Home

Fly dect - Esse-ti

1. iii 94 BASE SETTING rie 95 To Change Internal Handset No Assignment ii 95 To store a Pre Selection Number assisi lele e ida 95 Pin Call To access external line with authorization 96 Enable Disable Blockage Block special number i 97 DP lilla iddio P a 99 Unsubscribe Handset from Base 100 Change BusecP IN coectetuer oa do vn Depende dodo il ani 100 To Change Tone to PuUlseoDIOEL pda e ila 101 To Select Tone Dial and Flash Time 102 TECHNICAL SPECIFICATIONS pigna 102 CE CONFORMITY DECLARATION pdl 103 DESIGNED USE OF THE DEVICE sscccsecccscccccececccccceesccsecesccnssccsscecscccusceners 104 ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Esse ti Questo prodotto stato progettato appositamente per facilitare l Utente nelle attivit telefoniche quotidiane ed stato costruito a regola d arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo I prodotti Esse ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio in modo da offrire all Utente quante pi garanzie possibili La responsabilit per vizi derivanti dall uso del prodotto fa carico all Utente La Esse ti responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D P R 24 05 1988 n 224 attuazione della direttiva CEE n 85 374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di res
2. V SE V SE V E v Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo 7 wp Selezionare Pram sicur utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare m ias Selezionare Modifica PI N utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Inserire il codice Pin precedente PIN prc Premere OK per confermare Inserire il nuovo codice Pin Nuo PIN Premere OK per confermare Re enter the new Pin code Nuo PIN Premere OK per confermare Premere Esc per abbandonare l impostazione Riportare il portatile alle impostazioni di fabbrica Le impostazioni di fabbrica sono Lingua del display Inglese Codice Pin del portatile 0000 Lista ripetizione Vuota Lista chiamate Vuota ITALIANO 41 Chiamata diretta Disattivata Allarme batteria scarica attivato Tono tasto permuto attivato Allarme fuori copertura attivato Memoria diretta Vuota Per riportare il portatile alle impostazioni di fabbrica v v KG ia Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo ww ens Selezionare Pram sicur utilizzando i tasti cursore Su e Giu wa Premere OK per confermare imi Amas Selezionare Resettare utilizzando i tasti cursore Su e Gi wa Premere OK per confermare Il display visualizza Siete sicri TA Premere OK per confermare oppure Esc per abbandonare l impos
3. Select entry to store as speed dial number via up and down keys o WI Press OPT v Vy SD select SPEED DIAL via up and down keys e WEN Press OK v Vini maa Select NEW via up and down keys o WEM Press OK You now get an overview of the free speed dial keys gt Press a number key where to store this phonebook number example key if you press 5 you will see 5 v Press OK to confirm o AD Press Esc to leave the phonebook Recall Speed Dial Number In the standby mode Press and hold the numeric key for 3 sec where you stored the speed dial number The stored number will be displayed v D Press LINE key to dial this number ENGLISH 83 Cancel Speed Dial Number e A Press the PHONEBOOK key im mi during stand by mode v ee gt Select entry to store as speed dial number via up and down keys o A Press OPT v V aa Select SPEED DI AL via up and down keys o WEN Press OK v aat Select DELETE via up and down keys o WEN Press OK You now you will see the stored speed dial keys example you can see 12 gt Press the number key where the phonebook number was stored in the above example if you press 2 you will see 1 e WEN Press OK to confirm vo Db Press Esc to leave the phonebook HANDSET SETTINGS Keypad Lock o es Press MENU when the unit is in standby mode iu
4. iu D Premere il tasto LINEA per tornare nello stato di riposo Disabilitare la chiamata PIN o Aa Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v Vy Selezionare Configuraz utilizzando tasti cursore Su e Gi e WEN Premere OK per confermare v yai PR Selezionare Accesso utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v Vici pen Selezionare Chiam Pin usando i tasti cursore Su e Gi Viene visualizzata la lista dei portatili su cui attivata la chiamata con PIN Un portatile per cui non attivata la chiamata PIN visualizzato con Ad esempio se la chiamata con PIN attivata solo sui portatili 1 e 3 sul display si avr 1 3 ITALIANO 49 gt Selezionare il numero del portatile su cui si vuole disattivare la chiamata con PIN 99 Selezionando il numero del portatile sul display comparir il carattere al posto della relativa cifra e WEN Premere OK per confermare gt Inserire il PIN della base Cod acc il Pin della base di fabbrica sono le quattro cifre del numero seriale posto sul fondo della base o WEN Premere OK per confermare v AD Premere Esc per abbandonare l impostazione Abilitare Disabilitare il filtro blocco selezione di alcuni numeri Bloccando la selezione di determinate sequenze di numeri per esempio 00 o 019 non si consente di eseguire chiamate che iniziano per t
5. then Internal is shown on the display gt Enter the internal handset number with the numerical keypad e WEN The called handset will ring Press TFER to transfer external call Making an Hands Free Phone Call With this DECT phone you can make handsfree phone calls v Press the Line button during conversation for minimum 2 seconds You can now proceed the conversation handsfree via the built in speaker and microphone v D Press the Line button again for 2 seconds to stop the hands free mode or press the line key short to disconnect the call Note If you press the Line button shorter then I second during a call the call will be disconnect If you press the Line button for 1 second during stand by mode the handset will be switched off Changing the speaker volume v w The volume of the speaker can be changed via the Up and Down keys during conversation The volume can be changed in 3 levels If you have reached the highest or lowest level you will hear a beep tone Deactivating the microphone MUTE It is possible to deactivate the microphone 2 6 during a conversation o aD Press OPT iu eaa Select MUTE with the Up and Down keys e WEN Press OK 74 ENGLISH You can talk freely without the caller hearing you and the Mute symbol appears on the display To activate the microphone again If more than 30 seconds have passed e WEN Press OK again Otherwise e
6. A DC power plug in B Charger contactor 68 ENGLISH C9 A 0A 090 A B C D E F G H L M N O P Q R S T U V Z X D S098 6 do O Earpiece Lcd display Handset internal number Up down scroll Menu Flash Up down scroll DEFEEE MNO NO O9 WXYZ TUVUUUU AAA 1 2V X 3 Ni MH rechargeable battery Phonebook ON OFF Talk Cancel ABCAAAAA EG 2 71 amp 96 GHIilii PQRSB JKL Lower case select Microphone ENGLISH 69 Using the Menu The phone is menu driven to make selections in the menu you use the 2 keys below the display The function of each key can change but is shown above on the display Soft keys e es To enter the Menu press the Menu button R Function Key v iaa You are now able to scroll through the menu by using the Up and Down Keys e WEN The OK button L Function Key is almost every time used to confirm a setting or to enter a sub menu In the manual only the function of the Soft Key will be mentioned Handset Display Language You can select 9 different display languages o Aa Press MENU key when the unit is in standby mode v Select CONFI G HS by using the UP and DOWN keys v Press OK to confirm iu a Select LANGUAGE by using the UP and DOWN keys v t Press OK to confirm v pit da Select the desired language by using the UP and DOWN keys o WEM Press OK to confirm v sign appea
7. GUI DA PER L UTENTE USER S MANUAL Esse ti S r l Zona Ind le Squartabue 62019 Recanati MC ITALY Tel 39 071 7506066 7506105 Fax 39 071 7506057 WWW esse ti com support esse ti it 13 02 2004
8. Associare un numero telefonico della rubrica ad una selezione breve WEM Premere il tasto rubrica mentre il portatile nello stato di riposo v ew a Selezionare la voce a cui si vuole associare una selezione breve con i tasti cursore SU e GIU o WEM Premere Opz v Selezionare Selez breve con i tasti cursore SU e GIU o WEN Premere OK v yy Selezionare Nuov con i tasti cursore SU e GIU o WM Premere OK Si avr una indicazione dei tasti ancora liberi per la selezione breve caso in cui sono tutti liberi gt Premere il tasto numero da associare al numero salvato in rubrica esempio quando tutte e nove le posizioni sono libere premendo 5 sara visualizzato 5 o WM Premere OK per confermare o AM Premere Esc per abbandonare la rubrica Richiamare un numero tramite selezionare breve Quando il portatile in stato di riposo Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto numerico associato al numero telefonico in rubrica Il numero telefonico sar visualizzato sul display v D Premere il tasto LINEA per selezionare questo numero Cancellare una selezione breve precedentemente associata o S Premere il tasto rubrica Su si mentre il portatile nello stato di riposo 34 ITALIANO v w Selezionare la voce a cui si precedentemente associata una selezione breve con i tasti cursore SU e GIU e WM Premere Opz iu wa Selezionare Selez
9. The Default settings are e Display language English e Handset Pin 0000 e Redial List Empty e Call List Empty e Baby Call Off e Battery low alert On e Key Click On e Out Of Range signal On e Direct memories Empty To reset the handset to its standard settings e Aa Press MENU when the unit is in standby mode v Cm DB sce SECURITY HS by using the UP and DOWN keys v Press OK to confirm iu V nest Select RESET by using the UP and DOWN keys o A Press OK to confirm The display shows SURE v umm an Press OK to confirm or Esc to leave the setting Subscribing a Handset to a Base Station Every new handset must be subscribed onto the base station before you can use it The included handset is already subscribed If you want to subscribe a new handset on the base station or when you have unregistered handset the base set must be set in subscription mode You will need the PARK No This is 15 digit code which you can find at the bottom of the base station label 90 ENGLISH Unplug the power cord and re plug in power the base station will stay in a subscription mode for 5 minutes o es Press MENU when the unit is in standby mode v SMB select SYSTEM by using the UP and DOWN keys e WEM Press OK to confirm v V amp B select SUBSCRIPTION by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK to confirm o WI Press OPT v ii Select NEW by usi
10. Default Base Pin is the last four digit of serial number you can find at the bottom of base station v Press OK to confirm O v Now every time you try to make a call you will be asked the Base Pin BS_PIN to go on you must enter the Base Pin If the Pin is not entered within about 15 seconds the display will show lt lt Hang up gt gt Press Esc to leave the setting 96 ENGLISH To Disable PIN CALL o AD gt Vw un c WI o C ee o WI e au Press the LINE key to go back to the stand by mode Press MENU when the unit is in standby mode Select Base Setting by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Access by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Pin call by using UP and DOWN keys The Pin Call enabled handset s list will be displayed A Pin Call disabled handset is indicated by E g if the PIN call is enabled only on the handsets and 3 the display will show 1 3 Select the handset No to disable o WI Press OK to confirm Enter Base Pin BS PIN Default Base Pin is the last four digit of serial number you can find at the bottom of base station o ta o AD Press OK to confirm Press Esc to leave the setting Enable Disable Blockage Block special number To block special phone number ex 00 or 019 makes it impossible to dial a long distance o AD o C au
11. breve con i tasti cursore SU e GI o WEN Premere OK iu Vt Selezionare Cancella con i tasti cursore SU e GIU e WEN Premere OK Si avr ora sul display l indicazione sui numeri per la selezione breve gia associati ad esempio si potr avere 12 gt Premere il numero per la selezione breve precedentemente associato al numero telefonico della rubrica nel caso dell esempio precedente dopo aver premuto 2 si vedr 1 o WM Premere OK per confermare o Db Premere Esc per abbandonare la rubrica IMPOSTAZIONI PORTATILE Protezione tastiera o Aa Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v Vit mun Selezionare Protez tasti utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare Il display visualizza Premere 080 La tastiera ora bloccata gt Dopo aver selezionato 080 la tastiera sar sbloccata ITALIANO 35 Volume suoneria o Db Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v d Selezionare Toni utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v m Selezionare Volume utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v lr Selezionare il volume voluto inserendo il relativo numero 0 spento gt 7 massimo o utilizzando i tasti cursore Su e Gi v Ga A Premere OK per confermare o Esc per abbando
12. iaa Select KEY LOCK by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm The display shows DIAL 080 The keypad is now locked After dialing 080 the keypad will be unlocked 84 ENGLISH Ringer Volume e aD o V AD e WEN o z uS o WEN o V3 uS o Ab Ringer Melody Press MENU when the unit is in standby mode Select RING SIGNAL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select VOLUME by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired volume by entering a number 0 off gt 7 high or by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm or Esc to leave the setting You can assign a different melody to internal call and all other external calls You have 10 different melodies o AD Press MENU when the unit is in standby mode v m ia Select RING SIGNAL by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK to confirm o V3 uS Select MELODY by using the UP and DOWN keys e WEM Press OK to confirm v Vy w Select Int for internal call or others for external calls by using the UP and DOWN keys e WEM Press OK to confirm v m gt Select the desired melody by using the UP and DOWN keys or by pressing the according number o WEN Press OK to confirm ENGLISH 85 o aD Baby Call If you enable this function the programmed number will be dialed automatically when pushing any button All other functions of the keypad will be disabled unti
13. to confirm Enter the name by means of the alphanumerical keypad e WEN Press OK to confirm o Aa Press Esc to leave the setting Keypad Lock with Pin Code This setting protects your handset against unauthorized use o Db Press MENU when the unit is in standby mode v at Select SECURITY HS by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm o WX uS Select LOCK KEYS by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm 88 ENGLISH Enter the Pin code of the Handset H S PIN DEFAULT Handset PIN v 0000 a Press OK to confirm The display shows PIN LOCK To deactivate the setting v v v d v p Press OPT a uas Select UNLOCK by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Pin code of the Handset HS PIN Press OK to confirm Change Handset PIN Code The default Pin code 1s 0000 To change the Pin code o AN Press MENU when the unit is in standby mode v VE DB sce SECURITY HS by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK to confirm v Yy dt Select CHANGE PI N by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm gt Enter the old Pin code OLD PIN e WEN Press OK to confirm gt Enter the new Pin code NEW PI N o WEM Press OK to confirm Re enter the new Pin code NEW PIN e WEN Press OK to confirm ENGLISH 89 v Press Esc to leave the menu Handset Reset
14. Conf con i tasti cursore SU e GIU o WEM Premere OK per avviare la conferenza Entrambi i portatili visualizzeranno il numero esterno Nota Durante una conferenza si pu tornare a parlare con un solo interlocutore premendo il tasto Int Una chiamata sara 28 ITALIANO messa in attesa e la conversazione proseguir solo con l altra Si pu anche passare da una all altra o ripristinare la conferenza Chiamata in attesa per consultare un altro portatile e WEN Per chiamare un altro portatile durante una conversazione esterna premere Int Il display indicher Interno gt Inserire l identificativo del portatile che si vuole consultare Il portatile squiller e la parte esterna sar messa in attesa v GA Si pu ora trasferire la chiamata premendo il tasto Tras o tornare alla conversazione esterna premendo il tasto Est Nota Se la chiamata viene trasferita senza annuncio e l altro portatile rifiuta la chiamata questa torner al primo portatile RUBRICA Uso della tastiera alfanumerica Usare la tastiera alfanumerica per introdurre del testo Per selezionare una lettera premere il tasto corrispondente Per esempio se si preme il tasto numerico L5 il primo carattere J sar visualizzato sul display Premere pi volte se si vuole selezionare un altro carattere associato a questo tasto Premere due volte il tasto per selezionare la lettera B Se si vuole se
15. MD Press OPT v Vy ME sce UNMUTE via the Up and Down keys o WEM Press OK The microphone is reactivated Last number redial This DECT phone saves the 10 last dialed telephone numbers in the redial memory v yy You can enter the Redial list by pushing Up key during stand by mode iu aa Scroll through the Redial memory via the Up and Down keys v D When the desired number appears on the display press the Line button The number will be dialed automatically You can also redial a number after pressing the line button v Aa Press OPT v Cm DB Cs select REDIALLING via the Up and Down keys o WEN Press OK v gt Scroll through the Redial memory via the Up and Down keys to select the desired number ENGLISH 75 v TA Au Press Dial to dial out the telephone number or press ESC key if you want to leave the redial list Calling a Number from the PHONEBOOK The telephone has a PHONEBOOK in which you can store 50 numbers and names o WEN Press the PHONEBOOK key im during stand by mode If the PHONEBOOK is empty add new entries v yy aas Scroll through the list by using the Up and Down keys v When the selected number appears on the display press the Line button The number will be dialed automatically Calling a number out of the Call List This DECT telephone saves the telephone numbers of the last 10 missed calls in the call list This is only done when
16. Ricerca aut il portatile cerca la base con cui il livello del segnale migliore Se il portatile non trova la stazione base selezionata il portatile ritorner nello stato di riposo dopo 2 minuti o AD o W ep e WEN o uS e WEN o C au WIN o aD Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Sistema utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Selez base utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare la stazione base desiderata o Ricerca aut utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Premere Esc per abbandonare l impostazione Il portatile sar ora attivo con la base selezionata ID equipaggiamento Numero IPEI del portatile Per leggere il numero IPEI del portatile o aD o C au o WEN e V a Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Sistema utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare ID disposit utilizzando i tasti cursore Su e Gi 46 ITALIANO o WM o Ab vo aU Premere OK per confermare Premere uno dei tasti L o R per uscire Premere Esc per abbandonare l impostazione IMPOSTAZIONE DELLA BASE Cambiare il numero di assegnazione d interno del portatile o MD e Vw es o WEN o a o WI Premere il tas
17. Select Dial mode by using UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm v as Select Pulse dial by using up and down keys o WEM Press OK to activate v sign appears ENGLI SH 101 To Select Tone Dial and Flash Time o W ep o WEN o au o WEN o W ep e WEN e W e Select Base setting by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Setup by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Dial Mode by using UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Tone R 100 or Tone R 300 by using up and down keys Tone R 100 for Tone dial with 100ms flash time Tone R 300 for Tone dial with 300ms flash time Press OK to activate v sign appears TECHNICAL SPECIFICATIONS DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication GAP Generic Access Profile Frequency Range 1880 1900MHz BW 20MHz RF Channels 5 Channels Channel Bandwidth 1 728 MHz Modulation GFSK Transmission Output Power 10mW Antenna diversity supported Base Station Data Transmission Rate 1 152 Mbps Speech Encoding Communication Range ADPCM 32K bps OUTDOOR 300 Meters INDOOR 50 Meters Power Supply Base Station INPUT 110VAC 230 VAC 60Hz 50Hz OUTPUT DC 6 5 V 270mA DC 7 5V 210mA 102 ENGLI SH Handset Ni MH Rechargeable Battery 1 2V AAA 3 Operating Time Standby 100 Hours Talk 10 Hours Operating Temperature 0 C To 40 C Storage Temperat
18. call on hold when connected as an extension of PABX 77 Brokers Caoll Tosste ui eda ici tenia 77 Three Party Conference Call Conf lea ilaele 78 Call on Hold for Internal Consultation esses 78 PEON OOK doe 79 Use of the Alphanumerical Keypad iii 79 Adding a Number to the PhoneBook iii 79 Saving a Number from the Call List in the PhoneBook sess 80 Changing a Number and Name in PhoneBook eese 81 Erasing a number and name in Phonebook i 81 Erasing all Numbers and Names from the PhoneBook esse 82 Searching a number in the phoneboo k ii 82 Sp eed dial Nuimbers 100 silla lalla que RR NES 83 HANDSBISETTINGS aiar 84 KeypadW Eocki cthi ilaele dda 64 Ringer VOIWE rail libia 85 Ringer Melody NN TU e PNEU DO MI ERR 85 Baby Call st oec ALA aa 86 Alarm TONES po b attt ee NSOE ORTA RETRO CAI ORE SOR REI 87 Handset Name osse eee ia t in rU RR sU ERN ER Me ue eque 88 Keypad Lock with Pin Gode usd ica d E ta 88 Change Handset PIN Code sarda alain 89 HaondserResels cs iso i lei iii 90 Subscribing a Handset to a Base Station ii 90 Removing Subscription of a Handset from a Base Station 92 Change the Assigned Name and Number from a Subscribed Base Station 92 S lectine deba e STO lita 93 Equipment ID Handset IPEI No
19. cancella Icona esclusione microfono ed Icona Rubrica E Icona suoneria disattivata Icona vivavoce Icona stato batteria DI Icona connessione chiamata entrante Icona chiamata persa A Presa alimentazione DC B Contatto carica 18 ITALIANO 6969 OQ OO OVO UuUuozzr romnmoou XIN lt CAMIO BLE BA os WS y L Da f a Altoparlante Display LCD Identificativo portatile Tasto cursore Su Menu Flash Tasto cursore Gi DEFEEE MNOONOOOO WXYZ TUVUUUU AAA 1 2V X 3 Ni MH batterie ricaricabili Rubrica Tasto LINEA ACCESO SPENTO IMPEGNO RIAGGANCIO Cancella ABCAAAAA EG 2 7 1 amp GHI PQRSB JKL Selezione lettere minuscole Microfono ITALIANO 19 Uso del menu Il portatile gestito mediante men i due tasti che si trovano sotto il display ed i tasti cursore Su e Gi sono denominati Tasti Funzione Le funzioni assegnate ai tasti funzione L ed R vengono visualizzate nella riga pi bassa del display Le funzioni di tali tasti cambiano in modo automatico in corrispondenza dello stato di servizio del portatile vo Db Per accedere al men premere il tasto men tasto funzione R v dt possibile ora scorrere le voci presenti nel men utilizzando i tasti cursore Su e Gi e WEN Il tasto OK tasto funzione L di solito usato per confermare un impostazione o per accedere a un sottomen Nel manuale sa
20. confirm Press Esc to leave the phonebook Saving a Number from the Call List in the PhoneBook v v v u x a Q Enter the Call List by pressing the DOWN button Press OPT Select COPY 5 via the UP or DOWN keys Modify if necessary the telephone number Wrongly entered numbers can be erased by pushing the C button Press OK to confirm gt Enter the name via the alphanumerical keypad v Press OK to confirm You will re enter the Phonebook v Press Esc to leave the phonebook 80 ENGLISH Changing a Number and Name in PhoneBook Press the PHONEBOOK key 5 ss during stand by mode v Select the desired number in your Phonebook vo A Press OPT v Cm SD Cs select EDIT via the UP and DOWN keys Edit the telephone number v oe Wrongly entered numbers can be erased by pushing the C button e WEN Press OK to confirm gt Edit the name via the alphanumerical keypad v Press OK to confirm You will re enter the Phonebook vo Db Press Esc to leave the phonebook Erasing a number and name in Phonebook o WEM Press the PHONEBOOK key La jd during stand by mode gt Select the desired number in your Phonebook o WI Press OPT v VEN SD Cs select DELETE by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm the selected name and or number is displayed again o WEM Press OK to re confirm an
21. of The Base Station 2 sco csr dascspavaruviivsericesanagt dala sevsertarraiagrvarrigesias 64 BaHeries qn Handset at aa 65 B se Station Vene S canere retire ad evt mp Fe ba iip ER a ec eR epu du citu 67 Handset Key LCD Displays OVerview a i eee eee din etes cata paene 68 OT ELOY LT EDR een dine oe pd dpt usce dis dao fri UR 70 Handset Display Langudgo s lia 70 PROGRAMS OPERATION cosses ieren an aee denue pienine a Tea 71 GETTING STAR T orli ho Mensis ead a STREO ENIN oa UP Mera ERE E 71 Switching the Handset On Olf iu s cod S i oan ac x Hc E S 71 Making an External Clio ii 72 HANDSEFOPERATION alone 72 Direct Call merasai I AA ARTT NOOO ORO ORME ORI NEO TTRA OR TT 72 1294229 Dialing NE 72 Making an Internal Cillian ii De HEU atc iue 72 Answering Rejecting an Incoming Phone Call i 73 ATS WETTING Call RT aria nenti di 73 Reject an External IncomingCAall uiui ies sque ice eoa ian 73 Mute the Ringer during an Incoming Call ii 73 Transferring an External Incoming Phone Call to another Handset 73 Making an Hands Free Phone Call iii 74 Changing the speaker volume iii 74 Deactivating the microphone MUTE esses eene 74 LastnumberTedial inning 75 Calling a Number from the PHONEBOOK i 76 Calling a number out of the Call EIst lirici 76 Group Call innia e estas a EN aE a E A AEA EAE ass 77 CONI ii 77 Putting a
22. the telephone number of the incoming call has been sent via the PSTN line v T You can enter the Call List by pushing the Down button during stand by mode v y mans Scroll through the call List via the Up and Down keys v D When the desired number appears on the display press the Line button The number will be dialed automatically You can also dial a number after pressing the line button v D Press the Line key o AD Press OPT 76 ENGLISH v Cm DB Cs select CALLER LIST via the Up and Down keys to select the desired number v TA Press Dial to dial out the telephone number or if you want to leave the caller list press ESC Group Call To make a group call to all registered handsets v GY Press star key e WEN Press Int All registered handsets will ring Press Line key on any handset to answer Call on Hold o WM To put a call on hold during conversation press Int You have the possibility to transfer phone call or talk to another handset o WEN If you want to retrieve the call on hold press Ext Putting a call on hold when connected as an extension of PABX When FIyDECT is connected as an extension of PABX and not to directly to the PSTN telephone network in order to put on hold a conversation with another extension or with a PABX trunk line you have to press the Flash button Brokers Call Toggle If you place an external call on hold you can make a call to
23. vuota inserire dei numeri v y li Scorrere la lista dei nomi presenti in rubrica con i tasti cursore SU e GIU v D Quando il nome desiderato appare a display premere il tasto LINEA Il numero verr selezionato automaticamente Chiamare un numero dalla lista delle chiamate perse Questo telefono DECT memorizza i numeri di telefono delle ultime 10 chiamate perse Questo possibile solo quando il numero telefonico del chiamante viene inviato dalla rete v w Si pu accedere alla lista delle chiamate perse premendo il tasto cursore GIU quando il portatile nello stato di riposo 26 ITALIANO v yy w gt Scorrere la lista dei numeri delle chiamate perse con i tasti cursore SU e GIU v D Quando il numero desiderato appare sul display premere il tasto LI NEA Il numero verr selezionato automaticamente Si pu anche chiamare un numero dopo aver impegnato la linea tramite il relativo tasto v D Premere il tasto LINEA o Db Press Opz v y mae Selezionare List chiam con i tasti cursore SU e GI per selezionare il numero desiderato v TA Au Premere Slez per selezionare il numero telefonico o se si vuole abbandonare questa lista premere Esc Chiamata di gruppo Per fare una chiamata di gruppo a tutti 1 portatili registrati e L Premere il tasto asterisco v Premere Int Tutti i portatili registrati squilleranno Premere il tasto LINEA in qualsiasi portatile per rispondere
24. TIF 4 le S bd Pl Net J Certificato n 9110 ESTI TELECOMUNICAZIONI pi UNI EN ISO 9001 2000 FlyDect Telefono digitale senza filo Digital Cordless Telephone GUI DA PER L UTENTE USER S MANUAL I nstallazione ed uso I nstallation and use Prima di usare questo apparecchio si prega di leggere completamente queste instruzioni Before operating this system please read these instructions completely POICH QUESTO PORTATILE NON PUO ESSERE UTILIZZATO NEL CASO DI MANCANZA DI ALIMENTAZIONE L UTENTE DOVREBBE POTER UTILIZZARE UN TELEFONO INDIPENDENTE PER LE CHIAMATE DI EMERGENZA AS THIS TELEPHONE CAN NOT BE USED IN CASE OF POWER CUT USER SHOULD USE AN INDEPENDENT TELEPHONE FOR EMERGENCY CALLS SOMMARIO CONTENTS SOMIMARIO CONTENTYTS 4 recie tetto er vod netu eap spas 2 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE iii 8 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 9 Note Generali bu iusli ade e ER P 9 Realizzazione Dell Inpiho uc e ete d RE E RR MONUI EAD SE 10 Raccomandazioni eae esta abii ad tua eels ad Eod Te PCs equas pei Mte eas 10 NORME OL SICHROS U disc Neal dn Sodales An haee ood teta tu ette es eR 11 Pialle 11 CARATTERISTICHE E FUNZIONALIT rien 12 INSPALEAZIONE igiene ei E 13 Installazione della stazione base eiie aa 14 Ballerie del TROPIOTLIO spada lilla 15 STAZIONE DOSE se renale ci dd astuce inti tete Cote Mt C dd a seit ah 17 Tasti portatile e display LOD oot p v e
25. abatterie 50g Appros Caricabatterie INGRESSO 110VAC 230VAC 60Hz 50Hz USCITA DC 7 5V 210mA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La societ Esse ti S r l con sede in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italia dichiara che il presente dispositivo conforme alle seguenti norme EN 301489 01 06 EMC TEST Electromagnetic compability Standard for Radio Equipment EN 60950 11 97 Safety Information Technology equipment including Electrical business Equipment TBR 10 01 97 Speech coding algorithm EN 301406 v 1 4 1 Dect Essential requirements ITALIANO TBR 22 01 97 Requirement for DECT GAP application BAPT222ZV80 Acoustic Shock BAPT223ZV5 Pan Europe La conformit a questi requisiti espressa mediante la marcatura C USO PER CUI IL DISPOSITIVO E DESTINATO Il presente dispositivo e stato progettato per essere usato in connessione alle reti PSTN in tutte le nazioni Europee e Turchia Informazione aggiuntiva in caso di mancanza di alimentazione dalla rete elettrica non sar possibile comporre numeri di emergenza ITALIANO 57 ENGLISH Thank you for choosing an Esse ti product This product has been especially designed for easy operation It has been manufactured with perfect workmanship using suitable materials for long lasting performance All Esse ti products are subjected to extensive reliability and operational testing in our laboratories in order to provi
26. ali numeri o aM Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v yy w Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi e WEM Premere OK per confermare v m aD Selezionare Accesso utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare View pe Selezionare Blocco utilizzando i tasti cursore Su e Gi gt Selezionare il numero desiderato dalla lista dei numeri disponibili ad esempio se visualizzato 1 3 si pu premere 1 o 3 nella tastiera alfanumerica il display indicher Block HS 3 se avete premuto 3 come nell esempio gt Inserire la selezione da bloccare e WEN Premere OK per confermare 50 ITALIANO gt Inserire il PIN della base Cod acc il Pin della base di fabbrica sono le quattro cifre del numero seriale posto sul fondo della base o WEM Premere OK per confermare v Db Premere Esc per abbandonare l impostazione Ora se si prova a selezionare un numero che inizia per la selezione di blocco programmata il display visualizzera lt lt Fallito gt gt e A Premere OK per ritornare nello stato di riposo Nota Per inserire pi sequenze di filtro occorre inserirle separandole mediante il tasto Q es per bloccare sia le chiamate internazionali sequenza 00 sia le chiamate verso cellulari sequenza 3 inserire 00R3 Per disabilitare il filtro o Aa Premere il tasto funzio
27. alla chiamata Mettere una chiamata in attesa v Per mettere una chiamata in attesa durante una conversazione premere Int Si pu a questo punto effettuare una chiamata verso un altro portatile o WEM Se si vuole riprendere la chiamata in attesa premere Est ITALIANO 2 Mettere una chiamata in attesa se connesso come interno di centralino Quando il telefono FlyDECT connesso a un interno di centralino e non direttamente alla linea urbana per mettere in attesa una conversazione in corso con un altro interno del centralino o con una sua linea urbana occorre premere il tasto Flash Q Chiamata alternata Quando si mette in attesa una chiamata esterna si pu chiamare un altro portatile A questo punto si pu parlare alternativamente con l uno o con l altro o WEN Mettere la chiamata esterna in attesa premendo il tasto Int gt Chiamare un altro portatile o WEM Quando il chiamato connesso premere Est o WEM Premere Int per passare tra una chiamata e l altra Una chiamata viene messa in attesa e si pu conversare sull altra Conferenza a tre Appena viene stabilita una chiamata esterna si pu avere una conferenza a tre chiamando un altro portatile dopo aver messo la chiamata esterna in attesa e WEM Mettere la chiamata in attesa premendo il tasto Int Chiamare un altro portatile o es Quando il chiamato connesso premere Opz v me mat Selezionare
28. an internal handset You can then toggle between the external and the internal call o WEN Put the external call on hold by pressing Int Call an internal handset No ENGLISH 71 e WEN When the call is connected press Ext v Press Int to switch between both calls One call will be placed on hold and you can talk to the other caller Three Party Conference Call Conf As soon as the internal call is established you are able to create a conference call between the 3 parties e WEN Put first call on hold by pressing Int gt Make an internal call v When call is connected press OPT v Vini iat Select CONF by using the Up and Down keys t Press OK to start the conference call The both handset will display external number Note If during conference call you want to talk to individual caller press Int key One call will be placed on hold and you can talk to the second individual You can Toggle or restart conference at any time Call on Hold for Internal Consultation e WEN To make an internal call during an external conversation press Int The display will show INTERNAL gt Enter the internal number you want to consult The internal handset will ring the first party will be set on hold v GA You can now Transfer the call by pressing TFER key or go back to the external call by pressing EXT Note If you transfer the call without announ
29. ante lampegger Se il numero del chiamante memorizzato nella rubrica telefonica apparir il nome associato Quando la chiamata entrante proviene da un altro portatile il display mostra il numero identificativo di quest ultimo Quando la chiamata esterna ed il numero non trasmesso dalla rete numero riservato viene visualizzato Est Rispondere ad una chiamata Per rispondere ad una chiamata entrante premere il tasto LINEA ol Rifiutare una chiamata esterna Sul portatile che squilla o ie Premere Rif per rifiutare la chiamata entrante Sul display viene visualizzato lt lt Attendere gt gt per circa un secondo Il portatile ritorna quindi nello stato di riposo Silenziare la suoneria durante una chiamata in corso Sul portatile che squilla o WEN Premere Sil per bloccare lo squillo v Pes Premere i tasti cursore SU e GI per selezionare SIL o WEM Premere Sil per bloccare lo squillo Il display continua a visualizzare il numero del chiamante e lampegger finch si accetta premendo il tasto LINEA o si rifiuta la chiamata ITALIANO 23 Trasferire una chiamata esterna entrante verso un altro portatile Quando si risponde alla chiamata la si puo trasferire ad un altro portatile o WEN Premere Int display visualizza Interno gt Inserire l identificativo del portatile di destinazione mediante la tastiera alfanumerica o WEN Il portatile chiamato s
30. are il microfono Se sono passati meno di 30 secondi dalla disattivazione o ta Altrimenti e se o AD A Premere di nuovo OK Premere Opz Selezionare MI CROFONO ON con i tasti cursore SU e GIU Premere OK Il microfono verr riattivato Selezione dell ultimo numero chiamato Questo telefono DECT tiene traccia delle ultime 10 chiamate effettuate o z es 9 Si pud accedere alla lista delle chiamate eseguite tramite il tasto cursore SU quando il portatile nello stato di riposo Scorrere la lista delle chiamate eseguite con i tasti cursore SU e GIU Quando sul display visualizzato il numero desiderato premere il tasto LINEA Il numero verr selezionato automaticamente Si pu anche richiamare un numero dopo aver impegnato la linea tramite il relativo tasto ITALIANO 25 Premere Opz Selezionare Ripet chiam con i tasti cursore SU e GIU Premere OK Scorrere la lista delle chiamate eseguite con i tasti cursore SU e GIU Per selezionare il numero desiderato Premere Slez per selezionare il numero telefonico altrimenti se si vuole abbandonare la lista delle chiamate eseguite premere il tasto Esc Chiamare un numero dalla rubrica Il portatile ha una rubrica in cui possono essere memorizzati fino a 50 numeri e nomi x o WEM Premere il tasto rubrica mentre il portatile nello stato di riposo Se la rubrica
31. ase desiderata utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Cambiare nome e numero ad una stazione base durante la registrazione o aD Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo 44 ITALIANO v da Selezionare Sistema utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare lista Selezionare Registraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Premere Opz Premere OK per confermare da Selezionare la stazione base desiderata utilizzando tasti cursore Su e Gi v m da Selezionare Mod utilizzando i tasti cursore Su e Gi TEA Premere OK per confermare Modificare il nome della stazione base Nome usare la tastiera alfanumerica v w Per rimuovere un carattere premere cancella o WEM Premere OK per confermare Per cambiare il numero d interno in qualsiasi altro ex 1234567 in N int usare la tastiera alfanumerica o WEM Premere OK per confermare Il Numero 1234567 rimpiazzera quello del portatile visualizzato nello stato di riposo o AN Premere Esc per abbandonare l impostazione Nota Per cambiare il numero di interno assegnato usare New Int No sotto Configuraz ITALIANO 45 Selezionare una stazione base Se il portatile registrato in pi di una base pu essere selezionata una base diversa Invece selezionando
32. atile 1 Batterie 3 Adattatore 1 Cavo telefonico 1 Guida per l utente 1 Conservare questo manuale per consultazioni future INSTALLAZIONE Caricare le batterie per almeno 15 ore prima di utilizzare il portatile la prima volta Se questo non viene fatto il portatile non funzioner correttamente ITALIANO 13 Installazione della stazione base A Alla presa di rete elettrica AC 110V 230V B Uscita DC 6 5V 7 5V C Alla presa di rete telefonica gt Inserite la spina dell adattatore nella presa di rete elettrica e collegare il connettore dell adattatore con la presa corrispondente posta sul lato posteriore della stazione base Connettere il cavo telefonico alla presa di rete telefonica ed alla presa corrispondente posta sul lato posteriore della stazione base Nota Quando collegato con un centralino ESSE ti utilizzare esclusivamente un cavo telefonico a due fili per evitare di cortocircuitare le linee dati riservate ai telefoni proprietari Time 3000 ESSE ti 14 ITALIANO Dopo aver installato la stazione base il portatile pronto per essere utilizzato il display del portatile mostra l icona ull per indicare la presenza del collegamento radio con la stazione base Se l icona ull non viene visualizzata contattare il centro assistenza pi vicino Batterie del portatile gt Spingete verso l alto il lato posteriore del portatile vedi relativa figura gt Inserite 3 batterie ricar
33. brica o ta A o z uS e WEN Premere il tasto rubrica amp mentre il portatile nello stato di riposo Premere Opz Selezionare Cancel tutt con i tasti cursore SU e GI Premere OK per confermare il display indica Siete sicri 32 ITALIANO We A o a Premere OK per riconfermare sul display appare la scritta Vuota Oppure premere Esc se non si vogliono cancellare tutte le voci presenti nella rubrica Premere Esc per abbandonare la rubrica Cercare un numero nella rubrica o WI WI o VC a Vd A o V3 uS o WI o W ep e WEN Premere il tasto rubrica i mentre il portatile nello stato di riposo Premere Opz Selezionare Ricerca con i tasti cursore SU e GIU Premere OK per confermare il display indica Lettera Immettere una lettera usando la tastiera alfanumerica Premere OK per confermare o aspettare viene visualizzato il primo nome in ordine alfabetico presente nella rubrica Scorrere i nomi ordinati alfabeticamente con i tasti cursore SU e GIU Premere Opz Selezionare Pres con i tasti cursore SU e GIU Premere OK per confermare sul display appare il numero Numeri a selezione breve Fino a 9 numeri tra quelli presenti nella rubrica possono essere richiamati con una selezione breve Ognuno di questi 9 numeri memorizzato in rubrica sar cosi associato ad un numero della tastiera ITALIANO 33
34. cement and the other handset rejects the call the call will go back to the first handset 78 ENGLISH PHONEBOOK Use of the Alphanumerical Keypad Use the alphanumerical keypad to enter text To select a letter press the corresponding button For example if you press numerical button ps the first character J will be shown on the display Press multiple times if you want to select another character under this button Press button twice to select the letter B If you want to enter AB press button once first wait for 2 seconds until the cursor has moved to the next location and select then button twice v V Wrongly entered characters can be erased by pressing the C button The character in front of the cursor will be erased v a la You can move the cursor by means of the Up and Down buttons Available Characters TASTO CARATTERI 1 1_ amp JKL5 MNO60NO000 small lt gt capital letter Adding a Number to the PhoneBook o A Press the PHONEBOOK key Lal during stand by mode ENGLISH 79 v v v T a Press OPT key This step can be skipped if phonebook is empty Select NEW by using the UP and DOWN keys Press OK key Enter the desired telephone number v v Wrong entered numbers can be erased by pushing the C button Press OK to confirm gt Enter the name via the alphanumerical keypad v v Press OK to
35. cesso utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v P Selezionare Reset utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare gt Inserire il PIN della base Cod acc il Pin della base di fabbrica sono le quattro cifre del numero seriale posto sul fondo della base o WEM Premere OK per confermare 52 ITALIANO Cancellare la registrazione di un portatile da una base Per cancellare la registrazione di un portatile da una stazione base o aD e Cw au o WI o es c WIN o Ww uu v Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Setup utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Canc Access utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare il numero desiderato dalla lista dei numeri disponibili Un numero non disponibile per il portatile visualizzato con o ta v Premere OK per confermare Inserire il PIN della base Cod acc il Pin della base di fabbrica sono le quattro cifre del numero seriale posto sul fondo della base WI Premere OK per confermare Cambiare il codice PIN della base BS PIN Non dimenticare il nuovo codice BS PIN o aD e DD Premere il tasto funzione Men quando il portatile nell
36. ct if you want to hear a tone when you push a button when the battery is empty every 30 seconds and when you are out of range every 10 seconds when the handset is too far away from the base station When you have enabled a setting V is displayed o AU Press MENU when the unit is in standby mode o SR uS Select CONFI G HS by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm v VES SD select TONES by using the UP and DOWN keys v Press OK to confirm v mast Select the desired Alarm Tone by using the UP and DOWN keys KEY CLICK BATT LOW RNGE ALARM e A Press OK to enable disable the selected setting The display shows v Enable and Disable ENGLISH 87 e AD Press Esc to leave the setting Handset Name You can input a name for the handset The name will be shown in the standby If no PP name is assigned then the name of the base station will be shown in the standby display If your handset is registered on several base stations then you will see always the name of the base station you are using the name of the handset will not be displayed in this case The name of the handset will be displayed in standby mode If you want to enter or change this name o Aa Press MENU when the unit is in standby mode v V mus Select CONFI G HS by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm o V3 ep Select USER NAME by using the UP and DOWN keys e WEM Press OK
37. d go back to the Phonebook o AD Press Esc to leave the phonebook ENGLISH 81 Erasing all Numbers and Names from the PhoneBook v v v v v v VA uus Ga Au Press the PHONEBOOK key during stand by mode Press OPT Select DELETE ALL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm the display will indicate SURE Press OK to re confirm EMPTY appears on the display Or press Esc if you don t want to erase all entries Press Esc to leave the phonebook Searching a number in the phonebook v v v v Nanna Nani NE ae Ta Press the PHONEBOOK key F during stand by mode Press OPT Select SEARCHI NG by using the up and down keys Press OK to confirm the display will indicate Letter gt Press a letter via the alohanumerical keypad v Ln Ln Press OK to confirm or wait the first name of the phonebook numbers beginning with that letter will be displayed Scroll the alphabetical ordered names using the up and down keys Press OPT Select Prdl by using the up and down keys 82 ENGLISH e WEN Press OK to confirm the display will show the number Speed dial Numbers 9 speed dial numbers can be assigned to a Stored number in the Phonebook A phonebook number will be stored under a number key Store Speed Dial Number o WEM Press the PHONEBOOK key RE during stand by mode v yny
38. de total guarantee for the user The User shall be responsible for defects arising from the use of the product Esse ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24 05 1988 no 224 fulfilling the EEC directive no 85 374 on the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on the liability for damages arising from defective products under art 15 of Law no 183 of 16 April 1987 Esse ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time without prior notice 58 ENGLISH EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual together with their meaning for easier user s reference The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column C H A PT E R Style used for the title of chapters A new TIT L E chapter begins on a new page Style used for the title of large sections in a PRIMARY TITLE 7 dad chapter such as the main titles of the chapter Style used for the title of a specific paragraph Secondary Title in the primary title Style used for additional sections in a specific Tertiary Title paragraph Style used for explicatory notes pay attention Style used to indicate possible risks for Warning individuals and properties caution Normal text Style used for normal text Style used t
39. e in nessun caso ostruite Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all interno di un triangolo indicano la presenza di tensioni pericolose Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all interno di un triangolo indicano di procedere con la massima attenzione poich sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte Fare riferimento al paragrafo Caratteristiche Tecniche per avere informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi ITALIANO 9 e Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto e Collegare all impianto le apposite protezioni relative alla linea di alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche e Non introdurre oggetti liquidi o polveri n usare spray all interno del prodotto e Non aprire la carcassa del prodotto in quanto all interno non sono presenti parti manutenibili dall Utente In caso di necessit rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e Incaso di fughe di gas nell ambiente non utilizzare il portatile per segnalare l emergenza e In caso di necessit di sostituzione delle batterie provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari e Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polis
40. eTe rd va dvi uat EEEa EE ARA 26 Chiamata in attesa per consultare un altro portatile cesses 29 PRB RIG Assets UT 29 Uso della tastiera alfanumerica 29 Aggiungere un numero alla rubrica eese eene 30 Salvare un numero nella lista chiamate della rubrica 31 Cambiare un numero nella rubrica eese 31 Cancellare un numero nella rubrica iii 32 Cancellare tutti i numeri e nomi nella rubrica eeeeeeeseeeeeeeeee 32 Cercare un numero nella rubrica ue v e tale ce pte d ett 33 Numeri a selezione breve aa da DE dI bd Mi ive 33 IMPOSTAZIONI PORTATILE pill aa alice aa bd bae 35 Protezione tastiera Gs ard E RD m Er ee ea trn UN 92 VOIE SHORBFIG as tee leo ts dvi deh aq s D dt de tad 36 Melodia della suoneria e as od Ga m tdi ai totu eU dauid tees 36 Chiamata diretta esca eve RR E m d dn d eth 37 TONIC ON GU ING PET 38 Nome del DOFIGlIle ui o LEA lia 39 Protezione tastiera tramite codice PIN oa e sel 40 Cambiare codice PIN del portatile ido eate oe easet edup ea 41 Riportare il portatile alle impostazioni di fabbrica 41 Registrare un portatile ad una stazione base iii 42 Cancellare la registrazione di un portatile da una base 44 Cambiare nome e numero ad una stazione base durante la registrazione 44 Selezionare UNG stazione Dase ea v a i EO RSS D RR DEVE 46 ID equipaggiament
41. esa di terra efficiente Norme di sicurezza Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo e non quelle non ricaricabili Prestare attenzione alla polarita delle batterie durante l inserimento Utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione Non utilizzare altri carica batterie poich ci potrebbe danneggiare le celle delle batterie Evitare di toccare 1 contatti di ricarica o linea con oggetti metallici o aguzzi Il funzionamento di alcuni dispositivi medicali potrebbe essere influenzato Non posizionare l unit base in un ambiente umido o ad una distanza inferiore ad 1 5 metri da una sorgente d acqua Tenere l acqua lontano dal portatile Non utilizzare il portatile in un ambiente in cui ci sia rischio di esplosioni Eseguire le operazioni di inserimento batterie e manutenzione generale del portatile con molta cura Poich questo portatile non pu essere utilizzato nel caso di mancanza di alimentazione l utente dovrebbe poter utilizzare un portatile indipendente per le chiamate di emergenza e g un cellulare Pulizia Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito o con un panno antistatico Non utilizzare mai solventi abrasivi o prodotti per pulizia ITALIANO 11 CARATTERISTICHE E FUNZIONALITA Questo un apparecchio DECT che ha il vantaggio di poter utilizzare tutti 1 servizi forniti dalla rete urbana analogica PSTN Ad ogni base si possono registrare fino a 5 telef
42. h 18 Usa del 9EBU zan as tO A d RO CU e sd de on REFER RE a EUER e ad audi 20 Lingua del display del portatile 0 curativa alli 20 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA pupa ai re 21 PRIMO APPROCCIO Lilla 21 Accendere e spegnere il portatile isi cine stella ete acsi ert ain alse Bakes 21 Eseguire una chiamata esterna s a leali 22 FUNZIONAMENTO DEL PORTATILE pria 22 Selezione post iMpegno lst a 22 Selezione completa del numero ed impegno essere 22 Chiamare un altro portatile d lari e Ed redn Fes y edad o EM LR ive Ke bi risa 22 Accettare rifiutare una chiamola assolata 23 Rispondere ad una Chigi studiare aaa 23 Rifiutare una chiamata esterna iui o ettet e Massi aie agenesis 23 Silenziare la suoneria durante una chiamata in corso 23 Trasferire una chiamata esterna entrante verso un altro portatile 24 Eseguire una chiamata in VIVA VOCE iii ici 24 Cambiare il volume dell altoparlante eene 24 Disattivare il microfono MUTE rapina bada ini 24 Selezione dell ultimo numero chiamato ii 25 Chiamare un numero dalla rubrica eese 26 Chiamare un numero dalla lista delle chiamate perse usse 26 Chiamata di gruppo lilla cai 27 Mettere una chiamata in Ollesa oid E T AR eises 27 Mettere una chiamata in attesa se connesso come interno di centralino 28 Chiandiadllendia zi lodi 28 C nj erenza ATE ote e riabiiioa i sana reati cia uad
43. icabili AAA 550mA nell alloggio predisposto gt Richiudete il lato posteriore del portatile gt Lasciate in carica il portatile per almeno 15 ore prima di utilizzarlo Indicatore livello batteria T Batteria completamente carica IH i Batteria al 7596 della sua capacit Ir J Batteria al 25 della sua capacit L J La batteria scarica Quando la batteria scarica sentirete dei toni di avviso e il simbolo della batteria apparir in lampeggio sul display Ricaricare le batterie Tipo di batterie ricaricabili Ni MH AAA 550mA 1 2V x 3 Le batterie fornite a corredo non sono caricate Per caricare le batterie inserite il portatile nel caricatore sentirete un tono di conferma Durante il ciclo di carica i segmenti dell icona relativa allo stato di carica della batteria lampeggiano per indicare che in corso il processo di carica ITALIANO 15 Aprire il portatile ed inserire tre batterie ricaricabili AAA 1 2V Ni MH Batterie del portatile ITALIANO 16 Stazione base mooc0ur EK Tasto di registrazione del portatile e di paging Indicatore dell alimentazione Indicatore di carica Ingresso alimentazione Ingresso linea telefonica ITALIANO 17 Tasti portatile e display LCD Tasto funzione L Tasto cursore Su Tasto funzione R Tasto cursore Giu Icona Livello segnale Tasto Flash Tasto Acceso Spento Impegno Riaggancio Tasto
44. ill auto hang up after ringing 25 times gt Dial the handset number from 1 to 5 e WEN Press Int softkey The called handset will ring Press line key on the called handset and start talking 72 ENGLISH Answering Rejecting an Incoming Phone Call When there is an incoming call the telephone number is displayed when sent by the network p The incoming call symbol will blink If the number is stored in the PHONEBOOK the name will appear When the incoming call is an internal call the display shows the calling handset number When it s an external call and the number is not transferred private call Ext is displayed Answering Call To answer an incoming call press the LINE button Reject an External Incoming Call On the handset that is ringing o es Press REJ To reject the call incoming It will be displyed lt lt Wait gt gt for about a second The handset will go back to the stand by mode Mute the Ringer during an Incoming Call On the handset that is ringing e WEN Press Sil Key to stop ringing o WX uS Press UP or DOWN keys to Select SIL e WEN silence The display will still show the incoming number and will blink till you accept press line key or reject the call Transferring an External Incoming Phone Call to another Handset When the call is answered you can transfer the call to another handset ENGLISH 13 e WEM Press Int
45. l the setting has been cancelled Press Esc to leave the setting Program the Baby Call Number o aD o Cw ua o WI o us o WIN o VM ua v 9 o ta Press MENU when the unit is in standby mode Select CONFIG HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select DIRECT CALL by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select No called by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter the Baby Call number Wrongly entered digits can be erased by pressing C Press OK to confirm Enable disable the Baby Call Function The baby call function can only be enabled after the number is programmed To enable the baby call function o AD o z a e WEN C uS Press MENU when the unit is in standby mode Select CONFIG HS by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select DIRECT CALL by using the UP and DOWN keys 86 ENGLISH o WEN Press OK to confirm The display shows Enable o WEM Press OK to confirm Now the display shows Direct call Push any button to dial the programmed Baby Call number To disable the baby call function v Aa Press OPT The display shows DIR CALL OFF o WM Press OK to confirm The display shows Sure v ammi am Press OK to confirm or press Esc to leave the setting Note Baby call function can not be used in handsfree mode Alarm Tones You can sele
46. lect Blockage by using UP and DOWN keys 98 ENGLISH o A Press OK key to confirm gt Select the desired handset No from an available number list example if it is displayed 1 3 you can press 1 or 3 in the alphanumerical keypad the display wil indicate Block HS 3 if you pressed 3 as in the example v w Press C button to delete the number o WEN Press OK to confirm Enter Base Pin BS PIN Default Base Pin is the last four digit of serial number you can find at the bottom of base station v Press OK to confirm o Aa Press Esc to leave the setting Base Reset To reset all base setting to factory default The default settings are PIN Call Disabled Blockage List Empty Pre selection None Press MENU when the unit is in standby mode us Select Base setting by using the UP and DOWN keys KG 62525210 Press OK to confirm Select Access by using the UP and DOWN keys KG Press OK to confirm ma Select Reset by using UP and DOWN keys Press OK to confirm ENGLISH 99 Enter Base Pin BS PIN Default Base Pin is the last four digit of serial number you can find at the bottom of base station v Press OK to confirm Unsubscribe Handset from Base To unsubscribe handset from the base station o Aa Press MENU when the unit is in standby mode v m Py Select Base setting by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK t
47. lezionare A e poi B per scrivere AB premere una volta il tasto 2 attendere 2 secondi finch il cursore si mosso nella posizione successiva e quindi premere due volte il tasto Le v w II caratteri erroneamente inseriti possono essere cancellati premendo il tasto Cancella ITALIANO 29 v mus Si pu cambiare la posizione del cursore tramite i tasti cursore SU e GIU Caratteri disponibili CARATTERI 1 71 amp 96 ABC2AAAAAEC 3 DEF3EEE PQRS7R 8 TUV8UUUU minuscole lt gt maiuscole ee Aggiungere un numero alla rubrica o WEM Premere il tasto rubrica fm mentre il portatile nello stato di riposo o A Premere il tasto Opz questo pu non essere necessario nel caso di rubrica vuota v vy Am Selezionare Nuov con i tasti cursore SU e GIU v TEA Premere il tasto OK gt Inserire il numero di telefono desiderato v9 w I numeri erroneamente inseriti possono essere cancellati premendo il tasto Cancella o WEM Premere OK per confermare gt Inserire il nome usando la tastiera alfanumerica Premere OK per confermare 30 ITALIANO o Db Premere Esc per abbandonare la rubrica Salvare un numero nella lista chiamate della rubrica v Accedere alla lista chiamate premendo il tasto GI e WEM Premere Opz v dna Selezionare Copia in im i con i tasti cursore SU e GI v wy Se necessario modificare il numer
48. mere OK per confermare v iii p Selezionare Setup utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEN Premere OK per confermare v Yi Py Selezionare Modo selez utilizzando i tasti cursore Su e Giu WM Premere OK per confermare v Vini Amas Selezionare Tono R 100 o Tono R 300 utilizzando i tasti cursore Su e Giu Tone R 100 selezione DTMF con tempo di flash 100ms Tone R 300 selezione DTMF con tempo di flash 300ms e WEN Premere OK per attivare Compare il simbolo v CARATTERISTICHE TECNICHE DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication GAP Generic Access Profile Range di frequenza 1880 1900MHz BW 20MHz Canali RF 5 Canali Larghezza di banda del canale 1 728 MHz Modulazione GFSK Potenza di uscita in Trasmissione 10mW Stazione base che supporta Antenna diversity Velocita di Trasmissione 1 152 Mbps ITALIANO 55 Codifica vocale Portata ADPCM 32K bps ESTERNO 300 Metri INTERNO 50 Metri Alimentazione Stazione Base INGRESSO 110VAC 230 VAC 60Hz 50Hz USCITA DC 6 5 V 270mA DC 7 5V 210mA Portatile Ni MH batteria ricaricabile 1 2V AAA 3 Autonomia Standby 100 ore Conversazione 10 ore Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio 0 C To 40 C 20 C To 60 C Dimensioni Portatile 136 x 48 x 23 m m Stazione Base 80 x 128 x 85 m m Caricabatterie 70 x 77 x 62 m m Peso Portatile 135g Appros Stazione Base 150g Appros Caric
49. n number network operator access code o es Press MENU when the unit is in standby mode v Cm SB Select BASE SETTING by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm v VE amp B select ACCESS by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK to confirm v Select Preselection by using the UP and DOWN keys gt Enter the desired number e WEN Press OK to confirm ENGLISH 95 The number stored in this position will be dialed before the desired number every time it begins with 0 not matter the way the selection has been done such as manually speed dial from phonebook Note If you don t want to use the pre selection number to make a call you must put a character before the phone number Pin Call To access external line with authorization To Activate Pin Call to Individual Handset or all Handsets o Db Press MENU when the unit is in standby mode v Cm DB sce BASE SETTING by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm v m Select ACCESS by using the UP and DOWN keys v Press OK to confirm v Vy SB select PIN CALL by using UP and DOWN keys The Pin Call enabled handset s list will be displayed A Pin Call disabled handset is indicated by E g if the PIN call is enabled only on the handsets and 3 the display will show 1 3 Select the handset No to enable v t Press OK to confirm Enter Base Pin BS PIN
50. nare l impostazione Melodia della suoneria Si pu assegnare una melodia per le chiamate interne ed una diversa per le chiamate esterne Si hanno a disposizione 10 diverse melodie o AN Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v pini aa Selezionare Toni utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare iU Vai aa Selezionare Melodia utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v gt Selezionare Int per le chiamate interne oppure Gli Altri per le chiamate esterne utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare 36 ITALIANO o C uS c WI o AD Selezionare la melodia desiderata utilizzando i tasti cursore Su e Gi oppure premendo il relativo numero Premere OK per confermare Premere Esc per abbandonare Chiamata diretta Se questa funzione abilitata il numero programmato sar selezionato automaticamente premendo un tasto a caso Tutte le altre funzioni della tastiera saranno disabilitate fino a che questa impostazione sar cancellata Programmare il numero per la chiamata diretta o AD o V3 uS o WEN o W uS e WEN o Vy AD o ta Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Opzioni tel utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Selez dirett utilizzando i
51. ne Men quando il portatile nello stato di riposo v V Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v Vy mas Selezionare Accesso utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v imi Aa Selezionare Blocco utilizzando i tasti cursore Su e Gi t Premere OK per confermare gt Selezionare il numero desiderato dalla lista dei numeri disponibili ad esempio se visualizzato 1 3 si pu premere 1 o 3 nella tastiera alfanumerica il display indicher Block HS 3 se avete premuto 3 come nell esempio v on Premere il tasto cancella per eliminare un numero e WM Premere OK per confermare ITALIANO 51 gt Inserire il PIN della base Cod acc il Pin della base di fabbrica sono le quattro cifre del numero seriale posto sul fondo della base o A Premere OK per confermare v Db Premere Esc per abbandonare l impostazione Ripristino impostazioni di fabbrica stazione base Per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica della base Le impostazioni di fabbrica della base sono Chiamata con PIN Disabilitata Lista numeri di filtro Vuota Numero di preselezione Nessuno o Aa Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v Vy ave Selezionare Configuraz utilizzando tasti cursore Su e Gi e WEN Premere OK per confermare iU V Selezionare Ac
52. ng the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm gt Enter the Park Code PARK e WEN Press NEXT to confirm gt Enter the Base Pin Code BASE PI N Default is the last of digits of serial number at base bottom e WEN Press OK to confirm The display shows lt lt WAIT gt gt until the handset has found it s base station If the PIN code is wrong the display shows lt lt FAIL gt gt e SD Press Esc to leave the setting If the PIN code is correct gt Enter a name for the Base Station NAME use the alphanumerical keypad e WEN Press OK to confirm The base station will automatically assign a handset number 1 5 This number will be shown on the display as the assigned internal number ENGLISH 91 v v Press OK to confirm If you want to leave the setting press Esc for more than 2 seconds Removing Subscription of a Handset from a Base Station Unplug the base station power when you want to delete PP registration from base When a handset is subscribed to multi base stations you are able to remove the subscription of a specified unit The active base station cannot be removed v v v V Si Ve p v V p S VY Gi Press MENU when the unit is in standby mode Select SYSTEM by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SUBSCRIPTION by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Pres
53. nserire prima del numero il carattere Chiamata con Pin Per accedere alla linea esterna con autorizzazione Per attivare la chiamata con Pin per un portatile o per tutti i portatili o WEN o au Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Accesso utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Chiam Pin usando i tasti cursore Su e Gi Viene visualizzata la lista dei portatili su cui attivata la chiamata con PIN Un portatile per cui non attivata la chiamata PIN visualizzato con Ad 48 ITALIANO esempio se la chiamata con PIN attivata solo sui portatili 1 e 3 sul display si avr 1 3 Selezionare il numero del portatile su cui si vuole attivare la chiamata con PIN o WEM Premere OK per confermare gt Inserire il PIN della base Cod acc il Pin della base di fabbrica sono le quattro cifre del numero seriale posto sul fondo della base o WEM Premere OK per confermare o Db Premere Esc per abbandonare l impostazione Da questo momento ogni volta che si tenta di effettuare una chiamata il display visualizza Cod acc per proseguire necessario inserire il PIN della base Se il Pin non viene inserito entro circa 15 secondi il display visualizza il messaggio lt lt Tasto ric gt gt
54. o Numero IPEI del portatile 46 IMPOSTAZIONE DELLA BASE etai cene e totes epe ode eet ete dean EE fedis 47 Cambiare il numero di assegnazione d interno del portatile 47 Memorizzare un numero di Pre Selezione eese 47 Chiamata con Pin Per accedere alla linea esterna con autorizzazione 48 Abilitare Disabilitare il filtro blocco selezione di alcuni numeri 50 Ripristino impostazioni di fabbrica stazione base cesses 52 Cancellare la registrazione di un portatile da una base 53 Cambiare il codice PIN della base BS PIN 53 Cambiare il tipo di selezione da DTMF a decadica iii 54 Impostare la selezione DTMF ed il tempo di flash coason 55 CARATTERISTICHE TECNICHE scapscnseausssennvabenpeinecayuestabusdacersaseebeneeraeeereetdnaneteas res 55 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 56 USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO eee 57 EDITING CRM ERTA ollare 59 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER eene 60 General Notes asus e m tori DI up D C bet t D ebur 60 Making helnsiallononi sc del d a di ae data 61 W rn gs sonnen vatur hallo deli gute 61 Safery JUSIEWCHOR ica Bei de e t tie da Per Due Pci da c an 62 BIODRINO edat troie ou SPD DOT EET TELE RESORT dado d Io rc die 62 FEATURES AND FUNCTIONS spia tb rates uitae atu uei E 62 INSTALLA TION aaa 64 Installation
55. o stato di riposo Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi ITALIANO 53 ta o W es o WEN o C ep o WEN Y Premere OK per confermare Selezionare Setup utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare BS PIN utilizzando i tasti cursore Su e Giu Premere OK per confermare Inserire il PIN della base il Pin della base di fabbrica sono le quattro cifre del numero seriale posto sul fondo della base VY E V E o MD e W a2 A au e WEM e Cw ua Premere OK per confermare Inserire il nuovo codice Pin della base Premere OK per confermare Reinserire il nuovo codice Pin della base Premere OK per riconfermare Cambiare il tipo di selezione da DTMF a decadica Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Setup utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Modo selez utilizzando i tasti cursore Su e Giu Premere OK per confermare 54 ITALIANO v imiy la Selezionare I mp selez utilizzando i tasti cursore Su e Gi e WEN Premere OK per attivare Compare il simbolo v Impostare la selezione DTMF ed il tempo di flash v m m Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Pre
56. o WEN e DD Press MENU when the unit is in standby mode Select Base setting by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select Access by using the UP and DOWN keys ENGLISH 97 Press OK to confirm imi Amas Select Blockage by using UP and DOWN keys gt Select the desired handset No from an available number list example if it is displayed 1 3 you can press 1 or 3 in the alphanumerical keypad the display wil indicate Block HS 3 if you pressed 3 as in the example gt Enter number to block ex 0 or 00 v Press OK to confirm Enter Base Pin BS PIN Default Base Pin is the last four digits of serial number you can find at the bottom of base station e WEN Press OK to confirm o AN Press Esc to leave the setting Now if you try to dial a number beginning by the block special number programmed the display will show lt lt Fail gt gt e WEN Press OK to return in the stand by mode Nota To enter several Block special numbers you must enter them separated by key e g to block both international calls sequence 00 and a selected area calls sequence 071 enter 00R071 To Disable Blockage o Db Press MENU when the unit is in standby mode v V mus Select Base setting by using the UP and DOWN keys v tu Press OK to confirm v li Select Access by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK key to confirm v Amas Se
57. o confirm v ymi imas Select Setup by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm mas Select Del access by using UP and DOWN keys v Press OK to confirm Y Select the desired handset No from an available number list Unavailable handset number is shown v Un Press OK to confirm Y Enter Base Pin BS PIN Default Base Pin is the last four digits of serial number you can find at the bottom of base station v Press OK to confirm Change Base PIN Do not forget your new BS PIN Code o aU Press MENU when the unit is in standby mode v mus Select Base setting by using the UP and DOWN keys v Press OK to confirm 100 ENGLISH Wnt a Ln ia a v d Select Setup by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select BS Pin by using UP and DOWN keys Press OK to confirm Enter Base Pin BS PIN Default Base Pin is the last four digits of serial number you can find at the bottom of base station SV V Press OK to confirm Enter new base Pin Press OK to confirm Re enter new base Pin Press OK to re confirm To Change Tone to Pulse Dial o AN Press MENU when the unit is in standby mode v li Select Base setting by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm v Vieni Amas Select Setup by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK to confirm v mas
58. o di telefono numeri erroneamente inseriti possono essere cancellati con il tasto cancella o WEM Premere OK per confermare gt Inserire il nome usando la tastiera alfanumerica o WEM Premere OK per confermare Si rientrera nella rubrica v Db Premere Esc per abbandonare la rubrica Cambiare un numero nella rubrica o WEM Premere il tasto rubrica Su si mentre il portatile nello stato di riposo gt Selezionare il numero desiderato nella rubrica e WEN Premere Opz v do 7 Selezionare Mod con i tasti cursore SU e GI gt Inserire il numero di telefono v w I numeri erroneamente inseriti possono essere cancellati premendo il tasto Cancella ITALIANO 31 A Premere OK per confermare gt Inserire il nome usando la tastiera alfanumerica o ta Premere OK per confermare Si rientrera nella rubrica o AD Premere Esc per abbandonare la rubrica Cancellare un numero nella rubrica A Premere il tasto rubrica f mentre il portatile nello stato di riposo gt Selezionare il numero desiderato nella rubrica o ta o W uS e WEN o ta o MD Premere Opz Selezionare Cancella con i tasti cursore SU e GI Premere OK per confermare il nome o numero selezionato comparir di nuovo Premere OK per riconfermare e tornare alla rubrica Premere Esc per abbandonare la rubrica Cancellare tutti i numeri e nomi nella ru
59. o indicate the sequence of gt Operation to be carried out operations that must be carried out for programming or service implementation Button to press Style used to indicate the selection ENGLISH 59 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER General Notes Carefully read the notes contained in this section as they provide important information on the correct safe installation use and maintenance of the product The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for Esse ti shall not be responsible for damages arising from improper use The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law Before connecting the product to the electric mains make sure that the line voltage corresponds to the value indicated on the product label Always disconnect the product from the power supply mains before carrying out any operation either inside or outside the product cleaning maintenance etc A protective cut out switch must be installed upstream in order to interrupt power supply in case of fault Always refer to an authorised assistance centre for repair Install the product in a well ventilated place making sure not to obstruct the ventilation slots Beware of symbols showing lightening with arrow inside a triangle since they indicate the presence of dangerous voltage Beware of symbols showing an exclamation ma
60. oni portatili ed ogni portatile puo essere registrato su cinque differenti stazioni base Si possono registrare alla base anche telefoni di altre marche purch essi supportino lo standard GAP Generic Access Protocol Nota Non tutte le funzioni di questo sistema possono essere sfruttate nel caso vengano utilizzati telefoni forniti da altri produttori Tutte le programmazioni della stazione base sono eseguite tramite il portatile La comunicazione tra la stazione base ed il portatile avviene mediante onde radio Per ottenere le migliori prestazioni di massima distanza e minimo rumore si raccomanda di posizionare la stazione base Lontano da elettrodomestici come televisori radio o personal computer In posizione ELEVATA e CENTRALE in assenza di ostacoli come ad esempio muri Caratteristiche e Chiamata in viva voce e Chiamata in attesa e Chiamata di gruppo interna e Chiamata diretta Baby Call e Chiamata alternata e Conferenza a tre e Lista 10 ultime chiamate effettuate e Lista 10 ultime chiamate perse e Rubrica con 50 numeri e nomi e 9 selezioni brevi per numeri della rubrica 12 ITALIANO 10 melodie per la suoneria Differenziazione suoneria tra chiamate interne ed esterne Tono di avviso assenza copertura radio dalla base Tono di avviso batteria scarica Selezione DTMF o decadica Blocco selezione di alcuni numeri filtri Numero di preselezione Componenti forniti Stazione Base 1 Port
61. ponsabilit per danno da prodotti difettosi ai sensi dell art 15 della legge 16 aprile 1987 n 183 La Esse ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili ognuno dei quali ha un significato logico preciso La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati a sinistra in corrispondenza del significato logico loro attribuito a destra Esempio Significato TITO LO DI Stile applicato al titolo di ogni capitolo Ogni C A P ITO LO nuovo capitolo inizia a pagina nuova Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni TITOLO PRIMARIO all interno dei capitoli come i vari titoli principali del capitolo Stile che sta ad indicare il titolo di uno Titolo Secondario specifico paragrafo all interno del titolo S primario nido Tariana Ones stile ue utilizzato per suddividere ulteriormente il paragrafo specifico Esempio Stile che definisce un esempio Non Cosi si presentano le specificazioni relative al testo prestare attenzione z La presenza di questo stile indica possibili Attenzione Mo rischi a cose o persone essere molto cauti Stile definito per la normale stesura del testo Stile che indica l esatta sequenza di operazioni Operazione da effettuare necessarie ad effettuare una
62. programmazione o a richiamare un servizio Pulsante da premere Stile che indica la selezione 8 ITALIANO AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE Note Generali Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione all uso e alla manutenzione del prodotto L apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all uso per il quale stato progettato La Esse ti non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri Premesso che il prodotto stato progettato nel rispetto delle norme vigenti l installazione dovr avvenire all interno di impianti conformi anch essi alle norme vigenti Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella indicata nell etichetta apposta sul prodotto stesso Prima di effettuare qualsiasi intervento all interno o all esterno del prodotto pulizia manutenzione ecc scollegare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione E opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di sezionamento e protezione in modo da interrompere l alimentazione in caso di guasto Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnico autorizzato Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di aerazione che non andranno mai
63. quillera Premere Tras per trasferire la chiamata esterna Eseguire una chiamata in viva voce Con questo telefono DECT possibile effettuare chiamate in viva voce v c Premere il tasto LINEA durante una conversazione per un minimo di 2 secondi Si potr da questo momento proseguire la conversazione in viva voce mediante l altoparlante ed il microfono incorporati iu Premere ancora il tasto LINEA per 2 secondi per interrompere la modalit viva voce o premere lo stesso tasto per un tempo inferiore per riagganciare Nota Se si preme il tasto LINEA per un tempo inferiore ad un secondo durante una chiamata la linea verr riagganciata Se si preme il tasto LINEA per un secondo quando il portatile nello stato di riposo questo verr spento Cambiare il volume dell altoparlante v Vy p Il volume dell altoparlante pu essere cambiato durante la conversazione con i tasti cursore SU e GIU Il volume pu essere impostato su 3 diversi livelli Se si gi raggiunto il pi alto o il pi basso si udir un tono di errore Disattivare il microfono MUTE Durante una conversazione si pu disattivare il microfono n 24 ITALIANO e se o AD A Premere Opz Selezionare MI CROFONO OF con i tasti cursore SU e GIU Premere OK Da questo momento possibile parlare senza essere ascoltati dall interlocutore e l icona di esclusione microfono X compare sul display Per riattiv
64. r supply mains that may result in malfunctioning or damages to the product are e accidental contacts with lines with higher voltage short circuit e electromagnetic association with other conductors located nearby e sudden load variations especially for power supply lines electric motors etc e temporary interference caused by weather conditions lightening Protections for telephones lines must be inserted not only on external but also on extension lines outside the building or lines connected to devices that are powered from the mains i e fax modem answering machine cordless telephone etc The protection for power supply lines must be connected to the input of the product power line The earth terminal of the protections must be connected to a working earth system to ensure the correct operation of the devices ENGLISH 61 Safety Instruction Rechargeable Battery Only Only insert rechargeable batteries of the same type never use ordinary non chargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right polarity Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected Do not place the base unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 meters away from a water source Keep water away from the handset Do not
65. ranno trattate solo le funzioni relative ai tasti funzione Lingua del display del portatile Si pu scegliere tra 9 lingue o SD Premere il tasto funzione MENU quando il portatile in stato di riposo v mus Selezionare Opzioni tel utilizzando i tasti cursore Su e Gi e WM Premere OK per confermare v y gt Selezionare Lingua displ utilizzando i tasti cursore Su e Gi e WM Premere OK per confermare v Selezionare la lingua desiderata utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEN Premere OK per confermare Il simbolo v appare a lato della lingua selezionata 20 ITALIANO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Lingua display PIN della base Codice PIN del portatile tasto LINEA Premere Esc per uscire dall impostazione Italiano Le ultime 4 cifre del numero di serie indicato sotto la base 0000 Lista ripetizione Vuota Lista identificativo chiamante Vuota Selezione diretta off Allarme batteria scarica on Tono conferma pressione tasti on Numero per selezione diretta Vuoto Sollecito chiamata in attesa on Avviso portatile fuori copertura base on Suoneria chiamata da altro portatile 7 Suoneria chiamata esterna 8 Volume suoneria 5 Tempo di flash 100 ms PRIMO APPROCCIO Accendere e spegnere il portatile e 9 e 9 Quando il portatile spento non si possono ricevere chiamate Per spegnere il portatile tenere premuto per 1 secondo il Per
66. riaccendere il portatile tenere di nuovo premuto per 1 secondo il tasto LINEA ITALIANO 21 Eseguire una chiamata esterna La selezione puo essere eseguita in due modi Selezione post impegno e Selezione completa del numero ed impegno I due metodi sono descritti di seguito FUNZIONAMENTO DEL PORTATILE Selezione post impegno v Premere il tasto LINEA si sentir il tono di invito alla selezione gt Digitare il numero di telefono ed attendere la connessione Selezione completa del numero ed impegno gt Digitare il numero di telefono iu U Se necessario si possono cancellare le cifre errate premendo il tasto CANCELLA v Premere il tasto LINEA II numero di telefono verr selezionato automaticamente Chiamare un altro portatile Se si ha pi di un portatile registrato alla base possibile eseguire delle chiamate interne tra i portatili In caso di mancata risposta si avr un disimpegno automatico dopo 25 squilli gt Digitare il numero identificativo del portatile da 1 a 5 o WEN Premere il tasto funzione Int Il portatile chiamato suonera Premere il tasto LINEA sul portatile chiamato per rispondere 22 ITALIANO Accettare rifiutare una chiamata Quando presente una chiamata entrante il numero del chiamante visualizzato sul display nel caso in cui questo tipo di informazione sia inviato dalla rete P ad Il simbolo relativo alla presenza di una chiamata entr
67. rk inside a triangle since they indicate potentially dangerous or even lethal situations that require utmost attention For information on how to use the product see the paragraph Technical Features Do not use the product in association with other electric or electronic devices that were not especially designed to be used with it Do not install the product in potentially explosive environments Make sure that the product has been installed as required ENGLISH e Connect the protections for the power supply and telephone lines to the installation e Do not introduce objects liquids or powders inside the product Do not use sprays inside the product e Do not open the product case since it does not contain any user serviceable parts If necessary contact an authorised assistance centre e Incase of gas leaks in the environment do not use the telephone to make an emergency call e When replacing the batteries arrange for suitable disposal with similar waste e Packing components such as plastic bags foam polystyrene etc must be kept out of the reach of children because potentially dangerous Making the Installation Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel The installation and connection of telephone terminals to the telecommunications network that do not comply with the regulations in force is not permitted Warnings The main causes of interference on telephone lines and powe
68. rs after the selected language o Aa Press Esc to leave the setting 70 ENGLISH PROGRAMS OPERATION Factory Default Setting e Display Language Italian e Base PIN Last 4 digits of serial number at Base bottom e PP PIN Code 0000 e Re dial Empty e Caller ID Empty e Direct call off e Battery low on e Key click on e Direct number Empty e Call waiting on e Coverage warning on e Internal melody 7 e External melody 8 e Melody volume 5 e Tone R 100 ms GETTING START Switching the Handset On Off v To deactivate the handset press and hold the Line button for 1 second in the standby mode v D To reactivate the handset press and hold the Line button again for 1 second When the handset is deactivated no call can be received ENGLISH 71 Making an External Call You can use Direct Calling or Pre Dialling described in the next section to make an external call HANDSET OPERATION Direct Call v D Press the Line button you will hear the external dial tone gt Enter the telephone number and wait for connection Pre Dialing gt Enter the telephone number v w If needed you can erase digits by pressing the Erase button v D Press the Line button The phone number will be dialed automatically Making an Internal Call If you have more than 1 handset subscribed to the base you can make an internal call between the handsets Handset w
69. rs list Last 10 lost calls list 50 numbers and names Phonebook Phonebook 9 speed dial numbers 10 ringer melodies External and internal call melody characterization Out of range alarm tone Empty battery alarm tone Tone or pulse dial Blockage Block special numbers Pre selection number Accessories Include Base Station 1 Handset 1 Battery 3 Adapter 1 Telephone line cord 1 User s Manual 1 Keep this leaflet for future reference ENGLISH 63 INSTALLATION Before you use the telephone for the first time you must make sure the batteries are charged for 15 hours If you don t do this the telephone will not function properly Installation of The Base Station A To wall outlet input AC 110V 230V B Output DC 6 5V 7 5V C To wall outlet telephone line plug Plug one end of the adapter into the power outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the base station 64 ENGLISH gt Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack RJ 11 and the other end to the bottom of the base station into the line cord in Note When connected to ESSE ti switchboards you must use a two wires telephone cord to avoid conflicts with data lines of ESSE ti Time 3000 proprietary phone After you install the base station the handset is ready with signal icon ull shown If there is no signal icon ull displayed please contact local service immediately Batterie
70. s OPT Select DELETE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired base station by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Change the Assigned Name and Number from a Subscribed Base Station v Press MENU when the unit is in standby mode 92 ENGLISH KG KG KG v keypad 9 o WI Select SYSTEM by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SUBSCRI PTI ON by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Press OPT Select EDIT by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired base station by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Change the name of the base station NAME use the alphanumerical To remove a character press C Press OK to confirm To change the internal handset number to any number ex 1234567 at INT No use the numerical keypad WIN o aD Press OK to confirm Number 1234567 will replace handset No in the standby Press Esc to leave the setting Note To change internal number assignment use New Int No under Base setting Selecting a Base Station If a handset is subscribed to different base stations the different base set can be selected ENGLISH 93 When you select AUTO SEARCH the unit will search the base that has the best reception If the handset does not find the selected base
71. s in Handset gt Open the battery compartment see below gt Put 3 rechargeable batteries AAA 550mA in the battery compartment Close the battery compartment Leave the handset on the charger for minimum 15 hours for the first timeuse Battery indicator IH The battery is fully charged IH The battery is half drained 75 Ir J The battery is 25 in capacity L J The battery is low When the battery is low you will hear warning signals and the battery symbol on the display will blink ENGLISH 65 Charging the Batteries Rechargeable Batteries type Ni MH AAA 550mA 1 2V x 3 The batteries supplied are not charged To charge the batteries insert the handset in the charger you will hear the confirmation beep The charging status icon flashes on the handset display to indicate that a charging operation is in progress Batteries in Handset Open the handset and insert three AAA 1 2V Ni MH rechargeable batteries 66 ENGLISH Base Station overview mooc0ur E ge Handset register key amp paging key Power indicator Charger indicator Power in Line cord ENGLISH 67 wa L Function Key R Function Key Up Key Down Key Signal Strenght On Off Talk Hang up Key Flash Key Cancel Delete Key Mute Ringer Off 5 Phone book pi Speak Phone In Battery So New number in caller list Vai connection incoming 7 call
72. station the handset will return to standby mode after 2 minutes v v ed na n p m Ln Si Press MENU when the unit is in standby mode Select SYSTEM by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select SELECT BASE by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired base station or Auto search by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Press Esc to leave the setting The handset will now be active with the selected base station Equipment ID Handset IPEI No To read IPEI No of handset o Db Press MENU when the unit is in standby mode v VE AEN select SYSTEM by using the UP and DOWN keys o WEN Press OK to confirm v yy papes Select Equipment ID by using the UP and DOWN keys e WEN Press OK to confirm v nmm af Press L or R key to go back o Aa Press Esc to leave the setting OA ENGLISH BASE SETTING To Change Internal Handset No Assignment o v v cn na Vini Gis Press MENU when the unit is in standby mode Select BASE SETTI NG by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select New Int No by using the UP and DOWN keys Press OK to confirm Select the desired No from an available number list Unavailable handset number is shown You will hear a confirmation tone and the handset will return to stand by mode To store a Pre Selection Number To storing a pre selectio
73. tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare No chiamata utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare gt Inserire il numero per la chiamata diretta 9 o ta Gli eventuali numeri inseriti erroneamente possono essere cancellati con il tasto cancella Premere OK per confermare ITALIANO 37 Abilitare disabilitare il servizio chiamata diretta La chiamata diretta pu essere abilitata solo dopo averne programmato il numero Per abilitare questo servizio o Aa Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v me ima Selezionare Opzioni tel utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v d Selezionare Selez dirett utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare Il display visualizza Abilita o WEM Premere OK per confermare Ora il display visualizza Sel dirett Premere un tasto qualsiasi per selezionare il numero programmato per la chiamata diretta Per disabilitare la chiamata diretta v Db Premere Opz Il display visualizza Sel dir Off o WEN Premere OK per confermare Il display visualizza Siete sicri v Ga Au Premere OK per confermare o premere Esc per abbandonare l impostazione Nota La chiamata diretta non puo essere eseguita in modalit viva voce Toni di allarme Si pu scegliere di avere un tono di conferma q
74. tatile nello stato di riposo Selezionare Opzioni tel utilizzando i tasti cursore Su e Gi ITALIANO 39 o SN AD A Premere OK per confermare Selezionare Nome portat utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare gt Inserire il nome tramite la tastiera alfanumerica o ta o aD Premere OK per confermare Premere Esc per abbandonare l impostazione Protezione tastiera tramite codice PIN Questa impostazione protegge il portatile dall uso non autorizzato o Aa o 3 uS e WEN o V3 uS v d Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Pram sicur utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Blocco tasti utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Inserire il codice PIN per la protezione del portatile PIN PT PIN impostato di fabbrica 0000 o ta Premere OK per confermare Il display visualizza Blocco tasti Per disattivare l impostazione o Db z AD o ta Premere Opz Selezionare Sbloccare utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare 40 ITALIANO gt Inserire il codice Pin del portatile PIN PT v tu Premere OK per confermare Cambiare codice PIN del portatile Il codice Pin impostato di fabbrica 0000 Per cambiare il codice Pin v KG
75. tazione Registrare un portatile ad una stazione base Ogni nuovo portatile deve essere registrato alla base prima di poter essere utilizzato Il portatile incluso gi registrato Per registrare un nuovo portatile od un portatile non registrato ad una stazione base occorre che quest ultima sia in modalit registrazione Per accedere a questa modalit occorre il numero PARK questo un codice composto da 15 cifre si trova scritto in fondo alla etichetta della stazione base Scollegare il connettore dell alimentazione di rete dalla stazione base e poi riconnetterlo a questo punto la modalit di registrazione attiva e perdurer per 5 minuti 42 ITALIANO o Aa Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo v m dna Selezionare Sistema utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare v i _ p Selezionare Registraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEM Premere OK per confermare o WEM Premere Opz iU lima Selezionare Nuov utilizzando i tasti cursore Su e Gi o WEN Premere OK per confermare gt Inserire le cifre del codice PARK PARK o WEM Premere Pros per confermare gt Inserire il codice PIN della base Cod acc di fabbrica sono le ultime quattro cifre del numero seriale sul fondo della base o WEM Premere OK per confermare Il display visualizza lt lt Attendere gt gt fino a che il portatile ha
76. tirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Realizzazione Dell Impianto La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l installazione e l allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti Raccomandazioni Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica che possono provocare malfunzionamenti e danneggiamenti al prodotto sono attribuiti a e contatti accidentali con linee a tensioni pi elevate corto circuito e accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze e brusche variazioni di carico specie per le linee elettriche di alimentazione motori elettrici ecc e perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici fulmini Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete come fax modem segreterie cordless ecc 10 ITALIANO La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto Il morsetto di terra delle protezioni per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi deve essere collegato a una pr
77. to funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Nuovo I nter utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare il numero desiderato dalla lista dei numeri disponibili Un numero non disponibile per il portatile visualizzato con Si sentir un tono di conferma ed il portatile torner nello stato di riposo Memorizzare un numero di Pre Selezione Per memorizzare un numero di pre selezione codice di accesso per uno specifico gestore vo aU e V es Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Configuraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi ITALIANO ta o W es e A e W es Premere OK per confermare Selezionare Accesso utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Preselez utilizzando i tasti cursore Su e Gi gt Inserire il numero desiderato o WIN Premere OK per confermare Il numero memorizzato in questa posizione sar selezionato prima del numero desiderato ogni volta che questo inizia con lo 0 indipendentemente dalla modalit in cui la selezione ha avuto origine cio manuale breve da rubrica Note Se non si vuole che il numero di preselezione venga selezionato prima di un numero che inizia con lo 0 occorre i
78. trovato la stazione base Se il codice PIN sbagliato il display visualizza lt lt Fallito gt gt o Aa Premere Esc per abbandonare l impostazione Se il codice PIN corretto gt Inserire il nome della stazione base Nome usare la tastiera alfanumerica e WEN Premere OK per confermare La stazione base assegner in automatico un numero al portatile 1 5 Questo numero sar visualizzato sul display come numero di interno o WEM Premere OK per confermare ITALIANO 43 o AD Se si vuole abbandonare l impostazione premere Esc pi a lungo di 2 secondi Cancellare la registrazione di un portatile da una base Togliere l alimentazione di rete dalla stazione base quando si vuole cancellare la registrazione del portatile dalla base Quando il portatile registrato a pi di una base si in grado di rimuovere la registrazione da una specificata base La base attiva non pu essere in ogni caso rimossa o aD o C au o WEN e V a A A o au o WEN e W a o WIN Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Sistema utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Registraz utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Premere Opz Selezionare Cancella utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare la stazione b
79. uando un tasto viene premuto un tono ripetuto ogni 30 secondi quando la batteria scarica ed infine un tono 38 ITALIANO ripetuto ogni 10 secondi quando il portatile uscito dal raggio di copertura della base Quando l impostazione visualizzata abilitata accanto ad essa compare il simbolo v o aU o VC uS e WEM o z uS e WEN o 3 ep e WEN o aD Premere il tasto funzione Men quando il portatile nello stato di riposo Selezionare Opzioni tel utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare Impost toni utilizzando i tasti cursore Su e Gi Premere OK per confermare Selezionare il tono di allarme voluto utilizzando i tasti cursore Su e Gi Click tsti Btt Scrica Av Coper Premere OK per abilitare disabilitare l impostazione Il display mostra v Abilitato o Disabilitato Premere Esc per abbandonare l impostazione Nome del portatile Si pu assegnare un nome al portatile questo nome sar visualizzato nello stato di riposo Nel caso nessun nome venga assegnato al portatile allora sar il nome della stazione base ad essere visualizzato Se il vostro portatile registrato in pi basi allora sar visualizzato il nome di quella che state usando in questo caso il nome del portatile non visualizzato Per cambiare od inserire il nome del portatile o AD o V3 uS Premere il tasto funzione Men quando il por
80. ure 20 C To 60 C Dimension Handset 136 x 48 x 23 m m L W D Base Station 80 x 128 x 85 m m L W D Charger 70 x 77 x 62 m m L W D Weight Handset 1359 Approx Base station 150g Approx Charger 50g Approx Charger INPUT 110VAC 230VAC 60Hz 50Hz OUTPUT DC 7 5V 210mA CE CONFORMITY DECLARATION Esse ti s r l with registered seat in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italy hereby declares that this device complies with the following standards EN 301489 01 06 EMC TEST Electromagnetic compability Standard for Radio Equipment EN 60950 11 97 Safety Information Technology equipment including Electrical business Equipment TBR 10 01 97 Speech coding algorithm EN 301406 v 1 4 1 Dect Essential requirements TBR 22 01 97 Requirement for DECT GAP application BAPT222ZV80 Acoustic Shock BAPT223ZV5 Pan Europe Compliance with the above requirements is shown with C ENGLISH 103 DESIGNED USE OF THE DEVICE This product is intended for connection to analogue PSTN lines within all EUROPEAN COUNTRIES and Turkey However due to differences between the individual PSTN provided in the telephone network the approval does not of it self give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point Additional information In the event of a mains power failure it will not be possible to dial emergency services numbers 104 ENGLISH
81. use the telephone in an environment where there is a risk of explosions Dispose of batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner As this telephone can not be used in case of power cut user should use an independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Cleaning Clean the telephone with slighty damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agent or abrasive solvents FEATURES AND FUNCTIONS This is an DECT telephone which has the advantage to use all services that are provided by the analogue PSTN network You can subscribe up to 5 handsets on one base station and every handset can be subscribed on 5 different base stations Also handsets of other brands can be subscribed to this base station as long as they support GAP Generic Access Protocol standard Note Not all the functions of this DECT telephone can be used if you use handsets made by other manufacturers All base station functions are made via the handset ENGLISH Calls are transmitted between the base unit and the handset using radio waves for maximum distance and noise free Operation the recommended base unit location is Away from electrical appliances such as TV radio or personal computer In a HIGH and CENTRAL location with no obstructions such as walls Features Handsfree call Call on hold Group call Baby Call Brokers call Three party conference Last 10 dialed numbe

Fly dect - Esse-ti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents