Home

p17656e-fra - Great Plains Manufacturing

1. BA 7 Pieces et montage ROLL FRAME ASSEMBLY 5 5m RH 1 5 1 N NIPPLE GREASE BUSH SPRUNG 2600 NUT LOCK M24 WASHER FLAT M24 O50 BOLT M24x120 GR 10 9 STR ROLL FRAME 5 5m RH ANO X Press 89 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage BIA E J co 65 lt O atr ESCRIPTION 90 X Press Instructions d utilisation BA 7 Pieces et montage ROLL FRAME ASSEMBLY 5 5m LH 1 5 1 N NIPPLE GREASE BUSH SPRUNG 2600 NUT LOCK M24 WASHER FLAT M24 O50 BOLT M24x120 GR 10 9 STR ROLL FRAME LH 5 5m ANO X Press 91 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage BIER 92 X Press Instructions d utilisation BA 7 Pieces et montage ROLL FRAME ASSEMBLY 6 6m RH 1 5 1 N NIPPLE GREASE BUSH SPRUNG 2600 NUT LOCK M24 WASHER FLAT M24 O50 BOLT M24x120 GR 10 9 STR ROLL FRAME 6 6m RH IN X Press 93 Instructions d utilisation 7 Pi ces et montage BIA E O aeo m 4 z m 1 0 lt 1 z E u EJ 20 94 X Press Instructions d utilisation BA 7 Pieces et montage AS3257 ROLL FRAME ASSEMBLY 6 6m LH 1 5 1
2. O E Q M A 7225 E 3nssi AJHW3sSv ow O1 ON 791435 HOYA ON 900c U Ec 31 0 SFA 6 6 j HIATg8INN3SSV Way OSIC NOLLdiH2S30 Instructions d utilisation X Press 80 2 3 4 5 6 P14593 7 4 8 14505 9 606 P12415 20 Pieces et montage DISC ARM ASSEMBLY LH SEAL 64x45x9 5 NIPPLE GREASE M8 NUT CASTLE M27x1 5 SPRING PIN DISC ARM LH HUB CASTING HUB CAP BEARING 32008 40x68x19 BEARING 32206 30x62x21 NOT AVAILABLE INDIVIDUALY NOT AVAILABLE INDIVIDUALY NOT AVAILABLE INDIVIDUALY BEARING AND SEAL KIT COMPLETE INCLUDES ITEMS 1 8 9 X Press 81 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage Zi cH L 0 lt Qc LLI uN D lt uy z 2 0 DESCRIPTION 62 X Press Instructions d utilisation Pieces et montage DISC FRAME ADJUSTER ASSEMBLY AS2157 ITEM PART NO COMMENTS CAT 3 TOPLINK C W CLEVIS ENDS BOLT M24x100 GR 8 8 WASHER FLAT M24 O50 NUT LOCK M24 SHIM KIT 7 PIECE 3213 lt fo ona A A AJA A A A AJA Y Y O VIV V Y VIV N N NIN N NIN OOO Y OJO N O O O O Ol A Y O O O P NN 1 gt O OO BB O N
3. 136 X Press 41 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ROM SERIAL NO TO SERIAL NOT ASSEMBLY X PRESS 4 6M COMPLETE MACHINE DESCRIPTION 42 X Press Instructions d utilisation AS3809 P15895 P17343 AS2818 AS3452 25 X PRESS COMPLETE MACHINE 4 6m DISC FRAME ADJUSTER ASSEMBLY LIFT CIRCUIT HYD COMPONENT LAYOL WING CIRCUIT HYD COMPONENTS LOADBINDER ASSEMBLY 530mm ROLL FRAME ASSEMBLY RH 4 6m ROLL FRAME ASSEMBLY LH 4 6m DD700 ROLL ASSEMBLY RH DD700 ROLL ASSEMBLY LH STICKER KIT X PRESS 4 6m X PRESS DRAWBAR ASSEMBLY CHASSIS ASSEMBLY LIFT AXLE ASSEMBLY DISC FRAME RH 4 6m DISC FRAME ASSEMBLY LH HYDRAULIC KIT 5 5m 6 6m X RPESS WIRING LOOM X PRESS MANUAL X PRESS 2010 2 10 12 RUBBER ROLL ASSEMBLY DDL600 X PRESS 4 6M BOLT ON KIT 7 Pieces et montage NOT SHOWN NOT SHOWN X Press 43 Instructions d utilisation Pieces et montage ACHINE A PRESS 2010 LV 067 y CR A Go Vane Y NY M i y PV 7 42 YO N eX lt j 4 D A ES N AP 0e 0 AS A YY 4 Y D ANIM 9 PTION G 5 lt 1 z l O z D o a 44 X Press
4. E w e 1 co LLI D lt 4 c e r e e DESCRIPTION 104 X Press Instructions d utilisation 10670 DD700 ROLL ASSEMBLY 6 6m RH AXLE ASSEMBLY DD700 7 RINGS NUT LOCK M16 WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M12 68 BOLT U M16 GR8 8 190x117 SCRAPER PLATE SCRAPER STEM RH SCRAPER STEM LH SCRAPER 1 1 2 BOLT M12x30 GR 8 8 7 Pieces et montage X Press 105 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage DRAWN PJG PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO ASSEMBLY ISSUE 2007 real ___ AS3263 A X PRESS 6 6m MACHINE s gt sf en 2 0 CD lt 0 lt al 3 O E O lt DESCRIPTION 106 X Press Instructions d utilisation 10670 DD700 ROLL ASSEMBLY 6 6m LH AXLE ASSEMBLY DD700 7 RINGS NUT LOCK M16 WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M12 68 BOLT U M16 GR8 8 190x117 SCRAPER PLATE SCRAPER STEM RH SCRAPER STEM LH SCRAPER 1 1 2 BOLT M12x30 GR 8 8 7 Pieces et montage X Press 107 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage 02 z c e e e 1 co gt 2 5 x 108 X Press Instructions d utilisation AS0775 P08189 P08188 P02489 P01698 AXLE ASSEMBLY DD700 5
5. N P14865 NIPPLE GREASE BUSH SPRUNG 2600 NUT LOCK M24 WASHER FLAT M24 O50 BOLT M24x120 GR 10 9 STR ROLL FRAME 6 6m LH IN X Press 95 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ASSEMBLY a gt e D XL s x D o e o DESCRIPTION 96 X Press Instructions d utilisation 04179 DD700 ASSEMBLY RH 4 6 1 AXLE ASSEMBLY DD700 5 RINGS SCRAPER STEM LH WASHER SPRING M12 BOLT M12x30 GR 8 8 WASHER FLAT M16 NUT LOCK M16 BOLT U M16 GR8 8 190x117 SCRAPER PLATE SCRAPER 1 1 2 SCRAPER STEM RH WASHER FLAT M12 68 7 Pieces et montage X Press 97 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage AS3259 T NO SERIAL NO T m c ce EN e Ten w je ul 2 5 x DD700 ROLL ASSEMBLY LH DESCRIPTION 98 X Press Instructions d utilisation 10670 DD700 ROLL ASSEMBLY LH 4 6m AXLE ASSEMBLY DD700 5 RINGS NUT LOCK M16 WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M12 68 BOLT U M16 GR8 8 190x117 SCRAPER PLATE SCRAPER STEM RH SCRAPER STEM LH SCRAPER 1 1 2 BOLT M12x30 GR 8 8 7 Pieces et montage X Press 99 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ISSUE gt gt co w o lt o O CD 00 lt PART NO FR
6. la fiabilit inegalee La consolidation est essentielle dans la plupart des op rations L X Press a t con ue de telle fa on que la consolidation ne se d grade pas pendant l utilisation En effet la p n tration des disques avant s effectue en donnant un angle aux groupes de disques et non en transf rant le poids du rouleau arri re sur les disques Le rouleau arri re en ligne permet une consolidation uniforme sur l ensemble du terrain L X Press peut fonctionner dans des terrains avec un haut niveau de d chets en surface C est possible gr ce au gros volume libre l int rieur de la machine Les groupes de disques avant et arri re sont espac s de 1 050 mm 42 pouces et la distance entre le groupe arri re et le rouleau donne 815 mm 33 pouces suppl mentaires Le fait que le diam tre du rouleau DD soit de 700 mm 28 pouces facilite galement la circulation des d chets et garantit que la r sistance au roulement reste minime L X Press est con ue pour fonctionner haute vitesse entre 8 et 12 km h Le poids incorpor d environ 1 tonne par m tre garantit l obtention de la profondeur souhait e a la vitesse d avanc e optimale Le mouvement d un terrain l autre ou sur la route est simple et s r Les ailes de l X Press se plient verticalement tandis que le ch ssis principal se rel ve parall lement au sol pour donner une hauteur et une largeur minimes pour le transport Une 4 R glages et util
7. 3 035 ON TvIH3s OLLON TYIE NOY4 ON LHvd Q 7006 70 66 0 00900 91255 06 1 3530 Instructions d utilisation X Press 114 BIMBA 20 7 Pieces et montage AS0658 PILLAR ASSEMBLY DD600 700 ITEM PART NO DESCRIPTION COMMENTS PRESS ROLL PILLAR BEARING PRESSED STEEL GREASE PIPE BEARING GUARD SPACER 10mm BOLT M16x60 GR 8 8 WASHER FLAT M16 NUT LOCK M16 BOLT M16x50 GR 8 8 WASHER FLAT M20 P02009 NUT LOCK M20 P01619 BOLT U M20 GR8 8 145x172 N BR NIN X Press 115 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ISSUE D ASSEMBLY CN M O CN 0 lt PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO z G N o e e N CN j lt a f U SIMBA o 2007 MACHINE X PRESS BRAKED AXLE ASSEMBLY AIR DESCRIPTION 116 X Press Instructions d utilisation AS2972 7 Pieces et montage BRAKED AXLE ASSEMBLY AIR ITEM PART NO COMMENTS P15542 P15543 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 NUT LOCK M12 WASHER SPRING M10 WASHER FLAT M12 BOLT M12x50 GR 8 8 BOLT M12x150 GR 8 8 BOLT M10x30 GR 8 8 BRAKE CHAMBER OIL AIR BLANKING CAP 3 8 DUST CAP AIR HOSE FITTING M22 AIR HOSE FITTING M22 BRAKED AXLE 6 STUD RELAY EMERGENCY VALVE RETAINING PLATE BLANKING PLUG M16 STR FITTING M16 CHAMBER
8. D aja X Press 131 Instructions d utilisation TT SS3HdX SIN3NOdNWOO OAH LIN98419 ONIM 4 OST eS ON 1v 3S OL 2 um LILA NIHON S 031113 11M YVamva3a N3HM 91 W3 LI X Z LINO O O E Q M Instructions d utilisation X Press 132 SIMBA 7 Pieces et montage ADAPTOR MALE MALE 1 2 BSP DOWTY SEAL 1 2 BSP QUICK RELEASE MALE 1 2 BSP ELBOW 1 2 BSP F F BULKHEAD 1 2 BSP ADAPTOR MALE MALE A 3 8 BSP DOWTY SEAL 3 8 BSP BLANKING PLUG 1 2 BSP BLANKING PLUG 1 4 BSP BLANKING PLUG 3 8 BSP PRESSURE GAUGE 250BAR ACCUMULATOR 0 10 BAR DOC PR RED MANIFOLD CONNECTOR BLOCK 3 8 BSP BLANKING CAP 1 2 REAR DRAWBAR HYDRAULICS ACCUMULATOR 1 4L DIAPHRAGM 10b CYLINDER 090x400 45 ADAPTOR T SFOE 1 2 BSP GAUGE ADAPTOR 1 4 BSP P09116 GAUGE ADAPTOR 1 4 x 1 4 BSP 2 ONLY ON 4 6m A a IN XQ 30 X Press 133 Instructions d utilisation S3SOH QAH LIN9819 DNIM a LO LES m ON WOW me 3NIHOVIA 838369 7 Pieces et montage Instructions d utilisation X Press 134 P15254 HA 1 2 x 4850 90 HA 1 2 x 2050 90 HA 1 2 x 1950 90 HA 1 2 x 650 90 90 HA 1 2 x 1050 90 90 HA 1 2 x 650 90 90 90 HA 1 2 x 1050 9
9. ce qui se trouve autour V rifiez qu il n y a personne dans la zone de manoeuvre attention aux enfants Faites stationner la machine sur un sol plat et ferme La machine tant relev e mettez les supports de stationnement en position Abaissez la machine sur les supports de stationnement en vous assurant qu elle soit stable Retirez la goupille de barre d attelage et avancez lentement en marche avant jusqu ce que l attelage soit d gag de la barre d attelage du tracteur Descendez la barre d attelage sur le sol Arr tez le tracteur D branchez les conduites hydrauliques du tracteur X Press 31 Instructions d utilisation 5 Entretien et maintenance 5 Entretien et maintenance 3 Pour l entretien et la maintenance respectez les consignes de s curit 5 1 Entretien La machine a t concue et fabriqu e pour donner des performances maximales avoir un rendement lev et tre aussi simple d emploi que possible dans les conditions de travail les plus diverses Avant de vous tre livr e la machine a t v rifi e en usine et par votre revendeur autoris afin que vous disposiez d une machine en parfait tat Pour un fonctionnement sans probl me il est important d entretenir la machine aux intervalles pr conis s 5 2 Nettoyage Pour avoir une machine toujours en bon tat de fonctionnement et avoir les meilleures performances possibles faites le nettoyage et l entretien inte
10. disques a la m me hauteur que la barre d attelage de l X Press puis reculez la herse disques pour raccorder les deux machines Une paire de robinets suppl mentaires P00774 pourra tre n cessaire dans le circuit de levage de la herse disques ou de X Press Elle permettra d isoler le circuit de la barre d attelage 7 Actionnez le syst me hydraulique pour abaisser l essieu arri re et la barre d attelage et basculer X Press sur les roues de transport sur route D ployez completement les v rins de la barre d attelage 8 Actionnez le syst me hydraulique pour plier les ailes 9 Actionnezle syst me hydraulique pour soulever la herse a disques de facon a la mettre en position de transport 10 Mettez en place les sangles de transport de la herse disques 11 Mettez en place la sangle de transport des ailes de l X Press pour fixer les deux sections d aile l une l autre 12 V rifiez que les supports de stationnement sont verrouill s dans leur position de travail Lorsque X Press est utilis e en tandem avec une herse disques le disque doit tre install selon les indications du manuel de l op rateur c est dire avec le groupe de disques avant plus pr s du sol de 50 mm que la lame de disque du groupe arri re Lorsque les deux machines sont dans la position de transport c est dire relev es et pli es le cadre sup rieur de la herse disques doit avoir le nez horizontal ou l g
11. 30 R glage de la profondeur du cadre de disques pp 31 ImSUUCUOTSTDGUFTIS ANA a EE EEA e 31 Verlicauons 31 Entretien et maintenance 32 3 NON 32 Entretien des moyeux de disque RN 32 Serrage des moyeux de dlisqUe pp 32 USE 33 Freins et moyeux de TOUS pp 33 Essieux des doubles OURS na EIDEM ERE de AI UN 33 Pour le r glage de la pression du syst me pp 34 Pr paration pour le stockage 66 dica eee pans 35 Assistance a 0026818 iodo 35 Intervalles d entretlen isaac 35 Pr sentation de entretien 4 36 Lubrification de la machine pp 37 Maniement des lubrifiants pp 37 Lubrifiants et huile hydraulique pp 38 Pannes et rem des 55 39 Pi ces et montage 41 X Press 7 Instructions d utilisation Presentation Presentation Avant propos Avant d utiliser la machine lisez attentivement les instructions d utilisation et respectez les C
12. FRA FRAN AIS P17656E MANUEL DE LOP RATEUR ET LISTE DE PIECES DETACHEES A M e E 1 rd 0 h F A xatd 4 3 4 ENG CZE HUN FRA LIT BUL RUM RUS GER If you require a copy of this document in your native language please contact your dealer or Simba International Ltd P17343 Pozadujete li kopii tohoto dokumentu ve sv m rodn m jazyce obratte se prosim na sv ho prodejce nebo na spolecnost Simba International Ltd P17654 Ha szeretn ezt a le r st magyarul is megkapni k rj k rtesitse a forgalmaz j t vagy a Simba International Ltd t P17655 Pour obtenir un exemplaire du pr sent document dans la langue de votre choix veuillez contacter votre repr sentant ou Simba International Ltd P17656 Jei prireikt Sio dokumento kopijos J s gimt ja kalba kreipkit s savo platintoj arba Simba International Ltd P17657 Ako BM e HeOOXOAUMO Konne Ha TO3M MOKYMeHT Ha POAHUA BM E3UK MONA Ha ce ODbpHeTe KbM Bawna gnunbp nnn KbM Simba International Ltd P17658 Dac aveti nevoie de o copie a acestui document n limba dumneavoastr natal v rug m s v contactati dealerul sau Simba International Ltd P17659 UTo6bI nonyuurb KOnMIO 13 0 HOKyMeHTa Ha BallleM 3016 06037 176 6 K cBoeMy AMNepy nnn B KoMriaHuto Simba International Ltd P17660 Wenn Si
13. X Press 83 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage CN 7 5 20 lt 9 2 0 e 6 z x w 0 z a lt a N gie Q a fO l lt oio N CN bem Y E a 2 lt 2G d x Bo 84 X Press Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ROLL FRAME ASSEMBLY RH 4 6m ITEM PART NO DESCRIPTION COMMENTS NIPPLE GREASE BUSH SPRUNG 22600 NUT LOCK M24 WASHER FLAT M24 O50 BOLT M24x120 GR 10 9 STR P14862 4 6m RH ROLL FRAME 1 OO N OIO Eh Xi N gt N 10 X Press 85 Instructions d utilisation 4002 01 60 34 0 m SS3sd X H1 A18N3SSV INV 1104 V EGZESV salerno ous a 2002 0 VIS ome NOLAIROS30 a Instructions d utilisation O O E 0 0 Q M X Press 86 P14861 ROLL FRAME ASSEMBLY LH 4 6m NIPPLE GREASE BUSH SPRUNG S32x926x30 NUT LOCK M24 WASHER FLAT M24 O50 BOLT M24x120 GR 10 9 STR ROLL FRAME LH 4 6m 7 Pieces et montage X Press 87 Instructions d utilisation Pieces et montage ESCRI D E LO gt 7 lt i mi
14. elle doit tre convenablement immobilis e au moyen de sangles ou d autres dispositifs e Avant de transporter la machine sur la voie publique mettez la en position de transport et respectez les stipulations relatives au transport routier La largeur pour le transport peut d pendre de la facon dont les pi ces de travail disques rou leau etc ont t r gl es Il peut tre n cessaire de r gler ces l ments pour obtenir une largeur aussi r duite que possible pour le transport Les r glages ainsi que la fixation des dispositifs de transport doi vent tre effectu s au niveau du sol il pourra donc tre n cessaire d abaisser la machine pour ces op rations e La vitesse maximale autoris e est de 25 km h 2 Transport Installation 2 3 Installation C est lors des t ches d installation et d entretien que les risques de blessure sont les plus lev s Il est important de vous familiariser avec la machine et de lire les instructions d utilisation avant d effectuer ces t ches La formation de l op rateur et l installation initiale de la machine sont effectu es par nos techniciens de maintenance ou les distributeurs autoris s La machine ne doit jamais tre utilis e avant ces deux tapes La machine ne pourra tre confi e l op rateur qu une fois que nos techniciens de maintenance ou les distributeurs autoris s lui auront communiqu les instructions n cessaires Si des modules
15. 10 heures T3600 heures utilisation O Oo 10 heures 36 X Press Instructions d utilisation 2 5 11 Lubrification de la machine Avant de lubrifierla machine lisez attentivement le paragraphe intitul Utilisation de lubrifiants La machine doit tre lubrifi e r guli rement pour rester en bon tat de fonctionnement Une lubrification reguliere contribue galement a lui donner une longue dur e de vie Les intervalles de lubrification recommand s sont indiqu s dans Inspection et Intervalles d entretien Si la machine vient d tre nettoy e au jeu haute pression ou a la vapeur faut toujours la lubrifier ensuite avec un pistolet graisseur 5 12 Maniement des lubrifiants Pri re de lire attentivement les instructions suivantes et les informations qui les accompagnent Demandez a tous vos employ s qui utilisent des lubrifiants d en faire autant Hygiene Les lubrifiants ne sont pas dangereux pour la sant si on les utilise pour ce a quoi ils sont destin s En cas de contact prolong avec la peau les lubrifiants en particulier les huiles a faible viscosit peuvent attaquer la couche naturelle de graisse de la peau avec pour r sultat une peau dess ch e et d ventuelles irritations est important de faire tr s attention en manipulant l huile usag e car elle peut contenir des substances irritantes Les vapeurs d gag es par les agents de nettoyage et les huile
16. 44 0 1529 413468 E Mail simba international simba co uk R f client SIMBA X Press 5 Instructions d utilisation Table des mati res Table des matieres Identification de la machine 4 5 PrESONTa ON sana 8 hcags eoe 6 Lignes directrices concernant la garantie 8 1 Consignes de s curit 3 5 552 4 3 9 0 9 1 1 Symboles de s curit iii 9 1 2 Utiliser la machine pour l objectif pr vu pp 11 1 3 S curit pendant utilisatiom 4 11 1 4 Pas de responsabilit donnant lieu des dommages et int r ts 11 to SCO TOU im m 12 1 6 Pr vention des accidents sis 12 10 1 Aitelage dela MACHINE essences assesses eases eS E 12 1 6 2 propos du syst me hydraulique ice 12 1 6 3 Changement d quipement iii 13 15 2 Pendant 1 1 531101 bieron ise irc ln nine to on 13 1 7 Entretien et maintenance rare a net 13 1o 20100511 12310 E os 14 1 9 Op rateurs 3010 5658 4 14 1 10 quipements de protection iii 14 2 Transport et 1 51 31 131 10 45 ZJ a ni 15 2
17. Pieces et montage AS3807 X PRESS CHASSIS O N OO A O N P14031 P14963 P16016 P16312 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 BOLT M36x240 GR 8 8 NIPPLE GREASE BUSH SPRUNG 600 NUT LOCK M24 NUT LOCK M36 LYNCH PIN CAT 1 WASHER FLAT M24 050 WASHER FLAT M39 BOLT M8x20 GR 8 8 SPANNER M60 BOLT M8x60 GR 8 8 PLASTIC END CAP 40x40 SHIM KIT 7 PIECE WASHER SPRING M8 CLAMP 1 2 BSP PAIR CLAMP TOP PLATE BOLT M8x25 STAUFF STACK LOCK CLIP BOLT M8x45 GR 8 8 BOLT M8x110 GR 8 8 BOLT M24x120 GR 10 9 STR MANUAL CASE 2100 PARKING STAND X PRESS PIN 025x118 HANDLED PIN 230x159 BUSH O045x036 5x40 CHASSIS TRAILER SOCKET BULKHEAD MANUAL TUBE BRACKET AIA ARAA O IN ND AINN NI N NIN N X Press 51 Instructions d utilisation 0 O c 0 V 0 0 QA X anssi NEN Jviy3s WOH ON Leva SSdHd X A 89 125 5 3 1XV MOLLdEHOS30 X Press 92 Instructions d utilisation SIMBA 7 Pi ces et montage AS3808 LIFT AXLE ASSEMBLY REAR DRAWBAR ASSEMBLY BOLT M36x280 GR 8 8 BOLT M16x80 GR 8 8 NUT LOCK M12 NUT LOCK M16 TYPE T NUT LOCK M36 LYNCH PIN CAT 1 WASHER FLAT M12 WASHER FLAT M16 BOLT M12x60 GR 8 8 WHEEL ASSEMBLY 500 50 NUT LOCK M8 WASHER FLAT BOLT M8x25 GR 8 6 HUB ASSEMB
18. QUANTITY SHOWN PER MACHINE 7 Pieces et montage X Press 57 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage AS2849 PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO O PX 3 CN N o 3 u lt a 2006 FOR USE WITH 4 6m 5 5m MACHINES FOR USE WITH 6 6m MACHINES o Lu Z 4 8 5 x 1 1 T im B ALA E DIE E 11 INT TE n e m NE Lars HN O PPP LOADBINDER ASSEMBLY 530mm DESCRIPTION 58 X Press Instructions d utilisation AS2849 P15289 LOADBINDER ASSEMBLY 530mm NUT LOCK M16 WASHER FLAT M16 BOLT M16x45 GR8 8 SHACKLE BOW 2T M16 RATCHET LOADBINDER LOABINDER LINK 530mm 7 Pieces et montage X Press 59 Instructions d utilisation Pieces et montage E I v 0 uj e x MACHINE DISC FRAME RH 4 6m DESCRIPTION 60 X Press Instructions d utilisation P15438 P17076 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 DISC FRAME RH 4 6m X PRESS DISC UNIT ASSEMBLY RH DISC UNIT ASSEMBLY LH BOLT M30x180 GR 8 8 BOLT M20x70 GR 8 8 BOLT M16x50 GR8 8 BOLT M16x80 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T NUT LOCK M20 NUT LOCK M30 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M20 WASHER FLAT M30 DISC BLADE 6 TOP PLATE SPACER 036x 216 5x31mm TRACK ARM LYNCH PIN CAT NUT CASTLE M24 BOLT M24x185 STRUCTURAL
19. conduites les freins se d sactivent m me effet que d appuyer sur la vanne de d rivation 4 Continuez jusqu au d tachement complet de la machine En suivant les instructions dessus vous constaterez qu AUCUN moment du raccordement ou du d tachement la conduite rouge n a t laiss e seule sur le tracteur C est intentionnel et c est consid r comme une r gle a respecter pour le branchement des tuyaux 2 7 quipements devant et derri re 2 7 1 Attelage d une herse disques l X Press 1 Retirez les sangles de transport de la herse disques en faisant tr s ATTENTION lorsque le v rin d essieu se d ploie 2 Reculez la herse disques jusqu la barre d attelage de l X Press en veillant aligner les deux barres d attelage et en laissant un l ger cartement pour permettre de raccorder les deux machines 3 Descendez la herse disques sur le sol 4 Branchezles quatre tuyaux hydrauliques entre l X Press et les sorties arri re de la herse disques en veillant ce que les deux tuyaux d ailes soient r unis et les deux tuyaux de v rin de barre d attelage soient r unis V rifiez que les circuits de pliage et les circuits de barre d attelage de levage soient branch s correctement 5 Relevez la barre d attelage de X Press afin qu elle se trouve au dessus de la barre d attelage disques d environ 200 mm 2 Transport Installation 6 Soulevez la herse
20. rement abaiss m me si la charge appliqu e vers le bas par l X Press s exerce sur la barre d attelage de la herse disques On peut r gler le niveau du cadre en modifiant l inclinaison vers l arri re de X Press pour augmenter ou r duire la charge exerc e sur la barre d attelage des disques arri re Instructions d utilisation 2 Transport Installation 2 7 2 Transport d une X Press remorqu e derri re une herse a disques Lorsque les deux machines sont dans la position de transport c est dire relev e et pli e le nez du cadre sup rieur de la herse disques doit tre horizontal ou l g rement abaiss m me si la charge exerc e vers le bas par l X Press agit sur la barre d attelage de la herse disques L arri re du cadre sup rieur ne doit JAMAIS tre abaiss pendant le transport car cela exerce une charge n gative lev e sur le tracteur qui peut faire perdre aux roues arri re leur pouvoir de traction faut faire extr mement attention quand on fait monter X Press sur des pentes raides ou s il y a une pente lat rale Sur les mod les larges on peut augmenter la charge sur la barre d attelage en raccour cissant le v rin de barre d attelage Avant de quitter le terrain pour rouler sur une route grande circulation veillez retirer les mottes de terre de la machine pour viter de salir la route VITESSE MAXIMALE SUR ROUTE 16 MPH 25 KM H 2 7 3 Pour passer du travail au
21. tendue Excellente r sistance l oxydation Excellente r sistance l eau Compatible avec d autres graisses Tous les autres points de lubrification de la machine peuvent tre lubrifi s la graisse de lubrification multigrade comme indiqu dans la norme DIN 51825 KP 2K 40 6 Pannes et rem des 6 Pannes et rem des D pannage de X Press D faut Cause possible Rem de Les ailes se soul vent Les ailes ne sont pas Montez sur les roues de l ext rieur de la machine abaiss es par la pression transport et abaissez les ailes par pression Pression des ailes trop Augmentez la pression des faible ailes Conditions dures Augmentez la pression des ailes La section centrale se Pression des ailes trop R duisez la pression des soul ve forte ailes La machine rebondit Angle des disques trop R duisez l angle des pendant le travail grand disques Vitesse trop grande R duisez la vitesse lt 12 km h Le rouleau DD se bloque Racleurs mal r gl s R gler les racleurs pour r guli rement qu ils enlevent la salet entre les couronnes DD Les conditions ne sont Attendre des conditions peut tre pas id ales pour plus favorables utiliser la machine X Press 39 Instructions d utilisation Notes Espace pour les notes 40 X Press Instructions d utilisation ERA 7 Pi ces et montage Table des mati res Ensemble principal 42 Ensembl
22. GR 8 8 024xQ016x13mm SPACER BUSH TRACK ROD RH FRONT 4 6m X PRESS SL DISC FRAME 4 6m RH TRACKROD REAR SPACER BUSH 10mm DISC BLADE 0457x6 ANGLE GUIDE ADJUSTER 350 600 7 Pieces et montage X Press 61 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage 5 ST DE a gt DISC FRAME ASSEMBLY LH DESCRIPTION 62 X Press Instructions d utilisation P17076 DISC FRAME LH 4 6M X PRESS DISC UNIT ASSEMBLY RH DISC UNIT ASSEMBLY LH DISC UNIT CENTRE BOLT M30x180 GR 8 8 BOLT M20x70 GR 8 8 BOLT M16x50 GR8 8 BOLT M16x80 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T NUT LOCK M20 NUT LOCK M24 NUT LOCK M30 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M20 WASHER FLAT M30 WASHER FLAT M24 70x10 BOLT M24x90 GR 8 8 DISC BLADE 6 TOP PLATE SPACER 236x 016 5x31mm TRACK ARM LYNCH PIN CAT NUT CASTLE M24 BOLT M24x185 STRUCTURAL GR 8 8 024x 016x13mm SPACER BUSH TRACK ROD FRONT LH 4 6SL X PRESS DISC FRAME 4 6m LH TRACKROD REAR SPACER BUSH 10mm DISC BLADE 06 ANGLE GUIDE ADJUSTER 350 600 7 Pieces et montage X Press 63 Instructions d utilisation Pieces et montage Y 0 a gt x DISC FRAME ASSEMBLY 5 5m RH DESCRIPTION X Press Instructions d utilisation 53814 P15438 P17076 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 X PRESS 5 5m DISC FRAME RH DISC UNIT ASSEMBLY RH DI
23. MOUNT LH CHAMBER MOUNT RH M F REDUCER M22 M16 TEST POINT M16 FLEXI AIR HOSE 1000mm FLEXI AIR HOSE 500mm X Press 117 Instructions d utilisation O O E 0 0 Q M a EEE 5 628 A TBHIN35S v 5 1114 ONY ANVL IV NOLLdIH2830 86vSLd LINS OL NMOHS SV X LY dV L ONY TIO X Press 118 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage AS2973 AIR TANK AND FITTINGS BOLT M16x40 GR 8 8 OO N O O Eh Y N P15497 P15498 P15532 P15534 30 NUT STAYTIGHT M16 NUT PLAIN M10 NUT LOCK M16 WASHER SPRING M10 WASHER FLAT M16 WASHER SPRING M6 NUT LOCK M6 BOLT M6x20 GR 8 8 BOLT M10x30 GR 8 8 AIR TANK 20L AIR TANK DRAIN AIR HOSE FITTING M22 PALM COUPLER STOWAGE INLINE AIR FILTER YELLOW AIR LINE RED AIR LINE SHUNT VALVE PALM COUPLING AIR TANK BRACKET MOUNTING STRAP BULKHEAD BLANKING PLUG AIR FITTING 90 M16 IN NN A IR X Press 119 Instructions d utilisation 002 0 2 6 u 5 SS3Hd X 110 A THIN3SSV 3 IXV CINA 3 LLOCSV 199911 1019011 Vans NOLLdIHOS3Q V S13H9v48 ONLINNOW A8 4 AIBNISSV JALLVNY31 TV O O E Q Instructions d utilisation X Pre
24. bit d huile jusqu ce que l huile soit pressuris e par le tracteur La pression du syst me peut rester pr sente dans le circuit 6 apr s d pressurisation des raccords rapides du tracteur Faites tr s attention en v rifiant la vanne ou les circuits et n essayez en aucune circonstance de r gler ou de desserrer les raccords sans consulter au pr alable votre revendeur Simba autoris ainsi que les instructions d entretien d taill es Un fonctionnement entre 10 et 20 bars est normal La pression peut atteindre 40 50 bars au maximum ou tre r duite 5 bars selon ce que dictent les conditions Une pression plus lev e peut faire que les extr mit s des ailes s enfoncent et donc que le centre de la machine se soul ve Une pression trop faible peut faire que les extr mit s des ailes se soul vent et que le centre de la machine s enfonce Si l on remorque un autre quipement derri re l X Press il peut tre n cessaire d augmenter la pression pour compenser Dans tous les cas la m thode de r glage normale consiste r duire la pression du syst me puis l augmenter en ajustant la vanne de pression jusqu obtention de la pression souhait e Dans tous les cas quel que soit le type de tracteur on doit r gler en partant de z ro pression minimum et en augmentant la valeur progressivement jusqu obtention de la pression souhait e 34 X Press Instructions d utilisation La machine
25. d utilisation 2 l arri re de la machine fermez les robinets d essieu et sortez les goupilles 2 unit s des trous situ s l avant par les oreilles pour les loger dans le trou arri re 3 Retirez la goupille de la plaque en quart de cercle et re positionnez la dans le trou le plus lev possible pour le rangement 4 Quand vous roulez vers l avant la herse bascule pour se mettre en position de travail 5 Quand vous tournez pendant le travail inclinez la machine vers l arri re sur le rouleau Reculer la machine cette position permet la herse de basculer momentan ment en position de transport Quand vous repassez en marche avant la herse revient en position de travail Tourner pendant le travail ne doit se faire que sur le rouleau arri re Si vous essayez d abaisser l essieu de transport avec la herse en position de travail vous risquez d endommager s rieusement les composants de la herse suiveuse Pour le transport 1 BasculezI X Press sur le rouleau arri re et reculez l g rement la machine comme pour une manoeuvre de bout de terrain 2 l arri re de la machine ouvrez les robinets d essieu de transport et sortez les goupilles de fixation de herse 2 unit s des trous avant par les oreilles pour les loger dans les trous arri re 18 X Press Instructions d utilisation 3 Placez la goupille de la plaque en quart de cercle a la position la plus basse possible pour
26. de travail X Press 29 Instructions d utilisation 4 R glages et utilisation Pas du cadre de disques Les centres de l ajusteur sont normalement r gl s a 640 mm lorsque la machine est livr e par l usine C est un bon point de d part de commencer ajouter des cales pour r gler le pas des disques Leviers d ajustement d angle de disques Groupe avant Groupe arri re 4 6 1 Modification des r glages Si les conditions de travail changent si l on passe par exemple d un terrain sec un terrain humide le tableau suivant donne des indications g n rales sur la marche suivre CHANGEMENT DE CONDITION R GLAGE MODIFIER PASSAGE D UN TERRAIN DUR SEC UN R DUIRE L ANGLE DES DISQUES TERRAIN MEUBLE HUMIDE R DUIRE L INCLINAISON DU CH SSIS PASSAGE DU CHAUME PLUS DE AUGMENTER L ANGLE DES DISQUES D CHETS POUR AUGMENTER EEDUIRETA VITESSE AUGMENTER L INCLINAISON DU CH SSIS PASSAGE DU PEU PROFOND AU PLUS D PLACER LES GOUPILLES SUR LE COUPLAGE DE ROULEAU PROFOND REMARQUE PROFONDEUR R DUIRE LA VITESSE DE TRAVAIL MAXI 75 100 mm L INCORPORATION AUGMENTER L ANGLE DES DISQUES 30 X Press Instructions d utilisation 4 7 R glage de la profondeur du cadre de disques On r gle la profondeur du cadre de disques en allongeant ou raccourcissant les ajusteurs selon les besoins ainsi qu en relevant ou en abaissant les cadres de disques par rapport au rouleau DD en ajoutant ou en
27. de pi ces d fectueuses et de d fauts de fabrication pour une dur e de 12 mois compter de la date d installation chez l utilisateur final Certains l ments sp cifiques b n ficient d une garantie suppl mentaire dont la dur e d passe les 12 mois de la garantie standard Les informations concernant ces l ments peuvent tre obtenues directement aupres du distributeur ou de Simba International Ltd Si la machine fournie par la Compagnie ou une piece de cette machine ne sont pas conformes 8 la garantie donn e au paragraphe 1 la Compagnie sa discr tion a remettra la machine ou la pi ce de la machine en tat de marche aux frais de la Compagnie ou b accordera un avoir a l acheteur en fonction du prix d achat de la machine ou de la pi ce de la machine ou 6 acceptera le renvol de la machine et a la discr tion de l acheteur remboursera ou accordera un avoir a l acheteur du prix factur pour la machine ou la piece de la machine ou 11 remplacera la machine ou la pi ce de la machine si l op ration est raisonnablement r alisable Cette garantie ne pourra contraindre la Compagnie 8 verser quelque indemnit que ce soit au motif d une perte de b n fices de dommages et int r ts ou de dettes ventuelles contract es par l Acheteur en raison d un quelconque d faut de la machine ni imposer de responsabilit la Compagnie au del de celle d finie au paragraphe 2 Toute r clamation au titre de cette gara
28. flotter au dessus des ondulations du sol gr ce leurs cadres flottants Un circuit hydraulique pressuris simple se met en place automatiquement lorsque les ailes sont d pli es Les couronnes des rouleaux presseurs fonctionnent le mieux lorsque la peinture de finition est partie et qu il ne reste qu une couche lisse et brillante Lorsque ces couronnes sont neuves ou corrod es la terre peut avoir tendance s accumuler sur la surface et les couronnes peuvent se bloquer ce ph nom ne s estompant lorsque les couronnes sont de nouveau brillantes I faut passer l X Press avec le nez du ch ssis l g rement relev en d ployant les v rins de barre d attelage pour les amener 3 la position n cessaire En pratique il est possible d utiliser l A Press sur des sols qui ne permettent pas d obtenir l effet souhait et il est habituellement possible d utiliser la presse dans ces conditions d favorables sans qu elle ne se bloque r guli rement condition que les essieux soient serr s et les couronnes lisses Cependant en particulier en cas de terrain humide il est recommand de v rifier l effet de la machine sur la culture Il n est pas n cessaire de faire reposer Press sur les roues de transport pendant les man uvres de bout de terrain que la machine soit utilis e seule ou qu elle soit combin e a une herse disques Il faut basculer l X Press sur le rouleau jusqu ce que les disques quittent le sol au
29. ou des pi ces ont t enlev s pour le transport nos techniciens de maintenance ou les revendeurs autoris s les remettront en place avant de dispenser la formation V rifiez tous les raccords viss s importants Lubrifiez tous les embouts et les joints V rifiez que les conduites et les raccords hydrauliques ne sont pas endommag s X Press 15 Instructions d utilisation 2 Transport Installation 2 4 Attelage 2 4 1 Attelage d un tracteur a l X Press Pr paration pour le transport Avant d atteler la machine v rifiez N qu il n y a personne entre le tracteur et la machine IS Si l X Press reste en stationnement pendant des dur es prolong es la meilleure solution consiste la laisser en position d pli e c est dire en position de travail pour la stabilit de la machine pour la s curit et pour la facilit d acc s en vue de l entretien est cependant acceptable de laisser X Press stationn e en position pli e au moyen des supports de stationnement au cours de l utilisation normale gt R glage du d bit d huile du tracteur En r gle g n rale avant de commencer r glez le d bit d huile du tracteur le plus bas possible Vous pourrez l augmenter par la suite si n cessaire pour obtenir la vitesse de fonctionnement souhait e Cela vitera les d bits d huile excessifs et la consommation d nergie et la g n ration de chaleur qui vont avec 1 V rifie
30. sous pression Respectez les instructions figurant dans les instructions d utilisation La machine ne doit Jamais servir transporter des personnes lt Tenez vous a l cart des parties de la machine contenant des pieces en mouvement Risque de broyage Ne touchez jamais une piece tournante X Press 9 Instructions d utilisation 1 Consignes de securite Avant d effectuer quelque entretien que ce soit lisez les instructions d utilisation 10 X Press Instructions d utilisation Instructions d utilisation Les instructions d utilisation contiennent trois types d avertissements et de consignes de s curit Elles utilisent les symboles graphiques suivants 33 Important Risque de blessure Risque de blessures graves ou mortelles est important de lire attentivement la totalit des consignes de s curit figurant dans ces instructions d utilisation et de tenir compte des panneaux d avertissement se trouvant sur la machine Assurez vous que les panneaux d avertissement soient lisibles Remplacez les panneaux absents ou endommag s Ces consignes doivent tre respect es pour viter les accidents Faites en sorte que les autres utilisateurs lisent les avertissements et les consignes de s curit N effectuez aucune op ration qui puisse rendre dangereuse l utilisation de la machine Dans ce manuel sauf indication contraire la gauche et la dro
31. tant soulev e du sol 1 Mettez les ailes sous pression pour les d plier Lorsque le d pliage commence la valeur de pression du manom tre chute Lorsque les alles sont completement d pli es la valeur de pression se remet a monter Continuez de pressuriser les ailes jusqu ce que le manom tre se soit stabilis a la pression pr d finie La valeur d usine standard est de 15 bars 2 Si le syst me a besoin d tre r gl D pliez partiellement les ailes et maintenez les dans cette position Pour r gler la pression utilisez la vanne 3 repr sent e sur la figure 5 03 D vissez la vis de r glage jusqu ne plus sentir de r sistance position presque enti rement d viss e D pliez compl tement les ailes comme ci dessus en v rifiant l indication du manom tre Maintenez la pression hydraulique pour d plier les ailes et r glez la vis tout en pressurisant Quand on tourne la vis dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmente Quand on la tourne dans l autre sens la pression diminue Une fois la pression souhait e obtenue verrouillez la vanne A titre de v rification pliez partiellement les ailes et arr tez vous puis d pliez les en maintenant la pression jusqu ce que le manometre se stabilise la valeur souhait e Figure 5 03 Bloc de distribution 2 5 7 Pr paration pour le stockage Si vous devez ranger la machine pendant une dur e prolong e respec
32. transport sur route X Press derri re une herse disques 1 Retirez les boulons de verrouillage des ailes de la herse disques 2 Actionnez le syst me hydraulique pour relever le disque et l X Press 3 Actionnezle syst me hydraulique pour plier les ailes la fois sur la herse disques et sur l X Press 4 Mettez en place les sangles de transport sur les deux machines 20 X Press Instructions d utilisation Avant de d placer les machines il pourra tre n cessaire de raccourcir les ressorts de niveau jusqu a ce que le cadre sup rieur de la herse a disques soit horizontal ou ait le nez l g rement abaiss gt Raccourcir le v rin de barre d attelage de l X Press permet de charger davantage l arriere du cadre de disques On peut le faire si l on doit mettre le cadre sup rieur des disques en position horizontale pour le transport sur route 2 7 4 Attelage d un rouleau arri re l X Press Suivez la proc dure indiqu e au paragraphe 2 4 page 16 pour raccorder un tracteur l X Press Une fois le tracteur correctement raccord l quipement et celui ci en position pli e soulevez la machine pour bien lui faire quitter le sol 1 Reculez X Press jusqu au rouleau 2 AlignezI X Press etles barres d attelage du rouleau descendez l X Press sur le sol et d pressurisez le syst me hydraulique du syst me de levage 3 Relevez ou abaissez l essieu selon les besoins pour al
33. 0 90 7 HA 1 2 x 650 HA 1 2 x 300 HA 1 2 x 650 907 90 270 A 1 2 x 1050 907 90 270 7 Pieces et montage X Press 135 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO ASSEMBLY 1 py S 8 DATE TT SIMB A 2005 PTION 0 D XL z e DESCR 136 X Press Instructions d utilisation 7 Pieces et montage REAR DRAWBAR HYDRAULICS ITEM PART NO DESCRIPTION COMMENTS SHUT OFF TAP 1 2 BSP DOWTY SEAL 1 2 BSP ADAPTOR MALE MALE 1 2 BSP QUICK RELEASE FEM 1 2 BSP BULKHEAD 1 2 BSP 215 lt ola un gt A A AJA A A A AJA Y Y O VIV V Y VIV N N NIN N NIN OOO Y OJO N O O O O Ol A Y O O O P NN 1 gt O OO BB O N X Press 137 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage 138 X Press Instructions d utilisation Woodbridge Road Sleaford Lincolnshire NG34 7EW T 01529 304654 F 01529 413468 E simba international Wsimba co uk W www simba co uk
34. 6m RH 6 6m DISC FRAME ASSEMBLY LH HYDRAULIC KIT 5 5m 6 6m X RPESS WIRING LOOM TRAILED X PRESS MANUAL X PRESS 2010 27 10 12 RUBBER ROLL ASSEMBLY DDL600 X PRESS 6 6M BOLT ON KIT NOT SHOWN NOT SHOWN X Press 47 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ISSUE A ASSEMBLY AS3806 PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO 29 10 2009 AJ 2005 e TT 17 6 lt c lt a 2 O co 0 L a x DESCRIPTION 48 X Press Instructions d utilisation 53806 P17341 P17342 P08012 X PRESS FRONT DRAWBAR BOLT U M12 GR8 8 70x54 BOLT M36x200 GR 8 8 NUT LOCK M12 NUT LOCK M36 LYNCH PIN CAT 1 WASHER FLAT M10 WASHER FLAT M12 WASHER FLAT M24 O50 WASHER FLAT M39 BOLT M12x65 GR 8 8 NUT LOCK M8 NUT LOCK 1 UNF NUT LOCK M10 WASHER FLAT BOLT M10x25 GR 8 8 BOLT 1 UNFx7 GR V HITCH FRONT HOSE STOWAGE PLATE CLAMP 1 2 BSP PAIR CLAMP TOP PLATE BOLT M8x25 GR 8 6 BOLT M8x45 GR 8 6 X PRESS DRAWBAR BOLT M8x80 GR 8 6 HOSE MAST X PRESS PIN 868 LIGHT BOARD FRH LIGHT BOARD FLH SOCKET PLATE 12N CAT3 CAT2 BUSH INSERT LIGHT MOUNT LIGHT ARM MOUNT BOLT M12x45 286 8 7 Pieces et montage X Press 49 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage EMBA IPTION a TY lt E 2I ao 50 X Press Instructions d utilisation 7
35. E 1 2 BSP DOWTY SEAL 3 8 BSP ADAPTOR MALE MALE A 3 8 BSP ADAPTOR MALE FEM 1 2 BSP SHUT OFF TAP 1 2 BSP QUICK RELEASE MALE 1 2 BSP NIPPLE GREASE REAR DRAWBAR HYDRAULICS BLANKING CAP 1 2 ADAPTOR T SFOE 1 2 BSP N N N N BIN N 0 X Press 125 Instructions d utilisation O O E 0 0 g 6S1ZSV 553 3MIHOVIN 3SOH OAH LIN9819 41 31 NOlLLdiHDS30 X Press 126 Instructions d utilisation SIMBA 7 Pieces et montage LIFT CIRCUIT HYD HOSE LAYOUT ITEM PART NO DESCRIPTION COMMENTS HA 1 2 x 4850 80 HA 1 2 x 3350 HA 1 2 x 3050 HA 1 2 x 1250 90 90 HA 1 2 x 850 90 90 1 OO NODO P N A 1 A AJA Y Y O cc Y Y VIV N NIN N N NIN O O o OJO MN JO O O O OON 1 O OJO P Y N 1 O NOORA O N TO X Press 127 Instructions d utilisation O O E 0 0 Q M 230551 ATHINIJS5SY oy 583 SLN3NOdINOO AH LIN9419 S002 LL 80 54 0 ss E 8VZ6SV 7SMIHONTN NOILLdIHDS30 NEN ON 1 12235 WOY ON Luvd 031113 LM HYAMS ya N3HM 91 WALI LINO X Press 128 In
36. Ensemble de rouleau double disque 4 6 m droit 96 Ensemble de rouleau double disque 4 6 m gauche 98 Ensemble de rouleau double disque 5 5 m droit 100 Ensemble de rouleau double disque 5 5 m gauche 102 Ensemble de rouleau double disque 6 6 m droit 104 Ensemble de rouleau double disque 6 6 m gauche 106 Ensemble d essieu double disque 5 couronnes 108 Ensemble d essieu double disque 6 couronnNes 110 Ensemble d essieu double disque 7 couronnes 112 Ensemble de colonne de double disque eii 114 80855 radar css 116 Essieu frein Air 116 R servoir d air et raccords 118 Essieu frein Hydraulique 120 Systeme de tuyaux de freins hydrauliques 122 Systeme hydraulique 124 Composants du circuit de levage 124 Circuit de levage 126 Composants du circuit d aile 4 6 m 128 Circuit d aile 4 6 m 130 Composants du circuit d aile LE 132 Circuit d aile 5 5 et 6 6 m 134 Systeme hydraulique de la barre d attelage arri re
37. Instructions d utilisation 53810 P14202 P15895 AS2819 AS3453 25 7 Pieces et montage X PRESS COMPLETE MACHINE 5 5m DISC FRAME ADJUSTER ASSEMBLY LIFT CIRCUIT HYD COMPONENT LAYOL WING CIRCUIT HYD COMPONENTS LOADBINDER ASSEMBLY 530mm ROLL FRAME ASSEMBLY 5 5m RH ROLL FRAME ASSEMBLY 5 5m LH DD700 ROLL ASSEMBLY 5 5m RH DD700 ROLL ASSEMBLY 5 5m LH STICKER KIT X PRESS 5 5m X PRESS DRAWBAR ASSEMBLY CHASSIS ASSEMBLY LIFT AXLE ASSEMBLY DISC FRAME ASSEMBLY 5 5m RH DISC FRAME ASSEMBLY 5 5m LH MANUAL X PRESS 2010 HYDRAULIC KIT 5 5M X PRESS WIRING LOOM X PRESS 27 10 12 RUBBER ROLL ASSEMBLY DDL600 X PRESS 6 6M BOLT ON KIT NOT SHOWN NOT SHOWN X Press 45 Instructions d utilisation Pieces et montage ea 1 1 BA t EST 5 4 2 2 A7 gt oc j s DESCRIPTION X PRESS 6 6M COMPELTE MACHINE 46 X Press Instructions d utilisation P15897 P17343 AS2820 AS3454 25 7 Pieces et montage GENERAL ASSEMBLY 6 6m DISC FRAME ADJUSTER ASSEMBLY LIFT CIRCUIT HYD COMPONENT LAYOL WING CIRCUIT HYD COMPONENTS LOADBINDER ASSEMBLY 530mm ROLL FRAME ASSMEBLY RH 6 6m ROLL FRAME ASSEMBLY L LH 6 6m DD700 ROLL ASSEMBLY 6 6m RH DD700 ROLL ASSEMBLY 6 6m LH STICKER KIT X PRESS 6 6m X PRESS DRAWBAR ASSEMBLY CHASSIS ASSEMBLY LIFT AXLE ASSEMBLY DISC FRAME ASSEMBLY 6
38. LY 6 STUD COMPLETE BOTTOM AXLE BACK PLATE PIN 9 LIGHT BOARD RRH LIGHT BOARD RLH LIFT AXLE LIGHT ARM MOUNT LH LIGHT ARM MOUNT RH LIGHT ARM REAR LH LIGHT ARM REAR RH 2 3 4 5 6 7 8 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 X Press 53 Instructions d utilisation O O E 0 0 Q M SSddd X A 18IN3SSV HVSIMVH NOUdIH9530 Instructions d utilisation X Press 54 REAR DRAWBAR ASSEMBLY HELPER LEAF 2 WASHER FLAT M30 3 PIN 132x138 HANDLED 4 LYNCH PIN CAT 1 5 NUT LOCK M30 6 BOLT M12x80 GR 8 8 7 WASHER FLAT M12 8 NUT LOCK M12 9 REAR HITCH BOLT M30x240 GR 8 8 N 7 Pieces et montage X Press 55 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ASSEMBLY AS1637 E s Z lt Q DESCRIPTION 56 X Press Instructions d utilisation AS1637 P03017 P03448 P07131 30 ERADICATOR KIT X PRESS ERADICATOR TINE BEAM PIN 3 TINE CLAMP UNIT BUSH 25x916 5x26 RETAINING PLATE WASHER FLAT M16 NUT LOCK M16 BOLT M16x55 GR 8 8 PLASTIC END CAP 80x80 PRO ACTIVE 150x12 BOLT U M16 130 115 86 GR8 8 BOLT M16x40 GR 8 8 R CLIP Y6x120 TINE 2x1 SHORT BOLT M16x70 GR 8 8 POINT 172 REVERSIBLE BOLT 7 16 UNFx75 NUT LOCK 7 16 UNF
39. M24 NUT LOCK M30 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M20 WASHER FLAT M30 WASHER FLAT M24 70x10 BOLT M24x90 GR 8 8 DISC BLADE 6 TOP PLATE SPACER M36x0W16 5x31mm TRACK ARM LYNCH PIN CAT O NUT CASTLE M24 BOLT M24x185 STRUCTURAL GR 8 8 TRACK ROD FRONT LH 6 6SL X PRESS G24x916x13mm SPACER BUSH DISC FRAME 6 6m LH TRACKROD REAR SPACER BUSH 10mm DISC BLADE 06 ANGLE GUIDE ADJUSTER 350 600 7 Pieces et montage X Press 71 Instructions d utilisation O O E J V Q 553 Ha A TIWISSY LINN ISIO X Press 72 Instructions d utilisation 13174 P15926 DISC UNIT ASSEMBLY RH DISC ARM ASSEMBLY RH WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M12 NUT LOCK M12 FINE 1 5 SPRUNG LEAF 20mm BOLT M12x50 GR10 9 1 5P BOLT M12x20 GR8 8x1 25 7 Pieces et montage P14600 X Press 73 Instructions d utilisation O O E Q M HTATEWISSY LINA ISIO NOLLdiHDS30 X Press 74 Instructions d utilisation 13174 P15926 DISC UNIT ASSEMBLY LH DISC ARM ASSEMBLY LH WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M12 NUT LOCK M12 FINE 1 5 SPRUNG LEAF 20mm BOLT M12x50 GR10 9 1 5P BOLT M12x20 GR8 8x1 25 7 Pieces et montage P14601 X Press 75 Instructions d
40. OM SERIAL NO TO SERIAL NO O oa z d a N e qe a eo uj lt Q AJ 2007 X PRESS 5 5 Au E 2 LO 1 gt en 2 LLI lt a a 0 O N Q DESCRIPTION 100 X Press Instructions d utilisation P10870 20 DD700 ROLL ASSEMBLY 5 5m RH AXLE ASSEMBLY DD700 6 RINGS NUT LOCK M16 WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M12 68 BOLT U M16 GR8 8 190x117 SCRAPER PLATE SCRAPER STEM RH SCRAPER STEM LH SCRAPER 1 1 2 BOLT M12x30 GR 8 8 7 Pieces et montage X Press 101 Instructions d utilisation O O E Q M KA anssi LIZESV 557 ON 359 OL ON 35 NO ON LyWd 1002 01 90 34 0 ora waa 2000 O Var H1WG G ATIWISSV T10Y 00400 NOlL dlH2S30 X Press 102 Instructions d utilisation 10670 DD700 ROLL ASSEMBLY 5 5m LH AXLE ASSEMBLY DD700 RINGS NUT LOCK M16 WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M12 68 BOLT U M16 GR8 8 190x117 SCRAPER PLATE SCRAPER STEM RH SCRAPER STEM LH SCRAPER 1 1 2 BOLT M12x30 GR 8 8 7 Pieces et montage X Press 103 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage ISSUE ASSEMBLY AS3262 PART NO FROM SERIAL NO
41. RE 15 2 3 Installation RER 15 24 OR M 16 2 4 1 Attelage d un tracteur a l A Press Pr paration pour le transport 16 25 Plage el CODES mm 17 2 5 1 368299 pour mise en position de travail 17 2 5 2 Pliage pour mise en position de transport 17 2 6 Proc dure de raccordement du frein pneumatique pp 18 2 6 1 Pour le raccordement TD T m 18 2 6 2 Pour le d tachement 18 2 7 quipements devant et derri re iii 19 2 7 1 Attelage d une herse disques l X Press eese 19 2 7 2 Transport d une X Press remorqu e derri re une herse disques 20 2 7 3 Pour passer du travail au transport sur route X Press derri re une herse disques 20 2 7 4 Attelage d un rouleau arri re X Press eee 20 2 8 Pour la conduite sur OR aa ee eo ee one 21 2 9 Stationnement Neun Mac 21 3 Fiche technique X Press 88 8 23 6 X Press Instructions d utilisation Table des mati res R glages et utilisation a asan anna 24 SSE 24 Bai SR Em 26 Rouleau double 1 ananas ee sant 27 1 01116501 aa 28 1159101 A e Po o EIA 29 Redlages Ce Ui 29 Modification des r glages
42. RINGS PILLAR ASSEMBLY DD600 AXLE 5 DD 600 NUT SPOOL DD RING 2700 DD 600 INTERNAL SPACER DD 600 BEARING SPOOL DD 600 SPOOL PIN SPLIT 210x100 NUT CASTLE M60 7 Pieces et montage X Press 109 Instructions d utilisation O O E 0 V Q M NER NEN ON 1Hvd 7006 70 26 34 0 HE SONIS 9 00400 AT8SIN3SSV NOLL4IHOS 30 Instructions d utilisation X Press 110 AS0776 P08189 P08188 P02489 P01698 AXLE ASSEMBLY DD700 6 RINGS PILLAR ASSEMBLY DD600 AXLE 9 DD 600 NUT SPOOL DD RING 2700 DD 600 INTERNAL SPACER DD 600 BEARING SPOOL DD 600 SPOOL PIN SPLIT 210x100 NUT CASTLE M60 7 Pieces et montage X Press 111 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage EMBA tn 0 D m O a m a gt en 0 E F UI S 2 112 X Press Instructions d utilisation AS0643 P08189 P08188 P02489 P01698 AXLE ASSEMBLY DD700 7 RINGS PILLAR ASSEMBLY DD600 AXLE 3 DD 600 NUT SPOOL DD RING 2700 DD 600 INTERNAL SPACER DD 600 BEARING SPOOL DD 600 SPOOL PIN SPLIT 210x100 NUT CASTLE M60 7 Pieces et montage X Press 113 Instructions d utilisation O O E 0 V Q TS NSS
43. SC UNIT ASSEMBLY LH BOLT M30x180 GR 8 8 BOLT M20x70 GR 8 8 BOLT M16x50 GR8 8 BOLT M16x80 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T NUT LOCK M20 NUT LOCK M30 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M20 WASHER FLAT M30 DISC BLADE 6 TOP PLATE SPACER 036x 216 5x31mm TRACK ARM LYNCH PIN CAT NUT CASTLE M24 BOLT M24x185 STRUCTURAL GR 8 8 024xQ016x13mm SPACER BUSH TRACK ROD RH FRONT 5 5m X PRESS SL DISC FRAME 5 5m RH TRACKROD REAR SPACER BUSH 10mm DISC BLADE 0457x6 ANGLE GUIDE ADJUSTER 350 600 7 Pieces et montage X Press 65 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO ASSEMBLY ISSUE 1 o o e N e O CN lt a X PRESS 5 5m MACHINE I LO gt co Z 0 0 lt LL Y 0 DESCRIPTION 66 X Press Instructions d utilisation P17076 X PRESS 5 5m DISC FRAME LH DISC UNIT ASSEMBLY RH DISC UNIT ASSEMBLY LH DISC UNIT CENTRE BOLT M30x180 GR 8 8 BOLT M20x70 GR 8 8 BOLT M16x50 GR8 8 BOLT M16x80 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T NUT LOCK M20 NUT LOCK M24 NUT LOCK M30 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M20 WASHER FLAT M30 WASHER FLAT M24 70x10 BOLT M24x90 GR 8 8 DISC BLADE 6 TOP PLATE SPACER 236x 016 5x31mm TRACK ARM LYNCH PIN CAT NUT CASTLE M24 BOLT M24x185 STRUCTURAL GR 8 8 024x 016x13mm SPACER BUSH TRACK ROD FRONT LH 5 5SL
44. X PRESS DISC FRAME 5 5 LH TRACKROD REAR SPACER BUSH 10mm DISC BLADE 06 ANGLE GUIDE ADJUSTER 350 600 7 Pieces et montage X Press 67 Instructions d utilisation 7 Pieces et montage e ao J co D lt T z LL oO ESCRIPTION 68 X Press Instructions d utilisation 53816 P15438 P17076 35 DISC FRAME ASSEMBLY 6 6m RH DISC UNIT ASSEMBLY RH DISC UNIT ASSEMBLY LH BOLT M30x180 GR 8 8 BOLT M20x70 GR 8 8 BOLT M16x50 GR8 8 BOLT M16x80 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T NUT LOCK M20 NUT LOCK M30 WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M20 WASHER FLAT M30 DISC BLADE 6 TOP PLATE SPACER 036x 216 5x31mm TRACK ARM LYNCH PIN CAT NUT CASTLE M24 BOLT M24x185 STRUCTURAL GR 8 8 TRACK ROD RH FRONT 6 6m X PRESS SL 024xQ016x13mm SPACER BUSH DISC FRAME 6 6 RH TRACKROD REAR SPACER BUSH 10mm DISC BLADE 06 ANGLE GUIDE ADJUSTER 350 600 7 Pieces et montage X Press 69 Instructions d utilisation Pieces et montage E wo o o a x 6 6m DISC FRAME ASSEMBLY LH DESCRIPTION 70 X Press Instructions d utilisation 53817 P17076 DISC FRAME ASSEMBLY 6 6m LH DISC UNIT ASSEMBLY RH DISC UNIT ASSEMBLY LH DISC UNIT CENTRE BOLT M30x180 GR 8 8 BOLT M20x70 GR 8 8 BOLT M16x50 GR8 8 BOLT M16x80 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T NUT LOCK M20 NUT LOCK
45. bloquer le bras de herse en position abaiss e 4 Continuez de plier X Press en suivant les instructions d utilisation 2 6 Proc dure de raccordement du frein pneumatique Pour raccorder ou d tacher un l ment des machines SIMBA quip d un frein PNEUMATIQUE ou d un syst me de freinage PNEUMATIQUE et HYDRAULIQUE effectuez ce qui suit noter que ces instructions ne concernent pas les machines quip es UNIQUEMENT d un systeme HYDRAULIQUE 2 6 1 Pour le raccordement 1 Reculez jusqu la machine et raccordez la machine au tracteur en suivant les instructions du paragraphe 2 4 1 2 Unefois la machine raccord e branchez les conduites pneumatiques Pour ce branchement veillez fixer d abord la conduite jaune puis la rouge 3 Les tuyaux de votre syst me de freinage sont maintenant fix s et pr ts a l utilisation 4 Continuez d effectuer le raccordement en suivant les instructions du paragraphe 2 4 1 2 6 2 Pour le d tachement 1 Amenez la machine a la position de stationnement en suivant les instructions du paragraphe 2 9 2 La machine tant toujours raccord e au tracteur retirez la conduite de freinage rouge puis la conduite jaune 3 Vos freins sont maintenant activ s et condition d avoir t r gl s et entretenus correctement immobiliseront la machine a sa position Remarque si le r servoir d air de la machine a t purg apres le d branchement de toutes les
46. chine V rifiez qu il n y a pas de fuite d air et de liquide hydraulique L entretien et la maintenance des freins et des moyeux doivent tre effectu s par un revendeur Simba autoris 5 Entretien et maintenance 5 5 Essieux des doubles disques Les essieux de ce rouleau sont mis en tension par l essieu principal via le centre des couronnes et des paliers Le d montage des essieux des doubles disques n cessite des quipements sp ciaux S il est n cessaire de d monter ces essieux prenez contact avec votre revendeur L entretien de ces rouleaux se limite graisser les paliers tous les jours pour liminer la salet et les inspecter r guli rement pour v rifier que les ensembles sont bien serr s et que les racleurs sont correctement positionn s On peut serrer les essieux condition de desserrer les boulons en U des colonnes de paliers pour viter de pr charger les paliers lorsqu ils se d placent lat ralement les uns par rapport aux autres N oubliez pas de resserrer les colonnes de paliers sur le ch ssis principal apr s cela X Press 33 Instructions d utilisation 5 Entretien et maintenance 5 6 Pour le r glage de la pression du systeme convient d utiliser un bas d bit d huile c est dire de s lection ner le ralenti ou le bas d bit du tracteur Le circuit d aile est command par une vanne d centr e situ e dans le bloc de distribution qui coupe compl tement le d
47. e complet 4 6 m 42 Ensemble complet 5 5 m 44 Ensemble complet 6 6 m 46 Ensemble de barre d attelage 48 Ensemble de ch ssis 50 Ensemble d essieu de levage 92 Ensemble de barre d attelage arri re 54 Kit de dent d effacement 56 Ensemble de tendeur 58 Cadres de disques 60 Ensemble de cadre de disques 01011 D ES e 60 Ensemble de cadre de disques gauche 4 0 1r PN 62 Ensemble de cadre de disques OS sese EEES 64 Ensemble de cadre de disques gauche 66 Ensemble de cadre de disques droit 6 6 mp 68 Ensemble de cadre de disques gauche o Menos 70 Ensemble de disques droit Ensemble de disques gauche 14 Centre d ensemble d unit de disques 76 Ensemble de moyeux de disques droit 78 Ensemble de moyeux de disques 80 Ajusteur de cadre de disques 62 Supports de rouleau 84 Ensemble de support de rouleau 4 6m droit no ncnnaos 34 Ensemble de support de rouleau 4 6m gauche 86 Ensemble de support de rouleau A 88 Ensemble de support de rouleau 5 5 m gauche pp 90 Ensemble de support de rouleau 6 6 m droit 92 Ensemble de support de rouleau 6 6 m 0311616 sss 94 7 Pieces et montage Rouleau double disque 96
48. e ein Exemplar dieses Dokuments in Ihrer Muttersprache brauchen dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die Simba International Ltd P17661 gu Declaration de conformit DECLARATION DE CONFORMITE Simba International Limited d clare que la machine Simba X Press identifiee par le num ro de s rie fix sur le ch ssis de la machine est conforme aux directives et r glementations suivantes et a t certifi e en cons quence Directive 2006 42 EC de la CE concernant les machines R glementations de 2008 concernant la fourniture des machines s curit R glementations de 1998 concernant la fourniture et l utilisation d quipements de travaux Les normes harmonis es relatives au sujet sont les suivantes EN ISO 12100 1 2003 s curit des machines EN ISO 12100 2 2003 s curit des machines EN ISO 4254 1 2005 machines agricoles s curit LE FABRICANT Simba International Limited Woodbridge Road SLEAFORD Lincolnshire NG34 7EW Angleterre T l phone 44 0 1529 304654 ERTIFIE AUNOM DE SIMBA INTERNATIONAL LIMITED Guy Leversha Directeur X Press 3 Instructions d utilisation Presentation GARANTIE TERMES ET CONDITIONS Dans cette garantie Simba International Ltd est d sign e par la Compagnie 1 o NA Sous r serve des termes de cette garantie la Compagnie garantit que toute machine qu elle vend est d pourvue
49. e requise sp cifi e pour l quipement Dans ces termes et conditions la puissance requise sp cifi e pour l quipement se rapporte aux tracteurs pneus sauf indication expresse contraire La puissance sp cifi e doit etre r duite de 20 si l on utilise la machine avec un tracteur chenilles si la machine est utilis e comme l ment d un train de culture dans lequel il y a plus d un quipement tract sans l autorisation expresse crite de Simba International Ltd si l entretien n est pas effectu dans le respect du calendrier d entretien figurant dans le manuel de l op rateur si le Certificat d enregistrement d installation et de garantie n a pas t renvoy et recu par Simba International Ltd Service Dept Woodbridge Road Sleaford Lincolnshire Angleterre NG34 7EW dans les 7 jours qui suivent l installation de la nouvelle machine 4 X Press Instructions d utilisation BIMB Identification de la machine Identification de la machine Entrez les donn es pertinentes ci apr s lors de l acceptation de la machine Type de machine Largeur de la machine Date de livraison Premi re utilisation Accessoires Instructions d utilisation Liste des pi ces d tach es 08 2010 Adresse du revendeur Adresse SIMBA Nom Adresse Ville T l R f client du revendeur SIMBA Woodbridge Road Ind Est Sleaford Lincolnshire NG34 7EW T l 44 0 1529 304654 Fax
50. ela permettra d viter les accidents de r duire le co t des r parations et les dur es d immobilisation et d augmenter la fiabilit et la dur e d utilisation de la machine Respectez bien les consignes de s curit SIMBA r acceptera aucune responsabilit de quelque nature que ce soit pour tout dommage ou d faut de fonctionnement r sultant du non respect des instructions d utilisation Ces instructions d utilisation vous aideront a mieux conna tre votre machine et l utiliser correctement pour l usage pr vu Elles commencent par des instructions g n rales sur le maniement de la machine et se poursuivent par des chapitres sur l entretien la maintenance et les mesures a prendre en cas de probleme de fonctionnement Ces instructions d utilisation doivent tre lues et suivies par toutes les personnes travaillant sur ou avec la machine par exemple e Pour l utiliser pr paration correction des probl mes dans la s quence d utilisation entretien Pour l entretenir maintenance et inspection e Pour la transporter Les instructions d utilisation sont accompagn es d une liste de pieces d tach es et d un formulaire d enregistrement de la machine Les techniciens d entretien sur site vous donneront les explications n cessaires sur l utilisation et l entretien de votre machine Vous devez ensuite renvoyer le formulaire d enregistrement de la machine a votre revendeur Ceci vaudra confirmation de votre acc
51. ent concernant l entretien et la maintenance Respectez les r gles de s curit d taill es dans le chapitre relatif la s curit et dans les chapitres qui suivent 1 9 Op rateurs autoris s Les seules personnes autoris es utiliser la machine sont celles ayant re u de l op rateur l autorisation de le faire et uniquement apr s que ce dernier leur a donn les instructions ad quates L op rateur doit tre g d au moins 16 ans 1 10 quipements de protection Pour l utilisation et l entretien vous devez porter Des v tements qui ne sont pas amples Des gants de protection r sistants qui vous prot geront des pi ces aux bords ac r s de la machine Des lunettes de protection pour viter la poussi re dans les yeux BIMB 2 Transport et installation Ce chapitre d crit le transport et l installation initiale de la machine 2 1 Livraison Normalement la machine est livr e enti rement mont e La machine peut tre soulev e avec une grue ou tout autre quipement de levage appropri La machine doit tre attel e a un tracteur et transport e par une remorque basse 2 2 Transport On peut transporter l X Press sur la voie publique en l attelant un tracteur ou en la placant sur une remorque basse est important de bien respecter les dimensions et les poids autoris s lors du transport de la machine e Si la machine est transport e sur remorque
52. eptation formelle de la machine La p riode de garantie d bute a la date a laquelle la machine vous est livr e 8 X Press Instructions d utilisation Nous nous r servons le droit de modifier les illustrations les caract ristiques techniques et les poids figurant dans ces instructions d utilisation des fins d am lioration de la machine Lignes directrices concernant la garantie La p riode de responsabilit pour les d fauts mat riels garantie li s nos produits est de 12 mois Si des carts par rapport aux dispositions standard ont fait l objet d un accord crit ces accords s appliqueront Ils prendront effet la date d installation de la machine chez l utilisateur final Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent tre soumises SIMBA par l interm diaire de votre revendeur ha 1 Consignes de s curit Des pi ces peuvent tre projet es pendant le fonctionnement Restez a bonne distance de la machine 1 Consignes de s curit Les avertissements et les consignes de s curit qui suivent s appliquent tous les cha pitres de ces instructions d utilisation 1 1 Symboles de s curit Sur la machine Restez en dehors de la zone d action des composants articul s de la machine Lisez et respectez les instructions d utilisation avant de d marrer la machine V rifiez qu il n y a pas de fuites de liquide
53. er la machine a l eau au jet de vapeur appareil de nettoyage a haute pression ou avec d autres agents de nettoyage bouchez toutes les ouvertures dans lesquelles pour des raisons de s curit ou de fonctionnement l eau la vapeur et les agents de nettoyage ne doivent pas p n trer les paliers par exemple Lubrifiez tous les points de lubrification pour expulser l eau ventuellement pi g e Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien ou de maintenance resserrez les raccords viss s desserr s En entretenant la machine prenez toutes les pr cautions n cessaires contre la terre la poussi re les produits d enrobage de graines la graisse et toute autre substance dangereuse avec laquelle vous pouvez entrer en contact 14 X Press Instructions d utilisation Sur une machine neuve serrez tous les ecrous et les boulons apr s 5 heures d utilisation et recommencez l op ration au bout de 15 heures Ceci est galement valable pour les pi ces qui ont t d plac es ou remplac es Apr s ces 15 heures une v rification hebdomadaire devrait suffire selon la fr quence d utilisation quotidienne 1 8 Zones d utilisation Les zones d utilisation sont la barre d attelage les raccords hydrauliques et l quipement de r glage de profondeur ainsi que tous les points fonctionnels n cessitant un entretien Les zones d utilisation sont sp cifi es et d crites en d tail dans les chapitres qui suiv
54. es projections d huile peuvent provoquer des blessures ou des incendies En cas de blessure appelez imm diatement un m decin La prise et les bouchons des raccords hydrauliques entre le tracteur et la machine doivent avoir des codes de couleur qui serviront viter les utilisations incorrectes ROBINET FERM ROBINET OUVERT Figure 1 01 Robinets hydrauliques 1 6 3 Changement d quipement e Immobilisez la machine pour l emp cher de rouler accidentellement Utilisez des supports adapt s pour immobiliser les parties relev es du ch ssis suspendues au dessus de vous Attention Risque de blessures avec les parties saillantes 33 Ne grimpez jamais sur les parties tournantes telles que l ensemble de rouleaux Ces pi ces peuvent se mettre en tourner et vous risquez de glisser et de vous blesser gri vement D monter des pi ces pendant l entretien risque d affecter la stabilit de la machine V rifiez que la machine est bien soutenue en cas de d placement inattendu du poids 1 6 4 Pendant l utilisation V rifiez que la zone d action et les alentours de la machine sont d gag s pas d enfants avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir en permanence une bonne visibilit 1 Consignes de s curit Ne vous tenez pas debout sur la machine si celle ci fonctionne Les op rateurs doivent tre titulaires d un permis de conduire valide pour conduire la machine sur la voie
55. espiratoires quand vous intervenez sur un incendie de ce genre limination de l huile usag e Les d chets contamin s l huile et les huiles usag es doivent tre limin s dans le respect de la l gislation en vigueur Les huiles usagees doivent tre collect es et limin es conform ment la r glementation locale Ne versez jamais d huile usag e dans des syst mes d gout ou d vacuation ouverts ou dans le sol 38 X Press Instructions d utilisation 5 13 Lubrifiants et huile hydraulique Syst me hydraulique Le liquide hydraulique provenant du tracteur se m lange au liquide hydraulique provenant de la machine Le syst me hydraulique fourni pour la machine contient de l huile Total AZOLLA ZS 32 Lubrifiants Simba recommande d utiliser la graisse Lithium Complex EP2 pour les moyeux de disque de votre X Press Cette graisse est un savon complexe de lithium dispers dans une huile min rale d clar non canc rig ne par le CIRC Des cartouches de graisse sont disponibles aupr s de Simba P12710 En combinant cette graisse avec le joint de type labyrinthe on peut rallonger 200 heures l intervalle entre gralssages des moyeux de disque Si l on utilise une graisse d agriculture standard on doit lubrifier les moyeux de disque toutes les 50 heures Avantages de la graisse Lithium Complex Excellente stabilit m canique Excellente propri t s de support de charges Plage de temp ratures
56. fiez que les robinets du verin d essieu arriere figure 2 01 robinets A et B sont en position ouverte c est a dire align s sur le sens du d bit Retirez la sangle de transport des v rins d aile arri re Ne grimpez pas sur la machine pour retirer la sangle de transport Soulevez la machine afin qu elle soit a distance suffisante du sol pour tre d pli e Actionnez le systeme hydraulique pour d plier completement les ailes Lorsque les ailes sont compl tement abaiss es elles apparaissent plus basses leurs extr mit s Cela permet la machine de flotter au dessus des sols irr guliers ce qui est une situation normale V rifiez que les supports de stationnement sont leur position enti rement relev e Descendez la machine sur le sol jusqu ce que les v rins de la barre d attelage touchent les but es de profondeur Rentrez compl tement les v rins d essieu arri re Fermez les robinets de l essieu arri re pour verrouiller les roues distance du sol pendant le travail V rifiez la pression d aile sur le manometre voir figure 2 02 Si elle est au dessus ou au dessous de la valeur souhait e pressurisez les ailes pour les plier ce qui remet z ro la valeur Augmentez la pression c t v rin en tournant la vanne figure 2 02 vanne 3 dans le sens des aiguilles d une montre En la tournant dans 10 2 Transport Installation l autre sens vous r duisez la pression
57. g de la barre d attelage du tracteur Descendez la barre d attelage sur le sol Arr tez le tracteur D branchez les conduites hydrauliques du tracteur 2 Transport Installation X Press 21 Instructions d utilisation 2 Transport Installation 22 X Press Instructions d utilisation 3 Fiche technique 3 Fiche technique X Press Pour des performances optimales il est important d utiliser un quipement correspondant a votre tracteur Variable selon levage inclinaison et options Dimension a partir du point d attelage de transport routier X Press 23 Instructions d utilisation 4 R glages et utilisation 4 R glages et utilisation 4 1 Description Figure 4 01 X Press Simba 1 2 3 4 9 6 T 8 Barre d attelage Supports de stationnement Disques Rouleau DD700 Ajusteurs d angle de disque Ajusteurs de pas du cadre de disques Barre d attelage arri re Roues de transport 24 X Press Instructions d utilisation BIME L X Press SIMBA est un quipement universel con u pour r aliser d excellents labourages faible profondeur et une consolidation efficace On peut l utiliser dans les petits syst mes de labourage pour incorporer le chaume ou niveler la surface labour e sur des types de sols plus l gers Comme toutes les machines Simba elle comprend les derni res innovations qui se combinent pour donner une unit efficace et bien construite
58. igner les barres d attelage respectives des machines afin de pouvoir les raccorder 4 Raccordez le rouleau arri re au circuit de levage de X Press en v rifiant que les tuyaux sont branch s sur le circuit de la machine qui tire 5 Branchez le circuit de pliage d aile de rouleau arri re sur le circuit de pliage d aile de X Press 6 Relevez compl tement X Press et le rouleau pour bien les loigner du sol 7 V rifiez que toutes les sangles et tous les dispositifs de transport sont en place 2 8 Pour la conduite sur route Pour la conduite sur route la machine doit tre convertie a sa position de transport Pour la conduite sur route relevez completement la machine pour viter que les pieces de travail ne frottent sur le sol 2 9 Stationnement de la machine Pour viter que l humidit n abime la machine rangez la dans un hangar si possible ou couvrez la d une b che si elle doit rester dehors En man uvrant la machine faites attention a ce qui se trouve 6 V rifiez qu il n y a personne dans la zone de man uvre faites tres attention aux enfants Faites stationner la machine sur un sol plat et ferme La machine tant relev e mettez les supports de stationnement en position Abaissez la machine sur les supports de stationnement en vous assurant qu elle soit stable Retirez la goupille de barre d attelage et avancez lentement en marche avant jusqu a ce que l attelage soit d ga
59. ion cultiv e r guli re et bien horizontale en quilibrant la projection de sol entre le disque avant et le disque arri re Les lames ressorts Pro Active offrent une protection contre les dommages ainsi qu un certain degr de suivi de contour du fait qu elles peuvent se relever ou s abaisser par flexion pendant le travail On peut r gler le disque central ind pendamment des autres disques pour assurer une finition bien horizontale sur toute la largeur de la machine Figure 4 02 Cadre de disques 26 X Press Instructions d utilisation 4 R glages et utilisation 4 3 Rouleau a double disque Le rouleau DD700 standard est constitu de segments individuels en forme de couronnes a Double Disque brevet Les couronnes DD servent a consolider le sol pendant la d coupe et l crasement des mottes Elles restent efficaces m me avec les sols lourds et humides car elles ne se bloquent que rarement Le rouleau DD arri re supporte une partie du poids de la machine pour assurer la consolidation sert galement r guler la profondeur des disques La surface ondul e laiss e par le rouleau est imperm able aussi bien dans des conditions s ches qu humides Figure 4 03 Rouleau double disque X Press 27 Instructions d utilisation 4 R glages et utilisation 4 4 R glages de travail Pendant le travail les v rins d ailes doivent tre compl tement d ploy s Les groupes peuvent
60. iques ne pr sentent pas de fuites de raccords desserr s ou de marques de frottement et qu elles ne sont pas endommag es Corrigez tout d faut imm diatement Faites particuli rement at tention aux intervalles de remplacement des tuyaux indiqu s dans les chapitres sp cifiques qui suivent TOUS les tuyaux hydrauliques ont une dur e de service maximum de 6 SIX ans compter de la date d installation condition d tre rest s en bon tat Les tuyaux de plus de 6 ans doivent soit tre remplac s solt tre inspect s par une personne qualifi e habilit e leur certifier qu ils disposent d une dur e de service suppl mentaire qui devra tre consign e dans un dossier Faites particuli rement attention aux l ments qui n cessitent des outils sp ciaux ou une formation particuli re la maintenance ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi Ne tentez pas d effectuer la maintenance vous m me Il s agit des l ments qui conservent de la pression par exemple les circuits accumulateurs ou de la force par exemple les dents flexibles et des rouleaux DD de tout type Avant d effectuer une t che d entretien ou de maintenance v rifiez que la machine se trouve sur un sol ferme et horizontal et qu elle a t immobilis e pour ne pas rouler Ne vous servez d aucune des pi ces de la machine pour grimper sur celle ci a l exception des pi ces sp ciale ment pr vues a cet effet Avant de nettoy
61. isation barre d attelage arri re optionnelle permet d utiliser et de tirer un quipement suiveur par exemple un rouleau Cambridge en m me temps que la X Press X Press 25 Instructions d utilisation 4 R glages et utilisation 4 2 Disques LX Press comprend deux rangees de disques servant a hacher et m langer les r sidus de r coltes L espacement de 250 mm entre les disques garantit une couche de belle qualit et dispos e de facon sym trique de part et d autre de la ligne centrale de la machine La machine ne part pas en biais et tire en ligne droite permettant d exploiter au mieux la puissance disponible Les disques mont s sur l X Press ont un diam tre de 500 mm 20 pouces et une paisseur de 6 mm 5 sont fabriqu s en acier au bore et chrome trait chaud mat riau qui leur garantit une excellente r sistance l usure et une dur e d utilisation tendue Chaque disque est mont sur une lame ressort Pro Active reli e un syst me de bielles On peut faire varier les angles des groupes de disques facilement et avec pr cision au moyen d un ajusteur gradu La possibilit de r gler les angles des disques entre 10 et 25 permet d effectuer la p n tration et le m langeage de chaume en un seul passage On peut faire varier la profondeur de travail en utilisant des cales de r glage Tout cela peut tre effectu sans d grader la qualit de la consolidation On maintient une finit
62. ite se rapportent ce que l on voit quand on se trouve derri re la machine et que l on regarde dans le sens du d placement BIME 1 2 Utiliser la machine pour l objectif pr vu L X Press SIMBA a t fabriqu e avec les derni res technologies et en conformit avec les r glementations de s curit en vigueur concern es Cependant une mauvaise utilisation de la machine peut causer des blessures l op rateur ou des tiers ou abimer la machine ou d autres biens La machine ne doit tre utilis e que lorsqu elle est en parfait tat de fonctionnement et uniquement pour l usage pr vu On prendra en compte les probl mes de s curit et les risques li s la machine en se conformant aux instructions d utilisation En particulier les d fauts affectant la s curit doivent tre corrig s imm diatement Les pi ces d origine et les accessoires fournis par SIMBA ont t concus sp cialement pour cette machine Les pi ces et accessoires non fournis par SIMBA n ont pas t prouv s et n est pas autoris d en utiliser L installation ou l utilisation de produits ne provenant pas de SIMBA peut d grader les caract ristiques particuli res dont a t dot e la machine lors de sa conception et nuire la s curit des op rateurs de la machine ou la machine elle m me SIMBA n acceptera aucune responsabilit pour quelque dommage que ce soit r sultant de l utilisation de pi ces ou d accessoires
63. mains e N utilisez jamais d essence de gasoil ou de paraffine pour nettoyer les r sidus d huile que vous avez sur la peau Evitez de mettre la peau en contact avec des v tements impr gn s d huile Ne gardez pas de chiffons impr gn s d huile dans les poches e avez les v tements sales avant de les porter nouveau D barrassez vous des chaussures impr gn es d huile de la mani re appropri e X Press 37 Instructions d utilisation 5 Entretien et maintenance Mesures en cas de blessures dues a l huile Yeux Si vous avez recu des projections d huile dans les yeux rincez les yeux a l eau pendant 15 minutes Si vous ressentez toujours des irritations aux yeux appelez imm diatement un m decin Si vous avez aval de l huile Si vous avez aval de l huile n essayez surtout pas de vomir Appelez imm diatement un m decin Irritation de la peau due l huile En cas de contact prolong avec la peau enlevez l huile au savon et l eau Huile renvers e Utilisez du sable ou un produit absorbant granulaire appropri pour absorber l huile renvers e Jetez le produit absorbant impr gn d huile de la mani re appropri e Feu d huile N essayez jamais d teindre un feu d huile avec de l eau L huile peut flotter sur l eau et ainsi propager l incendie Un feu d huile lubrifiante s teint avec un extincteur poudre ou mousse de dioxyde de carbone Portez toujours des quipements r
64. ntie doit tre notifi e la Compagnie par crit avec toutes les pr cisions n cessaires concernant l objet de la r clamation dans les 14 jours qui suivent la date de la r paration Toute r clamation au titre de cette garantie doit tre effectu e par l acheteur d origine de la machine la garantie n tant en aucun cas transf rable un tiers quel qu il soit Si l acheteur loue la machine un tiers la garantie ne s appliquera qu aux l ments indiqu s par crit la Compagnie dans les 90 jours qui suivent la date de livraison Dans ce cas on lira le paragraphe 1 ci dessus comme si la p riode de 12 mois qui y figure avait t remplac e par une p riode de 90 jours La garantie cessera de s appliquer en cas d installation sur la machine de pi ces non fabriqu es fournies ou approuv es par la Compagnie ou si l on effectue sur la machine des r parations qui n ont pas t faites par la Compagnie ou qui n ont pas t express ment autoris es par crit par la Compagnie ou si l on proc de des modifications qui n ont pas t express ment autoris es par crit par la Compagnie ou si la machine a t endommag e accidentellement ou si la machine a t utilis e incorrectement soumise des charges excessives ou utilis e pour un objectif ou une charge qui d passe ce pour quoi elle a t concue ou si elle a t utilis e avec un tracteur fournissant une puissance d passant de plus de 40 la puissanc
65. publique L op rateur est responsable des personnes qui se trouvent dans la zone d utilisation La personne responsable de la machine doit fournir l op rateur un exemplaire des instructions d utilisation et e s assurer que l op rateur a lu et compris ces instructions e s assurer que l op rateur connait la r glementation propre la machine lorsqu il la conduit sur la voie publique 1 7 Entretien et maintenance Assurez vous que les v rifications et les inspections p riodiques soient bien effectu es dans les intervalles requis par la loi ou sp cifi s dans les instructions d utilisation Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien ou de maintenance toujours arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl de contact toujours attendre que les pi ces en mouvement de la machine se soient immobilis es toujours d pressuriser le syst me hydraulique De nombreux circuits hydrauliques contiennent des vannes verrou ou d centr es qui peuvent maintenir les conduites sous pression m me lorsque les circuits c t tracteur ont t d pressuris s En cas de doute consultez un professionnel par exemple votre revendeur Simba qui vous indiquera la proc dure correcte pour d pressuriser ces vannes avant de d monter ou d entretenir des pi ces situ es en aval de ces vannes X Press 13 Instructions d utilisation 1 Consignes de s curit V rifiez que les conduites hydraul
66. quel moment les roues de l essieu arri re restent hors contact avec le sol 28 X Press Instructions d utilisation BIMBA Regles generales pour la pr paration de l X Press Plus le terrain est l ger moins il est n cessaire de donner d angle aux disques et plus on peut augmenter la vitesse vers l avant Plus le terrain est humide moins il est n cessaire de donner d angle aux disques mais il faut r duire la vitesse vers l avant e Si le terrain est lourd il faut augmenter l angle des disques et ralentir la vitesse vers l avant Plus il y a de d chets moins il faut donner d angle aux disques et plus il faut r duire la vitesse vers l avant e Sur une terre labour e r duisez l angle des disques pour produire l action de d coupage hachage Si le terrain est dur augmentez l angle des disques pour augmenter la p n tration R glage de l angle des disques VER L ANGLE DES cp NR DES p NZ amp E 4 5 Utilisation de cales Avant d utiliser des cales pour modifier le r glage de la machine assurez vous que celle ci soit immobilis e et que le tracteur soit arr t cl s retir es Assurez vous que les op rateurs restent distance de la machine et qu aucune charge ne reste appliqu e aux cales pr sentes sur le v rin la tige de contr le de profondeur Pour mettre en place les cales tenez les par la poign e puis dun mouvement ferme fixez les
67. qui ne sont pas d origine L X Press SIMBA a t concue uniquement comme quipement destin la culture agricole Toute utilisation d autres fins par exemple comme moyen de transport sera consid r e comme une utilisation inappropri e SIMBA n acceptera aucune responsabilit pour tout dommage r sultant d une utilisation inappropri e C est exclusivement l op rateur qui assumera les risques Utiliser X Press derri re des tracteurs de grande puissance d passant de plus 40 9o le maximum recommand peut lui faire subir des charges et des contraintes lev es susceptibles de provoquer terme des dommages structurels au ch ssis et aux pi ces principales Ces exc s de charge peuvent nuire la s curit et sont donc proscrire 1 Consignes de s curit 1 3 S curit pendant l utilisation On ne doit pas commencer utiliser la machine tant que l on n a pas recu les instructions appropri es d un repr sentant du revendeur autoris ou d un repr sentant de SIMBA Vous devez remplir le formulaire d enregistrement de la machine et le renvoyer votre revendeur Avant toute utilisation de la machine tous les quipements de protection et de s curit tels que les quipements de protection amovibles doivent tre en place et fonctionner correctement IS V rifiez r guli rement que les vis et les boulons sont serr s correctement et resserrez les si n cessaire En cas de dysfonctionnements a
68. retirant des cales de barre d attelage par exemple pour augmenter la profondeur des disques retirer des cales de barre d attelage et r glez le tendeur selon les besoins Une fois les ajusteurs en place on doit les verrouiller en ajoutant des cales sur le filetage de l extr mit inf rieure et en serrant Pour changer le r glage il est recommand de soulever l g rement les cadres de disques pour leur faire quitter le sol pour pouvoir rallonger les ajusteurs de fa on pouvoir mettre en place le nombre de cales n cessaire Une fois les cales en place on peut abaisser la machine ce qui facilite le serrage des ajusteurs contre les cales 4 8 Instructions pour le travail Vitesse de conduite L X Press peut tre conduite une vitesse maximale de 12 km h Cette vitesse d pend des conditions du terrain type de sol d chets en surface etc Ralentissez si les conditions sont difficiles ou si vous souhaitez une finition plus ferme Pour tourner 3 Avant de tourner sortez la machine du terrain que vous travaillez en la faisant porter sur le rouleau arri re pendant que vous man uvrez puis remettez la au contact du terrain une fois que vous avez fini de tourner 4 R glages et utilisation Stationnement de la machine Pour viter que l humidit n abime la machine rangez la dans un hangar si possible ou couvrez la d une b che si elle doit rester dehors En manceuvrant la machine faites attention
69. rr tez la machine imm diatement et placez la en lieu s r 0 2 Faites en sorte que tous les d fauts soient r par s imm diatement KS 1 4 Pas de responsabilit donnant lieu des dommages et int r ts LX Press a t fabriqu e par SIMBA avec le plus grand soin Certains problemes peuvent cependant arriver pendant l utilisation normale de la machine Ils peuvent comprendre Pi ces d usure us es e Dommages caus s par des l ments ext rieurs e Vitesse de conduite incorrecte Mauvais r glage de la machine mauvaise fixation non respect des consignes relatives aux r glages ISS Il est donc extr mement important de v rifier syst matiquement la machine avant de l utiliser et pendant qu on l utilise pour s assurer qu elle fonctionne et remplit son r le correctement Les r clamations d indemnit s pour des dommages ne concernant pas la machine sont exclues Cela concerne en particulier les dommages r sultant d une utilisation incorrecte X Press 11 Instructions d utilisation 1 Consignes de securite 1 5 S curit routi re En conduisant sur la voie publique il est important de respecter les points du code de la route qui s appliquent et la r glementation relative ce type de machine ISS Faites attention aux charges maximales autoris es par essieu la capacit de charge des pneus et au poids total afin de ne pas nuire au freinage et la direction ces valeurs fig
70. rs des v rifications routini res doivent tre corrig s imm diatement vitez de touchez les pi ces coupantes et pointues lames de disque etc quand vous travaillez sur la machine Sur une machine neuve serrez tous les crous et les boulons apr s 5 heures d utilisation et recommencez l op ration au bout de 15 heures Ceci est galement valable pour les pi ces qui ont t d plac es ou remplac es Apr s ces 15 premi res heures une v rification hebdomadaire devrait suffire selon la fr quence d utilisation quotidienne Si vous devez travailler sous la machine mettez la sur des supports appropri s Ne travaillez jamais sous la machine si elle n est pas soutenue X Press 35 Instructions d utilisation 5 Entretien et maintenance 5 10 Presentation de l entretien L gende Tous circuits hydrauliques O Avant chaque Avant chaque Avant chaque utilisation utilisation utilisation R glages 10 heures Barre d atte Support de Moys de j lage essieu stationne dH Ajusteurs V rin ment d angle de disque O O CORE chaque 15200 heures utilisation Voir section 5 14 page 38 o o O O 50 heures 200 heures Pivots IS d aile de barre lo drattelage O Oo 50 heures Couple d crou de Paliers de roue rouleau 2 0 Nm Pneus DD700 Racleurs Moyeux 500x 50 17 14 couches Pression maxi des pneus 50 psi 3 5 bars O b Avant chaque
71. rvalles r guliers vitez de nettoyez les paliers de disque ou de rouleau au jet haute pression ou directement au jet d eau Le boitier les raccords viss s et les roulements billes ne sont pas tanches l eau 5 3 Entretien des moyeux de disque Graissez chacun des moyeux de disque jusqu ce que la graisse ressorte par les joints respectez les intervalles de lubrification indiqu s au paragraphe 5 10 V rifiez r guli rement la fermet des moyeux de disque Deux fois par semaine ou toutes les 50 heures de fonctionnement selon ce qui arrive en premier v rifiez r guli rement que les caches de moyeu les joints les boulons de cisaillement et les boulons ceil sont correctement serr s et remplissent leurs fonctions gt gt 32 X Press Instructions d utilisation 858 5 3 1 Serrage des moyeux de disque 1 Quand vous remplacez ou remontez des pieces v rifiez que le joint de palier est orient correctement 2 V rifier que l essieu d extr mit est propre et que l crou et le palier ext rieur peuvent librement glisser dessus 3 Serrez l crou borgne avec une cl anglaise une cl dynamom trique n est pas n cessaire en faisant tourner le moyeu dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le palier frotte l g rement vous sentirez la masse du moyeu tourner La friction du joint produit une certaine r sistance 4 Tournez l crou borgne dans l autre sens j
72. s pr sentent galement un risque pour la sant I ne faut donc pas garder sur vous des tissus impr gn s d huile Si vos v tements de travail sont tach s d huile changez vous d s que possible En utilisant des produits base d huiles min rales faites toujours tr s attention et respectez les r gles d hygi ne recommand es 5 Entretien et maintenance Pour en savoir plus sur les r gles de manipulation de ces produits consultez les recommandations diffus es par les autorit s sanitaires Rangement et manipulation Rangez toujours les lubrifiants hors de port e des enfants Ne conservez jamais des lubrifiants dans des conteneurs ouverts ou non tiquet s Huile neuve Pour manipuler de l huile neuve il suffit normalement de prendre les pr cautions habituelles et de respecter les r gles d hygi ne l mentaires Huile usag e L huile usag e peut contenir des substances nuisibles entrainant des cancers de la peau des allergies ou d autres pathologies Attention L huile est une substance toxique Si vous en avez aval n essayez pas de vomir Appelez imm diatement un m decin Prot gez vous les mains avec une cr me isolante ou portez des gants pour viter le contact avec la peau Lavez compl tement toute trace d huile au savon et l eau chaude Lavez vous la peau compl tement au savon et l eau Utilisez des produits de nettoyage sp ciaux pour liminer la salet des
73. ss 120 AS2971 3 BRAKED AXLE ASSEMBLY OIL NUT LOCK M12 WASHER FLAT M12 BOLT M12x50 GR 8 8 BOLT M12x150 GR 8 8 T ADAPTOR 3 8 BSP BRAKE CHAMBER OIL AIR BRAKED AXLE 6 STUD RETAINING PLATE BLANKING PLUG M16 CHAMBER MOUNT LH CHAMBER MOUNT RH 7 Pieces et montage X Press 121 Instructions d utilisation MOLLdIHO2s30 86 3 VANIS Ss3ald SIAVE OnvsdAH LNOAV ISOH a A 1HN3SSYv LI E 0 O E 0 V 0 0 M Instructions d utilisation X Press 122 SIMBA 7 Pieces et montage AS2982 DOWTY SEAL 1 2 BSP ADAPTOR MALE MALE 72 3 8 BSP T ADAPTOR 3 8 BSP QRC BRAKE BRAKE CHAMBER OIL AIR 4 4 HA 1 4 X 7900mm P15545 HA 1 4 X 1235mm 90 SWEEP BOTH ENDS X Press 123 Instructions d utilisation 5534 LN3NOdAWNOD AH LInoiagqlo LAN NOlLdIlJ 5s3 0 C GOOZ LL EO atva 4 ON 791435 OLLON 7 235 mE Ofd 80 131113 414 SvaMyaad N3HM PL WALI LINO O O E 0 0 Q M Instructions d utilisation X Press 124 SIMBA 7 Pieces et montage LIFT CIRCUIT HYD COMPONENT LAYOUT CYLINDER 2120x310 2 CYLINDER 2120x310 3 DOWTY SEAL 7 BSP 4 BULKHEAD BSP 5 ADAPTOR T SFOR 1 2 BSP 6 8 ADAPTOR MALE MAL
74. structions d utilisation SIMBA 7 Pieces et montage AS2748 WING CIRCUIT HYDRAULICS 4 6M X PRESS ITEM PART NO DESCRIPTION COMMENTS ADAPTOR MALE MALE 1 2 BSP DOWTY SEAL 1 2 BSP QUICK RELEASE MALE 1 2 BSP ELBOW 1 2 BSP F F BULKHEAD 1 2 BSP ADAPTOR MALE MALE A 3 8 BSP DOWTY SEAL 3 8 BSP BLANKING PLUG 1 2 BSP BLANKING PLUG 1 4 BSP BLANKING PLUG 3 8 BSP PRESSURE GAUGE 250BAR ACCUMULATOR 0 10 BAR DOC PR RED MANIFOLD CONNECTOR BLOCK 3 8 BSP BLANKING CAP 1 2 REAR DRAWBAR HYDRAULICS ACCUMULATOR 1 4L DIAPHRAGM 10b CYLINDER 090400 45 ADAPTOR T SFOE 1 2 BSP GAUGE ADAPTOR 1 4 BSP P09116 GAUGE ADAPTER 1 4 x 1 4 BSP 1 CD OIN N OO N OID Eh O O AN a IN a 3110 O 30 X Press 129 Instructions d utilisation 8000 20 10 31491 coz V Wg 536 5 S3SOH OAH LInoagqlo ONIM KA O O 0 V 0 Q M Instructions d utilisation X Press 130 BA 7 Pieces et montage HYD HOSE LAYOUT X PRESS 4 6m P14621 P14622 P10199 P14086 DS N HA 1 2 x 4850 7 HA 1 2 x 2050 80 HA 1 2 x 1950 7 HA 1 2 x 650 90 90 HA 1 2 x 1050 90 90 HA 1 2 x 650 907 90 90 HA 1 2 x 1050 907 90 90 HA 1 2 x 650 HA 1 2 x 300
75. sur la tige comme indiqu sur la figure 4 04 Pour les retirer tirez fermement d un doigt sur la poign e Avant de mettre en place des cales v rifiez que le v rin la tige de contr le de profondeur ne sont pas endommag s ni salis par des d bris Pour ajouter ou retirer des cales utilisez toujours la poign e Vous risqueriez de vous blesser en tentant de manipuler les cales par les m choires IN Si vous modifiez les r glages de la machine assurez que les deux c t s de la machine conservent leur sym trie Le v rin gauche devra comporter le m me nombre de cales que le v rin droit par exemple Dans le cas contraire vous risquez d endommager la machine Figure 4 04 Cales 4 R glages et utilisation 4 6 R glages de d part Les pages qui suivent d taillent les r glages de d part recommand s pour X Press Vous pourrez ensuite utiliser ces r glages comme base pour d autres r glages afin de tirer les meilleures performances possibles de votre machine V rifiez que les r glages des c t s gauche et droit de la machine conservent leur sym trie Charge de barre d attelage Le r glage des cales de v rins de barre d attelage d pend de la hauteur de la barre d attelage du tracteur Le r glage des cales d crit ci dessus n est donc donn qu titre indicatif La machine doit tre r gl e pour se d placer avec le nez du ch ssis l g rement relev en fonction de la profondeur
76. tez les points suivants Autant que possible rangez la machine sous une b che Prot gez les rouleaux et les disques de la rouille Si vous souhaitez asperger les quipements d huile utilisez une huile biod gradable l g re telle que de l huile de colza Couvrez toutes les parties en caoutchouc avant d asperger d huile car ces parties ne doivent pas tre graiss es Retirez toutes les traces d huile avec un agent de nettoyage appropri 0 2 5 8 Assistance a l op rateur En cas de probl me veuillez prendre contact avec votre revendeur s efforcera de r soudre les problemes qui surviennent et vous proposera son assistance tout moment Pour lui permettre de vous aider le plus efficacement possible veuillez lui fournir les informations suivantes Indiquez syst matiquement Votre num ro de client Votre nom et votre adresse Le mod le de la machine Le num ro de s rie de la machine La date d achat et le nombre d heures d utilisation La nature du probl me 5 9 Intervalles d entretien En dehors de l entretien quotidien les intervalles d entretien sont bas s sur le nombre d heures d utilisation et sur les dur es Notez les heures d utilisation dans un registre pour vous assurer de respecter au mieux les intervalles d entretien pr conis s 5 Entretien et maintenance N utilisez plus la machine si elle doit subir une intervention d entretien Tous les d fauts constat s au cou
77. tres pi ces en mouvement Avant de retirer des goupilles ou des boulons v rifiez que les pi ces lourdes sont bien soutenues 1 6 1 Attelage de la machine Il existe des risques de blessure quand on attelle ou d tache la machine Respectez les points suivants e Immobilisez la machine pour qu elle ne roule pas Faites tr s attention quand le tracteur fait une marche arri re e On peut se faire craser entre la machine et le tracteur e Stationnez la machine sur un sol ferme et bien horizontal 1 6 2 propos syst me hydraulique Ne raccordez jamais les conduites hydrauliques au tracteur tant que les deux systemes hydrauliques machine et tracteur ne sont pas d pressuris s Un systeme hydraulique qui contient un accumulateur peut rester sous pression meme apres d pressurisation manuelle avec une combinaison tracteur quipement ll est donc essentiel de v rifier que les conduites les tuyaux et les raccords viss s ne pr sentent pas de fuites ou de dommages externes visibles Le circuit hydraulique contient des raccords sp ciaux auquel on ne doit toucher en aucune circonstance Pour viter d endommager la machine ou de causer des blessures graves ne tentez jamais de modifier les trajets des conduits ou les dispositifs de fixation des conduits 2 Utilisez exclusivement les dispositifs appropri s pour v rifier la pr sence de fuites R parez tout dommage imm diatement L
78. urent sur la plaque signal tique Il est strictement interdit de transporter des personnes sur la machine 0 2 La vitesse maximale sur route est de 16 mph 25 km h 0 2 1 6 Prevention des accidents Outre les instructions d utilisation il est important de bien respecter les r glementations de pr vention contre les accidents promulgu es par les associations des m tiers de l agriculture ll incombe l op rateur de veiller a ce que personne ne se trouve dans les zones dangereuses de la machine ou au voisinage de la machine pendant que celle ci fonctionne Il incombe au propri taire de la machine de veiller a ce que l op rateur ait t form l utilisation de la machine et du tracteur et ait d montr sa comp tence a les utiliser le tracteur soit adapt a la machine des valuations de risque et de contr le des substances dangereuses pour la sant COSHH ad quates aient t effectu es concernant utllisation de la machine Plus pr cis ment ces valuations concerneront le contact avec la terre la poussi re les r sidus de cultures les produits chimiques les lubrifiants et d autres substances au cours du fonctionnement ou de l entretien et les risques d jection de pierres haute vitesse pendant le travail 12 X Press Instructions d utilisation Attention ne pas vous coincer les doigts en manipulant les supports de stationnement de la machine ou d au
79. usqu la prochaine position de verrouillage M me si vous avez obtenu une position de fixation pr cise en serrant l crou tournez le tout de m me dans l autre sens 5 Introduisez la goupille de blocage 6 Donnez des secousses au bord ext rieur du moyeu ou de la broche s il y a un de 0 1 0 2 mm cela diminuera pas la dur e de vie du palier et cela lui vitera de trop chauffer Si le r glage est correct le moyeu doit tourner librement le seul frottement tant celui du joint Figure 5 01 V rification du r glage des paliers de disque 5 3 2 Joints de palier En remplacant les joints de palier de type labyrinthe des moyeux de disque v rifiez bien que les joints sont plac s dans le bon sens Le c t de la levre chanfrein e doit se trouver a l ext rieur du logement de palier pres du bras de disque voir figure 5 02 Cette levre chanfrein e emp che la salet d entrer dans le logement et permet aussi a la graisse de circuler dans la plece lors du graissage L MENT N PI CE DESCRIPTION 1 BRAS DE DISQUE 6 P12907 CHAMBRE D CROU M27x1 5 8 5 NEN Figure 5 02 Orientation correcte du joint 5 4 Freins et moyeux de roue Les freins doivent tre test s avant leur premi re utilisation et apr s le premier voyage charg V rifiez que les freins et les freins de stationnement fonctionnent et rel chez les correctement avant d utiliser la ma
80. utilisation 7 Pieces et montage ISSUE m 2 o N lt T CD V lt FROM SERIAL NO TO SERIAL NO DRAWN PJG DATE 28 09 2007 U Y SIMBA 2006 MACHINE X PRESS DISC UNIT CENTRE DESCRIPTION 76 X Press Instructions d utilisation BA 7 Pieces et montage DISC UNIT ASSEMBLY CENTRE OO NODO P N DISC ARM ASSEMBLY P14601 BOLT M16x80 GR 8 8 WASHER SPRING M12 WASHER FLAT M12 NUT LOCK M12 FINE 1 5 DISC BLADE M515x6 BOLT M12x50 GR10 9 1 5P BUSH CTR LEAF SPRUNG LEAF CTR 80x20 BOLT M12x20 GR8 8x1 25 QI O1 X Press 77 Instructions d utilisation 009 4 2002 60 11 31va 1002 y m si SS3d X HH 191255 WYY ISIO Y SCHEV ams oul on unas nous oe A a 2002 O 5 ANIHIN NOddis5S30 O O E 0 Q M Instructions d utilisation X Press 78 SIMBA 7 Pi ces et montage DISC ARM ASSEMBLY RH SEAL 64x45x9 5 NOT AVAILABLE INDIVIDUALY NIPPLE GREASE M8 NUT CASTLE M27x1 5 SPRING PIN DISC ARM RH P14593 HUB CASTING P14594 HUB CAP P14595 BEARING 32008 40x68x19 NOT AVAILABLE INDIVIDUALY P14596 BEARING 32206 30x62x21 NOT AVAILABLE INDIVIDUALY P12415 BEARING AND SEAL KIT COMPLETE INCLUDES ITEMS 1 8 9 X Press 79 Instructions d utilisation O
81. voir d tails page 34 Pressurisez pour d plier jusqu obtention de la pression requise Amenez l X Press sur le terrain a travailler puis r glez le pas de la machine en ajoutant ou retirant des cales sur le v rin de barre d attelage ou les ajusteurs de cadre de disques L id al est de r gler le ch ssis pour travaille le nez l g rement relev Le syst me hydraulique de la barre d attelage peut travailler en flottant si on le souhaite 2 5 2 Pliage pour mise en position de transport 1 Ouvrez les robinets d essieu figure 2 01 robinets A et 5 Actionnez le syst me hydraulique pour relever completement la machine Pliez completement la machine Abaissez la machine pour obtenir une stabilit maximale tout en veillant ce qu il y ait un espacement suffisant pour le transport sur route Fermez les robinets sur l essieu arri re Mettez en place la sangle de transport pour la s curit du transport La sangle doit tre mise en place partir du sol Ne grimpez pas sur la machine La machine est pr te pour le transport Si l on doit d tacher X Press du tracteur en position pli e il faut abaisser les supports de stationnement g Figure 2 03 Machine pli e X Press Instructions d utilisation 17 2 Transport Installation 2 5 3 Utilisation de la herse suiveuse Pour le travail 1 l arriv e sur le terrain d pliez la machine en suivant les instructions
82. z que le syst me hydraulique du tracteur est d pressuris et la position verrouill e ou ferm e non flottante 2 V rifiez que les robinets d essieu arri re sont verrouill s pour viter les hautes pressions au niveau des raccords rapides 3 Raccordez les tuyaux hydrauliques au tracteur en veillant ce que les deux tuyaux d ailes jaunes soient r unis et que les deux tuyaux de cylindre de barre d attelage rouges soient r unis 16 X Press Instructions d utilisation o m 8 Raccordez le tracteur la barre d attelage au moyen du syst me hydraulique pour augmenter ou diminuer la hauteur de la chaine Ouvrez les robinets d essieu arri re Actionnez le syst me hydraulique avec pr cautions pour abaisser la barre d attelage et basculer l X Press sur les roues pr vues pour le transport sur route D ployez compl tement la barre d attelage et les v rins d essieu Si la machine est d pli e actionnez le circuit de pliage pour plier la machine Mettez en place la sangle des ailes pour fixer les deux sections d aile ensemble Abaissez la machine pour pouvoir mettre en place la sangle de transport en vous tenant sur le sol Ne grimpez pas sur la machine V rifiez que les supports de stationnement sont verrouill s dans leur position de travail Figure 2 02 Bloc de distribution 2 2 5 Pliage et d pliage 2 5 1 Depliage pour mise en position de travail 1 0 V ri

p17656e-fra - Great Plains Manufacturing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents