Home

Istruzioni d`installazione ecoTEC plus 80 120 kW

Contents

1. Timana Tempo di blocco bruciatore massimo impostato nomi min nale 35 40 45 50 55 60 C 30 29 0 33 0 37 0 41 0 45 0 49 5 35 25 5 29 5 33 0 36 5 40 5 44 0 40 22 5 26 0 29 0 32 0 35 5 38 5 45 19 5 22 5 25 0 27 5 30 5 33 0 50 16 5 18 5 21 0 23 5 25 5 28 0 55 13 5 15 0 17 0 19 0 20 5 22 5 60 10 5 11 5 13 0 14 5 15 5 17 0 65 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 11 5 70 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 75 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Avvertenza Il tempo di blocco del bruciatore residuo dopo il normale disinserimento in modo riscaldamento pu essere richiamato al punto di diagnostica D 067 8 6 2 Reset del tempo di blocco bruciatore residuo Possibilit 1 Menu Reset tempo blocco Sul display compare il tempo di blocco del bruciatore cor rente gt Confermare il reset del tempo di blocco del bruciatore con Selezione Possibilit 2 gt Premere il tasto di sblocco 8 7 Impostazione dell intervallo di manutenzione Impostando l intervallo di manutenzione dopo un numero im postabile di ore di funzionamento del bruciatore sul display compare il messaggio che ricorda di effettuare la manuten zione del prodotto accompagnato dal simbolo di manuten zione 4 Il display dei regolatori eBUS visualizza l informa zione Manutenzione MAIN gt Impostare le ore di esercizio rimanenti fino alla prossima manutenzione in D 084 Le ore di funzionamento pos sono essere regolate a passi di 10 in un campo com preso tra 0 e 3010 ore
2. Trattamento Tubazione di scarico della condensa U Uso previsto neinean aaa 4 Utensili antonia lilobn ia Leti bianchi 5 V valvol del JaSt iii 31 valvola di sicurezza isese rririn nns nsnenssreenene 14 Ventilatore A EE E 32 visualizzazione tpe unneinecsnitu a rineieitevsns nedi 33 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 51 0020149594_03 13 07 2015 Vaillant Group Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 69 71 21 Fax 02 69 71 25 00 Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service 800 08 87 66 info italia vaillantgroup it www vaillant it Questo manuale o parti di esso sono protette dal diritto d autore e possono essere copiati o diffusi solo dietro consenso del produttore
3. Indietro Seleziona Lingua Temp nom mandata Avvertenza i La voce del menu Menu gt Menu installatore gt Programmi test gt Controllo famiglie di gas non ha alcuna funzione 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione Menu installatore Programma test Config apparecchio Modalit comfort Temp nom mandata Temperatura ACS Config apparecchio Temperatura ACS Modalit comfort Modalit comfort Rel ausiliario Rel ausiliario Accessorio rel 1 Accessorio rel 1 Accessorio rel 2 Accessorio rel 2 Carico parziale risc Carico parziale risc Dati contatto az di fabbrica Reset impostazioni fabbrica Menu installatore Config apparecchio Menu diagnosi issistente inst Indietro Seleziona Per avviare l assis tente installatore premere OK Cancella Ok Istruzioni per l installazione e la manutenzione eco TEC plus 0020149594_03 B Codici diagnostica panoramica Regolazione Imposta Co z aA 3 dice Parametro Valori o spiegazioni di fabbrica zione perso nalizzata D 000 Carico parziale del riscaldamento Carico parziale del riscaldamento impostabile in KW auto auto il prodotto adatta automaticamente il carico par ziale massimo al fabbisogno corrente dell impianto D 001 Tempo di post funzionamento della 2 60 min 5
4. 1 Inserire una guarnizione piatta in ciascuno dei rubinetti di manutenzione accessorio Vaillant 2 Avvitarei rubinetti di intercettazione nel raccordo di mandata e ritorno 1 del gruppo pompa 3 Avvitare i rubinetti di intercettazione all impianto in loco Diametro della tubazione del riscaldamento 1 1 4 5 3 2 Installazione di un vaso di espansione ODI gt Installare un vaso di espansione al raccordo 1 nel ri torno Allacciamento al gruppo pompa 1 2 Condizioni Impiego di un disaccoppiamento idraulico del sistema Dimensione vaso di espansione 10 5 3 3 Allacciamento idraulico de 11 4 Nell allacciamento idraulico all impianto di riscaldamento si consiglia vivamente di utilizzare un collettore di bilancia mento o uno scambiatore termico a piastre per separare il sistema Si consiglia inoltre di montare un filtro antisporcizia dal lato dell impianto a monte del collettore di bilanciamento o dello scambiatore termico a piastre Per la manutenzione dello scambiatore termico a piastre si consiglia di installare dal lato del riscaldamento degli allacciamenti per la pulizia per permettere in tal modo il risciacquo dello scambiatore termico a piastre durante una manutenzione A tale scopo vengono offerti come accessori a seconda della potenza del prodotto o del collegamento in cascata diversi scambiatori termici a piastre e deviatori idraulici La perdita d
5. Circuiti di riscaldamento a pannelli radianti Circuiti di riscaldamento con termosifoni Circuiti di riscaldamento con aerazione Durezza dell acqua al momento della messa in servizio mol m o mg l CaCO Volume dell impianto Additivi aggiunti denominazione quantit Approvvigionamento di gas Tipo di gas Potere calorifico kVVh m8 Regolatore di pressione del gas presente Se si quale tipo Smaltimento della condensa Sifone della condensa riempito Tubazione di scarico della condensa posata con pen denza Dispositivo di neutralizzazione presente gt 200 kW Se si quale produttore Pompa della condensa presente se necessario Conduttore di controllo della pompa della condensa col legato Impianto idraulico Pressione dell impianto del circuito di riscaldamento MPa bar Tubatura almeno 1 5 apparecchio autonomo Tubatura almeno DN65 cascata fino a 360 kW Tubatura almeno DN100 Cascata gt 360 kW Valvola di sicurezza MPa bar 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 45 Disaccoppiamento idraulico del sistema tramite scambia tore termico a piastre Se si quale tipo S No Valori Unit Collettore di bilanciamento Se si quale tipo Numero di miscelatori Bollitore Bollitore tampone se si quale tipo Bollitore ad accumulo se si
6. Sentinel X 200 Additivi antigelo che rimangono nell impianto FernoxAntifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 gt Informare l utilizzatore sulle misure da adottare in pre senza di questi additivi e annotare ci nella checklist della messa in servizio Lista di controllo per la prima messa in servizio Pagina 45 gt Informare l utilizzatore sul comportamento da adottare per la protezione antigelo 74 Accensione del prodotto gt Premere il tasto di accensione spegnimento del prodotto lt Sul display appare l indicazione di base 7 5 Esecuzione dell assistente installatore L assistente installatore compare ad ogni accensione fino a quando esso non stato concluso almeno una volta con successo Esso offre un semplice accesso ai pi importanti programmi test e alle impostazioni della configurazione e dell installazione del prodotto Confermare l avvio dell assistente installatore Ad assistente di installazione attivo tutte le richieste di riscaldamento e acqua calda sono bloccate Per raggiungere il punto successivo confermare con Avanti Se non si conferma l avvio dell assistente installatore 10 secondi dopo l accensione esso viene terminato e compare l indicazione di base 7 5 1 gt Impostare la lingua desiderata gt Per confermare la lingua impostata evitando un cambia mento inavvertito confermare due volte con Ok Lingua Se per errore si scelta una lingua incomprensibile cam bia
7. Altezza Diametro momm Cascata Valvola di non ritorno idraulica nella mandata Serranda fumi motorizzata cablata correttamente 46 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 S No Valori Unit D 027 D 028 commutazione rel 2 su 4 cappa aspi rante impostato D 090 regolatore eBUS riconosciuto Pompa per lo smaltimento della condensa se neces saria cavo di segnalazione anomalia collegato ad ogni prodotto Ulteriori generatori termici Impianto solare pompa di calore caldaia a combustibile solido Se si quale tipo Centralina Centralina Vaillant Se si quale tipo Centralina esterna Se si quale tipo Centralina per la temperatura ambiente centralina per la temperatura esterna Se si quale tipo Richiesta di riscaldamento da quale centralina Richiesta di acqua calda dalla centralina in terna esterna Sonda posizionata e collegata correttamente vrnetDIALOG installato correttamente segnale presente Messa in servizio impostazione di base Tenore di CO2 a max tramite P 1 prima dell imposta Vol zione Tenore di CO2 a max tramite P 1 dopo l impostazione Vol Pressione dinamica del gas con affaticamento termico kPa mbar nominale nel caso di cascate max potenza Tenore di CO2 a min tramite P 2 Vol Flusso di gas a Pmax tramite P 1 se possibile m min Flusso di ga
8. Se non si imposta un valore ma il simbolo allora la fun zione Indicazione di manutenzione non attiva Avvertenza Allo scadere delle ore di esercizio impostate necessario impostare nuovamente l intervallo di manutenzione 8 8 Il prodotto pu essere dotato di un gruppo pompa con pompa ad alta efficienza accessorio Questa pompa del tutto modulante e viene comandata a seconda della richiesta di calore Impostazione della potenza dalla pompa La prevalenza residua di questo gruppo di pompe stata progettata in modo da trasportare l intera potenza calorifica fino al disaccoppiamento idraulico del sistema Le prevalenze residue delle pompe sono riportate nel capi tolo Collegamento idraulico Pagina 13 8 9 1 Terminata l installazione applicare sulla parte anteriore dell apparecchio l adesivo 835593 accluso nella lingua dell utilizzatore 2 Spiegare all utilizzatore il funzionamento e la posizione dei dispositivi di sicurezza 3 Informare l utilizzatore sull uso del prodotto Rispondere a tutte le sue domande Istruire l utilizzatore in particolar modo su tutte le indicazioni per la sicurezza che questi deve rispettare 4 Informare l utilizzatore sulla necessit di effettuare una manutenzione del prodotto nel rispetto degli intervalli previsti 5 Consegnare all utilizzatore tutte le istruzioni e i docu menti del prodotto perch li conservi 6 Informare l utilizzatore sulle misure prese
9. y 1 Passante a parete per 4 Mandata del riscalda condotto aria fumi mento 2 Collegamento per con 5 Raccordo sifone della dotto aria fumi condensa 3 Supporto dell apparec 6 Raccordo del gas chio 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione Ritorno del riscalda mento 4 7 Appendere il prodotto 4 8 Montaggio Smontaggio del rivestimento anteriore Pericolo Pericolo a causa di un fissaggio insuffi 4 8 1 Smontaggio del rivestimento anteriore ciente Il materiale di fissaggio utilizzato deve es sere adatto alle caratteristiche della parete In caso contrario il prodotto potrebbe stac carsi dalla parete e cadere Le perdite nei raccordi del gas possono costituire un peri colo di morte Verificare che la parete sia in grado di sopportare il peso del prodotto in eser cizio gt Controllare se il materiale di fissaggio fornito pu essere utilizzato con la parete gt Utilizzare eventualmente singoli supporti disponibili dagli accessori disponibili per il programma per le cascate Svitare la vite 1 Premere le due molle di fermo 2 in modo da far stac care il rivestimento anteriore Tirare il rivestimento anteriore in avanti sul bordo infe riore Sollevare il rivestimento interiore verso l alto dal sup porto 4 8 2 Montaggio del rivestimento anteriore Collocare il rivestimento anteriore sui supporti superiori 2 Applicare il rive
10. Hz 1 Osservare tutte le norme vigenti 2 Aprire la scatola dell elettronica Pagina 15 3 Collegare il prodotto tramite un allacciamento fisso e un dispositivo di sezionamento con un apertura di contatti di almeno 3 mm ad esempio fusibili o interruttori di potenza 4 Usare come cavo di alimentazione che viene posato all interno del prodotto attraverso il passacavo un cavo flessibile 5 Eseguire il cablaggio Pagina 16 6 Rispettare lo schema di collegamento Pagina 44 7 Avvitare il connettore ProE accluso ad un cavo di ali mentazione tripolare flessibile a norma adatto 8 Chiudere la scatola dell elettronica Pagina 16 9 Verificare che l accesso all allacciamento alla rete sia sempre possibile e che esso non sia coperto od ostaco lato 5 5 3 Esecuzione del cablaggio Precauzione Rischio di danni materiali a causa di un in stallazione impropria La tensione di rete collegata ai morsetti errati del connettore del sistema ProE pu distrug gere l elettronica gt Non collegare l alimentazione di rete ai morsetti eBUS gt Collegare il cavo di rete esclusivamente ai morsetti appositamente contrassegnati 1 Fare passare le linee di collegamento dei componenti da allacciare attraverso i passacavi sul lato inferiore del prodotto 2 Utilizzare i fermacavo acclusi 3 Accorciare i cavi di collegamento quanto necessario 4 Per evitare cortocircuiti nel caso di un distacco indesi d
11. devono prendere ulteriori provvedimenti Sfiatare il termosifone collocato pi in basso fino a quando l acqua non fuoriesce dalla valvola di sfiato senza bolle Sfiatare tutti gli altri termosifoni fino a quando l impianto di riscaldamento non del tutto pieno d acqua Chiudere tutte le valvole di sfiato Osservare l incremento della pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento Rabboccare l acqua fino al raggiungimento della pres sione di riempimento necessaria Chiudere il rubinetto di riempimento e il rubinetto del l acqua fredda Per sfiatare l impianto di riscaldamento scegliere il programma test P 00 lt Il prodotto non si mette in funzione la pompa esterna funziona in modo intermittente e sfiata a scelta il circuito di riscaldamento o quello del l acqua calda Il display visualizza la pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento Per un corretto svolgimento dell operazione di sfiato verificare che la pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento non scenda al di sotto di quella mi nima Pressione di riempimento minima dell impianto di riscaldamento 0 1 MPa 1 0 bar Avvertenza Il programma test P 00 richiede per ogni circuito 7 5 minuti Al termine della procedura di riempimento la pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento dovrebbe essere di almeno 0 02 MPa 0 2 bar superiore alla contropres sione del vaso di espansione ADG P impianto Pape 0 0
12. e regolarlo secondo ne cessit regolazione del rapporto di eccesso d aria Pagina 22 10 Soluzione dei problemi In appendice si trova una panoramica dei codici di errore 10 3 In presenza di un errore nel prodotto il display visualizza un codice di errore F xx dopo un intervallo di tempo il prodotto passer automaticamente al funzionamento normale Lettura dei codici di errore I codici di errore hanno priorit rispetto a tutte le altre scher mate In presenza di pi errori contemporaneamente il display visualizza i corrispondenti codici alternativamente per due secondi gt Eliminare l errore gt Per rimettere in funzione il prodotto premere il tasto di eliminazione del guasto manuale di servizio gt Qualora non fosse possibile eliminare l errore ed esso continua a verificarsi anche dopo ripetuti tentativi di elimi nazione del guasto rivolgersi al servizio clienti Vaillant 10 4 Menu gt Menu installatore Lista degli errori Lettura della memoria degli errori Il prodotto dispone di una memoria degli errori Essa con tiene gli ultimi dieci errori presentatisi in ordine cronologico Sul display compare il numero degli errori presentatisi l errore attualmente richiamato con il relativo numero F xx un testo esplicativo gt Per far visualizzare gli ultimi dieci errori presentatisi pre mere Do 30 Istruzioni per l installazione e la manutenzione eco TEC plus
13. 0 036 MPa cienza con gruppo pompa 0 240 bar 0 380 bar 0 360 bar Dati tecnici generali VM IT 806 5 5 VM IT 1006 5 5 VM IT 1206 5 5 Paese di destinazione denominazione se IT Italia IT Italia IT Italia condo ISO 3166 Categoria di omologazione Ila43p Il243p Il2H4gp Allacciamento del gas lato apparecchio R1 R1 R1 Raccordi riscaldamento mandatalritorno lato G 1 1 4 G 11 4 G 11 4 apparecchio Pressione dinamica del gas metano G20 2 0 kPa 2 0 kPa 2 0 kPa 20 0 mbar 20 0 mbar 20 0 mbar Valore di allacciamento a 15 C e 1013 mbar 8 0 m h 10 1 m h 12 1 m h eventualmente riferito alla produzione di acqua calda G20 H 9 5 kWh mf Flusso in massa dei fumi min G20 6 9 g s 8 9 g s 10 6 g s Portata in massa dei fumi max 34 4 g s 43 6 g s 52 5 g s Temperatura fumi min 40 C 40 C 40 C Temperatura fumi max 85 C 85 C 85 C Raccordi gas combusti omologati C13 C33 C43 C53 C93 B23 B53 B53P C13 C33 C43 C53 C93 B23 B53 B53P C13 C33 C43 C53 C93 B23 B53 B53P Altri raccordi fumi omologati B23p B23p B23p Collegamento aria fumi 110 160 mm 110 160 mm 110 160 mm Classe NOx 5 5 5 Emissione di NOx lt 50 mg kW h lt 50 mg kW h lt 50 mg kW h Emissione di CO lt 30 mg kW h lt 30 mg kW h lt 30 mg kW h Tenore di CO2 9 0 vol 9 0 vol 9 0 vol Dimensioni dell apparecchio larghezza 480 mm 480 mm 480 mm Dimensioni dell apparecch
14. 0020149594_03 Codici di errore panoramica Pagina 42 10 5 gt Per cancellare l intera lista degli errori premere due volte C Cancella Ok Reset della memoria degli errori 10 6 gt Con l aiuto del Menu funzioni Pagina 26 possibile comandare e testare nella diagnostica gli errori sui singoli componenti del prodotto Esecuzione della diagnostica 10 7 Per eliminare i guasti possibile utilizzare anche i Programmi test Pagina 20 Utilizzo dei programmi di test 10 8 Ripristino di tutti i parametri sulle impostazioni di fabbrica gt Per ripristinare tutti i parametri insieme sulle impostazioni di fabbrica impostare D 096 su 1 10 9 Preparativi alla riparazione 1 Disattivare il prodotto 2 Staccare il prodotto dall alimentazione di corrente 3 Smontare il mantello frontale 4 Chiudere il rubinetto d intercettazione del gas 5 Chiudere i rubinetti di manutenzione della mandata e del ritorno del riscaldamento 6 Chiudere il rubinetto di manutenzione della tubazione dell acqua fredda 7 Se si desiderano sostituire componenti del prodotto che conducono acqua svuotare allora il prodotto 8 Assicurarsi che non goccioli acqua su parti che condu cono corrente per es scatola elettronica 9 Usare esclusivamente guarnizioni nuove 10 10 Sostituzione di componenti guasti 10 10 1 Sostituzione della valvola del gas 806 5 5 1006 5 5 1206 5 5 1
15. 12 Svitare le viti 6 della flangia del bruciatore 13 Rimuovere l intera miscelazione gas aria 5 dallo scambiatore di calore 7 14 Controllare l eventuale presenza di danni o sporco sul bruciatore e sullo scambiatore termico Pulizia dello scambiatore di calore 1 Proteggere la scatola elettronica da spruzzi d acqua 2 Smontare l elemento inferiore del sifone della condensa per evitare di danneggiare un dispositivo di neutralizza zione eventualmente presente 3 Sciacquare lo sporco staccatosi all interno dello scam biatore termico 1 con uno getto d acqua intenso o uti lizzare una spazzola di plastica lt L acqua defluisce dallo scambiatore termico attra verso lo scarico 4 Montare il sifone della condensa 9 7 Controllo del bruciatore ASS 1 Controllare se la superficie del bruciatore presenta danni Se si rilevano dei danneggiamenti sostituire il bruciatore e la guarnizione v Sostituzione del brucia tore gt Pagina 32 2 Controllare lo strato isolante 2 dello sportello del bru ciatore Se si rilevano segni di danneggiamento sosti tuire lo strato isolante v Sostituzione del bruciatore gt Pagina 32 4 9 8 Sostituzione degli elettrodi di accensione e ionizzazione Precauzione Rischio di danni materiali a causa del dan neggiamento degli elettrodi di accensione e ionizzazione Nella fase di montaggio gli elettrodi
16. D 093 v Impostare conformemente alla seguente tabella il valore corretto per il tipo di prodotto in questione Codice apparecchio DSN Device Specific Number dei tipi di prodotto Numero del modello di prodotto VM IT 806 5 5 82 VM IT 1006 5 5 81 VM IT 1206 5 5 80 v Confermare l impostazione lt L elettronica ora impostata sul modello di prodotto e i parametri di tutti i codici di diagnostica corrispon dono alle impostazioni di fabbrica lt Il display si riavvia autonomamente con l assistente installatore Effettuare tutte le impostazioni specifiche dell impianto 10 11 Conclusione della riparazione gt Controllare il funzionamento e la tenuta del prodotto Pagina 23 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 33 11 Messa fuori servizio 11 1 Disattivazione del prodotto gt Spegnere il prodotto Staccare il prodotto dall alimentazione di corrente Chiudere il rubinetto d intercettazione del gas Chiudere la valvola di intercettazione dell acqua fredda Svuotare il prodotto Pagina 30 vvv v 12 Riciclaggio e smaltimento 12 1 Riciclaggio e smaltimento dell imballo e del prodotto gt Smaltire l imballo di cartone tramite un centro di raccolta della carta gt Smaltire le parti dell imballo in plastica nonch i materiali protettivi in plastica ricorrendo ad un centro di riciclaggio di materiali plastici Il prodotto co
17. Messa fuori servizio Messaggio service Misure di raccordo Mod mantenimento comfort Modalit comfort Modo operativo pompa Modo riempimento Modulo multifunzione N Numero telefonico del tecnico abilitato 19 O dore di Gas izizaiia ada Rn iano 4 P Parametri sinon a e a 31 Parti di ricambio 25 26 Passaggio ad un altro tipo di gas eee nesen 21 Percorso dei fumil ra ati ii 4 Pericolo di scottature 5 Pompatricirtolo nile a A cai 17 Post funzionamento della pompa ii 24 Preparativi riparazione i 31 Prescrizioni u i iaia ie ai i 6 Pressione 34 rel ci i aa ina 20 Pressione di riempimento 20 Prodotto iii iii I o sli i eli 25 Programma test assai aa 18 19 Programmi ditest istalla adanase 31 Programmi test is sinergie laica 18 20 R Regolazione del Gas ii Regolazione del rapporto di eccesso d aria Regolazione della temperatura di ritorno Rel ausiliari0 enr aE o EE aeae EAE na S RiemMpiMentO iseis ia aiar Riparazione ereen renesse ee Ripristino memoria degli errori Ripristino parametro Ritorno del riscaldamento Rivestimento anter
18. che i prodotti con i dati riportati sulla targhetta del modello soddisfano i requisiti fon damentali delle direttive pertinenti in vigore La dichiarazione di conformit pu essere richiesta al produt tore Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 VM Vaillant Caldaia murale per il riscalda 7 mento 4 2 1 Fornitura ecoTEC plus Denominazione del prodotto Ge H G20 20 mbar Gruppo di gas di fabbrica e pressione di tit Denominazione 2 kPa allacciamento del gas 1 Supporto dell apparecchio Cat ad esempio Categoria di gas omologata 1 Generatore termico Se Sif dell d Tipo ad esempio Raccordi gas combusti omologati l R ERAON C33 1 Tubo flessibile per lo scarico della condensa PMS ad esempio Massima pressione ammessa 1 Sagoma per il montaggio 6 bar 0 6 MPa 1 Imballo complementare documentazione i SRI Temperatura di ma data max 1 Imballo complementare per il fissaggio dell apparecchio 7 7 1 Sacchetto con minuteria 230 V 50 Hz Allacciamento elettrico s 7 o 1 Elemento di raccordo del gas ad esempio 260 W Potenza elettrica assorbita max r 1 Valvola di sicurezza 6 bar IP ad esempio X4D Grado di protezione 4 3 Dimensioni del prodotto e misure di 4 4 Distanze minime e spazi liberi per il racco
19. crrririeriiiei rie 18 41 Concetto di utilizzo eenen nanansnseseseernnnnnnnn nne 17 Condotto aria fumi sscscinnn nenii naii iii 15 Condotto aria fumi montato 5 Configurazione apparecchio n 19 Corrosionexi is riu iena LA AI 6 D Diagnostica iiraliia ili cai salici 31 Dimensioni del prodotto i 9 Disaeratore H trilli le i ana 20 Dispositivo di SICUFEZZA i 5 Distanze MINIME i 9 Documentazione iirinn nsesrennnrnrinnnsnnnse enemi 7 E Elemento laterale i Elettricit Eliminazione lista degli errori F Fornitura 8 I Imballo nasa ae eni 34 Impianto di riscaldamento reren rnsern n 20 Impostazione della potenza dalla pompa 25 Intervallo di manutenzione nee 25 Interventi di ISpezione 25 30 40 Interventi di manutenzione 25 30 40 L LiINgua nce iii ona eta 19 Lista degli Errori neioii diana ea 31 ENOTA liro AAEE E EE T E E 18 luogo d installazione i 5 6 M Mandata del riscaldamento ene 13 Marcatura GE i ilasela ia ie e iana Ei apti taeka 8 memoria degli errori i 30 31 Menu delle funzioni ene 26 Menu installatore i 17
20. fine tener fermi il ventila tore e la flangia del bruciatore Montare il nuovo bruciatore con una nuova guarnizione In fase di montaggio del supporto posizionarsi sui punti in corrispondenza delle cavit della piastra protettiva isolante Fissare con i tre dadi e le rondelle 4 il bruciatore e il supporto per la piastra protettiva isolante Condizioni Vale per 80 kW Coppia 4 Nm Fissare prima il bruciatore con due soli dadi Condizioni Vale per 100 kW e 120 kW Coppia 4 Nm Fissare quindi con i quattro dadi restanti il bruciatore e il supporto della piastra protettiva isolante Condizioni Vale per 100 kW e 120 kW Coppia 4 Nm Montare lo strato isolante Assicurarsi che lo strato iso lante sia posizionato sulla flangia del bruciatore e che le cavit dello strato isolante siano esattamente sovrap poste a quelle della flangia del bruciatore Montare la piastra protettiva isolante ruotando l attacco a baionetta fino all aggancio 16 17 18 Montare gli elettrodi di accensione e sorveglianza Usare guarnizioni nuove Coppia 2 8 Nm Montare il gruppo gas aria Pagina 29 Controllare il funzionamento e la tenuta del prodotto gt Pagina 23 10 10 3 Sostituzione dello strato isolante Se il limitatore di temperatura di sicurezza dello sportello del bruciatore intervenuto in certi casi allora danneggiato lo strato isolante tra sportello e camera del bruciatore gt Controllar
21. gas errata Se la pressione di allacciamento del gas al di fuori del campo ammesso ci pu causare anomalie di esercizio e danni al prodotto gt Non effettuare alcuna impostazione nel prodotto gt Controllare l installazione del gas gt Non mettere in funzione il prodotto Procedere come descritto qui di seguito 7 14 2 Controllo della pressione di allacciamento del gas pressione dinamica del gas 806 5 5 gt Se non si riesce a risolvere il problema informare il for nitore del gas gt Chiudere il rubinetto d intercettazione del gas 7 14 3 Controllo ed eventuale regolazione del tenore di CO regolazione del rapporto di eccesso d aria 1 Mettere in funzione il prodotto con il programma test P 01 2 Attendere almeno 5 minuti finch il prodotto non abbia raggiunto la temperatura d esercizio 1006 5 5 1206 5 5 1 Chiudere il rubinetto d intercettazione del gas 2 Svitare la vite di chiusura del nipplo di misurazione 1 della valvola del gas con l aiuto di un giravite 3 Misurare il tenore di CO e di CO nel bocchettone di 3 Collegare un manometro al nipplo di misurazione 1 4 Aprire il rubinetto d intercettazione del gas 5 Mettere in funzione il prodotto con il programma test P 01 Valori impostati Unit Metano 6 Assicurarsi che la quantit massima di calore possa G 20 essere ceduta all impianto di riscaldamento regolando il CO2 dopo 5 min di termos
22. il connettore del conduttore di ionizzazione sull elettrodo di ionizzazione 11 e il connettore del conduttore di terra sul faston maschio di terra Innestare il connettore del limitatore di temperatura di sicurezza sul limitatore di temperatura di sicurezza superiore 8 Innestare i connettori 12 e 13 sul motore del ventila tore Innestare il connettore 10 sulla valvola del gas Collegare il tubo del gas 4 alla valvola del gas con una nuova guarnizione 29 Condizioni Vale per 80 kW Coppia 2 Nm Condizioni Vale per 100 kW e 120 kW Coppia 2 8 Nm Avvertenza Pericolo di intossicazione e d incendio a causa di fuoruscita di gas Il gas pu fuoriuscire a causa di perdite gt Controllare la tenuta del gas nel raccordo del gas con spray cercaperdite 12 Aprire il rubinetto d intercettazione del gas del prodotto Condizioni Vale per 80 kW ae ei Codici di errore panoramica gt Pagina 42 10 1 Quando ci si rivolge al proprio Vaillant centro di assistenza tecnica citare possibilmente Contattare il centro di assistenza tecnica il codice di errore visualizzato F xx lo stato visualizzato del prodotto S xx nel Live Monitor Pagina 18 10 2 Richiamo dei messaggi service Quando sul display compare il simbolo di manutenzione allora presente un messaggio service Il simbolo di manutenzione compare ad esempio se stato impostato un intervallo di
23. inte Valvola del gas grale Elemento di raccolta 10 Manometro dell aria di alimenta 11 Sonda della tempera zione tura di mandata Pressostato fumi 12 Limitatore di tempera tura di sicurezza Sonda della tempera 13 Elettrodo di accensione tura di ritorno 7 Sensore pressione 14 acqua 15 Disaeratore Elettrodo di rilevazione 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 3 2 Indicazioni sulla targhetta del modello La targhetta del modello stata applicata in fabbrica sul fondo del prodotto Indicazioni sulla targhetta del mo dello Numero di serie Significato per l identificazione dalla settima alla sedicesima cifra numero di articolo del prodotto 4 Montaggio 4 1 1 Estrarre il prodotto dall imballo di cartone 2 Rimuovere le pellicole protettive da tutte le parti del prodotto Disimballaggio del prodotto 4 2 Controllo della fornitura gt Verificare che la fornitura sia completa e intatta Modo riscaldamento P Campo di potenza termica nominale Q Campo di portata termica Marcatura CE Il prodotto conforme alle norme e direttive europee Smaltimento a regola d arte del prodotto C Be C Avvertenza Verificare che il prodotto sia corrispondente al gruppo di gas disponibile nel luogo d installazione Marcatura CE Con la codifica CE viene certificato
24. l impostazione corrente premere o gt Confermare con Ok 8 2 Impostazione del carico parziale del riscaldamento Il carico parziale del riscaldamento del prodotto impostato di fabbrica su Auto Si desidera impostare ugualmente un carico parziale massimo fisso del riscaldamento possibile impostare in D 000 un valore che corrisponde alla potenza del prodotto in kW Se il prodotto viene gestito in cascata necessario du rante l esercizio con Metano incrementare il numero di giri della ventola a carico parziale dell apparecchio a 1500 g min D 050 durante il funzionamento con gas liquido non possibile D 050 aumentare ulteriormente poich viene gi utilizzato un numero di giri pi elevato Se installato un bollitore ad accumulo modello di bolli tore VIH allora possibile adattare l impostazione del ca rico parziale per il carico del bollitore al modello di questo D 077 8 3 Impostazione del tempo di post funzionamento della pompa e del modo operativo pompa In D 001 possibile impostare il tempo di post funziona mento della pompa impostazione di fabbrica 5 min In D 018 possibile impostare i modi operativi pompa Eco o Comfort Con Comfort la pompa interna viene accesa quando la tem peratura di mandata del riscaldamento non su Riscald spento gt manuale di servizio e la richiesta di calore abili tata tramite una centralina esterna Eco impostazione di fabbrica raccoman
25. menu 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 17 6 2 Live Monitor codici di stato Menu Live monitor I codici di stato nel display offrono informazioni sullo stato operativo corrente del prodotto Codici di stato panoramica Pagina 41 6 3 Programmi test Oltre all assistente installatore per la messa in servizio la manutenzione e l eliminazione dei guasti possibile anche richiamare i programmi test Menu Menu installatore Programmi di test L si trovano oltre al Menu funzioni un Auto test elettro nica e la Verifica tipo di gas anche i Progr di controllo Pagina 20 7 Messa in servizio 7 1 Mezzi ausiliari per il servizio di assistenza Per la messa in servizio sono necessari i seguenti strumenti di controllo e misura Strumento di misura di CO Manometro digitale o con tubo a U Giravite a lama piatta piccolo Chiave maschio esagonale da 2 5 mm 7 2 Prima messa in servizio La prima messa in servizio deve essere eseguita da parte di un tecnico del servizio di assistenza o da un tecnico qualifi cato Lista di controllo per la prima messa in servizio gt Pagina 45 gt Eseguire la prima messa in servizio sulla base della checklist dell appendice gt Compilare e firmare la checklist 7 3 Trattamento dell acqua del riscaldamento Durezza dell acqua ammessa Avvertenza Per ulteriori informazioni sulla qualit dell acqua conta
26. possono essere danneggiati gt Montare i nuovi elettrodi solo dopo aver montato la combinazione gas aria 28 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 9 9 Rimuovere gli elettrodi 1 dall alto dallo sportello del bruciatore Applicare gli elettrodi nuovi con nuove guarnizioni Coppia 2 8 Nm Pulizia del sifone della condensa 9 10 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione Rimuovere l elemento inferiore del sifone 2 svitandolo dal sifone della condensa 1 Risciacquare l elemento inferiore del sifone con acqua Riempire con acqua la parte inferiore del sifone fino a circa 10 mm dal bordo superiore Fissare nuovamente la parte inferiore del sifone della condensa Montaggio del gruppo gas aria Sostituire la guarnizione della flangia del bruciatore Fare attenzione ad un corretto montaggio del supporto dello strato isolante dopo la sostituzione Sostituire tutte le guarnizioni dei punti a tenuta aperti durante la manutenzione 1006 5 5 1206 5 5 Innestare la miscelazione gas aria 5 sullo scambiatore di calore 7 Serrare le viti 6 in croce fino a quando la flangia del bruciatore non poggia uniformemente sulle superfici di appoggio Coppia 10 Nm Innestare i connettori del conduttore di accensione e quello di terra degli elettrodi 9 sul trasformatore di accensione Innestare
27. relative all a limentazione di aria comburente e alla conduzione dei fumi ed informarlo che non deve modificarle in alcun modo Consegna del prodotto all utente 9 Ispezione e manutenzione Mezzi ausiliari per il servizio di assistenza Per l ispezione e la manutenzione sono necessari i seguenti attrezzi Chiave a tubo da 8 con prolunga Cacciavite Torx da 20 25 e 30 Chiave maschio esagonale da 5 mm gt Eseguire tutti gli interventi di ispezione e manutenzione come riportato nella tabella Interventi di ispezione e manutenzione panoramica Pagina 40 9 1 Rispetto degli intervalli di ispezione e manutenzione Ispezioni 1 volta all anno e manutenzioni a seconda del ri sultato dell ispezione ma almeno una volta ogni 2 anni ade guate e regolari nonch l impiego esclusivo di ricambi origi nali sono essenziali per un funzionamento senza disturbi e di lunga durata del prodotto Si raccomanda la stipula di un contratto di ispezione o manu tenzione Ispezione L ispezione ha lo scopo di determinare lo stato effettivo di un prodotto e di confrontarlo con quello nominale A tale scopo si effettuano misurazioni verifiche e osservazioni 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 25 Manutenzione La manutenzione necessaria per eliminare eventuali sco stamenti dello stato effettivo da quello nominale Normal mente si procede con la pulizia la messa a punto e l even
28. sulla documentazione 2 1 Osservanza della documentazione complementare gt Attenersi tassativamente a tutti i manuali di servizio e installazione allegati agli altri componenti dell impianto 2 2 Conservazione della documentazione gt Consegnare il presente manuale e tutta la documenta zione complementare all utilizzatore dell impianto 2 3 Validit delle istruzioni Il presente manuale vale esclusivamente per i seguenti ge neratori termici di seguito chiamati Prodotto Tipi e numeri di articolo ecoTEC plus VM IT 806 5 5 0010010759 VM IT 1006 5 5 0010010772 VM IT 1206 5 5 0010010784 Il numero di articolo del prodotto si trova sulla targhetta del modello Pagina 8 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura del prodotto 3 1 1 Elementi funzionali 806 5 5 6 Sonda della tempera 10 Manometro tura di ritorno 11 Sonda della tempera 7 Sensore pressione tura di mandata acqua 12 Limitatore di tempera Scatola dell elettronica tura di sicurezza Scambiatore termico 13 Elettrodo di accensione a condensazione inte 14 Disaeratore grale 15 Elettrodo di rilevazione 3 1 2 Elementi funzionali 1006 5 5 e 1206 5 5 1 Collegamento per con 4 Raccordo per il tubo di dotto aria fumi aspirazione dell aria Ventilatore 5 Pressostato fumi Valvola del gas 1 Collegamento per con 8 Scatola dell elettronica dotto aria fumi Scambiatore termico Ventilatore a condensazione
29. tuale sostituzione di singoli componenti soggetti ad usura Gli intervalli di manutenzione almeno una volta ogni 2 anni e la relativa estensione vengono stabiliti da Lei in qualit di tecnico qualificato in base allo stato del prodotto rilevato al momento dell ispezione Effettuare tutti gli interventi di ispe zione e manutenzione nella sequenza riportata nell appen dice C 9 2 I componenti originari del prodotto sono stati certificati nel quadro del controllo della conformit Se in fase di manuten zione o di riparazione non vengono utilizzati ricambi originali Vaillant decade la conformit del prodotto Si consiglia quindi vivamente l utilizzo di parti di ricambio originali Vaillant Infor mazioni sulle parti originali Vaillant possono essere trovate agli indirizzi indicati sul retro Fornitura di pezzi di ricambio gt In caso di bisogno di parti di ricambio per manutenzioni o riparazioni utilizzare esclusivamente parti di ricambio 9 3 originali Vaillant Utilizzo del menu funzioni Il menu funzioni permette di comandare e testare singoli componenti dell impianto di riscaldamento Menu Menu installatore Programmi di test gt Menu funzioni gt Scegliere il componente dell impianto di riscaldamento gt Confermare con Selezione Indica a Programma test Azione zione T 01 Controllo della Accensione e spegnimento pompa del cir della pompa del circuito cuito dell appa de
30. 0 Istruzioni per l installazione e la manutenzione Per il tecnico qualificato Istruzioni per l installazione e la manutenzione eco TEC plus VM IT 806 5 5 VM IT 1206 5 5 Editore produttore Vaillant GmbH R Berghauser Strasse 40 8 42859 Remscheid N97 Telefon 021 91 18 0 hg al an info vaillant de www vaillant de Indice 1 1 1 2 1 3 14 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 TA 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 SICUFrEezza i Indicazioni di avvertenza relative all uso Usoprevisto unire Avvertenze di sicurezza generali Norme direttive leggi prescrizioni Avvertenze sulla documentazione Osservanza della documentazione complementare c iii Conservazione della documentazione Validit delle istruzioni i Descrizione del prodotto Struttura del prodotto in Indicazioni sulla targhetta del modello Marcatura CE aei aia aaea Montaggio ii Disimballaggio del prodotto Controllo della fornitura ii Dimensioni del prodotto e misure di raccordo Distanze minime e spazi li
31. 2 MPa 0 2 bar Se al termine del programma test P 00 nell impianto di riscaldamento presente ancora troppa aria ripeterlo Verificare la tenuta di tutti i raccordi e dell impianto completo Risciacquo dell impianto di riscaldamento Risciacquare l impianto di riscaldamento Per evitare che lo sporco proveniente dall impianto di riscaldamento possa raggiungere il prodotto impie gare un filtro apposito a monte del collettore di bilan ciamento Riempimento del sifone della condensa Pericolo Rischio d intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi Attraverso un sifone della condensa vuoto o non sufficientemente pieno i fumi possono raggiungere l aria dell ambiente gt Prima della messa in servizio del prodotto riempire il sifone con acqua Rimuovere l elemento inferiore del sifone 2 svitandolo dal sifone della condensa 1 Riempire con acqua la parte inferiore del sifone fino a 10 mm dal bordo superiore Fissare nuovamente la parte inferiore del sifone corret tamente al sifone della condensa Controllo e regolazione della valvola gas 7 14 1 Controllo dell impostazione di fabbrica Precauzione Anomalie di funzionamento o riduzione della vita utile del prodotto a causa di un gruppo gas regolato in modo errato Se l esecuzione del prodotto non corrisponde al gruppo gas disponibile in loco possono aversi anomalie di funzionamento o potrebbe rendersi necessaria la sostituzione anticipa
32. 20 C e blocca il modo riscaldamento S 37 Tempo di attesa ventilatore guasto ventilatore durante funzionamento S 39 burner off contact intervenuto ad esempio termostato a contatto o pompa della condensa S 40 Modo mantenimento comfort attivo il prodotto funziona con comfort di riscaldamento limitato S 41 Pressione acqua gt 0 6 MPa 6 bar S 42 Il riscontro della serranda fumi blocca il funzionamento del bruciatore solo in combinazione con accessorio VR40 o la pompa della condensa guasta la richiesta di calore viene bloccata S 44 Modo mantenimento comfort attivo il prodotto funziona con comfort di riscaldamento limitato S 46 Modo mantenimento comfort Fiamma spenta a prestazione min attivo il prodotto funziona con comfort di riscalda mento limitato S 47 Modo mantenimento comfort Fiamma spenta a prestazione max attivo il prodotto funziona con comfort di riscalda mento limitato S 48 Modo mantenimento comfort Velocit del ventilatore irregolare attivo il prodotto funziona con comfort di riscalda mento limitato S 53 Il prodotto si trova entro il tempo di attesa del blocco modulazione della funzione di blocco del funzionamento a causa della scarsit d acqua espansione mandata ritorno troppo grande S 54 Il prodotto si trova entro il tempo di attesa della funzione di blocco del funzionamento a causa della scarsit d acqua gradiente di temperatura 5 96 in corso il test della sonda di ritorno l
33. M Elettronica guasta F 64 Errore elettronica NTC Corto circuito NTC mandata o ritorno elettronica guasta F 65 Errore temperatura sistema elettronico Elettronica surriscaldata a causa di influenze esterne elettronica guasta 42 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Codice Significato Causa temperatura della mandata o del ritorno non plausibile F 67 Errore elettronica fiamma Segnale di fiamma non plausibile elettronica guasta F 68 Errore segnale di fiamma instabile Aria nel gas pressione dinamica del gas insufficiente rapporto di ec cesso d aria errato percorso della condensa intasato ugello del gas errato interruzione della corrente di ionizzazione cavo elettrodo ricir colo fumi percorso della condensa F 70 Codice apparecchio non valido DSN Sono stati montati pezzi di ricambio display e circuito stampato sostituiti contemporaneamente e codice apparecchio non reimpostato fascio cavi errato resistenza di codifica gas liquido e DSN non corrispondenti F 73 Segnale del sensore di pressione dell acqua in Interruzione cortocircuito del sensore pressione acqua interru campo errato troppo basso zione cortocircuito verso GND nella linea di alimentazione del sensore pressione acqua F 74 Segnale del sensore di pressione dell acqua in La linea verso il sensore di pressione dell acqua presenta un cortocir campo errato troppo alto cuito su 5 V 24 V o er
34. Smontare il tubo del gas 1 dalla valvola del gas 2 Svitare le viti 2 dal ventilatore e rimuovere la valvola del gas da questo 3 Sostituire il componente guasto 4 Montare la valvola del gas e il ventilatore nella stessa posizione reciproca che avevano precedentemente Usare guarnizioni nuove 5 Serrare le viti 2 a croce Condizioni Vale per 80 kW Coppia 5 5 Nm Condizioni Vale per 100 kW e 120 kW Coppia 2 Nm 6 Avvitare il tubo del gas all armatura del gas prima senza serrare Serrare le viti del dispositivo di fissaggio flan giato alla valvola del gas solo al termine dei lavori di montaggio 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 31 7 Dopo aver montato la nuova valvola del gas eseguire un controllo di tenuta gt Pagina 23 e una regolazione del gas gt Pagina 21 10 10 2 Sostituzione del bruciatore DAT TI 40 Vai NOA 11 12 13 14 15 32 Smontare il gruppo gas aria gt Pagina 26 Smontare gli elettrodi di accensione e rilevazione Rimuovere la guarnizione 5 dalla flangia del brucia tore Rimuovere ruotando la piastra protettiva isolante 1 Rimuovere lo strato isolante 2 Svitare i dadi 3 del bruciatore Utilizzare una chiave a tubo adatta con prolunga per evitare di danneggiare il feltro del bruciatore Bruciatori con feltro danneggiato non vanno utilizzati Rimuovere il bruciatore A tal
35. Trasportare il prodotto con l aiuto di al meno due persone 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 1 3 9 Pericolo di morte per folgorazione Se si toccano componenti sotto tensione c pericolo di morte per folgorazione Prima di eseguire lavori sul prodotto Staccare il prodotto dalla tensione disat tivando tutte le linee di alimentazione di corrente dispositivo elettrico di separa zione con un apertura di contatti di almeno 3 mm ad esempio fusibili o interruttori au tomatici Assicurarsi che non possa essere reinse rito Attendere almeno 3 min fino a quando i condensatori non si sono scaricati Verificare l assenza di tensione 1 3 10 Pericolo di ustioni o scottature a causa di parti surriscaldate Lavorare su tali componenti solo una volta che si sono raffreddati 1 3 11 Pericolo di morte a causa della fuoriuscita di fumi Utilizzando il prodotto con un sifone della condensa vuoto i fumi possono raggiungere l aria dell ambiente Durante il servizio verificare che il sifone della condensa del prodotto sia sempre pieno 1 3 12 Pericolo di scottature con acqua sanitaria molto calda Nei punti di prelievo dell acqua calda sussiste pericolo di ustioni per temperature di questa superiori a 60 C Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose anche temperature inferiori Scegliere una temperatura nominale ade guata 1 3 13 Risch
36. W 22 4 112 0 KW C Grado di rendimento nominale stazionario a 108 108 108 50 30 C Grado di rendimento nominale stazionario a 105 105 105 60 40 C Grado di rendimento nominale stazionario a 98 98 98 80 60 C Massima portata termica al focolare in modo 76 2 kW 95 2 kW 114 3 KW riscaldamento riferito al potere calorifico H e solo modo riscaldamento Massima portata termica nella carica del bol 76 2 kW 95 2 kW 114 3 KW litore Minima portata termica al focolare riferito 15 2 kW 19 2 KW 22 9 kW al potere calorifico H e solo modo riscalda mento Dati tecnici riscaldamento VM IT 806 5 5 VM IT 1006 5 5 VM IT 1206 5 5 Massima temperatura di mandata imposta 85 C 85 C 85 C zione di fabbrica 75 C 185 0 F 185 0 F 185 0 F Campo di regolazione temperatura di man 30 85 C 30 85 C 30 85 C data max regolazione di fabbrica 80 C 48 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 VM IT 806 5 5 VM IT 1006 5 5 VM IT 1206 5 5 Sovrappressione complessiva ammessa 0 6 MPa 0 6 MPa 0 6 MPa 6 0 bar 6 0 bar 6 0 bar Portata di acqua circolante riferita a 2 990 l h 3 740 l h 4 485 l h AT 23 K Quantit di condensa circa pH 3 5 4 0 nel 12 8 l h 16 0 l h 19 2 l h modo riscaldamento 40 30 C Prevalenza residua della pompa ad alta effi 0 024 MPa 0 038 MPa
37. a Pagina 16 2 Collegare la linea di collegamento del pulsante esterno ai morsetti 1 0 e 6 FB del connettore laterale X41 accluso alla centralina 3 Inserire il connettore laterale nella presa per connettore X41 del circuito stampato 6 Uso 6 1 Concetto di utilizzo del prodotto Nel manuale di servizio sono descritti il concetto di utilizzo e le possibilit di impostazione e lettura del livello utilizzatore Una panoramica delle possibilit di impostazione e lettura del livello utilizzatore si trova nella sezione Panoramica struttura del menu installatore Pagina 35 6 1 1 Richiamo del livello di comando per il tecnico qualificato Precauzione Rischio di danni materiali a causa di un uso improprio Impostazioni improprie nel menu installatore possono causare danni e anomalie di funzio namento all impianto di riscaldamento L accesso al menu installatore va utiliz zato solo se siete un tale tecnico Avvertenza Il livello di comando per il tecnico qualificato protetto da accessi non autorizzati tramite una password 1 Premere contemporaneamente e O i lt Sul display compare il menu 2 Sfogliare con o fino alla comparsa del punto di menu Menu installatore 3 Confermare con Ok lt Sul display compare il testo Inserire codice e il valore 00 4 Impostare con o il valore 17 Code 5 Confermare con Ok lt Compare il menu installatore con alcuni punti di
38. a azionata in base alle con dizioni atmosferiche o un termostato ambiente tramite l eBUS al prodotto ponticellare l ingresso 24 V RT X100 o X106 se il ponticello manca 4 Sesi utilizza una centralina a bassa tensione 24 V collegarla allora al posto del ponte 24 V RT X100 o X106 16 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 5 Collegando un termostato limite di sicurezza termo stato a contatto per il riscaldamento a pannelli radianti collegarlo invece del ponticello Burner off al connet tore ProE 6 Chiudere la scatola dell elettronica Pagina 16 7 Per raggiungere il modo operativo pompa Comfort pompa in continuo funzionamento per centraline a pi circuiti impostare D 018 Modo operativo pompa Pagina 24 da Eco pompa intermittente su Com fort 8 Se installato un disaccoppiatore idraulico del sistema impostare allora la pompa su Comfort D 018 e la po tenza della pompa su almeno 4 85 D 014 Ci vale anche per l installazione in cascata 5 5 7 Collegamento di componenti aggiuntivi Con l aiuto del modulo multifunzione possibile comandare due componenti aggiuntivi possibile selezionare i seguenti componenti Pompa ricircolo Pompa esterna Pompa carico bollitore Cappa aspirante Valvola elettromagnetica esterna Segnalatore di anomalia esterno Pompa solare non attiva Controll remoto eBUS non attivo P
39. aldamento in appendice Salinit ammessa Caratteristiche del Povera di l acqua di riscalda Unit f Salina sali mento Conducibilit elet trica a 25 C uS em lt 100 100 1 500 Aspetto Esente da sedimentazioni Valore pHa 25 C 8 2 10 0 8 2 10 0 Ossigeno mg L lt 0 1 lt 0 02 1 In caso di alluminio e leghe d alluminio il campo di pH limitato da 6 5 a 8 5 Precauzione Rischio di danni materiali per l aggiunta di sostanze antigelo e anticorrosione non adatte all acqua di riscaldamento Le sostanze antigelo e anticorrosione pos sono alterare le guarnizioni causare rumori durante il riscaldamento ed eventualmente provocare altri danni gt Non utilizzare sostanze antigelo e anticor rosione inadeguate Usando correttamente i seguenti prodotti non sono state notate tuttavia nei prodotti Vaillant delle incompatibilit gt In caso di utilizzo seguire assolutamente le istruzioni dei produttori degli additivi Avvertenza Vaillant non si assume alcuna responsabilit per la compatibilit di ogni additivo con il si stema di riscaldamento e per la sua efficacia Additivi per la pulizia dopo l impiego necessario sciacquare FernoxF3 18 Istruzioni per l installazione e la manutenzione eco TEC plus 0020149594_03 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Additivi che rimangono nell impianto FernoxF1 FernoxF2 Sentinel X 100
40. alto e in basso al centro di esso 4 Ribaltare l elemento laterale leggermente di fianco ed estrarlo in avanti 4 10 2 Montaggio dell elemento laterale 1 Far scivolare l elemento laterale sul supporto In que sta operazione verificare che tutte le linguette dell ele mento laterale si aggancino sulla parete posteriore per evitare perdite 2 Spingere l elemento laterale all indietro 3 Fissare l elemento laterale con due viti sul davanti in basso e al centro in alto 4 Montare il rivestimento superiore Pagina 11 5 Ribaltare la scatola dell elettronica verso l alto 5 Installazione Pericolo Pericolo di esplosione o di ustioni a causa di installazione impropria Tensioni meccaniche nelle tubazioni di rac cordo possono causare perdite gt Sincerarsi di montare le tubazioni di colle gamento senza tensione Precauzione Rischio di danni a causa di tubazioni sporche Corpi estranei come residui di saldatura resti di guarnizione o sporco nelle tubazioni del l acqua possono causare danni all apparec chio di riscaldamento gt Prima dell installazione sciacquare a fondo l impianto di riscaldamento Le guarnizioni di materiale gommoso possono subire defor mazioni plastiche con conseguenti perdite di pressione Si consiglia di utilizzare guarnizione di materiale fibroso simile al cartone 5 1 Accessori Per l installazione sono necessari i seguenti accessori Gruppo pompa Rubinetti di manu
41. beri per il montaggio Distanze da componenti infiammabili Uso della dima di Montaggio Appendere il prodotto Montaggio Smontaggio del rivestimento anteriore eiai iaia lana sai iaia Montaggio smontaggio del rivestimento SUPEriore s c anice ati ria Montaggio smontaggio dell elemento laterale se necessario Installazione n Accessori ia liane ana eine Impianto del g tan Installazione idraulica enine een nee eee neee ee Installazione dell impianto fumi Impianto elettrico i Concetto di utilizzo del prodotto Live Monitor codici di stato Programmi test nesese nrsnsrrnrnssrrrnesee Messa in servizio nn Mezzi ausiliari per il servizio di assistenza Prima messa in ServiziO nesen ree errereen Trattamento dell acqua del riscaldamento Accensione del prodotto Esecuzione dell assistente installatore Riavviare l assistente installatore Richiamo della configurazione dell apparecchio e del menu di diagnosi Utilizzo dei programmi test Lettura della pressione di riempimento Evitare una pressione in
42. data in caso di fabbisogno termico molto ridotto e di grandi variazioni termi che tra il valore nominale produzione di acqua calda e il va lore nominale del modo riscaldamento per scaricare il calore residuo dopo una carica del bollitore In tal modo si evita che gli ambienti vengano scaldati in modo insufficiente In pre senza di fabbisogno termico al termine del periodo di iner zia la pompa viene attivata per 5 minuti ogni 25 minuti Nel funzionamento in cascata con deviatore idraulico o disac coppiamento idraulico del sistema Vaillant consiglia il modo operativo Eco Se installato un disaccoppiamento idraulico del sistema allora necessario impostare la pompa sul funzionamento continuo 85 impostare D 014 su 4 8 4 Impostazione della temperatura di mandata massima In D 071 possibile impostare la temperatura di mandata massima per il modo riscaldamento regolazione di fabbrica 75 C 8 5 Impostazione della regolazione della temperatura di ritorno Collegando il prodotto ad un riscaldamento a pannelli ra dianti la regolazione termica pu essere cambiata in D 017 da regolazione della temperatura di mandata impostazione di fabbrica alla regolazione della temperatura di ritorno Se in D 017 si attivata la regolazione della temperatura di ri torno allora la funzione per il rilevamento automatico della potenza termica non attiva Se si imposta D 000 ugual mente su auto il prodotto opera allora con il caric
43. dell isteresi di regolazione La vite di regolazione pu sporgere solo leg germente dal mantello gt Dopo aver effettuato le impostazioni scegliere An nulla gt Se un impostazione nel campo prescritto risulta impossi bile il prodotto non va allora messo in funzione gt Informare in questo caso il servizio di assistenza gt Montare il rivestimento anteriore Pagina 10 7 15 Controllo del funzionamento e della tenuta del prodotto 1 Prima di consegnare il prodotto all utilizzatore control larne il funzionamento e la tenuta 2 Mettere in funzione il prodotto 3 Controllare la tenuta del tubo di alimentazione del gas dell impianto fumi dell impianto di riscaldamento e delle tubazioni dell acqua calda 4 Controllare che il condotto aria fumi e le tubazioni della condensa siano installati in modo corretto e fissati in modo stabile 5 Verificare che il rivestimento anteriore sia montato cor rettamente 7 15 1 Controllo del funzionamento del riscaldamento 1 Assicurarsi che vi sia richiesta di calore 2 Richiamare il Live monitor Menu gt Live monitor lt Se il prodotto funziona correttamente sul display compare S 04 7 15 2 Controllo della produzione di acqua calda Condizioni Bollitore collegato gt Assicurarsi che il termostato del bollitore richieda calore 1 Richiamare il Live monitor Menu gt Live monitor lt Se il bollitore viene caricato correttamente sul d
44. e e la manutenzione 43 F Schema di collegamento I i Presa Segnale PWM pompa i display J Contatto bollitore d ci c2 Limitatore di temperatura di sicurezza Comando remoto pompa di ricircolo S Sonda esterna Sonda di mandata opzionale Presa DCF i Massa i Massa Term amb est 3 4 contatto 24V Presa bus gt S centralina term amb digitale 24V 230 V 29 1 E Uscita accessori Selezione tramite D 026 X138N EEO Pompa carico bollitore Pompa interna Trasformatore di acc esterno alimentazione Segnale ionizzazione Messa a terra apparecchio BS presa alimentazione 44 Istruzioni per l installazione e la manutenzione eco TEC plus 0020149594_03 G Lista di controllo per la prima messa in servizio Sede Tecnico abilitato Tecnico del servizio di assistenza Nome Via numero civico Codice di avviamento postale Citt Telefono Data messa in servizio Matricola Schema idraulico G 1 Lista di controllo per la prima messa in servizio S No Valori Unit Impianto in generale Tipo di edificio casa mono plurifamiliare edificio spe ciali Uso commerciale Anno di costruzione Stato coibentazione ristrutturazione Potenza impianto kW Consumo attuale di gas energia m o kWh a Superficie riscaldata m Numero di circuiti di riscaldamento
45. e e sostituire lo strato isolante Avvertenza Per la sostituzione dello strato isolante ope rare come descritto a proposito dello smontag gio del bruciatore Uno smontaggio del brucia tore non necessario 10 10 4 Sostituzione del ventilatore 1 Smontare il gruppo gas aria gt Pagina 26 Svitare i 4 dadi 1 sul ventilatore Montare il nuovo ventilatore mantenendo la regolazione della flangia del bruciatore come era posizionato in precedenza Condizioni Vale per 80 kW e 100 kW Coppia 3 5 Nm Condizioni Vale per 120 kW Coppia 6 Nm Avvertenza Serrare le viti della ventola in maniera uni forme La ventola non deve essere inclinata 10 10 5 Sostituzione dello scambiatore di calore Svuotare il prodotto gt Pagina 30 Smontare il gruppo gas aria gt Pagina 26 Svitare la mandata e il ritorno nella zona anteriore sul lato inferiore del prodotto Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 4 Allentare le fascette di guarnizione del tubo di mandata e ritorno dalla lamiera di fondo 5 Rimuovere le viti 1 dal supporto dello scambiatore termico 6 Sollevare lo scambiatore termico dal suo supporto fa cendosi aiutare da una seconda persona In questa operazione i tubi possono essere utilizzati come impu gnature 7 Montare il nuovo scambiatore termico in sequenza in versa 8 Montare il grupp
46. e la tubazione di scarico della condensa 4 del prodotto sull imbuto di scarico installato in precedenza 3 gt Inserire eventualmente il flessibile di scarico 1 del di saeratore nell imbuto di scarico 5 3 6 Collegamento della valvola di sicurezza Pericolo Pericolo di scottature L acqua di riscaldamento che fuoriesce dal punto di fuoriuscita della valvola di sicurezza pu causare gravi scottature gt Montare lo scarico della valvola di sicu rezza a regola d arte gt Collegare la valvola di sicurezza in loco 1 14 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Avvertenza Nella scelta della valvola di sicurezza disponi bile come accessorio tener conto della mas sima pressione di esercizio dell impianto di riscaldamento 5 4 5 4 1 gt Durante il montaggio del condotto aria fumi rispettare le disposizioni delle norme nazionali in vigore Installazione dell impianto fumi Condotti aria fumi collegabili Avvertenza Normalmente i prodotti sono dotati di un colle gamento aria fumi 110 160 mm Ricavare i condotti aria fumi utilizzabili dalle istruzioni di montaggio del condotto aria fumi accluse 5 4 2 Montaggio del condotto aria fumi Precauzione Rischio d intossicazione a causa della fuoriuscita di fumi grassi a base di oli minerali possono dan neggiare le guarnizioni gt Per facilitare il montaggio utilizzare in vece di gras
47. e richieste di riscaldamento sono bloccate S 97 in corso il test del sensore di pressione dell acqua le richieste di riscaldamento sono bloccate S 98 in corso il test della sonda di mandataf ritorno le richieste di riscaldamento sono bloccate 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 41 E Codici di errore panoramica Codice Significato Causa F 00 Interruzione sensore della temperatura di man Il connettore del sensore NTC non ben inserito connettore multiplo data non inserito correttamente nel circuito stampato interruzione nel fascio cavi NTC difettosa F 01 Interruzione sensore della temperatura di ritorno Il connettore del sensore NTC non ben inserito connettore multiplo non inserito correttamente nel circuito stampato interruzione nel fascio cavi NTC difettosa F 10 Cortocircuito sonda della temperatura di man NTC guasta cortocircuito nel fascio cavi cavo mantello data F 11 Cortocircuito sonda temperatura di ritorno NTC guasta cortocircuito nel fascio cavi cavo mantello F 20 Spegnimento di sicurezza limite di temperatura Collegamento di massa dal fascio cavi al prodotto non corretto NTC di mandata o di ritorno difettosa contatto allentato scarica attraverso il cavo di accensione il connettore di accensione o l elettrodo di accen sione F 22 Spegnimento di sicurezza mancanza acqua Troppo poca o ne
48. erato di un filo isolare l involucro esterno dei condut tori flessibili di non oltre 30 mm 5 Verificare che durante la procedura di isolamento del l involucro esterno l isolamento dei fili interni non venga danneggiato 6 Isolare i fili interni solo quanto basta a poter stabilire un collegamento stabile e di buona qualit 7 Per evitare cortocircuiti causati da singoli fili liberi appli care sulle estremit isolate dei fili dei capicorda 8 Avvitare il connettore ProE al cavo di collegamento 9 Verificare che i tutti i fili siano meccanicamente ben fissi nei morsetti del connettore ProE Se necessario migliorare il fissaggio 10 Innestare il connettore ProE nella presa prevista sul circuito stampato 11 Bloccare il cavo con i fermacavo nella scatola dell elet tronica 5 5 4 Collegamento del gruppo pompa X22 Aprire la scatola dell elettronica gt Pagina 15 Eseguire il cablaggio gt Pagina 16 Utilizzare i fermacavo acclusi Innestare il connettore ProE del cavo di alimentazione nello presa X18 5 Innestare il connettore ProE del cavo di controllo nella presa X22 6 Chiudere la scatola dell elettronica Pagina 16 Pri 5 5 5 Montaggio della centralina gt Montare la centralina secondo necessit 5 5 6 Collegamento della centralina all elettronica 1 Aprire la scatola dell elettronica Pagina 15 2 Eseguire il cablaggio Pagina 16 3 Sesicollega una centralin
49. fici Spalancare tutte le porte e finestre acces sibili e creare una corrente d aria Spegnere il prodotto Controllare il percorso dello scarico fumi nel prodotto 1 3 4 Pericolo di intossicazione e ustioni per la fuoriuscita di fumi roventi Utilizzare il prodotto solo con il condotto aria fumi completamente montato gt Utilizzare il prodotto tranne che per breve tempo a scopo di collaudo solo con il mantello anteriore montato e chiuso 1 3 5 Pericolo di morte a causa di materiali esplosivi e infiammabili gt Nel locale d installazione del prodotto non usare o stoccare sostanze esplosive o infiammabili ad esempio benzina carta vernici 1 3 6 Pericolo a causa di un utilizzo errato A seguito di un comando errato possibile mettere a rischio se stessi e altre persone e causare danni materiali Leggere attentamente queste istruzioni e tutta la documentazione complementare in particolare il capitolo Sicurezza e le avvertenze 1 3 7 Pericolo di morte a causa della mancanza di dispositivi di sicurezza Gli schemi contenuti in questo documento non mostrano tutti i dispositivi di sicurezza necessari ad una installazione a regola d arte gt Installare nell impianto i dispositivi di sicu rezza necessari gt Rispettare le leggi le norme e le direttive pertinenti nazionali e internazionali 1 3 8 Pericolo di lesioni durante il trasporto a causa del peso elevato del prodotto
50. i pressione adattata ai gruppi pompa offerti come accessorio Utilizzando gli accessori originali nel circuito dell apparecchio si assicura la quantit minima di acqua di circolo a condizione di non superare le perdite di pressione massime nelle tubazioni Lo scambiatore termico a piastre va scelto in funzione della potenza A seconda del gruppo pompa scelto nella mandata dell ap parecchio sono disponibili le seguenti prevalenze residue Potenza Denominazione Prevalenza residua 80 kW Pompa ad alta efficienza 0 024 MPa 0 240 bar 100 KW Pompa ad alta efficienza 0 038 MPa 0 380 bar 120 KW Pompa ad alta efficienza 0 036 MPa 0 360 bar Se per il disaccoppiamento idraulico del sistema si impiega uno scambiatore termico a piastre non vanno allora supe rate le seguenti perdite di pressione quantit nominale d ac qua con AT 20 K Potenza Perdita di pressione lt 120 kW 86 mbar 0 086 bar in combinazione con la cascata idraulica 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 13 Potenza Perdita di pressione lt 240 kW 96 mbar 0 096 bar lt 360 kW 76 mbar 0 076 bar lt 480 kW 82 mbar 0 082 bar lt 600 kW 87 mbar 0 087 bar lt 720 kW 92 mbar 0 092 bar 5 3 4 Allacciamento del sifone della condensa Durante la combustione nel prodotto viene prodotta della condensa La tubazione di scarico della co
51. ien tali gt P D 1 2 Con un uso improprio possono insorgere pe ricoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni al prodotto e ad altri oggetti Uso previsto Il prodotto concepito come generatore ter mico per sistemi chiusi di riscaldamento e per impianti di produzione dell acqua calda prodotti citati in queste istruzioni vanno in stallati e usati solo in combinazione con gli accessori citati nella documentazione com plementare relativa al condotto aria fumi Eccezioni nei tipi di installazione C6 e B23P seguire le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni L uso previsto comprende Il rispetto delle istruzioni per l uso l instal lazione e la manutenzione del prodotto e di tutti gli altri componenti dell impianto L installazione e il montaggio nel rispetto dell omologazione dei prodotti e del si stema Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione riportate nei manuali L uso previsto comprende inoltre l installa zione secondo la classe IP Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto da considerarsi improprio improprio anche qualsiasi uti lizzo commerciale e industriale diretto Attenzione Ogni impiego improprio non ammesso 1 3 Avvertenze di sicurezza generali 1 3 1 Necessaria qualifica del personale Interventi non a regola d arte sul prodotto possono cau
52. imento di una pressione di 0 11 MPa 1 1 bar o superiore gt Sesi nota una frequente caduta di pressione rilevare la causa e risolvere il problema 7 11 Riempimentoe sfiato dell impianto di riscaldamento 1 Prima di riempire tutto l impianto di riscaldamento sciacquarlo a fondo 2 Scegliere il programma test P 06 lt Le pompe non funzionano e il prodotto non si porta nel modo riscaldamento 3 Rispettare quanto riportato sull argomento del tratta mento dell acqua di riscaldamento Pagina 18 4 Collegare il rubinetto di riempimento dell impianto di ri scaldamento con l alimentazione dell acqua di riscalda mento nel rispetto delle norme possibilmente con un rubinetto dell acqua fredda 5 Aprire l alimentazione dell acqua di riscaldamento Aprire tutte le valvole termostatiche dei termosifoni 7 Controllare eventualmente che ambedue i rubinetti di manutenzione del prodotto siano aperti 8 Aprire lentamente il rubinetto di riempimento in modo che l acqua scorra nell impianto di riscaldamento D 20 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 12 1 2 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione Avvertenza Il prodotto dotato di un disaeratore Per consentire lo sfiato manuale o mediante di saeratore del sistema di riscaldamento in fase di riempimento e messa in funzione si
53. io 2 Controllare lo stato generale del prodotto Rimuovere lo sporco dal prodotto e dalla camera di x x combustione Controllare a vista lo stato generale dell intero bruciatore in particolare dal punto di vista della 3 corrosione della formazione di fuliggine o altri danni Se si notano danni eseguire una manuten X X zione 4 Controllare la pressione di allacciamento del gas alla portata termica massima Se la pressione x x di allacciamento del gas non nel campo corretto effettuare una manutenzione 5 Controllare il tenore di CO il rapporto di eccesso d aria del prodotto e se necessario regolarlo x x Protocollare questa operazione 6 Staccare il prodotto dall alimentazione di corrente Controllare il corretto posizionamento delle x x connessioni elettriche e se necessario correggere 7 Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas e i rubinetti di manutenzione X Controllare la pressione di precarica vaso di espansione ed eventualmente correggere X 9 Smontare la miscelazione gas aria sportello del bruciatore con ventilatore e valvola del gas X Controllare tutte le guarnizioni e gli strati isolanti nell area del bruciatore In caso di danni sosti 10 tuire le guarnizioni o gli strati isolanti Sostituire la guarnizione della flangia del bruciatore dopo X ogni apertura e dopo ogni intervento di manutenzione 11 Pulire lo scambiatore di calore X 12 Controllare l eventuale presenza di danni sul bruciatore e se necessario sos
54. io altezza 960 mm 960 mm 960 mm Dimensioni dell apparecchio profondit 603 mm 603 mm 603 mm Peso netto senza gruppo pompa ca 68 kg 86 kg 90 kg Dati tecnici impianto elettrico VM IT 806 5 5 VM IT 1006 5 5 VM IT 1206 5 5 Allacciamento elettrico 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Fusibile montato ritardato 4A 4A 4A Potenza elettrica assorbita min 25 W 18W 18 W Potenza elettrica assorbita max 122 W 160 W 160 W Potenza elettrica assorbita in standby lt 2 W lt 2 W lt 2 W Grado di protezione IP X4 D IP X4 D IP X4 D Marchio di controllo nr registro CE 0085CM0415 CE 0085CM0415 CE 0085CM0415 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 49 Indice analitico A ACCENSIONE lar aa Lia Acqua di riscaldamento Alimentazione Allacciamento alla rete Allacciamento del gas Appendere Aria comburente Assistenza installazione Auto test auto test elettronica nenna ninne neneneeenen nne B Bruciatore ouarnuntnia nana a 28 32 Cc Carico parziale riscaldamento nenne nenene 19 24 Gentralinaz scansano libia di nizza 16 Centro di assistenza tecnica nenene 30 Circuito stampato ea 33 Codici d ertore mi 30 42 Codici di diagnostica nenene ern nererrnn reene 24 37 Codici di stat0
55. io di danni materiali a causa dell uso di un attrezzo non adatto Per serrare o allentare i collegamenti a vite utilizzare un attrezzo adatto 1 3 14 Rischio di un danno materiale causato dal gelo Installare il prodotto solo in ambienti non soggetti a gelo 1 3 15 Rischio di danni dovuti alla corrosione a causa di aria comburente e ambiente inadeguata Spray solventi detergenti a base di cloro vernici colle legami di ammoniaca polveri e simili possono causare la corrosione del prodotto e nel condotto aria fumi Verificare che l alimentazione di aria com burente sia priva di cloro zolfo polveri ecc Assicurarsi che nel luogo d installazione non vengano stoccate sostanze chimiche Assicurarsi che l aria comburente non venga alimentata tramite camini che in precedenza venivano utilizzati con cal daie a gasolio o altri apparecchi di riscal damento Questi ultimi infatti possono causare un accumulo di fuliggine nel ca mino Se si desidera installare il prodotto in sa loni di bellezza officine di verniciatura falegnamerie imprese di pulizia o simili scegliere un locale d installazione separato nel quale sia assicurata un alimentazione dell aria comburente esente da sostanze chimiche 1 4 Norme direttive leggi prescrizioni Attenersi alle norme prescrizioni direttive e leggi nazionali vigenti 6 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 2 Avvertenze
56. iore Rivestimento anteriore chiuso Rivestimento superiore netrn rsrn rererere S Scambiatore termico 28 32 Schema serti orbi pill ii ell ala 5 Sfiato i iL LIA LELLA nia ai 20 Sifone della condensa 21 29 Simbolo di errore 20 Smaltimento nn nannnnnsnrennnnnnnn nnna 34 Sostituzione bruciatore Li 32 Sostituzione circuito stampato 33 Sostituzione display i 33 Sostituzione scambiatore termico 32 Sostituzione valvola del gas nern rnesne 31 Sostituzione ventilatore 32 Spazi liberi per il Montaggio 9 Strato isolante nenene nn nannnnnnnnrennnrnnnn nnne 32 Svuotamento illa eli E lan iii 30 T Targhetta del MOdEILO ii 8 Temperatura dell acqua calda eeen 19 Temperatura di mandata massima neeese neeese 24 Temperatura nominale di mandata 19 50 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Tempo di blocco bruciatore 24 Tempo di blocco del bruciatore residuo reimpostare 25 Tenore CO2 Tensione Test dei componenti Trasporto
57. isplay compare S 24 2 Se stata collegata una centralina che permette di re golare la temperatura dell acqua calda impostare allora nell apparecchio di riscaldamento la temperatura del l acqua calda sul valore massimo possibile 3 Impostare la temperatura nominale del bollitore ad ac cumulo collegato nella centralina lt L apparecchio di riscaldamento preleva la tempera tura di mandata impostata nella centralina sincro nizzazione automatica nelle nuove centraline 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 23 8 Adattamento all impianto di riscaldamento Per impostare nuovamente i parametri pi importanti dell im pianto usare il punto di menu Config apparecchio Menu gt Menu installatore Config apparecchio O avviare a mano l assistente installatore Menu gt Menu installatore gt Start assistente inst 8 1 Richiamo dei codici di diagnostica Possibilit di impostazione per impianti pi complessi pos sono essere trovate nel Menu diagnosi Menu Menu installatore Menu diagnosi Codici diagnostica panoramica Pagina 37 Con l aiuto dei parametri che nella panoramica dei codici di diagnostica sono contrassegnati come modificabili pos sibile adattare l impianto di riscaldamento alle esigenze del cliente gt Per cambiare il codice di diagnostica premere o 1 gt Per scegliere il parametro per una modifica premere C3 Selezione gt Per cambiare
58. itale della pressione Lettura della pressione di riempimento gt Per leggere il valore della pressione di riempimento pre mere due volte CI A riscaldamento pieno per un funzionamento senza pro blemi a impianto di riscaldamento freddo l indicatore del ma nometro deve trovarsi nella met superiore dell area grigia o nella zona centrale dell indicatore a barre sul display de limitata dai valori limite tratteggiati Questa posizione cor risponde ad una pressione di riempimento compresa tra 0 1 MPa e 0 2 MPa 1 0 bar e 2 0 bar Se l impianto di riscaldamento disposto su pi piani pos sono essere necessari valori per il livello dell acqua dell im pianto pi elevati per evitare la penetrazione d aria nell im pianto 7 10 Evitare una pressione insufficiente dell acqua Per evitare danni all impianto di riscaldamento causati da una pressione di riempimento insufficiente il prodotto dotato di un sensore per la pressione dell acqua Quando la pressione di riempimento scende al di sotto di 0 1 MPa 1 0 bar il prodotto segnala l insufficienza d acqua vi sualizzando il valore della pressione sul display in modo lampeggiante Quando la pressione di riempimento scende al di sotto di 0 05 MPa 0 5 bar il prodotto si spegne Il display visualizza F 22 gt Per rimettere in funzione il prodotto rabboccare l acqua di riscaldamento Il display visualizza il valore di pressione in modo lampeg giante fino al raggiung
59. lettrodo di accensione guasto interruzione del flusso di ionizzazione cavo elet trodo collegamento a massa dell apparecchio non corretto elettronica guasta F 29 Errore in funzionamento riaccensione non riu Alimentazione di gas temporaneamente interrotta ritorno fumi percorso scita della condensa intasato collegamento a terra del prodotto non corretto funzionamento incostante del trasformatore di accensione F 32 Errore ventilatore Connettore non correttamente inserito nella ventola connettore multiplo non inserito correttamente sul circuito stampato interruzione nel fascio cavi sensore ad effetto Hall bloccato elettronica guasta F 34 Spegnimento di sicurezza controllo pressione Pressostato dei fumi rottura del cavo percorso dei fumi intasato Sen sore di pressione dell acqua perdita idraulica aria nel circuito di riscal damento F 35 Errore nel condotto aria fumi Condotto aria fumi intasato F 49 Errore eBUS Corto circuito su eBUS sovraccarico su eBUS oppure due alimentazioni di tensione su eBUS con differente polarit F 61 Errore controllo valvola del gas Cortocircuito scarica a massa nel fascio cavi verso la valvola del gas Valvola del gas difettosa scarica a massa delle bobine Elettronica guasta F 62 Errore ritardo spegnimento della valvola del gas Spegnimento ritardato della valvola del gas Scomparsa ritardata del segnale di fiamma Valvola del gas non a tenuta Elettronica guasta F 63 Errore EEPRO
60. ll apparecchio recchio T 03 Verifica ventola Accensione e spegnimento della ventola La ventola funziona a massima velocit T 04 Controllo pompa Accensione e spegnimento carico bollitore della pompa carico bollitore T 05 Prova pompa di Accensione e spegnimento ricircolo della pompa di ricircolo T 06 Prova pompa Accensione e spegnimento esterna pompa esterna T 08 Controllo del Il prodotto si avvia con il bruciatore carico minimo Sul display compare la temperatura di mandata Fine menu funzioni gt Per terminare il menu funzioni scegliere Annulla 26 9 4 Menu gt Menu installatore Programmi di test gt Menu installatore Esecuzione dell auto test elettronica Con l auto test elettronica possibile eseguire un controllo preventivo del circuito stampato 9 5 Smontaggio del gruppo gas aria Avvertenza Il gruppo miscelazione gas aria comprende quat tro componenti principali ventilatore modulante Tubo di aspirazione dell aria valvola del gas Bruciatore 1 Spegnere il prodotto con il tasto di accen sione spegnimento Staccare il prodotto dall alimentazione di corrente Chiudere il rubinetto d intercettazione del gas Smontare il rivestimento anteriore Pagina 10 Smontare il rivestimento superiore Pagina 10 a ew N Condizioni Vale per 80 kW gt Allentare il clip 1 del tubo di aspirazione dell aria 2 e rimuovere quest ultimo dal bocche
61. manutenzione ed esso scaduto Il prodotto non si trova nel modo di errore gt Per ottenere ulteriori informazioni sul messaggio service richiamare il Live monitor Pagina 18 Condizioni Compare S 44 S 48 Il prodotto si trova nel modo mantenimento comfort Dopo aver rilevato un anomalia il prodotto continua a funzionare con comfort limitato gt Per stabilire se un componente si guastato leggere la memoria degli errori Pagina 30 Avvertenza Se non sono presenti messaggi di errore gt Verificare che l anello di guarnizione del tubo di aspira zione dell aria 2 poggi correttamente nella sede previ sta gt innestare nuovamente il tubo di aspirazione dell aria sul bocchettone di aspirazione gt Fissare il tubo di aspirazione dell aria con il clip 1 sul bocchettone di aspirazione 13 Chiudere la scatola elettronica 14 Montare il rivestimento anteriore Pagina 10 15 Ristabilire il collegamento con la rete elettrica 9 11 1 Spegnereil prodotto con il tasto di accen sione spegnimento 2 Chiudere i rubinetti di intercettazione del prodotto 3 Avviare il programma di controllo P 06 4 Aprire le valvole di scarico Svuotamento del prodotto 9 12 Conclusione dei lavori di ispezione e manutenzione Dopo aver concluso tutti i lavori di manutenzione gt Controllare la pressione di allacciamento del gas pres sione dinamica del gas Pagina 22 gt Controllare il tenore di CO
62. mballo e del prodotto cerdas ile Servizio di assistenza rrrannrn Servizio di assistenza clienti Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Appendice rione 35 A Struttura del menu installatore panoramica iii ia B Codici diagnostica panoramica 03 Interventi di ispezione e manutenzione panoramica iiini D Codici di stato panoramica E Codici di errore panoramica F Schema di collegamento G Lista di controllo per la prima messa in SENVIZIO ioi ini ici 45 G 1 Lista di controllo per la prima messa in SEIVIZIO pri IRR 45 H Trattamento dell acqua del riscaldamento 48 l Dati tecnici Indice analitico liinini e 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 1 Sicurezza 1 1 Indicazioni di avvertenza relative all uso Classificazione delle avvertenze relative ad un azione Le avvertenze relative alle azioni sono dif ferenziate in base alla gravit del possibile pericolo con i segnali di pericolo e le parole chiave seguenti Segnali di pericolo e parole convenzionali Pericolo Pericolo di morte immediato o peri colo di gravi lesioni personali Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Avvertenza Pericolo di lesioni lievi Precauzione Rischio di danni materiali o amb
63. me anche tutti gli accessori le parti soggette a usura e quelle guaste non vanno smaltiti con i rifiuti dome stici gt Assicurarsi di smaltire il prodotto usato gli eventuali ac cessori le parti soggette ad usura e quelle guaste a re gola d arte gt Osservare le norme vigenti 13 Servizio di assistenza 13 1 Servizio di assistenza clienti Centri di Assistenza ufficiali Vaillant sono formati da tecnici qualificati e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti Centri di Assistenza ufficiali Vaillant utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza ufficiale Vaillant pi vicino chiamando il numero verde 800 088766 oppure consultando il sito www vaillant it 34 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Appendice A Struttura del menu installatore panoramica Informazione Reset tempo blocco Menu installatore j Inserire codice Indietro Seleziona Menu installatore Fat Lista degli errori i FOO Programma test interruzione Config apparecchio sonda mandata Menu installatore Lista degli errori Selezione Programma test Tipo di gas Config apparecchio Indietro Seleziona Indietro Indietro Seleziona avvio pompa impulsivo Verifica tipo di gas Auto diagnosi Menu funzioni dell elettronica Menu installatore Programma test Config apparecchio Menu diagnosi
64. min pompa interna per il modo riscalda mento D 002 Tempo di blocco nel bruciatore max 2 60 min 20 min ad una temperatura di mandata di 20 C D 005 Valore nominale temperatura di man in C max del valore impostato in D 071 limitato da una non regola data o valore nominale temperatura centralina eBUS se collegata bile di ritorno D 006 Valore nominale della temperatura 35 65 C non regola dell acqua calda bile D 007 Valore nominale temperatura avvia 40 65 C non regola mento a caldo 15 C la protezione antigelo quindi 40 70 C max bile temperatura impostabile in D 020 D 010 Stato della pompa di riscaldamento 0 off non regola del gruppo pompa 1 0n bile D 011 Stato pompa riscaldamento esterna 0 off non regola 1 100 acceso bile D 014 Velocit pompa valore nominale Pompa del circuito di riscaldamento valore nominale in auto pompa ad alta efficienza 0 auto 1 53 2 60 3 70 4 85 5 100 D 016 Termostato ambientale 24 V DC 0 termostato ambientale aperto no modo riscalda non regola aperto chiuso mento bile 1 termostato ambientale chiuso modo riscaldamento D 017 Commutazione regolazione tempera Tipo di regolazione 0 mandata tura mandata ritorno riscaldamento 0 mandata 1 ritorno D 018 Impostazione modo operativo pompa 1 comfort pompa funzionamento continuo 3 Eco 3 Eco pompa intermittente D 022 Richiesta ACS tramite C1 C2 rego 0 spento non regola la
65. mpostati qui Questa impostazione pu essere cambiata tramite D 027 e D 028 7 5 7 Numerotelefonico del tecnico abilitato Potete memorizzare nel menu dell apparecchio il vostro nu mero telefonico L utilizzatore potr poi visualizzarlo Il nu mero telefonico pu essere lungo al massimo 16 cifre e non deve contenere spazi 7 5 8 Terminare l assistente installatore Dopo aver eseguito con successo e confermato l assistente installatore alla prossima accensione esso non si avvia pi automaticamente 7 6 Riavviare l assistente installatore L assistente installatore pu essere richiamato nuovamente richiamando nel menu Menu gt Menu installatore Start assistente inst 7 7 Richiamo della configurazione dell apparecchio e del menu di diagnosi Per controllare e impostare nuovamente i parametri pi im portanti dell impianto richiamare Config apparecchio Menu gt Menu installatore Config apparecchio Possibilit di impostazione per impianti pi complessi pos sono essere trovate nel Menu diagnosi Menu gt Menu installatore Menu diagnosi 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 19 7 8 Menu gt Menu installatore Programmi di test gt Progr di controllo Utilizzo dei programmi test Attivando diversi programmi test possibile attivare nel pro dotto funzioni speciali Indica zione P 00 Significato Programma test sfiato La pompa del circuito dell ap
66. n secondi non regola bile D 065 Tempo di accensione massimo in secondi non regola bile D 067 Tempo di blocco bruciatore residuo in minuti non regola bile 38 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Regolazione Imposta Co e S A gt s dice Parametro Valori o spiegazioni di fabbrica zione perso nalizzata D 068 Accensioni fallite durante il 1 tenta Numero di accensioni fallite non regola tivo bile D 069 Accensioni fallite durante il 2 tenta Numero di accensioni fallite non regola tivo bile D 071 Valore nominale max temperatura di 40 85 C 75 C mandata riscaldamento D 072 Tempo di post funzionamento della Impostabile da 0 a 10 min 2 min pompa interna dopo la carica del bollitore D 076 Device specific number 82 VM 806 non regola 81 VM 1006 bile 80 VM 1206 D 077 Limitazione della potenza di carico Potenza di carica del bollitore impostabile in kW bollitore in KW D 080 Ore di esercizio riscaldamento inh non regola bile D 081 Ore di esercizio produzione acqua inh non regola calda bile D 082 Numero avvii bruciatore nel modo Numero avvii bruciatore non regola riscaldamento bile D 083 Numero avvii bruciatore nel funzio Numero avvii bruciatore non regola namento con acqua calda bile D 084 Indicazione di manutenzione nu Campo di regolazione 0 3000 h e per disattivato Ma mero di ore fin
67. ndensa convoglia la tale liquido tramite un imbuto di scarico verso il raccordo dell acqua di scarico Il prodotto dotato di un sifone della condensa L altezza di riempimento pari a 145 mm Il sifone della condensa rac coglie la condensa formatasi e la convoglia nella tubazione di scarico della condensa gt Innestare il sifone della condensa sul lato inferiore del prodotto nel manicotto di scarico della condensa e bloc care con la molla di fermo gt Lasciare al di sotto del sifone della condensa uno spazio di montaggio libero di almeno 180 mm in modo da poter pulire il sifone nella manutenzione gt Controllare la tenuta del collegamento 5 3 5 Collegamento della tubazione di scarico della condensa Pericolo Pericolo di morte per la fuoriuscita di fumi Se la tubazione di scarico della condensa collegata in modo fisso e a tenuta con la tubazione dell acqua di scarico esiste allora il rischio che il sifone della condensa venga svuotato per depressione Non collegare la tubazione di scarico della condensa a tenuta con la tubazione del l acqua di scarico N gt Verificare se nel rispetto delle norme nazionali deve essere installato un sistema di neutralizzazione gt Rispettare le norme locali relativamente alla neutralizza zione della condensa Avvertenza Il dispositivo di neutralizzazione della con densa disponibile con e senza pompa della condensa gt Appender
68. o alla manutenzione successiva D 090 Stato centralina digitale riconosciuta non riconosciuta non regola bile D 091 Stato DCF a sonda di temperatura nessuna ricezione non regola esterna collegata ricezione bile sincronizzato valido D 093 Impostazione variante di apparecchio Campo di regolazione 0 99 DSN D 094 Storico errori cancellare Cancellazione della lista degli errori 0 no 1 s D 095 Versione software componenti eBUS 1 circuito stampato BMU non regola 2 display Al bile 4 HBI VR34 D 096 Regolazione di fabbrica Ripristino delle impostazioni di fabbrica di tutti i parametri impostabili 0 no 1 s 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 39 C Interventi di ispezione e manutenzione panoramica Avvertenza La tabella seguente elenca le richieste del produttore relativamente alle ispezioni e manutenzioni da effettuare se condo gli intervalli minimi previsti Se le norme e le direttive nazionali prevedono intervalli di ispezione e manuten zione inferiori rispettare allora questi intervalli n Manuten Ispezione ER Nr Interventi annual almeno mente r ogni 2 anni Controllare la tenuta del condotto aria fumi e il corretto fissaggio Verificare che il condotto non 1 sia intasato o danneggiato e che sia stato montato conformemente alle relative istruzioni di X X montagg
69. o gas aria Pagina 29 9 Riempire e sfiatare il prodotto e se necessario l im pianto di riscaldamento 10 10 6 Sostituzione del circuito stampato e o del Precauzione Rischio di danni materiali a causa di una riparazione impropria L utilizzo di un display di ricambio errato pu causare danni all elettronica gt Prima della sostituzione verificare di avere a disposizione il display di ricambio corretto gt In una sostituzione non utilizzare mai un display di ricambio diverso Avvertenza Sostituendo un solo componente i parametri im postati vengono prelevati automaticamente Al l accensione del prodotto il nuovo componente acquisisce dal componente non sostituito i para metri precedentemente impostati 1 Staccarel apparecchio dell alimentazione e proteggerlo contro una riaccensione Condizioni Sostituzione del display o del circuito stampato gt Sostituire la scheda elettronica principale e o il display conformemente alle istruzioni di montaggio e installa zione incluse Condizioni Sostituzione contemporanea del circuito stampato e del display gt Scegliere la lingua desiderata lt Sostituendo ambedue i componenti contemporanea mente dopo l accensione il prodotto passa diretta mente al menu per l impostazione della lingua La lingua impostata di fabbrica l inglese v Confermare l impostazione con Ok lt Si passa automaticamente all impostazione del co dice dell apparecchio
70. o parziale del riscaldamento massimo possibile 8 6 8 6 1 Tempo di blocco del bruciatore Impostazione del tempo di blocco del bruciatore Per evitare frequenti accensioni e spegnimenti del brucia tore e quindi perdite di energia dopo ogni spegnimento del bruciatore viene attivato per un determinato intervallo un blocco elettronico della riaccensione Il tempo di blocco pu essere adeguato alle condizioni dell impianto di riscal damento Il tempo di blocco del bruciatore attivo solo per il modo riscaldamento In D 002 possibile impostare il tempo di blocco del bruciatore massimo impostazione di fabbrica 20 min tempi di blocco del bruciatore validi in funzione della temperatura nominale di mandata e del tempo di blocco bruciatore massimo impostato sono riportati nella seguente tabella ona Tempo di blocco bruciatore massimo impostato nomi min Lv 1 5 10 15 20 25 30 C 30 2 0 4 0 8 5 12 5 16 5 20 5 25 0 35 2 0 4 0 7 5 11 0 15 0 18 5 22 0 40 2 0 3 5 6 5 10 0 13 0 16 5 19 5 45 2 0 3 0 6 0 8 5 11 5 14 0 17 0 50 2 0 3 0 5 0 7 5 9 5 12 0 14 0 55 2 0 2 5 4 5 6 0 8 0 10 0 11 5 60 2 0 2 0 3 5 5 0 6 0 7 5 9 0 65 2 0 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 70 2 0 1 5 2 0 2 5 2 5 3 0 3 5 75 2 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 24 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03
71. ompaantilegionella non attiva Valvola solare non attiva 5 5 7 1 Uso del VR 40 modulo multifunzione 2 di 7 1 Montare i componenti conformemente ai relativi ma nuali 2 Perl azionamento del rel 1 del modulo multifunzione selezionare il punto di diagnostica D 027 Pagina 24 3 Per l azionamento del rel 2 del modulo multifunzione selezionare il punto di diagnostica D 028 Pagina 24 5 5 7 2 Uso dello sportello fumi motorizzato Per il funzionamento in cascata necessario prevedere per ogni prodotto uno sportello fumi motorizzato che viene co mandato dal modulo multifunzione VR 40 possibile rinun ciare allo sportello fumi se garantito che l impianto fumi venga utilizzato del tutto con pressione negativa Nelle istru zioni per l installazione del VR 40 descritto come attivare lo sportello fumi Condizioni Funzionamento con metano gt Per un funzionamento senza problemi con metano e ser randa gas combusti incrementare la velocit della ven tola a carico parziale tramite il punto di diagnosi D 050 Pagina 24 a 1500 giri Condizioni Funzionamento con gas liquido gt Non si pu in nessun caso incrementare ulteriormente D 050 Pagina 24 perch durante il funzionamento con gas liquido viene gi utilizzato un numero di giri pi elevato 5 5 8 Comando della pompa di ricircolo secondo necessit Effettuare il cablaggio analogamente a Collegamento della centralina all elettronic
72. one del gas omologato tramite l elemento di raccordo del gas gt Collegare la tubazione al rubinetto di intercettazione del gas senza tensioni meccaniche gt Prima della messa in servizio sfiatare la tubazione del gas gt Controllare la tenuta dell allacciamento del gas Tenuta Pagina 23 5 3 Installazione idraulica Precauzione Rischio di danni materiali a causa di tem perature eccessive In caso di anomalie i tubi di plastica dell im pianto di riscaldamento possono essere dan neggiati da un surriscaldamento gt Utilizzando tubi di plastica montare nella mandata del riscaldamento un termostato di massima Precauzione Rischio di danni materiali a causa di cor rosione Tubi di plastica non a tenuta di diffusione nel l impianto di riscaldamento causano la pene trazione di aria nell acqua di riscaldamento e corrosione nel circuito del generatore termico e nel prodotto gt Utilizzando tubi di plastica non a tenuta di diffusione nell impianto di riscaldamento implementare una separazione del si stema montando uno scambiatore termico esterno tra prodotto e impianto di riscalda mento Precauzione Rischio di danni materiali a causa di tra smissione termica durante le saldature Con il calore trasmesso durante le saldature possono essere danneggiate le guarnizioni dei rubinetti di manutenzione gt Non eseguire saldature sugli elementi di raccordo quando questi sono avvitati ai rubine
73. oro gt Rispettare tutte le leggi norme e direttive pertinenti gt Mettere a terra il prodotto Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Il contatto con connettori sotto tensione pu causare gravi danni a persone poich nei morsetti di collegamento alla rete L e N presente una tensione anche a interruttore di accensione spegnimento spento gt Spegnere l alimentazione elettrica gt Bloccare l alimentazione di corrente con tro il reinserimento 5 5 1 5 5 1 1 Apertura della scatola dell elettronica Apertura chiusura della scatola elettronica Smontare il rivestimento anteriore Pagina 10 Ribaltare in avanti la scatola dell elettronica 1 Staccare i clip 3 dai supporti Ribaltare il coperchio 2 verso l alto PON 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 15 5 5 1 2 Chiusura della scatola dell elettronica 1 Chiudere il coperchio 2 premendolo verso il basso sulla scatola dell elettronica 1 2 Verificare che tutti i clip 3 si aggancino percettibil mente nei supporti 3 Ribaltare verso l alto la scatola dell elettronica 5 5 2 Realizzazione dell alimentazione di corrente Precauzione Rischio di danni materiali a causa di ec cessiva tensione di allacciamento Tensione di rete superiori a 253 V possono distruggere i componenti elettronici gt Verificare che la tensione nominale della rete sia pari a 230 V 10 15 50
74. parecchio viene azio nata ciclicamente Il circuito di riscaldamento viene sfiatato tramite lo sfiatatoio rapido 1 volta C3 avvio sfiato circuito di riscaldamento 3 volte O 7A Il riavvio sfiato circuito di riscal damento 1 volta Annulla terminare il programma di sfiato Avvertenza Il programma di sfiato opera 7 5 min per circuito quindi si conclude Sfiato del circuito di riscaldamento Comando nella pompa esterna per 15 cicli 15 s accesa 10 s spenta Indicazione attivo Circuito risc P 01 Programma test carico massimo Dopo una corretta accensione il prodotto viene fatto funzionare con l affaticamento termico massimo P 02 Programma test carico minimo Dopo una corretta accensione il prodotto viene fatto funzionare con la potenza termica minima P 06 Programma test modo riempimento Il bruciatore e la pompa si spengono per riempire e svuotare il prodotto P 00 Disareazione Circuito risc 1 2 bar Avvertenza In presenza di un errore nel prodotto i programmi test non possono essere avviati Uno stato di er rore risulta evidente dal simbolo relativo a sinistra in basso sul display prima necessario eliminare il guasto Per terminare i programmi test possibile scegliere in qual siasi momento Annulla 7 9 Il prodotto dispone di un manometro analogico nel tubo di mandata di una visualizzazione simbolica a barre e di una visualizzazione dig
75. ppa aspirante 5 valvola elettromagnetica esterna 6 segnalazione di guasto esterna 7 pompa solare non attiva 8 telecomando eBUS non attivo 9 pompa antilegionella non attiva 10 valvola solare non attiva D 033 Valore nominale velocit ventola in g min non regola bile D 034 Valore effettivo velocit ventola in g min non regola bile D 039 Temperatura entrata solare Valore reale in C non regola bile D 040 Temperatura di mandata Valore reale in C non regola bile D 041 Temperatura di ritorno Valore reale in C non regola bile D 044 Valore ionizzazione digitalizzato Campo di visualizzazione 0 1020 non regola gt 800 nessuna fiamma bile lt 400 buona fiamma D 046 Modello della pompa 0 spegnimento tramite rel 0 spegni 1 spegnimento tramite PWM mento tra mite rel D 047 Temperatura esterna con centralina Valore reale in C non regola Vaillant azionata in base alle condi bile zioni atmosferiche D 050 Offset per velocit minima in g min campo di regolazione 0 3000 Valore no minale im postato in fabbrica D 051 Offset per velocit massima in g min campo di regolazione 990 0 Valore no minale im postato in fabbrica D 060 Numero di spegnimenti per limite Numero di spegnimenti non regola temperatura bile D 061 Numero di guasti del dispositivo Numero di accensioni fallite durante l ultimo tentativo non regola automatico di combustione bile D 064 Tempo medio di accensione i
76. quale tipo Pompe Circuito secondario se si quale tipo Circuiti di riscaldamento se si quale tipo Numero di vasi di espansione a membrana Circuito primario Circuito secondario Circuiti di riscaldamento Scambiatore termico a piastre installato correttamente Sonde impianto installate correttamente Circuiti di riscaldamento sufficientemente sfiatati Con montaggio di una pompa senza gruppo pompa Perdita di pressione tra pompa e apparecchio lt 2 kPa 20 mbar con 4 m h necessario Distanza tra pompa e prodotto inferiore a 0 5 m neces sario Pompa nel ritorno necessario Con l impiego di una pompa esterna Pompa collegata al BMU segnale e tensione necessa rio Curva caratteristica della pompa almeno secondo istru zioni necessario Rifornimento di acqua calda Fonte di energia gas o corrente tramite circuito dell apparecchio tramite circuito di riscaldamento Pompa di carico presente Se si quale tipo con bollitori di dimensioni lt 200 potenza di carica del bollitore limitata a 30 kW D 070 Condotto fumi Tipo di installazione a camera aperta stagna Con installazione a camera aperta dimensione apertura area di alimentazione cm Elemento del condotto aria fumi fino al camino Lunghezza Diametro momm Numero di curve utilizzate Camino Materiale
77. rdo montaggio x Oy 1 4 7 N 00 lt A ohi a Li o Y 5 Q 1 UL N ii A Y 5 6 et 1 A 350 mm condotto aria B 400mm N fumi 110 160 mm C opzionale ca 200 mm x a 21 almeno 450 mm nel le Sage caso di struttura a n y ol cascata I A Y LAA bii na i i i i z gt Nell utilizzo degli accessori rispettare le distanze mi I_ 138 7 nime gli spazi liberi per il montaggio a I 3 g N Avvertenza RR Una distanza laterale non necessaria Tut i tavia in presenza di una sufficiente distanza i laterale almeno ca 200 mm per la facilita i zione di lavori di manutenzione o riparazione o i possibile smontare anche gli elementi late n rali i 5 n 5 l A gt Nel caso di una struttura a cascata rispettare una pen T Vo A M denza del tubo fumi ca 50 mm m i 4 5 Distanze da componenti infiammabili l Non necessario rispettare distanze specifiche tra il pro vee SA Ta dotto e altri materiali infiammabili in quanto il prodotto alla YI sE N 1 potenza termica nominale non supera la temperatura mas 172 172 sima ammessa di 85 C 480 n lt si 4 6 Uso della dima di montaggio T i 1 Orientare verticalmente la dima per il montaggio nel 2 punto previsto 2 Fissare la dima sulla parete 3 Contrassegnare sulla parete tutti i punti necessari all in a e ba stallazione 9 4 Togliere la dima di montaggio dalla parete 5 Praticare tutti i fori necessari 6 Effettuare tutte le brecce necessarie
78. rla nel modo seguente Premere L3 e Wcontemporaneamente e tenerli pre muti gt Premere inoltre brevemente il tasto di eliminazione del guasto gt Tener premuto LJ e fino a quando sul display non compare l impostazione della lingua gt Scegliere la lingua desiderata gt Confermare la modifica due volte con Ok 7 5 2 Modo riempimento Se sul display visualizzato il modo riempimento pro gramma test P 06 tale modo nell assistente installatore attivato automaticamente 7 5 3 Eseguire la disareazione 1 Persfiatare il sistema avviare il programma test P 00 premendo diversamente da quanto fatto nel menu Pro gramma test o 2 Per cambiare eventualmente il circuito da sfiatare pre mere O 7 5 4 Temperatura nominale di mandata temperatura dell acqua calda modalit comfort 1 Per impostare la temperatura nominale di mandata la temperatura dell acqua calda e la modalit comfort utilizzare e 2 Confermare l impostazione con Ok 7 5 5 Carico parziale del riscaldamento Il carico parziale del riscaldamento del prodotto impostato di fabbrica su auto Ci significa che il prodotto rileva auto nomamente in funzione del fabbisogno termico attuale del l impianto la potenza termica ottimale Questa impostazione pu essere cambiata in seguito anche tramite D 000 7 5 6 Rel ausiliario e modulo multifunzione I componenti aggiuntivi collegati al prodotto possono essere i
79. rore interno del sensore di pressione dell acqua F 75 Errore nessun riconoscimento di aumento pres Sensore pressione acqua o e pompa guasto aria nell impianto di riscal sione all avvio della pompa damento acqua nel prodotto insufficiente controllare il bypass regola bile collegare vaso di espansione esterno al ritorno F 76 intervenuta la protezione dal surriscaldamento Il cavo o il collegamento via cavo del fusibile dello scambiatore di calore dello scambiatore di calore primario primario difettoso oppure lo scambiatore di calore primario guasto F 77 Errore serranda fumi pompa della condensa Nessun riscontro dalla serranda fumi o pompa della condensa guasta Errore di Nessuna comunicazione con il circuito stampato Errore di comunicazione tra il display e il circuito stampato nella scatola comuni dell elettronica cazione F 83 Errore sbalzo termico sonda temperatura di All avvio del bruciatore non viene rilevato alcun cambiamento di tem mandata e o di ritorno peratura nella sonda della temperatura della mandata o del ritorno o il cambiamento troppo piccolo Acqua insufficiente nel prodotto Sonda di temperatura di mandata o ritorno non montata corretta mente F 84 Errore differenza di temperatura sonda della Le sonde della temperatura di mandata e di ritorno segnalano valori non plausibili Sonda di temperatura di mandata o ritorno non montata corretta mente 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazion
80. s Esecuzione dell auto test elettronica Smontaggio del gruppo gas aria Pulizia dello scambiatore di calore Controllo del bruciatore Sostituzione degli elettrodi di accensione e IONIZZAZIONE Pulizia del sifone della condensa Montaggio del gruppo gas aria Svuotamento del prodotto Conclusione dei lavori di ispezione e manutenzione v uranio Soluzione dei problemi Contattare il centro di assistenza tecnica Richiamo dei messaggi service Lettura dei codici di errore Lettura della memoria degli errori Reset della memoria degli errori Esecuzione della diagnostica Utilizzo dei programmi di test Ripristino di tutti i parametri sulle impostazioni di fabbrica sosai iriiria aa Preparativi alla riparazione Sostituzione di componenti guasti Conclusione della riparazione Messa fuori servizio rin Disattivazione del prodotto Riciclaggio e smaltimento Riciclaggio e smaltimento dell i
81. s a Pmin tramite P 2 se possibile m min Campione acqua circuito primario mol m o mg l CaCO Campione d acqua circuito secondario mol m o mg l CaCO Pressione dell impianto del circuito di riscaldamento MPa bar Programmazione base Carico parziale riscaldamento tramite D 000 kW Tempo di inerzia della pompa tramite D 001 Min Max tempo di blocco del bruciatore tramite D 002 Min Modo operativo pompa tramite D 018 Max potenza di carico del bollitore tramite D 077 kW 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 47 H Trattamento dell acqua del riscaldamento 36 0 3 5 33 0 30 0 i 3 0 27 0 100 120 kW L de 24 0 r 21 0 m i 2 0 7 15 0 15 2 gt 12 0 9 0 1 0 26 100 120 kW B 0 5 3 0 0 0 0 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 x I x Volume dell impianto A necessario trattare l acqua y Durezza dell acqua B Non necessario trattare l acqua l Dati tecnici Dati tecnici prestazioni VM IT 806 5 5 VM IT 1006 5 5 VM IT 1206 5 5 Campo di potenza calorifica nominale a 50 30 16 5 82 3 kW 20 74 102 8 KW 24 7 123 4 KW C Campo di potenza calorifica nominale a 60 40 16 0 80 0 kW 20 0 100 0 KW 24 0 120 0 KW C Campo di potenza calorifica nominale a 80 60 14 9 74 7 kW 18 7 93 3 K
82. sare danni materiali all intero impianto e come conseguenza perfino danni a persone Effettuare interventi sul prodotto solo se si un tecnico qualificato 1 3 2 Pericolo di morte per la fuoriuscita di gas In presenza di odore di gas negli edifici Evitare i locali con odore di gas Se possibile spalancare porte e finestre e creare una corrente d aria Non usare fiamme libere per es accen dini fiammiferi Non fumare Non utilizzare interruttori elettrici spine campanelli telefoni e citofoni dell edificio Chiudere il dispositivo d intercettazione del contatore del gas o il dispositivo d intercet tazione principale Se possibile chiudere il rubinetto d inter cettazione del gas sul prodotto Avvertire i vicini di casa chiamando o bus sando Abbandonare immediatamente l edificio e impedire l accesso a terzi Avvertire vigili del fuoco e polizia non ap pena si abbandonato l edificio Avvertire il servizio tecnico di pronto inter vento dell azienda erogatrice del gas da un telefono esterno all edificio 1 3 3 Pericolo di morte a causa di percorsi dei fumi ostruiti o non a tenuta A causa di errori d installazione danneggia menti manipolazione luogo d installazione 4 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 non ammesso e simili si possono verificare la fuoriuscita di fumi e intossicazioni In presenza di odore di gas negli edi
83. si esclusivamente acqua o del normale sapone molle Pericolo Possibili danni a persone e cose a causa di condotti aria fumi non omologati Gli apparecchi di riscaldamento Vaillant sono stati certificati come sistema insieme ai con dotti aria fumi originali Vaillant L utilizzo di altri accessori pu causare danni a persone e a cose nonch anomalie di funzionamento Nel tipo di installazione B23P sono ammessi anche accessori di produttori terzi vedi dati tecnici nell appendice gt Utilizzare esclusivamente condotti aria fumi originali Vaillant gt Se per il B23P sono ammessi accessori di produttori terzi verificare che i collega menti del tubo fumi siano posati in modo corretto a tenuta e protetti contro lo sgan cio 1 Montare il condotto aria fumi con l aiuto delle istruzioni di montaggio 2 Durante il montaggio del condotto aria fumi rispettare le disposizioni delle norme nazionali in vigore 3 Disporre il tubo fumi con pendenza in modo che la con densa possa scorrere senza problemi nello scarico pre visto sifone senza intasamenti 5 5 Impianto elettrico Pericolo Pericolo di morte per folgorazione a causa di un allacciamento elettrico improprio Un collegamento elettrico non corretto pu compromettere la sicurezza operativa del prodotto e provocare lesioni personali e danni materiali gt Effettuare l installazione elettrica solo se si un tecnico abilitato qualificato per questo lav
84. ssuna acqua nell apparecchio sensore pressione acqua guasto cavo di collegamento alla pompa o al sensore pressione acqua non fisso staccato difettoso F 23 Spegnimento di sicurezza differenza di tempera Pompa bloccata scarsa potenza della pompa aria nel prodotto NTC tura eccessiva mandata e ritorno scambiate F 24 Spegnimento di sicurezza aumento di tempera Pompa bloccata potenza ridotta della pompa aria nel prodotto pres tura troppo rapido sione dell impianto troppo bassa valvola di non ritorno bloccata montata in modo errato F 25 Spegnimento di sicurezza temperatura fumi Allacciamento a spina limitatore di temperatura fumi di sicurezza STB eccessiva opzionale interrotto interruzione nel fascio cavi F 27 Spegnimento di sicurezza presenza fiamma in Umidit nell elettronica elettronica indicatore di combustione guasta assenza di richiesta valvola elettromagnetica del gas non a tenuta F 28 Guasto all avviamento accensione non riuscita Contatore del gas difettoso o intervento pressostato del gas presenza di aria nel gas pressione dinamica del gas troppo bassa intervento dispo sitivo di intercettazione termico TIT percorso della condensa intasato ugello del gas non adatto valvola del gas ET errata errore nella valvola del gas connettore multiplo non inserito correttamente sul circuito stam pato interruzione nel fascio cavi impianto di accensione trasformatore di accensione cavo di accensione connettore di accensione e
85. stimento premendolo sul prodotto in modo che le due molle di fermo 2 si aggancino sul i rivestimento anteriore 1 Montare il supporto dell apparecchio 1 sulla parete 3 Fissare il rivestimento anteriore serrando la vite 1 2 Agganciare il prodotto dall alto con la staffa di sospen sione sul supporto dell apparecchio 4 9 Montaggio smontaggio del rivestimento superiore 4 9 1 Smontaggio del rivestimento superiore 1 2 Svitare le viti 2 Rimuovere in avanti il rivestimento superiore 1 10 Istruzioni per l installazione e la manutenzione eco TEC plus 0020149594_03 4 9 2 Montaggio del rivestimento superiore 1 Applicare il rivestimento superiore 1 dall alto sul pro dotto 2 Fissare il rivestimento superiore 1 con le viti 2 4 10 Montaggio smontaggio dell elemento laterale se necessario 4 10 1 Smontaggio dell elemento laterale Precauzione Rischio di danni materiali a causa di de formazioni meccaniche Smontando ambedue gli elementi laterali il prodotto potrebbe deformarsi meccanica mente con conseguenti danni ad esempio alle tubazioni che potrebbero condurre a per dite gt Smontare sempre solo un elemento late rale mai ambedue elementi contempora neamente 1 Ribaltare in avanti la scatola dell elettronica 2 Smontare il rivestimento superiore Pagina 10 3 Tener fermo l elemento laterale per evitare che cada e svitare le due viti in
86. sufficiente dell acqua Riempimento e sfiato dell impianto di riscaldamento itira ea aa eia ai 7 12 7 13 7 14 7 15 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 11 11 1 12 12 1 13 13 1 Risciacquo dell impianto di riscaldamento Riempimento del sifone della condensa Controllo e regolazione della valvola gas Controllo del funzionamento e della tenuta del prodotto salici nani alone Adattamento all impianto di riscaldamento Richiamo dei codici di diagnostica Impostazione del carico parziale del riscaldamento Impostazione del tempo di post funzionamento della pompa e del modo operativo pompa Impostazione della temperatura di mandata Massima iaia ia i Impostazione della regolazione della temperatura di ritorno neren Tempo di blocco del bruciatore Impostazione dell intervallo di manutenzione Impostazione della potenza dalla pompa Consegna del prodotto all utente Ispezione e manutenzione Rispetto degli intervalli di ispezione e manutenzione alano Fornitura di pezzi di riCambio Utilizzo del menu funzioni nesen
87. ta dei componenti del prodotto gt Prima di mettere in funzione il prodotto confrontare le indicazioni sul gruppo gas riportate sulla targhetta del modello con il gruppo gas disponibile in loco La combustione del prodotto stata controllata in fabbrica ed essa stata regolata per l esercizio con il gruppo di gas indicato sulla targhetta del modello 21 Condizioni La tipologia del prodotto non corrisponde al gruppo di gas disponibile in loco Pressione di allacciamento del gas ammessa nel funzionamento con metano G20 1 7 2 5 kPa 17 0 25 0 mbar Disattivare il prodotto 9 Chiudere il rubinetto d intercettazione del gas Se il prodotto deve essere utilizzato con gas liquido non 8 metterlo allora in funzione Un passaggio ad un altro tipo di gas pu essere effettuato 10 Rimuovere il manometro solo da parte del servizio clienti Vaillant o dal produttore del 11 Serrare la vite del nipplo di misurazione 1 prodotto 12 Aprire il rubinetto d intercettazione del gas gt Peril passaggio ad un altro tipo di gas informare il servi 13 Controllare la tenuta del nipplo di misurazione zio clienti Vaillant o il produttore del prodotto Condizioni Pressione di allacciamento del gas non nel campo ammesso Condizioni La tipologia del prodotto corrisponde al gruppo di gas dispo nibile in loco Precauzione Rischio di danni materiali e anomalie di esercizio a causa una pressione di allac ciamento del
88. tato del termosifone funzionamento a 7 Misurare la pressione di allacciamento del gas rispetto pieno carico con ri vol 9 0 1 0 alla pressione atmosferica vestimento anteriore chiuso 22 misurazione fumi 1 Confrontare i valori misurati con quelli corrispondenti nella tabella Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Unit Metano G 20 Valori impostati CO dopo 5 min di funzionamento a pieno carico con ri vestimento anteriore rimosso vol 8 8 1 0 Impostazione per indice Wobbe W O2 dopo 5 min di funzionamento a pieno carico con ri vestimento anteriore chiuso Tenore di CO kWh m 15 0 vol 4 89 1 80 ppm lt 250 Condizioni Necessaria impostazione del tenore di CO2 806 5 5 1006 5 5 1206 5 5 gt Forare l adesivo di sigillo gt Regolare il tenore di CO valore con rivestimento ante riore rimosso ruotando la vite 1 Avvertenza Rotazione verso sinistra aumento tenore di CO Rotazione verso destra diminuzione tenore di CO2 gt Regolare ruotando solo di 1 8 giro per volta e attendere circa 1 minuto dopo ogni regolazione che il valore si sia stabilizzato Avvertenza Nel VM IT 1006 5 5 e nel VM IT 1206 5 5 dopo aver modificato il senso di rotazione della vite di regolazione il tenore di CO2 cam bia solo dopo aver ruotato di ca 1 giro la vite superamento
89. tenzione 5 2 Impianto del gas 5 2 1 Realizzazione dell impianto del gas Precauzione Rischio di danni materiali causati dal con trollo di tenuta gas I controlli di tenuta gas possono causare danni alla valvola del gas con una pressione di prova gt 11 kPa 110 mbar gt Se durante i controlli di tenuta gas an che le tubazioni e la valvola del gas nel prodotto sono sotto pressione utilizzare una pressione di prova max di 11 kPa 110 mbar 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 11 Se non possibile limitare la pressione di prova a 11 kPa 110 mbar chiudere un rubinetto di intercettazione del gas installato a monte del prodotto prima del controllo di tenuta gas gt Se durante i controlli di tenuta gas stato chiuso un rubinetto di intercettazione del gas installato a monte del prodotto ridurre la pressione nella tubazione del gas prima di aprire questo rubinetto di intercetta zione del gas Precauzione Rischio di danni materiali a causa di un tipo di gas errato L impiego di un tipo di gas errato pu cau sare spegnimenti per anomalia del prodotto Inoltre nel prodotto possono aversi rumori di accensione e combustione gt Utilizzare esclusivamente il tipo di gas corrispondente a quello riportato sulla targhetta del modello gt Rimuovere i residui dalla tubazione del gas soffiandola gt Montare sul prodotto un rubinetto di intercettazi
90. tituirlo X 13 Controllare il sifone della condensa nel prodotto e all occorrenza pulirlo e riempirlo xX xX 14 Rimontare la miscelazione gas aria Attenzione sostituire le guarnizioni X 15 Sostituire gli elettrodi di accensione e rilevazione e le corrispondenti guarnizioni X Serrande gas combusti motorizzate con cascate controllare il corretto funzionamento della 16 serranda gas combusti All occorrenza pulire la parte interna ed esterna del mantello il disco X di intercettazione e l albero 17 Aprire il rubinetto di intercettazione del gas collegare il prodotto di nuovo alla rete elettrica e x x accenderlo 18 Aprire i rubinetti di manutenzione riempire il prodotto impianto di riscaldamento a 1 0 4 5 bar a x seconda dell altezza statica dell impianto di riscaldamento e avviare il programma di sfiato P 00 19 Effettuare una prova di funzionamento del prodotto e dell impianto del riscaldamento inclusa la x x produzione di acqua calda e se necessario effettuare nuovamente lo sfiato dell impianto 20 Controllare a vista l accensione e la combustione X X 21 Controllare nuovamente il tenore di CO il rapporto di eccesso d aria del prodotto X 22 Controllare l eventuale presenza di perdite nel prodotto dal lato del gas dei fumi dell acqua x x calda e della condensa Se necessario risolvere il problema 23 Protocollare l ispezione la manutenzione effettuate X X 24 Controllare la qualit dell acqua di riscaldamento dure
91. ttare il gestore competente locale gt Peril trattamento dell acqua di riempimento e di rab bocco attenersi alle norme nazionali in vigore e alle re golamentazioni tecniche Se le norme nazionali e le regolamentazioni tecniche non prevedono norme pi restrittive vale quanto segue Il trattamento dell acqua di riscaldamento richiesto Sela somma totale dell acqua di riempimento e aggiunta durante l utilizzo dell impianto supera il triplo del volume nominale dell impianto di riscaldamento sei valori limite citati non vengono rispettati conforme mente al diagramma Trattamento dell acqua di riscalda mento in appendice Pericolo Rischio di danni materiali per la presenza di acqua ad elevato tenore di calcare o contenente sostanze fortemente corrosive o chimiche Un acqua di riscaldamento inadeguata dan neggia le guarnizioni e le membrane intasa i componenti nel prodotto e nell impianto di ri scaldamento attraverso i quali scorre e causa rumori L acqua di riscaldamento deve rispet tare i valori limite in funzione del volume del l impianto e se necessario deve essere trat tata Valgono inoltre le norme nazionali sul trattamento dell acqua Per il trattamento si consigliano impianti che operano con osmosi inversa gt Trattare sia l acqua del primo riempimento sia quella che viene eventualmente rabboccata gt Trattare l acqua come riportato nel diagramma Tratta mento dell acqua di risc
92. tti di manutenzione Il prodotto andrebbe collegato tramite un gruppo pompa Vaillant accessorio Pompa ad alta efficienza Questo gruppo pompa permette di collegare un vaso di espansione raccordo destro e una valvola di sicurezza raccordo sinistro Informazioni sulle parti originali Vaillant disponibili possono essere trovate nel listino prezzi o all indirizzo indicato sul retro gt Durante il montaggio del gruppo pompa rispettare la sequenza di montaggio dell isolamento e dei tubi idraulici gt Istruzioni per l installazione gruppo pompa gt Notare che la pompa dell apparecchio deve essere mon tata sempre nel ritorno In caso contrario possono aversi anomalie di funzionamento del prodotto Collegando pi prodotti in cascata necessario installare in ciascuno di essi sulla mandata una valvola di non ritorno dal kit di collegamento della cascata Una valvola di non ritorno a cerniera di un altro produttore con una portata in volume di 4 5 m h deve avere una perdita di pressione massima di 30 mbar 12 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 gt Tener conto dei requisiti per la disposizione di dispositivi di sicurezza per generatori di calore con una potenza superiore a 35kW Opportuni tubi per le installazioni singole e per le cascate e componenti omologati INAIL sono disponibili come acces sori 5 3 1 Allacciamento della mandata e del ritorno del riscaldamento
93. ttone di aspirazione gt Svitare le quattro viti del collegamento flangiato 3 verso la valvola del gas Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 Condizioni Vale per 100 kW e 120 kW gt Svitare le quattro viti del collegamento flangiato 3 verso la valvola del gas 6 Spostare il tubo del gas 4 di fianco D POPS A CIS S LIRIAS A SSIS 1006 5 5 1206 5 5 Pericolo Pericolo di intossicazione e d incendio a causa di fuoruscita di gas Il tubo del gas pu essere danneggiato gt Nel montaggio e nello smontaggio della combinazione gas aria fare attenzione a non danneggiare la superficie di tenuta del tubo del gas 7 Staccare il connettore del conduttore di ionizzazione dal relativo elettrodo 11 e il connettore del conduttore di terra dal faston maschio di terra 8 Staccare il connettore del conduttore dell accensione e di quello di terra degli elettrodi di accensione 9 dal trasformatore di accensione 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 27 Avvertenza Il cavo collegato all elettrodo di accensione in modo fisso 9 Staccare il connettore 12 e 13 dal motore del ventila tore premendo il dente di aggancio 10 Staccare il connettore dalla valvola del gas 10 11 Staccare il connettore dal limitatore di temperatura di sicurezza superiore 8
94. zione interna dell acqua calda 1 on bile D 023 Modalit estiva invernale riscalda 0 riscaldamento spento funzionamento estivo non regola mento off on 1 riscaldamento acceso bile D 025 Produzione di acqua calda abilitata 0 off non regola da centralina eBUS 1 on bile D 026 Azionamento rel supplementare 1 pompa di ricircolo 2 pompa 2 pompa esterna esterna 3 pompa carico bollitore 4 cappa aspirante 5 valvola elettromagnetica esterna 6 segnalazione di guasto esterna 7 pompa solare non attiva 8 telecomando eBUS non attivo 9 pompa antilegionella non attiva 10 valvola solare non attiva 0020149594_03 ecoTEC plus Istruzioni per l installazione e la manutenzione 37 Regolazione Imposta Co A 3 SEO a dice Parametro Valori o spiegazioni di fabbrica zione perso nalizzata D 027 Commutazione del rel 1 del modulo 1 pompa di ricircolo 1 pompa di multifunzione 2 di 7 VR 40 2 pompa esterna ricircolo 3 pompa carico bollitore 4 cappa aspirante 5 valvola elettromagnetica esterna 6 segnalazione di guasto esterna 7 pompa solare non attiva 8 telecomando eBUS non attivo 9 pompa antilegionella non attiva 10 valvola solare non attiva D 028 Commutazione del rel 2 del modulo 1 pompa di ricircolo 2 pompa multifunzione 2 di 7 VR 40 2 pompa esterna esterna 3 pompa carico bollitore 4 ca
95. zza e protocollare i valori in un registro X X d impianto Se necessario correggere la durezza dell acqua con un opportuno trattamento 40 Istruzioni per l installazione e la manutenzione ecoTEC plus 0020149594_03 D Codici di stato panoramica Codice di stato Significato Modo riscaldamento S 00 Nessun fabbisogno termico S 02 Modo riscaldamento pre funzionamento pompa S 03 Modo riscaldamento accensione S 04 Modo riscaldamento bruciatore acceso S 05 Modo riscaldamento spegnim ritardato pompa ventola S 06 Modo riscaldamento spegnim ritardato valvola S 07 Modo riscaldamento post funzionamento pompa S 08 Modo riscaldamento tempo blocco residuo S 09 Modo riscaldamento programma monitor S 20 Richiesta ACS S 22 Modo ACS pompa attiva 5 23 Modo ACS accensione S 24 Funzionamento con acqua calda bruciatore acceso S 25 Modo ACS inerzia pompa ventola S 26 Modo ACS spegnim ritardato ventola S 27 Modo ACS inerzia pompa S 28 Modo ACS tempo di blocco del bruciatore Casi speciali S 30 Il termostato ambientale RT blocca il modo riscaldamento S 31 Modalit estate attiva o nessuna richiesta di calore dalla centralina eBUS S 32 Tempo di attesa a causa di velocit ventilatore fuori tolleranza S 34 Funzionamento antigelo attivo S 36 La preimpostazione del valore nominale del regolatore eBUS lt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

自在パイプ取付方法  THESIS 2.0  fulltext01 - DiVA Portal  Tomodachi Life - Mode d`emploi  Maintenance Manual - Steltronic Service Department  取扱説明書 - メレック  001. J340X_manual  SITRANS LR 300 Quick Start Manual    Istruzioni d`Uso - Amazon Web Services  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file