mes L quipement d aspiration Ohmeda n a pas t test en vue de r pondre aux exigences sp cifiques de ces cat gories de mat riel 6700 0358 000 12 05 19 Definitions AVERTISSEMENT Risque de l sion au patient ou l utilisateur PRECAUTION Risque de dommages au mat riel Remarque Fournit des informations compl mentaires visant clarifier un point du texte Important Analogue une remarque mais signale un point ayant davantage d importance A Attention Signale a l utilisateur un avertissement ou une pr caution dans le texte High Flow Low Vacuum haut d bit vide faible I On Marche O Off Arr t Ea Repr sentant l Union europ enne Fonctionnement Encart avec figures de r f rence en page 53 R gulateur d aspiration thoracique O S lecteur de mode Prise pour sonde adaptateur Jauge de vide Raccord d arriv e 8 Bouton de contr le de aspira
67. Wichtig hnlich wie ein regul rer Hinweis jedoch von gr erer Bedeutung A Achtung Weist auf eine Warnung oder einen Vorsichtshinweis im Text hin High Flow Low Vacuum hoher Durchflu geringer Unterdruck I On Ein O Off Aus E Europ ische Union Representan Betrieb Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 Thorakal Unterdruckregler Betriebsschalter O Sonden Adapteranschlu Unterdruck MeBger t EingangsanschluB Absaug Einstellknopf Vorbereiten des Ger tes Schlie en Sie die Sonde an die Unterdrucksteckdose an Wird der Regler an einer anderen Stelle montiert so verbinden Sie den Sondenanschlu des Reglers ber einen Unterdruckschlauch mit der Unterdrucksteckdose WARNUNG A Ein Anschlu an Druckluft auch nur kurzzeitig kann zur Verletzung des Patienten und des Bedienungspersonals sowie zur Besch digung des Ger tes f hren Es m ssen vom Krankenhaus zur Verf gung gestellte Schl uche zwischen Endst ck und Sammelbeh lter sowie zwischen Patientenanschlu und Patienten verwendet werden Der Innendurchmesser mu mindestens 6 mm 0 25 Zoll betragen Zur Verhinderung einer Kontamination des Reglers ist zwischen dem Sammelbeh lter und dem Regler ein Absaugfilter mit hohem Durchflu von Ohmeda zu verwenden Gem ISO 10079 3 BS 7259 Teil 3 Abschnitt 5 1 2 darf das Nutzvolumen des Sammelbeh lters nicht geringer als 500 ml sein Absaugfilter Karton m
68. avec figures de r f rence en page 53 3 Tourner le bouton de contr le de l aspiration jusqu a ce que la jauge de vide indique la valeur souhait e AVERTISSEMENT A Le r gulateur doit tre obtur lors du r glage du niveau d aspiration voulu de sorte qu une aspiration sup rieure celle requise ne soit pas appliqu e au patient Proc dure de v rification avant utilisation AVERTISSEMENT A La procedure de v rification avant utilisation doit amp tre effectuee avant toute utilisation du materiel sur chaque patient Si le r gulateur choue une partie quelconque de cette proc dure de v rification avant utilisation il doit tre mis hors service pour subir un entretien et tre r par par un technicien d entretien qualifie Tous les tests doivent tre effectu s avec une d pression d alimentation minimum de 40 kPa 300 mm Hg 1 Placer le s lecteur de mode sur O Arr t Faire tourner le bouton de contr le de l aspiration d un tour complet dans le sens des aiguilles d une montre augmenter Clamper la tubulure de raccord afin d obturer le port de raccordement Laiguille de la jauge ne doit bouger 2 Placer le s lecteur de mode sur Marche Faire tourner le bouton de contr le de l aspiration d un tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminuer Clamper la tubulure de raccord Laiguille de la jauge ne doit pas bouger 3 Clamper la tubulure de raccord et augmenter l
69. ficar muito apertada o regulador tem uma anilha de borracha que ajuda a vedar a uni o O sif o deve poder rodar livremente de modo a permitir a colocac o da tubagem na posic o mais adequada 3 Baixe a manga para fixar o sif o na posic o D Regulador Manga Selecc o do modo Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Ligado A suc o pode ser ajustada por meio do bot o de controlo de suc o O Desligado N o aplicada suc o ao doente AVVERTENZA A Una valvola di sfogo della pressione positiva nel regolatore toracico impedira accumulazioni di pressione nel sistema solo se il sistema non e fissato ad un punto intermedio tra il regolatore ed il paziente Definic o do grau de succ o Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Rode o selector de modo para Ligado Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 2 Feche ou aperte o tubo com um grampo O Grampo 6700 0358 000 12 05 13 Funzionamento Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 3 Rode o bot o de controlo da suc o at o man metro de v cuo indicar o valor pretendido AVISO A definir o grau de suc o pretendido o regulador deve estar fechado para evitar que o doente fique sujeito a uma press o de suc o superior necess ria Procedimento de verifica o pr utiliza o AVISO A Procedimento de verifica o pr utiliza o deve ser efectu
70. glich ist Wichtig Wenn der Schlitz verschlossen wurde steuert der Thorakal Unterdruckregler den Unterdruck unabh ngig vom Vorhandensein oder von der Menge des Wasser in der Absaugregelkammer 4 Die vorgeschriebene Absaugleistung einstellen WARNUNG Bei der Einstellung der gew nschten Absaugleistung mu der Regler abgeklemmt sein damit die Absaugleistung am Patienten nicht h her als erforderlich ist Wichtig Ziehen Sie 2 cm f r die Wasserdichtung vom Wert ab der auf der Regler Me anzeige angezeigt wird um die gesamte Absaugleistung zu ermitteln die f r den Patienten benutzt wird WARNUNG A Ein Drehen des Absaug Einstellknopfes ber den Punkt hinaus wo sich das Sicherheitsventil ffnet kann eine h here Absaugleistung als die eingestellte Grenzleistung zur Folge haben 5 Betriebsschalter auf O Aus stellen 6 Verbindungsschlauch an den Unterdruckanschlu des Sammelbeh lters anbringen 7 Den Regler mit einem wiederverwendbaren oder einem Einweg Wasserschlo verbinden WARNUNG A Mit dem Thorakal Regler mu WasserschloB verwendet werden um zu verhindern da Au enluft in den Pleuraspalt eindringt und um Leckagen in der Lunge und oder im Sammelsystem anzuzeigen 8 Bei einem wiederverwendbaren Sammelsystem verbinden Sie die Wasserdichtung mit dem Unterdruckanschlu des Sammelbeh lters 6700 0358 000 12 05 31 Betrieb 9 Den Patientenschlauch mit dem patientenseitigen Anschlu des Sammelb
71. jedoch nicht begrenzt auf Schadensersatz bei beil ufig entstandenen Sch den Folge oder Spezialsch den ber die vorstehend aufgef hrten Garantien hinaus bestehen keine ausdr cklichen bzw stillschweigend gew hrten Garantien Ohio Medical gew hrt keine Garantien hinsichtlich der Handelsf higkeit bzw Eignung des Produkts oder seiner Teile f r einen bestimmten Zweck 34 6700 0358 000 12 05 A H A Mn To
72. loud pressure relief valve and rotate suction control venting is reached knob in the decrease sound direction anti clockwise Important If the above actions do not correct the problems or other problems exist refer servicing to qualified service personnel 6700 0358 000 12 05 9 Warranty This Product is sold by Ohio Medical under the warranties set forth in the following paragraphs Such warranties are extended only with respect to the purchase of this Product directly from Ohio Medical or Ohio Medical s Authorized Dealers as new merchandise and are extended to the first Buyer thereof other than for purpose of resale For a period of thirty six 36 months from the date of original delivery to Buyer or to Buyer s order but in no event for a period of more than two years from the date of original delivery by Ohio Medical to an Ohio Meidcal Authorized Dealer this Product other than its expendable parts is warranted to be free from functional defects in materials and workmanship and to conform to the description of the Product contained in this operation manual and accompanying labels and or inserts provided that the same is properly operated under conditions of normal use that regular periodic maintenance and service is performed and that replacements and repairs are made in accordance with the instructions provided This same warranty is made for a period of thirty 30 days with respect to the expendable parts The fo
73. manutenzione carente riparazioni inadeguate danni o alterazioni apportate da chiunque non sia di appartenenza Ohio Medical prodotti Ohio Medical sono caratterizzati da numeri di serie unitari con logica codificata che indica il codice di gruppo del prodotto l anno di fabbricazione e un numero unitario sequenziale per l identificazione AAA A 12345 Questo carattere alfa indica l anno di produzione e l anno in cui stato assegnato il numero di serie Y 1995 Z 1996 A 1997 ecc caratteri I e non vengono usati ATTENZIONE A Per la manutenzione si deve impiegare solo personale appositamente addestrato e competente a riparare questo apparecchio Informazioni dettagliate per eseguire riparazioni pi estese sono incluse nel manuale di servizio fornito per gli utenti che abbiano una specifica preparazione in materia che dispongano di attrezzi e di apparecchiature di collaudo e per i tecnici specializzati addestrati dalla Ohmeda Da non usare sul campo o per trasporto Le categorie di Uso sul campo e trasporto sono specificatamente definite ISO 10079 3 BS 7259 Parte 2 Campo significa l uso sul luogo di incidenti o altre situazioni di emergenza fuori dall ospedale Trasporto significa l uso in ambulanze automobili e aeroplani In queste situazioni l apparecchiatura potrebbe essere esposta a un supporto non uniforme ad acqua sporcizia scosse e sbalzi di
74. mma med produktbeskrivningen i denna driftshandledning och medf ljande skyltar och eller bilagor Garantin g ller f r denna produkt utom f rbrukningsdelar under trettiosex 36 m nader fr n datum f r f rsta leverans till ink paren eller leverans till det stalle som k paren anger dock h gst i tv ar fran f rsta leverans fran Ohio Medical till en av Ohio Medical auktoriserad terf rs ljare Garantin g ller endast a om produkten anv nds p ett korrekt s tt under normala driftf rhallanden b om vanligt regelbundet underh ll och service utf rs samt c om byten och reparationer utf rs enligt bifogade anvisningar Denna garanti g ller dessutom f r f rbrukningsdelar under trettio 30 dagar Ovanst ende garanti g ller inte om produkten har reparerats av annan n Ohio Medical eller om den inte har reparerats i enlighet med de skriftliga instruktionerna fr n Ohio Medical om produkten har f r ndrats av annan n Ohio Medical eller om produkten har missbrukats anv nts felaktigt eller utsatts f r v rdsl shet eller olycka Ohio Medicals enda f rpliktelse och k parens enda m jlighet till ers ttning under ovanst ende garantier r begr nsad till avgiftsfri reparation och byte av produkt enligt Ohio Medicals gottfinnande under f ruts ttning att Ohio Medical finner att produkten inte uppfyller garantierna Eventuella defekter skall meddelas via telefon till n rmaste regionala servicecenter f r Ohio Medical var
75. o onego do pacjenta OSTRZE ENIE A Przekr canie pokr t a regulacji si y ssania poza punkt w kt rym nast puje otwarcie zaworu nadmiarowego mo e doprowadzi do powstania si y ssania wy szej ni nastawiona warto ci nienia nadmiarowego 5 Przestawi prze cznik trybu pracy w po o enie O Wy 6 Pod czy przew d do gniazda pr niowego pojemnika zbiorczego 7 Pod czy regulator do uszczelnienia wodnego wielokrotnego u ytku na rysunku lub do uk adu jednorazowego u ytku z uszczelnieniem wodnym OSTRZE ENIE A Uszczelnienie wodne musi by stosowane wraz z regulatorem piersiowym tak aby powietrze nie przedostawa o si do jamy op ucnej oraz aby istnia a mo liwo sygnalizacji przecieku powietrza w p ucach i lub w uk adzie zbiorczym 8 W przypadku stosowania uk adu zbiorczego wielokrotnego u ytku uszczelnienie wodne trzeba pod czy do wej cia pr ni pojemnika zbiorczego 6700 0358 000 12 05 7 Eksploatacja 9 Podtaczy przew d od strony pacjenta do gniazda pacjenta pojemnika zbiorczego 10 Przestawi prze cznik trybu pracy w po o enie W 11 Zacisn przew d pacjenta Bulgotanie w uszczelnieniu wodnym powinno po chwili usta OSTRZE ENIE A Przy odci tym przewodzie pacjenta bulgotanie w uszczelnieniu wodnym powinno usta tak aby mog y by sygnalizowane przecieki powietrza w p ucach Je eli bulgotanie nie ustanie nale y sprawdzi wszystkie przewody
76. op aan Draai de zuigregelknop volledig tegen de wijzers van de klok in verlagen Klem de buis De naald van de meter mag niet bewegen 3 Klem de buis en verhoog de zuiging tot 35 cm H O Open en sluit de geklemde buis langzaam om verscheidene debieten doorheen de regelaar te cre ren Controleer of het zuigniveau wordt aangehouden wanneer de buis geklemd is Draai de zuigregelknop volledig met de wijzers van de klok mee verhogen om te controleren of de ontlastklep tussen 50 tot 60 cm H O activeert Wanneer de ontlastklep opengaat hoort men een ontluchtings geluid Verminder de zuiging tot nul en zet de moduskeuzeschakelaar op O uit 14 6700 0358 000 12 05 Werking Opstelling van de patient 1 Zorg ervoor dat de controleprocedure v r gebruik werd uitgevoerd Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 Opstelling met het verzamelsysteem dat hergebruikt kan worden 2 Zet de moduskeuzeschakelaar op aan en klem de buis O Klem Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 Opstelling met het disposable verzamelsysteem 3 Zet de moduskeuzeschakelaar op aan klem de buis en occludeer de luchtopening op het disposable verzamelsysteem O Klem 2 Occludeer de luchtopening WAARSCHUWING A Wanneer u een disposable verzamelsysteem gebruikt moet de atmosferische luchtopening bovenaan de zuigregelkamer geoccludeerd worden zodat de zuiging goed door de thoracale regelaar geregeld wordt Belangrijk Als de a
77. representantes autorizados da Ohio Medical e abrange o primeiro comprador desde que o material n o se destine a revenda Por um per odo de trinta e seis 36 meses a contar da data do fornecimento original ao Comprador ou da encomenda do Comprador e em caso algum por um per odo superior a dois anos a contar da data do fornecimento original pela Ohio Medical a um representante autorizado da Ohio Medical garante se que este Produto excep o dos respectivos acess rios consum veis se encontra livre de quaisquer defeitos funcionais derivados dos materiais ou do seu fabrico e montagem e est em conformidade com a descri o do Produto inclu da neste manual de opera o bem como nas etiquetas e ou folhetos que o acompanham desde que o Produto seja correctamente utilizado nas condi es normais de utiliza o que se efectuem manuten es peri dicas do Produto e que as substitui es de pe as e componentes e repara es sejam feitas de acordo com as instru es fornecidas No que se refere aos acess rios consum veis deste Produto esta mesma garantia v lida por trinta 30 dias Esta garantia n o se aplica no caso de o Produto ter sido reparado por outra entidade que n o a Ohio Medical n o ter sido reparado de acordo com as instru es escritas fornecidas pela Ohio Medical ter sido alterado por pessoas estranhas Ohio Medical ter estado sujeito a maus tratos utiliza es indevidas neglig ncia ou acidente
78. si stas est n rotas desgastadas alteradas o contaminadas ser necesario sustituirlas inmediatamente En caso de que sea necesario efectuar alguna reparaci n o sustituci n Ohio Medical recomienda enviar dicha solicitud por tel fono o por correo al Centro Regional de Servicio Ohio Medical m s pr ximo Este aparato as como todas sus piezas se deben reparar nicamente seg n las instrucciones escritas de Ohio Medical y por personal t cnico debidamente autorizado por el fabricante El producto no se debe modificar sin autorizaci n previa por parte del Departamento de Control de Calidad de Ohio Medical El usuario de este producto ser el nico responsable en caso de mal funcionamiento debido a uso incorrecto falta de mantenimiento reparaciones incorrectas da os o alteraciones por parte de cualquier persona no perteneciente a Ohio Medical Los productos Ohio Medical tienen n meros de serie codificados que indican el c digo de grupo del producto el a o de fabricaci n y un n mero secuencial de identificaci n para la unidad AAA A 12345 Este car cter alfanum rico indica el a o de fabricaci n del producto y el a o en que se le ha asignado el n mero de serie Y 1995 Z 1996 A 1997 etc La I y la O no se utilizan PRECAUCIONES A La reparaci n de este equipo s lo se debe encomendar a personal formado espec ficamente para ello En el manual de servicio t cnico se incluye inf
79. temperatura Lapparecchiatura di aspirazione Ohmeda non stata collaudata per conformarsi ai requisiti specifici stabiliti per tali categorie 44 6700 0358 000 12 05 Definizioni AVVERTENZA potenziale rischio di infortuni per il paziente o ATTENZIONE possibili danni all apparecchiatura Nota fornisce ulteriori informazioni a chiarificazione di un punto Importante simile a una nota ma di maggiore enfasi A Attenzione Vi avvisa di un messaggio di avvertenza o attenzione nel testo High Flow Low Vacuum flusso alto vuoto basso I On acceso O Off spento ia Rappresentante dell Unione europea Operazione Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Regolatore per aspirazione toracica Selettore di modo O Collegamento sonda adattatore 2 Indicatore di livello di vuoto Innesto di entrata 3 Manopola di controllo aspirazione Messa a punto dell apparecchiatura Inserire la sonda nella presa da parete del vuoto Se il regolatore amp stato installato altrove collegare un tubo di alimentazione del vuoto tra l adattatore della sonda del regolatore e la presa da parete AVVERTENZA A Il collegamento a fonti di pressione anche solo momentaneo potrebbe arrecare danni fisici sia al paziente che all operatore e danneggiare altres l apparecchiatura Usare tubi di aspirazione istituzionali tra il catetere ed il vaso di raccolta e tra l
80. und Patienten abgeklemmt ist Einstellen der Absaugleistung Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 Den Betriebsschalter auf Ein stellen Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 2 Den Verbindungsschlauch zudr cken oder abklemmen O Klemme 6700 0358 000 12 05 29 Betrieb Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 3 Drehen Sie den Absaug Einstellknopf so weit bis das Unterdruck Me ger t die gew nschte Einstellung zeigt WARNUNG A Bei der Einstellung der gew nschten Absaugleistung mu der Regler abgeklemmt sein damit die Absaugleistung am Patienten nicht h her als erforderlich ist Funktionspr fung vor Inbetriebnahme WARNUNG Vor jeder Anwendung am Patienten mu die Funktionspr fung des Ger tes durchgef hrt werden Falls der Regler in einem Teil des Tests ausf llt mu er aus dem Verkehr gezogen und von qualifiziertem Reparaturpersonal repariert werden S mtliche Tests sind mit einem Versorgungsunterdruck von mindestens 40 kPa 300 mm Hg durchzuf hren 1 Den Betriebsschalter auf O Aus stellen Den Absaug Einstellknopf eine volle Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen erh hen Den Verbindungsschlauch abklemmen um die Anschlu buchse zu verschlie en Die Nadel der MeBanzeige darf sich nicht bewegen 2 Den Betriebsschalter auf Ein stellen Den Absaug Einstellknopf komplett entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringern Verbindungsschlauch abklemmen Die Nadel der M
81. until the vacuum gauge indicates the required setting WARNING A The regulator must be occluded when setting the prescribed suction level so that the patient does not receive higher than required suction Pre Use Checkout Procedure WARNING A The Pre Use Checkout Procedure must be performed before using the equipment on each patient If the regulator fails any part of the Pre Use Checkout Procedure it must be removed from service and repaired by qualified service personnel All tests must be performed with supply vacuum of 40 kPa 300 mm Hg minimum 1 Turn the mode selector switch to O Off Rotate the suction control knob one full turn clockwise increase Clamp tubing to occlude the fitting port The gauge needle should not move 2 Turn the mode selector switch to On Rotate the suction control knob fully anti clockwise decrease Clamp tubing The gauge needle should not move 3 Clamp tubing and increase the suction to 35 cm H O Slowly open and close the clamped tubing to create various flow rates through the regulator Check that the suction level is maintained when the tubing is clamped Rotate the suction control knob fully clockwise increase to check that the relief valve activates between 50 to 60 cm H O When the relief valve opens a venting sound will be produce Reduce the suction to zero and set the mode selector switch to O Off Patient Setup 1 Make sure the Pre Use Checkout Proced
82. w celu usuni cia nieszczelno ci 12 Zdj zacisk z przewodu pacjenta OSTRZE ENIE A Po w czeniu szczelnego uk adu zbiorczego pod czonego do pacjenta i po usuni ciu resztek powietrza z uk adu bulgotanie w uszczelnieniu wodnym b dzie powodowane wy cznie przez powietrze pochodz ce od pacjenta A Nie wolno zaciska przewodu mi dzy pacjentem a butl zbiorcz spowoduje to wzrost ci nienia w cewniku i przewodzie Czyszczenie Czyszczenie regulatora jest zalecane jako czynno wykonywana rutynowo po ka dym u yciu Przetrze wszystkie powierzchnie zewn trzne wodnym roztworem agodnego rodka myj cego W przypadku niew a ciwego post powania prowadz cego do niezamierzonego zalania regulatora mo liwa jest jego sterylizacja przy u yciu tlenku etylenu ETO Patrz rozdzia 5 instrukcji serwisowej regulatora Po zako czeniu sterylizacji nale y przeprowadzi kontrol serwisow zgodnie z opisem zamieszczonym w rozdziale 6 instrukcji serwisowej regulatora OSTRZE ENIE A Po zako czeniu zabiegu regulator mo e by ska ony Nale y przestrzega obowi zuj cych w szpitalu procedur w zakresie zapobiegania zaka eniom A W przypadku przewo enia urz dze ss cych nale y je najpierw oczy ci i wysterylizowa tak aby personel transportowy i serwisowy nie by nara ony na niebezpieczne ska enie A Po zako czeniu sterylizacji przy u yciu tlenku etylenu poszczeg lne elementy nale y podda kw
83. wijziging die door iemand anders dan Ohio Medical werd uitgevoerd De producten van Ohio Medical beschikken over toestelserienummers met een gecodeerde logica die een code van een productengroep het bouwjaar en een toestelrangnummer voor identificatie aangeeft AAA A 12345 Dit alfabetische teken duidt het bouwjaar van het product aan en wanneer het serienummer werd toegekend Y 1995 Z 1996 A 1997 enz en O worden niet gebruikt OPGELET A Alleen bekwame mensen die voor het herstellen van deze uitrusting zijn opgeleid mogen een poging doen om de uitrusting een onderhoudsbeurt te geven De servicehandleiding bevat met het oog op meer ingewikkelde herstellingen gedetailleerde informatie die uitsluitend als leidraad dient voor gebruikers die over de juiste kennis gereedschap en testmateriaal beschikken en voor door Ohmeda opgeleide servicevertegenwoordigers A Niet op verplaatsing of tijdens het transport gebruiken De categorie n Gebruik op verplaatsing en tijdens het transport zijn duidelijk omschreven in ISO 10079 3 BS 7259 Deel 2 Op verplaatsing betekent ongevallen of noodsituaties buiten het ziekenhuis Transport betekent het gebruik in ambulances wagens en vliegtuigen In deze omstandigheden kan de uitrusting te maken krijgen met een oneffen draagvlak vuil water mechanische schokken en extreme temperaturen De zuiguitrusting van Ohmeda werd niet getest om aan de specifie
84. 000 12 05 Operation Attaching the Safety Trap CAUTION A To help prevent aspirate from entering the regulator as a result of misuse an Overflow Safety Trap should be attached prior to its use Aspirate in the regulator may impair its operation The use of the Overflow Safety Trap and suction filter will help prevent this and extend the life of suction equipment Reference figures fold out page 53 Trap fitting 1 Raise the sleeve and insert the trap into the regulator fitting Turn the trap clockwise about one and a half turns to engage the threads The trap does not need to be screwed tight an O ring in the regulator fitting provides a vacuum seal The trap should rotate freely to allow the desired tubing positioning Lower sleeve to lock trap in position Regulator Sleeve Mode Selection Reference figures fold out page 53 I On Suction can be adjusted with the suction control knob O Off No suction is supplied to the patient WARNING A A positive pressure relief valve in the Thoracic regulator will prevent pressure buildup in the system only if the system is not clamped between the regulator and patient Setting the suction level Reference figures fold out page 53 Turn the mode selector switch to on Reference figures fold out page 53 2 Occlude or clamp tubing O Clamp 6700 0358 000 12 05 5 Operation Reference figures fold out page 53 3 Rotate the suction control knob
85. 7259 Deel 2 sectie 5 1 2 specificeert dat het bruikbare volume van de verzamelbak niet minder dan 500 ml mag bedragen Zuigfilters Karton van 20 6730 0350 800 Karton van 200 6730 0351 800 12 6700 0358 000 12 05 Werking Het veiligheidsopvangapparaat bevestigen OPGELET A Om te helpen voorkomen dat er door verkeerd gebruik zuigsel in de regelaar terechtkomt dient er v r gebruik een veiligheidsopvangapparaat tegen overlopen bevestigd te worden Zuigsel in de regelaar kan afbreuk doen aan de werking Het gebruik van een veiligheidsopvangapparaat tegen overlopen en van een zuigfilter helpt dit te voorkomen en verlengt de levensduur van de zuiguitrusting Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 Monteren van het opvangapparaat 1 Breng de mof naar omhoog en steek het opvangapparaat in de fitting van de regelaar Draai het opvangapparaat ongeveer een anderhalve wenteling met de wijzers van de klok mee zodat de draden in elkaar grijpen Het opvangapparaat hoeft niet vast aangedraaid te worden een O ring in de fitting van de regelaar zorgt voor een hermetische afsluiting Het opvangapparaat moet vrij kunnen draaien zodat de buis op de gewenste plaats kan aangebracht worden Breng de mof naar omlaag om het opvangapparaat op zijn plaats te vergrendelen Regelaar Mot Keuze van de modus Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 I aan De zuiging kan met de zuigregelknop geregeld worden O uit Er wordt g
86. Fije los tubos del paciente a la toma del paciente situada en el dep sito 10 Coloque el selector en la posici n encendido 11 Ponga la pinza en el tubo del paciente Tras unos instantes deber n cesar las burbujas del cierre hidr ulico ADVERTENCIA A Con el tubo del paciente ocluido deben cesar las burbujas del cierre hidr ulico lo que indica que existen fugas de aire en los pulmones Si no cesan las burbujas compruebe todas las conexiones para eliminar fugas 12 Retire la pinza del tubo del paciente ADVERTENCIA A Cuando se enciende un sistema de aspiraci n a prueba de fugas que se halla conectado a un paciente y una vez eliminado el aire que hubiera inicialmente en el sistema lo nico que puede producir burbujas en el cierre hidr ulico es el aire procedente del paciente A No ocluya el tubo entre el paciente y el dep sito podr a producirse una acumulaci n de presi n en el cat ter y en el tubo 6700 0358 000 12 05 33 Limpieza Se recomienda limpiar el regulador despu s de cada uso Limpie las superficies exteriores con una soluci n de agua y detergente suave En caso de desbordamiento accidental del regulador ste se puede esterilizar con xido de etileno OET Consulte la secci n 5 del manual de reparaciones del regulador Despu s de la esterilizaci n efect e los procedimientos de comprobaci n que figuran en la secci n 8 del manual de reparaciones ADVERTENCIA A Despu s de usarlo con un pacie
87. RTENZE A Questo dispositivo dev essere usato solo da persone sufficientemente addestrate ad usarlo correttamente A Non usare questo apparecchio in presenza di anestetici infiammabili carichi di elettricit statica potrebbero non venir dissipati aumentando quindi il rischio di esplosioni in presenza di questi agenti Questo prodotto funzioner in conformit con le descrizioni di questo manuale completate da etichette e o inserti allorch esso venga assemblato messo in funzione controllato attraverso la consueta manutenzione e riparato secondo le istruzioni fornite Esso dovr venir controllato periodicamente Il prodotto che si dovesse presentare come difettoso non dovr venire usato Le parti rotte mancanti logorate malamente deformate o contaminate dovranno essere sostituite immediatamente Ohio Medical raccomanda che vengano fatte richieste telefoniche o scritte per informare l assistenza in modo che si possa indirizzare i clienti al pi vicino centro Ohio Medical Il prodotto in questione o qualsiasi parte dello stesso non dovr essere riparato se non dietro precise istruzioni scritte fornite da Ohio Medical o da Personale specificamente addestrato dalla stessa Esso non dovr venir alterato senza l approvazione preventivamente scritta dal Reparto di Sicurezza Ohio Medical L utilizzatore del prodotto verr ritenuto il solo responsabile di ogni irregolarit nel funzionamento che dovesse risultare da uso improprio
88. a section 5 du manuel d entretien du r gulateur Apr s st rilisation effectuer la proc dure de contr le d entretien d crite la section 8 du manuel d entretien du r gulateur AVERTISSEMENT A Apres utilisation chez un patient il est possible que le r gulateur soit contamin Le manipuler conform ment aux regles en vigueur au sein de P tablissement hospitalier en matiere de contr le des infections A Nettoyer et st riliser tout le mat riel d aspiration avant exp dition afin d avoir la garantie que le personnel assurant le transport et Fentretien ne sera pas expos a un quelconque risque de contamination A Apr s st rilisation l oxyde d ethylene les pi ces seront plac es dans un local bien a r afin d assurer la dissipation de Foxyde d thyl ne r siduel absorb par le mat riel A rer les composants pendant 8 heures 54 C 130 F PRECAUTIONS A Ne pas st riliser le r gulateur l autoclave ou par immersion dans un liquide Cela risque de causer de graves dommages au r gulateur 24 6700 0358 000 12 05 Localisation de pannes Si le r gulateur ne fonctionne pas et que la proc dure de v rification avant utilisation a bien t respect e les mesures suivantes peuvent permettre de rem dier au probl me Probleme Cause possible Aucune Le s lecteur de mode aspiration est sur O Arr t ou n a lieu entre deux positions Le r gulateur produit un bruit d chappement d air Fuit
89. acjenta a pacjentem nale y zastosowa u ywane w szpitalu przewody pr niowe minimalna rednica wewn trzna wynosi 6 mm 0 25 cala W celu unikni cia zanieczyszczenia regulatora mi dzy pojemnikiem zbiorczym a regulatorem nale y zastosowa wysokoprzep ywowy filtr pr niowy firmy Ohmeda Norma ISO 10079 3 BS 7259 Cz 2 punkt 5 1 2 okre la e pojemno u yteczna pojemnika zbiorczego powinna wynosi co najmniej 500 ml Filtry pr niowe Karton 20 szt 6730 0350 800 Karton 200 szt 6730 0351 800 4 6700 0358 000 12 05 Dziatanie Pod czenie syfonu zabezpieczaj cego OSTRO NIE W celu zapobie enia przedostawaniu sie aspiratu do regulatora w wyniku niew a ciwego u ycia przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y do niego pod czy przelewowy syfon zabezpieczaj cy W przypadku przedostania si do regulatora aspirat mo e mie negatywny wp yw na funkcjonowanie urz dzenia Mo na tego unikn stosuj c przelewowy syfon zabezpieczaj cy oraz filtr pr niowy dzi ki czemu trwa o eksploatacyjna urz dze ss cych b dzie przed u ona Patrz rysunki na rozk adanej stronie 53 Instalowanie syfonu 1 Podnie tulej i w o y syfon w z czk regulatora 2 Przekr ci syfon w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara o p tora obrotu tak aby po czy gwinty Syfon nie musi by przykr cony ciasno uszczelka typu o ring znajduj ca si w z czce reg
90. ade Er is geen uitdrukkelijke of stilzwijgende garantie die de hierboven uiteengezette garantie overstijgt Ohio Medical geeft geen garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel met betrekking tot het product of onderdelen ervan 18 6700 0358 000 12 05 Responsabilit de l utilisateur AVERTISSEMENTS A Cet accessoire est destine tre utilis exclusivement par des personnes correctement form es son utilisation A Ne pas utiliser cet accessoire en presence d anesth siques inflammables Il est possible que les charges d lectricit statique s accumulent et il existe un ventuel risque d explosion en presence de ce type de produits Responsabilit de l utilisateur Ce produit fonctionnera selon la description figurant dans le pr sent mode d emploi et sur les tiquettes et ou notices qui accompagnent condition d tre mont utilis entretenu et r par conform ment aux instructions fournies Ce produit doit tre contr l intervalles r gulier Ne pas utiliser un produit d fectueux Les pi ces cass es manquantes us es l exc s d form es ou contamin es doivent tre imm diatement remplac es Lorsque la r paration ou le remplacement d une pi ce est n cessaire Ohio Medical recommande de demander un avis de r paration au centre de r paration r gional Ohio Medical le plus proche par t l phone ou par courrier La r paration de ce produit ou de tout composant v
91. ado antes de utilizar o equipamento nos doentes Se o regulador falhar em qualquer ponto deste procedimento deve ser retirado de servi o e reparado por um t cnico qualificado Todos os testes devem ser executados com uma press o de v cuo de 40 kPa 300 mm Hg no m nimo 1 Rode o selector de modo para O Desligado Rode o bot o de controlo da suc o uma volta completa no sentido dos ponteiros do rel gio aumentar Aperte o tubo com um grampo para fechar o adaptador O ponteiro do man metro n o deve mexer 2 Rode o selector de modo para Ligado Rode totalmente o bot o de suc o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio diminuir Aperte o tubo com o grampo O ponteiro do man metro n o deve mexer Aperte o tubo com o grampo e aumente a suc o para 35 H O Abra e feche lentamente o grampo do tubo a fim de criar diferentes taxas de fluxo no regulador Verifique se o grau de suc o se mant m quando o tubo est apertado Rode completamente o bot o de controlo da suc o no sentido dos ponteiros do rel gio aumentar para verificar se a v lvula de descarga actua entre 50 e 60 cm H20 Quando a v lvula de descarga se abre pode se ouvir o ar a assobiar Reduza a suc o para zero e rode o selector para O Desligado Prepara o para o doente 1 Certifique se de que o Procedimento de verifica o pr utiliza o foi executado Foglio piegato delle figure di ri
92. ar fastst llt att minsta anv ndbara volymen p beh llaren inte f r understiga 500 ml Sugfilter F rpackning med 20 6730 0350 800 F rpackning med 200 6730 0351 800 6700 0358 000 12 05 37 Drift Installation av s kerhetsbeh llare VAR F RSIKTIG A F r att f rhindra att den utsugna v tskan vid felaktig anv ndning tr nger in i regulatorn b r en verfl desbeh llare installeras f re drift Om den utsugna v tskan tr nger in i regulatorn kan funktionen f rs mras Med hj lp av verfl desbeh llaren och sugfiltret kan detta f rhindras vilket dessutom f rl nger sugutrustningens livstid Illustrationerna finns f r referens pa sidan 53 Beslag f r beh llaren 1 Lyft upp muffen och f r in beh llaren i regulatorbeslaget Vrid beh llaren cirka ett och halvt varv medsols s att g ngorna griper Sp rren beh ver inte dras t h rt En O ring p regulatorbeslaget skapar den n dv ndiga vakuumtillslutningen Beh llaren skall kunna rotera fritt f r nskad placering av slangen L s fast beh llaren genom att s nka ner muffen O Regulator 2 Muff L gesinst llning Illustrationerna finns f r referens pa sidan 53 Pa sugningen kan stallas in med sugkontrollratten O Av inget sug till patienten VARNING A En positiv trycklattnadsventil i toraxregulatorn f rhindrar att trycket kar i systemet under f ruts ttning att systemet inte r fastkl mt mellan regulatorn och
93. arantannie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu tak aby umo liwi rozproszenie resztek gazowego tlenku etylenu wch oni tych przez materia Elementy wietrzy przez okres 8 godzin w temperaturze 54 C 130 F OSTRO NIE A Regulatora nie wolno sterylizowa w autoklawie parowym lub przy u yciu cieczy poniewa spowoduje to powa ne zak cenia w funkcjonowaniu urz dzenia 8 6700 0358 000 12 05 Usuwanie usterek Jezeli regulator nie dziata pomimo przeprowadzenia kontroli urzadzenia przed uzyciem mozna wykona opisane ponizej czynnosci w celu usuniecia usterki Problem Brak ssania Regulator wydaje g o ny d wi k odpowietrzania Mozliwa przyczyna Przetacznik trybu pracy znajduje sie w potozeniu 0 Wy lub w po o eniu po rednim Nieszczelno uk adu Otworzy odpowietrzenie do atmosfery tylko w przypadku uk adu jednorazowego u ytku Pokr t o regulacji si y ssania znajduje si w po o eniu minimalnym Osi gni ta zosta a warto graniczna podci nieniowego zaworu nadmiarowego Dzia anie Przestawi prze cznik w po o enie W Sprawdzi czy pokrywa pojemnika zbiorczego jest dokr cona Sprawdzi po czenia przewod w Skontrolowa przew d i w razie konieczno ci wymieni Szczelnie zamkn odpowietrzenie Przekr ci pokr t o regulacji si y ssania w kierunku zwi kszania zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Zacisn przew d pacjenta i prz
94. arelho s pode ser alterado com autoriza o por escrito do Departamento de Garantia de Qualidade da Ohio Medical Cabe ao utilizador do aparelho toda e qualquer responsabilidade pelos danos provocados por utiliza es indevidas assist ncia ou repara o inadequadas ou ainda por estragos ou altera es feitas por pessoal n o reconhecido pela Ohio Medical A cada produto Ohio Medical atribu do um n mero de s rie unit rio com l gica codificada que indica o c digo do grupo de produtos o ano de fabrico e um n mero unit rio sequencial para identifica o AAA A 12345 Este car cter alfab tico indica o ano em que o produto foi fabricado e momento em que Ihe foi atribuido o n mero de s rie Y 1995 Z 1996 A 1997 etc Os caracteres alfab ticos I e O n o s o utilizados CUIDADO A Qualquer reparac o a este aparelho deve ser feita apenas por pessoal t cnico especialmente treinado para esse fim informa es mais detalhadas inclu das no manual de servi o destinam se apenas a utilizadores que disponham dos conhecimentos ferramentas e equipamento de teste adequados bem como a pessoal t cnico formado especialmente pela Ohio Medical N o permitida a utiliza o deste equipamento em campo ou em qualquer meio de transporte As condi es relativas utiliza o em campo ou num meio de transporte encontram se definidas na norma ISO 10079 3 BS 7259 Parte 2 Por
95. attacco del paziente ed il paziente il diametro interno minimo di 6 mm 0 25 in Usare filtri Ohmeda per aspirazione ad alto flusso tra il vaso di raccolta ed il regolatore per prevenire contaminazioni del regolatore La normativa ISO 10079 3 BS 7259 Parte 2 sezione 5 1 2 stabilisce che il volume utilizzabile del vaso di raccolta non deve essere inferiore a 500 ml Filtri di aspirazione Confezione da 20 6730 0350 800 Confezione da 200 6730 0351 800 6700 0358 000 12 05 45 Operazione Collegamento del congegno di troppopieno ATTENZIONE A Per aiutare a prevenire l aspirazione di liquidi attraverso il regolatore un congegno di troppopieno dovrebbe venire connesso prima dell uso Se in conseguenza di un uso errato del liquido di aspirazione o dell acqua dovesse entrare nel regolatore il funzionamento dell apparecchio potrebbe essere pregiudicato Luso del congegno di troppopieno e di filtri di aspirazione aiutera a prevenire questa condizione e prolunghera la vita utile delle apparecchiature di aspirazione Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Raccordo del congegno di troppopieno 1 Sollevare il manicotto e inserire il congegno di troppopieno nel raccordo del regolatore Ruotare il congegno di troppopieno di un giro e mezzo in senso orario per impegnare la filettatura Il congegno non va avvitato a fondo un anello toroidale nel raccordo del regolatore serve come tenuta del vuoto Il congegno d
96. b modyfikacji wykonanej przez kogo innego ni firma Ohmeda Dla cel w identyfikacyjnych wszystkie wyroby Ohmeda oznakowane zosta y numerem seryjnym oraz kodem logicznym kt ry obejmuje kod grupy wyrob w rok produkcji oraz kolejny numer wyrobu AAA A 12345 Ten znak alfanumeryczny s u y do okre lania roku produkcji Litera Y w numerze seryjnym oznacza rok 1995 litera Z 1996 A 1997 itp Litery I oraz O nie s stosowane OSTRO NIE A Serwis urz dzenia powinien by przeprowadzany wy cznie przez osoby kt re przesz y odpowiednie szkolenie w zakresie jego naprawy A Szczeg owe informacje na temat wi kszych napraw zamieszczono w instrukcji serwisowej wy cznie dla wygody u ytkownik w posiadaj cych odpowiedni wiedz narz dzia i urz dzenia testuj ce a tak e dla pracownik w serwisu przeszkolonych przez firm Ohmeda A Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytkowania w warunkach polowych lub w czasie transportu Terminy U ytkowanie w warunkach polowych i U ytkowanie w czasie transportu zosta y zdefiniowane w normie ISO 10079 3 BS 7259 Cz 2 Warunki polowe oznaczaj wypadki i nag e zdarzenia maj ce miejsce poza szpitalem Transport oznacza u ytkowanie w ambulansach samochodach i samolotach Sytuacje te mog narazi urz dzenie na nier wnomierne podparcie brud dzia anie wody wstrz sy mechaniczne oraz dzia anie skrajnych temperatur Urz dz
97. cal utbildad personal Produkten f r inte f r ndras utan skriftligt godk nnande fr n kvalitetsgarantiavdelningen p Ohio Medical Operat ren av denna produkt har det fulla ansvaret f r tekniskt fel som orsakas av felaktig anv ndning underh ll och reparation samt f r ndringar som utf rs av annan n Ohio Medical Alla Ohio Medicals produktenheter r f rsedda med serienummer vars kod anger produktgruppkod tillverknings r samt ett sekventiellt enhetsnummer f r identifikation AAA A 12345 Detta alfatecken anger tillverknings r samt n r produkten tilldelades serienumret Y 1995 7 1996 A 1997 osv och O anv nds inte VAR F RSIKTIG A Utrustningen f r endast servas av kompetent personal som har utbildats i reparation av denna utrustning A servicehandledningen finns detaljerad information f r mer omfattande reparationer Denna information r dock endast avsedd f r anv ndare med fullgoda kunskaper redskap och testutrustning samt f r servicerepresentanter som har utbildats av Ohio Medical A Ej avsedd f r yttre eller mobil anv ndning Kategorierna Yttre och Mobil anv ndning specificeras i ISO 10079 3 BS 7259 Del 2 Yttre avser olyckor och n dsituation utanf r sjukhuset Mobil avser anv ndning i ambulanser bilar och flygplan dessa situationer kan utrustningen uts ttas f r os kert underlag smuts vatten mekaniska st tar och extrema temperaturer Oh
98. da Wartung und Kundendienst regelm ig erfolgen und da Reparatur und der Austausch von Teilen entsprechend den vorliegenden Anweisungen vorgenommen werden F r die Verschlei teile wird dieselbe Garantie f r einen Zeitraum von drei ig 30 Tagen gew hrt Die vorstehenden Garantien erl schen wenn das Produkt nicht von Ohio Medical oder nicht gem den von Ohio Medical gestellten schriftlichen Anleitungen repariert wurde wenn es durch andere Parteien als Ohio Medical modifiziert falsch behandelt falsch benutzt oder vernachl ssigt wurde oder in einen Unfall verwickelt war Ohio Medicals einzige und ausschlie liche Verpflichtung und der einzige und ausschlie liche Rechtsanspruch des Kunden unter der vorstehenden Garantie ist auf eine kostenlose Reparatur bzw einen Ersatz des Produktes beschr nkt wobei es im Ermessen von Ohio Medical liegt das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen wenn die Pr fung durch Ohio Medical feststellt da es sich um einen Garantiefall handelt Sollte ein Defekt auftreten so ist die zust ndige Ohio Medical Kundendienstvertretung telefonisch zu benachrichtigen und nach Absprache das Produkt zusammen mit der Fehlerbeschreibung sp testens sieben 7 Tage nach Ablauf der Garantie frei Haus und w hrend der regul ren Gesch ftszeiten an das entsprechende Ohio Medical Kundendienstb ro einzusenden Dar ber hinaus ist Ohio Medical f r keinerlei Schadensersatzforderungen haftbar einschlie lich
99. e 0 Wy Przygotowanie do zabiegu 1 Upewni si e zosta a przeprowadzona kontrola urz dzenia przed u yciem 6 6700 0358 000 12 05 Eksploatacja Patrz rysunki na rozktadanej stronie 53 Zestaw z ukladem zbiorczym wielokrotnego uzytku 2 Przestawi przetacznik trybu pracy w potozenie WA i zacisna przew d O Zacisk Patrz rysunki na rozktadanej stronie 53 Zestaw z uktadem zbiorczym jednorazowego uzytku 3 Obr ci przetacznik trybu w potozenie wtaczone ON zacisna przew d i szczelnie zamkna odpowietrzenie na uktadzie zbiorczym jednorazowego uzytku O Zacisk Szczelnie zamkna odpowietrzenie OSTRZE ENIE A W przypadku stosowania uk adu zbiorczego jednorazowego u ytku odpowietrzenie do atmosfery u g ry komory regulacji ssania musi by szczelnie zamkni te dla zapewnienia prawid owej regulacji sisy ssania przez regulator piersiowy Wa ne Po szczelnym zamkni ciu odpowietrzenia do atmosfery regulator piersiowy kontroluje poziom pr ni bez wzgl du na obecno lub ilo wody w komorze regulacji si y ssania 4 Nastawi wymagany poziom si y ssania OSTRZE ENIE A Regulator nale y odci podczas nastawiania danego poziomu si y ssania tak aby pacjent nie zosta nara ony na dzia anie si y wi kszej ni zalecana Wa ne Odj 2 cm z wielko ci uszczelnienia wodnego od poziomu ustalonego na manometrze regulatora w celu okre lenia ca kowitego poziomu ssania przy
100. e 2 cm d acqua nel dispositivo di tenuta idraulica al livello mostrato nell indicatore del regolatore per determinare il livello totale di aspirazione applicato al paziente AVVERTENZA A Continuando a girare la manopola di controllo dell aspirazione oltre il punto di apertura della valvola di sicurezza si potrebbero ottenere livelli di aspirazione superiori alla pressione di sicurezza prestabilita 5 Posizionare l interruttore di selezione su O Spento 6 Collegare il tubo paziente al vaso di raccolta 7 Collegare il regolatore ad una tenuta idraulica riutilizzabile illustrata oppure ad un sistema a perdere munito di tenuta idraulica 48 6700 0358 000 12 05 Operazione AVVERTENZA A Per impedire all aria di entrare nella cavit pleurica e per indicare la presenza di perdite d aria nei polmoni del paziente e o nel sistema di raccolta usare un dispositivo idraulico a tenuta con il regolatore toracico 8 Nei sistemi di raccolta riutilizzabili collegare la tenuta idraulica alla porta del vuoto del contenitore di raccolta 9 Collegare il tubo del paziente al corrispondente attacco nel vaso di raccolta 10 Posizionare l interruttore di selezione su Acceso 11 Chiudere il tubo del paziente Dopo un breve periodo di tempo dovrebbe cessare l azione di ribollimento nel dispositivo idraulico AVVERTENZA A Quando il tubo collegato al paziente viene occluso deve cessare la presenza di bolle nel dispositivo idraulico
101. e dans le systeme Event atmosph rique ouvert sur jetables uniquement Le bouton de r glage de l aspiration est r gl sur z ro La limite de la soupape de surpression n gative a t atteinte Rem de Placer le s lecteur sur I Marche V rifier que le couvercle du r cipient collecteur est correctement fix V rifier les raccords des tuyaux V rifier la tubulure et la remplacer si n cessaire Obturer l vent Tourner le bouton de contr le de l aspiration pour augmenter le d bit dans le sens des aiguilles d une montre Clamper le tuyau reli au patient et tourner le bouton de contr le de l aspiration pour en r duire le d bit dans le sens inverse des aiguilles d une montre Important Si les interventions susmentionn es ne suffisent pas r soudre le probleme ou si d autres probl mes surviennent faire effectuer un entretien par un technicien d entretien qualifi 6700 0358 000 12 05 25 Garantie Ce produit est vendu par Ohio Medical avec les garanties stipul amp es ci dessous Ces garanties ne s appliquent que si ce produit a t achet a l tat neuf directement aupr s de Ohio Medical ou aupr s d un distributeur agr Ohio Medical et sont limit es l acqu reur d origine du produit a condition que celui ci ne l ait pas acquis en vue de le revendre Ce produit l exclusion de ses composants non r utilisables est garanti exempt de tout vice de fonctionnement d
102. eBanzeige darf sich nicht bewegen 3 Verbindungsschlauch abklemmen und die Absaugleistung auf 35 cm H O erh hen Den abgeklemmten Schlauch langsam ffnen und wieder schlie en um im Regler verschiedene Durchflu raten zu erzeugen Kontrollieren Sie ob die Absaugleistung bei abgeklemmtem Verbindungsschlauch unver ndert bleibt Den Absaug Einstellknopf im Uhrzeigersinn voll aufdrehen erh hen um die Aktivierung des Sicherheitsventils bei 50 bis 60 cm H O zu berpr fen Beim Offnen des Sicherheitsventils ist ein zischendes Ger usch zu h ren Die Absaugleistung auf Null reduzieren und den Betriebsschalter auf O Aus stellen Einstellungen f r den Patienten 1 Es ist sicherzustellen da vor der Inbetriebnahme die Funktionspr fung durchgef hrt wurde 30 6700 0358 000 12 05 Betrieb Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 Systemaufbau mit wiederverwendbarem Sammelsystem 2 Betriebsschalter auf Ein stellen und den Verbindungsschlauch abklemmen O Klemme Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 Systemaufbau mit Einweg Sammelsystem 3 Drehen Sie den Betriebsschalter auf I Ein klemmen Sie den Schlauch an und verschlie en Sie den Schlitz des Einweg Sammelsystems O Klemme Schlitz verschlie en WARNUNG A Bei einem Einweg Sammelsystem mu der Schlitz am oberen Ende der Absaug Regelkammer verschlossen sein damit die Regelung der Absaugleistung mit dem Thorakal Unterdruckregler m
103. ecutado o Procedimento de verifica o pr utiliza o siga os procedimentos abaixo descritos para tentar solucionar o problema Problema Aus ncia de suc o O regulador faz muito barulho de passagem de ar Causa prov vel O selector de modo est na posi o O Desligado ou entre posi es Fuga no sistema Abertura de ventila o aberta s descart veis Bot o de controlo de suc o todo aberto diminuir Atingido o limite de press o negativa da v lvula de descarga Solu o Rode o selector para Ligado Verifique se a tampa est bem fixa no colector Verifique as liga es dos tubos Verifique em que estado se encontram os tubos e substitua os se necess rio Feche a abertura Rode o bot o de controlo da suc o no sentido dos ponteiros do rel gio aumentar Aperte a tubagem proveniente do doente e rode o bot o de controlo da suc o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio diminuir Importante Se as medidas acima mencionadas n o corrigirem o problema ou se existirem outros problemas contacte a assist ncia t cnica para que o problema seja resolvido por t cnicos qualificados 6700 0358 000 12 05 17 Garantia Este Produto vendido pela Ohio Medical e est abrangido pelas condi es de garantia estipuladas nos par grafos seguintes Esta garantia aplica se apenas a equipamentos novos adquiridos directamente Ohio Medical ou a
104. een zuiging aan de pati nt toegevoerd WAARSCHUWING A De positieve drukontlastklep in de thoracale regelaar zal alleen opbouw van druk in het systeem voorkomen als het systeem niet geklemd is tussen de regelaar en de pati nt Het zuigniveau instellen Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 1 Zet de moduskeuzeschakelaar op aan 6700 0358 000 12 05 13 Werking Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 2 Occludeer of klem de buis O Klem Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 3 Draai de zuigregelknop tot de vacu mmeter de vereiste instelling aangeeft WAARSCHUWING A De regelaar moet geoccludeerd zijn wanneer het voorgeschreven zuigniveau ingesteld wordt zodat de pati nt niet meer zuiging krijgt dan vereist Controleprocedure v r gebruik WAARSCHUWING A De controleprocedure v r gebruik moet uitgevoerd worden voordat de uitrusting op elke pati nt gebruikt wordt Als de regelaar het laat afweten bij om het even welke stap van de controleprocedure v r gebruik moet hij uit dienst genomen worden en door bevoegd servicepersoneel hersteld worden Alle testen moeten uitgevoerd worden bij een toegevoerd vacu m van 40 kPa 300 mm Hg minimum 1 Zet de moduskeuzeschakelaar op O uit Draai de zuigregelknop een volledige wenteling met de wijzers van de klok mee verhogen Klem de buis om de fittingpoort te occluderen De naald van de meter mag niet bewegen 2 Zet de moduskeuzeschakelaar
105. efter produkten om Ohio Medical medger detta skall ters ndas inom sju 7 dagar efter sista giltighetsdag f r till mplig garanti tillsammans med en rapport om den defekt som observerats till angivet servicecenter f r Ohio Medical Produkten skall ters ndas under normal aff rstid och med transportkostnaden betald i f rvag Ohio Medical skall inte h llas ansvarigt f r nagra skador s som omkostnader efterf ljande skador eller s rskilda skador F rutom ovanst ende garanti f religger det inga uttryckliga eller underf rst dda garantier Ohio Medical garanterar inte s ljbarheten eller l mpligheten f r ett speciellt syfte avseende produkten eller delar d rav 6700 0358 000 12 05 43 GA A
106. eh lters verbinden 10 Betriebsschalter auf Ein stellen 11 Patientenschlauch abklemmen Nach kurzer Zeit sollten keine Luftblasen mehr auftreten WARNUNG A Bei abgeklemmten Patientenschlauch sollten nach kurzer Zeit keine Luftblasen mehr auftreten so da Leckagen in den Lungen angezeigt werden k nnen Sollte die Blasenbildung nicht aufh ren m ssen alle Anschl sse auf undichte Stellen berpr ft und diese dann beseitigt werden 12 Klemme am Patientenschlauch l sen WARNUNG A Wenn ein dichtes Sammelsystem das an den Patienten angeschlossen ist eingeschaltet wird und die anf nglich im System vorhandene Luft abgesaugt ist so wird nur noch die Luft von den Lungen des Patienten im Wasserschlo Luftblasen erzeugen A Klemmen Sie den Schlauch zwischen dem Patienten und dem Sammelbeh lter nicht ab da es sonst zum Druckaufbau im Katheter und im Schlauch kommt Reiningung Es empfiehlt sich den Regler routinem ig nach jeder Verwendung zu reinigen Alle Au enfl chen mit einer L sung aus Wasser und einem milden Reinigungsmittel abwischen Sollte bei fehlerhafter Reinigung Fl ssigkeit in den Regler gelangen so darf er mit Athylenoxid ETO sterilisiert werden Beachten Sie dazu bitte Abschnitt 5 des Servicehandbuchs Nach der Sterilisation f hren Sie bitte die Funktionspr fung gem Abschnitt 8 des Servicehandbuchs durch WARNUNG A Nach dem Einsatz am Patienten ist der Regler eventuell kontaminiert Eine de
107. ekenhuis A Reinig en steriliseer de volledige zuiguitrusting v r vervoer om ervoor te zorgen dat het transport en servicepersoneel niet blootgesteld wordt aan enige gevaarlijke besmetting 16 6700 0358 000 12 05 Reiniging A Na de sterilisatie met ethyleenoxide dienen de OPGELET onderdelen in een goed verluchte ruimte in quarantaine gehouden te worden om ervoor te zorgen dat het overblijvend ethyleenoxidegas dat door het materiaal geabsorbeerd is zich verspreidt Lucht de onderdelen gedurende 8 uur bij een temperatuur van 54 C 130 F Stoom de autoclaaf niet of steriliseer de regelaar niet met vloeistof Dit kan ernstig afbreuk doen aan de werking van de regelaar Opsporen en oplossen van fouten Als de regelaar niet werkt en u hebt de controleprocedure v r gebruik uitgevoerd mogen de volgende procedures toegepast worden om te proberen het probleem te verhelpen Probleem Geen zuiging De regelaar maakt een luid ontluchtings geluid Mogelijke oorzaak De moduskeuzeschakelaar bevinat zich in de O uit positie of tussen posities in Lek in het systeem Atmosferische luchtopening open alleen disposable systeem Zuigregelknop op volledig verlagen De grens van de negatieve drukontlastklep is bereikt Oplossing Zet op aan Controleer of het deksel stevig op de verzamelbak zit Controleer de buisaansluitingen Controleer de buis en vervang indien nodig Occludeer de luchtope
108. ekr ci pokr t o regulacji si y ssania w kierunku zmniejszania przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Wa ne Je eli opisane powy ej czynno ci nie usun nieprawid owo ci lub je eli wyst puj inne problemy nale y zleci serwis wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu 6700 0358 000 12 05 Gwarancja Niniejszy Produkt jest sprzedawany przez firme Ohmeda zgodnie z warunkami gwarancji opisanymi poni ej Gwarancja obowi zuje wy cznie w przypadku zakupu niniejszego Produktu bezpo rednio od firmy Ohmeda lub od Autoryzowanego Sprzedawcy firmy Ohmeda jako wyrobu nowego i dotyczy pierwszego jego Nabywcy nie przeznaczaj cego wyrobu do odsprzeda y Przez okres trzydziestu sze ciu 36 miesi cy od daty pierwotnej dostawy do Nabywcy lub zam wienia Nabywcy jednak e w adnym wypadku nie d u ej ni przez okres dw ch lat od daty pierwotnej dostawy zrealizowanej przez firm Ohmeda do Autoryzowanego Sprzedawcy firmy Ohmeda udziela si gwarancji e niniejszy Produkt z wy czeniem jego cz ci zu ywalnych b dzie wolny od wad funkcjonalnych w materia ach lub wykonaniu oraz e b dzie zgodny z opisem Produktu zawartym w niniejszej instrukcji obs ugi oraz na za czonych tabliczkami i lub wk adkach pod warunkiem e b dzie on u ytkowany w warunkach normalnego u ytkowania a tak e e b dzie poddawany okresowej konserwacji i serwisowi a wymiana cz ci i naprawy b d wykonywane zgodnie z podanymi za
109. en instructions provided by Ohio Medical and by Ohio Medical trained personnel The Product must not be altered without the prior written approval of Ohio Medical s Quality Assurance Department The user of this Product shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance improper repair damage or alteration by anyone other than Ohio Medical AAA A 12345 This alpha character indicates the year of product manufacture and when the serial number was assigned Y 1995 Z 1996 A 1997 etc I and O are not used CAUTIONS A Only competent individuals trained in the repair of this equipment should attempt to service it A Detailed information for more extensive repairs is included in the service manual solely for convenience of users having proper knowledge tools and test equipment and for service representatives trained by Ohmeda Not for field or transport use The categories of Field and Transport Use are specifically defined in ISO 10079 3 BS 7259 Part 2 Field means accidents or emergencies outside the hospital Transport means use in ambulances cars and airplanes These situations may expose the equipment to uneven support dirt water mechanical shock and temperature extremes Ohmeda suction equipment has not been tested to comply with the specific requirements of these categories 6700 0358 000 12 05 3 Definitions
110. enia ss ce firmy Ohmeda nie zosta y przetestowane pod k tem zgodno ci z wymaganiami charakterystycznymi dla tych kategorii 6700 0358 000 12 05 3 Definicje OSTRZE ENIE mo liwo obra e u pacjenta lub osoby obs uguj cej urz dzenie OSTRO NIE mo liwo uszkodzenia urz dzenia Uwaga Zawiera dodatkowe informacje obja niaj ce okre lony fragment tekstu Wa ne Podobnie jak uwaga lecz o wi kszym znaczeniu A Baczno Wyr nia w tek cie fragmenty typu Ostrze enie lub Ostro nie High Flow Low Vacuum du y strumie mate podci nienie I On w cz 0 Off wy cz Ea Przedstawiciel Unii Europejskiej Dziatanie Patrz rysunki na rozktadanej stronie 53 Piersiowy regulator pr zni Prze cznik trybu pracy 4 Gniazdo sondy elementu po redniego Pr zniomierz Z czka wlotowa Pokr t o regulacji si y ssania Przygotowanie urz dzenia W o y sond do ciennego gniazda pr niowego Je eli regulator jest zainstalowany w innym miejscu to mi dzy elementem po rednim sondy regulatora a gniazdem ciennym nale y zastosowa pr niowy elastyczny przew d doprowadzaj cy OSTRZE ENIE A Pod czenie do r d a ci nienia nawet na kr tki czas mo e spowodowa obra enia u pacjenta lub operatora oraz uszkodzi urz dzenie Mi dzy ko c wk a pojemnikiem zbiorczym a tak e mi dzy gniazdem po stronie p
111. enia w obecno ci atwopalnych rodk w znieczulaj cych Wyst puj ce adunki elektrostatyczne mog nie ulega rozproszeniu co w obecno ci wspomnianych rodk w mo e by r d em niebezpiecze stwa wybuchu Niniejszy Produkt b dzie pracowa zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obs ugi a tak e za czonymi tabliczkami i lub wk adkami pod warunkiem e b dzie zmontowany obs ugiwany konserwowany i naprawiany zgodnie z podanymi zaleceniami Niniejszy Produkt musi by poddawany okresowej kontroli Produkt uszkodzony nie powinien by u ywany Elementy uszkodzone brakuj ce wyra nie zu yte zniekszta cone lub zanieczyszczone powinny by niezw ocznie wymienione W przypadku zaistnienia konieczno ci takiej naprawy lub wymiany firma Ohmeda zaleca telefoniczne lub pisemne z o enie pro by o porad serwisow w najbli szym Regionalnym Centrum Serwisowym Ohmeda Niniejszy Produkt lub jakiekolwiek jego cz ci nie powinny by naprawiane w aden inny spos b jak tylko zgodnie z pisemnymi zaleceniami przekazanymi przez firm Ohmeda lub personel przeszkolony przez firm Ohmeda Produktu nie wolno modyfikowa bez uprzedniej pisemnej zgody Dzia u Zapewnienia Jako ci firmy Ohmeda U ytkownik niniejszego Produktu ponosi wy czn odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju nieprawid owo ci dzia ania wynikaj ce z niew a ciwego u ycia nieodpowiedniej konserwacji niew a ciwej naprawy uszkodzenia lu
112. ennummer an Die Bedeutung ist wie folgt 1995 Z 1996 1997 usw Die Buchstaben und werden nicht verwendet Vorsichtshinweise A Kundendienstarbeiten d rfen nur von hierf r geschultem Personal durchgef hrt werden A Die im Wartungshandbuch enthaltenen ausf hrlichen Informationen f r umfangreichere Reparaturarbeiten sind ausschlie lich f r diejenigen Benutzer vorgesehen die das notwendige Fachwissen und die erforderlichen Werkzeuge und Pr fger te besitzen sowie f r Ohmeda Kundendienstvertreter A F r den Einsatz au erhalb von Krankenh usern und f r Transportzwecke nicht geeignet Die Kategorien au erhalb von Krankenh usern und Transport sind in der ISO 10079 3 BS7259 Teil 2 speziell definiert Au erhalb hei t Unf lle und Notf lle au erhalb von Krankenh usern Transport bedeutet Einsatz in Notarztwagen Krankenwagen und Flugzeugen In diesen Situationen k nnten die Ger te unebenen Untergr nden Schmutz Wasser mechanischen Ersch tterungen und extremen Temperaturen ausgesetzt sein Die Absaugvorrichtungen von Ohmeda wurden f r die speziellen Anforderungen dieser Kategorien nicht getestet 6700 0358 000 12 05 27 Definitionen WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patient und Bedienungspersonal VORSICHT m gliche Besch digung des Ger tes Hinweis bietet zus tzliche Informationen zur Kl rung einer im Text beschriebenen Sachlage
113. entuel devra toujours tre effectu e conform ment aux instructions fournies par Ohio Medical et par des techniciens form s par Ohio Medical Ce produit ne doit pas tre modifi sans l accord crit pr alable du service Assurance Qualit d Ohio Medical L utilisateur de ce produit assumera l enti re responsabilit de tout mauvais fonctionnement r sultant d une utilisation incorrecte d un mauvais entretien de r parations inad quates de dommages ou de modifications effectu es par toute personne trang re Ohio Medical Les produits Ohio Medical poss dent des num ros de s rie contenant des codes logiques qui indiquent le groupe l ann e de fabrication et le num ro d identification s quentiel de l unit AAA A 12345 Le caract re alphab tique indique l ann e de fabrication du produit et d attribution du num ro de s rie Y 1995 Z 1996 A 1997 etc I et O ne sont pas utilis s PRECAUTIONS Seules des personnes comp tentes et form es la r paration de ce mat riel sont autoris es l entretenir Des informations d taill es relatives aux r parations plus importantes figurent dans le manuel d entretien pour la seule facilit des utilisateurs disposant des connaissances des outils et de l quipement de test ad quats et pour les techniciens d entretien form s par Ohmeda N est pas destin tre utilis sur le terrain ou lors du transport
114. eve girare liberamente per consentire all operatore di posizionare il tubo a piacere Abbassare il manicotto per bloccare il congegno di troppopieno in posizione Regolatore Manicotto Selezione di modo Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Acceso Si pu regolare l aspirazione mediante la manopola di controllo O Spento AI paziente non viene fornita alcuna aspirazione AVVERTENZA A Una valvola di sfogo della pressione positiva nel regolatore toracico impedir accumulazioni di pressione nel sistema solo se il sistema non fissato ad un punto intermedio tra il regolatore ed il paziente Regolazione del livello di aspirazione Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 1 Posizionare l interruttore di selezione su Acceso 46 6700 0358 000 12 05 Operazione Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 2 Stringere con un morsetto il tubo di connessione per occludere il foro d ingresso O Morsetto Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 3 Ruotare la manopola di controllo dell aspirazione fino a che l ago del vuotometro non indichi il valore desiderato AVVERTENZA A Il foro di uscita del regolatore deve essere chiuso al momento della regolazione del livello di aspirazione prescritto in modo da evitare che il paziente venga esposto a livelli di vuoto troppo elevati Procedura di verifica preliminare AVVERTENZA A Eseguire tut
115. expresada Ohio Medical no asumir ning n otro tipo de responsabilidad por otros da os incluyendo sin l mites los incidentales consecuentes o especiales No existe ninguna otra garant a expresa o impl cita que ampl e las ya mencionadas Ohio Medical no garantiza la comerciabilidad ni la adecuaci n a fines particulares ni en relaci n con el producto ni con ninguna de sus partes 6700 0358 000 12 05 35 Anv ndarens skyldigheter VARNINGAR A Denna utrustning f r endast anv ndas av personal med fullgod utbildning i dess anv ndning A Anv nd ej denna utrustning i n rheten av l ttant ndliga anestesimedel Om den statiska elektriciteten inte leds bort kan den utg ra en explosionsrisk i n rheten av s dana medel Denna produkt kommer att fungera i enlighet med beskrivningen i denna driftshandledning och p medf ljande skyltar och eller bilagor om de bifogade instruktionerna f ljs vid montering drift underh ll och reparation Produkten m ste kontrolleras regelbundet En felaktig produkt f r inte anv ndas Delar som har g tt s nder saknas slitits ner misstormats eller f rorenats m ste omedelbart bytas ut Om utrustningen m ste repareras eller bytas ut rekommenderar Ohio Medical att du skriftligen eller per telefon kontaktar n rmaste regionala Ohio Medical servicecenter f r service Denna produkt eller del d rav b r endast repareras enligt de skriftliga instruktionerna fr n Ohio Medical samt av Ohio Medi
116. ferimento a pagina 53 Messa a punto con un sistema di raccolta riutilizzabile 2 Rode o selector de modo para Ligado e aperte o tubo com o grampo Grampo 14 6700 0358 000 12 05 Funzionamento Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Messa a punto con un sistema di raccolta a perdere 3 Girare il selettore di modo su Acceso bloccare i tubi ed occludere il foro di sfiato nel sistema di raccolta a perdere Grampo Occludere il foro di sfiato AVISO A Quando viene usato un sistema di raccolta a perdere per ottenere il corretto livello di aspirazione del regolatore toracico sara necessario occludere il foro di sfiato atmosferico nella parte superiore della camera di controllo Importante Quando il foro di sfiato atmosferico occluso il regolatore toracico controlla il livello di vuoto indipendentemente dalla presenza o dalla quantit d acqua nella camera di controllo dell aspirazione 4 Defina o grau de succ o pretendido AVISO A Quando se define o grau de suc o pretendido regulador deve estar fechado para evitar que o doente fique sujeito a uma press o de suc o superior necess ria Importante Ao valor definido no man metro do regulador subtraia 2 cm de quantidade de vedante de gua para determinar o valor total de suc o aplicado ao doente AVISO A Se continuar a rodar o bot o da suc o para al m do ponto em que a v lvula de descarga activada pode
117. gua Nao entale os tubos entre o doente e o frasco colector porque da pode resultar a acumulac o de press o no cateter e nos tubos Limpeza Como norma recomenda se a limpeza do regulador ap s cada utilizac o Lave todas as superf cies exteriores com uma solu o de gua com um pouco de detergente O regulador pode ser esterilizado com xido de etileno ETO se devido a m utiliza o for contaminado acidentalmente por aspirado Consulte a sec o 5 do manual de servi o do regulador Ap s a esteriliza o siga os procedimentos de verifica o indicados na sec o 8 desse manual AVISO A Depois de utilizados nos doentes os reguladores podem ficar contaminados Proceda de acordo com as regras hospitalares de controlo de doen as infecciosas A Limpe e esterilize todo o equipamento de suc o antes de o enviar para repara o a fim de evitar que o pessoal t cnico e de transporte fique sujeito ao risco de contamina o A Ap s a esteriliza o com xido de etileno os v rios componentes devem ficar de quarentena durante 8 horas a 54 C 130 F num local bem arejado para permitir que se dissipe todo o xido de etileno absorvido pelo material CUIDADO A utilize autoclavagem por vapor nem l quidos para esterilizar o regulador porque estes procedimentos podem causar danos irrepar veis 16 6700 0358 000 12 05 Resoluc o de problemas Se o regulador n o funcionar apesar de ter sido ex
118. hio Medical Corporation Thoracic Vacuum Regulators Thoracale vacu mregelaars Regulateurs d aspiration thoracique Thorakal Unterdruckregler Regolatori per aspirazione toracica CE Instructions for Use English Gebruiksaanwijzingen Dutch Mode d emploi French Bedienungsanleitung German Greek Istruzioni per l uso Italian User Responsibility WARNINGS A This device is to be used only by persons who have been adequately instructed in its use A Do not use this device in the presence of flammable anesthetics Static charges my not dissipate and a possible explosion hazard exists in the presence of these agents This Product will perform in conformity with the description thereof contained in this operating manual and accompanying labels and or inserts when assembled operated maintained and repaired in accordance with the instructions provided This Product must be checked periodically A defective Product should not be used Parts that are broken missing plainly worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or replacement become necessary Ohio Medical recommends that a telephone or written request for service advice be made to the nearest Ohio Medical Regional Service Center This Product or any of its parts should not be repaired other than in accordance with writt
119. impedir realizar esta operaci n El uso del Depurador de Seguridad de Desbordamiento y del filtro de aspiraci n ayudar a prevenir esta posibilidad y prolongar la vida del equipo de aspiraci n Figuras de referencia en el desplegable de la p gina 53 Colocaci n del depurador 1 Eleve el manguito e introduzca el depurador en el recept culo del regulador Gire el depurador una vuelta y media en el sentido de las agujas del reloj para enroscarlo No es necesario apretarlo mucho el regulador dispone de una arandela circular que lo sella al vac o El depurador debe girar libremente para que los tubos alcancen la posici n deseada Baje el manguito para mantener el depurador en la posici n correcta Regulador 2 Manguito Selecci n del modo Figuras de referencia en el desplegable de la p gina 53 I Encendido Se puede ajustar el nivel de aspiraci n con el control correspondiente O Apagado No se aplica aspiraci n al paciente ADVERTENCIA La instalaci n de una v lvula de escape de presi n positiva en el regulador tor cico s lo evitar que se acumule un exceso de presi n en el sistema si no se colocan pinzas entre el regulador y el paciente Fijaci n del nivel de aspiraci n Figuras de referencia en el desplegable de la p gina 53 1 Gire el interruptor del selector de modo hasta la posici n encendido 30 6700 0358 000 12 05 Figuras de referencia en el desplegable de la pag
120. ina 53 2 Tapone o sit e una pinza en los tubos O Pinza Figuras de referencia en el desplegable de la p gina 53 3 Gire el control de aspiraci n hasta que el indicador de vac o llegue al punto deseado ADVERTENCIA A El regulador debe estar taponado mientras se fija el nivel de aspiraci n deseado para no aplicar al paciente un nivel superior al necesario Procedimiento de comprobaci n previo al uso ADVERTENCIA A Antes de utilizar el equipo en un paciente es necesario llevar a cabo el siguiente procedimiento de comprobaci n Si el regulador muestra un mal funcionamiento en alguna fase del Procedimiento de comprobaci n previo al uso ser necesario retirarlo del servicio y remitirlo para su reparaci n por parte de un t cnico cualificado Todas las pruebas se deben realizar con un nivel m nimo de vac o de 40 kPa 300 mm Hg 1 Sit e el interruptor en la posici n O apagado Gire el control del nivel de aspiraci n una vuelta completa en sentido horario aumentar Coloque una pinza en el tubo para ocluir la toma La aguja del indicador no se debe mover 2 Sit e el selector de modo en la posici n encendido Gire totalmente el control del nivel de aspiraci n en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el nivel Coloque una pinza en los tubos La aguja del indicador no se debe mover 3 Coloque una pinza en los tubos y aumente el nivel de aspiraci n a 35 H O Abra y cierre la pi
121. ione dei tubi Controllare i tubi e sostituirli come necessario Occludere il foro Ruotare la manopola di controllo aspirazione nella direzione di aumento senso orario Bloccare il tubo di collegamento al paziente e girare la manopola di controllo dell aspirazione nella direzione di riduzione senso anti orario Importante Se le azioni dettagliate pi sopra non fossero sufficienti a risolvere i problemi oppure se esistessero altri problemi rivolgersi al servizio assistenza oppure a personale tecnico specializzato Il presente prodotto venduto da Ohmeda in base alle garanzie descritte 6700 0358 000 12 05 51 Garanzia nei paragrafi che seguono Tali garanzie vengono estese solo in rispetto all acquisto dello stesso direttamente da Ohio Medical o da coloro i quali risultino espressamente autorizzati da Ohio Medical in quanto venditori per merce nuova e vengono anche estese al primo acquirente di quest ultima eccetto a scopi di rivendita Per un periodo di trentasei 36 mesi dalla data della consegna iniziale all acquirente o dalla data dell ordine dell acquirente ma in nessun caso per un periodo superiore a due anni dalla data di consegna iniziale da parte di Ohio Medical ad un venditore autorizzato questo prodotto eccetto le parti di poco conto garantito essere esente da difetti funzionali sia riguardo i materiali che la fabbricazione e si assicura inoltre essere conforme alle descrizioni conte
122. ipackzetteln beschrieben wenn es unter Befolgung der mitgelieferten Anweisungen montiert betrieben gewartet und repariert wird Das Ger t ist regelm ig zu berpr fen Ein nicht einwandfrei funktionierendes Ger t darf nicht benutzt werden Besch digte fehlende sichtbar abgenutzte verbogene oder kontaminierte Bauteile sind sofort auszutauschen Sollte eine Reparatur oder ein Austausch von Bauteilen erforderlich werden so empfiehlt Ohio Medical die zust ndige Ohio Medical Kundendienstzentrale telefonisch oder schriftlich zu benachrichtigen Das Ger t einschlie lich aller Bauteile ist nur entsprechend der von Ohio Medical gestellten schriftlichen Reparaturanleitung und von speziell durch Ohio Medical geschulten Technikern zu reparieren Anderungen am Ger t d rfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Sicherheitsabteilung der Firma Ohio Medical vorgenommen werden Der Benutzer des Ger tes bernimmt die ausschlie liche Verantwortung f r jegliche Betriebsst rungen die sich aus unsachgem er Benutzung fehlerhafter Wartung und Reparatur Besch digungen oder Ver nderungen durch andere Parteien als Ohio Medical ergeben Alle Ohio Medical Produkte haben eine Seriennummer die aus Codes f r die Produktgruppe und das Herstellungsjahr sowie und eine fortlaufende Nummer dier die Identifikation des Ger tes besteht AAA A 12345 Dieser Buchstabe gibt das Herstellungsjahr des Produktes und den Zeitpunkt der Vergabe der Seri
123. is que l vent atmosph rique est obtur le r gulateur thoracique contr le le niveau de vide quelle que soit la quantit d eau pr sente dans la chambre du r gulateur de succion 4 Regler l aspiration au niveau prescrit AVERTISSEMENT A Le r gulateur doit tre obtur lors du r glage du niveau d aspiration voulu de sorte qu une aspiration sup rieure celle requise ne soit pas appliqu e au patient Important Retirer au niveau r gl sur la jauge du r gulateur la quantit n cessaire pour obtenir une d pression d eau de 2 afin de d terminer le niveau total d aspiration appliqu au patient AVERTISSEMENT A Si Pon continue faire tourner le bouton de contr le de l aspiration au del du point d ouverture de la soupape de surpression on risque d obtenir un niveau d aspiration sup rieur a la pression pr d finie 5 Placer le s lecteur de mode sur O Arr t 6 Fixer le tuyau au port de vide du r cipient collecteur 7 Connecter le r gulateur a un dispositif de d pression d eau r utilisable voir illustration ou un syst me usage unique muni d un dispositif de d pression d eau AVERTISSEMENT A Un dispositif a depression d eau doit tre install sur le r gulateur thoracique afin d emp cher toute p n tration d air dans la cavit pleurale et de signaler la pr sence de fuites d air dans les poumons et ou le systeme collecteur 6700 0358 000 12 05 23 Fonctionnement 8 Avec un syst
124. it 20 St ck 6730 0350 800 Karton mit 200 St ck 6730 0351 800 28 6700 0358 000 12 05 Betrieb Anbringen der berlaufvorrichtung zu Sicherheitszwecken VORSICHT A Damit als Folge von falscher Bedienung keine Absaugpartikel in den Regler eintreten ist vor dem Einsatz eine berlaufvorrichtung anzubringen Absaugpartikel im Regler beeintr chtigen dessen Funktionsf higkeit Die Benutzung der berlaufvorrichtung und der Absaugfilter verhindern eine Funktionsst rung und verl ngern die Lebensdauer der Absaugvorrichtung Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 Befestigung der Wasserfalle 1 Heben Sie den berwurfring an und stecken Sie dann die Wasserfalle in die Halterung am Regler ein Drehen Sie die Wasserfalle etwa eineinhalb Umdrehungen im Uhrzeigersinn soda das Gewinde greift Die Wasserfalle mu nicht fest angezogen werden Ein Dichtungsring im Regler dient als Vakuumdichtung Die Wasserfalle sollte frei drehbar sein um die Einstellung der gew nschten Schlauchposition zu erm glichen 3 Lassen Sie den berwurfring herunter um die Falle fest zu blockieren Regler 2 berwurfring Betriebswahl Abbildungen auf dem Ausfaltblatt auf Seite 53 Ein Die Absaugleistung ist ber den Absaug Einstellknopf regulierbar O Aus Kein Absaugvorgang am Patienten WARNUNG A Ein berdruckventil im Thorakal Unterdruckregler verhindert den Druckaufbau im System nur wenn das System nicht zwischen Regler
125. ke vereisten van deze categorie n te voldoen 6700 0358 000 12 05 11 Definities WAARSCHUWING mogelijk letsel aan de pati nt of de operator OPGELET mogelijke schade aan de uitrusting Opmerking verschaft bijkomende informatie om een punt in de tekst toe te lichten Belangrijk zoals een opmerking maar met meer nadruk A aandacht Wijst erop dat u in de tekst voor ets gewaarschuwd wordt of op ets moet letten High Flow Low Vacuum hoge stroming laag vacu m I On aan O Off uit Vertegenwoordiger van Europese Unie Werking Referentie afbeeldingen uitklappagina 53 Thoracale vacu mregelaar Moduskeuzeschakelaar O Sonde adapterpoort Vacu mmeter Inlaatfitting Zuigregelknop Opstelling van de uitrusting Steek de sonde in de vacu mcontactdoos Als de regelaar elders gemonteerd is sluit u tussen de sonde adapter van de regelaar en de contactdoos een vacu mtoevoerslang aan WAARSCHUWING A De aansluiting op drukbronnen zelfs maar voor eventjes kan de pati nt of de operator letsel toebrengen en de uitrusting beschadigen Gebruik een door het ziekenhuis verschafte zuigbuis tussen het eindstuk en de verzamelbak en tussen de pati ntenpoort en de pati nt minimum binnendiameter is 6 mm 0 25 in Een zuigfilter met hoge stroming van Ohmeda moet tussen de verzamelbak en de regelaar gebruikt worden om vervuiling van de regelaar te voorkomen ISO 10079 3 BS
126. lator service manual After sterilization follow the service checkout procedures in section 8 of the regulator service manual WARNINGS A After patient use regulators may be contaminated Handle in accordance with your hospital s infection control policy A Clean and sterilize all suction equipment before shipment to ensure transportation personnel and service personnel are not exposed to any hazardous contamination A Following sterilization with ethylene oxide parts should be quarantined in a well ventilated area to allow dissipa tion of residual ethylene oxide gas absorbed by the material Aerate parts for 8 hours at 54 C 130 F CAUTION A Do not steam autoclave or liquid sterilize the regulator Severe impairment to the operation of the regulator will result 8 6700 0358 000 12 05 Troubleshooting the regulator does not operate and you have performed the Pre Use Checkout Procedure the following procedures may be used to attempt to correct the problem Problem Possible Cause Remedy No suction Mode selector is in the O Off Switch to I On position or between positions Leak in system Check lid is secure on the collection container Check tubing connections Check tubing and replace if necessary Atmospheric vent open Occlude vent disposable only Suction control knob Rotate the suction at full decrease control knob in the increase direction clockwise Regulator Limit of negative Clamp patient tubing makes
127. leceniami Takiej samej gwarancji udziela si na okres trzydziestu 30 dni w odniesieniu do cz ci zu ywalnych Powy sza gwarancja nie obowi zuje w przypadku gdy Produkt nie by naprawiany przez firm Ohmeda lub by naprawiany niezgodnie z pisemnymi zaleceniami przekazanymi przez firm Ohmeda wzgl dnie modyfikowany przez kogokolwiek innego ni firma Ohmeda wzgl dnie je eli Produkt by u ytkowany w spos b szkodliwy niew a ciwy niedba y lub uleg wypadkowi Jedyna i wy czna odpowiedzialno firmy Ohmeda oraz jedyne i wy czne prawa Nabywcy wynikaj ce z powy szej gwarancji s ograniczone zgodnie z decyzj firmy Ohmeda do nieodp atnej naprawy lub wymiany Produktu kt ry zostanie zg oszony telefonicznie do najbli szego Regionalnego Centrum Serwisowego Ohmeda i je eli zaleci to firma Ohmeda przes any wraz z opisem stwierdzonej niesprawno ci nie p niej ni w ci gu siedmiu 7 dni od daty wyga ni cia odpowiedniej gwarancji do wyznaczonego Centrum Serwisowego Ohmeda w normalnych godzinach urz dowania z op aconymi kosztami transportu i kt ry po sprawdzeniu przez firm Ohmeda zostanie uznany za niezgodny z powy sz gwarancj Firma Ohmeda nie b dzie odpowiada za adne inne szkody obejmuj ce mi dzy innymi szkody nieumy lne szkody po rednie oraz szkody specjalne Nie wyst puj adne koszty lub gwarancje dorozumiane wykraczaj ce poza podane powy ej warunki gwarancji Firma Ohmeda nie
128. lls d slangen kl ms ihop Kontrollera att s kerhetsventilen utl ses mellan 50 och 60 cm H20 genom att vrida sugkontrollratten s l ngt det g r medsols kning N r s kerhetsventilen ppnas h rs ett pysande Ijud Minska sugningen till noll och st ll l gesv ljaren p O av Anslutning till patient 1 Verifiera att kontrollerna f re drift har utf rts Illustrationerna finns f r referens pa sidan 53 Installation med teranv ndbart uppsamlingssystem 2 Stall l gesv ljaren till I p och kl m ihop slangen O Kl mma 6700 0358 000 12 05 39 Drift Illustrationerna finns f r referens pa sidan 53 Installation med uppsamlingssystem f r eng ngsbruk 3 Stall l gesomkopplaren till I p placera en kl mma p slangen och t pp till ventilen p uppsamlingssystemet f r eng ngsbruk O Kl mma T pp till ventilen VARNING A F ratt korrekt sugreglering med toraxregulatorn skall erh llas n r ett uppsamlingssystem f r eng ngsbruk anv nds m ste luftventilen p sugkontrollkammarens ovansida t ppas till Viktigt N r luftventilen har t ppts till kommer toraxregulatorn att styra sugniv n oberoende av hur mycket vatten som finns i sugkontrollkammaren 4 St ll in f reskriven sugniv VARNING A Regulatorn m ste tillslutas d den f reskrivna sugniv n st lls in s att patienten inte uts tts f r en kraftigare sugning n nskat Viktigt Fastst ll den totala sugkraf
129. me collecteur r utilisable connecter la d pression d eau au port de vide du r cipient collecteur 9 Fixer le tuyau patient au port patient du r cipient collecteur 10 Placer le s lecteur de mode sur Marche 11 Clamper le tuyau patient Apres un certain d lai d attente la formation de bulles dans le dispositif de d pression d eau cesse rapidement AVERTISSEMENT A Lobturation du tuyau reli au patient emp che toute formation de bulles dans le dispositif de d pression d eau pour indiquer la pr sence de fuites d air dans les poumons Si des bulles sont pr sentes v rifier tous les raccords afin d liminer les fuites A Ne pas clamper la tubulure entre le patient et le bocal collecteur cela occasionnerait une mont e de la pression dans le cath ter et la tubule 12 Rel cher le clampage sur le tuyau reli au patient AVERTISSEMENT A Lors de la mise en marche d un systeme collecteur tanche reli au patient et apres limination de Pair initialement emprisonn dans le systeme seul Pair provenant du patient produira des bulles dans le dispositif de d pression d eau Nettoyage Il est conseill amp de nettoyer syst matiquement le r gulateur apr s chaque utilisation Essuyer toutes les surfaces ext rieures avec de l eau et un d tergent doux Dans le cas d un remplissage accidentel d a une mauvaise manipulation le r gulateur doit tre st rilis d thyl ne Se reporter l
130. meda sugutrustning har inte testats f r att uppfylla de speciella krav som g ller f r dessa kategorier 36 6700 0358 000 12 05 Definitioner VARNING Risk f r skada p patient eller operat r VAR F RSIKTIG Risk f r skada p utrustningen Obs Ger ytterligare information som klarg r en viss punkt i texten Viktigt Motsvarar Obs men kraftigare betonad A Se upp Betonar en varning eller f rsiktighets tg rd i texten High Flow Low Vacuum Kraftigt fl de l gt vakuum I On o off Av SUA ej Representant Europeiska Unionen Illustrationerna finns f r referens pa sidan 53 Toraxvakuumregulator O L gesv ljare 4 Sond Adapterport 2 Vakuumm tare Ing ngsbeslag Sugkontrollratt Montering av utrustningen Anslut sonden till ett vakuumv gguttag Om regulatorn r monterad p annat st lle skall en vakuumtillf rselslang anslutas mellan regulatorns sondadapter och v gguttaget VARNING A Aven vid tillfallig anslutning till en tryckk lla kan patienten operatoren eller utrustningen skadas Anvand av sjukhuset tillhandahallen sugslang mellan slutstycket och uppsamlingsbehallaren samt mellan patientporten och patienten minsta inre diameter ar 6 mm 0 25 tum Ett sugfilter fran Ohmeda mot kraftigt fl de b r anslutas mellan uppsamlingsbehallaren och regulatorn f r att f rhindra att regulatorn f rorenas ISO 10079 3 BS 7259 Del 2 avsnitt 5 1 2 h
131. ning Draai de zuigregelknop in de richting verhogen met de wijzers van de klok mee Klem de buis van de pati nt en draai de zuigregelknop in de richting verlagen tegen de wijzers van de klok in Belangrijk Als de problemen met bovengenoemde handelingen niet verholpen worden of als er andere problemen zijn richt u dan voor service tot bevoegd servicepersoneel 6700 0358 000 12 05 17 Garantie Dit product wordt door Ohio Medical verkocht onder de garantievoorwaarden die in de volgende paragrafen uiteengezet zijn Deze garantie wordt uitsluitend verleend voor de rechtstreekse aankoop van dit product als nieuwe koopwaar van Ohio Medical of van de erkende dealers van Ohio Medical en wordt aan de eerste koper verleend behalve voor de bedoeling van doorverkoop Gedurende een periode van zesendertig 36 maanden na de datum van de originele levering aan de koper of voor rekening van de koper maar in geen geval gedurende een periode van meer dan twee jaar na de datum van de originele levering door Ohio Medical aan een erkende dealer van Ohio Medical wordt er gegarandeerd dat dit product behalve de verbruiksonderdelen vrij is van functionele defecten wat materiaal en afwerking betreft en dat het overeenstemt met de productbeschrijving die in deze bedieningshandleiding en de begeleidende labels en of inlassingen vermeld staat op voorwaarde dat het voornoemde onder normale gebruiksomstandigheden correct bediend wordt dat er
132. nte el regulador podr a estar contaminado Siga las normas de su hospital para evitar infecciones A Limpie esterilice todo el equipo de aspiraci n antes de enviarlo a ning n sitio para proteger de contaminantes peligrosos al personal encargado del transporte y de la reparaci n A Las piezas deben ser esterilizadas con xido de etileno y dejarse en cuarentena en un lugar bien ventilado para que se disipen los residuos del xido de etileno absorbido por el material Las piezas deben airearse durante 8 horas a 54 C 130 F PRECAUCI N A Para evitar da os al regulador no lo esterilice en autoclave de vapor y ni empleando l quidos Localizaci n de aver as Si el regulador no funciona y usted ha efectuado el procedimiento de comprobaci n previo al uso puede aplicar los procedimientos siguientes para tratar de corregir el problema Problema Posible causa Soluci n No aspira El selector de modo est Sit e el selector en la en la posici n O apagado posici n encendido o entre dos posiciones Fuga en el sistema Compruebe que la tapa del dep sito est biencolocada Compruebe las conexiones de los tubos Compruebe las conexiones y los tubos y sustituya los elementos que sean necesarios respiradero atmosf rico Ocluya el respiradero est abierto s lo desechable El control del nivel de Gire el control de aspiraci n aspiraci n est situado en en sentido horario para el m nimo aumentar el nivel
133. ntemplati dalla garanzia in questione Ohio Medical non dovr comunque essere tenuta ad alcun risarcimento dei danni inclusi ma non limitati a danni causali conseguenti o speciali Tacite o espresse garanzie non vengono contemplate oltre a quelle qui sopra citate Ohio Medical inoltre non estender la garanzia sulla commerciabilit o adattabilit per quanto riguarda particolari necessit relative al prodotto o a parti di esso 52 6700 0358 000 12 05 CS 18 029 CS 04 005 CS 18 032 CS 18 031 o o O CS 18 033 8 R a E Al s 5 a 5 3 E BS 3 8 TACTO A cas TO CS 04 045 CS 20 008 CS 18 030 53 hio Medical Corporation 2 NAN Ohio Medical Corporation Authorized Representative OxygenCare Ltd Corrig Road Sandyford Industrial Est Dublin 8 Ireland Phone 35 31 295 3421 North America United States Customer Service and Distribution Center Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 Technical Support Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800
134. nute nel manuale di servizio completo di etichette e o inserti sempre che questo venga usato in modo corretto in conformit alluso normale indicato e tenendo sempre presenti i controlli di manutenzione periodici come vengono raccomandati La garanzia in questione anche valida per 30 trenta giorni per quanto riguarda i pezzi di poco conto La suddetta garanzia non verr applicata nel caso in cui il prodotto fosse stato riparato da tecnici estranei ad Ohio Medical oppure non attenendosi alle istruzioni scritte fornite da Ohio Medical o nel caso in cui il prodotto venisse usato inadeguatamente da altri ed in modo improprio negligentemente o in caso di incidente Il solo ed esclusivo obbligo da parte di Ohio Medical ed il solo esclusivo rimedio a favore dell acquirente per quanto riguarda l assicurazione consiste nell effettuare gratuitamente solo riparazioni o sostituzioni secondo quanto stabilito da Ohio Medical di un prodotto per il quale stato avvisato telefonicamente il pi vicino reparto regionale di assistenza Ohio Medical Il prodotto se cos consigliato da Ohio Medical viene ritornato con l indicazione della deficienza constatata non oltre sette 7 giorni dalla scadenza della data di garanzia Esso dovr venire inviato al reparto competente entro il normale orario di lavoro spese di trasporto prepagate Esso verr quindi esaminato dal personale Ohio Medical per verificare se il suddetto rientra entro i termini co
135. nza de los tubos lentamente para obtener distintas tasas de circulaci n en el regulador Compruebe que el nivel de aspiraci n se mantiene aunque los tubos tengan puesta la pinza Gire completamente el control de aspiraci n en sentido horario para aumentar el nivel y comprobar que la v lvula de escape se activa al alcanzar entre 50 y 60 cm H O Al abrirse la v lvula se oir el paso del aire Reduzca el nivel de aspiraci n a cero y sit e el selector en la posici n O apagado 6700 0358 000 12 05 31 Manejo Preparaci n del paciente 1 Compruebe que se ha realizado el Procedimiento de Comprobaci n Previo al uso Figuras de referencia en el desplegable de la pagina 53 Instalaci n con sistema de recogida reutilizable 2 Gire el selector de modo hasta la posici n encendido y sit e la pinza en el tubo O Pinza Figuras de referencia en el desplegable de la p gina 53 Instalaci n con sistemas de recogida desechables 3 Gire el selector de modo hasta la posici n Encendido coloque la pinza en el tubo y tapone el respiradero del sistema de recogida desechable O Pinza 2 Tapone el respiradero ADVERTENCIA A Cuando se utilicen sistemas desechables de recogida se debe ocluir el respiradero atmosf rico situado en la parte superior de la c mara de control de aspiraci n para poder regular correctamente el nivel de aspiraci n con el regulador tor cico Importante Una vez taponado el respiradero atmo
136. ormaci n m s detallada para efectuar las reparaciones nicamente para comodidad del usuario que disponga de los suficientes conocimientos herramientas y equipos de prueba y para los representantes del servicio t cnico formados por Ohmeda No v lido para uso sobre el terreno ni en medios de transporte Las categor as de Uso Sobre el Terreno o en Medios de Transporte se definen espec ficamente en la norma ISO 10079 3 BS 7259 2 parte Sobre el terreno se refiere al uso en lugares donde se hayan producido accidentes o emergencias fuera del hospital Medios de transporte se refiere a su uso en ambulancias autom viles y aeronaves En tales situaciones el equipo puede estar desnivelado o expuesto a la suciedad al agua a golpes fuertes o a temperaturas extremas El equipo de aspiraci n Ohmeda no ha sido sometido a prueba para determinar si cumple los requisitos espec ficos de esta norma 28 6700 0358 000 12 05 Definiciones ADVERTENCIA riesgo de lesiones para el paciente o para el usuario PRECAUCI N posibles da os para el equipo Nota informaci n adicional para aclarar alg n punto del texto Importante similar a las Notas pero con mayor nfasis A atenci n se al de alerta ante una advertencia o precauci n que figura en el texto High flow Low Vacuum Bajo vac o alta circulaci n I On Encendido O Off Apagado fa Representante de la Uni n Europea Fig
137. patienten Inst llning av sugniv Illustrationerna finns f r referens p sidan 53 Vrid l gesv ljaren till I p Illustrationerna finns f r referens p sidan 53 2 T pp till eller kl m ihop slangen O Kl mma 38 6700 0358 000 12 05 Drift Illustrationerna finns f r referens pa sidan 53 3 Vrid sugkontrollratten tills vakuumm taren visar f reskriven inst llning VARNING A Regulatorn m ste tillslutas innan den f reskrivna sugniv n st lls in s att patienten inte uts tts f r en kraftigare sugning n nskat Kontroll f re drift VARNING A Kontroll av utrustningen f re drift m ste alltid utf ras innan den anv nds p en patient Om regulatorn inte klarar n gon av dessa kontroller m ste den tas ur drift och repareras av kvalificerad servicepersonal Samtliga test m ste utf ras med en vakuumtillf rsel p minst 40 kPa 300 mm Hg 1 St ll l gesv ljaren p O av Vrid sugkontrollratten ett helt varv medsols kning T pp till beslagets ppning genom att kl mma ihop slangen M tarn len skall inte r ra sig 2 St ll l gesv ljaren p p Vrid sugkontrollratten s mycket det gar i motsols riktning minskning Kl m ihop slangen M tarn len skall inte r ra sig 3 Kl m ihop slangen och ka sugningen till 35 cm H20 ppna och st ng l ngsamt den ihopkl mda slangen s att olika fl desv rden uppst r genom regulatorn Kontrollera att sugniv n bibeh
138. provocar n veis de suc o mais elevados do que o valor de press o de descarga predefinido 5 Rode o selector de modo para O Desligado Ligue o tubo sa da de v cuo do colector 7 Ligue o regulador a um vedante de gua reutiliz vel na figura ou a um sistema descart vel com um vedante de gua AVISO A O regulador tor cico deve ser utilizado com um vedante de gua n o s para evitar a entrada de ar na cavidade pleural mas tamb m para indicar a presen a de fugas de ar nos pulm es e ou no sistema colector 8 Quando utilizar sistemas colectores descart veis ligue o vedante de gua sa da de v cuo do colector 9 Ligue o tubo proveniente do doente respectiva entrada do colector 10 Rode o selector de modo para Ligado 11 Aperte o tubo do paciente Ap s alguns instantes as bolhas de ar que aparecem no vedante devem parar AVISO Com a tubagem do doente fechada todas as bolhas de ar existentes no vedante de gua devem desaparecer o que permitir posteriormente a indica o da exist ncia de fugas de ar nos pulm es Se as bolhas de ar n o desaparecerem verifique todas as liga es para eliminar fugas 6700 0358 000 12 05 15 Funzionamento 12 Desaperte o grampo da tubagem do doente AVISO A Quando se liga a um doente um sistema colector sem fugas e se elimina do sistema todo o ar que l possa ter entrado s o ar proveniente do doente que produz bolhas de ar no vedante de
139. r a disposable system with a water seal WARNING A A water seal must be used with the thoracic regula tor to prevent air from entering the pleural cavity and to indicate the presence of air leaks in the lungs and or the collection system 8 With reusable collection systems connect the water seal to the vacuum port of the collection container 9 Attach the patient tubing to the patient port of the collection container 10 Turn the mode selector switch to on 11 Clamp the patient tubing After a brief period the bubbling in the water seal should stop WARNING A With the patient tubing occluded all the bubbling in the water seal should stop If bubbling does not stop check all connections to eliminate leaks 6700 0358 000 12 05 7 Operation 12 Release the clamp on the patient tubing WARNINGS A When a leak free collection system connected to a patient is turned on and after initial air in the system is eliminated only patient air will produce bubbles in the water seal Do not clamp the tubing between the patient and the collection bottle a pressure build up in the catheter and tubing will result Cleaning Cleaning the regulator is recommended as a standard procedure after each use Wipe all exterior surfaces with a solution of water and mild detergent Should misuse occur resulting in accidental flooding of the regulator the regulator may be sterilized using ethylene oxide ETO See section 5 of the regu
140. r utf rt kontroll tg rderna f re drift kan man f rs ka att korrigera problemen p f ljande vis Problem M jlig orsak tg rd Ingen sugning L gesv ljaren r st lld till St ll omkopplaren l ge O av eller mellan till p tva lagen Lackage i systemet Kontrollera att uppsamlingsbehallarens lock ar ordentligt tillslutet Kontrollera slanganslutningarna Kontrollera slangen och byt ut den vid behov Luftventilen ar ppen Tapp till ventilen Sugkontrollratten ar vriden Vrid sugkontrollratten i till lagsta sugniva medsols riktning kning Kraftiga Det negativa trycket har Klam ihop patientslangen pysljud h rs uppnatt den niva dar och vrid sugkontrollratten fran regulatorn s kerhetsventilen utl ses motsols minskning Viktigt Om ovanst ende tg rder inte kan r tta till problemet eller om andra problem har uppst tt skall service utf ras av kvalificerad servicepersonal 42 6700 0358 000 12 05 Garanti Denna produkt saluf rs av Ohio Medical under de garantier som l ggs fram i nedanst ende stycken Dessa garantier g ller endast om produkten ink ps direkt fr n Ohio Medical eller fr n en av Ohio Medical auktoriserad terf rs ljare Produkten skall saluf ras som ny handelsvara och garantin g ller endast den ursprungliga k paren utom d syftet r vidaref rs ljning Denna produkt garanteras vara fri fran funktionsfel avseende material och utf rande och garanteras verensst
141. rartige Situation ist unter Einhaltung der jeweiligen Krankenhausvorschriften zur Verhinderung von Infektionen zu handhaben A Vor einem Versand sind alle Absaugvorrichtungen zu reinigen und zu sterilisieren damit das Transport und Kundendienstpersonal keiner gef hrlichen Kontamination ausgesetzt wird A Im Anschlu an die Sterilisation mit thylenoxid sind die Teile in einem gut bel fteten Bereich kontaktfrei zu halten damit das restliche von dem Material absorbierte Athylenoxid entweichen kann Die Teile sollten 8 Stunden lang bei 54 C 130 F gel ftet werden VORSICHT A Der Regler darf nicht mit Dampf autoklaviert oder mit Fl ssigkeit sterilisiert werden Dadurch w rde die Funktion des Reglers schwer beeintr chtigt werden 32 6700 0358 000 12 05 Fehlersuche Sollte der Regler nach der Durchf hrung der Funktionspr fung vor der Inbetriebnahme nicht funktionieren so kann mit folgenden Vorschl gen versucht werden den Fehler zu beheben St rung M gliche Ursache Ma nahme Keine Saugleistung Betriebsschalter in der Schalter auf O Aus Stellung oder I Ein stellen zwischen den Schalterstellungen Leckage im System berpr fen ob der Deckel des Sammelbeh lters fest geschlossen ist Alle Schlauchverbindungen berpr fen Pr fen Sie den Schlauch und wechseln Sie ihn gegebenenfalls aus Luftschlitz offen nur Schlitz verschie en bei Einwegsystem Absaug Einstellknopf Absaug Einstellknopf ist zugedreh
142. regelmatig periodiek onderhoud en service wordt uitgevoerd en dat de vervangingen en herstellingen gedaan worden volgens de verstrekte instructies Deze garantie geldt voor een periode van dertig 30 dagen wat de verbruiksonderdelen betreft De bovengenoemde garantie is niet van toepassing als het product door iemand anders dan Ohio Medical of volgens de door Ohio Medical verstrekte schriftelijke instructies hersteld werd of door iemand anders dan Ohio Medical gewijzigd werd of als het product onderhevig is geweest aan misbruik verkeerd gebruik achteloosheid of ongelukken De enige en uitsluitende verplichting van Ohio Medical en het enige en uitsluitende verhaal van de koper onder de bovengenoemde garantievoorwaarden is beperkt tot het gratis herstellen of vervangen naar keuze van Ohio Medical van een product dat telefonisch gemeld werd aan het dichtstbijziinde regionale servicekantoor van Ohio Medical en dat daarna op advies van Ohio Medical niet later dan zeven 7 dagen na de vervaldatum van de toepasselijke garantie met een verklaring van het gemerkte gebrek tijdens de normale kantooruren naar het aangewezen servicekantoor van Ohio Medical teruggezonden wordt waarbij de transportkosten vooraf betaald zijn en dat na onderzoek door Ohio Medical niet aan de bovengenoemde garantie blijkt te voldoen Ohio Medical is anderszins niet aansprakelijk voor enige schade inclusief doch niet beperkt tot bijkomende schade gevolgschade of speciale sch
143. regoing warranties shall not apply if the Product has been repaired other than by Ohio Medical or in accordance with written instructions provided by Ohio Medical or altered by anyone other than Ohio Medical or if the Product has been subject to abuse misuse negligence or accident Ohio Medical s sole and exclusive obligation and Buyer s sole and exclusive remedy under the above warranties is limited to repairing or replacing free of charge at Ohio Medical s option a Product which is telephonically reported to the nearest Ohio Medical Regional Service Office and which if so advised by Ohio Medical is thereafter returned with a statement of the observed deficiency not later than seven 7 days after the expiration date of the applicable warranty to the designated Ohio Medical Service Office during normal business hours transportation charges prepaid and which upon Ohio Medical s examination is found not to conform with the above warranties Ohio Medical shall not be otherwise liable for any damages including but not limited to incidental damages consequential damages or special damages There are no express or implied warranties which extend beyond the warranties hereinabove set forth Ohio Medical makes no warranty of merchantability or fitness for a particular purpose with respect to the product or parts thereof 10 6700 0358 000 12 05 Verantwoordelijkheid van de gebruiker WAARSCHUWING A Dit apparaat mag uitsluitend gebruik
144. sf rico el regulador tor cico controlar el nivel de vac o independientemente de la presencia o de la cantidad de agua que haya dentro de la c mara del control de aspiraci n 4 Elija el nivel de aspiraci n deseado ADVERTENCIA A El regulador debe estar taponado mientras se fija el nivel de aspiraci n deseado para no aplicar al paciente un nivel superior al necesario Importante Extraiga dos cm del cierre hidr ulico desde el nivel fijado en el indicador del regulador para determinar el nivel de aspiraci n total que se va a aplicar al paciente ADVERTENCIA A Si se sigue girando el control de aspiraci n hasta m s all del punto en el que se abre la v lvula de escape se pueden obtener niveles de aspiraci n superiores a la presi n de escape predeterminada 5 Sit e el interruptor en la posici n O apagado 6 Conecte los tubos a la toma de vac o del contenedor del aspirado 32 6700 0358 000 12 05 Manejo 7 Conecte el regulador a un cierre hidr ulico reutilizable como el que figura en la ilustraci n o a un sistema desechable que disponga de un cierre de este tipo ADVERTENCIA A regulador tor cico requiere el uso de un cierre hidr ulico para evitar que el aire penetre en la cavidad pleural y para indicar la presencia de fugas de aire en los pulmones o en el sistema de aspiraci n 8 Si se emplean sistemas desechables de recogida conecte el cierre hidr ulico a la toma de vac o del dep sito 9
145. st luft fr n patienten att skapa bubblor i vattenl set Kl m inte slangen mellan patienten och uppsamlingsflaskan eftersom detta orsakar att ett tryck kommer att bildas i katetern och slangen Reng ring Det r l mpligt att regulatorn reng rs rutinm ssigt efter varje anv ndning Torka av hela utsidan med en l sning av vatten och ett milt reng ringsmedel Om regulatorn vid felaktig anv ndning av misstag skulle fyllas med v tska m ste den steriliseras med etylenoxid ETO Se avsnitt 5 i regulatorns servicehandledning Efter steriliseringen genomf rs en servicekontroll enligt avsnitt 8 i regulatorns servicehandledning VARNING A F r att transport och servicepersonalen inte skall uts ttas f r farliga f roreningar m ste all sugutrustning reng ras och steriliseras f re transport A Regulatorerna kan vara f rorenade efter anslutning till en patient Hantera utrustningen i enlighet med de regler f r infektionskontroll som g ller p ditt sjukhus A Efter sterilisering med etylenoxid skall delarna placeras i en v l ventilerad karant n s att den verfl diga etylenoxidgas som absorberats i materialet kan avdunsta Lufta delarna under 8 timmar i 54 C 130 F VAR F RSIKTIG A Regulatorn f r inte ngautoklaveras eller steriliseras med v tska S dan sterilisering f rs mrar kraftigt regulatorns prestanda 6700 0358 000 12 05 41 Fels kning Om regulatorn inte fungerar trots att du ha
146. t aufdrehen im Uhrzeigersinn Regler macht ein Grenze des Unterdrucks Patientenschlauch zischendes Ger usch zur Offnung des zudr cken und Sicherheitsventils ist Absaug Einstellknopf erreicht zudrehen entgegen dem Uhrzeigersinn Wichtig Sollten die genannten Ma nahmen das Problem nicht beseitigen oder andere Probleme bestehen mu die Reparatur einem qualifizierten Servicepersonal berlassen werden 6700 0358 000 12 05 33 Garantie Dieses Produkt wird von der Firma Ohio Medical unter der in den nachfolgenden Abs tzen aufgef hrten Garantie vertrieben Diese Garantie bezieht sich lediglich auf den Erwerb dieses Produktes direkt von Ohio Medical oder von einem Ohio Medical Vertragsh ndler als Neuware und gilt f r den Erstk ufer es sei denn das Produkt wurde zum Zwecke des Weiterverkaufs erworben Ohio Medical garantiert f r eine Dauer von sechsunddreiBig 36 Monaten nach dem Datum der Auslieferung an den Kunden oder an die vom Kunden angewiesene Adresse da dieses Produkt Verschlei teile ausgeschlossen in Material und Verarbeitung einwandfrei ist und der in diesem Betriebshandbuch und den mitgelieferten Hinweisschildern und oder Beipackzetteln enthaltenen Beschreibung entspricht Bei Auslieferung dieses Produktes von Ohio Medical an einen Ohio Medical Vertragsh ndler betr gt diese Garantie 2 Jahre Die Garantie setzt voraus da das Produkt ordnungsgem und unter normalen Einsatzbedingungen betrieben wird
147. t som anv nds p patienten genom att dra ifr n 2 cm f r vattenl set fran den niv som visas p regulatorns m tare VARNING A Om sugkontrollratten vrids f rbi det l ge d r s kerhetsventilen utl ses kan detta leda till sugniv er som ligger ver det f rinst llda s kerhetstrycket 5 St ll l gesv ljaren till O av 6 Anslut slangen till uppsamlingsbeh llarens vakuumport 7 Anslut regulatorn till ett vattenl s f r flerg ngsbruk se bilden eller till ett eng ngssystem med vattenl s VARNING Ett vattenlas m ste anslutas till toraxregulatorn f r att f rhindra att luft tr nger in i pleurah lan samt f r att indikera luftl ckage i lungorna och eller i uppsamlingssystemet 8 N r teranv ndbara uppsamlingssystem anv nds skall vattenl set anslutas till sugporten p uppsamlingsbeh llaren 9 Anslut patientslangen till uppsamlingsbeh llarens patientport 10 St ll l gesv ljaren till p 11 ihop patientslangen Efter en kort stund skall bubblorna i vattenl set upph ra 40 6700 0358 000 12 05 Drift VARNING A patientslangen r tillsluten m ste alla bubblor i vattenl set upph ra f r att kunna indikera luftl ckage i lungorna Om bubblorna inte upph r m ste alla anslutningar kontrolleras f r l ckage 12 Lossa kl mman p patientslangen VARNING A Nar ett l ckagefritt uppsamlingssystem ansluts till en patient och luften i systemet har eliminerats kommer enda
148. t worden door personen die een gepaste opleiding voor het gebruik hebben ontvangen A Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare narcotica In de nabijheid van deze middelen is het mogelijk dat statische ladingen zich niet verspreiden en dat er ontploffingsgevaar is Dit product voldoet aan de beschrijving die in deze bedieningshandleiding en de begeleidende labels en of inlassingen vermeld staat indien het product volgens de gegeven instructies gemonteerd bediend onderhouden en hersteld wordt Dit product dient periodiek nagekeken te worden Een defect product mag niet gebruikt worden Kapotte ontbrekende gewoon versleten vervormde of vervuilde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden Indien een herstelling of vervanging nodig is raadt Ohio Medical u aan dat u hetzij telefonisch of schriftelijk met het dichtstbijzijnde regionale servicecentrum van Ohio Medical contact opneemt om advies met betrekking tot service te vragen Dit product of om het even welk onderdeel mag niet op een andere manier hersteld worden dan volgens de geschreven instructies verstrekt door Ohio Medical en het opgeleid personeel van Ohio Medical Het product mag niet gewijzigd worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de afdeling kwaliteitsborging van Ohio Medical Alleen de gebruiker van dit product is verantwoordelijk voor elk defect dat voortkomt uit ongeoorloofd gebruik gebrekkig onderhoud foutief herstel schade of elke
149. te le procedure di verifica preliminari prima di usare l apparecchiatura su ogni singolo paziente Nel caso in cui il regolatore non dovesse rispettare completamente le fasi delle procedure di controllo preliminari esso dovr essere rimosso dall impiego e riparato da tecnici qualificati Tutti i controlli debbono essere effettuati con una sorgente di vuoto di almeno 40 kPa 300 mm Hg 1 Porre l interruttore di selezione su O Spento Ruotare completamente una volta la manopola di controllo dell aspirazione in senso orario aumento Stringere il tubo di connessione per occludere il foro di entrata Lago indicatore non dovrebbe spostarsi 2 Porre l interruttore di selezione su I Acceso Ruotare completamente la manopola di controllo dell aspirazione in senso anti orario diminuzione Stringere il tubo di connessione Lago indicatore non dovrebbe spostarsi 3 Stringere il tubo di connessione e aumentare l aspirazione a 35 cm H O Aprire e chiudere lentamente il tubo stretto per creare flussi alternati attraverso il regolatore Assicurarsi che il livello di aspirazione venga mantenuto costante quando il tubo viene stretto Ruotare completamente la manopola di regolazione dell aspirazione in senso orario aumento per verificare che la valvola di sicurezza si attivi tra 50 e 60 cm di H O Quando la valvola di sicurezza si apre si percepir uno sfiato d aria Ridurre il livello di aspirazione a zero e posi
150. tion Installation de l quipement Ins rer la sonde dans la prise de vide murale Si le r gulateur est mont ailleurs connecter un tuyau d alimentation du vide entre l adaptateur pour sonde du r gulateur et la prise murale AVERTISSEMENT A La connexion m me momentan e une source de pression risque de blesser le patient ou Putilisateur et d endommager le mat riel Utiliser les tuyaux d aspiration fournis par l tablissement hospitalier entre la pi ce terminale et le r cipient collecteur de m me qu entre le port patient et le patient le diam tre int rieur minimal est de 6 mm 0 25 Un filtre d aspiration haut d bit Ohmeda doit tre utilis entre le r cipient collecteur et le r gulateur afin de pr venir toute contamination du r gulateur La norme ISO 10079 3 BS 7259 Partie 2 section 5 1 2 stipule que le volume utilisable du r cipient collecteur ne peut pas tre inf rieur 500 ml Filtres d aspiration Carton de 20 6730 0350 800 Carton de 200 6730 0351 800 20 6700 0358 000 12 05 Fonctionnement Fixation du piege de securite PRECAUTION Pour permettre d emp cher toute p n tration de mat riel aspir dans le r gulateur suite une erreur de manipula tion un pi ge de s curit de trop plein doit tre fix avant utilisation La pr sence de mat riel aspir dans le r gulateur risque d en compromettre le fonctionnement Lutilisation du pi ge de s curit de trop plein et du filtre
151. tmosferische luchtopening eenmaal geoccludeerd is regelt de thoracale regelaar het vacu mniveau ongeacht of er vacu m aanwezig is en ongeacht de hoeveelheid water in de zuigregelkamer 4 Stel het voorgeschreven zuigniveau in WAARSCHUWING A De regelaar moet geoccludeerd zijn wanneer het voorgeschreven zuigniveau ingesteld wordt zodat de pati nt niet meer zuiging krijgt dan vereist Belangrijk Trek een hoeveelheid van 2 cm waterdichting af van het niveau dat op de meter van de regelaar ingesteld is om het totale zuigniveau te bepalen dat voor de pati nt van toepassing is WAARSCHUWING A Door de zuigregelknop voorbij het punt te draaien waar de ontlastklep opengaat kunnen zuigniveaus ontstaan die hoger zijn dat de vooraf ingestelde ontlastdruk 5 Zet de moduskeuzeschakelaar op O uit 6 Bevestig de buis aan de vacu mpoort van de verzamelbak 7 Sluit de regelaar aan op een herbruikbare waterdichting geillustreerd of een wegwerpsysteem met waterdichting 6700 0358 000 12 05 15 Werking WAARSCHUWING A Bij de thoracale regelaar moet een waterdichting gebruikt worden om te voorkomen dat er lucht in de borstvliesholte terechtkomt en om de aanwezigheid van luchtlekken in de longen en of in het verzamelsysteem aan te geven 8 Bij het verzamelsysteem dat hergebruikt kan worden sluit u de waterdichting aan op de vacu mpoort van de verzamelbak 9 Bevestig de buis van de pati nt aan de pati ntenpoort van de verzamelbak
152. udziela w odniesieniu do Produktu lub jego cz ci gwarancji zbywalno ci lub przydatno ci do jakiegokolwiek celu Piersiowe regulatory pr ni 10 6700 0358 000 12 05 Responsabilidades do utilizador AVISOS Qualquer repara o a este aparelho deve ser feita apenas por pessoal t cnico especializado especialmente treinado para esse fim utilize este aparelho na presen a de produtos anest sicos inflam veis Poder o eventualmente ocorrer descargas de electricidade est tica que podem provocar explos es perigosas na presen a desses produtos Este aparelho funciona em conformidade com o descrito neste manual e nas etiquetas e ou folhetos que o acompanham desde que seja instalado utilizado assistido e reparado de acordo com as instru es fornecidas Este aparelho deve ser verificado periodicamente Se apresentar alguma anomalia n o deve ser utilizado Os componentes que estejam quebrados em falta gastos distorcidos ou contaminados devem ser substitu dos imediatamente Se for necess rio proceder repara o ou substitui o de algum componente a Ohio Medical recomenda que o pedido de assist ncia seja feito por via telef nica ou por escrito para o centro de assist ncia t cnica Ohio Medical mais pr ximo Qualquer repara o deste aparelho ou dos respectivos componentes s dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pela Ohio Medical e por t cnicos especializados da Ohio Medical O ap
153. uit pour lequel une d faillance a t signal e par t l phone au centre r gional de r paration Ohio Medical le plus proche et qui la demande d Ohio Medical a ensuite t renvoy avec une description de la d faillance constat e dans un d lai maximum de sept 7 jours apr s la date d expiration de la garantie applicable au centre d entretien Ohio Medical indiqu cela pendant les heures de bureau frais de port pay s et qui apr s examen par Ohio Medical a t d clar non conforme aux garanties susmentionn es Ohio Medical ne sera en aucun cas tenu responsable de d g ts y compris titre non limitatif tous dommages et int r ts accessoires indirects ou particuliers Il n existe aucune garantie explicite ou implicite s tendant au del des garanties pr cit es Ohio Medical n accorde aucune garantie quant a la valeur marchande de ce produit ou la convenance pour un usage sp cifique du produit lui m me ou de ses composants 26 6700 0358 000 12 05 Wichtige Hinweise f r den Benutzer WARNUNGEN A Diese Vorrichtung darf nur von Personen eingesetzt werden die in der Anwendung ausreichend geschult wurden A Diese Vorrichtung darf nicht in Gegenwart von entflammbaren An sthetika verwendet werden Statische Aufladung kann sich u U nicht entladen im Umkreis dieser Mittel besteht Explosionsgefahr Dieses Ger t funktioniert wie in diesem Handbuch und den mitgelieferten Hinweisschildern bzw Be
154. ulatora zapewnia niezb dn szczelno pr niow Syfon powinien si obraca swobodnie tak aby mo liwe by o uzyskanie danego u o enia przewod w 3 Opu ci tulej w celu zablokowania syfonu Regulator Tuleja Wyb r trybu pracy Patrz rysunki na rozk adanej stronie 53 I W Si ssania mo na nastawi przy pomocy pokr t a regulacji si y ssania 0 Wy Do pacjenta nie dociera adne ssanie OSTRZE ENIE A Ci nieniowy zaw r nadmiarowy w regulatorze piersiowy b dzie zapobiega wzrostowi ci nienia w uk adzie jedynie w wczas je li nie jest on zaci ni ty pomi dzy regulatorem a pacjentem Nastawianie poziomu si y ssania Patrz rysunki na rozk adanej stronie 53 1 Przestawi prze cznik trybu pracy w po o enie I W 6700 0358 000 12 05 5 Eksploatacja Patrz rysunki na rozktadanej stronie 53 2 Zamkna lub zacisna przew d O Zacisk Patrz rysunki na rozktadanej stronie 53 3 Przekreca pokretto regulacji sity ssania do momentu gdy pr zniomierz poka e dan warto OSTRZE ENIE A Regulator nale y odci podczas nastawiania danego poziomu si y ssania tak aby pacjent nie zosta nara ony na dzia anie si y wi kszej ni zalecana Kontrola urz dzenia przed u yciem OSTRZE ENIE A Przed u yciem w przypadku ka dego pacjenta nale y przeprowadzi kontrol urz dzenia Je eli wynik kontroli urz dzenia przed u yciem b dzie
155. un d faut mat riel ou a un vice de fabrication pour une p riode de trente six 36 mois a compter de la date de livraison initiale l acqu reur ou au repr sentant de l acqu reur mais cette p riode n exc dera en aucun cas deux ans partir de la date de livraison initiale par Ohio Medical un distributeur agr Ohio Medical il est garanti conforme la description du produit figurant dans le pr sent mode d emploi et aux tiquetages et ou notices qui I accompagnent condition que ensemble soit correctement utilis dans des conditions normales d utilisation que les op rations de maintenance et d entretien p riodique soient effectu es et que les remplacements et r parations aient lieu conform ment aux instructions fournies Une garantie analogue est accord e pour une p riode de trente 30 jours sur les composants non r utilisables Les garanties ci dessus ne s appliqueront pas si le produit a t r par autrement que par Ohio Medical ou conform ment aux instructions crites fournies par Ohio Medical ou s il a t modifi par une personne exterieure Ohio Medical ou encore si le produit est endommag la suite d une utilisation impropre ou anormale d une n gligence ou d un accident La seule obligation d Ohio Medical et unique recours de l acqu reur aux termes de la garantie nonc e ci dessus se limite la r paration ou au remplacement gratuit la discr tion d Ohio Medical de tout prod
156. uras de referencia en el desplegable de la p gina 53 Regulador de vacio tor cico O Interruptor de selecci n del modo Toma para sonda o adaptador Indicador de vacio Toma de entrada Control del nivel de aspiraci n Instalaci n del equipo Introduzca la sonda en la salida de vacio de la pared Si el regulador se monta en otro lugar conecte una manga de suministro de vacio entre el adaptador de la sonda del regulador y la salida de la pared ADVERTENCIA A La conexi n a fuentes de presi n aunque sea moment nea puede causar lesiones al paciente o al usuario y deteriorar el equipo Sit e los tubos de aspiraci n del hospital entre el extremo y el dep sito y entre la toma del paciente y ste di metro interior m nimo de 6 mm 0 25 pulgadas Entre el dep sito y el regulador se debe colocar un filtro de aspiraci n de alta circulaci n Ohmeda para evitar la contaminaci n del regulador Las normas ISO 10079 3 BS 7259 2 parte secci n 5 1 2 determinan que el volumen til del dep sito no debe ser inferior a 500 ml Filtros de aspiraci n Caja de 20 6730 0350 800 Caja de 200 6730 0351 800 6700 0358 000 12 05 29 Manejo Conexi n del Depurador de Seguridad PRECAUCI N A Para evitar que el aspirado penetre en el regulador debido a un uso incorrecto antes de ponerlo en funcionamiento se debe colocar un Depurador de Seguridad de Desbordamiento La existencia de aspirados en el regulador puede
157. ure has been performed Reference figures fold out page 53 Setup with reusable collection system 2 Turn the mode selector switch to On and clamp tubing O Clamp 6 6700 0358 000 12 05 Operation Reference figures fold out page 53 Setup with disposable collection system 3 Turn the mode selector switch to I On clamp tubing and occlude vent on disposable collection system O Clamp 2 Occlude vent WARNING A When using a disposable collection system the atmospheric vent at the top of the suction control chamber must be occluded for proper suction regulation with the Thoracic regulator Important Once the atmospheric vent is occluded the Thoracic regulator controls vacuum level regardless of the presence or amount of water in the suction control chamber 4 Set the prescribed suction level WARNING A The regulator must be occluded when setting the prescribed suction level so that the patient does not receive higher than required suction Important Subtract 2 cm water seal amount from the level set on the regulator gauge to determine the total suction level applied to the patient WARNING A Continuing to rotate the suction control knob past the point where the relief valve opens may result in suction levels higher than the preset relief pressure 5 Turn the mode selector switch to O Off 6 Attach tubing to the vacuum port of the collection container 7 Connect the regulator to a reusable water seal o
158. uso normal se realicen las actividades de mantenimiento peri dico y se efect en las reparaciones y sustituciones de acuerdo con las instrucciones especificadas La misma garant a se aplica durante un periodo de treinta 30 d as a las piezas fungibles La garant a precedente no ser aplicable en caso de que el Producto haya sido reparado o modificado por personal ajeno a Ohio Medical o que no haya seguido las instrucciones del fabricante tampoco se aplicar en caso de uso indebido negligencia o accidente sufrido por el aparato Las nicas obligaciones de Ohio Medical y la nica compensaci n que recibir el Comprador de acuerdo con la presente garant a se limitan a la reparaci n o sustituci n sin cargos de un producto seg n criterio de Ohio Medical siempre y cuando se avise por tel fono sobre el problema al Centro Regional de Servicio m s pr ximo y si por indicaci n de Ohio Medical se devuelve el producto con una nota explicativa sobre el error observado con un retraso no superior a los siete 7 d as posteriores a la fecha de vencimiento de la garant a aplicable al Centro de Servicio de Ohio Medical establecido durante el horario normal de atenci n al p blico para acogerse a esta garant a ser necesario pagar los gastos de transporte por anticipado y se aplicar nicamente en el caso de que tras el examen realizado por Ohio Medical sta llegue a la conclusi n de que el Producto no est conforme a la garant a
159. ve Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 Equipment Service Center Ohio Medical Corporation 111 Lakeside Drive Gurnee IL 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee Il 60031 USA P 866 549 6446 P 1 847 855 0800 F 1 847 855 6218 www ohiomedical coml IFU 6700 0358 000 12 01 05 RevC Printed in USA
160. zionare l interruttore di selezione su O Spento 6700 0358 000 12 05 47 Operazione Connessione al paziente 1 Assicurarsi che la procedura di verifica preliminare sia stata eseguita Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Messa a punto con un sistema di raccolta riutilizzabile 2 Posizionare l interruttore di selezione su Acceso e stringere il tubo di connessione Morsetto Foglio piegato delle figure di riferimento a pagina 53 Messa a punto con un sistema di raccolta a perdere 3 Girare il selettore di modo su Acceso bloccare i tubi ed occludere il foro di sfiato nel sistema di raccolta a perdere Morsetto Occludere il foro di sfiato AVVERTENZA A Quando viene usato un sistema di raccolta a perdere per ottenere il corretto livello di aspirazione del regolatore toracico sar necessario occludere il foro di sfiato atmosferico nella parte superiore della camera di controllo Importante Quando il foro di sfiato atmosferico occluso il regolatore toracico controlla il livello di vuoto indipendentemente dalla presenza o dalla quantit d acqua nella camera di controllo dell aspirazione 4 Regolare il livello di aspirazione come prescritto AVVERTENZA A Il foro di uscita del regolatore deve essere chiuso al momento della regolazione del livello di aspirazione prescritto in modo da evitare che il paziente venga esposto a livelli di vuoto troppo elevati Importante Sottrarr
161. zione al fine di assicurarsi che il personale addetto al trasporto ed all assistenza tecnica non sia esposto ad alcun rischio di contaminazione A A sterilizzazione avvenuta con ossido di etilene le parti devono rimanere in quarantena in un luogo ben ventilato per facilitare la dispersione dei residui di ossido di etilene assorbiti dal materiale Aerare le parti per 8 ore ad una temperatura di 54 C 130 F ATTENZIONE A Non sottoporre ad autoclave a vapore n sterilizzare il regolatore con dei liquidi perch il funzionamento del regolatore verrebbe seriamente compromesso 50 6700 0358 000 12 05 Individuazione dei guasti Se il regolatore non dovesse funzionare e la procedura di verifica preliminare stata completata le seguenti procedure potrebbero essere intraprese per rettificare il problema Problema Nessuna aspirazione stata effettuata Il regolatore emette un forte rumore di sfiato Cause possibili Linterruttore di selezione nella posizione O Spento oppure si trova tra due posizioni Si verificata una perdita nel sistema Foro di sfiato atmosferico aperto solo a perdere La manopola di controllo dell aspirazione completamente ruotata in senso antiorario stato raggiunto il limite della valvola di sicurezza della pressione negativa Rimedio Spostarlo su Acceso Controllare che la testina sia fissata correttamente sul vaso di raccolta Controllare la conness

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips HD3013/03 rice cooker  Polk Audio T15 User's Manual  User`s Manual (June 3, 2014)    User manual  Panasonic WV-SP102 Specification Sheet  Aquí  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file