Home

7.504.0169 - Manuale Dulevo - H402C

Contents

1. Czech Jako majiteli elektrick ho nebo elektronick ho pristroje vam zakon podle sm rnice Evropsk unie 2002 96 ES ze dne 27 ledna 2003 o odpadnich elektrickych a elektronickych za zen ch a podle n rodn ch pr vn ch p edpis lensk ch st t EU ve kter ch je tato sm r nice aplikov na zakazuje abyste tento v robek nebo jeho elektrick resp elektron ick d ly likvidovali jako nerozt d n dom c odpad Pou vejte m sto toho laskav k likvi daci bezplatn sb rny kter jsou k tomu ur en Romanian In calitate de posesor al unui aparat electric sau electronic v este interzis prin lege con form directivei EU 2002 96 EG din data de 27 ianuarie 2003 privind aparatele electrice si electronice uzate precum si n conformitate cu legisla ia na ional a statelor membre ale UE n care directiva este valabil s aruncati acest produs sau compone
2. Photo 6 Photo 8 Mod le H402C Modello H402M A Cable d alimentation A Cl d allumage coupe batterie B Bouchon protecteur 56 5 INFORMATIONS TECHNIQUES 5 3 DIMENTIONS Toutes les dimentiones sont indiqu es en centimetres Y Y Y 81 79 57 6 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION 6 1 OUVERTURE DU MANCHE Pour placer le manche de la machine en position de travail manche ouvert il faut utiliser le m canisme de d blocage p dale Photo 9 A pousser le p dale tirer le manche vers l haut ju squ rejoindre la position de blocage pour le travail d sir e Le manche a trois positions de blocage une posi tion ferm e pour la mise en d p t Photo 10 et deux positions de travail Photo 11 e Photo 12 Photo 11 Manche en position intermediare Pour operer dans des endroits etroits il est recomand de travailler avec le manche en cette position Photo 9 Photo 10 Manche en position ferm Photo 12 Manche en position ouvert 58 6 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION 6 2 INSTALLATION DE LA BATTERIE Le logement de la batterie est plac dans le r ser voir de l eau propre Photo 14 et pour ins rer la batterie dans le logement il faut enlever le r ser voir d eau s
3. 5 1 SYMBOLIQUE UTILISEE SUR LA MACHINE Interrupteur g n ral ON OFF Interrupteur d actionnement de la brosse Interrupteur d actionnement de l aspiration Interrupteur d actionnement de l electrovanne Symbole du reglage de sortie de la solution d tergente Symbole ouverture pour le vidange du r ser voir d eau sale Symbole lev e descente du suceur 54 5 INFORMATIONS TECHNIQUES 5 2 STRUCTURE ET FONCTIONS DE LA MACHINE Photo 1 Photo 3 A Manche A Filtre de l aspiration B R servoir d eau sale B Flotteur C Coffre du logement du filtre de C Bouchon d inspection du r servoir l aspiration d eau sale D R servoir d eau propre solution Photo 2 Photo 4 A Levier de comande A Pedal de d blocage du manche B Levier du lev e descente du suceur B Tuyau d aspiration 55 5 INFORMATIONS TECHNIQUES Photo 5 Photo 7 Mod le H402C Mod le H402M A Interrupteur g n ral ON OFF A Interrupteur d actionnement de l aspiration B Interrupteur d actionnement de l aspiration B Interrupteur d actionnement de l lectro C Interrupteur d actionnement de l lectro I Panne P C Interrupteur d actionnement de la brosse D Interrupteur d actionnement de la brosse Q
4. Foto 13 Foto 14 Foto 15 A Batterie 12V mit Kabel B Batterieverbindung C Thermischer Schalter des Ansaugmotors D Thermischer Schalter des B rstenmotors 82 6 INFORMATIONEN ZUR EINRICHTUNG 6 3 KONFIGURATION DES LADEGERATS Dieser Vorgang muss von Fachtechnikern durchge f hrt werden Beim Kauf der Scheuersaugmaschine ist das eingebaute Batterieladegerat fur den Be trieb mit OPTIMA batterien konfiguriert Wenn die Scheuersaugmaschine mit PB S ure Batterien oder GEL AGM Batterien ausgestattet werden soll ist folgendermaBen vorzugehen 1 ANZEIGEN DER LADEGER TEINSTELLUNGEN Die Ladeeinstellungen des Batterieladeger ts wer den durch das Blinken der LED bei Einschalten des Batterieladeger ts angezeigt ROTE LED Foto 17 B blinkt 2 Mal Bat terieladeger t f r Pb S ure Batterien konfiguriert GRUNE LED Foto 17 C blinkt 2 Mal Bat SOMD1 24V 10A GEL F8 3A UNIVERSAL INPUT Foto 17 Tabelle A terieladegerat f r OPTIMA Batterien oder GEL AGM Batterien konfiguriert Diese Kontrolle kann auch bei nicht angeschlosse nen Batterien durchgef hrt werden 1 DIP SWITCH KONFIGURATION F R LADEGE RAT CBHD1 12V 6A Zum Einstellen der Ladekurve f r Pb S ure Batterien GEL AGM Batterien oder OPTIMA Batte rien ist auf den im Batterieladegerat angebrachten Schalter dip switch ein
5. steht wird die Reinigungsl sung Foto 5 C Foto 7 B ausgegeben und die B rste beginnt zu rotieren Foto 5 D Foto 7 C Foto 31 Ventil geschlossen Foto 32 Ventil teilweise ge ffnet Foto 33 Ventil vollst ndig ge ffnet 89 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH 7 12 FAHREN DER MASCHINE Das Stromkabel Foto 6 A mittels eines Verl n gerungskabels an das Stromnetz anschlieBen Den Hauptschalter Foto 5 A auf ON stellen Den Ein schalter der B rste bet tigen Foto 5 D 1 die B rste beginnt sich erst nach Bet ti gen des Steuerhebels zu drehen Foto 2 A Den Einschalter des Saugaggregats bet tigen Foto 5 B Den Einschalter des Saugaggregats bet tigen Foto 5 0 Den Reinigungsmittelhahn ffnen mittels des an gebrachten Dosierhebels Foto 31 32 33 Das Saugaggregat absenken indem der Squeegee Steuerhebel nach unten verstellt wird Foto 2 B Den Boden waschen und langsam vorfahren indem der Steuerhebel Foto 2 A zum Einschalten der B rste bet tigt wird Bei Loslassen des Steuerhe bels wird die B rstendrehung nach einigen Sekun den angehalten Daran denken dass der Squeegee vor dem R ck w rtsfahren angehoben werden muss damit er nicht besch digt wird Modell H402M Den Anschluss des an der Maschinenr ckseite unter der Steuertafel angebrachten Batteriever binders berpr fen Foto 16 B
6. Utilizzare sempre le protezioni indivi duali per la sicurezza dell operatore sia du rante l uso che la manutenzione della macchina grembiule o tuta protettiva scarpe antiscivolo ed impermeabili guanti di gomma occhiali e cuffie di protezione ma scherine per la protezione delle via respira torie Prima di iniziare a lavorare togliersi monili orologi cravatte ed altro potenzial mente in grado di provocare gravi infortuni 1 Non mettere le mani tra le parti in movimento Non impiegare detergenti diversi da quelli pre visti e attenersi alle prescrizioni indicate nelle rela tive schede di sicurezza Raccomandiamo di conservare i detergenti in luogo inaccessibile ai bambini e inoltre in caso di contatto con gli occhi di lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e in caso d ingestione di consultare imme diatamente un medico Accertarsi che le prese di corrente per l alimenta zione del caricabatterie siano collegate ad idonea rete di terra e che siano protette da interruttori ma gnetotermici e differenziali Non appoggiare utensili sulle batterie pericolo di cortocircuito e di esplosione Nell uso dell acido per batterie osservare scru polosamente le istruzioni di sicurezza relative In presenza di campi magnetici particolarmente ele vati valutare l eventuale effetto sull elettronica di controllo Non lavare mai la macchina con getti d acqua I fluidi recuperati contengono de
7. Cuando use cido para bater as siga escrupu losamente las correspondientes instrucciones de seguridad En presencia de campos magn ticos especialmente altos val e el efecto que dichos campos podr an tener en la electr nica de control Nunca limpie la m quina con chorros de agua 7 Los fluidos recuperados contienen detergen tes desinfectantes agua material org nico e inor g nico recuperado durante las fases de trabajo estos fluidos deben eliminarse siguiendo la ley vi gente en materia 97 3 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD Compruebe la m quina cada vez que deba uti lizarla En especial compruebe que el cable de re carga de la bater a y el conector est n en buenas condiciones y que sean seguros para el operario Si no est n en perfectas condiciones no utilice la m quina por ning n motivo antes de que un t cnico especializado y autorizado realice la reparaci n Apague inmediatamente el motor de aspira ci n si observa p rdidas de espuma o de l quido 7 No utilice la m quina sobre superficies texti les como alfombras moquetas etc El uso de ceras detergentes espumosos o disper siones a lo largo de los tubos puede ocasionar a la m quina serios problemas y obstruir los tubos 1 En caso de aver a y o mal funcionamiento de la m quina ap guela inmediatamente desenchu f ndola de la red de alimentaci n el ctrica o de las bater as y no manip lela Dir jas
8. English As owner of an electrical or electronic prod uct you are not allowed by law according to EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment and the particular national laws of the EU Member States transforming this Directive to dispose of this product or its electrical elec tronic accessories as unsorted domestic waste You shall use the designated gratis possibilities for return instead Fran ais La l gislation directive europ enne 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques DEEE et l gislations nationales des tats membres de l UE reprenant celle ci in terdit au propri taire d un appareil lectrique ou lectronique de jeter celui ci ou ses com posants et accessoires lectriques lectron iques m lang s aux ordures m nag res Veuillez remettre l appareil usag aux points de collecte gratuite indiqu s Deutsch Als Besitzer eines elektrischen oder elektron ischen Ger tes ist es Ihnen gesetzlich unter sagt gem EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te sowie gem B nationalen L nderge setzgebungen der EU Mitgliedstaaten in denen diese Richtlinie umgesetzt wird dieses Produkt oder seine elektrischen elektronis chen Zubeh rteile unsortiert in den Haushaltsm ll zu geben Bitte benutzen Sie stattdessen die hierf r ausgewiesenen kosten losen R ck
9. 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO Foto 25 Listello anteriore di bloccaggio della lama del tergipavimento B Lama anteriore del tergipavimento 7 8 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO Le due ruote ai lati del tergipavimento Foto 26 A la us 27 oe p re Foto 26 Le ruote di regolazione sono montate in modo ec 4 Ruota eccentrica per regolazione della pres centrico svitando il dado di bloccaggio Foto 26 Sione del tergipavimento ruote laterali B 27 B possibile muovere la ruota verso l alto Dado di bloccaggio della ruota eccentrica o verso il pavimento in modo da variare la pressione esercitata dal tergipavimento sul suolo La perfetta regolazione prevede che lama in gomma posteriore strisciando in movimento fletta in ogni suo punto formando con il pavimento un angolo di 45 circa Variando in modo opportuno la posizione delle ruote si regola la pressione del tergipavimento in modo che l asciugatura sia uniforme lungo tutta la lunghezza del tergipavimento Tratti umidi indicano un asciugatura insufficiente agire sulle ruote di regolazione per ottimizzarne l ef ficacia Foto 27 A Ruota eccentrica per regolazione della pres sione del tergipavimento ruota centrale B Dado di bloccaggio della ruota eccentrica 18 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 7 9 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBA TOIO SOLUZIONE La temperatura dell
10. 7 13 3 beschrieben vorgehen um den 90 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH Boden auch zu trocknen Die Maschine nie ohne Reinigungsl sung be treiben da der Boden besch digt werden k nnte 7 13 5 VORG NGE NACH DEM WASCHEN Die Reinigungsl sungsversorgung unterbrechen Die B rstenplatte hochfahren und den B rstenmo tor abschalten Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der Fl che vollst ndig getrocknet wurden einige Sekunden warten dann den Squeegee hochfahren und den Saugmotor abstellen Die Maschine an einem zum Entleeren der Beh lter geeigneten Ort fahren und die Beh lter entleeren und reinigen siehe Abschnitt 7 10 Die Maschine mit dem Z ndschl ssel ausschalten und den Z n dschl ssel ziehen Falls erforderlich die Batterie laden siehe entspre chender Abschnitt 7 14 SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUN GEN F R DAS MODELL H402C Das Modell H402C kann nur eingeschaltet werden wenn die auf dem Schild angegebene Spannung mit der im Werk vorhandenen Spannung berein stimmt und wenn die Netzsteckdose geerdet ist Das Netzkabel nicht besch digen nicht quetschen und nicht an demselben ziehen Nicht mit der Maschine ber das Netzkabel fahren Das Kabel k nnte sich in den sich bewegenden Ma schinenteilen aufwickeln und einen Kurzschluss her vorrufen ACHTUNG Das Modell H402C besitzt ber unter Spannung stehende Teile und Teile durch die Strom flieBt Das Ber hren dieser
11. Beim Handling der verpackten Maschine sind geei gnete Mittel einzusetzen dabei ist darauf zu achten dass die Verpackung keinen St Ben ausge setzt und nicht besch digt wird Die verpackte Ma schine nicht auf den Kopf stellen und sie sanft auf den Boden absetzen 4 2 KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG Bei der Lieferung der Ware Maschine Batte rien Batterieladeger t durch den Spediteur ist zu kontrollieren dass die Verpackung und deren In halt keine Besch digungen aufweisen Falls der Ver packungsinhalt besch digt sein sollte ist der Spediteur diesbez glich zu unterrichten und es ist schriftliche eine Schadensersatzforderung nieder zulegen bevor die Ware angenommen wird auf dem Lieferschein unter Vorbehalt ankreuzen 4 3 AUSPACKEN Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind geeignete Werkzeuge zu verwenden um die Un fallgefahr auf ein Minimum zu reduzieren Beim Auspacken der Maschine ist folgendermaBen vorzugehen In Karton verpackte Maschine Die Kunststoffumreifungen mit einer Schere oder Schlagzange durchtrennen Den Karton hochziehen und entfernen Die Beutel aus dem Innenraum nehmen und deren Inhalt berpr fen Gebrauchs und Wartun gshandbuch Steckverbinder f r Anschluss an das Batterieladeger t Die Metallb gel oder Kunststoffumreifungsban der entfernen die die Maschine an der Palette be festigen Die B rsten und Squeegees aus der Verpackung nehmen Die Maschin
12. queo en la posici n de trabajo querida El mango tiene tres posiciones de bloqueo una po sici n cerrada para el estacionamiento Foto 10 y dos posiciones de trabajo Foto 11 e Foto 12 Foto 11 Mango en posici n intermedia Para limpiar en espacios muy limitados se aconseja trabajar con el mango en esta posici n Foto 9 Foto 10 Mango en posici n cerrada Foto 12 Mango en posici n abierta 104 6 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N 6 2 INSTALACI N DE LA BATER A El alojamiento de la bater a es situado a l interior del dep sito del agua limpia Foto 14 y para el ac ceso se necesita de desmontar el dep sito de re cuperaci n para desmontar el dep sito de recuperaci n desconectar el tubo de aspiraci n de su alojamiento Foto 4 B y subir el deposito po sicionando las manos en las aberturas a las extre midades del deposito Foto 13 Instalar la bater a en el alojamiento correspon diente Foto 14 comprobando detenidamente que sea en perfectas condiciones 6 2 1 CONEXI N DE LA BATER A Fije el cableado bater a a la bater a co nectando los bornes exactamente y s lo en los polos marcados con el mismo s mbolo cableado rojo cableado negro seg n el esquema de conexi n de la bater a en la foto 15 iUn eventual cortocircuito de la bater a puede ocasionar explosiones U
13. C B A wird fortschreitend gel scht bis die Batterie leer ist Sobald sich die rote Lampe ein schaltet Foto 18 A ist der Burstenmotor abzu stellen die Reinigungsl sungszufuhr zu unterbrechen die noch nasse Fl che zu trocknen und die Maschine zum Batterieladeger t zu fahren wo die Batterie geladen wird Die Batterien k nnen irreparabel besch digt werden wenn die Restladung zu stark absinkt siehe Batteriehandbuch die Batte rie nicht durch wiederholtes Ein und Aus schalten des Z ndschl ssels oder auf andere Art und Weise ber die durch die Sicherheit svorrichtungen vorgegebenen Grenzwerte hinaus entladen 7 13 3 DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON LEICHT VERSCHMUTZTEN FL CHEN Waschen und Trocknen in einem einzigen Dur chgang Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten und wie in Abschnitt 7 12 verwenden gt Die Maschine nie ohne Reinigungsl sung be treiben da der Boden besch digt werden k nnte 7 13 4 INDIREKTES WASCHEN ODER WA SCHEN VON STARK VERSCHMUTZTEN FLA CHEN Waschen und Trocknen in mehreren Durchg ngen Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten Erster Arbeitsgang Den Waschvorgang wie in Abschnitt 7 11 be schrieben durchf hren ohne den Boden zu trock nen Die Reinigungsl sung gem f den Informa tionen beziiglich des verwendeten Reini gungsmittels auf den Schmutz einwirken lassen Zweiter Arbeitsgang Wie im vorhergehenden Abschnitt Direktes Wa schen
14. VOIR D EAU PROPRE 7 La temp rature de l eau ou du d tergent ne doit jamais d passer les 50 C s Vider toujours le r servoir d eau sale Photo 1 B avant de remplir le r servoir d eau propre Photo 1 D Pour le remplissage Verser dans le r servoir la quantit de d tergent pr conis e par le fabricant selon la capacit du r servoir indiqu e sur le mode d emploi sur l embal lage du produit Utiliser exclusivement des produits adapt s la surface et la salet liminer Verser l eau dans l orifice de remplissage Photo 28 A Laisser toujours un espace de 2 cm entre le goulot du trou et le niveau du liquide Ne rem plissez pas au del de cette mesure La machine a t con ue pour tre utili s e avec des d tergents non moussants et biod gradables adapt s aux autolaveuses L utilisation d autres produits chimiques comme l hypochlorite de sodium les oxy dants les solvants ou les hydrocarbures peut endommager ou d truire la machine Suivre les r gles de s curit indiqu es dans le pa ragraphe correspondant ainsi que celle report es sur l emballage du d tergent Pour une liste compl te des d tergents ad quats disponibles contactez le fabricant de la machine Utiliser toujours un d tergent mousse frein e ou un additif anti mousse afin d vi ter des dommages au moteur d aspiration Ne laisser jamais le tuyau de remplissage d eau sans surveill
15. lectriques lectroniques m lang s aux ordures m nag res Veuillez remettre l appareil usag aux points de collecte gratuite indiqu s 3 4 INFORMATIONS SUR LES VIBRATIONS Les conditionnes de preuve du reliefs de vibration sont conformes aux normes et directives europ ennes et ils sont d crites dans la relation technique relative d tenue par le Constructeur La valeur journali re 8 heures d exposition aux vibrations transmises au sy st me main bras est inf rieur aux 2 5 m s2 Cette valeur peut tre utilis e comme valeur de com paraison seulement et il n est pas apte pour la d ter mination des niveaux r els qui d pendent des conditions et du lieu d utilisation 52 4 INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION 4 1 MANUTENTION ET TRANSPORT DE L EM BALLAGE 1 Assurez vous d avoir solidement ancr la ma chine emball e avant de proc der sa manuten tion afin de pr venir tout capotage ou chutes ventuelles Le chargement d chargement des camions doit s effectuer sous un clairage ad quat La machine emball e doit tre manutentionn e avec des engins adapt s en veillant ne pas en dommager heurter l emballage Ne le renversez pas et posez le terre en proc dant avec douceur et prudence 4 2 CONTROLE A LA RECEPTION gt Au moment de la r ception de la marchandise machine batteries ou chargeur de batteries v rifiez avec attention l tat de l emballage et de son contenu E
16. Krawatten und an dere Gegenst nde abzulegen die eine potentielle Gef hrdung darstellen und zu schweren Unf llen f hren k nnen Nicht mit den H nden zwischen die sich bewe genden Maschinenteile greifen F Keine anderen als die vorgesehenen Reinigun gsmittel verwenden und die in den jeweiligen Sicher heitsbl ttern enthaltenen Vorsichtsma nahmen und Vorschriften beachten Wir empfehlen die Reinigun gsmittel an einem Kindern unzug nglichen Ort aufzube wahren Bei Kontakt mit den Augen sind die Augen sofort gr ndlich mit Wasser zu sp len Bei Verschlucken der Reinigungsl sung ist sofort ein Arzt aufzusuchen Si cherstellen dass die Steckdosen f r die Stromversor gung des Batterieladeger ts an eine geeignete Erdungsanlage angeschlossen sind und durch Thermo schutzschalter und Differentialschalter abgesichert sind Die Anleitungen des Batterieherstellers sind strikt zu befolgen und die anwendbaren Gesetze sind zu be folgen Die Batterien immer sauber und trocken hal ten um Kriechstrom zu vermeiden Die Batterien vor Verschmutzungen wie zum Beispiel Metallstaub sch tzen Keine Werkzeuge auf die Batterien legen Kur zschluss und Explosionsgefahr Bei der Verwendung von Batteries ure sind die en tsprechenden Sicherheitsvorschriften strikt zu befolgen In Anwesenheit von Magnetfeldern sind die Auswirkun gen auf die Kontrollelektronik zu berpr fen Die Ma schine auf keinen Fall mit Wassers
17. LED rouge t moin batterie d charg C LED verte t moin batterie charg D Interrupteurs Dip Switch E Bouchon pour l acc s au Dip Switch F Interrupteurs Dip Switch pour la configuration de la courbe de charge E Sl bll 1 0P2 Type de Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 batterie PB Acide OFF OFF Gel AGM OFF 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 1 PREPARATION DE LA MACHINE L utilisation de la machine requiert le port de l quipement de protection individuelle chaussures semelles antid rapantes gants etc et tout autre dispositif de protection personnelle indiqu par le fabricant du d tergent ou requis par l environne ment dans lequel on op re s Effectuez les op rations pr liminaires sui vantes Reportez vous aux paragraphes correspon dants pour une description plus d taill e de ces op rations Contr lez le niveau de charge des batteries et re chargez les en cas de besoin voir 7 2 Montez les brosses ou les disques entra neurs avec les disques abrasifs correspondant la surface traiter et au type d op ration effectuer voir 7 3 Montez le suceur v rifiez sa fixation son raccorde ment au tuyau d aspiration et l usure des bavettes voir 7 5 V rifiez si le r servoir de l eau sale est vide videz le compl tement en cas de besoin Remplissez le r servoir de solution d tergente travers le trou ant rieur
18. SN Volume 0 38 m3 Peso Modello H402C 61 kg Modello H402M completo di batteria 70 kg Modello H402M senza batteria 50 kg 5 INFORMAZIONI TECNICHE 5 1 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA Interruttore generale ON OFF Interruttore motore spazzola Interruttore motore aspirazione Interruttore dell elettrovalvola Simbolo regolazione del flusso della soluzione detergente Simbolo apertura per scarico del serbatoio di recupero gg I Simbolo sollevamento del tergipavimento 5 INFORMAZIONI TECNICHE 5 2 STRUTTURA E FUNZIONI Foto 1 A Manubrio B Serbatoio recupero C Coperchio del vano aspirazione D Serbatoio soluzione Foto 2 A Leva di comando B Leva di sollevamento del tergipavimento Foto 3 A Filtro di aspirazione B Galleggiante C Tappo di ispezione del serbatoio di recupero Foto 4 A Pedale di sblocco del manico B Tubo di aspirazione 5 INFORMAZIONI TECNICHE Foto 5 Foto 7 Modello H402C Modello H402M A Interruttore generale ON OFF A Interruttore motore aspirazione B Interruttore motore aspirazione B Interruttore dosaggio soluzione C Interruttore dosaggio soluzione C Interruttore motore spa
19. The machine is packed with in a cardboard housing placed on a wooden crate to unpack the machine carry out the following steps Use scissors or clippers to cut and eliminate the plastic straps Slip off the cardboard housing from the top of the packed machine Remove the envelops inside and check their con tents use and maintenance manual battery charger connector Remove the metallic brackets or plastic straps that secure the machine to the pallet Release the brushes and the squeegee from the packing Take the machine off the pallet pushing it back ward by using an inclined surface that is solidly at tached to the floor and to the pallet Keep all the pieces of the packing since they might be useful in the future to protect the machine and the accessories during transport to another location or to authorized service centers If not the packing can be disposed in accordance with current disposal laws 4 4 DIMENTIONS AND WEIGHT OF THE PACKING 82 cm Volume Weight Model H402C Model H402M with battery Model H402M without battery q 0 38 m3 61 kg 70 kg 50 kg 30 5 TECHNICAL INFORMATIONS 5 1 SYMBOLS USED ON THE MACHINE General ON OFF switch Suction motor switch Solenoid valve switch gt Brush motor switch Symbol of the solution water flow adjustment Symbol of the recovery tank
20. acqua o del deter gente immesso non deve essere superiore ai 50 C gt Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione Foto 1 D provvedere sempre a svuotare il ser batoio recupero Foto 1 Per il carico Versare nel serbatoio la quantit richiesta del pro dotto chimico considerando la quantit percentuale del fornitore riferita alla capacit del serbatoio pieno indicata nella scheda del prodotto Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al pa vimento ed allo sporco da rimuovere Versare l acqua nell apertura di carico posta nella parte anteriore della macchina Foto 28 A Lasciare un dislivello di 2 cm fra la bocca del tappo ed il livello del liquido Non riempire oltre questa misura La macchina stata progettata per es sere impiegata con detergenti non schiumo geni e biodegradabili specifici per lavapavimenti L utilizzo di altri prodotti chi mici come ad esempio ipoclorito di sodio ossidanti solventi od idrocarburi pu dan neggiare o distruggere la macchina Seguire le norme di sicurezza specificate nel rela tivo paragrafo e sul contenitore del detergente Per una lista completa dei detergenti adeguati di sponibili contattare il costruttore della macchina gt gt Utilizzare sempre detergenti non schiu mogeni Non lasciare incustodita la gomma dell acqua per il riempimento ed inserirla completamente nel ser batoio potrebbe spostarsi e bagnare parti delic
21. bilidad por los da os que pudieran produ cirse a personas o cosas debidos al incumplimiento de las citadas prescripciones Antes de utilizar la m quina aseg rese de que todos los componentes est n bien colocados La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personal que haya sido formado para su uso que haya demostrado su capacidad y que haya sido expresamente encargado de usarla Para evitar el uso no autorizado cuando no utilice la m quina gu rdela en un lugar no accesible a personas aje nas y quite la llave del tablero de mandos Esta prohibido el uso de la maquina a meno res de edad 1 No destine esta m quina a otros usos que no sean los expresamente previstos Val e el tipo de edificio en el cual debe trabajarse y respete escru pulosamente las normas y las condiciones de se guridad vigentes en el mismo 2 No utilice la m quina en lugares que no di spongan de la iluminaci n adecuada en ambientes explosivos en presencia de suciedad nociva para la salud polvos gases etc en calles o pasajes p blicos y en ambientes exteriores en general El campo de temperatura previsto para el uso de la m quina es de 4 C a 35 C coloque la m quina en reposo en un lugar seco y no corrosivo donde la temperatura est comprendida entre 10 C y 50 C El campo de humedad previsto para la m quina en cualquier condici n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspi
22. par le fabri cant et fait partie int grale de l quipement de la machine Il doit tre conserv en tant que tel pen dant toute la vie de la machine jusqu sa mise au rebut Le client doit v rifier si le personnel pr pos la conduite de la machine a bien lu et assimil le contenu de ce manuel afin de respecter scrupuleu sement les instructions qu il reporte Seule l observation constante des prescriptions four nies dans ce manuel permettra d obtenir les meil leurs r sultats du point de vue de la s curit des performances de l efficacit et de la long vit de la machine en votre possession Le non respect de ces r gles peut provoquer des dommages l homme la machine la surface lav e et l environnement qui ne pourront en aucun cas tre imput s au fa bricant 2 2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYM BOLES REDACTIONNELS Pour une plus grande clart et souligner de fa on ad quate les diff rents aspects des instructions d crites on a eu recours des termes et des sym boles r dactionnels d finis et illustr s ci dessous Machine Cette d finition remplace la d signation commerciale laquelle se r f re ce manuel Op rateur Ce sont les personnes qui conduisent la machine et qui sont instruites sur son fonction nement mais qui n ont pas la comp tence techni que sp cifique pour pouvoir ex cuter les interventions qu elle requiert Technicien Ce sont les personnes qui poss de
23. rminos y s m bolos que se definen y presentan a continuaci n M quina Esta definici n sustituye el nombre co mercial al que se refiere este manual Operario Por operario se entienden las personas que normalmente utilizan la m quina y que cono cen su funcionamiento pero que no tienen conoci mientos t cnicos espec ficos para poder realizar las intervenciones que pudieran ser necesarias T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conoci mientos legislativos y normativos necesarios para permitir realizar todo tipo de intervenci n en la m quina con la capacidad de reconocer y evitar posi bles peligros durante la instalaci n el uso el desplazamiento y el mantenimiento de la m quina SIMBOLO INDICACION 2 Son informacio nes de especial importancia para evitar aver as a la m quina N SIMBOLO ATENCI N Son informaciones sumamente importantes para evitar serios da os a la m quina y al ambiente en el que se trabaja S MBOLO PELIGRO Son informaciones vi tales para evitar graves o extremas consecuencias a la salud de las personas y a la integridad del pro ducto y del ambiente en el que se trabaja 2 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La placa de datos situada debajo del panel de man dos contiene las siguientes informaciones e identificaci n del fabricante e marca CE e c digo del modelo e modelo e potencia nominal total e n mero de
24. rosso giallo e verde Il LED verde Foto 18 C segnala che il processo di carica terminato Scollegare il caricabatteria dalla rete 1 Per ulteriori informazioni consultare il manuale di utilizzo e sicurezza del costruttore del caricabat terie Se la macchina equipaggiata con batteria Pb Acido ricaricare solo in un luogo ben ventilato sol levare il serbatoio superiore ed aprire i tappi della batteria Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del costruttore delle batterie vedi paragrafo manuten zione batterie Controllare regolarmente l intensit del liquido degli elementi con il densimetro se uno o pi elementi risultassero scarichi e gli altri completamente cari chi la batteria danneggiata e va quindi sostituita o riparata fare riferimento al manuale di servizio della batteria Chiudere i tappi degli elementi ed riposizionare il serbatoio superiore Foto 19 A Cavo di alimentazione del caricabatteria B Caricabatteria 15 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 7 3 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZZOLA 1 Non lavorare mai senza la spazzola o il disco trascinatore con disco abrasivo perfettamente in stallati sulla macchina Per il montaggio Posizionare la spazzola sul pavimento Sollevare il tergipavimento tramite l apposita leva Foto 2 B Impugnare il manubrio Foto 1 A e facendo leva su di esso sollevare la parte anteriore della mac chin
25. using a ground squeegee perfectly dries the liquids and the dirt just removed from the front brush in a single pass By efficiently combining a cleaning detergent with various types of brushes or abrasive disks the machine can adapt to all the various combinations of floors and dirt Parma Italy Tel 37 0521827 711 37 4521 825 407 Potenza Power Leusiung Puissance Peso a csico Tol Weight Zul GesamigewichtP T A 2 5 TECHNICAL MODIFICATIONS This machine was designed and built in accordance with the fundamental requirements for user safety and health as set forth in European directives For this reason the CE mark was placed on the ID label The European directives to which the equipment conforms are referenced in the Certificate of con formity annexed to this manual This certificate will no longer be valid if the equipment is modified in any way without the manufacturer s prior au thorization The manufacturer reserves the right to make tech nical modifications to the product without prior no tice in order to make the necessary technical upgrades or improvements For this reason some details of your machine may be different from the information in the sales catalogues or from the il lustrations presented in this booklet However this will not reduce safety or invalidate the information supplied to this regard 27 3 SAFETY INFORMATIONS 3 1 BASIC RECOMMENDATIO
26. 13 1 PREPARATION AND WARNINGS 7 13 2 BATTERY CHARGE LEVEL CONTROLS 7 13 3 DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY DIRTY SURFACES 7 13 4 INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY DIRTY SURFACES 7 13 5 POST SCRUBBING OPERATIONS 7 14 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL H402C 8 MAINTENANCE INFORMATIONS 8 1 TANKS 8 2 SOLUTION FILTER CLEANING 8 3 SUCTION HOSE 8 4 SQUEEGEE 8 5 ACCESSORIES 8 6 MACHINE BODY 8 7 BATTERY 8 8 THERMAL BREAKERS 8 9 PERIODIC MAINTENANCE 8 9 1 DAILY OPERATIONS 8 9 2 WEEKLY OPERATIONS 8 9 3 OPERATIONS AT EXTENDED INTERVALS 8 10 RECOMMENDED SPARE PARTS 9 OPERATING CHECKS INFORMATIONS 9 1 THE MACHINE DOESN T WORK 9 2 THE BRUSH DON T ROTATE 9 3 NOT ENOUGH OR NO CLEANING SOLUTION 9 4 NO SUCTION 9 5 INSUFFICIENT SUCTION 9 6 THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION MOTOR DOESN T STOP 9 7 THE SQUEEGEE DOESN T CLEAN OR DRY EFFICIENTLY 9 8 THE BATTERIES DOES NOT WORK 9 9 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO NOT HOLD A CHARGE 26 2 GENERAL INFORMATIONS 2 1 MANUAL PURPOSE To make it easier to read about and look up various subjects refer to the table of contents at the be ginning of the section in your language This manual has been prepared by the manufac turer and is an integral part of the product As such it must be kept in a safe place for the machine s en tire service life until demolition The customer must ensure that machine operators have read or are fa miliar with the contents
27. 4 A Steuerhebel A Blockierpedal des Lenkhebel B Bedienungshebel des Squeegees B Ansaugrohr 78 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Foto 5 Foto 7 Modell H402C Modell H402M A Schalter ON OFF A Schalter f r den Ansaugmotor B Schalter des Ansaugmotors B Schalter des Magnetventils f r die C Schalter des Magnetventils f r die Reinigungsmitteldosierung Reinigungsmitteldosierung C Schalter f r den Motor der B rste D Schalter f r den Motor der B rste Foto 6 Foto 8 Modell H402C Modell H402M A Stromkabel A Schl sselschalter Batterie Ausschalten B Schutzverschluss C Batterieladeger ts 79 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 3 AUSMASSE Alle Angaben sind in cm Y Y Y 81 79 80 6 INFORMATIONEN ZUR EINRICHTUNG 6 1 OFFNUNG DES LENKHEBEL Um den Lenkhebel der Maschine in Arbeitsstellung zu bringen 6ffnen muss das Blockierpedal entrie gelt werden Foto 9 A Nach Bet tigung des Pe dals ziehen Sie den Lenkhebel nach oben bis dieser an der gew nschten Stelle einrastet Der Lenkhebel hat drei Einstellungen geschlossen fir das Neueinstellen Foto 10 und zwei Arbeitsein stellungen Foto 11 und Foto 12 Foto 11 Lenkhebel in der Position Mitte Bei d
28. 7 13 7 13 1 7 13 2 METHODE DE TRAVAIL PREPARATION ET CONSEILS CONTROL DE L ETAT DE CHARGE DE LA BATTERIE LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES LEGEREMENT SALES LAVAGE INDIRECT OU POUR SURFACES TRES SALES OPERATIONS APRES LAVAGE NORMES PARTICULIERES D UTILISA TION DU MODELE H402C 7 13 3 7 13 4 7 13 5 7 14 INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN RESERVOIRS FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE TUYAU D ASPIRATION SUCEUR ACCESSOIRES CORPS DE LA MACHINE BATTERIES DISJONCTEURS THERMIQUES CADENCES OPERATIONS QUOTIDIENNES OPERATIONS HEBDOMADAIRES OPERATIONS A INTERVALLES REGU LIERS PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES to gt Q WNE pa o PETIT GUIDE DE DEPANNAGE LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS LA BROSSE NE TOURNE PAS LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETERGENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE 9 4 ABSENCE D ASPIRATION 9 5 L ASPIRATION N EST PAS EFFICACE 9 6 LE MOTEUR DE LA BROSSE OU LE MOTEUR ASPIRATION NE SARRETENT PAS 9 7 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE PAS BIEN 9 8 LE CHARGEUR NE FONCTIONNE PAS 9 9 LA BATTERIE NE SE CHARGE PAS OU NE MAINTIENNE PAS LA CHARGE 00 00 90 00 00 co co 00 UNE 49 2 INFORMATI ONS GENERALES 2 1 BUT DU MANUEL Afin de faciliter la consultation et la lecture des ar guments qui vous int ressent reportez vous au sommaire au d but de la section correspondant votre langue Ce manuel a t r dig
29. DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATER A La secuencia de luces del indicador del estado de carga Foto 18 C B A se apaga progresivamente hasta que se agota la carga de la bater a Cuando se enciende la luz roja Foto 18 A apague el motor del cepillo cierre el suministro de la soluci n limpiadora acabe de secar el peque o resto h medo y dir jase hasta el lugar donde se encuentra el cargador de bater as para recargar las mismas Las bater as se pueden da ar irremedia blemente si el nivel de carga residua se re duce excesivamente v ase el manual de uso de la bater a no fuerce la descarga de la ba ter a m s all de los l mites fijados por los di spositivos de seguridad apagando y volviendo a encender la llave o de ning n otro modo 7 13 3 LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFI CIES LIGERAMENTE SUCIAS Lavado y secado en una nica pasada Preparar la m quina como descrito anteriormente y utilizarla como descrito en el parrafo7 12 7 Nunca utilizar la m quina sin soluci n deter gente se podr a da ar el suelo 7 13 4 LAVADO INDIRECTO O PARA SUPER FICIES MUY SUCIAS Lavado y secado en varias pasadas Preparar la m quina como anteriormente descrito Primera operaci n Efectuar el lavado del suelo como descrito en el p rrafo 7 11 pero sin efectuar el secado del suelo Dejar que la soluci n limpiadora haga efecto sobre la sociedad seg n lo indicado en las in formaciones relativas al detergente
30. Den Z ndschl ssel einsetzen und drehen Foto 8 A Auf der Steuertafel den Ladezustand der Bat terien berpr fen Foto 19 Foto 18 Den Einschalter der B rste bet tigen Foto 7 C die B rste beginnt sich erst nach Bet ti gen des Steuerhebels zu drehen Foto 2 A Den Einschalter des Saugaggregats bet tigen Foto 7 A Den Dosierhebel bet tigen Foto 7 B Den Reinigungsl sungshahn ffnen mittels des an gebrachten Dosierhebels Foto 31 32 33 Das Saugaggregat absenken indem der Squeegee Steuerhebel nach unten verstellt wird Foto 2 B Den Boden waschen und langsam vorfahren indem der Steuerhebel Foto 2 A zum Einschalten der B rste bet tigt wird Bei Loslassen des Steuerhe bels wird die B rstendrehung nach einigen Sekun den angehalten Daran denken dass der Squeegee vor dem R ck wartsfahren angehoben werden muss damit er nicht beschadigt wird 7 13 ARBEITSWEISE 7 13 1 VORBEREITUNG UND WARNHIN WEISE Die zu bearbeitende Flache mit geeigneten Ger ten wie Staubsaugern Kehrmaschinen usw von allen festen R ckst nden befreien Wenn diese vor bereitende Reinigung nicht vorgenommen wird k nnte der feste Schmutz den einwandfreien Be trieb der Squeegees und somit das perfekte Trock nen beeintrachtigen Diese Maschine darf nur durch ausgebildetes Per sonal gefahren werden 7 13 2 PRUFUNG DES BATTERIELADEZU STANDS Die Sequenz der Ladezustandsanzeigerleuchten Foto 18
31. Ersetzungsarbeiten m ssen in gut beleuchteter Umgebung durchgef hrt werden nachdem die Maschine durch Trennen des Bat terieverbinders von der Stromversorgung getrennt wird gt Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle Wartungs und Reparatureingriffe insbesondere die nicht ausdr cklich im vorliegenden Handbuch be schriebenen Eingriffe m ssen in autorisierten Kun dendienstcentern oder durch technisches Personal mit Erfahrung auf dem Sektor unter Beachtung der an Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wer en gt Es ist ausschlie lich der Einsatz von ORI GINALERSATZTEILEN zugelassen das einzig und allein vom Hersteller zu beziehen ist denn nur Originalersatzteile gew hrleisten einen einwandfreien und sicheren Betrieb der Ma schine Keine aus anderen Maschinen ausge bauten Teile oder andere Ersatzteilkits verwenden Warten Sie nicht diese Maschine Bestan dteile werden durch den Gebrauch abgenutzt Ersetzen des Bestandteils in der richtigen Zeit bedeutet eine bessere Maschine Operation Maschine Betrieb und gleichzeitig ein Sparen aufgrund der Tatsache dass gr Bere Besch digungen vermieden werden Das Hersteller Angebot den Kunden seine eigene Te chnische Dienstunterst tzung um was f r Pro blem bez glich des Gebrauches und der Wartung der Maschine zu l sen Jede Anwendung f r die Technische Dienstinter vention mu nach einer vorsichtigen Analyse der te chnischen Probleme und
32. H402C Re 402HC00240 Anno di fabbr Costr Year BaujahriAnnes de fabric mod r ment rugueux uniformes et libres d obsta cles dans des environnements civils et industriels Tout autre usage est interdit Vous tes pri s d ob server attentivement les informations sur la s curit report es dans ce manuel L autolaveuse distribue sur la surface traiter une quantit de solution r glable opportun ment d eau et de d tergent tandis que la brosse limine la salet du sol Gr ce l unit d aspiration dont elle est quip e elle peut s cher parfaitement en un seul passage les liquides et la salet peine limin s par les brosses frontales travers le suceur En associant opportun ment un d tergent pour le nettoyage avec les diff rents types de brosses ou disques abrasifs disponibles la machine est en mesure de s adapter tous les types de sols et de salet s 2 5 MODIFICATIONS TECHNIQUES Cette machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par les normes europ ennes comme le prouve la marque CE report e sur la plaquette d identifica tion Les directives europ ennes auxquelles la ma chine fait r f rence sont cit es dans le Certificat de conformit joint ce manuel Ce certificat de viendra automatiquement caduc en cas de modifi cation de la machine non autoris e pr alablement par le fabricant Dans un souci d
33. INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH 7 3 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 1 Niemals ohne perfekt an der Maschine instal lierte B rsten oder Haltescheiben oder Schleif scheiben arbeiten Einbau Stellen Sie die B rste auf den Boden Heben Sie den Squeegee mit dem Hebel an Foto 2 B Hebel bet tigen Foto 1 A und somit den vorderen Teil der Maschine anheben so dass sie auf den hinte ren Rollen steht positionieren Sie die Maschine ber den B rsten so dass der Halterungsflansch der B rste sich unter der metallischen Halterung der Maschine befindet Foto 20 Schalten Sie die Ma schine mit dem Z ndungsschl ssel Foto 8 A oder dem Hauptschalter auf dem Kommandopanel ein Foto 5 A W hlen Sie die Rotation mittels des Schalters aus Foto 5 D Foto 7 C und starten Sie die Rotation indem Sie den Kommandohebel be tatigen Foto 2 A so rastet die B rste automa tisch ein F r die Montage der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen Die Lange der B rstenborsten darf nicht unter 1 cm sinken Die Schleifscheibenst rke darf nicht unter 1 cm sinken Zu stark abgenutzte B rsten oder zu d nne Schleif scheiben k nnen die Maschine und den Boden be sch digen Regelm Big den VerschleiBzustand dieser Teile berpr fen bevor die Arbeit aufgenommen wird Ausbau oder Ersetzen Heben Sie den Squeegee mit dem Hebel an Foto 2 B Hebel bet tigen Foto 1 A und somit den vorderen Te
34. Maschine bis zur Verschrottung sorgf ltig aufbewahrt werden Der Kunde hat sich zu vergewis sern dass das Personal das Handbuch gelesen und den Inhalt desselben verstanden hat damit es die hier beschriebenen Anleitungen genau befolgen kann Nur das genaue Befolgen der in diesem Handbuch enthal tenen Anleitungen und Anweisungen gew hrleistet beste Resultate hinsichtlich Sicherheit Leistungen Wirksamkeit und Lebensdauer des sich jetzt in Ihrem Besitz befindenden Produkts Das Nichtbefolgen dieser Vorschriften kann eine potenzielle Gefahr f r den An wender die Maschine die gereinigte Oberflache und die Umgebung darstellen f r die daraus entstehen den Sch den kann der Hersteller auf keinen Fall ve rantwortlich gemacht werden 2 2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER SYMBOLE F r ein besseres Verst ndnis und zum Hervorheben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend de finiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbezei chnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Person oder Personen die die Maschine normalerweise bedienen und mit deren Betrieb ver traut sind aber nicht ber die spezifische technische Kompetenz verf gen die f r die Durchf hrung be sonderer Eingriffe erforderlich ist Techniker Person oder Personen die ber die Er fahrung technische Ausbildung Kenntnis der Gesetze und Vorschriften verf gen die f r die
35. Recovery tank drain plug 7 11 ADJUSTING THE SOLUTION WATER FLOW To adjust the flow of the solution water it is neces sary to operate the water valve placed over the brush unit Set the solution flow control lever in an interme diate position between the closed Photo 31 and fully opened Photo 33 position according to the kind of cleaning to be performed The machine is provided with a solenoid valve the solution water outlet occurs only when the machine is working by pulling the control lever Photo 2 A to allow the water solution outlet it is necessary to set the solenoid valve switch Photo 5 C Photo 7 B and the brush motor switch Photo 5 Photo 7 C to the ON position Photo 31 Solution water valve closed Photo 32 Solution water valve partially opened Photo 33 Solution water valve fully opened 43 7 OPERATING INFORMATIONS 7 12 DRIVING THE MACHINE Model H402C Connect the power cable of the machine Photo 6 A to the power mains using a patch cord Switch ON the general ON OFF switch Photo 5 A Switch ON the brush motor switch Photo 5 D The brush will start the rotation only when the operator will pull the brush opera tion lever Photo 2 A Switch ON the suction motor switch Photo 5 B Switch ON the solenoid valve switch for solution water outlet Photo 5
36. Teile kann zu schweren Verletzungen und auch zum Tod f hren Vor jeglichem Eingriff an der Maschine muss die selbe vom Stromnetz getrennt werden Besch digte oder verschlissene Stromkabel nie mals ber hren Vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ist die Maschine auszuschalten und der Netzstecker ist zu ziehen Wenn besch digte Kabel andere Sch den oder Risse festgestellt werden sind die defekten Teile umgehend durch Originalersatzteile zu ersetzen Die Anschl sse an das Stromnetz m ssen zu mindest gegen Wasserspritzer gesch tzt werden F r den Anschluss an das Stromnetz sind ausschlieBlich den geltenden Sicherheit svorschriften entsprechende Verl ngerun gskabel zu verwenden Die Netzsteckdose an die die Maschine ange schlossen ist muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet werden Es st strikt verboten die Maschine in der N he von Schwimmb dern oder Gew ssern zu verwen den 2 NOTSITUATIONEN In Notf llen Die Maschine umgehend vom Stromnetz trennen Umgehend die Erste Hilfe MaBnahmen ein leiten Bei Unf llen darf die Maschine nicht wieder in Be trieb gesetzt werden bevor sie durch einen vom Hersteller autorisierten Techniker untersucht wurde 91 8 WARTUNGSINFORMATIONEN Den Schl ssel drehen und aus dem Z n dschloss ziehen Den Batterieverbinder vom Ma schinenkabel trennen Die Eingriffe an der elektrischen Anlage wi
37. The machine have been designed for the use with non foaming and biodegradable de tergents made specifically for scrubber dri ers The use of other chemical products such as sodium hypochlorite oxidizers solvents or hydrocarbons may damage or destroy the machine Follow the safety regulations specified in the rel ative section and indicated on the detergent con tainer Contact the machine manufacturer to obtain a complete list of available and suitable detergents gt Always use non foaming and biodegrad able detergents Do not leave the water hose unattended and in sert it completely into the tank the hose might move and get sensitive parts of the machine wet Close the tank with its foam plug Photo 28 A Solution tank filling opening To drain the tank Unscrew the cap of the water filter placed in lower part of the solution tank and wait untul the tank is completely empty Photo 29 A Screw the water filter cap firmly Photo 29 A Water filter cap for the drainage of the solution tank 7 10 DRAINING THE RECOVERY TANK The dirty water must be drained in accordance with national regulations The user is completely responsible for ensuring compliance with such rules After the detergent solution is finished always empty the recovery tank Photo O 3 before fill ing it again In general the recovery tank can be emptied when ever required and eve
38. anterior de fijaci n Foto 25 A sacar los labios da el cuerpo de la boqui lla de secado Para la sustituci n de los labios de goma montar los componentes en el orden contrario al desmon taje empezando da el labio delantero bloquear los tornillos de fijaci n ensambl ndolos dentro de las aberturas cuadradas en el cuerpo de la boquilla de secado Luego montar el labio de goma trasero Foto 24 D y el listel de fijaci n Foto 24 B bloque n dolos con los p mulos Foto 24 A Foto 22 A Soporte de la boquilla de secado B P mulo de fijaci n de la boquilla de secado Foto 24 A P mulo de desmontaje de los labios B Listel de fijaci n de el labio de goma C Tornillos de fijaci n de los labios de goma D Labio trasero de la boquilla de aspiraci n 109 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO Foto 25 A Listel delantero de fijaci n de el labio de goma B Labio delantero de la boquilla de aspiraci n 7 8 REGLAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO Las dos ruedas a las extremidades de la boquilla de secado Foto 26 A y la rueda central Foto 27 sirven para arreglar la presi n de la boquilla de secado respecto al suelo Las ruedas de reglaje son fijadas en modo exc n trico destornillando la tuerca de fijaci n Foto 26 B 27 B se pueden mover la ruedas arriba abajo en manera de modificar y arreglar la presi n de la boquilla
39. assem blage du suceur Photo 23 A Ins rer le tuyau d aspiration de la machine dans le raccord situ sur le corps du suceur Photo 23 7 6 DEMONTAGE DU SUCEUR D branchez le tuyau d aspiration du raccord situ sur le corps du suceur Photo 23 B D visser les deux pommeaux Photo 22 B et tirez le suceur vers le sol pour le lib rer Photo 23 A Goujons d assemblage du suceur B Raccord du tuyau d aspiration 7 7 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SU CEUR D monter le suceur de son support voir 7 5 d visser compl tement les pommeaux Photo 24 A et enlever le listel de blocage de la bavette Photo 24 B D filer les boulons de blocage Photo 24 C et enlever le listel ant rieure de blocage de la bavette Photo 25 A enlever les bavettes du suceur en tirant sur une extr mit vers l autre Pour remplacer les bavettes du suceur effectuer les op rations ou contraire a partir de la bavette an t rieure fixer les boulons de blocage Photo 24 C faisant attention de bien les encastrer dans les orifices car r s situ s sur le corps du suceur Replacer la bavette post rieure Photo 24 D le listel de blocage Photo 24 B et les fixer avec les pommeaux Photo 24 A Photo 22 A Support du suceur B Pommeau de fixation du suceur Photo 24 A Pommeaux de demontage de les bavettes du suceur B Listel de bl
40. d utilisation ne si gnifie pas obligatoirement un dysfonctionnement de la machine Il est cependant conseill de faire contr ler le dispositif par un lectricien sp cialis si le disjoncteur continue se d clencher 8 9 CADENCES Pour toutes les op rations d crites dans ce para graphe reportez vous aux instructions d taill es dans les paragraphes correspondants 8 9 1 OPERATIONS QUOTIDIENNES D monter et contr ler la brosse ou les disques en tra neurs avec les disques abrasifs mont s V ri fier s il a pas de corps trangers qui emp chent le mouvement ou l efficacit de tous les organes de nettoyage Contr ler le suceur nettoyer les bavettes et v ri fiez en l usure Si les batteries utilis es sont au Pb Acide suivez at tentivement les prescriptions du fabricant des bat teries Effectuer la recharge des batteries 8 9 2 OPERATIONS HEBDOMADAIRES Contr ler et changer en cas de besoin la bavette anti claboussures Contr ler attentivement le profil des bavettes du suceur et changez les en cas de besoin Contr ler si les tuyaux et les conduits d aspiration ne sont pas engorg s Nettoyer fond les r servoirs de la solution d ter gente et de l eau sale Pour les mod les quip s de batteries au PB Acide contr ler le niveau de l lectrolyte sur tous les l ments et faites l appoint avec de l eau distill e en cas de besoin Reportez vous aux indications d taill es fournie
41. de finiti ed illustrati Macchina Questa definizione sostituisce la denomi nazione commerciale a cui fa riferimento questo manuale Operatore Lo sono le persone che normalmente utilizzano la macchina ne conoscono gli aspetti di fun zionamento ma non hanno competenza tecniche spe cifiche per poter eseguire interventi che la richiedano Tecnico Lo sono le persone che possiedono quel l esperienza preparazione tecnica conoscenza legi slativa e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt di ricono scere ed evitare possibili pericoli durante l installazione l uso la movimentazione e la manutenzione della mac china SIMBOLO INDICAZIONE Sono informa zioni di particolare importanza al fine di evitare guasti alla macchina SIMBOLO ATTENZIONE Sono informazioni estremamente importanti al fine di evitare seri danni alla macchina e all ambiente in cui si opera SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vitali al fine di evitare gravi o estreme conseguenze alla salute delle persone e all integrita del prodotto e del l ambiente in cui opera 2 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Accertarsi che la macchina sia provvista di targhetta riportante il numero di matricola ed il marchio CE In caso contrario avvisare subito il rivenditore La targhetta identificativa contiene le seguenti infor mazioni e identificazione del costruttore e marchio CE e codice del mode
42. de efectuar cualquier operaci n en la m quina es preciso desconectarla de la red el ctrica No tocar nunca los cables el ctricos estropeados o que presenten signos de desgaste Antes de acceder a la instalaci n el ctricase debe apagar la m quina y desconectarla de la toma de corriente Si se notan cables el ctricos estropeados reem plazarlos inmediatamente por repuestos originales Las conexiones con la red deben ser protegidas por lo menos contra las salpicaduras de agua Para conectar la m quina con la red el c trica emplear solo cables de alargo confor mes a las normativas de seguridad en vigor La toma de corriente en la cual se enchufa la m quina ha de disponer de interruptor salvavidas Se prohibe terminantemente emplear la m quina cerca de piscinas o contenedores de agua SITUACIONES DE EMERGENCIA En casos de emergencia Desconectar inmediatamente la m quina de la red el ctrica Aplicar inmediatamente las medidas de pri meros auxilios En caso de accidente no se puede poner de nuevo en servicio la m quina sin que primero haya sido examinada por el personal especialista autorizado por el constructor 114 8 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Girar la llave sacarla del cuadro de mandos y desconectar el conector bater a del cableado de la m quina 7 Haga que centros de asistencia autorizados o personal t cnico especializado experto en el sector
43. del costruttore e con tutte le indi cazioni qui espresse Utilizzare solamente caricabatterie suggeriti dal co struttore 8 8 DISGIUNTORI TERMICI La macchina dotata di protezioni elettriche dei principali organi di funzionamento per evitare co stosi guasti In particolare sono presenti degli interruttori detti disgiuntori termici per la salvaguardia del motore di aspirazione Foto 16 C e per il motore della spazzola Foto 16 D Quando uno di questi disgiuntori termici interviene automaticamente per riattivare la funzionalit di sabilitata sufficiente premere a fondo l interrut tore scattato L intervento dei disgiuntori termici specie nelle prime settimane di vita della macchina potrebbe non avere effettive origini da malfunzionamento della macchina tuttavia occorre far controllare da un tecnico specializzato il corretto funzionamento del dispositivo in oggetto qualora il relativo di sgiuntore continui ad intervenire 8 9 PERIODICIT Per tutte le operazioni qui descritte fare riferimento alle istruzioni ed avvertenze dettagliate nei relativi paragrafi 8 9 1 OPERAZIONI GIORNALIERE Smontare e controllare la spazzola o il disco trasci natore con il disco abrasivo montato Verificare che non ci siano elementi estranei che impediscono il movimento o l efficacia di tutti gli organi di pulizia Controllare il tergipavimento pulire le lame e veri ficarne l integrita usura Se le batterie utilizzat
44. der Sammelbeh lter zu en tleeren Entleeren des Beh lters Den Ablassschlauch aus seiner Halterung nehmen und den Auffangbeh lter mittels der Griffe an der Seite abnehmen Foto 4 B und Foto 13 Den Beh lter an einem zum Ablassen des Schmutzwas sers geeigneten Ort bringen d h m glichst in die Nahe eines WC oder eines Abwassergullys es sind 88 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Gesetze zur Entsorgung von Abwasser zu befolgen Ablassventil ffnen Foto 30 A und den Beh lter leeren Die Schmutzr ckstan dsmenge im Beh lter berpr fen Foto 3 C und den Beh lterinnenraum gegebenenfalls durch die Inspektions ffnung waschen Nach dem Entlee ren des Beh lters den Ablassschlauch verschlieBen und wieder an seiner Halterung an der Maschinen r ckseite befestigen Foto 30 A Foto 30 A Ablassventil des Schmutzwasserbe h lters 7 11 EINSTELLUNG DER REINGUNGSMIT TELMENGE Es ist m glich den Reinigungsmittelfluss mittels des Hahns an den B rsten zu regulieren Der Hebel sollte auf einer Position zwischen ge schlossen Foto 31 und maximal Foto 33 ste hen je nachdem welche Reinigung durchgef hrt werden soll Die Maschine verf gt ber ein Magnetventil und das Reingungsmittel wird nur in der Arbeitsphase au sgegeben indem man den Kommandohebel bet tigt Foto 2 A Wenn der Hebel auf
45. detergente avviene solo in fase di lavoro agendo sulla leva di comando Foto 2 A per l uscita della soluzione detergente occorre po sizionare su ON l interruttore della soluzione Foto 5 C Foto 7 B e della rotazione della spaz zola Foto 5 D Foto 7 Foto 31 Rubinetto chiuso Foto 32 Rubinetto parzialmente aperto Foto 33 Rubinetto completamente aperto 20 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 7 12 GUIDA DELLA MACCHINA Modello H402C Collegare alle rete il cavo di alimentazione Foto 6 A tramite una prolunga Azionare l interruttore generale Foto 5 A sulla posizione ON Azionare l interruttore di accensione della spazzola Foto 5 la spazzola inizier a girare solo azio nando la leva di comando Foto 2 A Azionare l interruttore di accensione dell aspirazione Foto 5 Azionare l interruttore di dosaggio della soluzione Foto 5 Aprire il rubinetto soluzione ruotando la leva do saggio detergente Foto 31 32 33 Abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di sol levamento del tergipavimento Foto 2 B Eseguire il lavaggio del pavimento procedendo len tamente in avanti tirando la leva di comando Foto 2 A per azionare la spazzola al rilascio della leva di comando la rotazione della spazzola si interrom per dopo alcuni secondi Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima
46. disjoncteur Il est absolument interdit d utiliser la machine aux abords d une piscine ou de plans d eau SITUATIONS CRITIQUES En cas d accident D brancher imm diatement la machine Prendre imm diatement des mesures de secours d urgence En cas d accident la machine ne doit pas tre re mise en marche avant d avoir t r vis e par le fa bricant 68 8 INFORMATION S SUR L ENTRETIEN Tournez la cl de contact retirez la du tableau de bord et d connectez le connecteur des batteries du c blage de la machine Les interventions sur le circuit lectrique et les op rations d entretien et de r paration particuli rement celles qui ne sont pas explicitement d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un centre de service apr s vente agr ou par un tech nicien sp cialis inform de la l gislation en vi gueur Le respect des cadences d entretien et des pres criptions du fabricant est la garantie d un meilleur rendement et d une plus grande long vit de la ma chine 8 1 RESERVOIRS Vidangez les deux r servoirs comme d crit dans les paragraphes correspondants Eliminez la salissure solide en remplissant et en vi dant plusieurs fois les r servoirs jusqu l limina tion effective de toute la salet utilisez un tuyau de lavage ou autre pour l op ration De l eau plus de 50 des nettoyeurs haute pression ou des jets d eau trop violen
47. drain hole 4 Z LI I Symbol of the squeegee lifting lowering 31 5 TECHNICAL INFORMATIONS 5 2 MACHINE STRUCTURE AND FUNCTIONS Photo 1 Photo 3 A Handlebar A Suction filter B Recovery water tank B Automatic shut off float C Suction compartment cover D Solution water tank C Recovery tank inspection plug Photo 2 Photo 4 A Control lever A Handlebar release pedal B Squeegee lifting lowering lever B Suction hose 32 5 TECHNICAL INFORMATIONS Photo 5 Photo 7 Model H402C Model H402M A General ON OFF switch A Suction motor switch B Suction motor switch B Solen jd valve switch for solution C Solenoid valve switch for solution ater ouiet water outlet C Brush motor switch D Brush motor switch Photo 6 Photo 8 Model H402C Model H402M A Power supply cable A General ON OFF key battery cu tout switch B Protecting cap C Battery charger 33 5 TECHNICAL INFORMATIONS 5 3 DIMENTIONS All dimentions are in centimetres E A Y Y Y 81 79 34 6 INSTALLATION INFORMATIONS 6 1 HANDLEBAR POSITIONING To place the machine handlebar in the working po sition h
48. est configur e par le constructeur pour le fonction nement avec batteries sans manutention OP TIMA Dans le cas l op rateur d sire utiliser batteries PB Acide ou GEL AGM il faut configurer le charge batterie selon la proc dure suivante VISUALISATION DES REGLAGES DE CHARGE DU CHARGEUR Les r glages de charge du chargeur sont indiqu s par le clignotement des LED l allumage du char geur LED ROUGE Photo 17 B clignote 2 fois chargeur r gl pour la charge des batteries PB Acide LED VERTE Photo 17 C clignote 2 fois 24 GEL F 0 3A UNIVERSAL INPUT Photo 17 Tableau A chargeur r gl pour la charge des batteries OP TIMA ou GEL AGM On peut effectuer cette v rification aussi m me que les batteries ne sont pas branch es CONFIGURATION DU DIP SWITCH POUR LE CHARGEUR CBHD1 12V 6A Pour configurer la courbe de charge pour batteries PB Acide batteries GEL AGM ou pour batteries OP TIMA il faut agir sur les interrupteurs Dip Switch plac es l int rieur du chargeur Photo 17 D Photo 17 F Pour acc der au Dip Switch il faut d monter le cou vercle du chargeur Photo 17 A ou le bouchon en plastique Photo 17 E Pour la configuration de la courbe de charge pour les diff rents types de batteries il faut placer les Dip Switch comme indiqu par le Tableau A suivante A Couvercle du chargeur B
49. floor lift the squeegee using the lifting lowering lever Photo 2 B Holding the handlebar Photo 1 A push it dow nward in order to lift the front part of the machine by rotating it on the rear wheels move the machine and place it over the brush tak ing care that the coupling flange on the brush is under the metal coupling of the machine Photo 20 Switch on the machine using the key switch Photo 8 A or the general ON OFF switch on the control panel Photo 5 A Select the brush rotation with the brush switch Photo 5 D Photo 7 and start the brush ro tation pulling the control lever Photo 2 A the brush will couple automatically To assemble the pad holder follow the same proce dure 1 Do not allow the length of the rows of brushes to become lower than 1 cm 1 Do not allow the thickness of the abrasive disks to become less than 1 cm Working with excessively worn brushes or exces sively thin abrasive disks may damage the machine and the floor Regularly check the wear on these parts before starting to work Disassembly or replacement Lift the squeegee using the lifting lowering lever Photo 2 Holding the handlebar Photo 1 A push it dow nward in order to lift the front part of the machine by rotating it on the rear wheels Select the brush rotation with the brush switch Photo 5 D Photo 7 and start the brush ro tation pulling the control lever Phot
50. korrekt festgeschraubt Korrekt festschrauben Das Saugrohr die Squeegee Leitung oder das Inspektionsfach sind verstopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien 9 6 DER BURSTENMOTOR ODER DER SAUGMOTOR HALTEN NICHT AN Die Maschine anhalten indem die Haupt stromversorgung durch Ziehen des Hauptverbin ders der Batterie unterbrochen wird Den technischen Kundendienst kontaktieren 9 7 DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCK NET NICHT GUT Die Squeegee Bl tter sind abgenutzt oder schleppen zu viel festen Schmutz mit sich Die Blatter ersetzen oder reinigen Der Squeegee ist nicht richtig eingestellt der Vorschub muss exakt senkrecht zur Fahrtri chtung erfolgen Den Squeegee korrekt einstellen Das Saugrohr die Squeegee Leitung sind ver stopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien 9 8 DAS BATTERIELADEGERAT FUNKTIO NIERT NICHT Der Batterieladevorgang setzt nicht ein Kontrollieren dass das Batterieladeger t ef fektiv an die Batterie angeschlossen ist Das Handbuch des Batterieladeger ts nachschlagen 9 9 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELA DEN ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL Die Batterien sind neu und erreichen nicht die erwartete Leistung von 100 Der Akku erreicht seine maximale Ladekapa zitat erst nach 20 30 kompletten Ladezyklen Die Elektrolytenl sung ist verdampft und be deckt die Platten nicht vollstandig Das Gebrauchs und Wartungshandbuch des Batteri
51. mantenimiento del fabricante de la bater a Comprobar el mensaje de error del cargador de bate r as y controlar los datos indicados en el display V ase el manual de instrucciones del cargador de bater as Las bater as son nuevas y no dan el 100 de las pre staciones esperadas O El acumulador alcanza las m ximas prestaciones tran scurridos unos 20 30 ciclos de recarga completos El electrolito se ha evaporado y no cubre completa mente las placas Controlar el manual de uso y mantenimiento del fabri Cante de las bater as Hay notables diferencias de densidad entre los diferentes elementos Cambiar la bater a da ada Consulte siempre el manual de uso y mantenimiento de las bater as y del cargador de bater as si no consigue so lucionar el problema llame al servicio t cnico autorizado El fabricante NO podr ayudarle a solucionar los problemas causados por usar bater as y cargado res de bater as no suministrados directamente 117 Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla di rettiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale di rettiva Le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico non separato E tenuto invece a far uso dei previsti punti di raccolta gratuiti
52. mod le H402C peut tre mise en marche seule ment si le voltage indiqu sur la plaque correspond celui disponible dans le b timent et si la prise de courant dispose de la prise de terre Ne pas endommager le c ble d alimentation ne pas l craser ni l arracher Ne pas rouler sur le c ble d alimentation avec la machine Le cable pourrait s enrouler sur les par ties m caniques en mouvement et causer un court circuit 2 ATTENTION Le mod le H402C a des parties sous tension ou travers es par le cou rant lectrique qui en cas de contact peu vent provoquer des l sions graves et m me la mort Avant toute op ration d entretien sur la machine il est n cessaire de la d brancher du r seau lec trique Ne jamais toucher des c bles lectriques d fec tueux ou qui pr sentent des signes d usure Avant d acc der au circuit lectrique de la ma chine il faut l teindre et d brancher la prise de courant Si on s aper oit que les c bles lectriques pr sen tent un d faut ou sont endommag s il faut les remplacer imm diatement avec des pi ces de re change d origine Les branchements au r seau lectrique doivent tre au moins prot g s contre les claboussures d eau Pour brancher la machine au r seau lec trique utiliser seulement des rallonges conformes au normatifs de s curit en vi gueur La prise de courant sur laquelle la machine est branch e doit tre fournie d un
53. motore di aspirazione e procedere allo svuotamento del serbatoio di recupero Per scaricare il serbatoio Rimuovere il serbatoio di recupero scollegando il tubo di aspirazione dalla sua sede Foto 4 B e sol levando il serbatoio posizionando le mani negli ap positi alloggiamenti situati alle estremit Foto 13 Portare il serbatoio nel luogo adatto per lo scarico dell acqua sporca preferibilmente un WC o uno scolo fognario osservare le regole nazionali per lo 19 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO smaltimento delle acque reflue Svitare il tappo di scarico Foto 30 A e svuo tare il serbatoio Dopo lo svuotamento verificare la quantit di sporco residuo nel serbatoio svitando il tappo di ispezione Foto 3 C e se necessario lavarlo in ternamente Terminato lo svuotamento del serbatoio chiudere il foro di scarico riavvitando il tappo Foto 30 Foto 30 A Tappo di scarico del serbatoio di re cupero 7 11 REGOLAZIONE DELLA QUANTITA DELLA SOLUZIONE DETERGENTE E possibile regolare il flusso di uscita della solu zione detergente mediante il rubinetto posizionato sopra il gruppo spazzola Posizionare la leva di regolazione del flusso della soluzione detergente in una posizione intermedia tra la chiusura Foto 31 e l apertura massima Foto 33 in base al tipo di pulizia da eseguire La macchina dotata di elettrovalvola e l uscita della soluzione
54. n del dep sito del D Dep sito de la soluci n detergente agua de recuperaci n Foto 2 Foto 4 A Palanca de mando A Pedal de desbloqueo del mango B Palanca de subida bajada de la boquilla B Tubo de aspiraci n de aspiraci n 101 5 INFORMACIONES T CNICAS Foto 5 Modelo 402 A Interruptor general ON OFF B Interruptor motor aspiraci n C Interruptor electrovalvula agua D Interruptor motor cepillo Q Foto 6 Modelo H402C A Cable de alimentaci n Foto 7 Modelo H402M A Interruptor motor aspiraci n B Interruptor electrovalvula agua C Interruptor motor cepillo Foto 8 Modelo H402M A Interruptor general de llave cortabater a B Tap n de protecci n C Cargador de bater a 102 5 INFORMACIONES T CNICAS 5 3 DIMENSIONES Todas las dimensi nes son indicadas en cent metros 1 Y Y Y 81 79 103 6 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACION 6 1 ABERTURA DEL MANGO Para posicionar el mango de la maquina en posi ci n de trabajo mango abierto es necesario ac cionar el pedal de desbloqueo del mango Foto 9 A luego del accionamiento del pedal de desbloqueo levantar el mango hasta recoger la posici n de blo
55. notwendig ist Wenn die Batterie nicht an das Batterieladeger t an geschlossen ist blinkt die rote LED Foto 18 A Wenn der Test positiv verlaufen ist setzt der Batterielade vorgang nach einer Sekunde ein und die rote LED ist eingeschaltet Wahrend des Ladevorgangs wird der Ladefortschritt durch drei LED Leuchtanzeigen ange zeigt rot gelb und gr n Die gr ne LED Foto 18 C zeigt an dass der Lade vorgang abgeschlossen ist Das Batterieladegerat von Stromnetz trennen 1 F r weitere Informationen das Gebrauchs und Si cherheitshandbuch des Batterieladegeratherstellers nachschlagen Wenn die Maschine mit Pb Saure Batterien au sgestattet ist sind die Batterien an einem gut bel fte ten Ort zu laden wobei der obere Deckel angehoben und die Batteriestopfen ge ffnet werden m ssen 2 Die im Gebrauchs und Sicherheitshandbuch des Batterieherstellers enthaltenen Anleitungen befolgen siehe Abschnitt Batteriewartung Kontrollieren Sie regelm Big die Intensit t der Fl ssig keiten mit dem Densimeter Wenn an einer Stelle keine Fl ssigkeit mehr vorhanden ist und an den anderen Stellen alle Fl ssigkeiten vorhanden sein sollten ist die Batterie besch digt und sollte ersetzt oder repariert werden siehe hierzu den Abschnitt ber die Wartung der Batterien SchlieBen Sie die Abdeckungen der Ele mente und setzen Sie den Tank wieder ein Foto 19 A Ladeger tkabel B Ladeger t 84 7
56. of the test is positive Yellow LED Red LED Green LED O O O Photo 18 after 1 second the charging of the battery can start with the red LED on The progress of the charging process is shown by three LED s red yellow and green as in the whole range of the battery chargers The green LED Photo 18 C shows the end of the charging Disconnect the battery charger from the mains power For further information refer to the use and safety manual of the battery charger provided by the manufacturer If the machine is equipped with Pb Acid batter ies charge only in a well ventilated area remove the recovery tank and open the battery plugs Follow the steps indicated in the battery man ufacturer s operating and safety manual see the battery maintenance section Use an hydrometer to check the element liquid in tensity on a regular basis if one or more elements are discharged and the others fully charged the battery has been damaged and should be replaced or repaired refer to the battery service manual Close the element plugs and lower the superior cover Photo 19 A Battery charger power supply cable B Battery charger 38 7 OPERATING INFORMATIONS 7 3 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY Never use the machine if the brush or the pad holder with abrasive pad is not perfectly installed Assembly Place the brush on the
57. of this manual so that they strictly follow the instructions described herein Constant compliance with the instructions provided in this manual is the only way to guarantee the best results in terms of safety performance efficiency and service life of the product you now own Non compliance with these rules may cause injuries to people and damage to the machine the scrubbed surface and the environment in no case can such injuries or damage be attributed to the manufac turer 2 2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND For the sake of clarity and to efficiently highlight the various aspects of the instructions provided terms and symbols were used that are defined and illustrated here below Machine This definition replaces the commer cial name to which this manual refers Operator An operator is considered the person who normally uses the machine and is familiar with its operating features but does not have the spe cific technical skills to work on that machine Technician A technician is considered a person who has the experience technical education leg islative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the abil ity to recognize and to avoid possible risks during machine installation operation handling and main tenance INDICATION SYMBOL Particularly im portant information to avoid machine malfunctions ATTENTION SYMBOL Very important infor mation to avoid seriou
58. pre cision and conforms to the most severe quality tests the electrical and mechanical parts will in evitably be subjected to wear and aging after ex tended periods of use For safe and problem free operation your machine should be carefully checked every year by our au thorized technical service centre or by a specialist in the sector familiar with all the pertinent safety regulations contained in this manual This type of work may have to be carried out more frequently if the machine operates in particular dif ficult situations and or if required maintenance was not performed 8 10 RECOMMENDED SPARE PARTS You ll always be able to use your machine as effi ciently as possible by maintaining a stock of the most common consumable materials and by sched uling routine and extraordinary maintenance Con tact your dealer for a list of these spare parts 47 9 OPERATING CHECKS INFORMATIONS 9 1 THE MACHINE DOESN T WORK The key isn t inserted or correctly turned Insert and turn the key to position ON The battery connector is disconnected or poorly attached to the main wiring connector Firmly connect the two connectors The machine is charging Complete the charging operation The batteries are discharged Charge the batteries 9 2 HE BRUSH DON T ROTATE The brush motor switch is not selected Press the button to activate the brushes The brush motor thermal break
59. presence of par ticularly strong magnetic fields evaluate the possi ble effect on electronic control devices Never spray water on the machine to clean it Recovered fluids contain detergents disinfec tants water as well as organic and inorganic ma terial collected during work operations dispose of them in accordance with current legal provisions 28 3 SAFETY INFORMATIONS Before each use check the machine and in particular check that the battery charging cable and the connector are in good condition and safe for use If they are not in perfect condition do not use the machine for any reason until an authorized spe cialist repairs the defective parts If foam or liquid is noted immediately turn off the suction motor Do not use the machine on textile flooring such as rugs carpeting etc Wax foaming detergents or dispersions along the hoses may cause serious problems for the machine or clog the hoses 3 2 TECHNICAL SERVICE All maintenance or accessory replacement op erations must be carried out in environments with adequate lighting and only after having discon nected the machine from the electric power supply by detaching the battery connector gt gt All work on the electrical system and all main tenance and repair operations especially those not explicitly described in this manual should be car ried out only by authorized service centers or by specialized tech
60. qu a celles d crites ci dessous Si les plaques des l ments ne sont pas compl te ment immerg es dans l acide cela provoque une oxydation rapide et un dysfonctionnement irr m diable de l l ment concern Le d bordement de l acide provoque l oxydation de la machine Utilisez un chargeur de batteries pr conis par le fabricant et adapt au type de batteries charger Les batteries doivent toujours tre recharg es dans un endroit bien ventil car il existe un risque d ex plosion L utilisation de batteries au gel ou sans entretien 69 8 INFORMATION S SUR L ENTRETIEN est fortement conseill e Batteries GEL Les op rations d entretien doivent se conformer aux indications du fabricant ainsi qu celles d crites ci dessous Utilisez un chargeur de batteries pr conis par le fabricant 8 8 DISJONCTEURS THERMIQUES La machine est quip e de protections lectriques qui prot gent les principaux organes de fonction nement En particulier la machine est fournie avec des in terrupteurs appel s disjoncteurs thermiques qu ont t pr vus pour prot ger le moteur d aspi ration Photo 16 C et le moteur de la brosse Photo 16 D En cas de d clenchement automatique d un de ces disjoncteurs il suffit d appuyer fond sur le dis joncteur concern pour r tablir le fonctionnement Le d clenchement des disjoncteurs sp cialement pendant les premi res semaines
61. secche acidi e solventi es diluenti per vernici acetone ecc anche se diluiti in fiammabili o esplosivi es benzina olio com bustibile ecc non aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti Non impiegare la macchina su pendenza o rampe superiori al 2 In caso di piccole pendenze non utilizzare la mac china in modo trasversale manovrandola sempre con cautela e non facendo inversioni Nel trasporto su rampe o pendenze pi elevate usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti e o accelerazioni incontrollate Utilizzare solamente la velocit pi bassa Affrontare rampe e o gradini esclusivamente con testata spazzole e tergipavimento sollevati Non parcheggiare mai la macchina in pendenza gt La macchina non deve essere mai lasciata in custodita con chiave inserita e collegata abbando narla solo dopo aver scollegato e disinserita la chiave averla assicurata contro movimenti acci dentali e scollegata dall eventuale alimentazione elettrica Nell uso prestare attenzione a terze persone in particolare a bambini presenti nell ambiente in cui si opera 1 Non utilizzare la macchina per il trasporto di persone cose o il traino di cose Non trainare la macchina Non utilizzare la macchina come banco d appog gio per nessun peso e per nessun motivo Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento calore 1 Non rimuovere modificare ed eludere i disposi tivi di sicurezza
62. tenzione e pericolo Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone o cose conseguenti all ina dempienza delle suddette prescrizioni Prima dell utilizzo della macchina assicurarsi che ogni componente sia correttamente posizionato 1 La macchina deve essere utilizzata solo da per sonale che sia stato addestrato all impiego che abbia dimostrato la propria capacit e che sia stato espressamente incaricato all uso Per evitare l uso non autorizzato custodire la macchina a riposo in un luogo non accessibile ad estranei ed estrarre la chiave dal quadro dei comandi L impiego della macchina vietato ai minori 1 Non destinare questa macchina ad usi diversi da quelli espressamente previsti Valutare il tipo di edificio nel quale si opera e rispettare scrupolosa mente le norme e le condizioni di sicurezza l vigenti Non utilizzare la macchina in luoghi non ade guatamente illuminati in ambienti esplosivi in pre senza di sporco nocivo alla salute polveri gas ecc su strade o passaggi pubblici ed in ambienti esterni in genere Il campo di temperatura previsto per l utilizzo della macchina tra 4 C e 35 C depositare la macchina a riposo in un ambiente asciutto e non cor rosivo dove la temperatura sia compresa tra 10 C e 50 C Il campo di umidit previsto per la mac china in qualsiasi condizione si trovi tra 30 e 95 Non usare o aspirare mai liquidi gas pol veri
63. tergente dans une position entre le robinet ferm Photo 31 et le robinet compl te ment ouvert Photo 33 selon le type de netto yage effectuer La machine est quip e avec lectrovanne et l coulement de la solution d tergente n aura lie que pendent le travail avec l actionnement du levier de commande Photo 2 pour l coulement de la solution d tergente il faut positionner sur ON l interrupteur d actionnement de l lectro vanne Photo 5 Photo 7 B et l interrupteur d actionnement de la brosse Photo 5 D Photo 7 C Photo 31 Robinet ferm Photo 32 Robinet partielment ouvert Photo 33 Robinet compl tement ouvert 66 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 12 CONDUITE DE LA MACHINE Mod le H402C Brancher le c ble d alimentation Photo 6 A au r seau lectrique avec une rallonge Positionner l interrupteur g n ral Photo 5 A sur ON Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de la brosse Photo 5 La rotation de la brosse va commencer seulement avec l actionnement du levier de commande Photo 2 A Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de l aspiration Photo 5 B Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de l lectrovanne Photo 5 Ouvrir le robinet de dosage de l coulement de la solution d tergente Photo 31 32 33
64. utilizado Segunda operaci n Proceda como se explica en el p rrafo precedente Lavado Directo 7 13 3 para secar el pavimento 7 Nunca utilizar la m quina sin soluci n deter gente se podr a da ar el suelo 113 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO 7 13 5 OPERACIONES SUCESIVAS AL LA VADO Cerrar la erogaci n del detergente Despu s de haber secado completamente la su perficie de eventuales huellas de agua esperar al gunos seg n luego levantar el tergipavimento y apagar el motor de aspiraci n Dirigirse hacia un lugar adecuado para el vaciado de los dep sitos vaciar y limpiar los dep sitos ver el p rrafo 7 10 Apagar la m quina con la llave y sacarla del cuadro Efectuar si necesario la recarga de la bater a 7 14 NORMAS ESPEC FICAS DE USO DEL MO DELO H402C La m quina H402C se puede poner en servicio s lo si la tensi n voltaje indicada en la placa de ca racter sticas se corresponde con la disponible en el edificio y si la toma de corriente dispone de puesta a tierra No perjudicar el cable de alimentaci n no apla starlo ni desgarrarlo No pasar con la m quina por encima del cable de alimentaci n El cable podr a enrollarse en los r ganos en movimiento causando un cortocircuito 2 ATENCI N El modelo H402C tiene par tes bajo tensi n o por las que circula cor riente el contacto con dichas partes puede causar graves lesiones y hasta la muerte Antes
65. zona m s lejana para evitar volver a pasar sobre las zonas que ya se han lim piado 7 2 RECARGA DE LA BATER A Conectar el cable de alargo al cable de alimenta ci n del cargador Foto 19 A y conectar la ma quina a la red el ctrica Al encenderse el cargador de bater as efect a una LED Amarillo LED Rojo LED Verde O O m Foto 18 prueba de la tensi n de bater a para decidir si ini ciar o no el proceso de carga Si la bater a no est conectada al cargador de bater as se enciende el led rojo de luz intermitente Si el resultado de la prueba es positivo despu s de un segundo iniciar el proceso de carga de la bater a con el LED rojo encendido Foto 18 A El avance del proceso de carga es se alado me diante tres indicadores luminosos de LED rojo amarillo y verde El LED verde Foto 18 C se ala que el proceso de carga es terminado A la fin del proceso de carga desconectar el carga dor Si la m quina est equipada con bater as al Pb Acido recargue s lo en un lugar bien ventilado le vante la tapa superior y abra los tapones de las bater as Siga el manual de empleo y seguridad del fa bricante de las bater as v ase el p rrafo corre spondiente al mantenimiento de las bater as Compruebe con regularidad la intensidad del l quido de los elementos con el dens metro si uno o m s elementos estuvieran descargados y los d
66. Abaisser le suceur avec le levier lev e descente Photo 2 B Avancer lentement en agissent sur le levier de com mand de la brosse Photo 2 A pour effectuer le lavage du sol en rel chent le levier de commande la rotation de la brosse va s arr ter apr s quelques seconds N oubliez pas de soulever le suceur avant de faire marche arri re pour ne pas l endommager Mod le H402M V rifier la connexion du connecteur de la batterie situ sous le r servoir d eau sale Photo 16 Introduire et tourner la cl d allumage Photo 8 A Sur le chargeur Photo 19 v rifier la charge des batteries Photo 18 Si la charge des batteries est suffisante appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de la brosse Photo 7 La rotation de la brosse va commencer seulement avec l actionnement du levier de commande Photo 2 A Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de l aspiration Photo 7 A Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de l lectrovanne Photo 7 Ouvrir le robinet de dosage de l coulement de la solution d tergente Photo 31 32 33 Abaisser le suceur avec le levier lev e descente Photo 2 B Avancer lentement en agissent sur le levier de com mand de la brosse Photo 2 A pour effectuer le lavage du sol en rel chent le levier de commande la rotation de la brosse va s arr ter apr s quelques seconds N oubliez pas de soul
67. B it is possible to ro Fixing nut of the eccentric wheel tate the wheel up or down in order to change the squeegee pressure on the floor When the squeegee is perfectly adjusted the rear squeegee blade sliding as it moves bends in all points forming an angle of 45 with the floor Changing properly the wheels position it is possible to adjust the squeegee pressure the squeegee dry ing must be uniform along the entire drying line damp patches mean that drying is insufficient ro tate the adjusting wheels to optimize drying Photo 27 A Eccentric wheel for squeegee pressure adju stment central wheel B Fixing nut of the eccentric wheel 41 7 OPERATING INFORMATIONS 7 9 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION TANK gt The temperature of the water or the de tergent should never exceed 50 C Always empty the recovery tank Photo 1 B before filling the solution tank Photo 1 D To fill the tank Pour into the tank the required quantity of the chemical product considering the percentage indi cated by the supplier with reference to the full tank capacity listed on the product sheet 1 Use only those products suitable for the floor and the dirt to be removed Pour water in the filling opening placed in the front of the machine Photo 28 A Leave 2 cm between the filling opening and the liq uid level Do not fill beyond this point
68. Birsten drucken Der Thermoschutzschalter des B rstenmotors hat angesprochen der Motor ist berhitzt O Nach der Ursache forschen Seile oder hnli che Gegenst nde behindern die Bewegung zu unebene Fl che usw und den R ckstellschal ter dr cken Das Relais des Motors oder der B rstenmotor ist defekt O Ersetzen lassen 9 3 ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG REINIGUNGSLOSUNG AUS Der L sungsmittelbeh lter ist leer O Den L sungsmittelbeh lter f llen nachdem der Schmutzwasserbeh lter entleert wurde Der Schalter des Magentventils ist nicht au sgew hlt Bet tigen Sie den Schalter um das Magnet ventil zu aktivieren Der Flussregelhebel ist geschlossen oder fast geschlossen Die austretende L sungsmenge einstellen er h hen Der Reinigungsl sungsfilter ist verstopft Den Schmutz oder Fremdk rper aus der Lei tung entfernen 9 4 KEIN SAUGBETRIEB Das Saugrohr ist nicht an den Squeegee an geschlossen Korrekt anschlie en Das Saugrohr und die Squeegee Leitung sind verstopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien Der Saugmotor ist abgestellt Den Motor einschalten Der Schmutzwasserbeh lter ist voll Beh lter entleeren Der Saugmotor wird nicht stromversorgt oder ist durchgebrannt Die Anschl sse pr fen oder den durchgebran nten Motor ersetzen lassen 9 5 ZU GERINGE SAUGKRAFT Der Schmutzwasserbeh lterdeckel wurde nicht
69. Durchf hrung besonderer Eingriffe erforderlich ist Diese Personen sind in der Lage Gefahren zu erkennen und zu ver meiden die bei der Installation dem Gebrauch dem Handling und der Wartung der Maschine auftreten k nnen HINWEISSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um Maschinenst rungen zu ver meiden ACHTUNGSSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um schwere Maschinen und Umweltsch den zu vermeiden GEFAHRSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um schwere oder schwerste Per sonen Maschinen und Umweltsch den zu vermei en 2 3 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS Das unter dem Armaturenbrett ber dem Batteriever binder angebrachte Maschinenschild enth lt folgende Informationen e Angabe des Herstellers e CE Zeichen e Modellnummer e Modell e Gesamt Nennleistung e Seriennummer Kennnummer e Baujahr e Gewicht bei max Beladung Parma Italy Tel 37 0521 27 711 Tehi 37 0521 025 007 INTERNATIONAL H402C 402HC00240 Anno di fabbr Costr Year BaujahriAnnes de fabric 2 4 SACHGEMASSER GEBRAUCH Die Maschine auf die sich dieses Handbuch bezieht ist eine Scheuersaugmaschine Die Maschine kann zum Waschen und Absaugen von Fl ssigkeiten von ebe nen starren waagerechten glatten oder maBig rauen gleichm Bigen und hindernislosen B den in Zivilge b uden und Industriegeb uden eingesetzt werden Jeder andere Einsatz
70. E NETWORK 3 3 SCRAPPING OF THE MACHINE If the machine will no longer be used remove the batteries and dispose of them in accordance with the eco compatibility regulations as set forth in Eu ropean standard 91 157 EEC or deposit them in an authorized collection centre To dispose of the machine comply with the current laws where it is used disconnect the machine from the mains and clean it after emptying any liquids separate the machine into groups of homoge neous materials plastics in accordance with the re cycling symbol metals rubber packing For parts containing different materials contact the compe tent authorities Each homogeneous group must be disposed of in accordance with recycling laws In addition it is recommended to eliminate those parts of the machine that may be dangerous es pecially for children As owner of an electrical or electronic product you are not allowed by law according to EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equip ME ment and the particular national laws of the EU Member States transforming this Direc tive to dispose of this product or its electrical elec tronic accessories as unsorted domestic waste You shall use the designated gratis possibilities for re turn instead 3 4 VIBRATIONS INFORMATIONS The conditions for vibrations test are in accordance with the requirements of the European directives in force and are descri
71. EZUSTANDS DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON LEICHT VERSCHMUTZTEN FLACHEN INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON STARK VERSCHMUTZTEN FLACHEN VORGANGE NACH DEM WASCHEN SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUN GEN FUR DAS MODELL H402C 8 WARTUNGSINFORMATIONEN 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 9 1 8 9 2 8 9 3 8 10 BEHALTER REINIGUNSLOSUNGSFILTER SAUGROHR SQUEEGEE ZUBEHORE MASCHINENKORPER BATTERIEN THERMISCHE SICHERUNGSAUTOMATEN HAUFIGKEIT TAGLICHE EINGRIFFE WOCHENTLICHE EINGRIFFE IN EINEM LANGEREN ABSTAND VORZUNEHMENDE EINGRIFFE EMPFOHLENE ERSATZTEILE 9 BETRIEBSKONTROLLE 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT DIE BURSTE DREHT SICH NICHT ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG REINIGUNGSLOSUNG AUS KEIN SAUGBETRIEB ZU GERINGE SAUGKRAFT DER BURSTENMOTOR ODER DER SAUGMOTOR HALTEN NICHT AN DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCKNET NICHT GUT DAS BATTERIELADEGERAT FUNKTIONIERT NICHT DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL 72 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der gew n schten Informationen ist Bezug auf das Inhaltsverzei chnis am Anfang des Abschnittes in der gew nschten Sprache zu nehmen Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller der Maschine zusammengestellt und stellt ein erg nzendes Teil des Produktes dar Daher muss das Handbuch ber die gesamte Leben sdauer der
72. GURACION DEL CARGADOR DE BATERIA 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 PREPARACION DE LA MAQUINA RECARGA DE LA BATERIA MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO TRANSPORTE DE LA MAQUINA MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO SUSTITUCI N DE LOS LABIOS DE LA BOQUILLA DE SECADO REGLAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 7 9 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 7 10 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 7 11 REGULACI N DE LA CANTIDAD DE LA SOLUCI N DETERGENTE 7 12 CONDUCCI N DE LA M QUINA 7 1 M TODO DE TRABAJO 7 13 1 PREPARACI N Y ADVERTENCIAS 7 13 2 CONTROL DEL ESTADO DE CARGA DE LA BATER A 7 13 3 LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFICIES LIGERAMENTE SUCIAS 7 13 4 LAVADO INDIRECTO O PARA SUPERFICIES MUY SUCIAS 7 13 5 OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO 7 14 NORMAS ESPEC FICAS DE USO DEL MODELO H402C 8 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENI MIENTO 8 1 DEP SITOS 8 2 FILTRO DELLA SOLUCI N DETERGENTE 8 3 TUBO DE ASPIRACI N 8 4 BOQUILLA DE SECADO 8 5 ACCESORIOS 8 6 CUERPO DE LA M QUINA 8 7 BATER AS 8 8 DISYUNTORES T RMICOS 8 9 PERIODICIDAD 8 9 1 OPERACIONES DIARIAS 8 9 2 OPERACIONES SEMANALES 8 9 3 OPERACIONES A LARGOS INTERVALOS 8 10 RECAMBIOS ACONSEJADOS 9 INFORMACIONES SOBRE EL CONTROL DE EJERCICIO 9 1 LA M QUINA NO FUNCIONA 9 2 EL CEPILLO NO GIRA 9 3 LA SOLUCION LIMPIADORA NO BAJA O BAJA EN POCA CANT
73. Grifo cerrado Foto 32 Grifo parcialmente abierto Foto 33 Grifo completamente abierto 112 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO 7 12 CONDUCCION DE LA MAQUINA Modelo H402C Conectar el cable de alimentaci n de la maquina Foto 6 con la red el ctrica empleando un cable de alargo Accionar el interruptor general Foto 5 A sobre la posici n ON Accionar el interruptor de encendido del motor ce pillo Foto 5 D 1 El cepillo empezer su rotaci n solo ac tuando la palanca de mando Foto 2 A Accionar el interruptor de encendido del motor de aspiraci n Foto 5 Accionar el interruptor de l electrov lvula agua Foto 5 Abrir el grifo soluci n girando la palanca dosifica ci n detergente Foto 31 32 33 Bajar el grupo de la boquilla de secado por medio de la palanca de subida y bajada Foto 2 Ejecutar el lavado del suelo procediendo lenta mente hacia adelante actuando la palanca de mando Foto 2 A para accionar el cepillo al terminar l actuacion de la palanca de mando la ro taci n del cepillo se interrumpir despu s de algu nos segundo Recuerde que hay que levantar la boquilla de se cado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado Modelo H402M Averiguar la conexi n del conector bater as sitio bajo del dep sito de recuperaci n Foto 16 B Insertar y girar la llave de enc
74. IDAD 9 4 FALTA ASPIRACION 9 5 POCA ASPIRACION 9 6 EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR DE ASPIRACION NO SE PARAN 9 7 LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O NO SECA BIEN i 9 8 EL CARGADOR DE BATERIAS NO FUNCIONA 9 9 LAS BATERIAS NO SE CARGAN O NO MANTIENEN LA CARGA 95 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 FINALIDAD DEL MANUAL Para facilitar la consulta y lectura de los temas de in ter s consulte el indice que se halla al inicio de la seccion escrita en su idioma El presente manual ha sido redactado por el fabri cante y forma parte integrante del producto y como tal debe conservarse con cuidado durante toda la vida de la m quina hasta su demolici n EI cliente debe asegurarse de que los operarios hayan leido y comprendido el contenido del pre sente manual a fin de que puedan atenerse escru pulosamente las instrucciones descritas en el mismo Para obtener los mejores resultados en t r minos de seguridad prestaciones eficacia y dura ci n del producto que han adquirido es fundamental respetar siempre las indicaciones proporcionadas en este manual El incumplimiento de estas reglas puede provocar da os a las personas a la m quina a la superficie lavada y al ambiente que en ning n caso podr n imputarse al fabricante 2 2 TERMINOLOGIA Y LEYENDA DE LOS SIM BOLOS Para una mayor claridad y para evidenciar de modo adecuado los diferentes aspectos de las instruccio nes descritas se han utilizado los t
75. L Batterien Bei der Durchf hrung der Wartungseingriffe sind die Anweisungen des Herstellers und alle im Han dbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen Nur vom Hersteller empfohlene Batterieladeger te verwenden 8 8 THERMISCHE SICHERUNGSAUTOMATEN Die Maschine ist an den wichtigsten Betriebsorga nen mit Elektro Schutzvorrichtungen ausgestattet um kostspielige Defekte zu verhindern Vorhanden sind Schalter thermische Abschalter zum Schutz des Ansaugmotors Foto 16 C und des B rstenmotors Foto 16 D Beim automati schen Ansprechen eines dieser Schalter ist es zum Wiederherstellen der unterbrochenen Funktion er forderlich den angesprochenen Schalter bis an den Anschlag zu dr cken Das Ansprechen der thermi schen Sicherungsautomaten muss insbesondere w hrend der ersten Einsatzwochen der Maschine nicht unbedingt auf Betriebsst rungen der Ma schine beruhen Trotzdem ist es erforderlich den einwandfreien Betrieb der betroffenen Vorrichtung durch einen Fachmann berpr fen zu lassen wenn der thermische Sicherungsautomat wiederholt an spricht 8 9 HAUFIGKEIT F r alle hier beschriebenen Eingriffe ist Bezug auf die detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu nehmen 8 9 1 T GLICHE EINGRIFFE Die B rste und oder Haltescheibe bei montierter Schleifscheibe abbauen und kontrollieren Sicher stellen dass keine Fremdk rper die Bewegung oder Wirksamkeit der Reinigung
76. NFIGURAZIONE CARICABATTERIA Far eseguire solo da Tecnici specializzati AI mo mento dell acquisto della lavasciuga il caricabatterie integrato configurato per il funzionamento con batterie senza manutenzione OPTIMA Qualora si intenda equipaggiare la lavasciuga con batterie al Pb Acido o GEL AGM occorre agire come segue VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL CARICABATTERIA Le impostazioni di carica del caricabatteria sono in dicate dal lampeggio dei LED luminosi all accen sione del carica batteria stesso LED luminoso ROSSO Foto 17 B lam peggia 2 volte caricabatteria configurato per batterie PB Acido LED luminoso VERDE Foto 17 C lam CONDI 24V iia GEL F 0 3A UNIVERSAL INPUT Foto 17 Tabella A peggia 2 volte caricabatteria configurato per batterie OPTIMA o GEL AGM E possibile eseguire questo tipo di verifica senza che le batterie siano collegate 1 CONFIGURAZIONE DIP SWITCH PER CARICA BATTERIA CBHD1 12V 6A Per impostare la curva di carica per batterie al Pb Acido batterie al GEL AGM oppure batterie OPTIMA necessario agire sugli interruttori dip switch posti all interno del caricabatteria Foto 17 D Foto 17 Per accedere al dip switch occorre smontare il co perchio inferiore del caricabatteria Foto 17 A op pure il tappo di plastica Foto 17 E Per la configurazione del tipo di carica per i vari tipi di b
77. NPUT Foto 17 Cuadro A TIMA o GEL AGM Se puede efectuar este tipo de verificaci n aunque si las bater as no son conectadas 1 configuraci n DE LOS DIP SWITCH DEL CAR GADOR CBHD1 12V 6A Para hacer la configuraci n del cargador con tipo de carga para baterias PB Acido baterias GEL AGM o OPTIMA se necesita de obrar los interrupto res Dip Switch situados a l interior del car gador Foto 17 D Foto 17 F Para acceder a los dip switch se debe desmontar la tapa inferior del cargador Foto 17 A o el tap n en pl stico Foto 17 E Para configurar la curva de carga para los diferen tes tipos de bater as se necesita posicionar los dip switch como indicado en el siguiente Cuadro A A Tapa del cargador B Indicador luminoso LED rojo bater a descarga C Indicador luminoso LED verde bater a carga D Interruptores Dip Switch E Tap n para acceso a los Dip Switch F Interruptores Dip Switch para confi raci n de la curva de carga E Sl bll 1 0P2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 bateria OFF Gel AGM OFF 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO 7 1 PREPARACION DE LA MAQUINA 1 Antes de empezar a trabajar p ngase zapatos antideslizantes guantes y todos los dispositivos de protecci n personal indicados por el proveedor del detergente utilizado o necesario para el ambiente en el que se
78. NS Carefully read the instruction manual before starting using performing unsched uled or routine maintenance or any other work on the machine Rigorously comply with all the instruc tions provided in this manual and in those for the batteries and battery chargers with par ticular attention to warnings and danger no tices The manufacturer will not be held responsible for injuries to persons or damage to property due to non compliance with the aforementioned instructions Before using the machine make sure that each part is in the correct position The machine can only be used by personnel who have received appropriate training who have proven their skills and who have been expressly as signed to use it To avoid unauthorized use keep the machine in a place that denies access to unau thorized personnel when not being used and re move the key from the control panel 1 Minors are prohibited from using the machine Do not operate this machine for any other pur pose except for the use for which it was specifically designed Evaluate the type of building where it will be utilized and rigorously comply with the current safety regulations and conditions Do not use the machine in places without ad equate lighting in explosive environments when harmful dirt is present dust gas etc on roads or public passageways and in outdoor environments in general 1 The machine operating temperat
79. Open the solution water valve rotating the lever Photo 31 32 33 Lower the squeegee unit by using the lift lower lever Photo 2 Wash the floor moving forward slowly pulling the brush operation lever Photo 2 A to start the brush rotation and the solution water outlet re leasing the lever the brush rotation will stop after few seconds Remember to lift the squeegee before driving reverse to avoid damaging it Model H402M Verify that the battery connector placed under the recovery tank Photo 16 B is connected Put the ignition key Photo 8 A in and turn ON the machine On the on board battery charger Photo 19 check the battery charge status Photo 18 Switch ON the brush motor switch Photo 7 The brush will start the rotation only when the operator will pull the brush opera tion lever Photo 2 A Switch ON the suction motor switch Photo 7 A Switch ON the solenoid valve switch for solution water outlet Photo 7 B Open the solution water valve rotating the lever Photo 31 32 33 Lower the squeegee unit by using the lift lower lever Photo 2 Wash the floor moving forward slowly pulling the brush operation lever Photo 2 A to start the brush rotation and the solution water outlet re leasing the lever the brush rotation will stop after few seconds 1 Remember to lift the squeegee before driving reverse to avoid
80. Pan Pani odpowiedzialny a za prawid ow utylizacj zu ytych urz dze tzn nale y je zwr ci do odpowiednich bezptat nych punkt w zbiorczych Hungarian Az elektromos vagy elektronikus k sz l kek tulajdonosainak t rv ny az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2003 janu r 27 i 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv valamint az ezt az ir nyelvet alkal maz EU tag llamok nemzeti t rv nyei tiltja meg hogy a sz ban forg term keket vagy azoknak elektromos elektronikus alkatr szeit oszt lyozatlanul a h ztart si szem tbe juttas s k K rj k hogy ezeket a kijel lt d jmentes hullad k tvev helyen adj k le Serbian Kao vlasniku elektri nog ili elektronskog proiz voda zakonom vam nije dozvoljeno u skladu sa EU direktivom 2002 96 EC od 27 januara 2003 o otpadu elektri ne i elektronske opreme i posebnim nacionalnim zakonima ze malja lanica EU koje su prihvatile tu direk tivu odlagati ovaj proizvod ili njegove elektri ne elektronske dodatke kao neodeljen ku ni otpad Morate naprotiv da koristite pred vi ene besplatne mogu nosti sakupljanja Russia Bam 2002 96 27 2003
81. S p A Via Giovannino Guareschi 1 43012 FONTANELLATO Parma ITALY Tel 39 0521 82 77 11 Fax 39 0521 82 77 95 ou au R SEAU D ASSISTANCE TECHNIQUE AUTO RISEE 3 3 DEMOLITION DE LA MACHINE A la fin de la vie de la machine il est conseill d en lever les batteries et de les traiter dans le respect de l environnement conform ment la norme europ enne 91 157 EEC ou de les remettre un centre de traitement sp cialis La mise au rebut de la machine doit s effectuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en la mati re d branchez la machine et vidangez la de tous ses liquides d montez la machine et triez ses pi ces en fon ction de leur composition plastique pour les pi ces reportant le symbole de recyclage m tal caout chouc etc En cas de pi ces composition h t ro g ne adressez vous des centres sp cialis s Chaque mat riau doit tre trait conform ment la l gislation en mati re de traitement des d chets Il faudra aussi rendre sans danger les pi ces dange reuses de la machine sp cialement pour les enfants La l gislation directive europ enne 2002 96 CE du 27 janvier 2003 rela tive aux d chets d quipements lec triques et lectroniques DEEE et l gislations nationales des tats mem bres de l UE reprenant celle ci inter dit au propri taire d un appareil lectrique ou lectronique de jeter celui ci ou ses composants et accessoires
82. TALLAZIONE BATTERIA COLLEGAMENTO BATTERIA CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 PREPARAZIONE MACCHINA RICARICA DELLE BATTERIE MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZZOLA SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO REGOLAZIONE DELLA QUANTITA DELLA SOLUZIONE DETERGENTE GUIDA DELLA MACCHINA 7 13 7 13 1 7 13 2 7 13 3 7 13 4 7 13 5 7 14 METODO DI LAVORO PREPARAZIONE ED AVVERTENZE CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI LEGGERMENTE SPORCHE LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI MOLTO SPORCHE OPERAZIONI POST LAVAGGIO NORME SPECIFICHE D USO DEL MODELLO H402C 8 INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE 8 1 SERBATOI 8 2 FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 8 3 TUBO DI ASPIRAZIONE 8 4 TERGIPAVIMENTO 8 5 ACCESSORI 8 6 CORPO MACCHINA 8 7 BATTERIE 8 8 DISGIUNTORI TERMICI 8 9 PERIODICIT 8 9 1 OPERAZIONI GIORNALIERE 8 9 2 OPERAZIONI SETTIMANALI 8 9 3 OPERAZIONI AD INTERVALLI ESTESI 8 10 RICAMBI CONSIGLIATI 9 INFORMAZIONI SUL CONTROLLO DI ESERCIZIO 9 1 LA MACCHINA NON FUNZIONA 9 2 NON GIRA LA SPAZZOLA 9 3 NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA SOLUZIONE DETERGENTE 9 4 MANCA ASPIRAZIONE 9 5 POCA ASPIRA
83. TTERIES PB Acid batteries Carry out maintenance operations in accordance with the manufacturer s instructions and with all the other instructions provided in this manual Exposing the element plates not completely im mersed in the acid solution will lead to rapid oxi dation and irreparably reduce the element s operating capacities An overflowing acid solution may corrode the ma chine Use battery chargers recommended by the manu facturer and in any case those that are suitable for the type of battery to be charged Always charge batteries in well ventilated rooms there is an explosion risk The use of gel or maintenance free batteries is highly recommended GEL batteries Carry out maintenance operations in accordance with the manufacturer s instructions and with all the other instructions provided in this manual Use only those battery chargers recommended by the manufacturer 46 8 MAINTENANCE INFORMATIONS 8 8 THERMAL BREAKERS The machine is equipped with electric protection devices on the main operating components to avoid costly malfunctions Thermal breakers are installed to protect the suc tion motor Photo 16 C wherever foreseen and the brush motor Photo 16 D When one of these breakers trips automatically the disabled function can be reactivated by fully de pressing the button of the breaker When the thermal breakers trip especially when the machine is used during the fir
84. ZIONE 9 6 IL MOTORE SPAZZOLA O IL MOTORE ASPIRAZIONE NON SI FERMANO 9 7 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON ASCIUGA BENE 9 8 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA 9 9 LA BATTERIA NON SI CARICA O NON MANTIENE LA CARICA 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 SCOPO DEL MANUALE Per facilitare la consultazione e la rilettura degli ar gomenti d interesse fare riferimento all indice posto all inizio della sezione della propria lingua Il presente manuale stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del prodotto in quanto tale deve essere conservato con cura per tutta la vita della macchina fino alla demolizione Il cliente deve ac certarsi che gli operatori abbiano letto o conoscano il contenuto del presente manuale al fine di attenersi scrupolosamente alle istruzioni qui descritte Sola mente la costante osservanza delle indicazioni for nite in questo manuale permette di ottenere i migliori risultati in termini di sicurezza prestazioni efficacia e durata nel tempo del prodotto ora in vostro pos sesso Il non attenersi correttamente a queste re gole potr potenzialmente provocare danni all uomo alla macchina alla superficie lavata ed al l ambiente che in nessun caso potranno essere im putati al costruttore 2 2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI Per una maggior chiarezza e per evidenziare in modo adeguato i vari aspetti delle istruzioni descritte sono stati utilizzati termini e simboli che qui di seguito
85. a di comando Foto 2 A rilasciare la leva di comando per fermare la rota zione della spazzola in questo modo la spazzola si sgancia automatica mente Per lo smontaggio del disco trascinatore seguire la stessa procedura 7 4 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA Per lo spostamento della macchina non in fase di lavoro operare come indicato di seguito Spengere la macchina tramite la chiave d accen sione Foto 8 A o l interruttore generale sul pan nello comandi Foto 5 A Sollevare il tergipavimento tramite l apposita leva Foto 2 B Impugnare il manubrio Foto 1 A e facendo leva su di esso sollevare la parte anteriore della mac china ruotandola sulle ruote posteriori Foto 20 Mantenendo la macchina in tale condizione spin gerla dove necessario per il lavoro o il rimessaggio Foto 20 Foto 21 16 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 7 5 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO Infilare i perni di fissaggio del tergipavimento Foto 23 A nei fori situati sul supporto del tergipavi mento Foto 22 A Fissare il tergipavimento al supporto avvitando i due pomelli Foto 22 B sui perni di fissaggio del tergipavimento Foto 23 A Inserire saldamente il tubo di aspirazione prove niente dalla macchina nel raccordo di innesto posto sul corpo del tergipavimento Foto 23 B 7 6 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO Scollegare il tubo di aspirazione dal raccord
86. a menos de 1 cm 1 No permita que el espesor de los discos abra sivos se reduzca a menos de 1 cm Trabajar con cepillos demasiado desgastados o con discos abrasivos demasiado delgados puede pro vocar da os a la m quina y al pavimento Compruebe regularmente el desgaste de estos componentes antes de empezar a trabajar Para el desmontaje o la sustituci n Levantar la boquilla de secado por medio de la pa lanca de subida bajada Foto 2 Empu ar el mango Foto 1 A y bajarlo ligera mente para levantar la parte delantera de la ma quina con una rotaci n sobre las ruedas traseras Seleccionar la rotaci n del cepillo con l interruptor Foto 5 D Foto 7 y poner en marcha la ro taci n del cepillo accionando la palanca de mando Foto 2 A dejar la palanca de mando para terminar la rota ci n del cepillo de este modo el cepillo se desengancha autom ti camente Para el desenganche del plato de arrastre seguir el mismo procedimiento 7 4 TRANSPORTE DE LA MAQUINA Para el transporte de la maquina cuando no est en funcionamiento efectuar los procedimientos si guientes Apagar la maquina con la llave de encendido Foto 8 A o l interruptor general Foto 5 A en el panel de mandos Levantar la boquilla de secado por medio de la pa lanca de subida bajada Foto 2 B Empu ar el mango Foto 1 y bajarlo ligera mente para levantar la parte delantera de la ma quina con una rota
87. a ruotandola sulle ruote posteriori posizionarla sopra la spazzola facendo attenzione che la flangia di aggancio della spazzola si trovi sotto l innesto metallico della macchina Foto 20 Accendere la macchina tramite la chiave d accen sione Foto 8 A o l interruttore generale sul pan nello comandi Foto 5 A Selezionare la rotazione della spazzola tramite l ap posito interruttore Foto 5 D Foto 7 ed av viare la rotazione della spazzola azionando la leva di comando Foto 2 A in questo modo la spazzola si aggancia automaticamente Per il montaggio del disco trascinatore seguire la stessa procedura 1 Non permettere che la lunghezza delle setole della spazzola si riduca al di sotto di 1 cm Non permettere che lo spessore dei dischi abrasivi si riduca al di sotto di 1 cm Lavorare con la spazzola troppo consumata o con il disco abrasivo troppo sottile pu provocare danni alla macchina ed al pavimento Controllare regolarmente lo stato di usura di questi componenti prima di iniziare il lavoro Per lo smontaggio o la sostituzione Sollevare il tergipavimento tramite l apposita leva Foto 2 B Impugnare il manubrio Foto 1 A e facendo leva su di esso sollevare la parte anteriore della mac china ruotandola sulle ruote posteriori Selezionare la rotazione della spazzola tramite l ap posito interruttore Foto 5 D Foto 7 ed av viare la rotazione della spazzola azionando la lev
88. alb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Dem Eigent mer eines elektrischen oder elektronischen Apparats ist es dem Gesetz nach gem der EU Ri chtlinien 2002 96 EU vom 27 Januar 2003 ber die Entsorgung von elektri schen oder elektronischen Ger ten und MH er nationalen Gesetzgebung der EU Staaten die diese Richtlinie umgesetzt haben unter sagt dieses Produkt oder das elektrische elektronische Zubeh r in den Hausm ll zu entsorgen Er wird ange halten dieses Ger t in den Sonderm ll zu geben 3 4 VIBRATIONSINFORMATIONEN Die Zustande f r Schwingungsversuche sind in Uber einstimmung mit den Anforderungen der Europ i schen Direktiven in Kraft und werden im technischen vom Hersteller gehaltenen Verh ltnisbericht beschrie ben Taglich 8 Stunden Wert der Aussetzung den Vi brationen Ubersandt der System Hand Arm ist 2 5 m s2s untergeordnet Dieser Wert kann nur als Wert des Vergleiches verwendet werden und das ist f r die Entscheidung von den echten Niveaus nicht richtig die von den Bedingungen und von der Umwelt des Ge brauches abhangen 75 4 HANDLINGS INFORMATIONEN 4 1 HEBEN UND TRANSPORT DER VERPAC KUNG Jw hrend des Hebens und des Transports ist si cherzustellen dass die verpackte Maschine sicher verankert wurde damit sie nicht umkippen oder ab st rzen kann Beim Laden Abladen der Maschine auf von Fa hrzeugen ist f r eine geeignete Beleuchtung zu sor gen
89. ale pour enlever le r servoir d eau sale d tacher le tuyau d aspiration de sa si ge Photo 4 B et soulever le r servoir avec les mains plac es dans les logements aux extremit es du r servoir Photo 13 Ins rer la batterie dans le logement Photo 14 en contr lant attentivement que soit en parfait tat 6 2 1 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE amp Branchez le c blage de la batterie la batterie en branchant les bornes et en res pectant exactement la polarit c blage rouge c blage noir selon le sch ma de branchement montr en photo 15 1 Un court circuit ventuel de la batterie peut provoquer des explosions Apr s avoir v rifi si toutes les commandes sur le tableau de commande sont sur 0 ou au repos brancher le connecteur des batteries celui de la machine Photo 16 La photo16 montre comment doit tre effectu le branchement correct de la batterie Fermer le logement batteries en veillant n craser aucun fil Photo 16 Photo 13 Photo 14 Photo 15 A Batterie 12V avec cablage B Connecteur batterie C Disjoncteur thermique du moteur d aspiration D Disjoncteur thermique du moteur de la brosse 59 6 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION 6 3 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE BATTERIE En cas de probl mes avec les r glages faites appel un technicien Le chargeur de la machine
90. am lioration con stante le fabricant se r serve le droit d apporter sans aucun pr avis des modifications techniques sur la machine Pour cette raison certains d tails de la machine en votre possession pourraient tre dif f rents des indications et des illustrations report es dans ce manuel sans que pour autant les informa tions et la s curit en soient compromises 50 3 INFORMATIONS SUR LA SECURITE 3 1 REGLES IMPORTANTES gt Lisez attentivement ce manuel avant de proc der aux op rations de mise en route uti lisation entretien ou n importe quelle autre intervention sur la machine Observez rigoureusement toutes les pre scriptions contenues dans ce manuel et dans ceux relatifs aux batteries et au chargeur de batteries avec une attention particuli re aux prescriptions reportant le symbole d attention et de danger Le fabricant d cline toute re sponsabilit en cas de d g ts des personnes ou des biens provoqu s par le non respect desdites prescriptions gt Avant d utiliser la machine v rifiez l emplace ment de chaque composant 1 La conduite de la machine doit tre exclusive ment confi e un personnel sp cialement form ayant fait preuve de son aptitude et qui aura t ex press ment charg de sa conduite Pour pr venir toute utilisation intempestive la machine doit tre remis e dans un endroit inaccessible des tierces personnes et apr s d avoir re
91. ance et introduisez le compl tement dans le r servoir car sinon il pourrait se d placer et mouiller des composants d licats de la machine Fermer le r servoir avec son bouchon filtre en Photo 28 A Orifice de remplissage du r servoir d eau propre ponge Pour la vidange D visser le bouchon du filtre de la solution d ter gente situ dans la partie inf rieure du r servoir et attendre la vidange compl te du r servoir Photo 29 A Revisser solidement le bouchon du filtre de la so lution d tergente Photo 29 A Bouchon du filtre pour la vidange du r servoir d eau propre 7 10 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE La vidange de l eau sale doit s effectuer conform ment la l gislation locale en vigueur L enti re res ponsabilit du respect de cette l gislation revient au conducteur de la machine Le r servoir d eau sale peut tre vid chaque fois qu on le souhaite m me en phase interm diaire du cycle de travail La capacit du r servoir d eau sale est la m me celui du r servoir d eau propre et pour viter si tuations de danger potentiel pour le moteur d aspi ration il faut toujours vider le r servoir de l eau sale Photo 1 B avant de proc der au remplissage du r servoir d eau propre Photo 1 D de toute fa on il y a un flotteur de s curit Photo 3 B qui va serrer le conduit d aspiration lorsque le ni veau de l e
92. andlebar opened it is necessary to operate the handlebar release pedal Photo 9 A press the pedal pull the handlebar upward and place it in the working position wished The handlebar can be set in three fixed positions one handlebar closed position for the machine storage or the machine transportation in a car Photo 10 and two handlebar opened working Photo 9 positions Photo 11 and Photo 12 Photo 10 Handlebar closed position Photo 11 Handlebar opened middle position To operate in small spaces it is recom mended to set the handlebar in this position Photo 12 Handlebar opened 35 6 INSTALLATION INFORMATIONS 6 2 BATTERY INSTALLATION The battery compartment is placed in the solution tank Photo 14 and to access it is necessary to re move the recovery tank to remove the recovery tank detatch the suction hose from its siege Photo 4 B and lift the tank by pulling it up as shown in Photo 13 Place the battery in the battery compartment Photo 14 checking that it is in perfect conditions 6 2 1 BATTERY CONNECTION 2 Attach the battery wiring to the battery connecting the terminals only on the poles marked with the same symbol red wiring black wiring as shown the con nection diagram in Photo 15 A battery short circuit may cause an explo sion After checking tha
93. anneggiata Consultare sempre il manuale di uso e manuten zione delle batterie e del caricabatterie se non si ri solve il problema contattare il servizio tecnico autorizzato Il costruttore NON potr essere d aiuto a pro blemi causati dall utilizzo di batterie e cari cabatterie non forniti direttamente 25 1 CONTENTS 1 CONTENTS N 2 GENERAL INFORMATIONS 2 1 MANUAL PURPOSE 2 2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND 2 3 PRODUCT IDENTIFICATION 2 4 SPECIFIC USE 2 5 TECHNICAL MODIFICATIONS 3 SAFETY INFORMATIONS 3 1 BASIC RECOMMENDATIONS 3 2 TECHNICAL SERVICE 3 3 SCRAPPING OF THE MACHINE 3 4 VIBRATIONS INFORMATIONS 4 HANDLING INFORMATIONS 4 1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT 4 2 CHECKS UPON DELIVERY 4 3 UNPACKING 4 4 DIMENTIONS AND WEIGHT OF THE PACKING 5 TECHNICAL INFORMATIONS 5 1 SYMBOLS USED ON THE MACHINE 5 2 MACHINE STRUCTURE AND FUNCTIONS 5 3 DIMENTIONS 6 INSTALLATION INFORMATIONS 6 1 HANDLEBAR POSITIONING 6 2 BATTERY INSTALLATION 6 2 1 BATTERY CONNECTION 6 3 BATTERY CHARGER CONFIGURATION 7 OPERATING INFORMATIONS 7 1 MACHINE PREPARATION 7 2 BATTERY CHARGING 7 3 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 4 MACHINE TRANSPORT 7 5 SQUEEGEE ASSEMBLY 7 6 SQUEEGEE DISASSEMBLY 7 7 SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY ASSEMBLY 7 8 SQUEEGEE ADJUSTMENT 7 9 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION TANK 7 10 DRAINING THE RECOVERY TANK 7 11 ADJUSTING THE SOLUTION WATER FLOW 7 12 DRIVING THE MACHINE 7 13 WORK METHOD 7
94. ar el interruptor para activar el cepillo Ha intervenido la protecci n t rmica del motor del ce pillo el motor se ha sobrecalentado Comprobar el motivo cuerdas o similares que impiden el movimiento superficies excesivamente desconexas etc y presionar el disyuntor termico La correa de transmisi n est rota Cambiar la correa El rel del motor o el motor del cepillo est averiado Cambiar el rel o el motor 9 3 LA SOLUCI N LIMPIADORA NO BAJA O BAJA EN POCA CANTIDAD El dep sito de la soluci n est vac o Llenar el dep sito de la soluci n despu s de haber va ciado el dep sito de recuperaci n No se ha seleccionado el interruptor de l electrovalvula agua O Presionar el interruptor para activarl electrovalvula agua El grifo de regulaci n del flujo de la soluci n limpiadora est cerrado o casi cerrado O Regular aumentar el flujo de salida de la soluci n seg n se desee El filtro de la soluci n detergente est obstruido en alg n punto Desmontar el filtro y limpiarlo removi ndo la suciedad 9 4 FALTA ASPIRACI N El tubo de aspiraci n no est conectado a la boquilla de secado Conectarlo correctamente El tubo de aspiraci n o el conducto de la boquilla de se cado est n obstruidos O Liberar y limpiar los conductos El motor de aspiraci n est apagado O Activarlo El dep sito de recuperaci n est lleno O Vaciarlo El motor de as
95. as operaciones de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todas las indicaciones que se proporcionan en este manual Utilice exclusivamente los cargadores de baterias aconsejados por el fabricante 8 8 DISYUNTORES T RMICOS La maquina esta dotada de protecciones el ctricas de los principales rganos de funcionamiento para evitar costosas averias En particular estan presentes de los interruptores dichos disyuntores t rmicos para proteger el motor de aspiraci n Foto 16 C y por el motor del cepillo Foto 16 D Cuando uno de estos interruptores interviene au tomaticamente para reactivar el funcionamiento deshabilitado es suficiente presionar hasta el fondo el interruptor que ha saltado La intervenci n de los disyuntores t rmicos espe cialmente en las primeras semanas de vida de la m quina podr a no estar ocasionada por un mal funcionamiento de la m quina De todos modos un t cnico especializado debe comprobar que el di spositivo funcione correctamente en caso de que el disyuntor contin e interviniendo 8 9 PERIODICIDAD Para todas las operaciones descritas en este p r rafo rem tase a las instrucciones y a las adverten cias detalladas en los correspondientes p rrafos 8 9 1 OPERACIONES DIARIAS Desmontar y controlar el cepillo o el plato arrastre con el disco abrasivo montado Comprobar que no haya elementos extra os que impidan el movi miento o la eficacia de todos l
96. aspirazione dal tergipavimento Foto 23 B Ora possibile lavare e liberare il tubo da ostru zioni Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavi mento 8 4 TERGIPAVIMENTO 1 Non maneggiare il tergipavimento a mani nude indossare guanti ed ogni indumento protet tivo adatto per l operazione Staccare il tergipavimento dalla macchina e pulirlo sotto acqua corrente con una spugna o una spaz zola Controllare l efficacia ed il consumo delle lame a contatto con il pavimento Queste hanno il compito di raschiare la pellicola di detergente ed acqua sul pavimento ed isolare la porzione di superficie per ottenere la massima depressione del motore di aspirazione in questo modo l asciugatura della macchina perfetta Lavorando continuamente in questo modo lo spigolo vivo della lamina tende ad arrotondarsi o deteriorarsi compromettendo la per fetta asciugatura per questo occorre sostituire le lame del tergipavimento Per sostituire le lame consumate seguire il para grafo relativo girare le lame per consumare gli altri spigoli vivi o montarne altre nuove 8 5 ACCESSORI Rimuovere e pulire le spazzole o i dischi trascinatori Controllare attentamente che non ci siano in castrati corpi estranei come parti metalliche viti trucioli o corde e simili per evitare di danneggiare il pavimento e la macchina Verificare la planarit di lavoro delle spazzole con trollare se si verificato un consumo irregolare su
97. ata concepita e costruita in ac cordo con i fondamentali requisiti per la sicurezza e la salute dell utilizzatore previsti dalle direttive euro pee per questo stato apposto il marchio CE sul l etichetta identificativa Le direttive europee per le quali l apparecchio risulta conforme sono citate nel Certificato di conformit allegato al presente ma nuale Questo certificato risulter invalido qualora l apparecchio subisca qualsiasi tipo di modifica non precedentemente accordata con il costruttore Il costruttore si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche tecniche al prodotto atte ad aggiornarlo o migliorarlo tecnicamente Per que sto motivo qualche dettaglio della macchina in Vostro possesso potr risultare diverso dalle informazioni sui cataloghi commerciali o dalle stesse raffigurazioni contenute in questo libretto senza che per questo vengano compromesse la sicurezza e le informazioni fornite a riguardo 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI 7 Leggere attentamente il manuale istru zioni per l uso prima di procedere alle ope razioni di avviamento impiego manutenzione manutenzione ordinaria qualsiasi altro intervento sulla macchina Rispettare rigorosamente tutte le pre scrizioni contenute nel presente manuale ed in quelli relativi a batterie e caricabatterie con particolare attenzione per quelle di at
98. ate della macchina Chiudere il serbatoio con il relativo tappo in spugna Foto 28 A Apertura per il riempimento del ser batoio soluzione Per lo scarico Svitare il tappo del filtro della soluzione deter gente posto nella zona inferiore del serbatoio ed at tendere il completo svuotamento Foto 29 A Riavvitare saldamente il tappo del filtro Foto 29 A Tappo del filtro per lo scarico del ser batoio soluzione 7 10 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECU PERO Lo scarico delle acque sporche deve essere effet tuato in linea con le normative nazionali L utilizza tore ha la completa responsabilit di assicurare il rispetto di queste regole In generale si pu svuotare il serbatoio di recupero tutte le volte che lo si desidera anche in fasi inter medie del ciclo di lavoro Il volume del serbatoio di recupero uguale a quello per la soluzione e per evitare situazioni di po tenziale pericolo per il motore di aspirazione ne cessario ad ogni riempimento del serbatoio soluzione Foto 1 D provvedere sempre a svuo tare il serbatoio recupero Foto 1 B ad ogni buon conto c un galleggiante di sicurezza Foto 3 B che interviene chiudendo il condotto di aspi razione qualora il livello di liquido sporco nel serba toio di recupero sia eccessivo Se per qualche motivo si nota una perdita di acqua o schiuma da sotto i serbatoi spegnere im mediatamente il
99. atterie occorre disporre i dip switch come indi cato nella seguente Tabella A A Coperchio del caricabatteria B Indicatore luminoso LED rosso batteria scarica C Indicatore luminoso LED verde bat teria carica D Interruttori Dip Switch E Tappo per accesso ai Dip Switch F Interruttori Dip Switch per settaggio curva di carica Fa bll OP 1 0P2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 batteria OFF Gel AGM OFF 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO 7 1 PREPARAZIONE MACCHINA 1 Prima di iniziare a lavorare indossare scarpe antiscivolo guanti ed ogni altro dispositivo di pro tezione personale indicato dal fornitore del deter gente impiegato o richiesto dall ambiente in cui si opera gt Eseguire le seguenti operazioni prima di ini ziare a lavorare fare riferimento ai relativi paragrafi per una dettagliata descrizione di queste fasi Controllare il livello di carica della batteria e proce dere alla ricarica se necessario vedi 7 2 Montare la spazzola o il disco trascinatore con il disco abrasivo del tipo opportuno per la superficie ed il lavoro da svolgere vedi 7 3 Montare il tergipavimento verificare che sia ben fis sato collegato al tubo di aspirazione e con le lame di asciugatura non eccessivamente usurate vedi 7 5 Riempire il serbatoio soluzione attraverso il foro an teriore con acqua pulita e detergente non schiu mogeno in concentrazi
100. au sale d passe un certain niveau 2 Si vous constatez une fuite d eau ou de mousse de sous les r servoirs teignez imm diatement le moteur d aspiration et videz le r servoir de l eau sale Pour vider le r servoir de l eau sale Enlever le r servoir d eau sale pour enlever le r servoir d eau sale d tacher le tuyau d aspiration de son si ge Photo 4 B et soulever le r servoir avec les mains plac es dans les logements aux boutes du r servoir Photo 13 Conduire le r servoir d eau sale dans un lieu adapt la vidange de l eau sale de pr f rence pr s d un WC ou d un trou l gout observez la l gislation locale en vigueur en mati re de traitement 65 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION des eaux us es D visser le bouchon de vidange Photo 30 A et vider le r servoir Depuis de la vidange v rifier la quantit de salet r siduelle dans le r servoir en devissent le bouchon d inspection Photo 3 C Lavez le si n cessaire travers l ouverture d inspection Apres la vidange et le lavage fermer le r servoir en revissent le bouchon Photo 30 A Photo 30 A Bouchon de vidange du r servoir d eau sale 7 11 REGLAGE DE L ECOULEMENT DE LA SO LUTION DETERGENTE L coulement de la solution d tergente peut tre r gl avec le robinet situ a cot de la brosse Positionner le levier de dosage de l coulement de la solution d
101. avec de l eau propre et du d tergent non moussant en respectant le dosage pr conis Laissez un espace de 2 cm entre le gou lot du bouchon et le niveau de la solution voir 7 9 7 S il s agit d une premi re utilisation il est conseill de se familiariser avec la machine en fai sant des essais sur une grande surface libre de tout obstacle Pour obtenir les meilleurs r sultats en termes de nettoyage et de long vit de la machine nous sug g rons quelques simples mais importantes proc dures Rep rez l aire de travail en enlevant les obstacles ventuels Si la surface est tr s tendue op rez par zones rectangulaires contigu s et parall les Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez par la zone plus loign e pour viter de passer sur des zones d j nettoy es 7 2 RECHARGE DE LA BATTERIE Brancher la rallonge au c ble d alimentation du chargeur Photo 19 A et le connecter au r seau lectrique Lorsqu il est allum le chargeur de bat teries CBHD1 effectue un test de la tension de la A LED Rouge LED Verte LED Jaune O O Photo 18 batterie pour d cider s il faut d marrer le processus de chargement Si la batterie n est pas connect e au chargeur de batteries la LED t moin de couleur rouge Photo 18 A commencera clignoter Si le test a donn un r sultat positif apr s 1 second le processus de chargement de la batterie
102. bed in the relative technical re port held by the Manufacturer The daily 8 hours value of exposure to the vibra tions transmitted to the system hand arm is infe rior to 2 5 m s2s This value can only be used as value of comparison and it is not proper for the determination of the real levels that depend from the conditions and from the environment of use 29 4 HANDLING INFORMATIONS 4 1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT During all lifting or transport operations make sure that the packed machine is securely anchored to prevent it from tipping over or falling accidentally Transport vehicle loading and unloading operations must be carried out with adequate lighting The packed machine must be handled using ade quate devices making sure not to damage strike any part of the packing not to tip it over and to be very careful when placing it on the ground All these instructions also apply to the batter ies and the battery charger 4 2 CHECKS UPON DELIVERY When the goods are delivered machine bat tery or battery charger by the transporter carefully check the condition of the packing and its contents If the contents have been damaged notify the transporter and reserve the right in writing select the word reserve on the document to submit a claim for compensation before accepting the goods 4 3 UNPACKING Wear safety clothing and use adequate tools to limit the risks of accidents
103. ci n sobre las ruedas traseras Foto 20 Manteniendo la m quina en esta condici n em pujarla en el nuevo lugar de trabajo o de almace namiento Foto 20 Foto 21 108 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO 7 5 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO Introducir los ejes de fijaci n de la boquilla de se cado Foto 23 A en los agujeros situados en el soporte de la boquilla de secado Foto 22 A Fijar la boquilla de secado al soporte atornillando los dos p mulos Foto 22 sobre los ejes de fi jaci n de la boquilla de secado Introducir fuertemente el tubo de aspiraci n de la maquina en el enlace sobre el cuerpo de la boqui lla de secado Foto 23 7 6 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SE CADO Desconectar el tubo de aspiraci n del cuerpo de la boquilla de secado Foto 23 B Destornillar los dos p mulos Foto 22 B y tirar al suelo la boquilla de secado para liberarla de su alojamiento Foto 23 A Eje de fijacion de la boquilla de secado B Enlace de embrague del tubo de aspiraci n 7 7 SUSTITUCI N DE LOS LABIOS DE LA BO QUILLA DE SECADO Desmontar la boquilla de secado de su soporte ver 7 5 Destornillar los p mulos Foto 24 puestos sobre de la boquilla de secado y desmon tar el listel de fijaci n del labio de goma Foto 24 Sacar los tornillos de fijaci n Foto 24 para desmontar el listel
104. damaging it 7 13 WORK METHOD 7 13 1 PREPARATION AND WARNINGS Remove any loose solid residue from the surface to be treated using suitable tools such as vacuum cleaners sweepers etc It this is not done the solid dirt might prevent the squeegee from operat ing correctly reducing drying efficiency Only trained personnel can drive this machine 7 13 2 BATTERY CHARGE LEVEL CONTROLS The sequence of lights of the battery charge control Photo 18 C B A shows the battery dischar ging When the red light turns on Photo 18 A turn off the brush motor close the detergent solu tion outlet finish drying the small residual moisture and go to the battery charging area to charge the battery The battery may be irreparably damaged if the residual charge level drops too low see the battery operating manual Do not force the battery discharge beyond the safety lim its turning the key off and on or in any other manner 7 13 3 DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY DIRTY SURFACES Scrubbing and drying in a single pass Prepare the machine as previously described and use it as described in paragraph 7 12 Never use the machine without the detergent solution the floor might be damaged 7 13 4 INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY DIRTY SURFACES Scrubbing and drying in various passes Prepare the machine as previously described First set of operations Wash the floor as described in paragraph 7 11 with out drying
105. de peligro especialmente para los ni os Como propietario de un aparato el c trico o electr nico le est prohibido por ley a tenor de la Directiva de la UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la legis laci n nacional de los estados miem bros de la UE que haya incorporado esta directiva eliminar este producto o sus componentes el ctri cos electr nicos como residuos urbanos no selec cionados Por favor utilice en su lugar los puntos de recogida que sin cargo alguno se han estable cido para este fin INFORMACIONES SOBRE LAS VIBRACIO NE Las condiciones de prueba en que han sido ejecu tadas los relieves de vibraci n est n conformes a cuanto previsto de las normas y de las directivas europeas vigentes y son descritas detalladamente en la relativa relaci n t cnica detenida por el Con structor El valor diario 8 horas de exposici n a las vibra ciones transmitidas al sistema mano brazo es in ferior a 2 5 m s2 Este valor puede ser usado solamente como valor de comparaci n y es no adapto por la determina ci n de los niveles reales que dependen de las con diciones y del lugar de empleo 98 4 INFORMACIONES SO BRE EL DESPLAZAMIENTO 4 1 ELEVACION Y TRANSPORTE DE LA MA QUINA EMBALADA Durante todas las operaciones de elevaci n o transporte aseg rese de que la m quina embalada est bien sujetada a fin de evitar que
106. de recuperaci n a un lugar adecuado para el vaciado del agua sucia preferi 111 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO blemente cerca de un WC o de un desag e respete las reglas nacionales para la eliminaci n de las aguas residuales Destornillar el tap n de vaciado Foto 30 A y vaciar el dep sito Despu s del vaciado averiguar la cantidad de sucio resto en el tanque destornillando el tap n de in specci n Foto 3 C y si necesario lavarlo inte riormente Acabado el vaciado del dep sito cerrar el agujero de vaciado atornillando el tap n de des ag e Foto 30 A Foto 30 A Tap n de desag e del dep sito de recuperaci n 7 11 REGULACI N DE LA CANTIDAD DE LA SOLUCION DETERGENTE Es posible reglar el flujo de salida de la soluci n de tergente a trav s del grifo situado sobre el grupo del cepillo Posicionar la palanca de regulaci n del flujo de la soluci n detergente en una posici n intermedia entre el cierre Foto 31 y la abertura m xima Foto 33 seg n el tipo de lavado de efectuar La m quina es dotada con electrov lvula y la salida de la soluci n detergente s lo ocurre en fase de tra bajo actuando la palanca de mando Foto 2 A por la salida de la soluci n detergente hace falta posicionar sobre ON el interruptor de l electrov l agua Foto 5 C Foto 7 B y de la rotaci n del cepillo Foto 5 D Foto 7 Foto 31
107. de secado respecto al suelo Si el labio trasero est bien regulado cuando se arrastra sobre el pavimento debe flexionar en todos sus puntos formando con el suelo un ngulo de 45 Variando en modo apropriado la posici n de las ruedas se puede arreglar la correcta presi n de los labios La boquilla de secado debe secar de modo uni forme a lo largo de todo el frente de secado Tramos h medos a los lados indican un secado in suficiente arreglar mediante las ruedas para opti mizar la eficacia Foto 26 A Rueda exc ntrica para el reglaje de la presi n de la boquilla de secado ruedas laterales B Tuerca de fijaci n de la rueda exc ntrica Foto 27 A Rueda exc ntrica para el reglaje de la presi n de la boquilla de secado rueda central B Tuerca de fijaci n de la rueda exc ntrica 110 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO 7 9 LLENADO Y DESCARGA DEL DEPOSITO DE LA SOLUCION LIMPIADORA 7 La temperatura del agua o del detergente introducido no debe ser superior a 50 C Antes cada llenado del dep sito de la soluci n limpiadora Foto 1 D siempre vaciar por com pleto el dep sito de recuperaci n Foto 1 B Para el llenado Derramar en el dep sito la cantidad requerida del producto qu mico considerando el porcentaje indicado por el proveedor referido a la capacidad del dep sito lleno indicada en la ficha del producto Utilice exclusi
108. den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Si cherheitsvorschriften vertraut ist einmal j hrlich berholen zu lassen Diese Kontrollen k nnen h ufiger erforderlich wer den wenn die Maschine unter besonderen schwe ren Einsatzbedingungen betrieben wird und oder nicht korrekt gewartet wurde 8 9 EMPFOHLENE ERSATZTEILE Es wird empfohlen immer ausreichend Verbrau chsmaterial vorr tig zu haben und die ordentlichen und au erordentlichen Wartungseingriffe zu pro grammieren um immer die maximale Leistung der Maschine zu erhalten Das Verzeichnis dieser Er satzteile fordern Sie bitte bei Ihrem H ndler an 93 9 BETRIEB SKONTROLLE Diese Eingriffe tragen dazu bei die Ursache ei niger Probleme bei bestimmten St rungen zu verstehen Fur die vorzunehmenden Abhilfen ist immer Bezug auf die nachfolgenden spezifischen Abschnitte zu nehmen 9 1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT Der Schl ssel steckt nicht im Z ndschloss oder wurde nicht gedreht Den Schl ssel ins Z ndschloss stecken und auf 1 oder Maschinenstart drehen Der Batterieverbinder ist getrennt oder falsch an den Verbinder des Hauptkabels angeschlos sen Beide Verbinder korrekt anschlieBen Die Maschine wird geladen Ladevorgang beenden Die Batterien sind entladen Batterien laden 9 2 DIE BURSTE DREHT SICH NICHT Der B rstenmotorschalter wurde nicht einge schaltet Den Schalter zum Einschalten der
109. des Squeegee Blatts 7 8 EINSTELLUNG DES SQUEEGEES Der Drehknopf an der Squeegee Halterung Foto 26 A und das zentrale Rad Foto 27 A regeln die Neigung des Squeegees bez glich des Bodens Die an die Hinterr der des Squeegees angeschlossenen beiden Drehkn pfe Foto 26 B 27 B dienen zum Einstellen des Squeegee Drucks auf den Boden Die perfekte Einstellung wird erhalten sobald das hintere Wischblatt w hrend der Bewegung schleift und sich in jedem Punkt biegt und mit dem Boden einen 45 Winkel bildet Beim Maschinenbetrieb Vorschub kann man auf die Drehkn pfe einwirken um die korrekte Neigung und den korrekten Druck des Squeegees einzustel len um ein gleichm iges Trocknen ber die ge samte Squeegee L nge zu erhalten Feuchte Spuren weisen auf eine unzureichende Trocknung hin In diesem Fall ist auf die Drehk n pfe einzuwirken um die Wirksamkeit zu optimie ren Foto 26 A Exzenterrollen f r die Regulierung des Drucks am Squeegee seitliche Rollen B Sperrschraube f r die Exzenterrolle Foto 27 A Exzenterrollen f r die Regulierung des Drucks am Squeegee mittige Rollen B Sperrschraube f r die Exzenterrolle 87 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH 7 9 BEFULLEN UND ENTLEEREN DES LO SUNGSBEHALTERS 7 Die Temperatur des einzuf llenden Wassers oder Reinigungsmittels darf nicht ber 50 C liegen Bei jedem Bef llen des L sungsbeh lt
110. des de intervenci n tie nen que ser hechas despu s de un atento an lisis de los problemas y sus causas En el caso de requeridas por escrito se ruega pre cisar en el mensaje las informaciones siguientes Modelo maquina N mero matricula El detallo de los defectos hallados Los controles efectuados Las regulaciones efectuadas y sus efectos Cada otra informaci n cre da til Dirigir las solicitudes a DULEVO INTERNATIONAL S p A Via Giovannino Guareschi 1 43012 FONTANELLATO Parma ITALY Tel 39 0521 82 77 11 Fax 39 0521 82 77 95 o bien a la RED DE ASISTENCIA 3 3 ELIMINACION DE LA MAQUINA Cuando decida no utilizar m s la m quina aconse jamos que separe las bater as y las elimine seg n se establece en la norma europea 91 157 EEC o bien depos telas en un centro de recogida autori zado Para la eliminar la m quina respete la legislaci n vi gente en el lugar donde se utilice En primer lugar hay que desconectar la m quina de la red vaciar los l quidos y limpiarla i Seguidamente la maquina se divide por grupos de materiales homog neos plasticos de acuerdo con lo indicado por el simbolo de reciclado metales goma embalajes En caso de componentes que contengan diferentes materiales dirijase a los or ganismos competentes en materia Cada grupo homog neo debe eliminarse de acuerdo a la ley en materia de reciclaje Se aconseja hacer inocuas las partes de la maquina susceptibles
111. di re trocedere per evitare guasti al tergipavimento Modello H402M Verificare la connessione del connettore batterie posto sotto il serbatoio di recupero Foto 16 Inserire e girare la chiave di accensione Foto 8 A Dal caricabatteria incorporato Foto 19 controllare lo stato di carica della batteria Foto 18 Azionare l interruttore di accensione della spazzola Foto 7 C 1 la spazzola inizier a girare solo azio nando la leva di comando Foto 2 A Azionare l interruttore di accensione dell aspirazione Foto 7 A Azionare l interruttore di dosaggio della soluzione Foto 7 B Aprire il rubinetto soluzione ruotando la leva do saggio detergente Foto 31 32 33 Abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di sol levamento del tergipavimento Foto 2 B Eseguire il lavaggio del pavimento procedendo len tamente in avanti tirando la leva di comando Foto 2 A per azionare la spazzola al rilascio della leva di comando la rotazione della spazzola si interrom per dopo alcuni secondi Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di re trocedere per evitare guasti al tergipavimento 7 13 METODO DI LAVORO 7 13 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE Liberare la superficie da trattare con strumenti ido nei quali aspiratori spazzatrici ecc da ogni resi duo solido libero Se non si procede con questa operazione preliminare lo sporco solido potrebbe impedire il corretto funzioname
112. e auch alle Wartungs und Reparaturarbeiten insbe sondere nicht ausdr cklich im vorliegenden Han dbuch beschriebene Arbeiten nur in autorisierten Kundendienstcentern oder durch kompetentes Fa chpersonal durchfihren lassen das mit den an wendbaren Sicherheitsvorschriften vertraut ist Die regelm Bige Wartung der Maschine unter Bea chtung der Anleitungen des Herstellers tr gt dazu bei eine bessere Leistung und eine l ngere Leben sdauer der Maschine zu gew hrleisten 8 1 BEHALTER Die beiden Beh lter wie in den entsprechenden Ab schnitten beschrieben entleeren Den festen Schmutz entfernen indem die Beh lter so lange gef llt und entleert werden bis keine Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind Dazu einen Waschschlauch oder hnliches verwenden ber 50 C hei es Wasser Hochdruck wasserstrahlreiniger und starke Wasser spritzer k nnen die Beh lter und die Maschine besch digen Die Beh lterdeckel ge ffnet lassen nur bei stillste hender Maschine damit die Beh lter trocknen k n nen und keine unangenehmen Ger che entstehen 8 2 REINIGUNSL SUNGSFILTER Um den Reinigungsl sungsfilter zu s ubern wer den die durchsichtige Abdeckung Foto 29 A und das Filterelement abgenommen Nach der Reini gung wird das Filterelement wieder eingesetzt und die transparente Abdeckung des Filters wieder ge schlossen 8 3 SAUGROHR Das Saugrohr vom Squeegee trennen Foto 23 B Jetzt kann das Saugrohr gewasche
113. e DULEVO HYDRO POWER Passion for Technology LAVAPAVIMENTI SCRUBBER DRYERS AUTO LAVEUSE SCHEURSAUGMACHINE FREGADORA H402C Istruzioni originali Original instructions Instructions originales Originalanweisungen Instrucciones originales Translation of the original instructions fe Traduction des instructions originales bersetzung der Originalanweisungen DULEVO INTERNATIONAL S p A Via G Guareschi 1 43012 FONTANELLATO PR ITALY Traducci n de las instrucciones originales Tel 39 0521 827711 Fax 39 0521 827795 www dulevo com 2 m 2 2 Cod F03H000000 Ed 2009 04 ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL PAG PAG PAG PAG PAG 26 49 72 95 1 INDICE 1 INDICE 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 SCOPO DEL MANUALE 2 2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI 2 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO 2 4 UTILIZZO PROPRIO 2 5 MODIFICHE TECNICHE 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI 3 2 ASSISTENZA TECNICA 3 3 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA 3 4 INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI 4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL IMBALLO 4 2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA 4 3 SBALLAGGIO 4 4 DIMENSIONI E PESO DELLIMBALLO 5 INFORMAZIONI TECNICHE 5 1 5 2 5 3 SIMBOLOGIA USATA SULLA MACCHINA STRUTTURA E FUNZIONI DIMENSIONI 6 INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE 6 1 6 2 6 2 1 6 3 APERTURA MANICO INS
114. e a un centro de asistencia t cnica del fabri cante 3 2 ASISTENCIA T CNICA 2 Todas las operaciones de mantenimiento o su stituci n de los accesorios deben realizarse en am bientes adecuadamente iluminados y s lo despu s de haber desenchufado la m quina de la alimenta ci n el ctrica desconectando el conector de la ba ter a Todas las intervenciones en el sistema el c trico y todas las operaciones de mantenimiento y de reparaci n especialmente las que no se descri ben expl citamente en este manual deben ser rea lizadas exclusivamente por los centros de asistencia autorizados o por personal t cnico especiali zado y experto en el sector y en las normas de se guridad Se permite usar s lo accesorios y RE CAMBIOS ORIGINALES proporcionados ex clusivamente por el fabricante puesto que s lo estos recambios garantizan que la m quina funcione de modo seguro y sin incon venientes No use piezas desmontadas de otras m quinas u otros juegos de piezas como recambios No esperes sino las piezas sean desgas tados por el empleo reemplazar una pieza al momento oportuno significa un m s buen funcionamiento de la m quina y al mismo tiempo un ahorro debido al hecho que se evi tan da os mayores El Constructor pone al servicio de la clientela el pro pio Servicio Asistencia T cnica para solucionar cualquier problema relativo el empleo y la manu tenci n de la m quina Las eventuales solicitu
115. e nach hinten von der Palette schie ben wozu eine gut an der Palette und am Boden befestigte geneigte Ebene zu verwenden ist Es wird empfohlen alle Verpackungselemente aufzubewahren da sie zum Sch tzen der Ma schine und des Zubeh rs bei einem weiteren Transport an einen anderen Ort oder zu einem autorisierten Kundendienstcenter verwendet wer den k nnen Andernfalls sind beim Entsorgen des Verpackungsmaterials die anwendbaren Gesetze zu befolgen 4 4 AUSMASSE UND GEWICHT DER VER PACKUNG 82 cm SC Volumen 0 38 m3 Gewicht Modell H402C 61 kg Modell H402M mit Batterie 70 kg Modell H402M ohne Batterie 50 kg 76 5 TECHNISCHE EIGENSHAFTEN A T 0 5 1 SYMBOLE AUF DER MASCHINE Schalter ON OFF Schalter f r den Motor der B rste Schalter des Ansaugmotors Schalter des Magnetventils Symbol f r die Regulation des Reinigun gsmittels Symbol f r das Offnen des Auffangbeh lters f r die Entleerung Symbol f r das Anheben des Squeegees 77 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 2 AUFBAU UND FUNKTIONEN Foto 1 Foto 3 A Lenkhebel B Schmutzwassertank A Ansaugfilter Schwimmk rper C Abdeckung des Ansaugers C Kontrollverschluss des Schmutzwas D Reinigungsmitteltank sertanks Foto 2 Foto
116. e sono al Pb Acido eseguire attentamente le operazioni segnalate dal costrut tore di batterie Procedere alla ricarica delle batterie 8 9 2 OPERAZIONI SETTIMANALI Controllare ed eventualmente sostituire il para spruzzi Controllare attentamente il profilo delle lame del tergipavimento sostituirle se necessario Controllare che tubi ed i condotti di aspirazione non siano intasati Pulire a fondo i serbatoi soluzione e di recupero Per i modelli con batteria al Pb Acido controllare il livello dell elettrolito in tutti gli elementi e rabboc care con acqua distillata se necessario Fare riferi mento alle dettagliate indicazioni del costruttore delle batterie Sollevando il coperchio del vano del filtro di aspira zione verificare la presenza di liquidi ed eventual mente farla defluire nel serbatoio recupero 8 9 3 OPERAZIONI AD INTERVALLI ESTESI Nonostante la macchina sia stata costruita con ri gore e sia conforme ai pi severi test qualitativi i componenti elettrici e meccanici sono inevitabil mente soggetti all usura ed all invecchiamento dopo lunghi periodi di utilizzo Per operare in sicurezza e senza inconvenienti sug geriamo di far controllare attentamente la Vostra macchina da un nostro centro assistenza tecnica autorizzato o da uno specialista del settore fami liare con tutte le rilevanti norme di sicurezza con tenute in questo manuale ogni anno Interventi di questo tipo potranno risultare neces sar
117. eherstellers nachschlagen Es werden starke Dichteunterschiede zwischen den verschiedenen Elementen festgestellt Die besch digte Batterie ersetzen Immer das Gebrauchs und Wartungshandbuch der Batterien und des Batterieladegerats na chschlagen Wenn das Problem nicht gel st wer den kann ist ein autorisierter technischer Kundendienst zu kontaktieren Der Hersteller kann NICHT bei der L sung von Problemen behilflich sein die auf nicht direkt gelieferte Batterien oder Batteriela degerate zur ckzuf hren sind 94 1 INDICE 1 INDICE 2 INFORMACIONES GENE 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 RALES FINALIDAD DEL MANUAL TERMINOLOGIA Y LEYENDA DE LOS S MBOLOS IDENTIFICACION DEL PRODUCTO USO AL QUE ESTA DESTINADO LA MAQUINA MODIFICACIONES TECNICAS 3 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 3 1 3 2 3 3 3 4 RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES ASISTENCIA TECNICA ELIMINACION DE LA MAQUINA INFORMACIONES SOBRE LAS VIBRACIONES 4 INFORMACIONES SOBRE EL DESPLAZA MIENTO 4 1 4 2 43 4 4 ELEVACI N Y TRANSPORTE DE LA M QUINA EMBALADA CONTROL AL RECIBIR LA MERCANC A DESEMBALAJE DIMENSIONES Y PESO DE L EMBALAJE 5 INFORMACIONES T CNICAS 5 1 5 2 5 3 SIMBOLOS UTILIZADOS EN LA MAQUINA ESTRUCTURA Y FUNCIONES DE LA MAQUINA DIMENSIONES 6 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALA CION 6 1 6 2 6 2 1 6 3 ABERTURA DEL MANGO INSTALACION DE LA BATERIA CONEXION DE LA BATERIA CONFI
118. eifscheiben auf unregelm ige Abnutzung berpr fen Es ist nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r zu verwenden andere Produkte k nnen die Sicherheit beeintr chtigen 8 6 MASCHINENK RPER Zur Au enreinigung des Maschinenk rpers ist ein Schwamm oder ein Tuch zu verwenden gegebe nenfalls kann eine weiche B rste zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz verwendet werden Die sto feste Oberfl che der Maschine ist rau damit bei der Arbeit entstandene Kratzer nicht sichtbar sind Diese L sung tr gt jedoch nicht dazu bei har tn ckige Flecken von der Maschinenoberfl che zu entfernen Der Einsatz von Dampfreinigern Wasser schl uchen oder Wasserstrahlreinigern ist verboten 8 7 BATTERIEN PB SAURE Batterien Bei der Durchf hrung der Wartungseingriffe sind die Anweisungen des Herstellers und alle im Han dbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen Wenn die Batterieelemente nicht vollstandig mit der S urel sung bedeckt sind kommt es zu einer Oxy dation was die Funktionst chtigkeit der Batterie definitiv beeintr chtigt Uberlaufende S ure kann zu einer Korrosion der Maschine f hren Vom Hersteller empfohlene Batterieladeger te ver wenden die f r den zu ladenden Batterietyp geei gnet sein m ssen Die Batterien immer in gut bel fteten Raumen 92 8 WARTUNGSINFORMATIONEN laden Es besteht Explosionsgefahr Der Einsatz von Gel Batterien oder wartungsfreien Batterien wird empfohlen GE
119. em s completamente cargados significa que la bater a est da ada y por tanto hay que cambiarla o repa rarla rem tase al manual de servicio de la bater as Cierre los tapones de los elementos y posicione el deposito de recuperaci n Foto 19 A Cable de alimentaci n del cargador de bater a B Cargador de bater a 107 7 INFORMACIONES SOBRE EL EMPLEO 7 3 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO Nunca trabaje sin el cepillo plato de arrastre y disco abrasivo perfectamente montados en la m quina Para el montaje Posicionar el cepillo sobre el suelo Levantar la boquilla de secado por medio de la pa lanca de subida bajada Foto 2 Empu ar el mango Foto 1 A y bajarlo ligera mente para levantar la parte delantera de la ma quina con una rotaci n sobre las ruedas traseras posicionar la maquina sobre el cepillo en corres pondencia del acoplamiento met lico de la maquina Foto 20 Activar la maquina con la llave de encendido Foto 8 o l interruptor general Foto 5 A en el panel de mandos Seleccionar la rotaci n del cepillo con l interruptor Foto 5 D Foto 7 C y poner en marcha la ro taci n del cepillo accionando la palanca de mando Foto 2 A de este modo el cepillo se engancha autom ticamente Para el montaje del plato de arrastre seguir el mismo procedimiento No permita que la longitud de los hilos de los cepillos se reduzca
120. en dass er gut befestigt und an das Saugrohr angeschlossen ist und dass die Trocknungsbl tter nicht zu stark abgenutzt sind siehe 7 5 gt Den L sungsbeh lter ber die vordere Offnung mit rei nem Wasser und angemessen konzentriertem nicht schaumbildendem Reinigungsmittel bef llen Zwischen Stopfen und Fl ssigkeitspegel sollte ein Abstand von 2 cm liegen siehe 7 9 amp Zum Vermeiden von Gefahren sollte man sich mit den Bewegungen der Maschine vertraut machen indem Proben auf einer groBen hindernisfreien Fl che durchgef hrt werden F r beste Resultate hinsichtlich Reinigung und Lebensdauer des Ger ts empfehlen wir einige einfache doch wichtige Verfahren Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle Hin dernisse entfernen Wenn die zu reinigende Fl che sehr gro ist ist sie in aneinander liegende parallel zueinander verlaufende rechteckige Fl chen zu unter teilen Eine geradlinige Arbeitsspur w hlen und die Arbeit in dem am entferntesten gelegenen Bereich beginnen damit man nicht ber bereits gereinigte Bereiche fa hren muss 7 2 LADEN DER BATTERIEN Das Verl ngerungskabel mit dem Batterieladeger tka bel verbinden Foto 19 A und es an eine Netzsteck Gelb LED Gr ne LED A Rote LED O gt Foto 18 dose anschlieBen Beim Einschalten des Batterielade ger ts einen Batteriespannungstest durchf hren um zu entscheiden ob ein Ladevorgang
121. endido Foto 8 A Desde el cargador incorporado Foto 19 contro lar el estado de cargo de la bater a Foto 18 Accionar el interruptor de encendido del motor ce pillo Foto 7 C El cepillo empezer su rotaci n solo ac tuando la palanca de mando Foto 2 A Accionar el interruptor de encendido del motor de aspiraci n Foto 7 Accionar el interruptor de l electrov lvula agua Foto 7 B Abrir el grifo soluci n girando la palanca dosifica ci n detergente Foto 31 32 33 Bajar el grupo de la boquilla de secado por medio de la palanca de subida y bajada Foto 2 Ejecutar el lavado del suelo procediendo lenta mente hacia adelante actuando la palanca de mando Foto 2 A para accionar el cepillo al ter minar l actuacion de la palanca de mando la rota ci n del cepillo se interrumpir despu s de algunos segundo Recuerde que hay que levantar la boquilla de se cado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado 7 13 M TODO DE TRABAJO 7 13 1 PREPARACI N Y ADVERTENCIAS Libere la superficie que se ha de tratar con instru mentos adecuados como aspiradores barredoras etc de todo residuo s lido libre Si no se realiza esta operaci n preliminar la suciedad s lida podr a impedir el correcto funcionamiento de la boquilla de secado que podr a no secar perfectamente Esta m quina debe ser conducida por personal adiestrado para ello 7 13 2 CONTROL
122. entions sur le circuit lectrique et toutes les op rations d entretien en particulier cel les qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre effectu es aupr s de centres de service apr s vente agr s ou par des techniciens sp cialis s inform s sur la l gislation en vigueur en mati re de s curit En cas de r paration utilisez seulement des PI CES DE RECHANGE D ORIGINE car elles offrent la certitude que l appareil puisse fonctionner en toute s curit et sans incon v nient N utilisez jamais de pi ces r cup r es sur d autres machines Ne pas attendre que les composants so ient us s par l usage remplacer un compo sant au moment opportun signifie un meilleur fonctionnement de la machine et en m me temps une pargne due au fait qui s vite dommages plus grands Le Constructeur met au service de la client le son Service Technique pour r soudre n importe quel probl me concernant l emploi et l entretien de la ma chine Les demandes ventuelles d intervention doi vent tre faites apr s une analyse attentive des probl mes et de leurs causes Dans le cas de de mandes crites on vous prie de sp cifier dans le message les informations suivantes Mod le de la machine Num ro de s rie Le d taille des d fauts relev s Les contr les effectu s Les r gulations effectu es et leurs effets Chaque autre information utile Adresser les demandes DULEVO INTERNATIONAL
123. er bessern Daher kann die von Ihnen gekaufte Maschine in kleineren Details leicht von den in unseren Katalo gen oder im vorliegenden Handbuch enthaltenen In formationen und Abbildungen abweichen ohne dass dadurch die Sicherheit und die entsprechenden Infor mationen beeintr chtigt werden 73 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 1 WICHTIGE HINWEISE 7 Das Bedienungsanleitungshandbuch ist vor dem Einschalten dem Gebrauch der War tung der ordentlichen Wartung und jeglichen Eingriffen an der Maschine aufmerksam zu lesen 1 Alle im vorliegenden Handbuch und den Handbiichern der Batterie und des Batteriela deger ts enthaltenen Anweisungen sind strikt zu befolgen insbesondere die Achtungs und Gefahrhinweise Der Hersteller haftet nicht f r Personen und oder Sachsch den die auf das Nichtbeachten der o g Vorschriften zur ckzu f hren sind Vor dem Gebrauch der Maschine ist sicherzustel len dass alle Bauteile korrekt positioniert sind Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden die beziiglich des Gebrauchs derselben au sgebildet wurden die zum Bedienen der Maschine fahig sind und die ausdr cklich mit dem Gebrauch der Maschine beauftragt wurden Zum Verhindern eines nicht autorisierten Gebrauchs der Maschine ist dieselbe mit gezogener Standbremse und mit gezogenem Z n dschl ssel an einem Ort abzustellen der Unbefugten nicht zuganglich ist Der Gebrauch der Maschine ist n
124. er Arbeit in engen R umen wird diese Position empfohlen Foto 9 Foto 10 Lenkhebel in der Position geschlossen Foto 12 Lenkhebel in der Position offen 81 6 INFORMATIONEN ZUR EINRICHTUNG 6 2 EINBAU DER BATTERIEN Die Batterieabdeckung befindet sich im Reinigun gsmittelbeh lter Foto 14 Daf r muss der Auffan gbeh lter herausgenommen werden Dazu wird der Absaugschlauch entfernt Foto 4 B und der Beh lter an den seitlichen Griffen hochgehoben Foto 13 Legen Sie die Batterie ein Foto 14 und stellen sie sicher dass sie richtig sitzt 6 2 1 COLLEGAMENTO BATTERIA 2 Das Batteriekabel an der Batterie befe stigen indem die Klemmen an die mit dem gleichen Symbol gekennzeichneten Pole an geschlossen werden rotes Kabel schwarzes Kabel Gem Abbildung Nr 15 Ein eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Explosionen f hren Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter auf Aus steht wie die Kommandos auf der Kontrollschal tflache und stecken Sie das Verbindungskabel der Batterie in die Offnung an der Maschine Foto 16 B Auf dem Foto 16 ist ersichtlich wie die Batte rie korrekt angeschlossen wird Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung wie der in dem Sie den Auffangbeh lter wieder an seine Position setzen Achten Sie darauf dass keine Kabel eingeklemmt werden Foto 16
125. er tripped the motor overheated Troubleshoot the cause cords or similar items that impede movement surface too rough etc and press the reset breaker the first from the top The transmission belt is broken Replace it The motor relay or the brush motor is broken Replace it 9 3 NOT ENOUGH OR TOO MUCH CLEANING SOLUTION The solution water tank is empty Fill the solution water tank after having emptied the recovery tank The solenoid valve switch is in the OFF position Set the solenoid valve switch to the ON position The solution water valve is is closed or almost closed Adjust increase the detergent solution outlet flow by turning the flow adjustment lever The solution water filter is dirt and clogged in some point Open the filter and clean it removing the dirt 9 4 NO SUCTION The suction hose is not connected to the squeegee Connect it correctly The suction hose or the squeegee conduit are obstructed Clean out and remove any obstructions from the conduits The suction motor is turned off Activate it The recovery tank is full Empty it The suction motor is not receiving electric power or is burned Check the connections and for the latter case replace the motor 9 5 INSUFFICIENT SUCTION The cover of the suction compartment is not per fectly closed Close it correctly The suction hose or the squeegee conduit are obst
126. ers Foto 1 D ist der Sammelbeh lter Foto 1 B immer zu entleeren Bef llen Die erforderliche Menge des chemischen Produkts in den Beh lter f llen wobei die vom Hersteller an gegebene Konzentration in Prozent zu bea chten ist die sich auf die in der Produktkarte angegebene Kapazit t des vollen Beh lters bezieht AusschlieBlich f r den jeweiligen Bodentyp sowie f r den zu entfernenden Schmutztyp geei gnete Produkte verwenden Wasser in die Bef ll ffnung im Vorderteil der Ma schine gieBen Foto 28 A Zwischen Stopfen und Fl ssigkeitspegel sollte ein Abstand von 2 cm lie gen Den Beh lter nicht ber dieses Ma f llen 2 Die Maschine wurde f r den Einsatz mit nicht Schaum bildenden und biologisch ab baubaren spezifischen Reinigungsmitteln f r Bondereinigungsmaschinen entwickelt Die Verwendung anderer chemischer Produkte wie z B Atznatron Oxydantien L semittel oder Kohlenwasserstoffe kann zu einer Be sch digung oder Zerst rung der Maschine f hren Die im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs und auf dem Reinigungsmittelbeh lter angegebe nen Sicherheitsvorschriften befolgen F r ein vollst ndiges Verzeichnis der verf gbaren geeigneten Reinigungsmittel ist der Hersteller der Maschine zu kontaktieren Immer nicht Schaum bildende Reini gungsmittel verwenden Den Wasserschlauch zum Bef llen des Beh lters mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und vol Ist ndig i
127. es inconv nients pr cis Pour le type d action effectuer reportez vous aux paragraphes correspondants ci dessous 9 1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS La cl n est pas introduite ni tourn e correctement Introduisez et tournez la cl sur ON Le connecteur de la batterie est d branch ou mal branch au connecteur du c blage principal Branchez solidement les deux connecteurs La machine est en train de recharger la batterie Attendez la fin de la recharge La batterie est d charg e Rechargez la batterie 9 2 LA BROSSE NE TOURNE PAS L interrupteur du moteur de la brosse n est pas s lectionn Appuyez l interrupteur sur ON pour activer la brosse D clenchement du disjoncteur du moteur de la brosse en raison d une surchauffe V rifiez et liminez la raison ayant provoqu la sur chauffe pr sence de bouts de ficelle ou autres corps trangers emp chant le mouvement surfaces trop ac cident es etc et r enclenchez le disjoncteur en ap puyant dessus Le relais du moteur ou le moteur de la brosse est d fectueux Changez le relais du moteur ou le moteur de la brosse 9 3 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETER GENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE Le r servoir de solution d tergente est vide Remplissez le r servoir de solution d tergente apr s avoir vide le r servoir de l eau sale Linterrupteur de l lectrovanne n est pas s lectionn Appuyez
128. ever le suceur avant de faire marche arri re pour ne pas l endommager 7 13 METHODE DE TRAVAIL 7 13 1 PREPARATION ET CONSEILS D gagez la surface traiter avec des appareils adapt s comme aspirateurs balayeuses etc de tout r sidu solide Cette op ration pr liminaire est n cessaire car sinon la salet solide pourrait emp cher le bon fonctionnement du suceur et nuirait au s chage La conduite de la machine doit exclusivement tre confi e un personnel form 7 13 2 CONTROL DE L ETAT DE CHARGE DE LA BATTERIE Les t moins lumineux LED de l tat de charge Photo 18 C B A s teignent progressivement au fur et mesure de l puisement de la charge Lorsque le t moin LED rouge s allume Photo 18 A teignez le moteur de brosse fermez la distri bution de solution d tergente terminez ventuel lement de s cher le petit r sidu humide et rendez vous aupr s du chargeur de batterie pour recharger la batterie La batterie peut s endommager irr m diablement si le niveau de charge r siduelle se r duit trop cf le manuel de mode d em ploi des batteries Ne forcez pas la d charge de la batterie au del des limites fix es par les dispositifs de s curit en teignant ou en rallumant la cl de contact ni en aucune autre fa on 7 13 3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES LEGEREMENT SALES Lavage et s chage en un seul passage Pr parer la machine comme d crit pr c demment et l
129. gabe Stellen Espanol Como propietario de un aparato el ctrico o electronico le esta prohibido por ley a tenor de la Directiva de la UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la legislaci n na cional de los estados miembros de la UE que haya incorporado esta directiva eliminar este producto o sus componentes el ctricos elec tr nicos como residuos urbanos no selec cionados Por favor utilice en su lugar los puntos de recogida que sin cargo alguno se han establecido para este fin Portuguese Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou electr nico a lei proibe lhe segundo o Direc tiva CEE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa a equipamentos el ctricos e electr nicos velhos bem como segundo as le gislag es nacionais aplic veis nos Estados membros da UE em que a referida directiva transposta deitar este produto ou os seus componentes el ctricos electr nicos no lixo dom stico sem uma separa o anterior Por favor use os pontos de devolu o gratuita in dicados para o efeito Polish Zgodnie z regulacj UE 2002 96 EG z dnia 27 stycznia 2003 r o utylizacji zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz przepi sami prawnymi obowiazujacymi w danym panstwie cztonkowskim Unii usuwanie tego produktu i jego elektrycznych elektronicznych akcesori w wraz odpadami domowymi jest surowo zabronione Jako w a ciciel takiego sprz tu jest
130. gipavi mento od il vano di ispezione sono intasati Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione 9 6 IL MOTORE SPAZZOLA O IL MOTORE ASPIRAZIONE NON SI FERMANO Fermare la macchina interrompendo l alimenta zione generale staccando il connettore principale della batteria e contattare il servizio tecnico 9 7 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON ASCIUGA BENE Le lame del tergipavimento sono usurate o tra scinano sporco solido Sostituirle o pulirle La regolazione del tergipavimento non corretta l avanzamento deve essere esattamente perpendi colare alla direzione di marcia Procedere alla regolazione del tergipavimento Il tubo di aspirazione il condotto del tergipavi mento sono intasati Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione 9 8 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA Non parte la ricarica della batteria Controllare che il caricabatteria sia effettiva mente collegato alla batteria Consultare il manuale del caricabatteria 9 9 LA BATTERIA NON SI CARICA O NON MANTIENE LA CARICA La batteria nuova e non da il 100 delle pre stazioni attese L accumulatore raggiunge il massimo delle pre stazioni dopo 20 30 cicli di ricarica completi Lelettrolito evaporato e non copre completa mente le piastre Controllare il manuale uso e manutenzione del costruttore delle batterie Vi sono vistose differenze di densit fra i vari ele menti Sostituire la batteria d
131. he floor and to isolate that portion of the surface to enhance the vacuum of the suction motor this ensures that the machine will dry very efficiently Working constantly in this manner tends to round or to deteriorate the sharp edge of the strip thus reducing drying effi ciently This is why the squeegee strips must be re placed To replace the worn blades follow the instructions in the relative section Turn the blades around to wear down the other sharp corners or to install new ones 8 5 ACCESSORIES Remove and clean the brush or the abrasive pad disk To avoid damaging the floor and the machine carefully check if foreign matter such as metallic parts screws chips cords or similar items has be come jammed Check that the brushes are flat as they work on the surface check for any irregular wear on the brushes or on the abrasive disks If necessary ad just the slant of the action on the floor Use only the accessories recommended by the manufacturer other products may reduce operat ing safety 8 6 MACHINE BODY Use a sponge or a soft cloth to clean the exterior of the machine and if necessary a soft brush to elim inate tough dirt The machine s shockproof surface is rough to make it harder to see scratches caused during use However this does not make it easier to remove tough stains on the surface It is prohib ited to use steam machines hoses with run ning water and high pressure cleaners 8 7 BA
132. hi 1 43012 FONTANELLATO Parma ITALY Tel 39 0521 82 77 11 Fax 39 0521 82 77 95 oppure alla RETE DI ASSISTENZA AUTORIZZATA 3 3 ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA Qualora si decida di non utilizzare pi la macchina si raccomanda di asportare le batterie e di smaltirle in modo eco compatibile secondo quanto previsto dalla norma europea 91 157 EEC o depositarle in un centro di raccolta autorizzato Per lo smaltimento della macchina agire secondo la legislazione vigente nel luogo di utilizzo la macchina va scollegata dalla rete svuotata da liquidi e pulita la macchina va quindi scomposta in gruppi di ma teriali omogenei plastiche in accordo a quanto in dicato dal simbolo di riciclabilit metalli gomma imballi In caso di componenti contenenti materiali diversi rivolgersi a enti competenti ciascun gruppo omogeneo va smaltito in accordo alla legge in ma teria di riciclo Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti della macchina suscettibili di pericolo special mente per i bambini Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge con formemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed Mmmm lt elettroniche e alle legislazioni nazio nali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva Le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto do mestico non separa
133. hoto 23 A Squeegee fixing pin B Suction hose coupling pipe 7 7 SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY AS SEMBLY Disassemble the squeegee from its support see 7 5 Unscrew the knobs Photo 24 A and remove metal blade retainer Photo 24 B Extract the fixing bolts Photo 24 C and remove the front metal blade retainer Photo 25 A remove the squeegee rubber blades tearing them from a side To replace the squeegee rubber blades follow the same procedure on the contrary starting from the front blade lock the fixing bolts Photo 24 C retaining them in the squared seats in the squeegee body then place the rear rubber blade Photo 24 D and the metal blade retainer Photo 24 B loc king them with the fixing knobs Photo 24 A Photo 22 A Squeegee support B Squeegee fixing knob Photo 24 A Squeegee fixing knob B Metal retainer for rubber blades C Fixing bolts D Rear rubber blade 40 7 OPERATING INFORMATIONS Photo 25 A Metal retainer for front rubber blade B Front rubber blade 7 8 SQUEEGEE ADJUSTMENT The two wheels at the sides of the squeegee Photo 26 A and the central wheel Photo 27 A Photo 26 do to adjust the pressure of the squeegee to the A Eccentric wheel for squeegee pressure adju These adjusting wheels are eccentric unlocking the Stment side wheel i fixing nut Photo 26 B 27
134. i con pi frequenza qualora la macchina lavori in particolari difficili situazioni e o non sia stata cor rettamente mantenuta 8 9 RICAMBI CONSIGLIATI Sarete in grado di ottenere sempre il massimo della redditivit dalla Vostra macchina tenendo sempre a disposizione il materiale di consumo pi comune e programmando manutenzioni ordinarie e straordi narie Per l elenco di questi ricambi fare riferimento al proprio rivenditore 24 9 INFORMAZIONI SUL CONTROLLO DI ESERCIZIO Queste indicazioni servono per capire le cause di alcuni problemi a fronte di determinati tipi di in convenienti per il tipo di azione da eseguire si prega comunque di far riferimento alle sezioni spe cifiche sottostanti 9 1 LA MACCHINA NON FUNZIONA La chiave non inserita o correttamente girata lnserire e girare la chiave in posizione 1 o di macchina accesa connettore della batteria staccato o mal col legato al connettore del cablaggio principale Collegare saldamente i due connettori La macchina si sta ricaricando Terminare la ricarica Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie 9 2 NON GIRA LA SPAZZOLA Non selezionato l interruttore del motore spaz zola Premere il pulsante per attivare la spazzola E intervenuta la protezione termica del motore della spazzola il motore si surriscaldato Verificare il motivo corde o simili che impedi scono il movimento
135. iasi genere di intervento sull impianto elettrico e tutte le operazioni di ma nutenzione e riparazione particolarmente quelle non esplicitamente descritte in questo manuale solo da personale specializzato esperto nel set tore e nelle rilevanti norme di sicurezza 8 consentito solo l uso di accessori e RI CAMBI ORIGINALI forniti unicamente dal Costruttore in quanto solo questi offrono la certezza che l apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti Non usare parti smontate da altre macchine o altri kit come ricambi Non attendere che i componenti siano logorati dall uso sostituire un componente al momento opportuno significa un migliore funzionamento della macchina e contempo raneamente un risparmio dovuto al fatto che si evitano danni maggiori Il Costruttore mette al servizio della clientela il pro prio Servizio Assistenza Tecnica per risolvere qualunque problema riguardante l impiego e la ma nutenzione della macchina Le eventuali richieste d intervento devono es sere fatte dopo un attenta analisi degli incovenienti e delle loro cause Nei caso di richieste scritte si prega di specificare nel messaggio quanto segue Modello macchina Numero matricola Il dettaglio dei difetti riscontrati I controlli eseguiti Le regolazioni effettuate e i loro effetti Ogni altra informazione ritenuta utile Indirizzare le richieste a DULEVO INTERNATIONAL S p A Via Giovannino Guaresc
136. ihrer Ursachen gemacht werden Im Fall von Anwendungen in Schreiben wir bitte um in der Nachricht die folgenden Informationen anzuge en Maschine Modell Laufende Nummer Eine ausf hrliche Beschreibung der Probleme Die Schecks durchgef hrt auf der Maschine Die Regelungen f hrte durch und ihre Wirkungen Jede andere n tzliche Information sengen Sie die Antr ge auf den Technischen Dienst azu DULEVO INTERNATIONAL S p A Via Giovannino Guareschi 1 43012 FONTANELLATO Parma ITALY Tel 39 0521 82 77 11 Fax 39 0521 82 77 95 oder zum ERMACHTIGTEN TECHNISCHEN DIEN STNETZWERK 3 3 ENTSORGUNG DER MASCHINE Wenn Sie die Maschine entsorgen m chten ist zu em pfehlen die Batterien auszubauen und sie auf geei gnete Weise zu entsorgen gem der vorherrschenden europ ischen Vorschrift 91 157 EEG Oder geben Sie die Batterien in den Son derm ll Die Entsorgung der Maschine erfolgt gem den lokal vorherrschenden Gesetzgebungen Die Maschine wird vom Netz genommen die Fl s sigkeiten entsorgt und gereinigt Die Maschine wird danach in Einzelteile zerlegt und die gleichen Materialien werden gesammelt Plastik nach den Symbolen Metalle Gummi und Verpac kung Falls einzelne Komponenten verschiedene Ma terialien beinhalten wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Beh rden Jede Materialgruppe wird an den geeigneten Stellen entsorgt Es wird auch empfo hlen die Gefahreng ter au erh
137. il der Maschine anheben so dass sie auf den hinteren Rollen steht Wahlen Sie die Ro tation mittels des Schalters aus Foto 5 D Foto 7 C und starten Sie die Rotation indem Sie den Kommandohebel bet tigen Foto 2 A so rastet die B rste automatisch ein Lassen Sie den Hebel wieder los damit die B rste anh lt So rastet die B ste automatisch aus F r den Ausbau der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen 7 4 UMSTELLEN DER MASCHINE Um die Maschine im Ruhezustand umzustellen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Maschine mit dem Z ndschl ssel Foto 8 A oder dem Hauptschalter auf dem Kommandopanel ab Foto 5 A Heben Sie den Squeegee mit dem Hebel an Foto 2 B Hebel bet tigen Foto 1 A und somit den vorderen Teil der Maschine anheben so dass sie auf den hinteren Rollen steht Foto 20 Lassen Sie die Maschine in diesem Zu stand bis Sie sie an den neuen Einsatzort gebracht haben Foto 20 Foto 21 85 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH 7 5 EINBAU DES SQUEEGEES Die beiden Drehkn pfe Foto 23 A am Squeegee K rper leicht festziehen Den Squeegee in seinen Sitz an der Squeegee Hal terung einsetzen Foto 22 B und durch Festzie hen der beiden Drehkn pfe befestigen Foto 23 A Das Saugrohr der Maschine Foto 23 B in die An schluss ffnung am Squeegee K rper einsetzen 7 6 AUSBAU DES SQUEEGEES Das Saugrohr v
138. illos y la boquilla de secado Saque la m quina empuj ndola hacia atr s del pallet utilizando una plataforma inclinada bien su jetada al pavimento y al pallet Se sugiere conservar todos los elementos del em balaje porque podr an ser tiles para proteger la m quina y los accesorios en caso de transporte a otro lugar o a los centros de asistencia autorizados Si no desea guardar el embalaje el mismo deber eliminarse seg n lo establecido en las leyes vigen tes en materia 4 4 DIMENSIONES Y PESO DE L EMBALAJE 82 cm q lt Volume 0 38 m3 Peso Modelo H402C 61 kg Modelo H402M con bateria 70 kg Modelo H402M sin bater a 50 kg 99 5 INFORMACIONES T CNICAS A T 0 5 1 SIMBOLOS UTILIZADOS LA MAQUINA Interruptor general ON OFF Interruptor motor cepillo Interruptor motor aspiraci n Interruptor electrovalvula agua Simbolo de reglaje de flujo de la soluci n detergente Simbolo boca de vaciado del dep sito del agua de recuperaci n Simbolo de subida bajada de la boquilla de aspiraci n 100 5 INFORMACIONES T CNICAS 5 2 ESTRUCTURA Y FUNCIONES DE LA MAQUINA Foto 1 Foto 3 A Mango A Filtro de aspiraci n B Dep sito del agua de recuperaci n B Flotador del alojamiento de l aspiraci n C Tapon de inspecci
139. ions Performing regular maintenance on the machine and carefully following the manufacturer s instruc tions is the best guarantee for obtaining the best performances and extended machine service life 8 1 TANKS Drain the two tanks as described in the relative sec tions Remove any solid dirt by filling and draining the tanks until all dirt has been eliminated use a wash ing hose or similar tool to do this Water hotter than 50 a high pressure cleaner or excessively powerful sprays may damage the tanks and the machine Leave the plugs of the tanks open only while the machine is not being used so that they can dry and thus prevent the formation of foul odors 8 2 SOLUTION FILTER CLEANING Remove the transparent cap Photo 29 A then remove the metal strainer Clean them reinstall the metal strainer in its seat and close the water filter screwing the transparent cap 8 3 SUCTION HOSE Detach the suction hose from the squeegee Photo 23 B Now you can wash the hose and remove any obstructions Firmly insert the hose on the squeegee body 8 4 SQUEEGEE 1 Do not handle the squeegee with bare hands wear gloves and any safety clothing needed to carry out the operation Detach the squeegee from the machine and clean it under running water using a sponge or a brush Check the efficiency and the wear on the strips in contact with the floor They are designed to scrape the film of detergent and water on t
140. ire demi tour ni de man u vres transversales Sur des d clivit s plus lev es manceuvrez toujours avec prudence en vitant les acc l rations incontr l es et pr venir le capotage Conduisez petite vitesse Les rampes et ou les marches doivent tre affront es avec les brosses et le suceur soulev es La machine ne doit jamais tre gar e sur un sol en pente 7 La machine ne doit jamais tre laiss e sans surveillance avec la cl de contact connect e Avant de quitter la machine il faut toujours d connecter et retirer la cl de contact couper l arriv e de cou rant et prendre les mesures pour la prot ger contre toute manoeuvre accidentelle 2 Faites tr s attention aux tierces personnes et en particulier aux enfants pr sents dans l environne ment de travail 1 Il est interdit d utiliser la machine pour le tran sport de personnes ou d objets ou la traction de charges Il est interdit de tracter la machine gt Il est interdit d utiliser la machine pour y poser des charges sous aucun motif Il est aussi interdit d obstruer les ouvertures de ventilation et d vacua tion de la chaleur Il est interdit de d monter ou de modifier les di spositifs de s curit 1 Le port de l quipement de protection in dividuelle est obligatoire tablier ou combi naison chaussures antid rapantes et imperm ables gants en caoutchouc lunettes et oreillettes de protection masque pour la protection des
141. ist verboten Wir bitten Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise strikt zu befolgen Die Scheuersaugmaschine verteilt eine einstellbare Menge Reinigungsl sung aus Wasser und Reinigungsmittel auf dem zu behandelnden Boden w hrend die B rsten den Schmutz vom Boden entfernen Mittels eines auf dem Boden aufliegenden Squeegee erlaubt die Sauganlage der Maschine das perfekte Trocknen der Oberfl chen und des von den Frontb rsten aufgenommenen Schmutzes in einem einzigen Durchgang Durch eine korrekte Kombination der verschiedenen Reinigungsmittel mit den verschie denen verf gbaren B rstentypen oder Schleifschei ben kann die Maschine an alle Boden und Schmutztypen angepasst werden 2 5 TECHNISCHE ABANDERUNGEN Diese Maschine wurde unter Ber cksichtigung der in den EWG Richtlinien enthaltenen Vorschriften zur Ge wahrleistung der Sicherheit und der Gesundheit des Anwenders entwickelt und gebaut und ist daher mit dem CE Zeichen auf dem Maschinenschild versehen Die EWG Richtlinien denen die Maschine entspricht sind in der dem vorliegenden Handbuch beiliegenden Konformit tsbescheinigung aufgefiihrt Diese Bescheinigung verliert ihre G ltigkeit wenn nicht zuvor mit dem Hersteller vereinbarte Ab nderungen an der Maschine durchgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung technische Ab nderungen am Produkt vorzunehmen um das Produkt zu aktualisieren oder technisch zu v
142. l filtro Foto 29 A Tap n del filtro para el vaciado del dep sito de la soluci n limpiadora 7 10 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPE RACI N La descarga del agua sucia debe realizarse de con formidad con las normativas nacionales El usuario es el nico responsable de asegurar que se respe tan estas reglas Por lo general se puede vaciar el dep sito de re cuperaci n todas las veces que se quiera incluso en fases intermedias del ciclo de trabajo El volumen del dep sito de recuperaci n es igual al dep sito por la soluci n y para evitar situaciones de potencial peligro por el motor de aspiraci n es necesario a cada llenado del dep sito de la solu ci n limpiadora Foto 1 D siempre proveer a va ciar el dep sito de recuperaci n Foto 1 B de todos modos hay un flotador de seguridad Foto 3 B que interviene cerrando el tubo de aspiraci n en caso de que el nivel del l quido sucio en el de p sito de recuperaci n sea excesivo Si por cualquier motivo observara una p rdida de agua o de espuma por debajo de los dep sitos apague inmediatamente el motor de aspiraci n y vacie el dep sito de recuperaci n Para vaciar el dep sito Remover el dep sito de recuperaci n desconec tando el tubo de aspiraci n de su sede Foto 4 B y levantando el dep sito posicionando las manos en los adecuados alojamientos situados a las ex tremidades Foto 13 Transportar el dep sito
143. l interrupteur sur ON pour activer la brosse Le robinet de r glage de l coulement de la solution d tergente est ferm ou presque ferm R gulez augmentez le dosage de l coulement de la solution d tergente comme souhait Le conduit de distribution du d tergent est engorg D gagez le conduit en liminant la salet 9 4 ABSENCE D ASPIRATION Le tuyau d aspiration n est pas raccord au suceur Raccordez correctement le tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le lo gement d inspection sont engorg s D sengorgez et nettoyez tous les conduits Le moteur d aspiration est teint Activez le moteur d aspiration Le r servoir de l eau sale est plein Videz le r servoir Le courant n arrive pas au moteur d aspiration ou le moteur est grill V rifiez les branchements et dans changez le mo teur dans le deuxi me cas 9 5 L ASPIRATION N EST PAS EFFICACE Le couvercle du logement de l aspiration n a pas t serr solidement Serrez le solidement Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le lo gement d inspection sont engorg s D sengorgez et nettoyez tous les conduits 9 6 LE MOTEUR DE LA BROSSE OU LE MOTEUR ASPIRATION NE S ARRETENT PAS Arr tez la machine en coupant l alimentation g n rale en d branchant le connecteur principal des batte ries et contactez le centre de service apr s vente agr le pl
144. lever la part ant rieur de la ma chine avec une rotation sur les roues post rieures S lectionner la rotation de la brosse avec l inter rupteur d actionnement de la brosse Photo 5 D Photo 7 C et activer la rotation de la brosse avec le levier de commande Photo 2 A rel cher le levier de commande pour arr ter la rotation de la brosse de cette fa on la brosse se d croche automatiquement Pour le d crochage du plateau porte pad suivre la m me proc dure 7 4 DEPLACEMENT DE LA MACHINE Pour le d placement de la machine suivre les indi cations ci dessus Arr ter la machine avec la cl d allumage Photo 8 A ou l interrupteur g n ral sur le panneau de commandes Photo 5 A Soulever le suceur avec le levier du lev e descente du suceur Photo 2 B Empoigner le manche Photo 1 A et le baisser vers le sol pour soulever la part ant rieur de la ma chine avec une rotation sur les roues post rieures Photo 20 Tout en gardant la machine dans cette condition la pousser dans le noveau lieu de travail ou de sta tionnement Photo 20 Photo 21 62 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 5 MONTAGE DU SUCEUR Introduire les goujons d assemblage du suceur Photo 23 A dans les trous situ s sur le support du suceur Photo 22 A fixer le suceur au support en vissent les deux pom meaux Photo 22 B sur les goujons d
145. lista del sector que conozca todas las normas de seguridad conte nidas en este manual revise atentamente la m quina cada a o Intervenciones de este tipo pueden ser necesarias con m s frecuencia en caso de que la m quina tra baje en situaciones especiales o dif ciles y o si no se ha realizado un correcto mantenimiento de la misma 8 9 RECAMBIOS ACONSEJADOS Para obtener el m ximo rendimiento de su m quina tenga siempre a disposici n el material de consumo m s com n y programe mantenimientos ordinarios y extraordinarios Para obtener la lista de estos recambios rem tase a su revendedor 116 9 INFORMACIONES SOBRE EL CONTROL DE EJERCICIO Estas indicaciones sirven para entender las causas de al gunos problemas frente a determinados tipos de incon venientes para el tipo de acci n de ejecutarse ruega en a caso hacer referencia a las secciones especificas de abajo 9 1 LA MAQUINA NO FUNCIONA La llave de contacto no esta introducida o no se ha gi rado correctamente Introducer y girar la llave en posici n 1 o de maquina encedida El conector de la bater a est desacoplado o mal co nectado al cableado principal Conecte fuertemente los dos conectores La m quina se est recargando Terminar la recarga Las bater as est n agotadas O Recargar las bater as 9 2 EL CEPILLO NO GIRA No se ha seleccionado el interruptor del motor del ce pillo O Presion
146. lle spazzole o sui dischi abrasivi Utilizzare solamente accessori suggeriti dal costrut tore altri prodotti possono compromettere la sicu rezza 8 6 CORPO MACCHINA Per pulire il corpo esterno della macchina utilizzare una spugna od un panno aiutandosi se necessario con una spazzola morbida per vincere lo sporco ostinato La superficie antiurto della macchina ru gosa per evitare di evidenziare graffi procurati du rante l utilizzo tuttavia questa soluzione non facilita l asportazione di macchie persistenti sulla superfi cie vietato l utilizzo di macchine a vapore di tubi con acqua corrente o idropulitrice 8 7 BATTERIE Batterie PB ACIDO Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo con le istruzioni del costruttore e con tutte le indi cazioni qui espresse Lasciare scoperte non completamente immerse nella soluzione acida le piastre degli elementi pro cura una rapida ossidazione e compromette irrime diabilmente la funzionalit dell elemento La tracimazione di soluzione acida pu corrodere la macchina Utilizzare caricabatteria suggeriti dal costruttore e comunque adatti al tipo di batteria da caricare Ricaricare le batterie sempre in stanze ben venti late esiste il rischio di esplosione L utilizzo di batterie al Gel o senza manutenzione molto consigliato Batterie GEL Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo 23 8 INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE con le istruzioni
147. llo e numero di serie n di matricola e potenza nominale complessiva e peso a massimo carico e anno di fabbricazione EVO nwa 37 0521 825 407 INTERNATIONAL eN H402C pe 402HC00240 ere E 62 Kg s 2009 BaujahriAnnes de fabric 2 4 UTILIZZO PROPRIO L operatore conduce manualmente la macchina La macchina in questione una lavasciuga pavimenti deve essere utilizzata per il lavaggio ed aspirazione di liquidi di pavimenti piani rigidi orizzontali lisci o mo deratamente rugosi uniformi e liberi da ingombri in ambienti sia civili che industriali Ogni altro utilizzo vietato Vi preghiamo di fare riferimento attenta mente alle informazioni sulla sicurezza riportate nel presente manuale La lavasciuga distribuisce sulla su perficie da trattare una quantit di soluzione regola bile opportunamente d acqua e detergente mentre le spazzole effettuano la rimozione dello sporco a terra L impianto di aspirazione di cui la macchina dotata attraverso un tergipavimento a terra per mette di asciugare perfettamente in un solo passag gio i liquidi e lo sporco appena rimosso dalle spazzole frontali Associando opportunamente un detergente per la pulizia con i vari tipi di spazzole o dischi abra sivi disponibili la macchina in grado di adattarsi a tutte le combinazioni di tipi di pavimento e sporco 2 5 MODIFICHE TECNICHE Questa macchina st
148. llo e del suo contenuto Nel caso quest ul timo avesse subito danni farlo notare al trasporta tore e riservarsi per iscritto selezionare sul documento la dicitura riserva di presentare la ri chiesta di risarcimento prima di accettare la merce 4 3 SBALLAGGIO Indossare gli indumenti protettivi ed utilizzare gli strumenti adeguati per limitare i rischi d infortu nio La macchina confezionata con involucro in car tone posto sopra un pallet di legno per lo sballag gio procedere secondo la seguente sequenza tagliare ed eliminare le regge plastiche con for bice o tronchese Togliere sfilando dall alto l involucro in cartone Togliere le buste all interno e verificarne il conte nuto manuale di uso e manutenzione connettore per caricabatterie Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che fissano la macchina al pallet Liberare dall imballo la spazzola ed il tergipavi mento Far scendere la macchina spingendola all indie tro dal pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al pavimento ed al pallet Si suggerisce di conservare tutti gli elementi del l imballo poich potrebbero tornare utili per pro teggere la macchina e gli accessori in un successivo trasporto in altro luogo o presso centri assistenza autorizzati Contrariamente gli imballi devono es sere smaltiti secondo quanto previsto dalle leggi vi genti in materia 4 4 DIMENSIONI E PESO DELL IMBALLO 82 cm
149. mais la machine en dirigeant des jets d eau dessus 51 3 INFORMATIONS SUR LA SECURITE F Les eaux r siduelles contiennent du d tergent du d sinfectant de l eau de la mati re organique et inorganique r cup r s pendant les phases de travail elles doivent tre trait es selon la l gislation locale en la mati re 1 Debranchez imm diatement la machine en cas de panne ou de dysfonctionnement N y touchez pas et faites appel un centre de service apr s vente agr gt Avant toute utilisation v rifiez la machine en particulier l tat du c ble de recharge des batteries et du connecteur En cas de mauvaises conditions n utilisez la machine sous aucun motif et faites appel un centre de service apr s vente pour la r para tion gt Eteignez imm diatement le moteur d aspira tion en cas de d bordement de mousse ou de li quide La machine n a pas t con ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L utilisation de cires shampooings moussants ou des dispersions le long des tuyaux peut endommager s rieusement la machine ou obstruer lesdits tuyaux 3 2 SERVICE TECHNIQUE Toutes les op rations d entretien ou de change ment des accessoires doivent tre effectu es dans un endroit bien clair et seulement apr s avoir d branch la machine de l alimentation lectrique en ayant d branch le connecteur des batteries gt Les interv
150. n chargeur de batteries qu il n a pas fourni 71 1 INHALTSVERZEICHNIS 1 INHALTSVERZEICHNIS DE 2 ALLGEMEINE INFORMA TIONEN 2 1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS 2 2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER SYMBOLE 2 3 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS 2 4 SACHGEMASSER GEBRAUCH 2 5 TECHNISCHE AB NDERUNGEN 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 1 WICHTIGE HINWEISE 3 2 BEREICH SERVICE 3 3 ENTSORGUNG DER MASCHINE 34 VIBRATIONSINFORMATIONEN 4 HANDLINGS INFORMATIONEN 4 1 HEBEN UND TRANSPORT DER VERPACKUNG 4 2 KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG 43 AUSPACKEN 4 4 AUSMASSE UND GEWICHT DER VERPACKUNG 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 5 1 SYMBOLE AUF DER MASCHINE 5 2 AUFBAU UND FUNKTIONEN 5 3 AUSMASSE 6 INFORMATIONEN ZUR EINRICHTUNG 6 1 FFNUNG DES LENKHEBEL 6 2 EINBAU DER BATTERIEN 6 2 1 ANSCHLUSS DER BATTERIEN 6 3 KONFIGURATION DES LADEGER TS 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH 7 1 VORBEREITUNG DER MASCHINE 7 2 LADEN DER BATTERIEN 7 3 EINBAU UND AUSBAU DER BURSTE 7 4 UMSTELLEN DER MASCHINE 7 5 EINBAU DES SQUEEGEES 7 6 AUSBAU DES SQUEEGEES 7 7 WECHSELN DER SQUEEGEE WISCHBL TTER AUS GUMMI 7 8 EINSTELLUNG DES SQUEEGEES 7 9 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES LOSUNGSBEHALTERS 7 10 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBE HALTERS 7 11 EINSTELLUNG DER REINGUNGSMITTEL 7 12 7 13 7 13 1 7 13 2 7 13 3 7 13 4 7 13 5 7 14 MENGE FAHREN DER MASCHINE ARBEITSWEISE VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE PRUFUNG DES BATTERIELAD
151. n cas de d g ts apparents r ceptionnez la marchandise sous r serves en les mentionnant sur le bulletin de livraison 4 3 DEBALLAGE 1 Endossez l quipement de protection indivi duelle et utilisez les outils ad quats pour limiter les risques d accident La machine est dans un emballage en carton plac e sur une palette en bois pour le d ballage proc dez de la fa on suivante coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux ou autre instrument tranchant enlevez le carton en tirant par le haut enlevez les sachets et v rifiez le contenu manuel de mode d emploi et d entretien connecteur pour chargeur de batteries enlevez les l ments de fixation qui fixent la ma chine la palette d ballez les brosses et le suceur d chargez la machine en la faisant reculer de la palette en interposant une rampe d acc s entre le sol et la palette Il est conseill de garder tous les l ments d em ballage car ils peuvent tre r utilis s pour tran sporter la machine un autre endroit ou aupr s d un centre de service apr s vente agr Sinon ils devront tre limin s conform ment la l gislation en vigueur en la mati re 4 4 DIMENTIONS ET POIDS DE L EMBALLAGE 82 cm q lt Volume 0 38 m3 Poids Mod le H402C 61 kg Mod le H402M avec batterie 70 kg Mod le H402M sans batterie 50 kg 53 5 INFORMATIONS TECHNIQUES
152. n den Beh lter einf hren damit er nicht herausrutschen und empfindliche Maschinenteile Foto 28 A ffnen zum Bef llen des Reinigun gsmittelbeh lters nass machen kann Den Beh lter mit dem entsprechenden Stopfen verschlie en Entleeren Den Ablassstopfen des L sungsbeh lters im un teren Beh lterbereich abschrauben und warten bis der Beh lter vollkommen leer ist Foto 29 A Den Ablassstopfen wieder fest zudrehen Foto 29 A Filterabdeckung f r das Entladen des Reinigungsmittelbeh lters 7 10 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBE H LTERS Beim Ablassen des Schmutzwassers sind die Vor schriften des jeweiligen Anwendungslandes der Ma schine zu befolgen Der Anwender haftet f r das Beachten dieser Gesetze Im Allgemeinen kann der Schmutzwasserbeh lter so oft wie gew nscht und auch in den Zwischenphasen des Arbeitszyklus entleert werden Das Fassungsverm gen des Sammelbeh lters ist gr er als das Fassungsverm gen des Reinigun gsmittelbeh lters weshalb eine potenzielle Gef hrdung des Saugmotors ausgeschlossen sein sollte Foto 1 D Der Schmutzwasserbeh lter sollte dennoch vor jeder Bef llung entleert werden Zur Sicherheit ist ein Schwimmer vorhanden Foto 3 B der den Saugmotor anh lt sobald der Schmutz wasserstand zu hoch ist Wenn eine Wasser oder Schaumleckage unter den Behaltern festgestellt wird ist der Saugmotor sofort abzustellen und
153. n during intermediate phases of the work cycle The recovery tank and solution tank volume are the same and to avoid situations of potential dan ger for the suction motor it is necessary to empty the recovery tank Photo 1 B before fill ing the solution tank Photo 1 D in any case a safety float Photo 3 B will stop the suction if the dirty liquid level is too high If water or foam starts leaking from under the tanks for any reason immediately turn off the suc tion motor and empty the recovery tank To drain the tank Remove the recovery tank to remove the recov ery tank detatch the suction hose from its siege Photo 4 B and lift the tank by pulling it up as shown in Photo 13 Carry the recovery tank to a suitable location to drain the dirty water and preferably near a toilet or a sewer drain comply with the national regulations for waste water disposal Unscrew the recovery tank drain plug Photo 30 42 7 OPERATING INFORMATIONS and empty the tank in the selected drainage point After the drainage of the recovery tank it is recommended to check how much dirt is still in the tank unscrewing the inspection cap Photo 3 C and if necessary wash it inside to remove the solid dirt Once the drainage and the cleaning of the tank is finished close the tank screwing the drain plug Photo 30 A and the inspection cap Photo 3 Photo 30 A
154. n und von Ver stopfungen befreit werden Das Rohr korrekt am Squeegee K rper anbringen 8 4 SQUEEGEE 1 Den Squeegee nicht mit blo en H nden an fassen sondern Handschuhe und alle anderen f r den jeweiligen Eingriff erforderlichen Schutzausr stungen anwenden Den Squeegee von der Maschine abbauen und mit einem Schwamm oder einer B rste unter flie en dem Wasser reinigen Die Wirksamkeit und den Abnutzungsgrad der den Boden ber hrenden Bl tter berpr fen Die Bl tter haben die Aufgabe den Reinigungsl sungs und Wasserfilm vom Boden zu wischen und den Bereich zu isolieren um einen maximalen Unterdruck des Saugmotors zu gew hrleisten Auf diese Weise wird ein perfektes Trocknen gew hrleistet Im Laufe der Zeit rundet sich die Kante des Blattes ab und ver schlei t was die Wirksamkeit des Trocknungsvor gangs beeintr chtigt In diesem Fall sind die Squeegee Bl tter zu ersetzen Zum Ersetzen der abgenutzten Wischbl tter sind die im entsprechenden Abschnitt enthaltenen An leitungen zu befolgen Die Bl tter umdrehen um die anderen scharfen Kanten zu nutzen oder neue Bl tter einsetzen 8 5 ZUBEH RE Die B rsten oder die Haltescheiben abbauen und reinigen Sorgf ltig berpr fen dass keine Fremdk r per wie Metallteile Schrauben Sp ne Seile oder hnliches verklemmt sind damit der Boden und die Maschine nicht besch digt werden Kontrollieren dass die B rsten eben sind B rsten und Schl
155. na vez haya comprobado que todos los mandos en el panel est n en posici n 0 o en reposo co necte el conector de la bater a al conector posicio nado su el cuerpo de la m quina Foto 16 B En la Foto 16 se mostra como se debe conectar la bater a Cierre el vano bater a posicionando de nuevo el dep sito de recuperaci n y preste atenci n a no aprisionar ning n cable Foto 16 Foto 13 Foto 14 Foto 15 A Bater a 12V con cablaje B Conector de la bater a C Disyuntor t rmico del motor de aspiraci n D Disyuntor t rmico del motor cepillo 105 6 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N 6 3 CONFIGURACION DEL CARGADOR DE BATERIA Se aconseja la intervenci n del sistema de asisten cia El cargador de la maquina est configurado por bater as sin manutenci n OPTIMA Si se desea equipar la maquina con bateria Pb Acido o con bateria GEL AGM es necesario configurar el cargador en la manera siguiente VISUALIZACI N DE LAS IMPOSTACIONES DEL CARGADOR Las impostaciones de carga del cargador de bate rias son indicadas da el destallamento de los diodos LED al encendido del cargador el diodo LED ROJO Foto 17 B destalla 2 veces cargador configurado para baterias PB Acido el diodo LED VERDE Foto 17 C destalla 2 veces cargador configurado para baterias OP SOMD1 24V GEL UNIVERSAL I
156. nd s arrondir et s user en nuisant ainsi au parfait s chage Les bavettes du suceur doivent donc tre chang es Pour ce faire suivez les indications du paragraphe correspondant Tournez les bavettes pour user les autres ar tes vives ou montez des ba vettes neuves 8 5 ACCESSOIRES D montez et nettoyez les brosses ou les disques entra neurs 1 Contr lez soigneusement si des corps tran gers ne se sont pas encastr s pi ces m talliques vis copeaux ou cordes et autres ce qui endom magerait le sol et la machine V rifiez le niveau des soies des brosses contr lez si une usure irr guli re s est v rifi e sur les brosses ou les disques abrasifs en cas de besoin r glez l inclinaison de l action sur le sol Montez seulement les accessoires pr conis s par le fabricant d autres pi ces pourraient compromettre la s curit 8 6 CORPS DE LA MACHINE Pour nettoyer l ext rieur de la machine utilisez une ponge ou un chiffon en vous aidant d une brosse aux soies douces pour liminer les taches plus dif ficiles La rugosit de la superficie de la machine voulue pour ne pas rendre apparentes les raflures dues l utilisation ne facilite par l limination des taches persistantes N utiliser pas des machines vapeur ni des tuyaux d arrosage ni des nettoyeurs haute pression 8 7 BATTERIES Batteries PB ACIDE Les op rations d entretien doivent se conformer aux indications du fabriquant ainsi
157. nical personnel who are ex perts in the sector and in the pertinent safety reg ulations gt The machine owner can only use ORIG INAL ACCESSORIES AND SPARE PARTS sup plied exclusively by the manufacturer since such parts are the only ones that guarantee that the equipment will operate safely with out any problems Do not use parts disas sembled from other machines or other kits as spare parts Don t wait that machine components are worn out by the use replacing a compo nent at the right time means a better ma chine operation and contemporarily a saving due to the fact that greater damages are avoided The Manufacturer offer to the customers its own Technical Service support to solve whatever problem regarding the use and the maintenance of the machine Any application for the Technical Service in tervention must be made after a careful analysis of the technical problems and their causes In the case of applications in writings we please to specify in the message the following informations Machine model Serial number A detailed description of the problems The checks performed on the machine The regulations performed and their effects Every other useful information Send the requests for the Technical Service to DULEVO INTERNATIONAL S p A Via Giovannino Guareschi 1 43012 FONTANELLATO Parma ITALY Tel 39 0521 82 77 11 Fax 39 0521 82 77 95 or to the AUTHORIZED TECHNICAL SERVIC
158. nt l exp rience la pr paration technique la connais sance l gislative et normative permettant d effec tuer toutes les interventions n cessaires avec la facult de reconna tre et de pr venir les risques po tentiels pendant l installation la conduite la manu tention et l entretien de la machine SYMBOLE INDICATION Ce sont des in formations particuli rement importantes pour ne pas endommager la machine SYMBOLE ATTENTION Ce sont des infor mations extr mement importantes afin de pr venir de s rieux dommages la machine et au milieu dans lequel elle op re SYMBOLE DE DANGER Ce sont des infor mations vitales afin d viter de graves ou extr mes cons quences la sant des personnes et de s rieux dommages la machine et au milieu dans le quel on op re 2 3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaquette d identification appliqu e sous le ta bleau de bord reporte les informations suivantes e identification du fabricant e marque CE e r f rence du mod le e mod le e puissance nominale totale e num ro de s rie num ro de matricule e ann e de fabrication e poids total pr t l emploi 2 4 USAGE PREVU La machine en question est une autolaveuse pour sols elle a t con ue pour le lavage et l aspiration de liquides de sols plats rigides aplanis lisses ou MOULEUO INTERNATIONAL Parma Italy Tol 37 0521 27 711 37 0521 825407 Fato
159. nt mont e sur la machine Pour l accrochage Positionner la brosse sur le sol Soulever le suceur avec levier du lev e descente du suceur Photo 2 B Empoigner le manche Photo 1 A et le pousser vers le sol pour soulever la part ant rieur de la ma chine avec une rotation sur les roues post rieures Positionner la machine sur la brosse avec la flasque d accouplement pr s du branchement m tallique Photo 20 Allumer la machine avec la cl d allumage Photo 8 A ou l interrupteur g n ral sur le panneau de commandes Photo 5 A S lectionner la rotation de la brosse avec l inter rupteur d actionnement de la brosse Photo 5 D Photo 7 C et activer la rotation de la brosse avec le levier de commande Photo 2 A de cette fa on la brosse s accroche automatiquement Pour l accrochage du plateau porte pad suivre la m me proc dure 1 La longueur des soies des brosses ne doit ja mais tre inf rieure 1 cm L paisseur des disques abrasifs ne doit jamais tre inf rieure 1 cm Travailler avec des brosses trop us es ou des disques abrasifs trop minces peut endommager la machine et la surface traiter Contr lez r guli rement l usure de ces composants avant de commencer le travail Pour le d crochage ou le remplacement Soulever le suceur avec levier du lev e descente du suceur Photo 2 B Empoigner le manche Photo 1 A et le pousser vers le sol pour sou
160. nte el tubo sobre el cuerpo de la boquilla de secado 8 4 BOQUILLA DE SECADO 1 No maneje la boquilla de secado a manos de scubiertas p ngase guantes y todas las prendas de seguridad adecuadas para la operaci n Desacople la boquilla de secado de la m quina y l mpielo colocando debajo de un chorro de agua corriente con una esponja o un cepillo Compruebe la eficacia y el desgaste de los labios en contacto con el pavimento Los mismos tienen la funci n de rascar la pel cula de detergente y agua sobre el pavimento y aislar la porci n de superficie para obtener la m xima depresi n del motor de aspiraci n de este modo el secado de la m quina es perfecto Trabajando continuamente de este modo el canto vivo de la banda tiende a redonde arse o deteriorarse perjudicando el perfecto se cado para esto hay que sustituir los labios de la boquilla de secado Para cambiar los labios desgastados siga las in strucciones del correspondiente p rrafo gire los la bios para desgastar los otros cantos vivos o monte otras nuevas 8 5 ACCESORIOS Remover y limpiar el cepillo o el plato arrastre Controlar cuidadosamente que alli no sean en cajados cuerpos extra os como partes met licas vides virutas o cuerdas y parecidos para evitar da ar el suelo y la m quina Averiguar la planitud de trabajo del cepillo contro lar si se ha averiguado un desgaste irregular del cepillo o del disco abrasivo S lo utilizar accesorio
161. ntele electrice elec tronice ale acestuia odat cu de eurile mena jere V rug m s utiliza i n schimb punctele gratuite de colectare special destinate acestor aparate
162. nto del tergipavi mento compromettendo la perfetta asciugatura Questa macchina deve essere guidata esclusiva mente da personale addestrato 7 13 2 CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA La sequenza di luci dell indicatore di stato di carica Foto 18 C B A si spegne progressivamente fino all esaurimento della carica della batteria Quando si accende la luce rossa Foto 18 A spegnere il motore spazzole chiudere l erogazione soluzione terminare eventualmente di asciugare il piccolo residuo umido e portarsi presso il luogo del caricabatterie per procedere alla ricarica della bat teria Le batterie si possono danneggiare irri mediabilmente se il livello di carica residua si riduce troppo vedere il manuale di uso della batteria non forzare la scarica della batteria oltre i limiti fissati dalle sicurezze spegnendo e riaccendendo la chiave od in nessun altro modo 7 13 3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPER FICI LEGGERMENTE SPORCHE Lavaggio ed asciugatura in un unico passaggio Preparare la macchina come descritto precedente mente e utilizzarla come descritto nel paragrafo 7 12 Mai utilizzare la macchina senza soluzione de tergente si potrebbe danneggiare il pavimento 7 13 4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPER FICI MOLTO SPORCHE Lavaggio ed asciugatura in diversi passaggi Preparare la macchina come descritto precedente mente Prima operazione Eseguire il lavaggio come descritto nel paragrafo 7 11 senza
163. o 2 A while holding the machine lifted up release the control lever to stop the rotation the brush will unhook au tomatically To disassemble the pad holder follow the same pro cedure 7 4 MACHINE TRANSPORT To transport the machine while not working pro ceed as follows Switch OFF the machine using the key switch Photo 8 A or the general ON OFF switch on the control panel Photo 5 A lift the squeegee using the lifting lowering lever Photo 2 Holding the handlebar Photo 1 A push it dow nward in order to lift the front part of the machine by rotating it on the rear wheels While holding the machine in this position push it to the new working area or to the parking area Photo 20 Photo 21 39 7 OPERATING INFORMATIONS 7 5 SQUEEGEE ASSEMBLY Put the two fixing pins of the squeegee Photo 23 inside the holes in the squeegee support Photo 22 A Screw the two knobs Photo 22 B in order to se cure the squeegee to the support Photo 22 A Connect the suction hose coming from the ma chine to the suction coupling pipe on the squeegee body Photo 23 B 7 6 SQUEEGEE DISASSEMBLY Disconnect the suction hose from the coupling pipe on the squeegee body Photo 23 B Unscrew the two knobs Photo 22 B that secure the squeegee to its support and push down the squeegee to free it P
164. o di in nesto posto sul corpo del tergipavimento Foto 23 B Svitare i due pomelli Foto 22 B e tirare verso il basso il tergipavimento per liberarlo dalla propria sede Foto 23 A Pernio di fissaggio del tergipavimento B Raccordo di innesto del tubo di aspirazione 7 7 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO Smontare il tergipavimento dal suo supporto vedi 7 5 Svitare completamente i pomelli Foto 24 A e ri muovere il listello di bloccaggio della lama del ter gipavimento Foto 24 B Sfilare i bulloni di fissaggio Foto 24 C e rimuo vere il listello di bloccaggio anteriore Foto 25 A rimuovere le lame in gomma dal corpo del tergi pavimento tirandole da un estremit Per sostituire le lame in gomma ripetere la proce dura al contrario iniziando dalla lama anteriore bloccare i bulloni di fissaggio Foto 24 C inca strandoli nelle corrispondenti aperture quadrate sul corpo del tergipavimento Riposizionare la lama posteriore Foto 24 D e il listello di bloccaggio Foto 24 B fissandoli con i pomelli Foto 24 A Foto 22 A Supporto del tergipavimento B Pomello di fissaggio del tergipavimento Foto 24 A Pomelli smontaggio lame del tergipavimento B Listello di bloccaggio della lama del tergipavi mento C Bulloni di fissaggio lame del tergipavimento D Lama posteriore del tergipavimento 17
165. ocage de blocage de la bavette C Boulons de blocage de la bavette D Bavette post rieure du suceur 63 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION Photo 25 Listel ant rieur de blocage de la bavette B Bavette ant rieure du suceur 7 8 REGLAGE DU SUCEUR Les deux roues lat rales suceur Photo 26 A et la roue central Photo 27 A servent pour r gler Photo 26 Les roues de r glage sont mont es en fa on ex A Roue excentrique pour le r glage de la pres centrique en devissent l crou de blocage Photo Sion du suceur roues lat rales 26 B 27 B il est possible de d placer la roue B Ecrou de blocage de la roue excentrique vers l haut ou vers le sol pour varier la pression du suceur sur le sol Le parfait r glage du suceur pr voit que la bavette arri re soit inclin e sur toute sa longueur en for mant un angle de 45 avec le sol En variant la position des roues on peut r gler la pression du suceur sur le sol de fa on que le s chage du sol soit uniforme sur toute la longueur du suceur Des zones humides sur le sol indiquent un s chage insuffisant agir sur les roues de r glage pour opti miser le s chage po Photo27 A Roue excentrique pour le r glage de la pres sion du suceur roue central B Ecrou de blocage de la roue excentrique 64 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 9 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESER
166. om Squeegee K rper abtrennen Foto 23 B Die beiden Drehkn pfe Foto 22 B etwas lockern und den Squeegee zu sich hin zie hen um ihn aus seinem Sitz zu l sen Foto 23 A Halterungsstutzen des Squeegees B Einraster des Ansaugrohrs 7 7 WECHSELN DER SQUEEGEE WISCHBL T TER AUS GUMMI Den Squeegee von seiner Halterung l sen siehe 7 5 Die Drehkn pfe Foto 24 A komplett ab schrauben und Druck auf die K pfe der Schrauben an denen sie angebracht waren aus ben bis die innere Kunststoffhalterung aus dem Squeegee K r per austritt Die Gummibl tter aus der Kunststof fhalterung ziehen Foto 24 C indem sie an einem Ende gezogen werden Foto 25 A Das neue Gummiblatt in die Kunststoffhalterung ein setzen indem die Kunststoffzapfen in die entspre chenden ffnungen am Blatt gedr ckt werden Die Kunststoffhalterung wieder in den Squeegee K rper einsetzen und sie durch Festschrauben der Befesti gungsdrehkn pfe Foto 24 C befestigen Den Squeegee wieder an seiner Halterung anbrin gen Foto 24 A B D Foto 22 A Halterung der Squeegee B Halterungsgriff der Squeegee Foto 24 A Squeegee Ausbaugriff B Ausbaugriff des Squeegee Blatts C Halterungsbolzen des Squeegee Blatts D Hinteres Squeegee Blatt 86 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH Foto 25 A Vordere Sperrleiste f r das Squeegee Blatt B Vordere Leiste
167. one adeguata Lasciare un dislivello di 2 cm fra la bocca del tappo ed il livello del liquido vedi 7 9 gt gt Per evitare pericoli si consiglia di prendere di mestichezza con i movimenti della macchina fa cendo delle prove su una superficie ampia e senza ostacoli Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e durata dell apparecchiatura suggeriamo alcune semplici ma importanti procedure Individuare l area di lavoro allontanando i possi bili ostacoli d intralcio se la superficie molto ampia operare per aree rettangolari contigue e pa rallele fra loro Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed ini ziare a lavorare dalla zona pi remota per evitare di ripassare su aree gi pulite 7 2 RICARICA DELLE BATTERIE Collegare il cavo di prolunga al cavo di alimenta zione del caricabatteria Foto 19 A e connet terlo ad una presa di rete All accensione il caricabatterie esegue un test sulla tensione della batteria per decidere se iniziare o meno il processo di ricarica Se la batteria non LED Giallo LED Verde LED Rosso O O Foto 18 connessa al caricabatteria lampegger il LED rosso Foto 18 A Se il test ha dato esito positivo tra scorso 1 secondo avr inizio la carica delle batterie con il LED rosso acceso Durante il processo di carica l avanzamento della carica segnalato tramite tre indicatori luminosi LED
168. ort auf Rampen oder starkeren Gef llen ist h chste Aufmer ksamkeit erforderlich um ein Umkippen sowie eine unkontrollierte Beschleunigung zu vermeiden Immer die niedrigste Geschwindigkeit einstellen Rampen und Gef lle ausschlieBlich mit hochgefahrenen B rsten und Squeegees befahren 1 Die Maschine niemals an Gef llen parken Die Maschine darf auf keinen Fall bei stecken dem Schl ssel und an das Stromnetz angeschlosse nem Netzstecker unbeaufsichtigt gelassen werden Vor dem Verlassen der Maschine ist der Netzstecker und der Schl ssel zu ziehen und es sind geeignete Ma Bnahmen zu treffen um zu vermeiden dass die Ma schine sich in Bewegung setzt Beim Gebrauch der Maschine ist auf in der Ein satzumgebung anwesende Drittpersonen insbeson dere Kinder zu achten Die Maschine nicht zum Transportieren von Per sonen und oder Gegenst nden oder zum Schleppen von Gegenst nden verwenden Die Maschine nicht schleppen Die Maschine nicht als Ablage f r Gegenst nde verwenden Die Bel ftungs und K hl ffnungen nicht bedecken oder verstopfen Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen ab ndern oder umgehen Immer die f r die Sicherheit des Bedieners erforderliche pers nliche Schutzausr stung verwenden Sch rze oder Schutzanzug rut schfestes wasserdichtes Schuhwerk Gummi handschuhe Schutzbrille und Geh rschutz Staubschutzmaske Vor Arbeitsbeginn sind Ar mb nder Ketten Uhren
169. os rganos de lim pieza Controlar la boquilla de secado limpiar los labios y comprobar su desgaste Si la bateria utilizada es Pb Acido realice atenta mente las operaciones indicadas por el fabricante de las baterias Recargue las baterias 8 9 20PERACIONES SEMANALES Compruebar y si fuera necesario reemplazar el protectore contra salpicaduras Comprobar atentamente el perfil de los labios de la boquilla de secado y cambielas si fuera necesario Compruebar que los tubos y los conductos de aspi raci n no est n obturados Limpiar a fondo el dep sito de la soluci n limpia dora y el de recuperaci n los modelos con bateria al Pb Acido compro bar el nivel del electrolito en todos los elementos y si fuera necesario reponga el nivel con agua desti lada Remitase a las instrucciones detalladas del fa bricante de las baterias Levantando la tapa del alojamiento del filtro de aspiraci n averiguar la presencia de l quidos y eventualmente hacerla fluir en eldep sito de recu peraci n 8 9 3 OPERACIONES A LARGOS INTERVALOS No obstante la m quina est fabricada con rigor y sea conforme con las m s severas pruebas cualita tivas los componentes el ctricos y mec nicos ine vitablemente est n sujetos a desgaste y al envejecimiento tras largos periodos de empleo Para trabajar en condiciones de seguridad y sin in convenientes sugerimos que un centro de asisten cia t cnica autorizado o un especia
170. per procedere all asciugatura del pavi mento Lasciare che la soluzione detergente faccia effetto sullo sporco secondo quanto indicato nelle informazioni relative al detergente uti lizzato Seconda operazione Procedere come spiegato nel paragrafo precedente del Lavaggio Diretto 7 13 3 per procedere anche con l asciugatura del pavimento Mai utilizzare la macchina senza soluzione de tergente si potrebbe danneggiare il pavimento 7 13 5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO 21 7 INFORMAZIONI DI UTILIZZO Chiudere l erogazione del detergente Dopo aver asciugato completamente la superficie da eventuali leggere tracce d acqua attendere qualche secondo poi sollevare il tergipavimento e spegnere il motore d aspirazione Dirigersi verso un punto adatto di scarico dei ser batoi svuotare e pulire i serbatoi vedere il para grafo 7 10 Spegnere la macchina con la chiave e toglierla dal quadro Procedere se necessario alla ricarica della batteria vedere il paragrafo relativo 7 14 NORME SPECIFICHE D USO DEL MO DELLO H402C Il modello H402C pu essere messo in funzione so lamente se la tensione voltaggio indicata sulla tar ghetta corrisponde a quella a disposizione nello stabile e se la presa di corrente fornita di messa a terra Non danneggiare il cavo di alimentazione non schiacciarlo e non strapparlo Non passare sopra il cavo di alimentazione con la macchina Il cavo potrebbe avvolge
171. peut commencer avec le t moin LED rouge allum Pendent le processus de charge la progression de la charge est indiqu e par l allumage progressif du t moins lumineux LED rouge jaune et verte La LED verte Photo 18 C signale la fin du pro cessus de chargement D brancher le chargeur du r seau lectrique 1 Suivre les instructions contenues dans le ma nuel du constructeur en particulier les consignes de s curit et le mode d emploi Si la machine est quip e avec une batterie au PB Acide elle doit tre recharg dans un lieu bien ventil Soulever le r servoir d eau sale et d vissez les bouchons de la batterie Suivez les instructions du manuel de mode d emploi du fabricant de la batterie cf paragraphe entretien batteries Si la machine est quip e avec un batterie au PB Acide contr ler r guli rement l intensit du liquide des l ments avec le densim tre si un ou plusieurs l ments taient d charg s et les autres compl tement charg s les batteries devront tre rempla c es ou r par es veuillez vous reporter au mode d emploi sp cifique des batteries Revisser les bouchons des l ments et reposition ner le r servoir d eau sale Photo 19 A Cable d alimentation du chargeur B Chargeur 61 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 3 ACCROCHAGE ET DECROCHAGE DE LA BROSSE 1 Ne travaillez jamais sans que la brosse soit parfaiteme
172. piraci n no recibe la alimentaci n el c trica o est quemado Comprobar las conexiones y en el segundo caso hay que cambiar el motor 9 5 POCA ASPIRACI N La tapa del alojamiento del filtro de aspiraci n no est bien cerrada O Cerrar fuertemente la tapa El tubo de aspiraci n el conducto de la boquilla de se cado o el vano de inspecci n est n obstruidos O Liberar y limpiar los conductos 9 6 EL MOTOR DEL CEPILLO O EL MOTOR DE ASPIRACI N NO SE PARAN O Parar la m quina interrumpiendo la alimentaci n ge neral y desconectando el conector principal de la bater a y llamar al servicio t cnico 9 7 LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O NO SECA BIEN Los labios de la boquilla de secado est n desgastadas O arrastran suciedad s lida Cambiarlas o limpiarlas La regulaci n de la boquilla de secado no es correcta el avance debe ser perpendicular a la direcci n de mar cha Regular la boquilla de secado El tubo de aspiraci n o el conducto de la boquilla de se cado est n obstruidos O Liberar y limpiar los conductos 9 8 EL CARGADOR DE BATERIAS NO FUNCIONA No empeza la recarga de la bater a Controlar que el cargador de bater as est bien conec tado a la bater a Consultar el manual del cargador de bater as 9 9 LAS BATERIA NO SE CARGA O NO MANTIENE LA CARGA AI final del proceso de recarga la bater a no est cor rectamente cargada v ase el manual de instrucciones
173. port surface for any weight for any reason Do not block the ventilation and heat dispersion openings 1 Do not remove modify or by pass the safety devices Always use individual safety devices to ensure operator safety aprons or safety overalls non slip and waterproof shoes rub ber gloves goggles and earphones and masks to protect the respiratory tract Before starting to work remove necklaces watches ties and other objects that may cause serious injuries 1 Do not insert hands between moving parts gt Do not use detergents that differ from those required and follow the instructions indicated on the relative safety sheets Detergents should be stored in a place that is inaccessible to children In case of contact with the eyes rinse immediately with copious amounts of water and if swallowed immediately consult a physician Make sure that the battery charger power sockets are connected to an efficient earthing system and that they are protected by magneto thermal and differential circuit breakers 1 Follow the battery manufacturer s instructions and comply with legal provisions The batteries should always be clean and dry to avoid surface leakage currents Protect the batteries against im purities such as metallic dust Do not place tools on top of the batteries they may cause a short circuit or an explosion 2 When using battery acid rigorously respect the relative safety instructions In the
174. quadro comandi e scollegare il connettore batteria dal cablaggio della macchina gt Far eseguire gli interventi sull impianto elet trico e tutte le operazioni di manutenzione e ripa razione particolarmente quelle non esplicitamente descritte in questo manuale solo a centri assi stenza autorizzati o a personale tecnico specializ zato esperto nel settore e nelle rilevanti norme di sicurezza La regolarit della manutenzione sulla macchina seguendo attentamente le indicazioni del costrut tore garantisce un migliore rendimento ed una maggiore durata della macchina 8 1 SERBATOI Scaricare i due serbatoi come descritto nei relativi paragrafi Rimuovere lo sporco solido riempiendo e scaricando i serbatoi fino all effettiva eliminazione di tutto lo sporco utilizzare per l operazione un tubo di lavag gio o simili Acqua calda oltre i 50 idropulitrice ad alta pressione o spruzzi troppo violenti pos sono danneggiare i serbatoi e la macchina Lasciare i tappi dei serbatoi aperti solo con mac china a riposo in modo che possano asciugarsi ed evitare cos il formarsi di cattivi odori 8 2 FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE Per la pulizia del filtro della soluzione detergente rimuovere il tappo trasparente Foto 29 A e il l elemento filtrante a rete Dopo averli puliti reinserire l elemento filtrante a rete nella sua sede e riavvitare il tappo trasparente del filtro 8 3 TUBO DI ASPIRAZIONE Staccare il tubo d
175. re nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejem plo diluyentes para pinturas acetona etc aunque est n diluidos no utilice productos inflamables o explosivos por ejemplo gaso lina aceite combustible etc no aspire nunca objetos en llamas o incandescentes 1 No utilice la m quina en pendencias o rampas superiores al 2 Para transportar la m quina en rampas o en pen dencias m s elevadas presta la m xima atenci n para evitar vuelcos y o aceleraciones incontroladas Desplace la maquina por rampas y o escalones s lo con el cabezal de los cepillos y la boquilla de se cado levantados 1 Nunca aparque la maquina en penden cia La m quina nunca debe dejarse sin vigilancia con la llave puesta y conectada s lo puede aban donarse despu s de haber desconectado y quitado la llave tras haberla asegurado contra movimientos accidentales y desconectado de la alimentaci n el ctrica Cuando utilice la m quina preste atenci n a la presencia de terceras personas especialmente a los ni os que pudieran estar presentes en el local donde se trabaja 1 No utilice la m quina para transportar perso nas u objetos o para arrastrar objetos No arrastre la m quina No utilice la m quina como superficie de apoyo para ning n peso y por ning n motivo No obstruya las aperturas de ventilaci n y de eli minaci n del calor 1 No elimine modifique o deshabilite los dispo si
176. rger settings will be displayed even if the battery is not connected 1 DIP SWITCH CONFIGURATION FOR CHARG ING CURVE SETTINGS FOR BATTERY CHARGER CBHD1 12V 6A To set the charging curve type for Pb Acid GEL AGM or OPTIMA batteries it is necessary to operate on the dip switches placed inside the battery charger Photo 17 D Photo 17 F To access the dip switches it is necessary to remove the lower panel of the battery charger Photo 17 A it is also possible to reach the dip switches by removing the plastic cap Photo 17 To configurate the charging curve related to the dif ferent battery type it is necessary to set the dip switches as indicated in the Table A here below A Battery charger cover B Red LED Battery discharged C Green LED Battery charged D Dip Switches E Plastic cap F Dip Switches for charging curve set E Sl bll 1 0P2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 batteria OFF Gel AGM OFF 7 OPERATING INFORMATIONS 7 1 MACHINE PREPARATION 1 Before starting to work wear non slip shoes gloves and any other personal protection device in dicated by the supplier of the detergent used or considered necessary based on the operating envi ronment Do the following before starting to work Refer to the relative sections for a detailed description of these steps Check the battery charge level and charge
177. rom the electrical source Never touch electric cables that are defective or worn Before gaining access to the electrical system it is always necessary to disconnect the machine from the electrical source In the case of defective damaged or cracked electric cables replace immediately with authentic replacement parts The network of connections must be protected from water spray The patch cord for the connection of the machine to the mains power must conforms to current safety rules The electrical system to which the machine is con nected must be equipped with a cutout box It is absolutely forbidden to use the machine in proximity to swimming pools or stretches of water EMERGENCY SITUATIONS In case of emergency Immediately disconnect the machine from the power mains Immediately apply proper first aid If an accident should occur the machine must not be put into operation until a technician authorized by the manufacturer has examined it 45 8 MAINTENANCE INFORMATIONS Turn the key remove it from the control panel and disconnect the battery from the machine wiring F All work on the electrical system as well as all maintenance and repair operations especially those not explicitly described in this manual should be carried out only by authorized service centers or by specialized technical personnel who are experts in the sector and in the pertinent safety regulat
178. rsi negli organi in movimento causando un corto circuito 2 ATTENZIONE Il modello H402C ha parti in tensione o percorse da corrente il contatto con le quali pu provocare gravi le sioni e persino la morte Prima di qualunque operazione sulla macchina necessario scollegare la stessa dalla rete elettrica Non toccare mai cavi elettrici difettosi o che pre sentino segni d usura Prima di accedere all impianto elettrico occorre di sinserire la macchina e staccarla dalla presa di cor rente Qualora si riscontrassero nei cavi elettrici difetti danni o screpolature sostituirli immediatamente con ricambi originali I collegamenti a rete devono essere protetti al meno contro gli spruzzi d acqua Per il collegamento a rete della macchina utilizzare solo prolunghe conformi alle nor mative di sicurezza in vigore La presa di rete a cui la macchina collegata deve esser provvista di interruttore salvavita E assolutamente vietato l uso della macchina in prossimit di piscine o specchi d acqua 2 SITUAZIONI D EMERGENZA In casi d emergenza Scollegare immediatamente la macchina dalla rete elettrica Applicare immediatamente le misure di pronto soccorso In caso di incidente la macchina non deve essere rimessa in funzione prima di essere stata esaminata da un tecnico autorizzato dal costruttore 22 8 INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE Girare la chiave toglierla dal
179. ructed Clean out and remove any obstructions from the conduits 9 6 THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION MOTOR DOESN T STOP Stop the machine cutting off the main power supply and disconnecting the main battery connec tor and contact the technical service centre 9 7 THE SQUEEGEE DOESN T CLEAN OR DRY EFFICIENTLY The squeegee blades are worn or are dragging solid dirt Replace or clean them The squeegee adjustment is not correct the ad vancement must be exactly perpendicular to the running direction Adjust the squeegee The suction hose or the squeegee conduit are obstructed Clean out and remove any obstructions from the conduits 9 8 THE BATTERY CHARGER DOESN T WORK The battery charge doesn t start Check that the battery charger is connected to the battery Consult the battery charger manual 9 9 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO NOT HOLD A CHARGE The batteries are new and do not generate 100 of the rated performances The accumulator reaches the maximum per formance after 20 30 complete charge cycles The electrolyte has evaporated and does not completely cover the plates Check the battery manufacturer s use and main tenance manual There are significant differences in density among the various elements Replace the damaged battery Always consult the battery and battery charger use and maintenance manual If this does not solve the problem contact the a
180. s damage to the machine and to the environment in which it operates DANGER SYMBOL Vital information to avoid serious or extreme consequences affecting the health of persons and causing damage to the product and the environment in which it operates 2 3 PRODUCT IDENTIFICATION Verify that the machine is provided with the name plate containing the serial number and CE mark In case of absence of the nameplate refer imme diately to the dealer The nameplate located in the backside of the machine contains the following in formations e Manufacturer ID CE mark Model code Model e Overall power rating Serial number e Year built e Weight with maximum load Fabbricanisi Manlfaciurer Hersieller Fabricant INTERNATIONAL H402C el 402HC00240 0 77 kw x ini 62 Kg 2009 2 4 SPECIFIC USE The operator drive the machine manually This machine is a floor scrubber drier it must be used to scrub and to vacuum liquids of flat rigid horizontal smooth or moderately rough and uni form floors that are free from obstacles in both civic and industrial environments Any other use is pro hibited Please refer very carefully to the safety information reported in this manual The scrubber drier distrib utes a quantity of a water and detergent solution adjustable on the surface to be cleaned while the brushes remove any dirt on the ground The ma chine s suction system
181. s par le fabricant des batteries Soulever le couvercle du logement du filtre d aspi ration v rifiez la pr sence de liquide et ventuel lement faites le vacuer dans le r servoir de l eau sale 8 9 3 OPERATIONS A INTERVALLES REGU LIERS M me si la machine a t fabriqu e avec rigueur et est conforme aux tests de qualit plus s v res les composants lectriques et m caniques sont in vi tablement soumis l usure et au vieillissement apr s de longues p riodes d utilisation Pour op rer en toute s curit et sans inconv nients il est conseill de faire r viser votre machine chaque ann e aupr s d un centre de service apr s vente agr ou par un technicien sp cialis inform de toutes les r gles de s curit contenues dans ce manuel Si la machine travaille dans des conditions particuli rement difficiles ou en cas de n gligence d entretien il est conseill de faire r viser la ma chine plus souvent 8 10 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES Il est conseill de tenir toujours disposition les pi ces de rechange plus fr quentes et de ne jamais n gliger les op rations d entretien ordinaire et ex traordinaire ceci afin d avoir toujours le maximum de productivit de la machine La liste de ces pi ces de rechange est disponible aupr s de votre revendeur 70 9 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE Ces indications servent comprendre les causes de certains probl mes par rapport d
182. s sugeridos por el construc tor otros productos pueden perjudicar la seguridad 8 6 CUERPO DE LA M QUINA Para limpiar el cuerpo externo de la m quina uti lice una esponja o un trapo si fuera necesario uti lice un cepillo blando para eliminar la suciedad m s adherida La superficie antigolpes de la m quina es rugosa para que las rayas ocasionadas durante el uso no queden muy evidenciadas pero esta solu ci n no facilita la limpieza de manchas persistentes sobre la superficie Es prohibido el empleo de m quinas de vapor de tubos con agua corriente o hidro limpiadoras 8 7 BATER AS Bater as PB ACIDO Realice las operaciones de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todas las indicaciones proporcionadas en el pre sente manual Dejar descubiertas no completamente sumergidas en la soluci n cida las placas de los elementos ocasiona una r pida oxidaci n y perjudica irreme diablemente la funcionalidad del elemento El desbordamiento de la soluci n cida puede cor roer la m quina Utilice cargadores de bater as aconsejados por el fabricante y en cualquier caso que sean adecua dos al tipo de bater a que se ha de cargar Recargue las bater as siempre en locales bien ven tilados existe el riesgo de explosi n El uso de bater as al Gel o sin mantenimiento est 115 8 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO fuertemente aconsejado Baterias GEL Realice l
183. se vuelque o Caiga accidentalmente Las operaciones de carga y descarga con los me dios a tal fin destinados deben realizarse con la adecuada iluminaci n La m quina embalada debe moverse con medios adecuados prestando atenci n a no da ar ni gol pear el embalaje en ninguna parte y a no volcarlo y apoy ndolo en el suelo con mucho cuidado 4 2 CONTROL AL RECIBIR LA MERCANC A Cuando reciba la mercanc a m quina bate r a o cargador de bater as del transportista com pruebe atentamente la integridad del embalaje y de su contenido Si ste ltimo hubiera sufrido da os comun quelo al transportista y res rvese por escrito seleccione en el documento la voz re serva de presentar la solicitud de resarcimiento antes de aceptar la mercanc a 4 3 DESEMBALAJE Vista prendas de seguridad y utilice los instru mentos adecuados para limitar los riesgos de acci dentes La m quina est embalada en caja de cart n pue sta sobre un pallet de madera para el desemba laje de la m quina proceda del siguiente modo y por este orden Corte y quite los flejes de pl stico con tijeras o ci zalla Quite sac ndola por arriba la caja de cart n Saque las bolsas que est n dentro de la caja y compruebe su contenido manual de uso y mante nimiento conector para cargador de bater as Quite las abrazaderas met licas o flejes pl sticos que fijan la m quina al pallet Saque del embalaje los cep
184. serbatoio di recupero per rimuovere il serbatoio di recupero scollegare il tubo di aspirazione dalla sua sede Foto 4 B e sollevare il serbatoio posizionando le mani negli ap positi alloggiamenti situati alle estremit Foto 13 Inserire la batteria nell apposita sede Foto 14 controllando attentamente che sia in perfetto stato 6 2 1 COLLEGAMENTO BATTERIA Fissare il cablaggio batteria alla batteria collegando i morsetti esattamente e solo sui poli contraddistinti dallo stesso simbolo ca blaggio rosso cablaggio nero se condo lo schema di connessione riportato nella foto 15 Un eventuale cortocircuito della batteria pu provocare esplosioni Verificato che l interruttore generale sia in posizione di macchina spenta cos come i comandi sul pan nello di controllo collegare il connettore del ca blaggio della batteria a quello presente sul corpo della macchina Foto 16 B Nella Foto 16 visibile come deve esser eseguito il corretto collegamento della batteria 1 Chiudere il vano batteria riposizionando il ser batoio di recupero facendo attenzione a non schiac ciare alcun cablaggio Foto 16 Foto 13 Foto 14 Foto 15 A Batteria 12V con cablaggio B Connettore batteria C Disgiuntore termico motore aspirazione D Disgiuntore termico motore spazzola 13 6 INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE 6 3 CO
185. serie e a o de fabricaci n e peso con la m xima carga Parma Italy Tel 37 0521 8272711 INTERNATIONAL 782745105607 2 4 USO AL QUE ESTA DESTINADO LA MA QUINA La m quina descrita en el presente manual es una fregadora secadora de suelos debe utilizarse para la limpieza y aspiraci n de l quidos de suelos pla nos rigidos horizontales lisos o poco rugosos uni formes y sin obst culos en locales tanto civiles como industriales Est prohibido cualquier otro uso que no sea los arriba indicados Le rogamos lea de tenidamente las informaciones sobre la seguridad proporcionadas en este manual La fregadora seca dora distribuye sobre la superficie que se ha de lim piar una cantidad de soluci n regulable en funci n de las necesidades de agua y detergente mientras los cepillos eliminan la suciedad del suelo El equipo de aspiraci n de la m quina a trav s de una bo quilla de secado rasqueta de secado seca perfec tamente con una sola pasada los l quidos y la suciedad eliminada por los cepillos frontales Aso ciando un adecuado detergente para la limpieza con los diferentes tipos de cepillos o discos abrasivos disponibles la m quina puede adaptarse a todas las combinaciones de tipos de suelos y suciedad 2 5 MODIFICACIONES TECNICAS Esta m quina ha sido pensada y fabricada de acuerdo con los requisitos fundamentales para la se guridad y la salud del usuario establecidos en las di rec
186. sorgane beeintr chtigen Den Squeegee kontrollieren Die Blatter reinigen und kontrollieren dass sie unbesch digt und nicht abgenutzt sind Wenn Pb S ure Batterien verwendet werden ist den Anweisungen des Herstellers der Batterie Folge zu leisten Die Batterien laden 8 9 2 WOCHENTLICHE EINGRIFFE Die Spritzschutzvorrichtungen kontrollieren und ge gebenenfalls austauschen Das Profil der Squeegee Bl tter berpr fen und diese gegebenenfalls ersetzen Kontrollieren dass Rohre und Saugrohrleitungen nicht verstopft sind Die L sungs und Schmutzwasserbeh lter gr ndlich reinigen Modelle mit Pb S ure Batterie Den Elektrolyten stand in allen Elementen berpr fen und gegebe nenfalls mit destilliertem Wasser auff llen Dabei ist Bezug auf die detaillierten Informationen des Bat terieherstellers zu nehmen Die Saugfilterabdeckung anheben und kontrollie ren ob Fl ssigkeiten vorhanden sind Wenn Fl s sigkeit vorhanden ist ist diese in den Schmutzwassertank zu leiten 8 9 3 IN EINEM L NGEREN ABSTAND VOR ZUNEHMENDE EINGRIFFE Obwohl die Maschine sorgf ltig gebaut und stren gen Qualit tspr fungen unterzogen wurde sind die elektrischen und mechanischen Bauteile bei l nge rem Nichtgebrauch der Maschine unvermeidlich Verschlei und Alterung ausgesetzt F r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb em pfehlen wir unsere Maschine durch ein autorisiertes Kundendienstcenter oder einen Fachmann der mit
187. st few weeks it might not be caused by actual machine malfunc tions However a specialized technician should check the device if the relative breaker continues to trip 8 9 PERIODIC MAINTENANCE For all the operations described herein refer to the instructions and detailed warnings in the relative sections 8 9 1 DAILY OPERATIONS Disassemble and check the brush or the pad driver disk with the abrasive pad assembled Check that there are no foreign bodies that may im pede the movement or efficiency of all cleaning parts Check the squeegee clean the blades and check their condition wear If Pb Acid batteries are used carefully carry out the operations described by the battery manufacturer Charge the batteries 8 9 2 WEEKLY OPERATIONS Check and if necessary replace the splash guard Carefully check the profile of the squeegee blades and replace them if necessary Check that the suction hoses and conduits are not clogged Thoroughly clean the solution and recovery tanks For other models with the Pb Acid battery check the level of the electrolyte in all elements and if necessary top up with distilled water Refer to the battery manufacturer s detailed instructions Lift the filter compartment cover and check under the impermeable sponge filter for any signs of liq uid if there is any drain it off into the dirty water tank 8 9 3 OPERATIONS AT EXTENDED INTER VALS Even though the machine was built with great
188. superfici eccessivamente scon nesse ecc e premere il disgiuntore di ripristino Il rel del motore od il motore delle spazzole guasto Farlo sostituire 9 3 NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA SOLUZIONE DETERGENTE Il serbatoio soluzione vuoto Riempire il serbatoio soluzione dopo aver svuo tato il serbatoio di recupero Non selezionato l interruttore dell elettrovalvola Premere l interruttore per attivare l elettrovalvola Il rubinetto di regolazione del flusso chiuso o quasi chiuso Regolare aumentare il flusso di uscita soluzione come desiderato Il filtro della soluzione detergente ostruito in qualche punto Aprire il filtro e pulirlo rimuovendo lo sporco 9 4 MANCA ASPIRAZIONE Il tubo di aspirazione non collegato al tergipa vimento o al serbatoio di recupero Collegarlo correttamente Il tubo di aspirazione il condotto del tergipavi mento sono intasati Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione Il motore di aspirazione spento Attivarlo Il serbatoio di recupero pieno Svuotarlo Il motore di aspirazione non riceve l alimenta zione elettrica o bruciato Verificare i collegamenti e nel secondo caso fare sostituire il motore 9 5 POCA ASPIRAZIONE Il coperchio del vano di aspirazione sul serbatoio di recupero non stato serrato saldamente Serrarlo saldamente Il tubo di aspirazione il condotto del ter
189. t all the controls on the panel are in position 0 or at rest connect the battery con nector to the machine connector Photo 16 B Photo 16 shows the correct battery connection 1 Close the battery compartment replacing the recovery tank making sure not to crush any wire Photo 14 Photo 15 A 12V Battery with cabling B Battery connector C Suction motor thermal breaker D Traction motor thermal breaker Photo 16 36 6 INSTALLATION INFORMATIONS 6 3 BATTERY CHARGER CONFIGURATION 1 We recommend to call the assistance centre or a technician if you have problems with the setting given The machine is equipped with a battery charger configurated for OPTIMA maintenance free battery If the operator whish to use Pb Acid battery or GEL AGM battery it is necessary to change the battery charger settings as follows 1 DISPLAY OF THE BATTERY CHARGER SET TINGS The battery charger settings are shown by the blinking of the LED indicator when the battery charger is switching on the RED LED indicator Photo 17 B flashes 2 times the battery charger is set for PB Acid batteries the GREEN LED indicator Photo 17 C SOMD1 24V GEL UNIVERSAL INPUT Photo 17 Table A flashes 2 times the battery charger is set for GEL AGM or OPTIMA batteries The battery cha
190. tergenti di sinfettanti acqua materiale organico ed inorganico recuperato durante le fasi di lavoro essi vanno smaltiti seguendo la vigente legge in materia Prima di ogni utilizzo controllare la macchina in particolare controllare che il cavo di ricarica della batteria ed il connettore siano in buone condizioni e sicuri per operare Se non sono in perfette condi zioni non utilizzare la macchina per nessun motivo 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA prima della riparazione da parte di uno specialista autorizzato Spegnere immediatamente il motore di aspi razione se si notano fuoriuscite di schiuma o liquido Non utilizzare la macchina su pavimenti tessili quali tappeti moquette ecc L utilizzo di cere detergenti schiumosi o dispersioni lungo i tubi possono provocare alla macchina pro blemi seri od ostruire gli stessi tubi In caso di guasto e o cattivo funzionamento della macchina spegnerla immediatamente scol legandola dalla rete di alimentazione elettrica o dalle batterie e non manometterla Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del co struttore 3 2 ASSISTENZA TECNICA Tutte le operazioni di manutenzione o sostitu zione degli accessori devono essere eseguite in am bienti adeguatamente illuminati e solamente dopo aver scollegato la macchina dall alimentazione elet trica staccando il connettore batteria o il cavo di ali mentazione gt gt Far effettuare quals
191. the bat tery if necessary see 7 2 assemble the brush or pad driver with the abra sive pad that are suitable for the surface and work involved see 7 3 Assemble the squeegee check that it is solidly at tached and connected to the suction hose and that the drying blades are not too worn see 7 5 Fill the detergent solution tank with a mix of clean water and non foaming detergent in an adequate concentration through the anterior hole Leave 2 cm between the mouth of the plug and the level of the liquid see 7 9 To avoid risks become familiar with the ma chine movements carrying out test runs on a large surface without obstacles To obtain the best results in terms of cleaning and equipment service life you should do the following simple but important operations Identify the work area moving all possible obsta cles out of the way if the surface is very extensive work in contiguous and parallel rectangular areas Choose a straight work trajectory and begin work ing from the farthest area to avoid passing over areas that have already been cleaned 7 2 BATTERY CHARGING Connect the patch cord to the power cable of the battery charger Photo 19 A and to the mains power When switching on the battery charger CBHD1 will check the battery voltage and decide whether to start the charging process If the battery is not con nected to the battery charger the red LED will flash Photo 18 A If the result
192. the floor Allow the detergent solution to work on the dirty floor according to what is indicated in the information relative to the detergent used Second set of operations Proceed as explained in the previous Direct Wash ing paragraph 7 13 3 to also proceed with dry ing the floor gt Never use the machine without the detergent solution the floor might be damaged 7 13 5 POST SCRUBBING OPERATIONS Close the detergent solution outlet After having completely dried any traces of water on the surface wait a few seconds and then lift the squeegee and turn off the suction motor Move to a suitable location to drain the tanks empty and clean the tanks see 7 10 44 7 OPERATING INFORMATIONS it from the control panel If necessary charge the battery see the relative section 7 14 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL H402C The H402C machine may be turned on only if the voltage indicated on the tag corresponds with the available voltage and that the electrical outlet is grounded earthed Do not damage the feed cable do not crush or pull on it Do not run over the feed cable with the machine The cable could wind up in moving parts causing a short circuit 2 ATTENTION The H402C machine has parts which are connected to the current contact with these could cause grave injuries or even death Before executing any type of operation on the ma chine always disconnect it f
193. tir la cl de contact La conduite de la machine est interdite aux mineurs Cette machine est uniquement destin e l usage pour lequel elle a t con ue Evaluez le type d difice dans lequel vous op rez et observez scru puleusement les r gles et les conditions de s curit qui y sont en vigueur Il est interdit d utiliser la machine dans des lieux insuffisamment clair s dans des environnements risque de d flagrations en pr sence de salet nuisible la sant poussi res nocives gaz etc sur des rou tes ou des passages publics ni l ext rieur en g n ral La plage de temp rature d exercice pr vue est comprise entre 4 C et 35 C La machine doit tre remis e dans un endroit sec et non corrosif o la temp rature doit tre comprise entre 10 C et 50 C Le taux d humidit pr vu pour la machine dans n importe quelle condition d exercice doit tre com pris entre 30 et 95 Il est interdit d aspirer des liquides des gaz des poudres s ches acides et solvants ex diluants pour vernis ac tones etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides inflammables ou explo sifs ex essence huile combustible etc de m me que des objets en flammes ou incande scents Il est interdit d utiliser l autolaveuse sur des d clivit s ou des rampes d passant 2 En cas de d clivit s l g res man uvrez toujours avec prudence sans fa
194. tivas europeas como queda patente por la marca CE aplicada en la etiqueta de identificaci n Las directivas europeas aplicadas a la m quina se citan en el Certificado de conformidad adjunto al presente manual Este certificado quedar anu lado si la m quina sufre cualquier tipo de modifica ci n que no se haya acordado previamente con el fabricante El fabricante se reserva el derecho de aportar sin previo aviso las modificaciones t cnicas al producto que considere necesarias para actuali zarlo o mejorarlo t cnicamente Por este motivo al gunos detalles de la m quina que ha comprado podr an diferir con las informaciones indicadas en los cat logos comerciales o con las figuras del pre sente manual sin que por esto se altere la seguri dad del mismo y las informaciones proporcionadas al respecto 96 3 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 3 1 RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES 7 Lea detenidamente el manual de in strucciones para el uso antes de realizar las operaciones de puesta en marcha empleo mantenimiento mantenimiento ordinario o cualquier otro tipo de intervenci n en la m quina Respete escrupulosamente todas las pre scripciones contenidas en el presente manual asi como las prescripciones de los manuales de las baterias y de los cargadores de bate r as prestando especial atenci n a los p r rafos precedidos por el s mbolo de atenci n o peligro El fabricante declina toda responsa
195. tivos de seguridad Utilice siempre las protecciones perso nales para la seguridad del operario delantal o mono de trabajo de seguridad zapatos an tideslizantes e impermeables guantes de goma gafas y cascos de protecci n masca rillas para proteger las v as respiratorias Antes de empezar a trabajar qu tese los col lares relojes corbatas y todo aquello que potencialmente pudiera provocar graves ac cidentes 1 No introduzca las manos entre las partes en movimiento No utilice detergentes diferentes a los previ stos y at ngase a las prescripciones indicadas en las diferentes fichas de seguridad Aconsejamos conservar los detergentes en un lugar inaccesible a los ni os En caso de contacto accidental con los ojos lave inmediata y abundantemente con agua y en caso de ingesti n llame inmediatamente a un m dico Aseg rese de que las tomas de corriente para la alimentaci n del cargador de bater as est n conectadas a una adecuada red de tierra y que est n protegidas por interruptores magnetot rmi cos y diferenciales 1 Es indispensable respetar las instrucciones del fabricante de las bater as y las disposiciones del Legislador Mantenga las bater as siempre limpias y secas a fin de evitar corrientes de dispersi n su perficial Proteja las bater as contra las impurezas como por ejemplo el polvo met lico No apoye herramientas sobre las bater as pe 9 o de cortocircuito y de explosi n
196. to E tenuto invece a far uso dei previsti punti di raccolta gratuiti 3 4 INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI Le condizioni di prova in cui sono stati eseguiti i ri lievi di vibrazione sono conformi a quanto previsto dalle norme e dalle direttive europee vigenti e sono dettagliatamente descritte nella relativa relazione tecnica detenuta dal Costruttore Il valore giornaliero 8 ore di esposizione alle vi brazioni trasmesse al sistema mano braccio in feriore a 2 5 m s2 Questo valore pu essere usato solamente come valore di comparazione e non adatto per la de terminazione dei livelli reali che dipendono dalle condizioni e dall ambiente di utilizzo 4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL IM BALLO Durante tutte le operazioni di sollevamento o trasporto assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina imballata al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi devono essere effettuate con illuminazione ade guata La macchina imballata deve essere movimentata con mezzi adeguati prestando attenzione a non danneggiare urtare l imballo in nessuna parte non capovolgerlo ed utilizzare la necessaria cura nel Vappoggiarlo a terra 4 2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA 8 Al momento della consegna della merce mac china batteria o caricabatteria da parte del tra sportatore verificare con attenzione l integrit dell imba
197. trabaja 7 Realice las siguientes operaciones antes de empezar a trabajar rem tase a los p rrafos espec ficos para una detallada descripci n de estas fases Compruebe el nivel de carga de la bater a y si fuera necesario rec rguela ver 7 2 Monte el cepillo o el disco arrastrador con el disco abrasivo del tipo adecuado para la superficie y el trabajo que se ha de realizar ver 7 3 Monte la boquilla de secado compruebe que est bien fijado y conectado al tubo de aspiraci n asi mismo compruebe que los labios de secado no est n excesivamente desgastadas ver 7 5 Compruebe que el dep sito de recuperaci n est vac o si no lo estuviera vacielo completamente Llene el dep sito de la soluci n a trav s de l aber tura anterior con agua limpia y detergente no es pumoso en la adecuada proporci n Deje un desnivel de 2 cm entre la boca del tap n y el nivel del l quido ver 7 9 Para evitar peligros se aconseja familiarizarse antes con los movimientos de la m quina prob n dola en una superficie amplia y sin obst culos Para obtener los mejores resultados en t rminos de limpieza y duraci n de la m quina sugerimos algu nos simples pero importantes procedimientos Examine el rea de trabajo alejando los posibles obst culos si la superficie es muy amplia trabaje por reas rectangulares contiguas y paralelas entre s Escoja una trayectoria de trabajo rectilinea y em piece a trabajar por la
198. trahl reinigen 8 Die aufgenommenen Fl ssigkeiten enthalten Rei nigungsmittel Desinfektionsmittel Wasser sowie or ganisches und anorganisches Material das w hrend der Arbeitsphasen gel st wurde Daher m ssen diese Fl ssigkeiten gem den anwendbaren Gesetzen en tsorgt werden 74 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN Bei Defekten und oder Betriebsst rungen ist die Maschine sofort abzustellen von dem Stromnetz oder den Batterien trennen Nicht versuchen die Maschine selbst zu reparieren sondern ein technisches Kunden dienstcenter des Herstellers kontaktieren Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu ber prifen und insbesondere ist zu kontrollieren dass das Batterieladekabel und der Steckverbinder in einwan dfreiem Zustand sind damit eine sichere Arbeit ge wahrleistet werden kann Wenn diese Teile nicht in einwandfreiem Zustand sein sollten darf die Maschine auf keinen Fall vor der Reparatur des defekten Teiles durch einen zugelassenen Fachmann in Betrieb gesetzt werden Beim Austreten von Schaum oder Fl ssigkeiten ist der Saugmotor sofort abzustellen gt Die Maschine nicht auf Textilb den wie Teppi chen Teppichboden usw verwenden Der Gebrauch von Wachs oder Schaum bildenden Rei nigungsmitteln sowie Leckagen an den Schl uchen und Rohren kann zu schweren Betriebsst rungen der Maschine sowie zum Verstopfen der Leitungen f hren 3 2 BEREICH SERVICE 2 Alle Zubeh rwartungs und
199. ts peuvent endommager les r servoirs et la ma chine Laissez les bouchons des r servoirs ouverts seule ment avec la machine au repos de fa on faire s cher les r servoirs et pr venir ainsi la formation des mauvaises odeurs 8 2 FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE Pour le nettoyage du filtre de la solution d ter gente d visser le bouchon transparent Photo 29 A et enlever le filet m tallique filtrant Apres l avoir nettoy replacer le filet m tallique fil trant dans son si ge et revisser le bouchon tran sparent du filtre 8 3 TUYAU D ASPIRATION D monter le tuyau d aspiration du raccord situ sur le corps du suceur Photo 23 B Vous pouvez pr sent laver le tuyau et liminez les obstructions Apres le lavage enfiler solidement le tuyau sur rac cord situ sur le corps du suceur 8 4 SUCEUR 1 Ne manipulez pas le suceur mains nues en dossez des gants et tout autre quipement de pro tection adapt l op ration D montez le suceur de la machine et nettoyez la sous de l eau courante avec une ponge ou une brosse Contr lez l efficacit et l usure des bavettes en contact avec le sol Elles ont la fonction de racler la pellicule de d tergent et d eau sur le sol et d isoler la portion de surface afin d obtenir la d pression maximum du moteur d aspiration de cette fa on le s chage de la machine sera parfait Au fur et me sure de son utilisation l ar te vive de la lame te
200. ur vollj hrigen Personen gestattet 1 Die Maschine darf nicht f r einen anderen als den ausdr cklich vorgesehenen Zweck eingesetzt werden Bei dem Gebrauch der Maschine ist der jeweilige Ge b udetyp zu ber cksichtigen und es sind die dort gel tenden Sicherheitsbedingungen strikt zu beachten 2 Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Orten in explosionsgef hrdeter Umgebung in Anwe senheit von gesundheitssch dlichem Schmutz Staub Gas usw auf Stra en oder ffentlichen Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden Die Maschine wurde f r den Einsatz bei einer Um gebungstemperatur zwischen 4 C und 35 C en twickelt bei Nichtgebrauch ist die Maschine in einer trockenen nicht korrosiven Umgebung bei einer Tem peratur zwischen 10 C und 50 C abzustellen Die f r den Betrieb und die Lagerung der Maschine zul s sige Feuchtigkeit liegt zwischen 30 und 95 Keine brennbaren oder explosiven Fl ssig keiten Gase Trockenpulver S uren und L se mittel z B L semittel zum Verd nnen von Lack Azeton usw oder Benzin OI Treibstoff usw ansaugen auch wenn diese verdiinnt sind keine brennenden oder gl henden Ge genst nde ansaugen Die Maschine nicht auf einem Gef lle ber 2 oder auf Rampen mit einem Gef lle ber 2 einsetzen bei kleineren Gef llen darf die Maschine nicht quer zum Gef lle eingesetzt werden ist immer vorsichtig zu man vrieren und nicht zu wenden Beim Transp
201. ure range is 4 C to 35 C when not being used store the machine in a dry and non corrosive environment within a temperature range of between 10 C and 50 C When using the machine under any condition the humidity must range between 30 and 95 Never use or vacuum liquids gases dry dust acids and solvents e g paint thinners acetone etc even if diluted inflammables or explosives e g petrol fuel oil etc never vacuum flaming or incandescent objects Do not use the machine on slopes or ramps steeper than 2 For small slopes do not use the machine sideways always handle it with caution and never move back wards When transporting the machine on steeper ramps or slopes be very careful to avoid tipping and or uncontrolled accelerations The machine can be handled on ramps and or steps only with the brush head and squeegee lifted off the ground Never park the machine on a slope Never leave the machine unattended with the key in and connected it may be left only after hav ing disconnected it and taken the key out and guar anteeing against accidental movements and if necessary disconnecting it from the electrical power supply Make sure there are no other persons and children in particular in the area where the machine is being used Do not use the machine to transport per sons things or to tow objects Do not tow the ma chine Do not use the machine as a sup
202. us proche 9 7 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE PAS BIEN Les bavettes du suceur sont us es ou ont but contre de la salissure solide Changez les bavettes ou nettoyez les Le suceur n est pas bien r gl e l avancement doit tre exactement perpendiculaire au sens de la marche Proc dez au r glage du suceur Le tuyau d aspiration ou le conduit du suceur sont engorg s D sengorgez et nettoyez tous les conduits 9 8 LE CHARGEUR NE FONCTIONNE PAS La recharge des batteries ne d marre pas Contr lez si le chargeur des batteries est effective ment branch aux batteries Consultez le manuel sp cifique du chargeur de batteries 9 9 LA BATTERIE NE SE CHARGE PAS OU NE MAINTIENNE PAS LA CHARGE La batterie est neuf mais elle ne donne pas 100 des performances attendues L accumulateur atteint le maximum de ses perfor mances apr s 20 30 cycles de recharge complets L lectrolyte s est vapor et ne couvre pas com pl tement les plaques Consultez le manuel sp cifique du fabricant des batteries Il y a des diff rences videntes entre les diff rents l ments Changez l l ment d fectueux Consultez toujours manuel d instructions sp cifique des batteries et du chargeur de batteries si le pro bl me persiste contactez le centre de service apr s vente agr le plus proche Le fabricant NE PEUT ETRE d aucune aide en cas de probl mes dus des batteries et u
203. user comme d crit ou paragraphe 7 12 gt Il est interdit d utiliser la machine sans solu tion d tergente car cela abimerait la surface 7 13 4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SUR FACES TRES SALES Lavage et s chage en diff rents passages Pr parez la machine comme d crit pr c demment Premi re op ration Effectuer le lavage comme d crit ou paragraph 7 11 mais sans proc der au s chage du sol Laisser agir quelque temps la solution d ter gente en suivant les indications report es sur le mode d emploi du produit Deuxi me op ration Proc der comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Lavage direct 7 13 3 pour effectuer le s chage du sol Il est interdit d utiliser la machine sans solu 67 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION tion d tergente car cela ab merait la surface 7 13 5 OPERATIONS APRES LAVAGE Arr ter la distribution de la solution d tergente Apr s avoir limin compl tement les tra n es d eau ventuelles attendre quelques secondes puis lever le suceur et arr ter le moteur d aspira tion Dirigez vous vers un endroit adapt pour effectuer la vidange des r servoirs vider et nettoyer les r servoirs cf paragraphe 7 10 Arr ter la machine en tournant la cl et retirez la du tableau En cas de besoin effectuez la recharge des batte ries cf le paragraphe correspondant 7 14 NORMES PARTICULIERES D UTILISA TION DU MODELE H402C Le
204. uthorised technical service centre The manufacturer CANNOT solve problems caused by using batteries and battery charg ers that were not directly supplied 48 1 SOMMAIRE FR 1 SOMMAIRE 2 INFORMATIONS GENERA LES 2 1 BUT DU MANUEL 2 2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYMBOLES 2 3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 2 4 USAGE PREVU 2 5 MODIFICATIONS TECHNIQUES 3 INFORMATIONS SUR LA SECURITE 3 1 REGLES IMPORTANTES 3 2 SERVICE TECHNIQUE 3 3 DEMOLITION DE LA MACHINE 3 4 INFORMATIONS SUR LES VIBRATIONS 4 INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION 4 1 MANUTENTION DE L EMBALLAGE 4 2 CONTROLE A LA RECEPTION 4 3 DEBALLAGE 4 DIMENTIONS ET POIDS DE L EMBALLAGE 5 INFORMATIONS TECHNIQUES 5 1 SYMBOLIQUE UTILISEE SUR LA MACHINE 5 2 STRUCTURE ET FONCTIONS DE LA MACHINE 5 3 DIMENTIONS 6 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION 6 1 OUVERTURE DU MANCHE 6 2 INSTALLATION DE LA BATTERIE 6 2 1 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE 6 3 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE BATTERIE 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 1 PREPARATION DE LA MACHINE 7 2 RECHARGE DE LA BATTERIE 7 3 ACCROCHAGE ET DECROCHAGE DE LA BROSSE 7 4 DEPLACEMENT DE LA MACHINE 7 5 MONTAGE DU SUCEUR 7 6 DEMONTAGE DU SUCEUR 7 7 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR 7 8 REGLAGE DU SUCEUR 7 9 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR D EAU PROPRE 7 10 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE 7 11 REGLAGE DE L ECOULEMENT DE LA SOLUTION DETERGENTE 7 12 CONDUITE DE LA MACHINE
205. vamente productos adecuados al suelo y a la suciedad que se ha de limpiar Derramar el agua en el dep sito a trav s de l aber tura de llenado posicionada en la parte delantera de la maquina Foto 28 A Dejar un desnivel de 2 cm entre la boca del tap n y el nivel del l quido No sobrepase esta medida 2 La m quina ha sido proyectada para ser utilizada con detergentes no espumosos y biodegradables espec ficos para m quinas limpiadoras de suelos La utilizaci n de otros productos qu micos como por ejemplo hipo clorito de sodio oxidantes disolventes o hi drocarburos puede da ar o destruir la m quina Siga las normas de seguridad especificadas en el correspondiente p rrafo y en el envase del deter gente Para tener una lista completa de los detergentes adecuados disponibles dir jase al fabricante de la m quina gt Utilizar siempre detergentes no espumo sos No deje sin vigilancia el tubo del agua para el Ile nado introd zcalo completamente en el dep sito puesto que podr a desplazarse y mojar partes deli Foto 28 A Abertura de llenado del dep sito de la soluci n limpiadora cadas de la m quina Cerrar el dep sito con el relativo tap n en esponja Para el vaciado Destornillar el tap n del filtro de la soluci n de tergente puesto en la zona inferior del d posito y esperar el completo vaciado Foto 29 A Atornillar firmemente el tap n de
206. voies respiratoires Enlevez les bijoux la montre la cravate ou tout autre ac cessoire qui pourrait tre happ pendant l uti lisation de la machine et provoquer de graves accidents 1 Il est interdit de mettre les mains dans les pi ces en mouvement gt N utilisez pas de d tergents diff rents de ceux pr conis s et suivez le mode d emploi report sur les fiches de s curit Le d tergent doit tre rang dans un endroit inaccessible aux enfants En cas de con tact avec les yeux rincez imm diatement et abon damment avec de l eau En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin V rifiez si les prises de courant pour l alimentation du chargeur de batteries sont branch es une mise la terre et si elles sont prot g es par des disjon cteurs thermiques et diff rentiels Le mode d emploi du fabricant des batteries doit tre suivi rigoureusement ainsi que la l gislation en la mati re Les batteries doivent toujours tre pro pres et s ches dans le but de pr venir les courants de dispersion superficielle Prot gez les batteries contre les impuret s comme la poudre m tallique Ne posez pas d outils sur les batteries danger de court circuit et d explosion 2 Suivez scrupuleusement les instructions de s curit en manipulant l acide pour batteries En cas de champs magn tiques particuli rement le v s valuez l effet ventuel sur l lectronique de contr le Ne lavez ja
207. y en las correspondientes normas de seguridad rea lice todas las intervenciones en el sistema el ctrico y todas las operaciones de mantenimiento y repa raci n especialmente las que no est n expl cita mente descritas en este manual La regularidad del mantenimiento en la m quina siguiendo atentamente las indicaciones del fabri Cante garantiza un mejor rendimiento y una mayor duraci n de la m quina 8 1 DEP SITOS Vaciar los dos dep sitos como se describe en los correspondientes p rrafos Remover la suciedad s lido llenando y vaciando los dep sitos hasta la efectiva eliminaci n de toda la suciedad utilizar por la operaci n un tubo de la vado o parecidos Agua caliente a mas de 50 hidrolimpia dora a alta presi n o chorros demasiado vio lentos pueden da ar los dep sitos y la maquina Deje las tapas de los dep sitos abiertas s lo con la maquina en reposo a fin de que puedan secarse y evitar as la formaci n de malos olores 8 2 FILTRO DELLA SOLUCI N DETERGENTE Por la limpieza del filtro de la soluci n detergente remover el tap n transparente Foto 29 A y el el elemento filtrante a red Despu s de tenerlos limpios reinsertar el elemento filtrante a red en su sede y atornillar el tap n tran sparente del filtro 8 3 TUBO DE ASPIRACI N Desacoplar el tubo de aspiraci n de la boquilla de secado Foto N 3 Ahora es posible lavar y libe rar el tubo de obstrucciones Enhebrar firmeme
208. zu wirken Foto 17 D Foto 17 F Fur den Zu gang zum dip switch muss die untere Abdeckung des Batterieladeger ts Foto 17 A oder der Kun ststoffdeckel Foto 17 E abgebaut werden Die Daten zur Konfiguration der verschiedenen Bat terien entnehmen Sie bitte der Tabelle A A Abdeckung des Ladegerats B Rote LED Anzeige Batterie entladen C Gr ne LED Anzeige Batterie geladen D Schalter Dip Switch E Zugangsabdeckung Dip Switch F Schalter Dip Switch zum Setzen der Belastungskurve E Sl bll 1 0P2 Batterie Typ Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 OFF Gel AGM OFF 7 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH 7 1 VORBEREITUNG DER MASCHINE 1 Bevor mit der Arbeit begonnen wird sind rut schfeste Schuhe Handschuhe und alle anderen vom Hersteller der verwendeten Reinigungsl sung ange gebenen oder von der Arbeitsumgebung geforderten pers nlichen Schutzausr stungen anzuwenden Vor Arbeitsbeginn sind folgende Eingriffe vorzu nehmen F r eine detaillierte Beschreibung dieser Pha sen ist Bezug auf die entsprechenden Abschnitte zu nehmen Den Ladestand der Batterie berpr fen und die Batte rie falls erforderlich laden siehe 7 2 Die B rsten oder Haltescheiben mit Schleifscheiben des f r die zu bearbeitende Oberfl che und die dur chzuf hrende Arbeit geeigneten Typs installieren siehe 7 3 Den Squeegee montieren und berpr f
209. zzola D Interruttore motore spazzola Q Foto 6 Foto 8 Modello H402C Modello H402M A Cavo di alimentazione A Chiave accessione staccabatteria B Tappo di protezione C Caricabatteria 10 5 INFORMAZIONI TECNICHE 5 3 DIMENSIONI Tutte le dimensioni sono espresse in centimetri Y Y Y 81 79 11 6 INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE 6 1 APERTURA MANICO Per sistemare il manico della macchina in posizione di lavoro manico aperto necessario agire sul meccanismo di sblocco a pedale Foto 9 A dopo aver premuto il pedale tirare il manico verso l alto fino a raggiungere la posizione di blocco in po sizione di lavoro desiderata Il manico ha tre posizioni di blocco una posizione chiusa per il rimessaggio Foto 10 e due posizioni di lavoro Foto 11 e Foto 12 Foto 9 Foto 10 Manico in posizione chiusa Foto 11 Manico in posizione intermedia Per operare in spazi molto ristretti consigliato lavorare con il manico in questa posizione Foto 12 Manico in posizione aperta 12 6 INFORMAZIONI SULLA INSTALLAZIONE 6 2 INSTALLAZIONE BATTERIA Il vano di alloggiamento della batteria situato nel serbatoio soluzione Foto 14 e per accedervi oc corre rimuovere il

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Data View Generator User`s Manual  "user manual"  Guia do usuário  IMPORTANT NOTICE  Samsung 32" HD Flat TV J4300 Series 4 Manual de Usuario  取扱説明書（pdfファイル）    Vaporella Forever Eco  ASUS MAXIMUS V FORMULA/THUNDERFX User's Manual  Tippmann TPX Pistol Operator`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file