Home

8-84-50

1. SVENSKA S tt fast reglagen 1 i k pan med mutter 2 O Se till att styrpiggen 3 kommer i h let 4 ENGLISH O Fit the controls 1 in the cover with screw 2 L Make sure the guide pin 3 enters hole 4 DEUTSCH O Bedienungseinheit 1 mit Mutter 2 in die Abdeckung montieren O Darauf achten daB der Steuerstift 3 im Loch 4 sitzt FRANCAIS O Monter la commande 1 dans le boitier avec l crou 2 O Veiller ce que le guide 3 soit correctement positionn dans le trou 4 SUOMI L Kiinnit s timet 1 mutterilla 2 O Varmista ett ohjaustappi 3 menee reik n 4 ITALIANO O Fissare il dispositivo di comando 1 sul coperchio usando il dado 2 O Controllare che il perno 3 si trovi nel foro 4 29570 20 DA190 22 SVENSKA O Anslut kontaktstyckena till reglageknapparna OBS Den l ngre ledningen till passargerarsidan ENGLISH DO Connect the connectors to the control buttons NOTE The longer wiring to be connected on the passenger side DEUTSCH O Stecker an die Steuereinheit anschlieBen ACHTUNG L ngere Leitung zur Beifahrerseite FRANGAIS O Brancher les blocs de connexion aux boutons de commande ATTENTIONI Le fil le plus long au c t passager SUOMI O Liit koskettimet ohjainnuppeihin HUOM Pitk johto matkustajan puolelle ITALIANO O dk cb i connettori ai pulsanti di comando N B Il filo p
2. Koestusliitin B Mit n kytkent ei saa tehd koestusliit timeen T t liitint saa k ytt vain SRS systeemin vianetsinn iss Merkkivalo A Jos merkkivalo loistaa ajon aikana korjaus ty n j lkeen osoittaa t m SRS systeemis s olevaa vikaa Ota heti yhteys valtuutettuun Volvo korjaamoon Interventi generali Riparazioni o montaggio accessori sulle vetture con SRS Disinserire l accensione e staccare il cavo negativo della batteria prima di iniziare i lavori che possano in qualche modo interessare il sistema SRS Lavori sotto il cruscotto o intorno ai coperchietti del volante D Fare attenzione a non danneggiare stringere o perforare la scatola arancione dell SRS con il filo elettrico durante lavori con i pannelli isolanti la ginocchiera solo USA Canada o i coperchietti del volante La ginocchiera 2 deve essere serrata con la coppia di serraggio prevista Lavori con il sedile del conducente la mensola della galleria o il cablaggio sul posto di guida E II sensore d urto dell SRS si trova sotto il sedile del conducente o sotto la mensola della galleria Fare attenzione a non stringere o danneggiare i fili nella scatola arancione II connettore 3 sul sensore non deve MAI essere staccato Non montare mai gli acces sori sul sensore d urto Lavori con la scatola dello sterzo o la colonna del volante C In caso di lavori con il volante la colonna del
3. Ovipaneli 6 irrota ensin mahdolliset kaiuttimet Valumapaperi 7 Irrota mahdolliset aikaisemmin vedetyt kaapelit irrota koskettimet matkustamosta ja ved kaapelit A B e X ylv n l pi rrota kaapeliston pidin A pylv st kuvan F mukaan ITALIANO Abbassare il vetro Rimuovere Il pulsante di bloccaggio 1 Staccare la protezione intorno al comando di apertura La rondella di copertura secondo la fig A La manovella per il vetro 3 Lamaniglia 4 che si rimuove allentando i coperchietti come indicato dalla fig B e le viti Girare poi la maniglia a 90 in alto La maniglia della porta con l inserto di legno spostare la guarnizione come indicato dalla fig C Il vano sulla porta de gir girare la clips di plastica di 90 come indicato dalla fig D Sganciare il vano sulla porta sulle estremita anteriore e posteriore revere poi il vano sulla porta come indicato dalla n Aa Il pannello sulla porta 6 staccare eventuali fili dell altoparlante La guarnizione 7 Staccare eventuali fili pretirati staccare i connettori nell abitacolo ed estrarre i fili attraverso i montanti A e B Staccare il supporto dei fili sul montante A come indicato dalla fig F 29570 5A DA190 SVENSKA O Ta bort plastk pa 1 och gummih lje 2 OBS Se lill att plastpluggen f r k pan sitter kvar i d rren O Ta bort skruvar 3 samt h llare 4 O Hall i spegeln och lossa k
4. SUOMI O Poraa rei t peilins timi varten k sijarrukoteloon kuten kuvassa ITALIANO O Praticare un foro per il dispositivo di comando dello specchietto come indicato dalla figura 29570 18 DA190 ee aaa SVENSKA O Dra ledningsmattan enligt fi A B Anslut kontaktstyckena ui fr n d rrarna till lednigs mattans kontaktstycken 2 Dra fad dede Viren edning under golvmattan fram till handbromsk pan Punkt C och D endast vagnar med eluppv rmt glas C D Es F Tryck ut tacklocket l ngst till v nster dra ut ledningarna enom ppningen och anslut till omkopplaren nslut kontaktstycket till rel et tryck fast rel et med h llare p konsolen f r f r mittkonsolens sidopanel Svart SB ledning ansluts till bef jordskruv 1 Bl BL ledning ansluts till s kring 5 Klamma upp samtliga ledningar med buntband ENGLISH O Route the wiring harness as shown A Connect connectors 1 from the doors to the wiring harness connectors 2 B Route the control button wiring under the floor maat to the parking brake cover rome C and D only apply to cars with el heated mirror ass Press out the far left cover in the panel Route the wiring through and connect to the switch D Connect the connector to the relay and fit the relay with holder on the bracket for the center console side panel E Black SB wire is connected to exissting earth screw F Blue BL wire is connecte
5. SVENSKA O Ta bort spegeln fr n bilen ENGLISH O Remove the mirror from the car DEUTSCH O Spiegel vom Fahrzeug l sen FRANCAIS LI D poser le r troviseur du v hicule SUOMI O Irrota peili autosta ITALIANO O Rimuovere lo specchietto dalla vettura 29570 8 DA190 SVENSKA O Dra loss spegelglaset ENGLISH 1 Pull loose the mirror glass DEUTSCH O Spiegelglas l sen FRANCAIS O Retirer le miroir du r troviseur SUOMI O Irrota peililasi ITALIANO O Staccare il vetro dal retrovisore 29570 9 DA190 SVENSKA O Ta bort locket 1 skruvar 2 packning 3 och reglageenhet 4 ENGLISH L Remove lid 1 screws 2 seal 3 and control unit 4 DEUTSCH O Abdeckung 1 Schrauben 2 Dichtung 3 und Ein stellmechanismus 4 entfernen FRANCAIS O D poserle couvercle 1 les vis 2 le joint 3 et l unit de commande 4 SUOMI O Irrota kansi 1 ruuvit 2 tiiviste 3 ja ohjain 4 ITALIANO O Rimuovere il coperchio 1 le viti 2 la guarnizione 3 e l unit di comando 4 29570 10 DA190 rr X P P gt Sl 11 SVENSKA L Dra igenom ledningarna enligt fig Skruva fast den nya reglageenheten 1 till backspegelhuset anv nd de l ngre skruvarna 2 fr n satsen y fast locket 3 O S tt dit den nya packningen 4 ENGLISH O Route the
6. 29570 23 DA190 SVENSKA O Fall tillbaka stolen O S tt tillbaka f stmuttrarna EN e O Fold back the driver s seat O Reinstall the nuts DEUTSCH O Sitz wieder nach vorn kippen O Befestigungsmuttern festschrauben FRANCAIS O Remettre le siege en place O Remettre les 6crous de fixation SUOMI O K nn istuin takaisin paikalleen O Kiinnit mutterit ITALIANO O Riportare in posizione il sedile 0 O Rimontare dadi di fissaggio 29570 24 DA190 FRANCAIS O Remettre toutes les pi ces enlevees SUOMI O Asenna irrotetut osat paikalleen ITALIANO O Rimontare i dettagli rimossi 29570 25 DA190 1661 IHSIHAJOD e OP re 16 180 e Ovik1 SOH LMOAHI
7. Sensor darf NIEMALS gel st werden AuBerdem darf auch kein Zubeh r am Aufprallsensor montiert werden Arbeiten am Lenkgetriebe oder an der Lenksaule C Bei Arbeiten am Lenkrad an der Lenks ule oder am Lenkgetriebe m ssen einige Mo mente nach den im SRS Servicehandbuch angegebenen Methoden durchgef hrt Le sen Sie die entsprechenden Abschnitte durch Wenn das Lenkrad oder die Lenk s ule falsch montiert oder mehr als 3 Umdrehungen in eine Richtung gedreht werden wird die Kontaktrolle besch digt Testanschlu B Am Testanschlu darf nichts angeschlossen werden Dieser Anschlu ist nur f r die St rungssuche am SRS System vorgese hen Anzeigeleuchte A Wenn die Anzeigeleuchte w hrend der Fahrt nach abgeschlossener Arbeit aufleuchtet deutet dies auf eine St rung im SRS System hin Sofort eine Volvo Vertragswerkstatt zu Rate ziehen Mesures g n rales R parations ou montage d accessoi res sur les voitures quip es du systeme SRS Couper le contact et d brancher le cable negatif de la batterie avant de commen cer des travaux pouvant toucher le systeme SRS Pour les travaux sous la planche de bord ou vers les capots de la colonne de direction D Faire attention a ce que le fil lectrique 1 avec la gaine orange allant au systeme SRS ne soit pas coinc coup ni perc par des vis lors des travaux sur le panneau d isolation phonique sur la protection pour les genoux seulement pour
8. au miroir du r troviseur SUOMI Vain autot joissa on s hk l mmitteiset peilit O Kytke johdot lasiin ITALIANO Solo veicoli con vetro riscaldato elettricamente O Collegare i fili sul vetro 29570 12 DA190 13 SVENSKA O Passa in glaset I h len LI Tryck fast glaset O Kontrollera att glaset sitter fast ENGLISH O Match the glass to the holes in the control unit LI Press tight the glass O Make sure the glass is tightly fitted UEU EE O Glasbefestigungsstifte in Halterl cher einf hren O Glas festdr cken O Pr fen ob das Glas festsitzi FRANCAIS O Positionner le miroir dans le boitier O Enfoncer le miroir en place O V rifier que le miroir est bien fix SUOMI O Sovita lasi aukkoon O Paina lasi kiinni O Varmista ett lasi on kunnolla kiinni O Installare il vetro rispettando la posizione dei fori O Fissare il vetro O Controllare che il vetro sia ben fisso 29570 13 DA190 14 SVENSKA O Dra in ledningsmattan d rren och skruva fast back spegeln O S tt dit gummipluggen 1 O Tryck fast t ckbrickan 2 ENGLISH O Route the wiring harness into the door and install the mirror O Fit rubber pu 1 HALIANO M O Fit cover 2 DEEDS O Kabelstrang in die T r einziehen und Au enr ckspiegel 0 festschrauben O Gummist psel 1 aufsetzen O Abdeckung 2 festdr cken FRANC
9. lamput 4 ja 5 Irrota istuinl mmittimen pistokkeet K nn vy lukot 6 taaksep in Irrota k sijarrun kotelo 7 K nn matto sivuun ITALIANO Rimuovere le due viti 1 di tenuta della scatola del freno di stazionamento Rimuovere il posacenere 2 il supporto 3 e le lampadine 4 e 5 Staccare i connettori per il riscaldamento dei sedili Ribaltare all indietro i supporti della cintura 6 Rimuovere la scatola del freno di stazionamento 7 Ripiegare il tappetino 29570 4A DA190 be EH H UG 000000 OOOO O O e SVENSKA O Veva ner rutan OT a bort Lasknapp 1 Dra loss skoningen runt ppningsreglaget 2 Tackbrick enligt fig A F nstervev 3 Handtag 4 lossas genom att banda loss tackpluggar enligt fig B och skuvar Vrid sedan handtaget 90 uppat A liga med tr inl ggning skjut av listen enligt ig C D rrfack 5 vrid plastklipsen 90 enligt fig D Haka av d rrfacket i fram och bakant vrid sedan ut d rrfacket enligt fig E D rrpanel 6 lossa ev h gtalarledningar Avrinningspapp 7 O Lossa ev tidigaredragna ledningar lossa kontaktstyck enal kup n och dra ut ledningarnagenom A B stolp arna O Lossa ledningsh llaren p A stolpen enligt fig F ENGLISH O Lower the window O Remove lock knob 1 pull loose the door opener rim 2 window winder cover as in sketch A window winder 3 handle 4 Remove plugs B and screws an
10. les Etats Unis et le Canada ou sur les capots de la colonne de direction La protection pour les genoux 2 doit tre serr e au couple indiqu Pour les travaux sur le siege du conduc teur la console centrale ou le tapis du sol cote conducteur E Le capteur de collision pour le syst me SRS est mont sous le siege de conducteur ou sous la console centrale Faire attention aux fils lectriques dans la gaine orange pour ne pas les coincer ni les endommager Le bloc de connexion 3 du capteur ne doit JAMAIS tre d branch Ne pas monter d acces soires a proximit du capteur de collision Pour les travaux sur le boitier de direc tion ou la colonne de direction C Pour les travaux sur le volant la colonne de direction ou le boitier de direction certaines phases de travail doivent tre suivies con formement aux m thodes donn es dans le manuel de service SRS Lire le chapitre correspondant Le galet de contact risque d tre endommag si le volant ou la colonne de direction ne sont pas mont s correcte ment ou en les tournant de plus de trois tours d un c t ou de l autre Prise de contr le B Aucun raccordement ne doit se faire la prise de contr le Cette prise sert unigue ment au diagnostic du syst me SRS Lampe indicatrice A Si cette lampe s allume durant la conduite ou apres le travail elle indigue un defaut dans le syst me SRS Prendre imm diatement con tact avec un atelier agr V
11. volante o la scatola dello sterzo alcune operazioni vanno eseguite in base ai metodi previsti nel manuale di servizio dell SRS Consultare i capitoli relativi Si pu danneg giare il rullo di contatto in caso di errato montaggio del volante o della colonna del volante oppure se il volante si sterza per pi di 3 giri verso un lato Presa di prova B Non si possono eseguire collegamenti con la presa di prova Questa presa va usata solamente per la ricerca guasti con il sistema SRS Spia di indicazione A Se la spia luminosa si accende durante la guida dopo l esecuzione del lavoro vuol dire che c un guasto al sistema SRS In caso il guasto non sia riparabile rivolgersi immme diatamente alla pi vicina offisina Volvo H GERSTYRDA vagnar motsvarande montering fast spegelv nd RHD identical installation procedure but on the other side R LENKER Entsprechende Montage seitenverkehrt Pour les vehicules a DIRECTION a DROITE le montage est identique mais inverse OIKEANPUOLEINEN OHJAUS vastaava asennus peilikuvana Veicoli con posto di guida a destra montaggio identico ma in senso inverso 1 SVENSKA FRANCAIS Ta bort batteriets minuskabel O Debrancher le cable n gatif de la batterie ENALISH SUOMI O Geh the battery cable from the negative battery O Irrota akun miinuskaapeli erminal ITALIAN pEUTSCH O Rimuover
12. wiring through as shown O nai the new control unit 1 with longer screws 2 from the kit O Reinstall lid 3 O Fit the new seal 4 DEUTSCH O Kabel entsprechend Abb einziehen O Einstellmechanismus 1 mit den l ngeren Schrauben 2 des Montagesatzes am Au enr ckspiegel Geh use festschrauben L1 Abdeckung 3 festdr cken L Neue Dichtung 4 einsetzen FRANCAIS O Faire passer les fils comme le montre l illustration Visser la nouvelle unit de commande 1 au b itier de r troviseur utiliser les vis les plus longues 2 du kit O Enfoncer le couvercle T O Positionner le joint neuf 4 SUOMI O Ved johdot l pi kuvan mukaan O Kiinnit uusi ohjain 1 peilikoteloon k yt sarjassa olevia pitempi ruuveja 2 O Paina kiinni kansi 3 O Aseta uusi tiiviste 4 ITALIANO O Tirare i fill come indicato dalla figura O Fissare con la vite la nuova unit di comando 1 sul retrovisore utilizzando le viti pi lunghe 2 del kit O Fissare il coperchio 3 O Montare la nuova guarnizione 4 29570 11 DA190 12 SVENSKA Endast vagnar med eluppvarmtglas O Anslut ledningarna till glaset ENGLISH Cars with el heated glass only O Connect wiring to the glass A e RS Nur Fahrzeuge mit elektrisch beheiztem Glas O Leitungen an das Glas anschlie en FRANCAIS Seulement pour les v hicules avec r troviseur chauffage lectrique O Brancher les fils
13. AIS O Faire passer le faisceau de c bles dans la porte et visser le r troviseur en place O Positionner le caoutchouc 1 O Enfoncer la plaque de recouvrement 2 SUOMI O Veda johdinsarja oveen ja kiinnit peili O Aseta kumitulppa 1 paikalleen O Paina suojalevy 2 paikalleen ITALIANO O Farentrare il cablaggio nella porta e fissare il retrovisore con la vite O Montare il tappo di gomma 1 O Fissare il coperchio 2 29570 14 DA190 15 Ka ANN dm SVENSKA O Draledningsmattan genom gummib lgen 1 in till kup n OBS Kontrollera att ledningarna g r p r it sida om d rrutans styrskena ENGLISH O Route the wiring harness through the rubber bellow 1 into the compartment NOTE Make sure the wiring is routed on the correct side of the window guide rail DEUTSCH O di SLANG durch Gummibalg 1 in den Innenraum ziehen ACHTUNG Kontrollieren daB der Kabelstrang auf der PONI Seite der Steuerschiene der T rfensterscheibe verl uft FRANCAIS O Faire passer le faisceau de cables dans l habitacle par le soufflet en caoutchouc 1 ATTENTIONI V rifier que les fils lectriques passent du bon c t de la glissi re pour la vitre de porte SUOMI O Ved johdinsarja kumipalkeen 1 l pi matkustamoon HUOM Varmista ett johdot tulevat ikkunaohjaimen oikeata puolelta ITALIANO O Far passare il cablaggio attraverso il soffietto di gomma 0 fino a dentro l abita
14. Vv O Ip v QO PRODUKT AVD GRUPP PRODUCT SECTION GROUP ERZEUGNIS ABT GRUPPE PRODUIT SECTION Monteringsanvisning Einbauanleitung eis so ri Installation instructions Notice de montage ELEKTRISKT MANOVRERADE BACKSPEGLAR G ller ven backspeglar med eluppv rmt glas ELECTRIC REAR VIEW MIRRORS Also applies to mirrors with electrically heated glass ELEKTRISCH BEDIENTE AUSSENSPIEGEL Gilt auch f r AuBenspiegel mit elektr erwarmten Glas RETROVISEURS A COMMANDE ELECTRIQUE M me pour les r troviseurs r chauff s lectriquement SAHKOTOIMISET ULKOPEILIT Koskee my s sahkdlammitteisia ulkopeilej RETROVISORI ELETTRICI Vale anche per i retrovisori con riscaldamento vetri 5929570 DA190 VOLVO 240 1992 5929570 PP SRS SRS SRS SRS SRS Bilar med SRS Air Bag VARNING Bilar som ar utrustade med SRS Supplemental Restraint System maste behandlas extra noggrannt vid reparation Detta f r att undvika att 1 Personskador intraffar under reparationsarbetet 2 Skada eller felfunktion uppstar pa SRS systemet Arbeten med SRS systemet eller andra komponenter i bilen som kan t nkas p verka SRS systemet ska alltid utf ras av en auktoriserad Volvoverkstad Las i SRS servicehandbok om tveksamhet finns Har bilen SRS Bilar med SRS k nns l ttast igen p att de har bokst verna SRS skrivna pa rattcentrum Cars with airbag SRS WARNING Cars equipped with Supplemental Restraint System SRS must b
15. colo B Controllare che i fili si trovino sul lato corretto rispetto alla guida del vetro della porta 2957015A DA190 SVENSKA O Anslut kontaktstycket till ledningarna fr n backspegeln enligt fig ENGLISH O Connect the cables from the mirror to the connector as shown DEUTSCH O Stecker an die Au enspiegel Kabel gem Abb an schlieBen FRANCAIS O Brancher le bloc de connexion aux fils venant du r troviseur comme le montre l illustration SUOMI O Liit pistoke peilin johtimiin kuvan osoittamalla tavalla ITALIANO O Collegare il connettore ai cabi del retrovisore come indicato dalla figura 29570 16 DA190 17 SVENSKA O Utf r motsvarande moment p den andra d rren ENGLISH O Install in the other door in the same way DEUTSCH O Die Montage an der anderen Tur entsprechend aus f hren 18 FRANCAIS O Effectuer le m me travail sur l autre porte SUOMI O Tee sama auton toiseen oveen ITALIANO O Ripetere l operazione sull altra porta 2957017A DA190 SVENSKA O SOITA h l f r spegelreglagen i handbromsk pan enl gur ENGLISH O Drill holes in the parking brake cover as shown Be ege O Bohrungen f r de Bedienungsblende im Handbrems geh use entprechend Abb ausf hren FRANCAIS O Percer pour la commande de r troviseur dans le capot de frein a main comme le montre la figure
16. d fold the handle 90 degrees up if the door handle has wooden trim this is removed as shown in sketch C door compartment 5 Turn the clips 90 degrees as shown in sketch D unhook both ends of the compartment and then fold it out as shown in sketch E door panel 6 disconnect the speaker cables protection paper 7 O Disconnect already installed wiring in the door and in the compartment and pull out the wiring from the A B pillars Loosen the wiring holder on the A pillar as shown in sketch F O O O DEUTSCH Seitenscheibe herunterdrehen Folgende Teile ausbauen T rverriegelungsknopf 1 T r ffner Abdeckrahmen aa Abdeckung entsprechend Abb Fensterkurbel 3 Bei Handgriff d Abdeckstopfen entsprechend Abb B entfernen und Schrauben herausdrehen Handgriff um 90 nach oben schwenken Bei T rhandgriff mit Holzeinlage Leiste entsprechend Abb C herausschieben T r Staufach B Plastikclipse um 90 drehen ent sprechend Ab T r Staufach an der Vorder und Hinterkante aus h ngen und entsprechend Abb E herausdrehen T rverkleidung 6 e Lautsprecherleitungen l sen Dichtungsungspappe 7 Evtl fr her sinbezogent eitungen l sen Stecker im Fahrgastraum trennen und Leitungen durch die A B S ulen herausziehen Q Y 1 U O Kabelhalter an der A S ule entsprechend Abb F l sen FRANCAIS O Faire descendre la vitre O D poser Le bouton de verrouillage 1 D gager la p
17. d to fuse no 5 G Strip clamp all wiring 19 D OU O Kabelstrang entsprechend Abb verlegen A Stecker 1 von den T ren an den Stecker 2 des Kabelstrangs anschlieBen B Leitung der Steuereinheit unter dem Teppichboden zur Handbremsabdeckung verlegen Punkt C und D gilt nur f r Fahrzeuge mit elektrisch beheiztem Glas C Abdeckung auf der linken Seite herausdrucken Lei tungen durch die ffnungen ziehen und an den Schalter anschlieBen D Stecker an Relais anschlie en und mit Haller auf der Konsole der Seitenverkeidung der Mittelkonsole fest dr cken E Leitung schwarz SB an die vorhandene Masse schraube 1 anschlieBen F Leitung blau BL an Sicherung 5 anschlie en G Alle Kabel mit Kabelband zusammenziehen FRANCAIS O Faire passer le faisceau de c bles comme le montre l illustration A Brancher les blocs de connexion 1 venant des portes aux blocs de connexion 2 du faisceau de c bles B Faire passer le fil des boutons de commande sous le tapis de sol jusqu au boitier du frein main Les points C et D concernent uniquement les v hicules avec r troviseurs chauff s lectriquement C Enfoncer la plaque de recouvrement tout gauche relirer les fils par l ouverture et brancher au commuta teur D Brancher le bloc de connexion au relais enfoncer le relais avec le porte relais sur le support pour le anneau lat rale de la console centrale E Brancher le fil noi
18. e il cavo negativo della batteria O Minuskabel der Batterie entfernen 29570 1 DA190 2B seer im si MERA DI VILLA Zum ra LLL L Vs diez SVENSKA O EOM ljudvallarna 1 med dess 5 plastklips 2 som vrids ENGLISH O Remove the insulating panels 1 by removing the 5 turnable clips 2 to be turned 90 degrees LI Ta bort panelerna 3 mot mittkonsolen med dess A Remove center panels 3 by removing turnable clips 4 lastklips 4 som vrids 90 samt skruv 5 and screw 5 L Ta bort sparklisterna 6 O Remove trip mouldings 6 O Lossa kantskyddslisten 7 L1 Loosen the edge protection strip 7 Ta bort panelerna 8 mot A stolparna med dess fr mre Remove A pillar panels 8 by removing front plastic clips plastklips 9 samt platklips 10 9 and metal clips 10 2A DEUTSCH Gerauschdammungen 1 abnehmen 5 Plastikclips 2 dazu um 90 drehen Abdeckungen 3 der Mittelkonsole abnehmen Plastik clips 4 dazu um 90 drehen Schrauben 5 entfernen Einstiegschutz 6 auf beiden Seiten entfernen Kantenschutzleiste 7 abnehmen Abdeckungen 8 des A Tr gers Plastikclip 9 und Blechclip 10 entfernen FRANCAIS O D poser les panneaux d isolation phonigue 1 en tournant les cing clips en plastique 2 de 90 O D poser les panneaux 3 contre la console centrale en vis 5 les clips en plastique 4 de 90 et en enlevant la vis 5 D poser les baguet
19. e repaired with care in order to avoid 1 Personal injuries during repair 2 Malfunctions or damages to the SRS All repairs of the SRS or any other components which can affect the SRS must always be carried out by an authorized Volvo workshop Consult the special SRS Service Manual if necessary SRS equipped or not SRS equipped cars are identified by the letters SRS embossed into the steering wheel center pad Fahrzeuge mit SRS Airbag WARNUNG Fahrzeuge mit SRS Supplemental Restraint System m ssen bei Reparaturen besonders sorgfaltig behandelt werden damit 1 Wahrend der Reparatur keine Personensch den auftreten 2 Keine Sch den oder Funktionsst rungen am SRS System auftreten Arbeiten am SRS System oder an anderen Komponenten im Fahrzeug die m glicher weise das SRS System in Mitleidenschaft ziehen k nnen sind stets von einer Volvo Vertragswerkstatt durchzuf hren Im Zweifelsfall im SRS Servicehandbuch nachlesen Ist das Fahrzeug mit SRS ausger stet Fahrzeuge mit SRS erkennt man am leichtesten an den Buchstaben SRS auf der Lenkradnabe SRS SRS SRS SRS SRS Voitures eguipees du systeme SRS Air Bag AVERTISSEMENT Des pr cautions sp ciales doivent tre prises pour les travaux de r paration sur les voitures quip es du syst me de retenue suppl mentaire SRS Supplement Restraint System Ceci afin d viter 1 Des accidents corporels pendant les travaux de r pa
20. entuel SUOMI O Irrota 1 Ruuvit joilla mahdollinen radio on kiinnitetty 2 Ruuvit 3 Ruuvit vain vuosimalli 1992 K nn keskikonsoli eteen Vain vuosimalli 1992 aseta ruuvitaltta kuvan mu aan K nn lukitushaka ja irrota salpavarsi molemmalta puolelta O Irrota ruuvit 4 vuosimalli 1992 ja ruuvit 5 O Irrota k sinelokero O Irrota peitekansi 6 tai mahdollinen mittari ITALIANO O Rimuovere 1 Le viti di attacco per l eventuale autoradio 2 Le viti 3 Le viti solo modello anno 1992 Ribaltare in avanti la consolle centrale Solo modello anno 1992 collocare un cacciavite nel modo indicato dalla figura Piegare il gancio e allentare la leva di bloccaggio su entrambi lati O vm le viti 4 modello anno 1992 ed anche le viti C Rimuovere la cassetta portaoggetti O Rimuovere il coperchio 6 o l eventuale strumento 5702 B A DA190 SVENSKA O Ta bon de fr mre f stmuttrarna 1 till f rarstolen O Fall stolen n got bak t ENGLISH O Remove the front nuts 1 from the rails of the driver s seat O Fold the seat slightly backwards REJ TGG mme ee O Vordere Befestigungsmuttern 1 am Fahrersitz ab schrauben O Sitz leicht nach hinten kippen FRANCAIS O Enlever les crous de fixation avant 1 pour le siege de conducteur O Repousser l g rement le si ge vers l arri re SUOMI LI Irrota etumaiset mutterit 1 kuljettajan istuime
21. eras eller vrids med n 3 varv t endera h llet Testuttag B Ingen anslutning f r g ras till testuttaget Detta uttag f r endast anv ndas vid fel s kning av SRS systemet Indikeringslampa A Om indikeringslampan lyser vid k rning efter avslutat arbete visar detta p ett fel i SRS systemet Kontakta omedelbart auktoriserad Volvoverkstad Gereral measures Repairs or installation of accessories in cars with SRS Switch off the ignition and disconnect the negative cable from the battery before starting any operation which may affect the SRS Operations under the dashboard or a round the steering wheel covers D Be careful not to squeze damage or pierce the electric wire 1 with orange cover when working with or around the insulating panel the knee protection US and CAN only The knee protektion 2 must be correctly torque tightened or steering wheel covers Operations with driver s seat tunnel console or floor mat E driver s side The SRS crash sensor is fitted under the seat or under the console Make sure the wires in the orange cover are not jammed or dama ged The connector 3 must NEVER be disconnected Never fitan accessory close to the crash sensor Operations with steering gear or steering shaft C When working with the steering wheel steering shaft or steering gear certain operations must be done according to the SRS Service Manual Please study appli cable sections If t
22. he steering wheel or steering shaft is incorrectly installed or if the steering weel is turned more than three turns in either direction the contact reel will be damaged Test terminal in the center console B This terminal must not be used for any other purposes except when trouble shooting the SRS Indicator lamp A If this lamp is lit while driving after a repair a fault in the system is indicated If the fault prevails please see an authorized Volvo workshop at once Allgemeine MaBnahmen Reparaturen oder Zubeh rmontage Fahrzeuge mit SRS Vor Beginn von Arbeiten die m glicher weise das SRS System beeinflussen k nnen die Zundung ausschalten und das Minuskabel der Batterie abklemmen Arbeiten unter dem Armaturenbrett oder um die Lenksaulenabdeckungen D Vorsichtig vorgehen damit das Kabel 1 mit der orangefarbenen Hulse f r das SRS System nicht geklemmt abgeschabt oder von Schrauben durchbohrt wird wenn Sie an j challisolierungen am Knieschutz nur USA und Kanada oder Lenks ulenabdeckungen arbeiten Der Knieschutz 2 muB mit dem angegebenen Moment angezogen werden Arbeiten am Fahrersitz an der Tunnel konsole oder am Bodenteppich des Fah rerplatzes E Der Aufprallsensor f r das SRS System sitzt unter dem Fahrersitz oder unter der Tunnel konsole Darauch achten daB die Kabel mit der orangefarbenen H lle nicht abgeschabt oder geklemmt werden Das Verbindungs st ck 3 am
23. i lungo sul lato passeggero 29570 21 D190 SVENSKA O Anslut kontaktstyckena till stolsv rmen O Kontrollera att samtliga ledningar kommer bakom ledningsh llaren 1 ENGLISH O Connect the connectors to the seat kari O Make sure all wiring are routed under the holders 1 DEU AI SS O Stecker an Sitzheizung anschlie en O VOIKO daB alle Kabel hinter dem Kabelhalter 1 egen FRANCAIS O Brancher les blocs de connexion au chauffage de siege O Katia ue tous les fils viennent bien derri re le support e fils 1 SUOMI O Liit koskettimet istuinl mmittimeen O GEN ett kaikki johdot tulevat johdinpitimen 1 taakse ITALIANO O Collegare i connettori al riscaldamento del sedile O Controllare che tutti i fili si trovino dietro al supporto 1 29570 22 DA190 23 SVENSKA O S tt tillbaka batterilednigen och kontrollera funktionen ENGLISH LI Reconnect the battery and check the function DEUTSO meee O Batteriekabel anschlie en und Funktion kontrollieren 24 9 SVENSKA O S tt tillbaka losstagna detaljer ENGLISH O Reinstall disassembled parts DEUTSCH O Ausgebaute Teile wieder montieren FRANCAIS O Rebrancher le cable de batterie et v rifier le fonctionne ment SUOMI O Kiinnit akkujohto ja tarkasta toiminto ITALIANO O Rimontare il filo della batteria e controllare il funziona mento
24. istema SRS o su altri componenti della vettura che possono avere conseguenze su sistema SRS devono essere eseguiti sempre da un officina autorizzata Volvo In caso di dubbi consultare il manuale di servizio per l SRS Come riconoscere le vetture eguipaggiate con SRS Le vetture eguipaggiate con SRS si riconoscono in guanto hanno stampigliata la sigla SRS nel centro del volante Allm nna tg rder Reparationer eller tillbeh rsmonte ring i bilar med SRS Sl av t ndningen samt lossa batteriets minuskabel innan Du b rjar med arbeten som kan t nkas p verka SRS systemet Arbeten under instrumentbr dan eller runt rattaxelk porna D Var f rsiktig s att elledningen 1 med orange h lje till SRS inte kl ms skavs eller genomborras av skruvar vid arbete p ljudvall kn skydd endast USA Kanada eller rattaxelk por Kn skyddet 2 m ste dras med angivet moment Arbeten med f rarstol tunnelkonsol eller matta vid f rarplats E Krocksensorn f r SRS sitter under f rar stolen alt tunnelkonsolen Akta ledningarna i det oranga h ljet s att de ej skavs eller kl ms Kontaktstycket 3 vid sensorn f r ALDRIG lossas Montera aldrig tillbeh r vid krocksensorn Arbeten med styrv xel eller rattaxel C Vid arbeten med ratt rattaxel eller styrv xel m ste vissa moment utf ras enligt metoder i SRS servicehandbok L s l mpliga avsnitt kontaktrullen kan skadas om ratt eller rattaxel felmont
25. lipset 5 ENGLISH O Remove the plastic cover 1 and the rubber bellow 2 NOTE Make sure the plastic plug for the cover still remains in the door O Remove screws 3 and holder 4 O Hold the mirror and remove clip 5 DEUTSCH O Kunststoffgeh use 1 und Gummistopfen 2 entfernen ACHTUNG Kunststoffstopfen fur das Geh use bleibt in der Tur sitzen O Schrauben 3 und Halter 4 entfernen Spiegel festhalten und Klemme 5 l sen FRANCAIS O D poser le capot en plastique 1 et la gaine en caoutchouc 2 ATTENTION veiller ce que le bouchon en plastigue our le capot reste toujours dans la porte O Enlever les vis 3 ainsi que le uy gh 4 O Maintenir le r troviseur et enlever le clips 5 SUOMI O Irrota muovikotelo 1 ja kumip llys 2 HUOM Varmista ett kotelon muovitulppa j oveen O Irrota ruuvit 3 ja pidin 4 O Pid peilist kiinni ja irrota pidin 5 ITALIANO O Rimuovere il coperchio di plastica 1 e la guaina di omma 2 B Controllare che il coperchio di plastica resti fisso sulla porta O Rimuovere le viti 3 e i supporti 4 O Tenere fermo lo spcchietto e allentare la clips 5 29570 6 DA190 SVENSKA 1 Klipp av vajrarna ENGLISH O Cutthe wires DESG O Seilz ge abschneiden FRANGAIS O Couper les cables SUOMI O Katkaise vaijerit ITALIANO O Tagliare i fili 29570 7 DA190
26. nistin Crash sensor Sensore collisione Aufprallsensor Sensor de collisi n Capteur de collision Botsingsensor M6 8 Nm 0 8 kpm M8 20 Nm 2 0 kpm Yleisi toimenpiteit Korjaukset tai lis varusteasennukset SRS autoihin Katkaise virta ja irrota akunmiinusjohdin ennen kuin aloitat ty n joka voi vaikuttaa SRS systeemiin Ty t kojelaudan alla tai ohjauspy r n kotelojen D ymparilla Ole varovainen ett SRS n oranssinv rinen s hk johto 1 ei litisty hankaudu tai vioitu ruuveilla kun ty skentelet nimuurin pol visuojan vain USA Kanada tai ohjaus py r n kotelojen parissa Polvisuoja 2 kiristet n ilmoitettuun momenttiin Ty t kuljettajan istuimen tunnelikannat timen tai maton parissa kuljettajanpai kalla E SRS n t rm ystunnistin on kuljettajan istui men alla tai tunnelikonsolissa Varo johtoja oranssinv risess kuoressa ett ne ei han kaudu tai litisty Tunnistimen liitoskappaletta 3 ei saa koskaan irrottaa l koskaan asenna lis varusteita t rm vstunnistimeen tai sen l heisyyteen Ohjausvaihteeseen tai ohjauspy r n ak seliin C kohdistuvat ty t Kun ty skentelet ohjauspy r n ohjauspy r n akselin tai ohjausvaihteen parissa t ytyy m r tyt ty t tehd SRS huoltokirjan mu kaan Lue sopivat luvut kirjasta Kosketin rulla voi vioittua jos ohjauspy r n akseli asennetaan v rin tai v nnet n enemm n kuin 3 kierrosta yhteensuuntaan
27. olvo C Kontaktrulle Contact reel Kontaktrolle Galet de contact Koseketinrulla Rullo di contatto N Rodillo di contacto XS Contractrol Indikeringslampa Indicator light Anzeigeleuchte Lampe indicatrice Merkkivalo Spia indicazione Testigo Indicatielamp R Testuttag Testausliitin Test terminal Presa di controllo Testanschlu Toma de prueba Prise de contr le Testaansluiting SIB Ya e SCH M6 8 Nm 0 8 kpm M8 20 Nm 2 0 kpm SRS 240 SRS Rattmodul Bag assembly Lenkradmodul Module de volant Ohjauspy r moduli Modulo del volante Modulo de volante Stuurwielmodule I Krocksensor Crash sensor Aufprallsensor Capteur de collision T rm ystunnistin Sensore collisione Sensor de collisi n Botsingsensor SRS 240 SRS C Kontaktrulle N W Rattmodul Contact reel x Bag assembly Kontaktrolle E Lenkradmodul Galet de contact ug Module de volant Koseketinrulla 9 Ohjauspy r modull Rullo di contatto ef A Modulo del volante Rodillo di contacto d M dulo de volante Contractrol Stuurwlelmodule Indikeringslampa Indicator light Anzeigeleuchte Lampe indicatrice Merkkivalo Spla indicazione Testigo Indicatielamp Testuttag Testausliitin Test terminal Presa di controllo Testanschlu Toma de prueba Prise de contr le Testaansluiting E Krocksensor T rm ystun
28. r SB la vis de masse existante 1 F Brancher le fil bleu BL au fusible N 5 G Relever et attacher tous les fils avec des liens SUOMI LI Veda johdinsarja kuvan mukaan A Liit koskettimet 1 ovesta johdinsarjan koskettimiin 2 B Me ohjainnuppien johto lattiamaton alta k sijarruko teloon NOI C ja D vain autoissa joissa on s hk l mmitteiset pe C Paina peitekansi vasemmalle ved Johdot aukon l pi ja liit katkaisijaan D Kytke kosketin releeseen paina rele pitimineen kiinni keskikonsolin sivupanelin kannattimeen E Musta SB johto kytket n maattoruuviin 1 F Sininen BL johto kytket n varokkeeseen 5 G Kiinnit kaikki johdot niputusnauhalla ITALIANO O Tirare i fili come indicato dalla figura A Come i connettori 1 dalle porte ai connettori dei fili B Tirare il filo dei pulsanti di comando sotto il pavimento 6 fino alla scatola del freno di stazionamento Punti C e D solo per i veicoli con vetro riscaldato elettricamente C ph che il coperchio in fondo verso sinistra estrarre i fili attraverso l apertura e collegare al commutatore D Collegare il connettore al rel fissare il rel con il b supporto sulla consolle per il pannello laterale della consolle centrale E Ilfilo nero SB viene collegato alla vite di terra esistente 1 F II filo blu BL viene collegato al fusibile 5 G Fissare tutti fili con del nastro 2957019A DA190
29. ration 2 Des d gats ou un mauvais fonctionnement du systeme SRS Les travaux sur le syst me SRS ou sur d autres organes dans la voiture qui risquent de modifier le systeme SRS doivent toujours tre effectu s par un atelier Volvo agr En cas de doute consulter le manuel de service SRS La voiture est elle quip e du systeme SRS Les voitures quip es du syst me SHS se reconnaissent le plus facilement par les lettres SRS au centre du volant Autot joissa on SRS Air Bag VAROITUS Autoja jotka ovat varustetut SRS ll Supplemental Restraint System t ytyy k sitell erityisen huolellisesti korjauksen yhteydess T m siksi ett v ltytt isiin 1 Henkil vahingoilta korjauksen yhteydess 2 Vaurion tai vikatoiminnon syntymiselt SRS j rjestelm n Ty t SRS j rjestelm ss tai muissa auton komponenteissa jotka voi vaikuttaa SRS j rjestelm n t ytyy aina suorittaa valtuutetulla Volvoverstaalla Lue SRS huoltokirjasta jos olet ep varma Onko autossa SRS SRS ll varustetut autot tunnistaa helposti ohjauspy r n keski ss olevista kirjaimista SRS Vetture con SBS Air Bag AVVERTENZA Le autovetture che sono eguipaggiate con SRS Supplemental Restraint System devono essere trattate con estrema accuratezza in caso di riparazioni Per evitare guanto segue 1 Danni alle persone durante gli interventi di riparasione 2 Danni o gusti al sistema SRS Gli interventi sul s
30. rotection autour de la commande d ouverture 2 plaque de recouvrement comme le montre la figure La manivelle 3 La poign e 4 sera d pos e en a my les obturateurs comme le montre la figure B et les vis Tourner ensuite la poignee de 90 vers le haut Suivant les cas retirer la baguette en bois de la EN deg de porte comme le montre la figure C ac de porte 5 tourner le clips en plastique de 90 comme le montre la figure D D crocher le bac de porte au bord avant et au bord arri re tourner ensuite le bac de porte comme le montre la figure E Le panneau de porte 6 d brancher les fils ventuels de haut parleur Le carton de protection 7 Eventuellement d brancher les fils mont s ant rieure ment d brancher les blocs de connexion dans l habi tacle et retirer les fils des montants de pare brise et de orte gager le support de c bles sur le montant de pare brise comme le montre la figure F SUOMI O O O O V nn ruutu alas Irrota Lukkonuppi 1 Irrota kehys ovisalvan 2 ymp rilt Peitelevy kuvan A mukaan Ikkunaveivi 3 Kahva 4 irrotetaan siten ett ensin poistetaan tulpat kuvan B mukaan ja ruuvit V nn kahvaa 90 l sp in Puup llysteinen ovenkahva ty nn listaa kuvan C mukaan Ovilokero 5 k nn muovipidint 90 kuvan D mukaan Irrota lokero etu ja takareunasta k nn sen j lkeen ulosp in kuvan E mukaan
31. sta O K nn istuinta taaksep in ITALIANO C Rimuovere i dadi di fissaggio anteriori 1 per il sedile del conducente O Reclinare il sedile leggermente all indietro 29570 3 DA190 000000 OOODDOD SVENSKA Ta bort tv skruvar Nr h ller handbromskapan Ta bort askkopp 2 h Lossa kontaktstyckena f r stolarnas uppv rmning F ll b ltesst ndarna 6 bak t Ta bort handbromsk pan 7 Vik ut mattan ENGLISH Remove two screws 1 Remove ashtray 2 holder 3 and lamps 4 and 5 Disconnect the seat heating connectors Fold the seat locks 6 backwards Remove the parking brake cover 7 Fold out the mat llare 3 samt lamporna 4 och 5 Ve Schrauben 1 des Handbremsgeh uses ausschrauben Aschenbecher 2 Halter 3 und Lampen 4 und 5 entfernen Stecker f r die Sitzheizung l sen Halterungen f r Sicherheitsgurt 6 nach hinten biegen Handbremsgeh use 7 entfernen Teppich nach au en biegen FRANCAIS Enlever deux vis 1 de fixation pour le capot de frein popoa oo main D poser le cendrier 2 le support 3 et les lampes 4 et 5 brancher les blocs de connexion pour le r chauffage des si ges Repousser les supports de ceinture de s curit 6 vers l arri re D poser le capot de frein main 7 Repousser le tapis SUOMI Irrota kaksi k sijarrukotelon ruuvia 1 Irrota tuhkakuppi 2 pidin 3 ja
32. tes de protection de bas de caisse 6 O D gager le joint de protection 7 D poser les panneaux 8 contre les montants de paro ble OL les clips en plastique avant 9 et les clips en e 10 Bi 4 SUOMI O H aanimuurit 1 v nn niiden 5 muovipidinta 2 Irrota panelit 3 keskikonsolista Ne ovat kiinnitetty muovipitimill 4 joita v nnet n 90 ja ruuvilla 5 Irrota kynnyslistat 6 Irrota reunalista 7 Irrota panelit 8 A pylv st ne ovat kiinnitetty muovipi timill 9 ja peltipitimill 10 ITALIANO O Rimuovere gli schermi isolanti 1 con le 5 clips di plastica 2 che vanno girate di 90 L1 Rimuovere i pannelli 3 sulla consolle centrale con le clips di plastica 4 che vanno girate di 90 ele viti 5 O Rimuovere i batticalcagno 6 O Rimuovere la lista di protezione 7 Rimuovere i pane 8 sui montanti A con le clips di plastica anteriori 9 e le clips di metallo 10 5702 A A DA190 O0 O 2B SVENSKA O Ta bort 1 Skruvarna som h ller ev radioapparat 2 Skruvar 3 Skruvar endast rsmodell 1992 Fall fram mitt konsolen Endast rsmodell 1992 placera en radiomejsel enligt fig E undan l shaken och lossa sp rrarmen p b da sidor O Ta bort skruvar 4 rsmodell 1992 ven skruvar 5 O Ta bort handskfacket L Ta bort t cklock 6 eller ev instrument ENGLISH O Remove 1 Possible radio screws 2 Scre
33. ws 3 Screws Model year 1992 only Fold the center panel forwards Model year 1992 only Put a thin screwdriver as shown Release the lock catch and loosen the stop arm on both sides O kat screws 4 and on model year 1992 screws 5 as well Remove the glove compartment Remove cover 6 or installed instrument 00 2B 1 tum s Ifi anu M Nur al 4 lt e 1 yk Je AC en ZN AV PIA L a DIA 5 DEUTSCH O Folgende Teile entfernen 1 Schrauben die evil ein Radio halten 2 Schrauben 3 Schrauben nur Modelljahr 1992 Mittelkonsole vorklappen Nur Modelljahr 1992 Schraubenzieher wie ab ebildet ansetzen Sperrhaken aufbiegen und Sperrarm auf beiden Seiten l sen O Schrauben 4 bei Modelljahr 1992 auch Schrauben D entfernen O Handschuhfach entfernen O Deckplatte 6 oder evil Instrument entfernen FRANCAIS O D poser 1 Les vis qui maintiennent l auto radio ventuel 2 Les vis 3 Les vis seulement pour les modeles a partirde 1992 Rabattre la console centrale vers l avant Seulement pour les mod les partir de 1992 placer un tournevis radio comme le montre la figure Repousser le crochet de verrouillage et d gager le bras de verrouillage des deux c t s O Enlever les vis 4 pour les modeles partir de 1992 galement les vis 5 L1 D poser la boite gants O Ge nd la plaque de recouvrement 6 ou l instrument v

8-84-50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents