Home

3-38-15

1. 200 700 900 Cars with SRS Airbag ENGLISH Warning Cars equipped with SRS must be serviced with care in order to avoid 1 Personal injuries during installation 2 Malfunctions or damage to SRS All repairs to the SRS or any other components which can affect the SRS must always be carried out by an authorized workshop Switch off the ignition and disconnect the negative cable from battery before starting any operation which may affect the SRS Refer to SRS service manual Caution Orange and yellow leads All SRS leads are orange or yellow Take care to avoid electric wiring being pinched frayed or pierced by screws Never disconnect a connector without checking first in the SRS service manual Never install accessories near the crash sensor Bilar med SRS Airbag Har bilen SRS P f rarsidan SRS skrivet p rattcentrumplattan P passagerarsidan SRS skrivet p panelen ovanf r handskfacket P m nga bilar ing r ocks pyrotekniska b ltesstr ckare de sitter d i stolpen mellan fram och bakd rr Styrning och framvagn Lossa aldrig ratt rattaxel eller styrv xel d vissa moment m ste utf ras enligt metoder i SRS servicehandbok Varningslampa SRS Om lampan lyser efter avslutat arbete upps k en auktoriserad volvoverkstad TE A iS mm MW W e tex t Ze Ne Is the car equipped with SRS On driver side SRS label embossed on steering wheel center pad On passenger side
2. il pannello isloante 9 con le 5 clips di plastica 10 girare 902 54346 20 DA54
3. SRS label in panel above glove compartment Some vehicles are also equipped with pyrotechnical seat belt tensioners located in the B pillar between the front and rear doors Steering and front end Never remove steering wheel column or gear without checking the method in the SRS manual SRS warning lamp If the warning lamp lights after work is completed consult with an authorized Volvo workshop DEUTSCH Warnung Bei Arbeiten an mit SRS ausgeristeten Fahrzeugen muB besonders vorsichtig vorgegangen werden damit 1 K rperverletzungen bei Reparaturarbeiten verh tet werden und 2 die Anlage nicht ausf llt oder besch digt wird Deshalb sollten Arbeiten an der Luftsackanlage oder anderen Fahrzeugteilen mit EinfluB auf die Luftsackanlage stets einer autorisierten Volvo Werk statt berlassen werden Vor jeder Arbeit die EinfluB auf die Luftsackanlage haben k nnte Z ndung ausschalten und Massekabel der Batterie l sen Weitere Informationen siehe SHB ber Luftsackanlage Orange und gelbe Kabel beachten Alle Kabel der Luftsackanlage sind orange oder gelb Sicherstellen daB keine elektrische Leitung abge klemmt durchtrennt oder von Schrauben angebohrt wird Keinen Steckverbinder l sen ohne zuvor das SRS Service Handbuch konsultiert zu haben Nie Zubeh r in der N he des Aufprallsensors A einbauen 88002825 200 700 900 FRANCAIS Avertissement Lors de travaux de r paration sur
4. kaasujen paluuputkea vasten Kiinnit nauhapitimill O O O O ITALIANO Collegare il filo nero SB dallo strumento alla vite a massa del pannello centrale D II filo grigio del cablaggio GR viene collegato al filo marrone JE dell iluminazione del quadro dietro il annello dei comandi Utilizzare dello scotch lock orlare il filo rosso blue R BL nella scatola dei fusibili e collegare al fusibile 3 Portare il filo verde GN dal passafilo nella plancia centrale 4 verso l esterno sotto la puleggia dell albero motore 5 non vale peri B28 dove il sensore situato sul lato sinistro del motore al sensore della pressione dell olio 21 a ER cha il filo non sia in contatto con il tubo Fissare con del nastro apposito 54346 B DA54 SVENSKA 000 D 000 Ta bort oljefiltret Lossa ledningen och ta bort den gamla givaren Skruva fast vinkelnippel 1 45 och ny givare 2 OBS Nippeln skall peka snett upp t fram t Dra gr n GN ledning till oljetrycksgivaren och anslut till stift G Anslut den gamla ledningen till stift WK S tt tillbaka oljefiltret och fyll p motorolja Klamma gr n GN ledning till befintliga klammor ENGLISH 000 DOO O OO O Remove the oil filter Disconnect the cable and remove the old sender Install the angle piece 1 and new sender 2 NOTE The angle piece shall point upwards and forwards Route the green GN cable to the oil pr
5. sensore sia libero C Rimontare in sede l alternatore con le cinghie e il flessibile di preriscaldamento con il supporto 54346 15 DA54 000 DD O O D SVENSKA D Dra fram gr n GN ledning till oljetrycksgivaren och anslut till stift G O Den befintliga ledningen ansluts till stift VYK med hj lp av bifogad skarvledning 1 O Klamma gr n GN ledning till befintliga klammor ENGLISH O Route the green GN cable to the gauge and connect to tab G O The existing cable is connected to tab WK using the enclosed joining cable 1 O Clamp the green cable with existing clamps DEUTSCH Die gr ne GN Leitung zum Oldruckgeber vorziehen und an Stift G anschlie en Die befindliche Leitung wird an Stift WK mit Hilfe der beigef gten Verbindungsleitung 1 angeschlossen Die arung Leitung an die vorhandenen Klemmen schellen FRAN AIS L Faire passer le fil vert GN jusqu au mano contact d huile et le brancher la broche G O Lec ble existant sera branch la broche WK l aide du fil de jonction ci joint 1 D Serrer le fil vert l attache existante SUOMI Ved vihre GN virtajohdin ljynpaineen anturiin ja liit se pistokkeeseen G Valmiina oleva johdin liitet n pistokkeeseen WK oheisena jatkojohtimen 1 avulla Kiinnit vihre johdin valmiina oleviin pitimiin ITALIANO O Portare il filo verde GN al sensore della pressione dell olio e collegare alla spina G O
6. ALTERNATIVA C Togliere le due viti ed estrarre il vano O Montare lo strumento 1 nel pannello staccato 54348A5 DA54 SVENSKA O S tt dit en ledningsko p gr n GN ledning O Anslut gr n GN ledning till kontaktstycket 1 O Anslut ledningarna till instrumentet ENGLISH O Fita cable terminal on the green GN cable O Connect green GN cable to the connector 1 O Connect to the instrument DEUTSCH O Einen Kabelschuh auf die griine GN ee setzen O Gr ne GN Leitung an den Stecker 1 anschlie en O Die Leitungen an das Instrument anschlieBen FRANCAIS O Monter une cosse de c ble sur le fil vert GN O Brancher le fil vert GN au bloc de connexion 1 D Brancher les fils l instrument SUOMI O Asenna johdinkenk vihre n GN johtimeen O Liit vihre GN johdin pislokkeeseen 1 O Liit johtimet mittariin ITALIANO O Montare un terminale sul filo verde GN O Collegare il filo verde GN al connettore 1 O Collegare i fili allo strumento 54346A6 DA54 SB SVENSKA Anslut svart SB ledning fr n instrumentet till mitt penans jordskruv 1 edningsmattans gr GR ledning ansluts till brun BN ledning f r Instrumentbelysning med scotch lock bakom reglagepanelen 2 Dra ledningsmattans r d bl AU ledning fram till s kringsboxen och anslut till s kring 13 3 Dra gr n GN ledning fr n genomf ringen i mellan br dan 4 utm
7. D brancher le fil et enlever l ancien metteur C Visser l adapteur 1 avec une rondelle en cuivre neuve O Visser le 25 raccord coud 2 et l metteur 3 ATTENTION Le raccord devra tre tourn obliquement vers le haut et vers l avant O Relever l alternateur et le positionner V rifier que l metteur ne touche nul part O Reposer l alternateur avec les courroies ainsi que le flexible de pr chauffage avec le support SUOMI C Irrota esil mmitysletku pitimineen O Hellit generaattorin kiristyst irrota hihnat ja k nn generaattori ulos niin pitk lle kuin mahdollista O Irrota johdin ja ota vanha anturi pois O Asenna v lilaite 1 ja uusi kuparialuslevy O Asenna 25 kulmanippa 2 ja anturi 3 HUOM Nipan tulee osoittaa etuyl viistoon O Pid generaattoria paikallaan jatarkista ett anturi kulkee vapaasti O Asenna genaraattori takaisin hihnoineen sek esil m mitysletku kannattimineen ITALIANO Rimuovere il flessibile di presiscaldamento con il supporto Allentare l anello di serraggio sull alternatore sbloccare le cinghie e scostare l alternatore il pi possibile Staccare il conduttore elettrico e rimuovere il vecchio sensore Avvitare l adattatore 1 con una rondella di rame nuova Avvitare il raccordo 25 2 e il sensore 3 N B H raccordo deve essere orientato obliquamente verso l alto in avanti O Portare nella sua sede l alternatore e controllare che il
8. conducente Solo per vetture che non prevedono l passafilo di omma verso il vano motore Effettuare i riferimenti per la pratica dei fori Praticare i fori 1 prendere come riferimento il foro del filo della serratura per il cofano 2 O Praticare il trattamento anticorrosione sui fori O Montare in sede il passafilo di gomma 54346 3 DA54 i SVENSKA O Ta bort den versta t ckbrickan 1 ENGLISH O Remove the top cover 1 DEUTSCH O Die oberste Abdeckscheibe 1 entfernen FRANCAIS O Enlever la plaque de recouvrement 1 sup rieure SUOMI O Ota pois ylin peitelevy 1 ITALIANO 0 Rimuovere la rondella di copertura superiore 1 54346A4 DA 54 SVENSKA ENDAST MONTERINGSALTERNATIV B 1 Ta bort de tv skruvarna ur facket O Montera instrumentet 1 i den l sa panelen ENGLISH ALTERNATIVE B ONLY LI Remove screws and compartment O Fitthe instrument 1 in the accessory panel DEUTSCH NUR EINBAUWAHL B O Die zwei Schrauben entfernen und das Fach heraus heben O Das Instrument 1 in der losen Verkleidung einbauen FRANCAIS SEULEMENT POUR L ALTERNATIVE B O Enlever les deux vis et deposer le compartment O Monter l instrument 1 dans le panneau d tach SUOMI AINOASTAAN VAIHTOEHTO B D Ota pois 2 ruuvia ja nosta lokero ulos D Asenna mittari 1 irralliseen paneeliin ITALIANO SOLO PER IL MONTAGGIO SECONDO L
9. screw 8 insulating panel 9 Turn the clips 10 1 4 of a turn DEUTSCH O Wieder anbringen die Verkleidungen 1 zum A Tr ger mit den jeweiligen id Kunststoffklemmen 2 und der Blechklemme 3 die Leiste 4 die Trittleiste 5 die Verkleidungen 6 zur Mittenkonsole mit den jeweiligen Kunststoffklemmen 7 90 drehen auch Schraube 8 die Isolierverkleidung 9 mit den jeweiligen 5 Kunst stoffklemmen 10 90 drehen FRANCAIS O Remettre les panneaux 1 contre le montant de pare brise avec ses clips avant en plastique 2 et le clips en t le 3 la bordure 4 la protection de seuil 5 les panneaux 6 contre la console centrale avec ses clips en plastique 7 tourner de 90 ainsi que la vis 8 le panneau isolant 9 avec ses cinq clips en plastique 10 tourner de 90 SUOMI O Asenna paneelit 1 A pylv st vasten etumaisine muovipiti mineen 2 ja peltipitimineen 3 viimeistelyreunus 4 suojalista 5 paneelit 6 keskikojetaulun vasten muovipitimineen 7 kierret n 90 sek ruuvi 8 eristyspaneeli 9 5 ne muovipitimineen 10 kierret n 902 TALIANO O Rimontare in sede pannelli 1 sul montante A le clips die plastica anteriori 2 e le clips 3 l batticalcagno 4 le tubazioni 5 i pannelli 6 all attezza della consolle centrale con le clips di plastica 7 girare 90 con le viti 8
10. snett upp t fram t RA IP generatorn p plats och kontrollera att givaren g r fri S tt tillbaka generatorns drivremmar och f rv rmnings slang med konsol ENGLISH Remove pre heating hose with holder Release alternator V belt tension remove the V belts and fold out the alternator as far as possible Disconnect the cable and remove the old sender Install the adapter 1 with a new copper washer Fit the 25 angle nipple 2 and the new sender 3 NOTE The angle nipple shall point forwards and upwards Hold alternator in position and check that the sender is free O Reinstall alternator V belts and pre heating hose with holder O D OD mu ug 000 OD O B200 230 DEUTSCH L Vorw rmerschlauch mit Halter entfernen O Die Spannung des Generators loslassen die Riemen l sen und den Generator so weit wie m glich heraus nehmen Die Leitung l sen und den alten Geber entfernen Adaptor 1 mit neuer Kupferscheibe festschrauben 25 Winkelnippel 2 und Geber 3 festschrauben ACHTUNG Der Nippel mu schr g nach oben nach vorne zeigen D Den Generator wieder nach oben halten und pr fen ob der Geber frei l uft O Den Generator mit Hiemen sowie Vorw rmerschlauch und Konsole wieder anbringen FRANCAIS O D brancher le flexible de pr chauffage avec le support CJ Rel cher la tension de l alternateur lib rer les courroies et rabattre l alternateur autant que possible O
11. Aussparung der Instrumentenleiste andr cken FRANCAIS SEULEMENT POUR L ALTERNATIVE A O Enfoncertrois butees en caoutchouc dans l encoche du cadre d instrument SUOMI AINOASTAAN VAIHTOEHTO A O Paina 3 kumipidint mittarikehikon aukkoihin ITALIANO SOLO PER L ALTERNATIVA DI MONTAGGIO A Fissare a pressione tre supporti di gomma nei rispettivi recessi della cornice dello strumento 54346 17 DA54 SVENSKA ENDAST MONTERINGSALTERNATIV A O S tt dit instrument 1 och sarg 2 i instrumentpanelen ENGLISH ALTERNATIVE A ONLY O Install instrument 1 with cover 2 in the panel DEUTSCH NUR EINBAUWAHL A O Das Instrument 1 und die Leiste 2 in der Armaturen verkleidung einbauen FRANCAIS SEULEMENT POUR L ALTERNATIVE A O GE l instrument 1 et le cadre 2 dans le tableau de Ord SUOMI AINOASTAAN VAIHTOEHTO A Q Asenna mittari 1 ja kehys 2 kojetauluun ITALIANO SOLO PER L ALTERNATIVA DI MONTAGGIO A D Montare in sede lo strumento 1 e la cornice 2 nel pannello strumenti 54346 18 DA54 1308472 8 SVENSKA ENDAST MONTERINGSALTERNATIV B D S tt dit panel 1 i instrumentpanelen Skruva fast panelen med tv skruvar 2 S tt ditt ckbrickorna 3 i de uttag som ej anv nds D Gan dit sarg 4 ENGLISH ALTERNATIVE B ONLY O Install the accessory panel 1 with two screws 2 Fit covers 3 in holes not used O Insta
12. Hfilo esistente va collegato alla spina WK med mediante l uso della giunzione specifica 1 C Fissare il filo verde con le fascette esistenti 54346 15 DA54 D op O O O SVENSKA D S tt tillbaka batterikabeln och varmk r motorn O Kontrollera instrumentet O Kontrollera att oljel ckage ej f rekommer vid oljetrycks givaren ENGLISH O Reconnect the battery cable and run the engine warm O Check the instrument O Check for oil leaks DEUTSCF O Das Batteriekabel anbringen und den Motor warmfahren O Das Instrument berpr fen o AP ob beim Oldruckgeber keine Olundichtigkeit auftritt FRANCAIS Q Remettre le c ble de batterie et faire chauffer le moteur O V rifier le fonctionnement de l instrument D V rifier les fuites ventuelles au capteur SUOMI O Asenna akun johdin takaisin ja k yt moottori l mpi m ksi OD Tarkista mittarin toiminta O Tarkista ett ljynpaineen anturissa ei ole ljyvuotoa ITALIANO O Rimontare il cavo della batteria e riscaldare il motore D Controllare lo strumento O Verificare che non ci siano perdite di olio sul sensore 54346 16 DA54 SVENSKA ENDAST MONTERINGSALTERNATIV A O Tryck fast 3 st gummih llare i instrumentsargens uttag ENGLISH ALTERNATIVE A ONLY O Fitthree rubber fasteners into the recesses in the panel DEUTSCH NUR EINBAUWAHL A 1 3 St ck Gummiklammern an der
13. VOLVO volvo Car Corporation G teborg Sweden Monteringsanvisning tillbeh r Installation instructions accessories 200 Sectlon Group No Date 3 38 15 Aug 89 Ers tter utg va k Replaces issue Aug 88 OLJETRYCKSM TARE OIL PRESSURE GAUGE LDRUCKMESSER MANOMETRE D HUILE OLJYNPAINEMITTARI MANOMETRO DELL OLIO d VOLVO 240 260 1981 Passar ej B21 FT med 70A generator Does not fit B2i FT with 70 A alternator PaBt NICHT B21 FT mit 70A Generator Pas pour B21FT avec alternateur de 70 A EI sovi B21 FT hen jossa on 70A generaattori Non adatto per il motore B21 FT con alternatore da 70A PARIS AEN erue after bg CNN EEN e 5929284 SVENSKA Varning Bilar som r utrustade med SRS m ste behandlas extra noggrant Detta f r att undvika att 1 Personskador intr ffar vid arbete med bilen 2 Skada eller felfunktion uppst r p systemet Arbeten med SRS systemet eller andra komponenter i bilen som kan t nkas p verka SHS systemet ska alltid utf ras av en auktoriserad volvoverkstad Sl av t ndningen samt lossa batteriets minuskabel innan du b rjar med arbeten som kan p verka SRS systemet Se vidare SRS servicehandbok Akta orange och gula ledningar Alla SRS ledningar r orange eller gula Var f rsiktig s de inte kl ms skavs eller genomborras av skruvar Lossa aldrig kontaktstycken utan att f rst l sa i SRS servicehandbok Montera aldrig tillbeh r vid krocksensorn A
14. annello art nr 1129661 3 rondelle di coperture in numero seconda del numero di strumenti montati art no 1308472 8 O In caso di alternativa di montaggio C coperchio strumenti art no 1394000 2 per il montaggio degli strumenti vec istruzioni eege O In caso di alternativa di montaggio B per veicoli con guida a destra pannello art no 1129662 1 rondelle di copertura in numero a seconda del numero di strumenti montati art no 1308472 8 1154346 DAS SVENSKA 1 Ta bort batteriets minuskahbel ENGLISH O Disconnect the negative battery cable DEUTSCH O Das Batteriekabel entfernen FRANCAIS O Enlever le c ble de batterie SUOMI O irrota akun johdin ITALIANO 0O Rimuovere il cavo della batteria 54346 1 DAS4 SVENSKA O Ta bort isolerpanelerna 1 med dess 5 plastklips 2 vrids 90 panelerna 3 mot mittkonsolen med dess plastklips 4 vrids 90 samt skruv 5 sparklisten 6 lossa kederlisten 7 panelerna 8 mot A stolpen med dess fr mre plastklips 9 och pl tklips 10 ENGLISH O Remove insulating panels Turn the clips ia 1 4 of a turn center panels 3 Turn the clips 4 1 4 of a turn and remove screw 5 trip moulding 6 loosen the edge strip 7 i M panels 8 Front plastic clips 9 and metal clips 10 DEUTSCH C Zu entfernen die Isolierverkleidungen 1 mit den jeweiligen 5 Kunststoffkle
15. e som ej ber rs av denna montering ENGLISH O Route the green GN cable to the oil pressure sender and connect to tab G D Clamp green GN cable with existing clamps D Reinstall servo pump V belt and tension the belt NOTE The oil pressure warning lamp is connected to the standard oil pressure sender and is not affected SVENSKA O Ta bort oljetryckskontakten fr n motorns v nstra sida O S tt dit den nya oljetrycksgivaren OBS Anv nd ny kopparbricka DEUTSCH D Die gr ne GN Leitung zum Oldruckgeber vorziehen und an Stift G anschlie en O Die gr ne GN Leitung an den vorhandenen Klammern schellen D Den Antriebsriemen auf die Servopumpe auflegen und den Riemen spannen N ACHTUNG Die Warnleuchte f r den Oldruck wird vom normalen Geber gesteuert und wird nicht von dieser Montage beeinflu t FRANCAIS O Amenerlefilvert GN au capteur de pression d huile et le brancher a la broche G O Attacher le fil vert GN dans les attaches existantes O Mettre la courroie de transmission de la pompe de direction et la tendre ATTENTION la lampe d avertissement pour la pression d huile est command e par le capteur ordinaire qui n est pas touch par ce montage SUOMI O Ved vihre GN johdin ljynpaineen anturiin ja liit pistokkeeseen G OD Kiinnit vihre GN johdin valmiina oleviin pitimiin O Asenna k ytt hihna tehostinpumppuun ja kirist hihna HUOM ljynpaineen varoitu
16. ed den ordinarie ledningsmattan ner under vevaxelens remskiva 5 g ller ej B28 givaren r placerad p v nster sida av motorn till oljetrycksgivaren OBS Kontrollera att ledningen ej ligger an mot EGR r ret CJ Klamma med buntband B uu ENGLISH Connect black SB cable from the instrument to the earth screw 1 in the center panel Connect grey GR cable to brown BR cable for instrument light 2 Use a scotch lock Route the red blue R BL cable to the fuse box 3 and connect lo fuse no 13 Route the green GN cable from the grommet in the firewall 4 along existing cable harness down under the crankshaft pulley 5 to the oil pressure sender on B28 Ihe sender is positioned on the left side of the enamel NOTE Make sure the cable does not touch the EGR pipe Strip clamp the cable DEUTSCH Die schwarze SB Leitung vom Instrument an die Masseschraube 1 der Mittenverkleidung anschlie en Die graue GR Leitung des Leitungsstranges f r die Instrumentenbeleuchtung mit einem Scotch lock hinter der Regulierverkleidung je anschlie en Die rot blaue R BL Leitung des Leitungsstranges bis zur Sicherungsbox vorziehen und an Sicherung 13 3 anschlie en Die gr ne GN Leitung durch die Durchf hrung im Zwischenbrett 4 entlang dem normalen Leitungs strang unter die Riemenscheibe 5 der Kurbelwelle gilt nicht B28 der Geber ist auf der linken Seite des Motors angebracht bis zum ldruckgeber
17. essure sender Connect to tab G Connect the old cable to tab WK Reinstall oil filter and fill engine oil Clamp green cable with existing clamps DEUTSCH Den Otter entfernen Die Leitung l sen und den alten Geber entfernen Winkelnippel 1 45 und neuen Geber 2 festschrau ben ACHTUNG Der Nippel muB schr g nach oben nach vorne zeigen Se Gr ne Leitung zum Oldruckgeber ziehen An Stift G anschlieBen Die alte Leitung an Stift WK anschlieBen Den Olfilter wieder anbringen und Motor l auff llen Die gr ne Leitung in den vorhandenen Schellen klemmen FRANCAIS O Enlever le filtre a huile D D brancher le fil lectrique et enlever l ancienne sonde O Visser le raccord coude 1 et une sonde neuve 2 000 O Dad 000 ATTENTION Le raccord devra tre tourn obliquement vers le haut et vers l avant Faire passer le fil vert la sonde de pression d huile Brancher la borne G Brancher l ancien fil la borne WK Remettre le filtre huile et faire le plein d huile moteur Serrer le fil vert dans les attaches existantes SUOMI Irrota ljynsuodatin Irrota johto ja poista vanha anturi Kierr kiinni kulmanippa 1 45 ja uusi anturi 2 HUOM Nipan on osoitettava etuyl viistoon Asenna vihre johto ljynpaineanturiin Liit pistok keeseen G Liit vanha johto pistokkeeseen WK Asenna ljynsuodatin takaisin ja t yt moottori ljy Kiinnit vihre johto valmiis
18. gr n GN ledning till befintliga klammor ENGLISH O Route the green GN cable to the gauge and connect to tab G O The existing cable is connected to tab WK m Clamp the green cable with existing clamps DEUTSCH O Die gr ne GN elektrische Leitung zum Oldruckgeber vorziehen und an Stift G anschlieBen D Die befindliche Leitung wird an Stift WK angeschlossen O Die gr ne Leitung an der befindlichen Klemme schellen FRANCAIS O Faire passer le fil vert GN jusqu au mano contact d huile et le brancher la broche G O Le c ble existant sera branch la broche WK O Serrer le fil vert l attache existante SUOMI O Ved vihre GN virtajohdin ljynpaineen anturiin ja liit se pistokkeeseen G O Valmiina oleva johdin liitet n pistokkeeseen WK O Kiinnit vihre johdin valmiina oleviin pitimiin ITALIANO O Portare i filo elettrico verde GN sul sensore della pressione dell olio e collegarlo al terminale G CJ II filo esistente va collegato al terminale WK Fissare il filo verde con le fascette esistenti 54346 13 DA54 B200 230 SVENSKA Ta bort f rv rmningsslang med h llare Frig r drivremmarna fr n generatorn och f ll ut gene ratorn s l ngt det g r Ta bort ledningen fr n oljetryckskontakten och ta bort oljetryckskontakten Skruva fast adapter 1 med ny kopparbricka Skruva fast vinkelnippel 25 2 och givare 3 OBS Nippeln skall peka
19. id f rarsidan Endast vagnar som saknar gummigenomf ring ut till motorrummet O M rk upp och borra h l 1 utg fr n huvl svajerns h 2 O ostskyddsbehandla h lkanten O S tt dit gummigenomf ringen ENGLISH O Fold aside the insulating mat on the driver s side Cars without rubber grommet hole 1 Mark and drill hole 1 Measure from the hole for the hood release wire 2 O Treat the hole edge with anti rust agent O Fitthe rubber grommet DEUTSCH O Die Isolierverkleidung auf der Fahrerseite zur Seite schieben Nur Fahrzeuge die keine Gummidurchf hrung zum Motorraum haben O AnreiBen und Bohrung 1 herstellen vom Loch 2 des Haubenschlofiseiles aus O Die Lochkanten rostschutzbehandeln O Die Gummidurchf hrung anbringen FRANCAIS D Repousser le tapis isolant c t conducteur Seulement pour les v hicules qui n ont pas de passe fil en caoutchouc d bouchant dans le compartiment moteur O Rep rer et percer le trou 1 en partant du trou pour le c ble de capot 2 O Traiter les bords du trou contre la corrosion O Monter le passe fil en caoutchouc SUOMI O Taivuta eristysmatto syrj n ajajan puolelta Vain autoissa joissa ei ole moottoritilaan viev l pivienti O Merkitse paikka ja poraa reik 1 mittaa konepellin vaijerin rei st 2 C Ruostesuojaa rei n reunat O Asenna kumil pivienti reik n ITALIANO O Piegare il tappetino isolante sul lato
20. iin pitimiin ITALIANO O O O O O p Rimuovere il filtro dell olio Staccare il filo e rimuovere il vecchio sensore Bes il raccordo angolare 1 450 e il nuovo sensore 2 N B II sensore deve essere orientato obliquamente versa l alto in avanti Portare il elettricio verde GN sul sensore della pressione dell olio e collegare al terminale G Portare il filo verde sul sensore e collegarlo al terminale WK Rimontare il filtro dell olio e procedere al rabbocco dell olio nel motore O Fissare il filo verde alle fascette esistenti 54346A8 DA54 SVENSKA O Ta bort drivremmen fr n servopumpen och vik undan servopumpen Ta bort pluggen strax framf r oljeranaren p motorns v nstra sida O Skruva fast adapter artnr 464592 och vinkelnippel 45 OBS Anv nd ny kopparbricka ENGLISH LJ Remove V belt from servo pump and fold the pump aside Remove plug just in front of oil filter on the left side of the engine O Install adapter p n 464592 and an 45 angle nipple NOTE Use a new copper washer B28 DEUTSCH Den Antriebsriemen der Servopumpe entfernen und die Pumpe zur Seite schieben Den Stopfen vor dem Olreiniger auf der linken Seite des Motors entfernen Adaptor Art Nr 464592 und Winkelnippel 45 fest schrauben ACHTUNG Neue Kupferscheibe verwenden FRANCAIS D poser la courroie d entrainement de la servopompe et repousser la pompe Enlever le bo
21. jotka liittyv t SRS n ja sellaisiin osiin joiden voidaan ajatella vaikuttavan SRS n pit aina teett valtuutetulla Volvo korjaamolla Katkaise sytytysvirta ja irrota maattokaapeli akusta ennen sellaisten t iden aloittamista jotka voivat vaikuttaa SRS n Lue tarkemmat ohjeet SRS k sittelev st huoltok sikirjasta Varoitus Oranssit ja keltaiset johtimet Kaikki SRS johtimet ovat oranssinv risi tai keltaisia Varo kiert m st ruuveja niiden l pi ja varmista etteiv t ne j puristuksiin eiv tk hankaudu Al koskaan irrota pistokkeita katsomatta ensin ohjeita SRS k sittelev st huoltok sikirjasta Al koskaan asenna lis laitteita t rm ysanturin A l heisyyteen Onko autossa SRS Kuljettajan puolella ohjauspy r n keski ss on kirjaimet SRS Matkustajan puolella kojelaudassa k sinelokeron yl puolella on kirjaimet SRS Monissa autoissa on my s pyrotekniset turvavy nkiristimet jotka on asennettu etu ja takaoven v li seen pylv seen Ohjauslaitteet ja etuakselisto l koskaan irrota ohjauspy r ohjauspy r nakselia l k ohjausvaihdetta koska tietyt ty vaiheet pit suorittaa SRS k sittelev n huoltok sikirjan ohjeiden mukaisesti SRS varoitusvalo yhdistelm mittarissa Jos SRS varoitusvalo syttyy kun ty on suoritettu ota yhteys valtuutettuun Volvo korjaamoon Montering av instrument Instrument installation Einbau des I
22. ll the outer panel 4 DEUTSCH NUR EINBAUWAHL B O Die Verkleidung 1 an der Armaturenblende montieren Die Verkleidung mit 2 Schrauben 2 festschrauben Die Abdeckscheiben 3 in die Aussparungen setzen die nicht benutzt werden O Leiste 4 einbauen FRANCAIS SEULEMENT POUR L ALTERNATIVE B O Monter le panneau 1 dans le tableau de bord Visser le panneau avec deux vis 2 Mettre les rondelles de recouvrement 3 dans les ouvertures non employ es O Monter le cadre 4 SUOMI AINOASTAAN VAIHTOEHTO B O Asenna paneeli 1 kojetauluun Kier paneeli kiinni 2 ruuvilla 2 Laita peitelevyt 3 niihin aukkoihin joita ei k ytet O Asenna kehikko 4 ITALIANO SOLO PER L ALTERNATIVA DI MONTAGGIO B O Montare il pannello 1 nella plancia portastrumenti Fissare il pannello con due viti 2 Montare le rondelle di copertura 3 sulle prese non utilizzate del pannello O Montare la cornice 4 54346 19 DA54 SVENSKA O S tt dit panelerna 1 mot A stolpen med dess fr mre plastklips 2 och pl tklips 3 kederlisten 4 sparklisten 5 panelerna 6 mot mittkonsolen med dess plastklips 7 vrids 90 samt skruv 8 isolerpanelen 9 med dess 5 plastklips 10 vrids 90 ENGLISH O Install A pillar panels 1 with front clips 2 and metal clips 3 edge strip 4 trip moulding 5 center panels 6 Turn clips 7 1 4 of a turn and fit
23. mmen 2 90 drehen die Verkleidungen 3 zur Mittenkonsole mit den jeweiligen Kunststoffklemmen 4 90 drehen auch Schraube 5 Trittleiste 6 Leiste 7 l sen die Verkleidungen B zum A Tr ger mit den jeweiligen iik Kunststoffklemmen 9 und der Blechklemme 10 L FRANCAIS O D poser les panneaux isolants 1 avec leurs cinq clips en lastigue 2 tourner de 90 les panneaux 3 contre la console centrale avec ses clips en plastique 4 tourner de 90 et la vis 5 la protection de seuil 6 lib rer la bordure 7 les panneaux B contre le montant de pare br se et ses clips avant en plastique 9 ainsi que le clips en t le 10 SUOMI O Irrota eristyspaneelit 1 ja niiden 5 muovipidint 2 kierret n 90 keskikojetaulun paneelit 3 ja niiden muovipitimet 4 kierret n 90 sek ruuvi 5 suojalista 6 irrota viiimeistelyreunus 7 paneelit Y PAL i van a niiden etumaiset muovi pitimet 9 ja peltipitimet 10 ITALIANO O Rimuovere i pannen isolanti 1 con le 5 clips di plastica 2 girare 9 o pannelli 3 all altezza della consolle centrale con le clips di plastica 4 girare 90 con le viti 5 i batticalcagno 6 rimuovere le rubazioni 7 pannelli B sul montante A con le clips di plastica anteriori 9 e le clips 10 54346 2 DA54 air SVENSKA 1 Vik undan isolermattan v
24. montage A ajouter le panneau de r f 1259730 8 Pour le montage B ajouter pour les v hicules direction gauche le panneau de r f 1129661 3 les plaques de recouvrement le nombre d pend du nombre d instruments mont s de r f 1308472 8 D Pour le montage C ajouter le boitier d instrument de r f 1394000 2 pour le montage d instrument voir les instructions particuli res L Pour le montage B ajouter pour les v hicules direction droite le panneau de r f 1129662 1 les plaques de recouvrement le nombre d pend du nombre d instruments mont s de r f 1308472 8 SUOMI Vaihtoehtoiset asennuspaikat ja tarvittavat lis osat 1 Asennusvaihtoehdossa A tarvitaan lis ksi paneeli osanr 1259730 8 O Asennusvaihtoehdossa B v ohjauksellisissa autoissa tarvitaan lis ksi paneeli osanr 1129661 3 peitelevyt m r asennettavien mittarien mukaan osanr 1308472 8 O Asennusvaihtoehdossa C tarvitaan lis ksi mittarikupu osanr 1394000 2 mittarin asennus erillisen ohjeen mukaan LJ Asennusvaihtoehdossa B o ohjauksellisissa autoissa tarvitaan lis ksi paneeli osanr 1129662 1 peitelevyt m r asennettavien mittarien mukaan osanr 1308472 8 ITALIANO Punti di montaggio alternativi e componenti suppele mentari O In caso di alternativa di montaggio A pannello artnr 1259730 8 O In caso di alternativa di montaggio B per veicoli con guida a sinistra p
25. nstruments 5 A 10 Montage d instrument Mittarin asennus Montaggio dello strumento Montering av givare Sender installation Einbau des Gebers in Heen 12 1 Montage de sonde D24 13 1 4 Anturin asennus B200E B230E 14 16 Montaggio del trasmettitore Givare k pes separat Sender is not included in kit Geber wird getrennt gekauft Le capteur s ach te s par ment Anturi ostetaan erikseen II sensore va ordinato separatamente B200 B230 B19 B23 13 33 930 4 46 45 92 5 Da eanes mi D90 Alla vagnar All cars Alle Fahrzeuge 16 19 Tout vehicule Kaikissa autoissa Tutti i veicoli Ledningsf rger Kabelfarben Johdinv rit GN gr n GN gr n GN vihre GR gr GR grau GR harmaa R BL r d bl R BL rot blau R BL puna sininen SB Svart SB schwarz SB musta Cable colours Codification des couleurs Codici colori GN green GN vert GN verde GR grey GR gris GR grigio SB black R BL rouge bleu R BL rosso blu R BL red blue SB noir SB nero 1129662 1 SVENSKA AV monteringsplatser och tillkommande de aljer O Vid monteringsalternativ A tillkommer panel art nr 1259730 8 C Vid monteringsalternativ B tillkommer f r v nsterstyrda vagnar panel art nr 1129661 3 t ckbrickor antal beroende p hur m nga instrument som monteras art nr 1308472 8 O Vid monteringsalternativ C tillkommer instrumentk pa art nr 1394000 2 t r montering av instrument se separat an
26. schluB der Arbeit aufleuchten ist eine autorisierte Volvo Werkstatt aufzusuchen 860028358 850 Voitures avec SRS airbag v rifi dans le manuel SRS Ne jamais monter des accessoires proximit du capteur de collision Le v hicule est il quip du SRS C t conducteur Les lettres SRS sont estamp es au centre du volant C t passager Une tiquette SRS se trouve au dessus de la boite gants Certains v hicules sont galement quip s de tendeurs de ceintures de s curit situ s dans le montant central entre les porti res avant et arri re Direction et partie avant Ne jamais d poser le volant la colonne ou le m canisme de direction sans v rifier les proc dures suivre dans le manuel SRS Lampe t moin SRS Si la lampe t moin s allume apr s que le travail soit termin s adresser un atelier Volvo officiel ITALIANO AVVERTENZA Prima di qualsiasi intervento su vetture equipaggiate con airbag SRS Supplemental Restraint System si dovranno osservare accurate norme preventive allo scopo di evitare 1 danni alle persone durante i lavori di riparazione 2 danneggiamento o malfunzionamento del sistema SRS Qualsiasi intervento sul sistema SRS o su altri componenti della vettura che potrebbero essere correlati con il sistema SRS dovr essere eseguito esclusivamente da un officina autorizzata Volvo Prima di iniziare qualsiasi lavoro direttamente o indirettamente collega
27. svaloa ohjaa vakinainen anturi johon t m asennus ei vaikuta ITALIANO D Portare il filo verde GN al sensore della pressione dell olio e collegare al contatto G O Fissare il filo verde GN alle fascette esistenti O Rimontare la cinghia sulla pompa del servosterzo e regolare la tensione della stessa N B La spia di controllo per la pressione dell olio viene comendata da un sensore ordinario che non interes sato da questo montaggio 54346 11 DA54 ENGLISH D Remove old oil pressure switch on the left side of the engine O nstall the new sender NOTE Fit a new copper washer DEUTSCH O Den Oldruckkontakt auf der linken Seite des Motors entfernen O Den neuen Oldruckgeber anbringen ACHTUNG Neue Kupferscheibe verwenden FRANCAIS D Enlever le mano contact d huile sur le c t gauche du moteur O Monter le nouveau mano contact ATTENTION employer une rondelle en cuivre neuve SUOMI O Irrota ljynpaineliit nt moottorin vasemmalta puolelta O Asenna uusi ljynpaineen anturi HUOM K yt uutta kuparialuslevy ITALIANO O Rimuovere l interruttore di pressione sul lato sinistro del motore O Montare in sede il nuovo sensore della pressione dell olio N B Utilizzare una nuova rondella di rame 54346A12 DA54 SVENSKA O Dra fram gr n GN ledning till oljetrycksgivaren och anslut till stift G O Anslut den gamla ledningen till stift WK O Klamma
28. to con il sistema SRS disinserire l accensione e scollegare il cavo negativo della batteria Riferirsi al manuale di servizio SRS ATTENZIONE FILI ARANCIONE EI GIALLI Tutti i fili elettrici del sistema SRS sono di colore arancione o gialli Fare attenzione a non comprimerli deteriorarli e a non attraversarli con viti Non staccare mai un connettore prima di aver consultato il 88002823 200 700 900 Versioni con Airbag SRS manuale di servizio SRS Non montare eventuali accessori in prossimit del sensore di collisione LA VETTURA E EQUIPAGGIATA CON SRS Sul lato guida etichetta SRS impressa in rilievo sull imbottitura centrale del volante Sul lato passeggero etichetta SRS sul pannello sovrastante il cassetto portaoggetti Alcuni veicoli sono anche dotati di tendicintura di sicurezza pirotecnici situati nel montante B tra le portiere anteriori e posteriori STERZO E AVANTRENO Prima di intervenire sul volante sul piantone di guida o sulla scatola dello sterzo controllare le relative procedure nel manuale SRS SPIA SRS Se la spia si illumina dopo al termine dell operazione rivolgersi a un officina autorizzata Volvo 8800283S 850 suom Autot joissa on SRS t rm ystyyny Varoitus Autoja joissa on SRS Supplemental Restraint System on k sitelt v korjaust iss erityisen varoen jotta v ltett isiin 1 Tapaturmavaara 2 J rjestelm n vioittuminen ja toimintah iri t Kaikki ty t
29. uchon juste devant le filtre d huile sur le c t coude Visserladapteur no de fef 464592 et le raccord couvde 459 ATTENTION employer une rondelle en cuivre neuve SUOMI Irrota k ytt hihna tehostinpumpusta ja siirr pumppu Sivuun Irrota tulppa ljynpuhdistimen edest moottorin vasem malta puolelta Kiinnit v lilaite osanr 464592 ruuvilla ja kulmanipalla 459 HUOM K yt uutta kuparialuslevy TALIANO Rimontare la cinghia della pompa del servosterzo e spostare quest ultima Rimuovere il tappo di fronte al filtro dell olio sul lato sinistro del motore Avvitare l adattatore art no 464592 e il raccordo angolare 45 N B Montare una nuova rondella di rame 54346A9 DA54 SVENSKA O Skruva fast oljetrycksgivaren till vinkelstycket ENGLISH O Fitthe oil pressure sender in the angle nipple DEUTSCH D ldruckgeber am Winkelst ck befestigen FRANCAIS O Fixer le mano contact d huile au raccord coude SUOMI O Kiinnit ljynpaineen anturi kulmakappaleeseen ITALIANO O Fissare il sensore della pressione dell olio al raccordo angolare 54346 10 DA54 SVENSKA O Dra fram gr n GN ledning till oljetrycksgivaren och anslut till stift G O Klamma gr n GN ledning till befintliga klammer O L gg p drivremmen p servopumpen och sp nn remmen OBS Varningslampan f r oljetryck styrs av ordinarie givar
30. un v hicule avec SRS Syst me de Retenue Supplementaire faire preuve d une grande prudence afin d viter 1 les risques de blessure durant le montage et 2 les risques de d g t ou de mauvais fonctionnement du syst me Tous les travaux effectu s sur le syst me ou d autres pi ces susceptibles de compromettre son fonctionnement doivent tre effectu s dans un atelier Volvo officiel Avant toute op ration susceptible d affecter le syst me couper le contact et d brancher le c ble de masse de la batterie Consulter le manuel de service SRS Attention C bles orange et jaune Tous les c bles du SHS sont de couleur orange ou jaune Etre particulierement attentif ce que des vis ne viennent pas pincer percer ou toucher le c blage Ne jamais d brancher un connecteur avant d avoir Fahrzeuge mit SRS Airbag Ist das Fahrzeug mit Airbag SRS aus ger stet Auf der Fahrerseite die Buchstaben SRS sind im Prallkissen der Lenkradnabe eingraviert Auf der Beifahrerseite die Buchstaben SRS befinden sich auf der Verkleidung ber dem Handschuhfach Einige Fahrzeuge sind dar ber hinaus mit pyrotechnischen Gurtstrammern ausger stet die sich in der B S ule zwischen Vorder und Hintert r befinden Lenkvorrichtung und Vorderachse Bei allen Arbeiten an Lenkrad Lenkachse oder Lenkgetriebe m ssen die entsprechenden Anleitungen im SRS Service Handbuch befolgt werden Warnlampe SRS Sollte die Warnlampe nach Ab
31. visning O Vid monteringsalternativ B tillkommer f r h gerstyrda vagnar panel art nr 1129662 1 l ckbrickor antal beroende p hur m nga instrument som monteras art nr 1308472 8 ENGLISH Alternative installation positions and additional parts D Installation alternative A also requires panel p n 1259730 8 O Installation alternative B for LHD cars also requires panel p n 1129661 3 COVers p n 1308472 8 O Installation alternative C also requires instrument cover p n 1394000 2 instrument installation see separate instructions J Installation alternative B for RHD cars also requires panel p n 1129662 1 Covers p n 1308472 B DEUTSCH M gliche Einbaupl tze und hinzukommende Teile O Bei Einbauwahl A kommt hinzu Verkleidung Art Nr 1259730 8 1 Bei Einbauwahl B kommt f r linksgesteuerte Fahrzeuge hinzu Verkleidung Art Nr 1129661 3 Abdeckscheiben Anzahl abh ngig von der Anzahl der Instrumente die montiert werden Art Nr 1308472 8 1 Bei Einbauwahl C kommt hinzu Abdeckscheibe f r Instrument Art Nr 1394000 2 f r Montage des Instrumentes siehe getrennte Anwei sung C Bei Beta B kommt f r rechtsgesteuerte Fahr zeuge hinzu Verkleidung Art Nr 1129662 1 Abdeckscheiben Anzahl abh ngig von der Anzahl der Instrumente die montiert werden Art Nr 1308472 8 FRANCAIS EN rentes possibilit s d emplacementet pieces suppl men taires O Pour le
32. ziehen STI Pr fen ob die Leitung nicht am EGR Rohr anliegt O Mit B ndelband schellen FRANCAIS Brancher le fil noir SB de l instrument la vis de masse 1 du panneau central Le fil gris GR du faisceau de c bles sera branch au fil brun BN pour l clairage d instruments avec un bloc scotch lock derriere le panneau de commande 2 Faire passer le fil rouge bleu R BL du faisceau de c bles au boitier de fusibles et brancher au fusible 13 3 Faire passer le fil vert GN du passe fil dans le tablier 4 le long du faisceau de c bles ordinaire sous la poulie du vilebrequin 5 pas pour B28 o le capteur est plac sur n Gen gauche du mote ur jusqu au capteur de pression huile ATTENTION v rilier que le fil ne vient pas toucher la canalisation de recyclage des gaz d chappement Attacher avec un lien SUOMI O O o Liit dem SB johdin mittarista keskikojetaulun maadoitus ruuviin 1 Johdinsarjan harmaa GR johdin liitet n kojetaulun valaistuksen ruskeaan BN johtimeen sivuliittimell s dinpaneelin 2 takana Ved johdinsarjan puna sininen R BL johdin varoke rasiaan ja liit varokkeeseen 13 3 Ved vihre GN johdin rintapellin l piviennist 4 vakinaista johdinsarjaa my ten alas kampiakselin hihna py r n 5 alitse ei koskea B28 ssa jossa anturi on 3 moottorin vasemmalle puolelle ljynpainean turiin HUOM Tarkista ett johdin ei ole EGR putkea pako

3-38-15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents