Home

Proiettore portatile iL1210 IBM: Guida per l™utente

1. F 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia Questa sezione contiene le informazioni sul periodo di garanzia del prodotto e la Dichiarazione di garanzia IBM Macchina Proiettore portatile iL1210 IBM Periodo di garanzia Tre anni Per informazioni sul servizio di garanzia rivolgersi al punto vendita Alcune Macchine IBM sono idonee per il servizio di assistenza a domicilio a seconda del paese in cui viene effettuato il servizio Dichiarazione di garanzia IBM Parte 1 Condizioni generali Questa Dichiarazione di garanzia costituita dalle seguenti parti Parte 1 Condizioni generali e Parte 2 Condizioni specifiche del paese Le condizioni previste nella Parte 2 potrebbero sostituire o modificare quelle presenti nella Parte 1 Le garanzie fornite dall IBM in questa Dichiarazione di garanzia si riferiscono solo alle macchine acquistate per uso proprio non per la rivendita presso l IBM o presso un rivenditore Il termine Macchina si riferisce ad una macchina IBM alle relative funzioni conversioni potenziamenti elementi accessori o ad una qualsiasi combinazione di questi Il termine Macchina non si riferisce al software sia precaricato sulla macchina che installato successivamente Se non diversamente specificato dall IBM le seguenti garanzie sono applicabili solo ai paesi in cui la macchina viene acquistata Nessuna
2. i E Ad un mouse H AI video EA El Cavo analogico USB dell elaboratore proiettore dell elaboratore 1 Collegare estremita del connettore singolo del cavo dell elaboratore alconnettore situato sul proiettore come illustrato nella figura riportata di seguito 2 Collegare il connettore blu all altra estremita del cavo dell elaboratore al connettore video dell elaboratore 3 Se si desidera visualizzare diapositive in una presentazione PowerPoint utilizzando il telecomando collegare il cavo USB al connettore mouse USB dell elaboratore Mouse USB H Cavo dell elaboratore Note 1 Diversi elaboratori non accendono automaticamente la porta video estero quando viene collegato un video secondario come un proiettore Per il Guida per l utente e all installazione 1 7 comando che attiva la porta del video esterno consultare il manuale dell elaboratore Per attivare il video esterno premere la combinazione dei tasti Fn F7 sull elaboratore ThinkPad IBM I comandi di attivazione per alcuni elaboratori portatili sono elencati nell Appendice B 2 Se il proiettore viene collegato ad un vecchio elaboratore Macintosh che non dispone di un connettore a 15 piedini necessario utilizzare un adattatore Mac tra l elaboratore ed il proiettore 3 Il mouse USB viene supportato
3. e Se l immagine non viene evidenziata ruotare le lenti della messa a fuoco e Se i colori non vengono visualizzati correttamente regolare la luminosit il contrasto la tonalit ed il colore Consultare la sezione Menu Video al Pagina 2 4 Regolazione del proiettore Per evidenziare l immagine ruotare la ghiera di messa a fuoco A consultare la seguente figura fino a quando l immagine diventa pi chiara Per regolare la dimensione dell immagine ruotare la ghiera dello zoom A saaaaana ESRI Nota Per ottenere la migliore qualit di messa a fuoco generale aprire un menu ed evidenziare il testo In tal modo verr reperita la migliore Copyright IBM Corp 2001 2 1 qualita di immagine generale Per informazioni sull apertura di un menu consultare la sezione e 2 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Il proiettore viene fornito con un blocco automatico piedini di inclinazione ed un pulsante Per sollevare il proiettore 1 Tenere premuto il pulsante di elevazione consultare la seguente figura 2 Sollevare il proiettore all altezza desiderata quindi rilasciare il pulsante per bloccare il piedino di inclinazione H Utilizzo del proiettore 2 3 Utilizzo del telecomando Utilizzare i pulsanti Avanti e Indietro del telecomando per visualizzare le diapositive in PowerPoint necessario collegare il connettore del mouse USB sul
4. relativo modulo Verificare che la griglia di accesso alla lampadina sia Problema Viene visualizzato solo il pannello di avvio e Verificare che i cavi siano collegati correttamente Per le procedure di connessione consultare la sezione e Verificare che i cavi non siano dotati di piedini piegati e Verificare che la fonte di immissione corretta sia collegata Consultare la e Potrebbe essere necessario spegnere l apparecchiatura e riaccenderla nell ordine corretto Per stabilire l ordine corretto consultare la documentazione dell elaboratore e Verificare che la porta del video esterna gg ee sia accesa Per informazioni dettagliate consultare la sezione o il manuale di e Verificare che la scheda video sia installata e configurata correttamente e Verificare che l elaboratore sia dotato di una scheda video compatibile Il proiettore non compatibile con il formato CGA o EGA Se si utilizza il sistema operativo Windows 98 procedere nel modo seguente 1 Apritre l icona Risorse del computer la cartella Pannello di controllo e poi l icona Schermo Fare clic sul separatore Impostazioni 3 Verificare che l area Desktop sia impostata sulla risoluzione 1280x1024 o inferiore B 8 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Problema Il colore o il testo non viene proiettato Potrebbe essere necessario regolare la luminosit fino a quando il testo visibile Per ulteriori informazioni co
5. 9 Premere la linguetta gialla per ricollegare la lampadina 10 Replace the lamp access grill by lining up the ribs on the grill with the marks on the bottom case and sliding the grill in the direction of the arrows on the bottom case 11 Collegare il cavo di alimentazione e premere l interruttore di alimentazione per riaccendere il proiettore 12 Per ripristinare il contatore di ore della lampadina nel menu Stato tenere premuto il tasto ripristina quindi premere il pulsante menu seleziona mentre si tiene ancora premuto il tasto ripristina per 10 secondi Verificare che il contatore sia stato reimpostato premendo il pulsante menu seleziona e visualizzando il contatore nel menu Stato Per le informazioni dettagliate consultare la sezione Appendice B Manutenzione e risoluzione dei problemi B 5 Sostituzione della batterie nel telecomando La durata delle batterie dipende dall intervallo di tempo di utilizzo del telecomando I sintomi della batteria scarica includono risposte irregolari quando si utilizzano il telecomando ed una gamma ridotta di operazioni Per sostituire le batterie seguire la procedura riportata di seguito 1 Capovolgere il telecomando verso il basso nella propria mano 2 Premere la linguetta sullo sportello della batteria verso la parte superiore del telecomando e sollevare lo sportello 3 Rimuovere le vecchie batterie e smaltirle in modo corretto Installare due nuove batterie alcaline AAA Verifi
6. Consumer Guarantees Act 1993 le limitazioni specificate in questa sezione sono sottoposte a quelle specificate nel Consumer Guarantees Act REPUBBLICA POPOLARE CINESE PRC Legge governativa I seguente testo sostituisce questa sezione Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New York except when local law requires otherwise to govern interpret and enforce all your and IBM s rights duties and obligations arising from or relating in any manner to the subject matter of this Agreement without regard to conflict of law principles Any disputes arising from or in connection with this Agreement will first be resolved by friendly negotiations failing which either of us has the right to submit the dispute to the China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing the PRC for arbitration in accordance with its arbitration rules in force at the time The arbitration tribunal will consist of three arbitrators The language to be used therein will be English and Chinese An arbitral award will be final and binding on all the parties and will be enforceable under the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia G 7 The arbitration fee will be borne by the losing party unless otherwise determined by the arbitral award During the course of arbitration this Agreement will continue to be performed
7. F8 FN F8 Leading Edge FN T FN T Mac Portable 100 Mac PowerBook 140 145 150 170 nessuna porta per video non compatibile nessuna porta per video richiede un interfaccia da parte di terzi Appendice C Attivazione dell elaboratore portatile C 3 Elaboratore 160 165 180 520 540 5300 210 230 250 270 280 2300 Comando chiave per attivare la porta cartelle Pannello di controllo Schermo PowerBook Attiva funzione mirror del video Comando chiave per disattivare la porta riavvio a sistema acceso richiede Apple Docking Station o Mini Dock Magitronic FN F4 FN F4 Mastersport FN F2 FN F1 Micro Express automatico riavvio a sistema acceso Micron FN F2 FN F2 Microslate automatico riavvio a sistema acceso Mitsubishi SW2 On Off Off Off SW2 Off On On On NCR opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione NEC opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione CRT alla finestra DOS LCD alla finestra DOS FN F3 FN F3 Olivetti automatico automatico FN O FN O Packard Bell FN FO FN FO Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Panasonic FN F2 FN F2 Prostar Ctrl Alt S all avvio Ctrl Alt S all avvio Samsung opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione Sanyo opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione Sha
8. O azione q ala adina del proiettore a pagina B Problema La lampadina si spegne e F possibile che sbalzi di alimentazione provochino lo spegnimento della lampada Scollegare il proiettore attendere almeno un minuto e ricollegarlo Verificare che le condutture non siano bloccate Appendice B Manutenzione e risoluzione dei problemi B 11 B 12 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Appendice C Attivazione dell elaboratore portatile Diversi elaboratori non accendono automaticamente la porta video estero quando viene collegato un proiettore I comandi di attivazione per alcuni elaboratori portatili sono elencati nella seguente tabella Se l elaboratore non viene elencato o i comandi forniti non funzionano per il comando appropriato consultare la documentazione dell elaboratore Su alcuni elaboratori portatili il tasto funzione di attivazione viene etichettato CRT LCD o con un icona come segue 2 0 Nota Per consultare la tabella aggiornata di attivazione visitare il sito Web all indirizzo http www infocus com Essa viene ubicata all interno del collegamento Assistenza e supporto Nota Di solito premendo i comandi chiave viene attivata la porta del video esterno premendoli per due volte vengono attivate le porte interne ed esterne e premendoli per una terza volta viene attivata la porta interna Per informazioni dettagliate sul modello specifico consultare la documentazione relativa all elabor
9. cavo dell elaboratore all elaboratore Per le informazioni dettagliate consultare la sezione Puntare il telecomando sul pannello di proiezione oppure sulla parte anteriore del proiettore piuttosto che all elaboratore La gamma di un ottimo funzionamento di circa 7 6 m Se il telecomando viene puntato verso il pannello di proiezione necessario che la distanza del pannello e la parte posteriore del proiettore sia uguale o inferiore a 7 6 m Per ottenere risultati migliori puntare il telecomando direttamente sul proiettore 2 4 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Utilizzo dei pulsanti del telecomando e della tastierina Durante la visualizzazione dei menu i pulsanti Sorgente e Ripristina della tastierina funzionano come pulsanti di navigazione e di regolazione ed il pulsante menu seleziona funziona come un pulsante di selezione Per le informazioni dettagliate consultare la sezione Utilizzo dei menu visualizzati O menu select Menu seleziona Per aprire i menu visualizzati premere il pulsante Menu Seleziona Per chiudere i menu premere di nuovo il pulsante Menu Seleziona mentre viene evidenziata la voce Esci Se non viene premuto alcun pulsante i menu vengono chiusi automaticamente dopo 30 secondi Una volta chiusi i menu il proiettore salva le modifiche apportate Per ulteriori informazioni sui menu visualizzati consultare la sezione Sorgente solo per la tastie
10. componenti visualizzati nella figura riportata di seguito Accertarsi che tutti i componenti siano inclusi Se mancasse un componente contattare il rivenditore autorizzato Se l utente e esperto nell installazione dei sistemi di presentazione utilizzare la scheda Avvio rapido inclusa con questa opzione Per le informazioni dettagliate sulla connessione ed il funzionamento del proiettore consultare la Guida per l utente contenuta nel CD Avvertenza Questo prodotto contiene Metal Arc Lamp che contiene mercurio Il prodotto usato va smaltito in accordo alla normativa in vigore DPR 915 82 e successive disposizioni e disposizioni locali Proiettore portatile El Telecomando Cavo analogico iL1210 IBM e cappuccio per lenti H Custodia morbida H Cavo S video El Cavo di alimentazione Scheda Avvio rapido ed il f Cavo del video CD della Guida per l utente composto in linea multilingua 1 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente 2 Connettori video Ghiera dello H Blocco di Interruttore di e dell elaboratore zoom sicurezza alimentazione H Tastierina El Ghiera di messa J Connettore e a fuoco cavo di alimentazione Istruzioni sull utilizzo Quando si utilizza il proiettore osservare le seguenti istruzioni Attenzione Non guardare direttamente nelle lenti del proiettore quando la lampadina accesa La luminosita potrebbe danneggiare la vista Avvertenza Per la gestione del proiettore seguire le istruzi
11. mesures ad quates Union Europea Normativa EMC Questo prodotto e conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva del Consiglio dell Unione Europea 89 336 CEE sull armonizzazione legislativa degli stati membri in materia di compatibilita elettromagnetica IBM non accetta responsabilita alcuna per la mancata conformit alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto compresa l installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe A ai sensi del CISPR 22 Norma Europea EN 55022 I limiti delle apparecchiature della Classe A sono stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti commerciali Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia G 15 ed industriali Avvertimento Questso un prodotto appartenente alla Classe A In ambiente domestico tale prodotto pu essere causa di interferenze radio nel qual caso l utente deve prendere misure adeguate Unione Europea Directiva EMC Conformidad lectromagn tica Este producto satisface los requisitos de protecci n del Consejo de la UE Directiva 89 336 CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidad electromagn tica se refiere IBM no puede ace
12. parte di questa Dichiarazione di garanzia influisce sui diritti dell utente che per contratto non possono subire limitazioni Per eventuali domande rivolgersi all IBM o ad un rivenditore Garanzia per Macchine IBM L IBM garantisce l assenza di difetti nel materiale o nella produzione di ciascuna Macchina ed inoltre la conformit all Official Published Specifications IBM Specifiche Il periodo di garanzia previsto per una Macchina preventivamente fissato ed ha inizio a partire dalla data di installazione della Macchina stessa Per data di installazione si intende quella riportata sulla ricevuta di acquisto fattura se non diversamente specificato dall IBM o dal rivenditore Se durante il periodo di garanzia la Macchina non funziona nel modo garantito e l IBM o il rivenditore non in grado di renderla funzionante n di Copyright IBM Corp 2001 G 1 sostituirla con una funzionalmente equivalente possibile restituire la Macchina al punto di vendita ed ottenere il rimborso Limitazione di garanzia La garanzia non prevede la riparazione o la sostituzione di una Macchina non correttamente utilizzata manomessa gestita in modo improprio o malfunzionante a causa di prodotti per i quali l IBM non responsabile La garanzia risulta invalidata in caso di rimozione o alterazione delle etichette identificative della Macchina o dei relativi componenti QUESTE GARANZIE SONO ESCLUSIVE E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTR
13. per creare un immagine quadrata Per informazioni dettagliate sulla regolazione della chiave di volta consultare la seziond Chiavd Premere il pulsante per evidenziare il pulsante Chiave di volta quindi premere Menu Seleziona Utilizzare le Frecce Su e Gi per regolare l impostazione della chiave a volta Per accettare le modifiche premere il pulsante Menu Seleziona Luminosit La regolazione della luminosit modifica l intensit dell immagine Utilizzare le Frecce Su e Gi per evidenziare la Luminosit premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare i tasti freccia per regolare la luminosit quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare le modifiche Contrasto Il contrasto controlla il grado di differenza tra le parti luminose e quelle oscure dell immagine La regolazione del contrasto modifica la quantit di bianco e nero dell immagine Utilizzare le Frecce Su e Gi per evidenziare il Contrasto premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare le frecce per regolare il contrasto quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare le modifiche Tonalit 2 8 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente La tonalita regola l equilibrio di colore verde e rosso dell immagine proiettata Utilizzare le Frecce Su e Gi per evidenziare la Tonalita premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare i tasti freccia per regolare la tonalita quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare le modif
14. possano procedere alla riparazione della Macchina IBM possibile un rimborso richiedere solo parziale a causa del valore ridotto della Macchina non riparata oppure richiedere l annullamento dell accordo previsto per la Macchina ed ottenere il rimborso totale Limitazione di garanzia Il secondo paragrafo non applicabile Servizio di garanzia In questa sezione stato aggiunto il seguente testo Durante il periodo di garanzia le spese per il trasporto all IBM della Macchina malfunzionante saranno a carico dell IBM stessa Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia G 9 Limitazione di garanzia In questa sezione e stato aggiunto il seguente testo Le esclusioni e limitazioni specificate nella Dichiarazione di garanzia IBM non sono applicabili in caso di danni provocati dall IBM La seguente frase stata aggiunta alla fine del punto 2 La responsabilita dell IBM relativa a questo punto e limitata alla violazione dei termini contrattuali in caso di negligenza EGITTO Limitazione di responsabilit Il testo riportato di seguito sostituisce i punti 1 e 2 di questa sezione come per altri danni reali diretti la responsabilit dell IBM sar limitata all importo totale pagato dall utente per la Macchina oggetto del reclamo Per lo scopo di tale voce il termine Macchina include il codice interno concesso su licenza ed il codice della Macchina Applicabilit per rifornitori e rivenditori invariato FRANCI
15. spostare il cursore verso l alto e verso il basso sulla voce da modificare la voce selezionata viene evidenziata quindi premere il pulsante Menu Seleziona Quando una voce viene selezionata il pulsante viene visualizzato come se fosse premuto in modo da fornire un indicazione visiva della selezione Utilizzare i pulsanti Freccia Su e Gi per regolare un impostazione o per attivarla e disattivarla Una volta effettuate le operazioni sopra riportate premere il pulsante Menu Seleziona Per spostarsi su un altra impostazione premere i pulsanti Freccia Su e Gi Una volta apportate le regolazioni navigare su Esci quindi premere il pulsante Menu Seleziona Viene visualizzata di nuovo la parte superiore del menu Principale Per uscire dal menu Principale o per navigare in un altro menu secondario premere Menu Seleziona Utilizzo del proiettore 2 7 Menu Video Per accedere alle impostazioni del menu Video premere il pulsante Menu Seleziona per visualizzare il menu Principale premere la Freccia Git per evidenziare Video quindi premere di nuovo il pulsante Menu Seleziona per accedere al menu Video exit keystone 50 0 brightness 50 0 contrast 50 ae E tint 45 o color 25 re blank screen blue Chiave di volta Questa opzione consente di mantenere il quadrato dell immagine come viene modificata l angolazione di proiezione Utilizzare questa funzione per regolare l immagine verticalmente e
16. tutto schermo conserva la proporzione 16x9 della versione cinematografica di origine ma l immagine viene posizionata in uno spazio di 4x3 registrando che le barre nere situate nelle parti superiore ed inferiore dell immagine Tutto schermo avanzato conserva la proporzione della versione cinematografica di origine e viene utilizzata con il contenuto avanzato per le TV a tutto schermo Questa opzione fornisce pi dettagli rispetto all opzione Rettangolo a tutto schermo L opzione Origine riduce la dimensione di Standard per corrispondere all altezza di Tutto schermo avanzato Evidenziare Ridimensiona premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare le Frecce Su e Gi per passare alle opzioni quindi premere il pulsante Menu Seleziona 2 12 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Standard video solo per le sorgenti video Quando il Video viene impostato su Automatico il proiettore seleziona lo standard video NTSC NTSC 4 43 PAL o SECAM automaticamente in base al segnale di immissione ricevuto Le opzioni dello standard video potrebbero variare a seconda della nazione Se il proiettore non in grado di rilevare lo standard corretto e possibile che i colori non vengano visualizzati correttamente oppure che l immagine venga visualizzata distorta In tal caso selezionare manualmente uno standard video Evidenziare Standard video premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare i tasti Freccia Su e Gi per passare alle opz
17. utente L IBM pu avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato nella presente pubblicazione La fornitura di questa pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su di essi Per ottenere tali licenze possibile scrivere a Director of Commercial Relations IBM Europe Schoenaicher Str 220 D 7030 Boeblingen Deutschland Il seguente paragrafo non viene applicato al Regno Unito e a qualsiasi altro paese in cui alcuni provvedimenti non sono compatibili con la legge locale L IBM INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNISCE QUESTA PUBBLICAZIONE COST COM E SENZA ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA IVI INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITA ED IDONEITA AD UNO SCOPO PARTICOLARE Alcune giurisdizioni non escludono le garanzie implicite di conseguenza la suddetta esclusione potrebbe in questo caso non essere applicabile Questa pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici Le correzioni relative saranno incluse nelle nuove edizioni della pubblicazione L IBM si riserva il diritto di apportare miglioramenti e o modifiche al prodotto o al programma descritto nel manuale in qualsiasi momento e senza preavviso Tutti i commenti ed i suggerimenti inviati potranno essere utilizzati liberamente dall IBM e dalla Selfin e diventeranno esclusiva delle stesse Ciascun riferimento in questa pubblicazioni a siti non IBM fornito G 12 Proiettore
18. video E Se r a E SS oo O i es 93 Ita gt 99 uU ol ED rs mn mm m ps a 2 BRS RR RE f 5 El Cavo video Il proiettore amp compatibile con questi standard video di trasmissione NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL 60 e SECAM Viene regola automaticamente per ottimizzare le prestazioni per i video in arrivo Guida per l utente e all installazione 1 9 A PERICOLO La corrente elettrica circolante nei cavi di alimentazione del telefono e di segnale e pericolosa Per evitare il pericolo di scosse elettriche Durante i temporali non collegare o scollegare cavi non effettuare l installazione la manutenzione o la riconfigurazione di questo prodotto Collegare tutti i cavi di alimentazione ad una presa elettrica funzionante Collegare alle prese elettriche appropriate tutte le apparecchiature che verranno utilizzate per questo prodotto Quando possibile utilizzare una sola mano per collegare o scollegare i cavi di segnale Non accendere assolutamente apparecchiature in presenza di incendi perdite d acqua o danno strutturale Scollegare i cavi di alimentazione i sistemi di telecomunicazione le reti e il modem prima di aprire i coperchi del dispositivo salvo istruzioni contrari
19. 13 Menu Avanzate Per accedere alle impostazioni del menu Avanzate premere il pulsante Menu Seleziona per visualizzare il menu Principale Premere il tasto Freccia Gi per evidenziare Avanzate quindi premere di nuovo il tasto Menu Seleziona per accedere al menu Avanzate n exit rear projection Proiezione posteriore Quando la Proiezione posteriore amp attiva il proiettore capovolge l immagine in modo da poterla proiettare attraverso un lucido Evidenziare Proiezione posteriore premere il pulsante Menu Seleziona quindi premere i tasti Freccia Su o Gi per disattivare ed attivare questa funzione Ripristina Evidenziare l opzione Ripristina premere il pulsante Menu Seleziona per ripristinare le opzioni comprese nei menu eccetto Lingua Standard video e Proiezione posteriore alle relative impostazioni di origine Menu Lingua E possibile visualizzare i menu in inglese francese tedesco spagnolo cinese o giapponese exit Francais Deutsch Espanol Ai HZ 00000 e Premere il pulsante Menu Seleziona per visualizzare il menu Principale premere i tasti freccia per evidenziare l opzione Lingua quindi premere di nuovo il pulsante Menu Seleziona per accedere al menu Lingua e Premere i tasti Freccia per evidenziare la lingua desiderata quindi premere il pulsante Menu Seleziona Premere il tasto Freccia per navigare nell opzione di uscita Per uscire da questo menu e ritornare al me
20. A Limitazione di responsabilit Il testo di seguito riportato sostituisce la seconda frase del primo paragrafo di questa sezione In tali casi a prescindere dai motivi per i quali l utente effettua il reclamo la responsabilit dell IBM limitata a punti 1 e 2 non variati IRLANDA Limitazione di garanzia In questa sezione stato aggiunto il seguente testo Salvo quanto esplicitamente previsto in questi termini e condizioni sono escluse tutte le condizioni statutarie incluse le garanzie implicite e quelle previste dal Sale of Goods Act 1893 o dal Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 Limitazione di responsabilit Il testo riportato di seguito sostituisce i punti 1 e 2 del primo paragrafo di questa sezione 1 morte danni personali o danni fisici a propriet unicamente causati da negligenza dell IBM 2 l ammontare della somma per eventuali altri danni reali diretti o perdite fino al 125 percento del costo applicabile se specificato entro 12 mesi dall acquisto della Macchina oggetto del reclamo o che ha costituito motivo di reclamo Applicabilit per rifornitori e rivenditori invariato G 10 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Il seguente paragrafo e stato aggiunto alla fine di questa sezione La responsabilita dell IBM derivante da fatto illecito o da inadempimento contrattuale limitata ai danni ITALIA Limitazione di responsabilit I seguente testo sostituisce la seconda fr
21. E GARANZIE O CONDIZIONI SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE IVI INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITA ED IDONEITA AD UNO SCOPO PARTICOLARE TALI GARANZIE FORNISCONO ALL UTENTE DIRITTI SPECIFICI E IN ALCUNI CASI ALTRI DIRITTI CHE VARIANO A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO ESCLUSIONI O LIMITAZIONI DI GARANZIE SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE PERTANTO LE SUDDETTE ESCLUSIONI E LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL PROPRIO PAESE IN TAL CASO QUESTE GARANZIE SONO LIMITATE AL PERIODO DI DURATA DELLA GARANZIA STESSA NESSUNA GARANZIA E PREVISTA DOPO QUESTO PERIODO Componenti non coperti da garanzia L IBM non garantisce un funzionamento della macchina ininterrotto e privo di errori Eventuale assistenza tecnica fornita per una Macchina in garanzia ad esempio Vassistenza telefonica sara fornita SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA Servizio di garanzia Per ottenere il servizio di garanzia per la Macchina rivolgersi al proprio rivenditore o all IBM Potrebbe essere richiesta una prova di acquisto L IBM o il rivenditore forniscono servizi di riparazione o sostituzione sia presso l utente che in un centro di assistenza in modo da rendere le Macchine conformi alle specifiche L IBM o il rivenditore forniranno determinati tipi di assistenza per la Macchina a seconda del paese di installazione della Macchina stessa At its discretion IBM or your reseller will 1 either repair or exchange the failing M
22. I O LE ESCLUSIONI SOPRA RIPORTATE POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI NEL PROPRIO PAESE Legge governativa Both you and IBM consent to the application of the laws of the country in which you acquired the Machine to govern interpret and enforce all of your and IBM s rights duties and obligations arising from or relating in any manner to the subject matter of this Agreement without regard to conflict of law principles Parte 2 Condizione specifiche AMERICA BRASILE G 4 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Legge governativa In questa Dichiarazione stato aggiunto il seguente testo Any litigation arising from this Agreement will be settled exclusively by the court of Rio de Janeiro NORD AMERICA Servizio di garanzia In questa sezione stato aggiunto il seguente testo To obtain warranty service from IBM in Canada or the United States call 1 800 IBM SERV 426 7378 CANADA Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws in the Province of Ontario STATI UNITI Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State of New York PAESI ASIATICI DEL PACIFICO AUSTRALIA Garanzia per le Macchine IBM In questa sezione stato aggiunto il seguente paragrafo Di seguito sono riportate le garanzie fornite in aggiunta ai diritti specifica
23. Informazioni su questo manuale Questo manuale contiene le istruzioni sull installazione utilizzo manutenzione e sulla risoluzione dei problemi relativi al proiettore portatile iL1210 IBM Il manuale amp diviso in due parti Parte 1 Guida all installazione Questa guida contiene la descrizione del prodotto e le istruzioni sull installazione estesa Parte 2 Appendici Le appendici contengono le informazioni relative all assistenza tecnica ed il supporto agli accessori e alle specifiche Essa contiene le informazioni particolari e le garanzie del prodotto Nota Le illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero essere leggermente diverse rispetto a quelle dei propri componenti hardware Registrazione delle opzioni Grazie per aver acquistato il prodotto OPTIONS by IBM Effettuare la registrazione del prodotto e fornire le informazioni per rendere migliore l aiuto IBM in futuro La collaborazione importante per lo sviluppo dei prodotti e dei servizi oltre allo sviluppo delle comunicazioni Registrare l opzione al sito Web dell IBM visitando l indirizzo http www ibm com pc register L IBM invier le informazioni e gli aggiornamenti relativi al prodotto registrato a meno che venga indicato nel questionario del sito Web che non si desidera ricevere ulteriori informazioni Copyright IBM Corp 2001 vii viii Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Guida per Putente e all installazione In
24. Nel caso in cui l immagine sia troppo grande o piccola impostare la ghiera dello zoom per regolare la dimensione oppure spostare in avanti e indietro il proiettore Una volta effettuate tutte le connessioni descritte in questa sezione possibile effettuare le regolazioni La seguente figura illustra tre dimensioni di immagine proiettata Per ulteriori informazioni sulla dimensione dell immagine consultare la sezione 3 Verificare che il proiettore sia scollegato e che l elaboratore sia spento 1 4 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente A PERICOLO La corrente elettrica circolante nei cavi di alimentazione del telefono e di segnale e pericolosa Per evitare il pericolo di scosse elettriche Durante i temporali non collegare o scollegare cavi non effettuare l installazione la manutenzione o la riconfigurazione di questo prodotto Collegare tutti i cavi di alimentazione alla presa elettrica funzionante Collegare alle prese elettriche appropriate tutte le apparecchiature che verranno utilizzate per questo prodotto Quando possibile utilizzare una sola mano per collegare o scollegare i cavi di segnale Non accendere assolutamente apparecchiature in presenza di incendi perdite d acqua o danno strutturale Scollegare i cavi di alimentazione i sistemi di telecomunicazione le reti e il modem prima di aprire i coperchi del dispositivo salvo istruzioni contrarie relative alle pro
25. Proiettore portatile 1 1210 IBM Guida per l utente OPTIONS by IBM Nota Prima di utilizzare queste informazioni ed il prodotto a cui sono allegate leggere Prima edizione aprile 2001 O Copyright International Business Machines Corporation 2001 Tutti i diritti riservati Indice Informazioni sulla sicurezza Leggere prima Informazioni su questo manuale Registrazione delle opzioni Guida per l utente e all installazione Introduzione Risoluzione dell immagine Compatibilita Disimballaggio del proiettore Istruzioni sull utilizzo Impostazione del proiettore 2 Collegamento di un elaboratore si proiettore Collegamento di un lettore video Utilizzo del proiettore Regolazione basilare dellimeagine f Regolazione del proiettore Utilizzo del telecomando Utilizzo dei pulsanti del telecomando e della tastietina Menu seleziona Sorgente solo per la tastierina o dati e video solo per il telecomando Ripristina solo per la tastierina y Chiave di volta solo per il telecomando Pulsante Avanti Indietro solo per il telecomando Pulsanti Freccia Su Gi Utilizzo dei menu visualizzati Menu Video Menu Immagine per le sorgenti dell elab rator Menu Immagine per le sorgenti video Menu Controllo Menu Avanzate Menu Lingua Menu Stato Appendice A Specifiche del prodotto Specifiche pa Rm i Accessori Appendice B Manutenzione e risoluzione dei problemi Pul
26. accesso alla lampadina quindi far scorrere tale griglia lontano dalle lenti B 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente 4 Tirare la linguetta gialla situata sulla lampadina m AVVERTENZA Prestare attenzione durante la rimozione della lampadina Nel caso in cui il porta lampadina sia rotto possibile che siano presenti piccoli frammenti di vetro La lampadina contiene questi frammenti quindi essere prudenti durante la rimozione della lampadina Avvertenza Questo prodotto contiene Metal Arc Lamp che contiene mercurio Il prodotto usato va smaltito in accordo alla normativa in vigore DPR 915 82 e successive disposizioni e disposizioni locali Appendice B Manutenzione e risoluzione dei problemi B 3 5 Allentare la vite serrata situata sulla lampadina AVVERTENZA Non operare mai con il proiettore con la griglia di accesso alla lampadina rimossa E possibile che il flusso d aria sia interrotto e sia generato un surriscaldamento del proiettore B 4 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente 6 Afferrare la linguetta per estrarre la lampadina La lampadina va smaltita in modo corretto AVVERTENZA Non far cadere la lampadina o toccare il porta lampadina di vetro E possibile che il vetro urti e causi danni 7 Installare la nuova lampadina 8 Serrare le viti situate sulla parte esterna della lampadina
27. achine and 2 provide the service either at your location or a service center IBM or your reseller will also manage and install selected engineering changes that apply to the Machine G 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Some parts of IBM Machines are designated as Customer Replaceable Units called CRUs e g keyboards memory or hard disk drives IBM ships CRUs to you for replacement by you You must return all defective CRUs to IBM within 30 days of your receipt of the replacement CRU You are responsible for downloading designated Machine Code and Licensed Internal Code updates from an IBM Internet Web site or from other electronic media and following the instructions that IBM provides Se la garanzia prevede la sostituzione della Macchina o di una parte di essa il componente da sostituire diventa proprieta dell IBM o del rivenditore mentre quello fornito in sostituzione diventa proprieta dell utente L utente deve assicurare che tutti i componenti rimossi siano quelli originari e che non siano stati manomessi Le parti fornite in sostituzione potrebbero non essere nuove ma in buone condizioni di funzionamento e funzionalmente equivalenti al componente sostituito Per tale componente viene fornito lo stesso tipo di garanzia valido per il componente sostituito Molti di questi dispositivi o potenziamenti comportano la rimozione di alcuni componenti e la relativa restituzione all IBM Per un componente rimosso vien
28. ad una schermata di proporzione 4x3 standard L opzione Rettangolo a tutto schermo conserva la proporzione 16x9 della versione cinematografica di origine ma Utilizzo del proiettore 2 9 l immagine viene posizionata in uno spazio di 4x3 in modo tale che le barre nere vengono visualizzate nelle parti superiore ed inferiore dell immagine Tutto schermo avanzato conserva la proporzione della versione cinematografica di origine e viene utilizzata con il contenuto avanzato per le TV a tutto schermo Questa opzione fornisce pi dettagli rispetto all opzione Rettangolo a tutto schermo L opzione Origine riduce la dimensione di Standard per corrispondere all altezza di Tutto schermo avanzato Evidenziare Ridimensiona premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare le Frecce Su e Gi per passare alle opzioni quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare la selezione Immagine automatica Il proiettore regola automaticamente la funzione di traccia la sincronizzazione di segnale e la posizione verticale e orizzontale per la maggior parte degli elaboratori Se si desidera regolare tali funzioni manualmente necessario disattivare prima l opzione Immagine automatica Evidenziare Immagine automatica premere il pulsante Menu Seleziona quindi premere i pulsanti Freccia Su e Gi per attivare e disattivare tale funzione Sincronizzazione manuale Per la maggior parte degli elaboratori il proiettore regola la sincronizzazione di se
29. arlo direttamente alle lenti e Detergenti abrasivi liquidi o altre sostanze chimiche aggressivi potrebbero graffiare le lenti 2 Passare lievemente un panno morbido sulle lenti in senso circolare 3 Se non si utilizza il proiettore immediatamente inserire le lenti nel relativo cappuccio ATTENZIONE La seguente etichetta indica una superficie calda vicina A Sostituzione della lampadina del proiettore m AVVERTENZA Per evitare ustioni necessario che il proiettore di raffreddi per almeno 30 minuti prima di aprire lo sportello della lampadina Non estrarre mai la lampadina mentre il proiettore in funzione Copyright IBM Corp 2001 B 1 Il contatore delle ore della lampadina situato nel menu Stato conteggia il numero di ore di utilizzo della lampadina Sostituire la lampadina quando la luminosita non e pi accettabile E possibile ordinare nuovi moduli di lampade Per informazioni sull ordinazione consultare la sezione Accessori nell Appendice A Per sostituire la lampadina del proiettore seguire la procedura riportata di seguito 1 Spegnere il proiettore scollegando il cavo di alimentazione 2 Attendere 30 minuti affinch il proiettore si raffreddi completamente 3 Inserire un piccolo cacciavite o un altro oggetto piatto nell alloggiamneto accanto alla parte anteriore del proiettore Far scorrere il cacciavite verso la parte posteriore del proiettore per liberare la griglia di
30. ase nel primo paragrafo In each such instance unless otherwise provided by mandatory law IBM is liable for no more than 1 invariato 2 as to any other actual damage arising in all situations involving nonperformance by IBM pursuant to or in any way related to the subject matter of this Statement of Warranty IBM s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim Applicabilit per rifornitori e rivenditori invariato The following replaces the third paragraph of this Section Unless otherwise provided by mandatory law IBM and your reseller are not liable for any of the following items 1 and 2 unchanged 3 indirect damages even if IBM or your reseller is informed of their possibility SUD AFRICA NAMIBIA BOTSWANA LESOTHO E SWAZILAND Limitation of Liability The following is added to this Section La responsabilit dell IBM per danni reali verificatisi in situazioni di inadempienza dell IBM in relazione a quanto previsto in questa Dichiarazione di garanzia limitata all importo pagato dall utente per l acquisto della Macchina oggetto del reclamo REGNO UNITO Limitation of Liability The following replaces items 1 and 2 of the first paragraph of this Section 1 morte danni personali o danni fisici a propriet unicamente causati da negligenza dell IBM 2 l ammontare della somma per eventuali altri danni reali diretti o perdite fino al 125 percento del cos
31. ato entro intervalli di temperatura ed umidita specifici Temperatura Attivo da 10 a 40 C al livello del mare da 10 a 35 C Inattivo da 20 a 70 C Altitudine Attivo da 3 a 48 metri Inattivo da 6 a 96 metri Umidit Attivo e inattivo Dimensioni da 10 a 95 di umidit priva di condensa 15 9 x 21 0 x 5 1 cm Peso 1 33 kg disimballato Ottiche Intervallo della messa a fuoco 1 5 4 m Lampada Immettere Lampada da 120 watt UHP Requisiti di alimentazione di immissione 100 120VCA 2A 50 60Hz 200 240VCA 1A 50Hz Copyright IBM Corp 2001 A 1 Accessori Esistono diversi accessori disponibili per il proiettore ed altri nuovi accessori che vengono aggiunti di frequente Visitare il sito Web all indirizzo http www infocus com ed effettuare la selezione dall elenco dei diversi accessori per l acquisto A 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Appendice B Manutenzione e risoluzione dei problemi Questa sezione descrive come e Pulire le lenti e Sostituire la lampadina del proiettore e Sostituire le batterie in remoto e Utilizzare il blocco di sicurezza e Risolvere i problemi relativi al proiettore Pulizia delle lenti Per pulire le lenti del proiettore seguire la procedura riportata di seguito 1 Applicare un panno morbido imbevuto di liquido detergente non abrasivo e Evitare di utilizzare una quantit eccessiva di detergente e non applic
32. atore Elaboratore Comando chiave per Comando chiave per attivare la porta disattivare la porta Acer Ctrl Alt Esc per Ctrl Alt Esc per Vimpostazione Vimpostazione AST FN D o Ctrl D FN D o Ctrl D Ctrl FN D Ctrl FN D FN F5 FN F5 immettere da immettere da A IVGACRT A IVGA CRT FN F12 FN F12 AMS FN F2 FN F2 AMT pannello di impostazione pannello di impostazione AT amp T FN F3 FN F6 FN F3 F F6 Advanced Logic Research Ctrl Alt V Ctrl Alt V Altima Maius Ctrl Alt C Maius Ctrl Alt L impostare impostare VGA Conf Simulscan VGA Conf Simulscan Ambra FN F12 FN F12 Copyright IBM Corp 2001 Elaboratore Comando chiave per Comando chiave per attivare la porta disattivare la porta EN F5 EN F5 F2 Selezionare opzione F5 F2 Selezionare opzione F5 Amrel menu di impostazione menu di impostazione Maius Ctrl D Maius Ctrl D Apple consultare Mac Portable e Mac PowerBook Aspen automatico automatico Award FN F6 FN F6 BCC automatico riavvio dell elaboratore Bondwell Opzioni LCD o CRT dopo riavviare per visualizzare le l avvio opzioni LCD o CRT Chaplet pannello di impostazione pannello di impostazione FN F6 FN F6 FN F4 FN F4 Chembook FN F6 FN F6 Commax Ctrl Alt 6 Ctrl Alt 5 Compaq Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt FN F4 FN F4 automatico automatico mode per l impostazione mode per l impostazione Compuadd automatico Alt F per il pannello di
33. care di aver installato ciascuna batteria nella corretta direzione 5 Inserire i ganci sullo sportello della batteria nel telecomando e premere la linguetta per reinstallare lo sportello B 6 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Utilizzo del blocco di sicurezza Il proiettore e dotato di un connettore di sicurezza da utilizzare con il sistema di blocco dell elaboratore Per reperire tali informazioni consultare il sito Web all indirizzo http www compu lock com Per le istruzioni sul bloccaggio del proiettore consultare le informazioni fornite con il blocco Nota non e possibile rimuovere la lampadina mentre viene collegato il blocco di sicurezza Appendice B Manutenzione e risoluzione dei problemi B 7 Risoluzione dei problemi Problema Il proiettore non amp in esecuzione e Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente ad una presa elettrica ca funzionante Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al proiettore e Se il proiettore collegato ad una presa di alimentazione verificare che la presa sia attiva e Verificare che il proiettore sia acceso Problema il proiettore in esecuzione ma non viene visualizzato alcun elemento sul pannello di protezione e Verificare che sia stato rimosso il cappuccio dalle lenti situate sulla parte anteriore del proiettore e Verificare che la lampadina del proiettore sia collegata correttamente al
34. cedure di installazione e configurazione Collegare e scollegare i cavi come di seguito indicato quando si installano si trasportano o si aprono i coperchi di questo prodotto e delle unita ad esso collegate Per collegare Per scollegare 1 Spegnere le unita OFF 1 Spegnere le unita OFF 2 Collegare tutti i cavi alle unita 2 Scollegare i cavi di alimentazione dalla presa elettrica 3 Collegare i cavi di segnale ai rispettivi 3 Scollegare i cavi di segnale dai rispettivi connettori connettori 4 Collegare i cavi di alimentazione alla 4 Scollegare tutti i cavi dalle unit presa elettrica 5 Accendere l unit ON Guida per l utente e all installazione 1 5 Nota Se il proiettore viene collegato all elaboratore verificare che la distanza tra l elaboratore ed il proiettore sia di 6 piedi o inferiore LA Elaboratore H Video Cavo di El Interruttore di alimentazione alimentazione 1 6 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Collegamento di un elaboratore al proiettore Il proiettore viene fornito con un relativo cavo analogico Se l elaboratore dispone di una porta di emissione digitale e possibile utilizzare il cavo dell elaboratore digitale facoltativo venduto separatamente Per informazioni sull ordinazione consultare la sezione El
35. e fornito lo stesso tipo di garanzia valido per il componente sostituito Prima che avvenga la sostituzione della Macchina o di una parte di essa da parte dell IBM o del rivenditore necessario che l utente acconsenta alla rimozione di tutti i dispositivi componenti opzioni collegamenti non coperti da garanzia Inoltre necessario che l utente accetti le seguenti condizioni 1 assicurare che non vi siano limitazioni o obblighi legali di alcun genere che impediscano la sostituzione della Macchina 2 ottenere autorizzazione dal proprietario in modo da consentire all IBM o al rivenditore di fornire assistenza per una Macchina di cui non si proprietari e 3 quando possibile prima che venga fornita l assistenza a seguire le procedure di analisi e determinazione del problema e di richiesta di assistenza fornita dall IBM o dal rivenditore b assicurare tutti i programmi dati e informazioni presenti sulla Macchina c consentire all IBM o al rivenditore di accedere a tutti i programmi al fine di permetterne l esecuzione dei servizi e d informare l IBM o il rivenditore riguardo gli spostamenti della Macchina L IBM responsabile per l eventuale perdita o danneggiamento della Macchina durante il periodo in cui in possesso della IBM o durante il trasporto della Macchina stessa Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia G 3 Ne VIBM ne il rivenditore responsabile per qualsiasi tipo di informazioni c
36. e relative alle procedure di installazione e configurazione Collegare e scollegare i cavi come di seguito indicato quando si installano si trasportano o si aprono i coperchi di questo prodotto e delle unita ad esso collegate Per collegare Per scollegare 1 Spegnere le unita OFF 1 Spegnere le unita OFF 2 Collegare tutti i cavi alle unita 2 Scollegare i cavi di alimentazione dalla presa elettrica 3 Collegare i cavi di segnale ai rispettivi 3 Scollegare i cavi di segnale dai rispettivi connettori connettori 4 Collegare i cavi di alimentazione alla 4 Scollegare tutti i cavi dalle unit presa elettrica 5 Accendere l unit ON Avvio del proiettore e regolazione dell immagine Per avviare il proiettore e regolare l immagine utilizzare la seguente procedura 1 Rimuovere il cappuccio per lenti 2 Collegare il cavo di alimentazione alla parte laterale del proiettore e poi collegarlo ad una presa elettrica E preferibile che venga utilizzata una protezione di alimentazione da sbalzi di tensione Utilizzare il cavo di alimentazione incluso con il proiettore Nota con alcuni elaboratori importante l ordine in cui viene attivata l attrezzatura La maggior parte degli elaboratori viene accesa in un 1 10 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente secondo momento dopo che tutte le periferiche sono state accese Per stabilire l ordine consultare la documentazione relativa a
37. ektive electromagnetische Vertraglichkeit Dieses Ger t ist berechtigt in Ubereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9 Nov 92 das EG Konformit tszeichen zu f hren Der Aussteller der Konformit tserkl rung ist die IBM UK Greenock Dieses Ger t erf llt die Bedingungen der EN 55022 Klasse A F r diese Klasse von Ger ten gilt folgende Bestimmung nach dem EMVG Ger te d rfen an Orten f r die sie nicht ausreichend entst rt sind nur mit besonderer Genehmigung des Bundesminesters f r Post und Telekommunikation oder des Bundesamtes f r Post und Telekommunikation betrieben werden Die Genehmigung wird erteilt wenn keine elektromagnetischen St rungen zu erwarten sind Auszug aus dem EMVG vom 9 Nov 92 Para 3 Abs 4 Hinweis Dieses Genehmigungsverfahren ist von der Deutschen Bundespost noch nicht ver ffentlicht worden Dichiarazione per l Unione Europea Questo prodotto conforme ai requisiti di protezione della Direttiva del Consiglio 89 336 EEC per il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica IBM cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non recommended modification of the product including the fitting of non IBM option cards G 14 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Questo prodotto e stato testato ed e risultato conforme alle limitazioni per Information Technology Equipmen
38. enu visualizzati del proiettore Per aprire i menu premere il pulsante Menu Seleziona sulla tastierina o sul telecomando Per ulteriori informazioni consultare la sezione Spegnimento del proiettore Per spegnere il proiettore premere l interruttore di alimentazione Se si desidera riaccendere la lampadina attendere circa 90 secondi affinch la lampadina si raffreddi Se la lampadina surriscaldata essa non si accender Nota Per ottimizzare la durata della lampada consentire l esecuzione del proiettore per almeno cinque minuti prima di spegnerlo Guida per l utente e all installazione 1 11 1 12 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Utilizzo del proiettore Questa sezione descrive come utilizzare e regolare il proiettore Essa fornisce un riferimento ai pulsanti della tastierina e del telecomando e alle opzioni disponibili dai menu visualizzati Regolazione basilare dell immagine Per regolare l immagine procedere nel modo seguente e Verificare che l apparecchiatura sia stata attivata nell ordine corretto Consultare la sezione e Se l immagine non viene visualizzata completamente ingrandire e ridurre l immagine regolare l altezza del proiettore oppure centrare l immagine regolando la propria posizione orizzontale o verticale Accertarsi che il proiettore sia posizionato a 90 gradi sul pannello Consultare le sezioni Posizione orizzontale a pagina e Posizione verticale a pagina
39. ettore imposta tali opzioni automaticamente per le sorgenti video e dell elaboratore digitale senza alcuna ricopertura manuale Posizione orizzontale Per regolare la posizione orizzontale manualmente seguire tale procedura Utilizzo del proiettore 2 11 1 Disattivare l opzione Immagine auto 2 Evidenziare Posizione orizzontale e poi premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare i tasti freccia per regolare la Posizione orizzontale quindi premere Menu Seleziona Le regolazioni per il posizionamento vengono salvate quando viene disattivato il proiettore Posizione verticale Per regolare la posizione verticale manualmente seguire tale procedura 1 Disattivare l opzione Immagine auto 2 Evidenziare Posizione Verticale e poi premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare i tasti freccia per regolare la Posizione verticale quindi premere Menu Seleziona Le regolazioni per il posizionamento vengono salvate quando viene disattivato il proiettore Menu Immagine per le sorgenti video Di seguito viene descritto o il menu Immagine per le sorgenti video 4 exit resize native video standard auto Ridimensionamento Il Ridimensionamento consente di effettuare la selezione tra le quattro opzioni di ridimensionamento diverse L impostazione predefinita Standard che ridimensiona l immagine dalla propria versione originale da adattare ad una schermata di proporzione 4x3 standard L opzione Rettangolo a
40. except for the part which the parties are disputing and which is undergoing arbitration EMEA EUROPA MEDIO ORIENTE AFRICA THE FOLLOWING TERMS APPLY TO ALL EMEA COUNTRIES Le condizioni in questa Dichiarazione di garanzia sono applicabili per le Macchine acquistate presso un rivenditore IBM Servizio di garanzia Se e stata acquistata una macchina IBM in Austria Belgio Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Islanda Irlanda Italia Lettonia Lituania Lussemburgo Norvegia Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Spagna Svezia o Svizzera e possibile rivolgersi sia ad 1 un rivenditore IBM autorizzato all esecuzione del servizio di garanzia che 2 presso I IBM Se stato acquistato un elaboratore IBM in Albania Armenia Bielorussia Bosnia Erzegovina Bulgaria Croazia Ex Repubblica Federale della Iugoslavia Georgia Kazakihstan Kirghizia Macedonia Moldavia Polonia Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Romania Russia Slovenia Ucraina o Ungheria possibile ottenere il servizio di garanzia per la Macchina in uno qualsiasi di questi paesi rivolgendosi sia 1 ad un rivenditore IBM autorizzato all esecuzione del servizio di garanzia sia 2 all IBM If you purchase an IBM Machine in a Middle Eastern or African country you may obtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the country of purchase if that IBM entity provides warranty service in that country or from an IBM re
41. gine diagonale 152 4 c 121 9 c 2 59 m 2 10 m 183 c 147 3 c 3 1 m 2 53 m 2134 c 170 c 3 62 m 2 95 m 229 6 c 182 48 c 3 87 m 3 13 m 254 c 203 2 c 4 29 m 3 53 m 304 8 c 243 8 c 5 18 m 4 23 m 381 c 304 8 c 6 46 m 5 3 m E 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Appendice F Informazioni sull assistenza tecnica Questa sezione contiene le informazioni su come ottenere il supporto tecnico telefonico e quello in linea Supporto tecnico in linea Il supporto tecnico in linea e disponibile durante la durata del prodotto E possibile ottenere l assistenza in linea mediante il sito Web Personal Computing Support e il sistema di fax automatico IBM IBM Automated Fax System Supporto tecnico in linea Sito Web IBM Personal Computing Support http www ibm com pc support IBM Automated Fax System 1 800 426 3395 Stati Uniti e Canada Durante il periodo di garanzia e disponibile l assistenza per la sostituzione o la riparazione dei componenti difettosi Inoltre se l opzione IBM viene installata in un elaboratore IBM possibile richiedere l assistenza presso la propria ubicazione Il personale tecnico qualificato consente di stabilire la migliore alternativa Supporto tecnico per telefono L assistenza per la configurazione e l installazione mediante l HelpCenter sar ritirata o resa disponibile con un indennizzo a discrezione dell IBM 90 giorni dopo il ritiro del
42. gnale automaticamente Se l immagine proiettata appare striata o si blocca disattivare la funzione Immagine automatica e riattivarla Se l immagine viene visualizzata ancora in maniera distorta regolare la sincronizzazione di segnale manualmente 1 Disattivare l opzione Immagine auto 2 Evidenziare Sincronizzazione manuale e premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare i tasti Freccia per regolare la Sincronizzazione manuale fino a quando l immagine viene visualizzata in maniera nitida e libera da striature quindi premere il pulsante Menu Seleziona Funzione di traccia manuale Il proiettore regola la funzione di traccia automaticamente per far corrispondere il segnale video dall elaboratore Tuttavia se il video visualizza linee verticali spazi oppure se l immagine proiettata troppo grande o piccola rispetto allo schermo disattivare la funzione Immagine automatica e riattivarla Se l immagine ancora distorta regolare la funzione di traccia manualmente 1 Disattivare l opzione Immagine auto 2 10 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente 2 Evidenziare Funzione di traccia manuale e poi premere il pulsante di navigazione destro o sinistro ripetutamente fino a quando le barre verticali simili on vengono visualizzate Nota le opzioni Sincronizzazione manuale Funzione di traccia manuale Posizione orizzontale e Posizione verticale sono disponibili solo per le sorgenti dell elaboratore analogico Il proi
43. iche Colore L impostazione del colore regola un immagine del video da bianco e nero a colori Utilizzare le Frecce Su e Gi per evidenziare il Colore premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare i tasti freccia per regolare il colore quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare le modifiche Schermo vuoto L impostazione Schermo vuoto determina il colore che viene visualizzato quando non presente alcuna sorgente attiva e quando il proiettore in modo attesa Utilizzare le Frecce Su e Gi per evidenziare lo Schermo vuoto premere il pulsante Menu Seleziona utilizzare le frecce per passare alle opzioni blu nero e bianco quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare la selezione Menu Immagine per le sorgenti dell elaboratore Per accedere alle impostazioni del menu Immagine premere il pulsante Menu Seleziona per visualizzare il menu Principale premere la Freccia Gi per evidenziare l Immagine quindi premere di nuovo il pulsante Menu Seleziona per accedere al menu Immagine a exit resize native auto image manual sync 50 9 4 manual tracking 50 o horizontal position 50 vertical position 45 o Ridimensionamento Il ridimensionamento consente di effettuare la selezione tra le quattro opzioni di ridimensionamento diverse L impostazione predefinita amp Standard che ridimensiona l immagine dalla propria versione originale da adattare
44. impostazione automatico Alt F per il pannello di impostazione Data General Ctrl Alt Command Ctrl Alt Command Data General Walkabout 2 CRT X alla finestra DOS riavvio Datavue Ctrl Maius M Ctrl Maius M DEC FN F5 FN F5 FN F4 FN F4 Dell Ctrl Alt lt Ctrl Alt gt Ctrl Alt F10 Ctrl Alt F10 FN F8 CRT LCD FN F8 FN D FN D FN F12 FN F12 Digital automatico riavvio FN F2 FN F2 C 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Elaboratore Comando chiave per Comando chiave per attivare la porta disattivare la porta Dolch commutatore su CRT commutatore su LCD Epson commutatore su CRT commutatore su LCD Everex opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione For A Ctrl Alt Maius C Ctrl Maius Alt L Fujitsu FN F10 Gateway FN F3 FN F1 FN F1 FN F3 FN F1 contemporaneamente Grid FN F2 selezionare FN F2 automatico o contemporaneamente Ctrl Alt Tab Ctrl Alt Tab Hitachi EN F7 FN F7 Honeywell FN F10 FN F10 Hyundai opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione IBM 970 automatico riavvio a sistema acceso IBM ThinkPad riavvio immettere il menu FN F2 di impostazione FN F7 selezionare dal menu di impostazione FN F1 selezionare FN F5 selezionare PS 2 SC selezionare CRT LCD Infotel FN F12 FN F12 Kaypro avvio collegamento del scollegamento del video video Kris Tech FN
45. ioni quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare la selezione Menu Controllo Per accedere alle impostazioni del menu Controllo premere il pulsante Menu Seleziona per visualizzare il menu Principale premere la Freccia Gi per evidenziare il Controllo quindi premere di nuovo il pulsante Menu Seleziona per accedere al menu Controllo 4 exit auto source default source composite video Sorgente automatica Quando la funzione Sorgente automatica e Attiva il proiettore rileva la fonte attiva automaticamente verificando prima la fonte predefinita Quando questa funzione e Disattiva il proiettore assume il valore assunto di sorgente selezionata in Fonte predefinita Per visualizzare un altra sorgente e necessario selezionare manualmente una premendo il pulsante Sorgente sulla tastierina o il pulsante Dati o Video del telecomando Evidenziare Sorgente automatica premere il pulsante Menu Seleziona quindi premere i tasti Freccia Su e Gi per disattivare ed attivare tale funzione Fonte predefinita Questa operazione determina la prima fonte in cui il proiettore verifica il video attivo all avvio Selezionare S Video video composto Digitare dati Analogico dati Evidenziare Sorgente predefinita quindi premere il pulsante Menu Seleziona Utilizzare i tasti Freccia Su e Gi per passare alle opzioni quindi premere il pulsante Menu Seleziona per accettare la selezione effettuata Utilizzo del proiettore 2
46. izia delle lenti Sostituzione della lampadina del proiettore Sostituzione della batterie nel telecomando Copyright IBM Corp 2001 vii vii 1 1 11 11 1 2 13 1 4 1 7 19 2 1 2 1 2 1 228 2 5 2 5 2 6 2 6 2 6 lt 28 33 14259 2 12 2 13 2 14 2 14 a 2 15 A 1 A 2 B 1 B 1 B 1 B 6 iii Utilizzo del blocco di sicurezza Risoluzione dei problemi Appendice C Attivazione dell elaboratore portatile Appendice D Utilizzo della funzione mirror del video Utilizzo della funzione mirror del video con un elaboratore PowerBook Utilizzo della funzione Simulscan Appendice E Dimensione dell immagine proiettata Appendice F Informazioni sull assistenza tecnica Supporto tecnico in linea Supporto tecnico per telefono Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia Dichiarazione di garanzia IBM Parte 1 Condizioni generali Parte 2 Condizione specifiche Informazioni sui marchi N Federal Communications Commission FCC statement iv Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente B 7 B 8 C 1 D 1 D 1 D 1 E 1 Fa F l G 1 G 1 G 1 G4 G 13 G 13 Informazioni sulla sicurezza Leggere prima Prima di installare questo prodotto leggere le Informazioni sulla sicurezza Copyright IBM Corp 2001 vi Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente
47. l opzione dalla commercializzazione Le offerte di assistenza aggiuntive inclusa l assistenza per l installazione guidata sono disponibili per un indennizzo nominale Per richiedere l assistenza tecnica rendere disponibili le informazioni seguenti e Nome opzione Numero opzione e Prova di acquisto Casa produttrice modello e numero di serie IBM e manuale dell elaboratore e Descrizione dettagliata di qualsiasi messaggio di errore e Descrizione del problema e Le informazioni sulla configurazione hardware e software del sistema Se possibile al momento della chiamata situarsi vicino al computer Durante la telefonata possibile che il personale tecnico qualificato richieda una descrizione dettagliata del problema Copyright IBM Corp 2001 F 1 Per il numero telefonico di assistenza e le ore di assistenza consultare la seguente tabella o l inserzione dell assistenza tecnica allegata Inoltre i numeri telefonici dell assistenza sono disponibili facendo clic su Elenco telefonico HelpCenter sulla pagina Web di assistenza IBM all indirizzo http www ibm com pc support Se il numero non viene fornito contattare il rivenditore o il rappresentante commerciale IBM I tempi di risposta possono variare in base al numero e alla natura delle chiamate ricevute Supporto di 24 ore al giorno 7 giorni la settimana Canada solo per Toronto 416 383 3344 Canada 1 800 565 3344 Stati Uniti e Puerto Rico 1 800 772 2227
48. laboratore Consultare la sezione Pulsanti Freccia Su Gi Utilizzare tali pulsanti per navigare e regolare le impostazioni utilizzando i menu visualizzati Consultare la sezione 2 6 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Utilizzo dei menu visualizzati Il proiettore dispone di menu che consentono di regolare l immagine e modificare una variet di impostazioni Tali regolazioni non sono disponibili direttamente dalla tastierina Nota e possibile che alcune voci di menu non siano disponibili ad orari prestabiliti di colore grigio Ci indica che la voce non e valida per Vimpostazione ad esempio gli standard video non applicano le sorgenti dell elaboratore o la voce non abilitata fino a quando viene effettuata un altra selezione Per aprire i menu visualizzati premere il pulsante Menu Seleziona sulla tastierina o sul telecomando Se non viene premuto alcun pulsante i menu vengono chiusi automaticamente dopo 30 secondi Ci visualizza il menu Principale e modifica i pulsanti di ripristino e di sorgente sulla tastierina come pulsanti di navigazione di menu Per spostare il cursore verso il basso premere il pulsante Freccia Gi e per spostare il cursore verso l alto premere il pulsante Freccia Su Il menu selezionato viene evidenziato exit display image control advanced status Per modificare un impostazione di menu utilizzare i pulsanti Freccia Su e Freccia Gi per
49. ll elaboratore 3 Premere l interruttore di alimentazione situato sul retro del proiettore Le ventole vengono avviate e l indicatore luminoso situato sulla parte superiore del proiettore amp di colore verde fino a quando viene visualizzato il pannello di avvio L operazione richiede circa un minuto per caricare l immagine in modo corretto 4 Se viene collegato un lettore video accenderlo e L immagine del video viene visualizzata sul pannello di proiezione In caso contrario premere il pulsante Sorgente sulla tastierina o il pulsante Video sul telecomando per visualizzare l immagine del video 5 Avviare l elaboratore Nota La prima volta che l elaboratore viene collegato al proiettore possibile che l elaboratore visualizzi un messaggio che indica il rilevamento di un nuovo hardware E possibile che venga visualizzata la finestra Installazione guidata nuovo hardware Utilizzare la procedura guidata per installare il driver di periferica elaboratore gestisce il proiettore come un video Plug and Play L immagine dell elaboratore viene visualizzata sul pannello di proiezione In caso contrario premere il pulsante Sorgente sulla tastierina o il pulsante Dati sul telecomando per visualizzare l immagine dell elaboratore e Verificare che la porta del video esterno dell elaboratore portatile sia attivata per informazioni dettagliate consultare la sezione e Se necessario regolare l immagine utilizzando i m
50. n the parties will be determined in accordance with the French laws and all disputes arising out of this Agreement or related to its violation or execution including summary proceedings will be settled exclusively by the Commercial Court of Paris 4 Angola Bahrain Botswana Burundi Egypt Eritrea Ethiopia Ghana Jordan Kenya Kuwait Liberia Malawi Malta Mozambique Nigeria Oman Pakistan Qatar Rwanda Sao Tome Saudi Arabia Sierra Leone Somalia Tanzania Uganda United Arab Emirates United Kingdom West Bank Gaza Yemen Zambia and Zimbabwe this Agreement will be governed by English Law and disputes relating to it will be submitted to the exclusive jurisdiction of the English courts and 5 in Greece Israel Italy Portugal and Spain any legal claim arising out of this Statement will be brought before and finally settled by the competent court of Athens Tel Aviv Milan Lisbon and Madrid respectively THE FOLLOWING TERMS APPLY TO THE COUNTRY SPECIFIED AUSTRIA E GERMANIA Garanzia IBM per le Macchine Il testo di seguito riportato sostituisce la prima frase del primo first paragrafo di questa sezione La garanzia prevista per una Macchina IBM copre il funzionamento della Macchina in condizioni normali di utilizzo e la conformit della Macchina alle specifiche In questa sezione sono stati aggiunti i seguenti paragrafi Il periodo minimo di garanzia previsto di sei mesi Nel caso in cui l IBM o il rivenditore non
51. nsultare la sezione Luminosit a pagina Appendice B Manutenzione e risoluzione dei problemi B 9 Problema La risoluzione video non corretta e Verificare che la scheda video dell elaboratore sia impostata per una risoluzione non superiore a 1280 x 1024 Problema L immagine non viene centrata sullo schermo e Spostare il proiettore per posizionare di nuovo l immagine e Riposizionare l immagine utilizzando il menu Consultare le sezioni Posizione orizzontale a pagina b 11l e Posizione verticale a pagina b 1d e Accertarsi che il proiettore sia posizionato a 90 gradi sul pannello Problema L immagine troppo grande o piccola per lo schermo e Regolare lo zoom o la posizione del proiettore e Regolare la risoluzione della scheda video se superiore a 1280 x 1024 Problema L immagine non viene messa a fuoco e Girare le lenti di proiezione per mettere a fuoco l immagine e Verificare che il pannello di proiezione sia di almeno 1 5 m dal proiettore e Controllare le lenti per verificare che non siano sporche Problema L immagine ed i menu sono invertiti da sinistra a destra e F possibile che sia attivo il modo di proiezione posteriore Disattivare Proiezione posteriore nel menu Controlli L immagine ritorna alla proiezione in avanti immediatamente Consultare la sezione Proiezione posteriore a pagina Problema il proiettore visualizza righe verticali o spot e Regolare la luminosi
52. nu Principale premere Menu Seleziona 2 14 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Menu Stato Si tratta di un menu di sola lettura per scopi informativi Per visualizzare il menu Stato evidenziare l opzione Stato dal menu Principale quindi premere il pulsante Menu Seleziona 4 exit lamp hours used 39 computer resolution 1024 x 768 75Hz source data analog version 111111 Ore di utilizzo della lampada Indica l intervallo di tempo in cui stata utilizzata la lampada Il contatore viene avviato da zero ore e conteggia ogni ora di utilizzo della lampada Sostituire la lampada quando la luminosit non pi accettabile Per le Risoluzione dell elaboratore Questa finestra visualizza l impostazione di risoluzione dell elaboratore Per modificare tale impostazione andare al Pannello di controllo dell elaboratore e regolare la risoluzione nel separatore Video Per informazioni dettagliate consultare la guida per l utente relativa all elaboratore Sorgente Indica la sorgente attiva S video Video composto Digitale Dati o Analogico Dati Versione Indica la versione del software del proiettore Quando viene contatto il supporto tecnico sono utili tali informazioni Utilizzo del proiettore 2 15 2 16 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Appendice A Specifiche del prodotto Specifiche E necessario che il proiettore iL1210 funzioni e venga conserv
53. oni riportate di seguito e Non bloccare le griglie del proiettore La limitazione del flusso d aria pu causare un surriscaldamento e lo spegnimento Se si verifica tale condizione prima di riaccenderlo necessario attendere pochi minuti e Gestire il proiettore nello stesso modo in cui viene gestito qualsiasi prodotto composto da componenti di vetro Non far cadere il proiettore e Evitare di lasciare il proiettore sotto la luce diretta del sole o a temperature minime estreme Se si verifica tale condizione prima di utilizzarlo raggiungere una temperatura ambiente e Trasportare il proiettore nella propria custodia Per informazioni relative all ordinazione degli accessori del proiettore consultare la sezione Accessori nell Appendice A Guida per l utente e all installazione 1 3 Impostazione del proiettore Prima di accendere il proiettore verificare che siano state effettuate tutte le connessioni Per impostare il proiettore utilizzare la seguente procedura 1 Posizionare il proiettore su una superficie piana e F necessario che il proiettore sia compreso entro i 3 m dalla fonte di alimentazione ed entro 1 8 m dall elaboratore e Se si desidera proiettare da un pannello traslucido impostare il proiettore dietro al pannello Per istruzioni sul capovolgimento dell immagine consultare la sezione Proiezione posteriore a pagina 2 Posizionare il proiettore ad una distanza desiderata dal pannello e
54. ontenute nella Macchina che si restituisce all IBM o al rivenditore per una ragione qualsiasi Prima di restituire la macchina necessario rimuovere tali informazioni Limitazione di responsabilit possibile che si verifichino casi in cui a causa di inadempienza da parte dell IBM l utente autorizzato al risarcimento dei danni dall IBM stessa In tali casi a prescindere dai motivi per i quali l utente effettua il reclamo la responsabilit dell IBM limitata a 1 danni alla persona inclusa la morte e alla propriet reale 2 risarcimento per eventuali altri danni con indennizzi per la Macchina oggetto del reclamo Per lo scopo di tale voce il termine Macchina include il codice interno concesso su licenza ed il codice della Macchina Tali limitazioni sono applicabili anche ai fornitori ed ai rivenditori IBM Rappresentano il massimo grado di responsabilit da parte di questi e dell IBM stessa IN NESSUN CASO L IBM E RESPONSABILE PER 1 RECLAMI DI DANNI DA PARTE DI TERZI DIVERSI DA QUELLI COMPRESI NELL ELENCO SOPRA RIPORTATO 2 PERDITA O DANNI AI DATI O 3 DANNI INDIRETTI O ACCIDENTALI O EVENTUALI DANNI ECONOMICI CONSEQUENZIALI INCLUSI MANCATI GUADAGNI O RISPARMI ANCHE NEL CASO IN CUI L IBM I FORNITORI O I RIVENDITORI VENGANO PREVENTIVAMENTE INFORMATI SU QUESTA EVENTUALITA ALCUNE GIURISDIZIONI NON PREVEDONO L ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PER CUI LE LIMITAZION
55. pecial Administrative Region INDIA Limitazione di responsabilit Il testo di seguito riportato sostituisce i punti 1 e 2 di questa sezione 1 La responsabilit per danni a persone inclusa la morte o a propriet sar limitata ai casi di negligenza da parte dell IBM G 6 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente 2 Per qualsiasi altro danno verificatosi in situazioni di inadempienza da parte dell IBM in relazione a quanto previsto in questa Dichiarazione di garanzia la responsabilita dell IBM sara limitata all importo pagato dall utente per l acquisto della Macchina oggetto del reclamo GIAPPONE Legge governativa In questa sezione e stato aggiunto il seguente testo Any doubts concerning this Agreement will be initially resolved between us in good faith and in accordance with the principle of mutual trust NUOVA ZELANDA Garanzia per le Macchine IBM In questa sezione e stato aggiunto il seguente paragrafo Di seguito sono riportate le garanzie fornite in aggiunta ai diritti specificati nel Consumer Garantees Act 1993 o in altre legislazioni che non possono subire esclusioni o limitazioni Il Consumer Guarantees Act 1993 non applicabile per i prodotti che la IBM fornisce per scopi commerciali come definito nel Consumer Garantees Act Limitazioni di responsabilita In questa sezione e stato aggiunto il seguente testo Nel caso in cui le Macchine non vengano acquistate per scopi commerciali come definito nel
56. per essere utilizzato solo con Microsoft Windows 98 Microsoft Windows 2000 Professional e Apple OS 8 5 e successive 4 Una volta collegato il mouse USB non e necessario riavviare l elaboratore Per informazioni sull avvio del proiettore e dell elaboratore consultare la sezione i 1 8 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Collegamento di un lettore video Per collegare un lettore video utilizzare la seguente procedura Se il lettore video utilizza un connettore video composto da un piedino circolare utilizzare il cavo video composto e Se il lettore video utilizza un connettore S video a quattro piedini circolare utilizzare il cavo S video Il cavo S video crea un immagine ad alta qualita Avvertenza E anche possibile che il lettore video in uso disponga del connettore Emissione video per una connessione del cavo coassiale NON utilizzarlo per collegarlo al proiettore 1 Collegare il cavo video composto giallo al connettore Emissione video situato sul lettore video in uso E possibile che questo connettore sia etichettato come Video Se si sta utilizzando il cavo S video collegare il connettore nero circolare al connettore Emissione video del lettore video 2 Collegare il connettore quadrato giallo al connettore Video composto del proiettore Nota necessario che le sorgenti HDTV High Definition Television siano collegate al proiettore utilizzando il cavo dell elaboratore piuttosto che il cavo
57. portatile iL1210 IBM Guida per l utente unicamente a scopo informativo e non a scopo pubblicitario di tali siti Web Il materiale relativo a tali siti Web non fa parte del materiale fornito con questo prodotto IBM e l utilizzo a vostro rischio e pericolo Qualsiasi esecuzione di dati contenuta in questo manuale stata determinata in un ambiente controllato Quindi possibile che il risultato ottenuto in altri ambienti operativi varii significativamente E possibile che alcune misure siano state eseguite su sistemi di sviluppo e non viene garantita che tali misure siano le stesse sui sistemi disponibili Inoltre possibile stimare alcune misure mediante l estrapolazione I risultati correnti possono variare E necessario che gli utenti di questo documento verifichino i dati applicabili per l ambiente specifico Informazioni sui marchi I seguenti termini sono marchi dell IBM Corporation IBM HelpCenter PS 2 Microsoft PowerPoint and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft in the United States or other countries or both Nomi di altri prodotti societ e servizi potrebbero essere marchi di altre societ Federal Communications Commission FCC statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the e
58. ptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protecci n como resultado de una modificaci n no recomendada del producto incluyendo el ajuste de tarjetas de opci n que no sean IBM Este producto ha sido probado y satisface los l mites para Equipos Inform ticos Clase A de conformidad con el Est ndar CISPR22 y el Est ndar Europeo EN 55022 Los l mites para los equipos de Clase A se han establecido para entornos comerciales e industriales a fin de proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaci n licenciados Advertencia Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto podr a causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas OR KAA RF Sere A Pai HEI Frit TRA Nar FRR MSE TIR G 16 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Numero parte 33L3459 Stampato in Italia 1P P N 33L3459
59. quipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment Unauthorized changes or modifications could void the user s authority to operate the equipment Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia G 13 L apparecchio e conforme alla Parte 15 dei regolamenti della FCC L utilizzo amp sottoposto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato Industry Canada Class A emission compliance statement This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis de conformite a la reglementation d Industrie Canada Cet appareil num rique de la classe A est conform a la norme NMB 003 du Canada Deutsche EMV Dir
60. recedenti Quando si utilizza la funzione SimulScan il proiettore visualizza le medesime informazioni visionate sull elaboratore PowerBook Per selezionare la funzione SimulScan 1 Aprire il Pannello di controllo e fare doppio clic su Schermo e Audio 2 Nell elenco Risoluzione selezionare il modo SimulScan e poi fare clic su OK 3 Se vengono apportate tali modifiche viene visualizzata una finestra Per confermare le modifiche apportate fare clic su OK Copyright IBM Corp 2001 D 1 D 2 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Appendice E Dimensione dell immagine proiettata Per determinare le dimensioni dell immagine proiettata utilizzare la seguente tabelle ed il seguente grafico 350 106 7m 300 91 4m 250 76 2m 200 61m 150 45 7m Diagonal Image Size inches 100 minimum image 30 48m size 50 15 2m 0 5 1 5m Copyright IBM Corp 2001 10 3m 15 20 25 4 6m 6 1m 7 6m Distance to Screen feet 30 9 1m E 1 Tabella E 1 Dimensione dell immagine larghezza e altezza massima dell immagine Dimensioni Larghezza Distanza massima Distanza minima dell immagine dell imma
61. rina o dati e video solo per il telecomando Quando si dispone pi di una sorgente elaboratore e video collegata al proiettore selezionare una sorgente premendo il pulsante Sorgente della tastierina o il pulsante Dati o Video del telecomando Nota se l opzione Sorgente automatica e disattiva potrebbe essere necessario premere il pulsante di sorgente pi di una volta per visualizzare una Utilizzo del proiettore 2 5 sorgente attiva Le sorgenti sono commutate in questo ordine video composto S video digitale dati e analogico dati Ripristina solo per la tastierina Utilizzare questa opzione per ripristinare le opzioni nei menu eccetto Lingua Standard video e Proiezione posteriore alle relative impostazioni di origine Chiave di volta solo per il telecomando Utilizzare questa funzione per regolare l immagine verticalmente e per creare un immagine quadrata Premere il pulsante Chiave di volta per ridurre la parte superiore dell immagine e premere il pulsante Chiave di volta per ridurre la parte inferiore H E anche possibile regolare la chiave di volta dal Pulsante Avanti Indietro solo per il telecomando Tali pulsanti funzionano come i pulsanti Pag Su e Pag Gi situati sulla tastiera dell elaboratore E possibile utilizzarli per visualizzare una diapositiva visualizzata nelle presentazioni di PowerPoint Per utilizzare tale funzione collegare il connettore del mouse USB al cavo dell e
62. ror del video con un elaboratore PowerBook Quando viene attivata la funzione mirror del video definita SimulScan nei nuovi elaboratori PowerBook il proiettore visualizza le medesime informazioni visualizzate su un pannello integrato PowerBook Quando viene disattivata la funzione mirror del video il proiettore funge come video separato Per attivare la funzione mirror del video per la prima volta Aprire il pannello di controllo Schermo fare clic su Schermo 2 2 Impostare il numero di colori desiderato 3 Aprire la Barra delle applicazioni e poi fare clic sull icona del video 4 Selezionare Attiva funzione mirror del video Dalla barra delle applicazioni possibile attivare e disattivare la funzione mirror del video senza dovere aprire il pannello di controllo del video Quando viene utilizzata la funzione mirror del video e grafici ad elevato colore come visualizzazioni scorrevoli possibile che l immagine proiettata sia visionata in bianco e nero Se si verifica tale condizione effettuare la procedura di seguito riportata 1 Disattivare la funzione mirror del video 2 Aprire il pannello di controllo del video 3 Spostare la barra dei menu bianca su Schermo 2 per impostare il proiettore come video primario 4 Riavviare l elaboratore PowerBook Utilizzo della funzione Simulscan Alcuni nuovi elaboratori PowerBook visualizzano le immagini su video esterno e su un proiettore in modo diverso rispetto a quelli p
63. rp commutatore su CRT commutatore su LCD Sun SPARC Dataview Ctrl Maius M Ctrl Maius M Tandy Ctrl Alt Ins Ctrl Alt Ins opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione Tangent FN F5 FN F5 C 4 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Elaboratore Texas Instruments Comando chiave per attivare la porta opzione per il pannello di impostazione Comando chiave per disattivare la porta opzione per il pannello di impostazione Top Link opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione FN F6 FN F6 Toshiba Ctrl Alt Fine Ctrl Alt Home FN Fine FN Home FN F5 FN F5 opzione per il pannello di opzione per il pannello di impostazione impostazione Twinhead FN F7 FN F7 FN F5 FN F5 automatico automatico WinBook Ctrl Alt F10 Ctrl Alt F10 Wyse software software Zenith FN F10 FN F10 FN F2 FN F2 FN F1 FN F1 Zeos Ctrl Maius D Ctrl Maius D FN F1 FN F1 Questi produttori dispongono di modelli che inviano automaticamente il video alla porta CRT esterna quando vengono collegati alcuni tipi di video Questi produttori offrono pi di un comando chiave a seconda del modello dell elaboratore Appendice C Attivazione dell elaboratore portatile C 5 C 6 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Appendice D Utilizzo della funzione mirror del video Utilizzo della funzione mir
64. seller approved by IBM to perform warranty service on that Machine in that country Warranty service in Africa is available within 50 kilometers of an IBM authorized service provider You are responsible for transportation costs for Machines located outside 50 kilometers of an IBM authorized service provider Legge governativa The applicable laws that govern interpret and enforce rights duties and obligations of each of us arising from or relating in any manner to the subject matter of this Statement without regard to conflict of laws principles as well as Country unique terms and competent court for this Statement are those of the country in which the warranty service is being provided except that in 1 Albania Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Hungary Former Yugoslav Republic of Macedonia Romania Slovakia Slovenia Armenia Azerbaijan G 8 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Russia Tajikistan Turkmenistan Ukraine and Uzbekistan the laws of Austria apply 2 Estonia Latvia and Lithuania the laws of Finland apply 3 Algeria Benin Burkina Faso Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Djibouti Democratic Republic of Congo Equatorial Guinea France Gabon Gambia Guinea Guinea Bissau Ivory Coast Lebanon Mali Mauritania Morocco Niger Senegal Togo and Tunisia this Agreement will be construed and the legal relations betwee
65. t Per ulteriori informazioni consultare la sezione yu Luminosit a pagina e Controllare le lenti per verificare che non siano sporche Problema L immagine striata Effettuare la procedura di seguito riportata 1 Disattivare lo screen saver dell elaboratore 2 Disattivare l opzione Immagine automatica e riattivarla Consultare la sezione Immagine automatica a pagina 3 Disattivare l opzione Immagine automatica e regolare la sincronizzazione e la funzione di traccia manualmente per rilevare un impostazione ottimale Consultare le sezioni Sincronizzazione manuale e Funzione di traccia manuale a pagina b 1d E possibile che il problema sia relativo alla scheda video dell elaboratore Se possibile collegare il proiettore ad un elaboratore diverso B 10 Proiettore portatile iL1210 IBM Guida per l utente Problema I colori proettati non corrispondono ai colori del lettore video o dell elaboratore Si verificano delle differenze nelle visualizzazioni dei diversi video spesso esistono differenze tra l immagine proiettata e quella dell elaboratore Regolare la luminosita tonalita e o il contrasto dal menu Schermo Consultare le sezioni Luminosita Tonalita e Contrasto a pagina Problema La luce della lampadina diventa pi fioca La lampadina inizia a non essere luminosa quando in uso per un lungo intervallo di tempo Sostituire la lampadina come descritto nella sezione
66. t classe A secondo CISPR 22 European Standard EN 55022 Le limitazioni per le apparecchiature di classe A sono tese a una protezione adeguata in ambienti commerciali e industriali contro le interferenze con le apparecchiature di comunicazione Avvertenza Questo un prodotto di classe A In ambiente domestico questo prodotto potrebbe causare interferenze radio ed in tale condizione l utente deve intraprendere adeguate misure Union Europ enne Directive Conformit lectromagn tique Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89 336 EEC du Conseil de l UE sur le rapprochement des lois des Etats membres en mati re de compatibilit lectromagn tique IBM ne peut accepter aucune responsabilit pour le manquement aux exigences de protection r sultant d une modification non recommand e du produit y compris l installation de cartes autres que les cartes IBM Ce produit a t test et il satisfait les conditions de l quipement informatique de Classe A en vertu de CISPR22 Standard europ en EN 55022 Les conditions pour l quipement de Classe A ont t d finies en fonction d un contexte d utilisation commercial et industriel afin de fournir une protection raisonnable contre l interf rence d appareils de communication autoris s Avertissement Ceci est un produit de Classe A Dans un contexte r sidentiel ce produit peut causer une interf rence radio exigeant que l utilisateur prenne des
67. ti nel Trade Practices Act 1974 o in altre legislazioni che non possono subire esclusioni o limitazioni Limitazione di responsabilita In questa sezione e stato aggiunto il seguente testo In caso di inadempienza dell IBM nei confronti di una condizione o di una garanzia specificata nel Trade Practices Act 1974 la responsabilit dell IBM e limitata alla riparazione o alla sostituzione della macchina o di una parte di essa Oppure alla fornitura di un prodotto equivalente Nel caso in cui tale condizione sia relativa ai diritti di vendita al possesso tacito o a pieno titolo oppure se il prodotto e stato acquistato per uso personale e domestico nessuna delle limitazioni specificate in questo paragrafo risulta applicabile Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State or Territory CAMBODIA LAOS AND VIETNAM Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia G 5 Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of the State of New York In questa sezione e stato aggiunto il seguente testo Disputes and differences arising out of or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration which shall be held in Singapore in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce ICC The arbitrator or arbitrators designated in conformit
68. to applicabile se specificato entro 12 mesi dall acquisto della Macchina oggetto del reclamo o che ha costituito motivo di reclamo The following item is added to this paragraph 3 inadempienza di obblighi da parte dell IBM previsti nella Sezione 12 del Sale of Goods Act 1979 o nella Sezione 2 del Supply of Goods and Services Act 1982 Appendice G Informazioni particolari e sulla garanzia G 11 Applicabilita per rifornitori e rivenditori invariato The following is added to the end of this Section La responsabilit dell IBM derivante da fatto illecito o da inadempimento contrattuale limitata ai danni Questa pubblicazione stata sviluppata per prodotti e servizi offerti negli Stati Uniti E possibile che negli altri paesi l IBM non offra i prodotti i servizi o le funzioni illustrate in questo documento Consultare il rappresentante IBM locale per in formazioni sui prodotti e sui servizi disponibili nel proprio paese Ogni riferimento relativo a prodotti programmi o servizi IBM non implica che solo quei prodotti programmi o servizi IBM possano essere usati In sostituzione a quelli forniti dall IBM possono essere usati prodotti programmi o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino violazione di diritti di propriet intellettuale o di altri diritti dell IBM Valutazioni e verifiche operative in relazione ad altri prodotti eccetto quelli espressamente previsti dall IBM sono di esclusiva responsabilit dell
69. troduzione Il proiettore portatile iL1210 IBM viene designato specificamente per Velaboratore portatile Esso genera immagini nitide e chiare utilizzando la tecnologia DLP Digital Light Processing ed e caratterizzato da un connettore MI1 DA Il proiettore facile da collegare utilizzare trasportare e gestire Risoluzione dell immagine La risoluzione XGA dell immagine proiettata iL1210 1024 x 768 Il proiettore compatibile con le risoluzioni video sino a 1280 x 1024 Se la risoluzione video dell elaboratore superiore rispetto a 1280 x 1024 ripristinarla con una risoluzione inferiore prima di collegare il proiettore Nota Il proiettore iL1210 potenzia automaticamente le immagini da 640 x 480 e 800 x 600 ad immagini da 1024 x 768 E possibile visualizzare tali immagini con le relative risoluzioni di origine utilizzando l opzione Ridimensiona nel menu Immagine Consultare la sezione GI Compatibilit Il proiettore compatibile con un ampia variet di elaboratori e video inclusi e Elaboratori compatibili IBM inclusi elaboratori portatili sino ad una risoluzione 1280 x 1024 e Elaboratori Apple Macintosh e PowerBook sino ad una risoluzione 1280 x 1024 e La maggior parte dei lettori CD laser sorgenti HDTV lettori DVD VRC standard Nota Il proiettore compatibile con i formati HDTV 1080i e 720P Copyright IBM Corp 2001 1 1 Disimballaggio del proiettore Il proiettore viene fornito con i
70. y with those rules shall have the power to rule on their own competence and on the validity of the Agreement to submit to arbitration The arbitration award shall be final and binding for the parties without appeal and the arbitral award shall be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law All proceedings shall be conducted including all documents presented in such proceedings in the English language The number of arbitrators shall be three with each side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator before proceeding upon the reference The third arbitrator shall act as chairman of the proceedings Vacancies in the post of chairman shall be filled by the president of the ICC Other vacancies shall be filled by the respective nominating party Proceedings shall continue from the stage they were at when the vacancy occurred If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 days of the date the other party appoints its the first appointed arbitrator shall be the sole arbitrator provided that the arbitrator was validly and properly appointed The English language version of this Agreement prevails over any other language version HONG KONG AND MACAU Governing Law The following replaces laws of the country in which you acquired the Machine in the first sentence laws of Hong Kong S

Proiettore portatile iL1210 IBM: Guida per l™utente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Proiettore portatile iL1210 IBM: Guida per l&trade;utente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Proiettore portatile iL1210 IBM: Guida per l™utente