Home

GUIDA PER L`UTENTE - Esse-ti

1. Certificato n 9110 ESTI UNI EN ISO 9001 2000 GUIDA PER L UTENTE Installazione ed uso 7IS 80207 C Grazie per aver scelto un prodotto Esse ti Questo prodotto stato progettato appositamente per facilitare l Utente nelle attivit telefoniche quotidiane ed stato costruito a regola d arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo I prodotti Esse ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio in modo da offrire all Utente quante pi garanzie possibili La responsabilit per vizi derivanti dall uso del prodotto fa carico all Utente La Esse ti responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D P R 24 05 1988 n 224 attuazione della direttiva CEE n 85 374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi ai sensi dell art 15 della legge 16 aprile 1987 n 183 La Esse ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti SOMMARIO AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 8 Note Generalins os n e i N IR ORI EI S 8 Realizzazione Dell Impianto eea e e e Ee e EE a a Soe 9 Raccomandazioni 9 DESCRIZIONE noeit anseia 10 Caratteristiche e servizi GSM Voice Il Servizi con scheda urbana FXO
2. rimanere in modalit di programmazione senza limiti di tempo Note Si pu uscire dalla modalit di programmazione componendo il codice di chiusura programmazione o riagganciando il microtelefono ABILITAZIONE ALLA PROGRAMMAZIONE Per accedere alla programmazione della centrale necessario abilitarla mediante il seguente codice pun pU U pa di fabbrica 0X00 6 conferma gt Sollevare la cornetta del telefono digitare il codice 11 gt Digitare la parola chiave e Nota Se l operazione stata eseguita correttamente si riceve il tono di conferma gt Procedere con la programmazione Nota Alla fine di ogni codice occorre inserire il per indicare la fine del codice Nota Tutte le programmazioni devono essere effettuate senza riagganciare la cornetta del telefono in caso di riaggancio sar necessario ripetere il codice per l accesso alla programmazione Nota Terminate tutte le programmazioni si pu uscire dalla modalit di programmazione in due modi diversi Riagganciando la cornetta del telefono Componendo il codice PROGRAMMAZIONE Pagina 25 ATTENZIONE In tutte le programmazioni che seguiranno si considera gi effettuata l operazione di accesso alla programmazione con il codice gi indicato I lt Parola chiave gt MODIFICA DELLA PASSWORD La password deve essere necessariamente immessa per l accesso alla programmazione della ce
3. PROGRAMMAZIONI SERVIZI DI RETE Queste programmazioni permettono all utente l accesso ai servizi forniti dal gestore di rete della prorpia SIM card Call farwarding Call waiting Call barring Il GSM Voice attraverso questi codici invia una richiesta al gestore l attivazione del servizio quindi subordinata al gestore stesso ATTENZIONE Questi servizi sono possibili solo su linee GSM Call farwarding Trasferimento di chiamata Questo servizio permette di trasferire le chiamate ad un altro numero telefonico CFA 28 o J Servizio richiesto attivo non attivo MD numero telefonico conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 80 gt Inserire 0 dituttele chiamate in arrivo 1 se occupato 2 se nessuna risposta 3 se non raggiungibile gt Digitare ed inserire 0 non attivo 1 attivo PROGRAMMAZIONE Pagina 33 gt Digitare ed inserire il numero telefonico a cui la chiamata deve essere trasferita comprensivo del prefisso nazionale es 39 per l Italia gt Digitare per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Esempio per attivare il trasferimento di chiamata se occupato al numero 0123456789 digitare 80 1 1 390123456789 Call waiting Avviso di chiamata Questa programmazione permette all utente di accedere al servizio di rete di Avviso di chiamata Quando attivo tal
4. Pagina 22 Modalit d uso Modalit a due linee La modalit a due linee richiede l installazione della scheda opzionale FXO Viene collegato un telefono multifrequenza all ingresso mentre all ingresso LINEA collegata la normale linea telefonica fissa In questa configurazione possibile utilizzare la funzione LCR Least Cost Routing interna al GSM Voice per instradare automaticamente le chiamate verso la linea GSM o la linea fissa eventualmente anche mediante diversi gestori a seconda del numero di telefono selezionato allo scopo di ridurre i costi telefonici ad esempio chiamate SIM to SIM AA GSM B LINEA URBANA Modalit derivato da PABX La modalit derivato da PABX richiede l installazione della scheda opzionale FXO Questa configurazione pu essere usata nel caso di PABX che non gestiscono linee urbane analogiche ad es PABX solo ISDN o qualora le linee cablate non siano disponibili L ingresso LINEA deve essere collegato ai morsetti di un derivato di un PABX Un normale telefono multifrequenza pu essere collegato all ingresso A HI come mostrato In figura fa GSM CENTRALINO TEL LA Modalit d uso Pagina 23 PROGRAMMAZIONE Permette la personalizzazione del modulo secondo le proprie esigenze La programmazione pu essere effettuata da locale tramite telefono multifrequenza collegato all ingresso 7 o da remoto per mezzo di SMS L accesso a
5. Situazione iniziale Conferenza in atto gt Per dare luogo alla conversazione passante l operatore al telefono connesso al modulo dovr comporre il codice RIO gt Da questo momento il telefono del modulo GSM Voice escluso dalla conferenza Nota La conversazione in queste condizioni ha la durata impostata nella relativa programmazione fare riferimento al paragrafo Impostazione durata della conversazione passante pag 52 Nota Se la durata della conversazione passante programmata con il valore 00 non possibile attivare una conversazione passante La selezione del codice R9 provoca la caduta delle conversazioni in atto Nota A 10 dallo scadere del tempo a disposizione il modulo invia un tono d avviso per indicare la prossima scadenza quando si sente il tono d avviso uno qualsiasi dei due utenti esterni pu proseguire la conversazione premendo un qualsiasi tasto La conversazione proseguir per un tempo pari a quello programmato al punto precedente L operatore pu tornare in conferenza come descritto di seguito Situazione iniziale Le due linee urbane sono in conversazione passante e l operatore non connesso gt Sollevare la cornetta del telefono Un tono di avviso indicher la conversazione passante in corso sulle linee urbane gt Comporre il codice per rientrare in conferenza OPPURE gt L operatore al GSM Voice pu svincolare entrambi gli utenti esterni componendo il
6. deviare le chiamate nel caso sia stato attivato il servizio di Trasferimento di chiamata E possibile impostare 2 diversi numeri uno per la deviazione delle chiamate verso la linea fissa e l altro verso la linea GSM IMMISSIONE NUMERO DI TELEFONO PER IL TRASFERIMENTO SU LINEA GSM CFA xp U bE w K numero telefonico amp conferma gt Con la cornetta del telefono sollevato comporre il codice 31 Digitare il numero desiderato deve essere comprensivo di tutti i prefissi del caso Es gestore gt Digitare infine il carattere gt Ottenuto il tono di conferma riagganciare IMMISSIONE NUMERO DI TELEFONO PER IL TRASFERIMENTO SU LINEA URBANA ANALOGICA CFA RI numero telefonico conferma gt Con la cornetta del telefono sollevato comporre il codice 32 Digitare il numero desiderato deve essere comprensivo di tutti i prefissi del caso Es gestore gt Digitare infine il carattere gt Ottenuto il tono di conferma riagganciare PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 51 IMPOSTAZIONE DURATA DELLA CONVERSAZIONE PASSANTE Consente di impostare la durata massima della conversazione telefonica instauratasi mediante l utilizzo del servizio di conversazione passante GC CFA m GAE durata conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 62 gt Comporre di seguito due cifre ind
7. di verificare il corretto funzionamento della SIM card VISUALIZZAZIONE DELL IDENTIFICATIVO DEL CHIAMANTE CLI La centrale GSM Voice consente la visualizzazione dell identificativo del chiamante sul telefono collegato all ingresso Nota Per usufruire di questo servizio sempre presente su linea GSM e previa richiesta al gestore su linea analogica occorre utilizzare un telefono dotato di display predisposto per la visualizzazione del CLI CHIAMATE ENTRANTI E la possibilit di rispondere alle chiamate esterne Indipendentemente dalla modalit d uso a singola linea a 2 linee o derivato da PABX si ha quanto segue gt Squilla la suoneria gt Sollevare la cornetta del telefono si stabilisce la conversazione con l interlocutore remoto OPPURE gt Si sente il tono di avviso perch si impegnati in una conversazione sull altra linea gt Riagganciando la cornetta del telefono si avr lo squillo del telefono che indica che il secondo utente remoto ancora in chiamata gt Sollevare la cornetta del telefono ed instaurare la conversazione SERVIZI Pagina 57 CHIAMATE USCENTI E la possibilit di effettuare selezioni sulla rete telefonica pubblica In base alla modalit d uso del modulo si ha quanto segue Modalit a singola linea GSM Li gt Sollevare la cornetta del telefono collegato all ingresso si udir il tono di invito alla selezione gt Sel
8. 0 J opzione conferma dove Opzione 0 Disabilitato 1 DOSA da linea urbana a GSM 2 DOSA da GSM a linea urbano 3 DOSA in entrambi i sensi Trasferimento di Chiamata GC CFA xP o pa opzione conferma 0 Disabilitato 1 Trasferita da linea urbana a GSM 2 Trasferita da GSM a linea urbana 3 Trasferita in entrambi i sensi Impostazione del numero in trasferimento di chiamata Immissione numero di telefono per il trasferimento su linea GSM Aa P3 U pa X numero telefonico Cmm conferma Immissione numero di telefono per il trasferimento su linea urbana analogica CFA N D numero telefonico conferma Impostazione durata della conversazione passante ce xpd 6 2 pa durata conferma Pagina 78 GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE REMOTA VIA SMS FORMATO GENERALE DEL MESSAGGIO XXXCC C Dove XXX password SMS CC C comando Modifica della password SMS CFA Godot password corrente o di fabbrica 0 0X0 XIXIX nuova password Cmm conferma Impostazione risposta agli SMS CFA pda pa attivo non attivo conferma 0 non attivo 1 attivo Immissione numero telefonico servizio SMS del gestore CFA PA peU Pe N D numero telefonico conferma GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE REMOTA VIA SMS Pagina 79 GUIDA RAPIDA Al SERVIZI Sostituire R tasto Flash per telefoni multifrequenza con in caso d
9. Selection Access C CFA xP 2o E opzione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 20 gt Inserire 0 Disabilitato 1 DOSAdalineaurbana a linea GSM 2 DOSAdalineaGSMa linea urbana 3 DOSAinentrambii sensi gt Digitare il carattere per la conferma del dato impostato se l operazione stata eseguita correttamente si sentir il tono di conferma Nota Il servizio di default disabilitato Nota Se viene inserita l opzione 1 il chiamante remoto su linea urbana udir il tono di invito alla selezione e potr effettuare una chiamata sulla linea GSM Se l opzione scelta la 2 il chiamante remoto su linea GSM potr effettuare una PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 49 chiamata su linea urbana In ogni caso digitando il possibile chiamare il telefono collegato all ingresso Nota Con il servizio D O S A attivo in caso di mancata selezione trascorso un tempo di 10 secondi la chiamata dirottata al bg 1 telefono collegato all ingresso per l impostazione della durata del tempo di invito alla selezione consultare il paragrafo Programmazione del tempo di intercifra in selezione Trasferimento di Chiamata Consente l attivazione dei servizi di trasferimento di chiamata Il servizio di Trasferimento di chiamata consente la deviazione automatica delle chiamate entranti da una linea tel
10. cavo di alimentazione 4 Inserire la spina di alimentazione In sequenza si accendono i LED presenti sul lato sinistro dell apparecchio Pagina 16 INSTALLAZIONE _ OoOzacaiu ATTENZIONE All accensione prima di utilizzare il GSM Voice attendere 20 secondi per permettere la corretta inizializzazione del centralino quindi effettuare una chiamata di prova Segnalazioni LED I quattro LED presenti nella parte sinistra del GSM Voice all accensione mostrano i vari stati di inizializzazione del dispositivo come mostrato in figura Operazione MD VV di Power Off Mu N Q y Power On UP S IN OO y Reset n i e 00M lt lt N JN 4 Check PIN 7 TR Check REGIST Al termine della sequenza sopra indicata i LED si spengono tutti e gradualmente si riaccendono per mostrare l intensit del segnale RF come mostrato in figura INSTALLAZIONE Pagina 17 Qualit Intensit Segnale Assenza di campo Sconosciuto o lt 105dB Scarsa 105db 97dB Media 97db 85dB Buona 71db 85dB Ottima gt 71dB Nota Nel caso di livello di segnale basso si consiglia di installare il modulo GSM Voice in un punto in cui ci sia un segnale migliore Nota Se si installano pi moduli GSM Voice sebbene vicini comunque consigliabile eseguire il controllo del livello del segnale per ciascuno di essi INSERIMENTO PIN Il PIN Personal Identific
11. chiamate provenienti dalla linea urbana collegata al PABX Funzionamento in modalit a due linee AI primo squillo il GSM Voice impegna la linea e inizia a selezionare verso l altra linea il numero preimpostato in programmazione Nota Con il trasferimento di chiamata attivo non c la possibilit di chiamare il telefono collegato all ingresso gt del GSM Voice Pagina 64 SERVIZI Funzionamento in modalit derivato da PABX Situazione iniziale Chiamata in arrivo su una delle linee urbane collegate al PABX e interno a cui collegato il GSM Voice programmato per squillare Il GSM Voice automaticamente gt Riconosce il pattern di ring gt Procede al trasferimento di chiamata al numero memorizzato FLASH SU LINEA URBANA ANALOGICA Permette di accedere ai servizi supplementari forniti dal gestore della linea urbana analogica quali l avviso di chiamata la conferenza etc Situazione iniziale Conversazione in atto su una linea urbana gt Mettere in attesa la linea urbana premendo il tasto R gt Digitare di seguito per inviare sulla linea urbana l impulso di flash gt Comporre il numero del servizio richiesto ATTESA DA PABX Consente di mettere in attesa una chiamata esterna nel modo Uso derivato da PABX Situazione iniziale Conversazione in atto sulla linea urbana gt Mettere in attesa la linea urbana premendo il tasto R gt Digitare di seguito per inviar
12. codice RO Nota Durante la conversazione passante se loperatore solleva la cornetta del telefono sente un tono di avviso indicante che la SERVIZI Pagina 63 connessione tra le due linee urbane ancora in atto Se la cornetta non viene riagganciata dopo alcuni secondi si ritorna in conferenza con le linee esterne SERVIZIO DOSA Il servizio DOSA Direct Outward Selection Access consente nel caso di chiamata entrante su una delle due linee mobile o fissa del modulo la selezione libera sull altra linea Funzionamento Al primo squillo il GSM Voice impegna la linea consentendo la selezione verso l altra linea di un qualsiasi numero d utente Una volta digitato il numero da chiamare si pu premere il per inviare il numero immediatamente o attendere che la chiamata venga inoltrata automaticamente allo scadere dei 10 secondi Nota Per chiamare il telefono collegato all ingresso N del GSM Voice quando si sente il tono di invito alla selezione digitare o attendere lo scadere del tempo di intercifra in selezione che di fabbrica programmato a 10 secondi Nota In modalit derivato da PABX la DOSA automaticamente attiva per le chiamate provenienti dagli interni del PABX TRASFERIMENTO DI CHIAMATA Il servizio di Trasferimento di chiamata consente la selezione automatica di un numero preimpostato Questo servizio automatico in modalit derivato da PABX per le
13. ed inserire 0 Blocco non attivo 1 Blocco attivo Nota la programmazione descritti ai punti 5 6 7 valida solo se viene inserito lo 0 blocco non attivo gt Digitare ed inserire la password gt Digitare per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Nota Ogni gestore assegna una password di default per accedere a questi servizi Per ulteriori informazioni fare riferimento al gestore della propria SIM card MODIFICA PASSWORD PER IL SERVIZIO DI BLOCCO CHIAMATE Questa programmazione permette di modificare la password per il servizio di blocco chiamate Pu essere usata per modificare la password di default del gestore o una successiva password inserita Si deve procedere nel modo seguente CFA e8 12 BH 8 el N D password corrente o di default N nuova password RX conferma Cm nuova password conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 82 8 gt Comporre di seguito il codice della password corrente o di default gt Comporre PROGRAMMAZIONE Pagina 35 Comporre il nuovo codice della password Comporre Comporre il nuovo codice della password per confermare Digitare VV YV V Y Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta o procedere con altre programmazioni ATTENZIONE E bene prendere nota scritta della parola chiave qualora venga dimenticata necessario contattare il centro assiste
14. esempio si vuole cancellare il gestore impostato nel gruppo di accesso 1 Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 05 1 1055 Il tono di conferma indicher l avvenuta cancellazione Nota La cancellazione di un gestore inesistente sar interpretata dal modulo come errore e si avr il tono di errore Pagina 46 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA LCR MODALIT DERIVATO DA PABX In modalit derivato da PABX I LCR ha un funzionamento analogo a quello della modalit a 2 linee ed i codici di programmazione sono i medesimi Esempio Si desidera poter comunicare con gli altri derivati del PABX e poter effettuare tutte le chiamate tranne quelle verso cellulari su una delle linee urbane del PABX senza doverla impegnare manualmente Infine si desidera instradare tutte le chiamate verso cellulari sulla linea GSM GRUPPO PREFISSO GESTORE SELEZIONE 0 3 1 2 4 2 0 0 3 4 5 6 7 Per effettuare la programmazione sopra mostrata occorre effettuare queste operazioni cancellare l programmazione di fabbrica e inserire il 3 nelle selezioni del gruppo 0 inserire la selezione 4 nel gruppo 1 inserire la selezione 0 nel gruppo 2 I come prefisso di gestore nel gruppo 0 programmato di fabbrica e non occorre inserirlo programmare il prefisso di gestore del gruppo 1 come vuoto programmare lo 0 come pr
15. sar trattata come senza DOSA TABELLE RIASSUNTIVE Pagina 71 CARATTERISTICHE TECNICHE Capacit del sistema Ricevitore DTM E era aaa e ania 1 Emergenza iaia Disponibile su linea analogica Alimentazione Potenza richiesta max 16 W Tensione di alimentazione 230 Vac disponibile anche in versione 110 Vac Protezione sulla rete 0 rr Extratensioni fusibili Tensioni interne alia 5 Vdc 24 Vdc 60 Vac Raffreddamento0 Convezione naturale Sistema di segnalazione Generatore d1t0N0 viaria iaia 425 Hz 25 Hz Generatore DTME asili nell hall aaa e a A A E 1 Linee Resistenza di linea utente max 200 ohm Tipo di mea re ale LIE Ge bifilare Equivalente trasmissione interno esterno da 300 a 3400 Hz 1 7 dB Trasmissione GSM i dual band 900 1800 MHz Sistema di sicurezza Memoria EEPROM integrata nel microcontrollore per il mantenimento dei dati di programmazione in assenza di energia elettrica Sistema Watch dog integrato nel microcontrollore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La societ Esse ti s r l con sede in Zona Ind Squartabue 1 62019 Recanati MC Italia dichiara che il presente dispositivo conforme alle seguenti norme Pagina 72 TABELLE RIASSUNTIVE e ENS0082 1 EN55022 e EN41003 EN60950 Sicurezza elettrica S
16. un PABX come interno BCA Installazione gt Scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione gt Aprire il centralino agendo sulla vite gt Rimuovere i ponticelli A indicati in figura INSTALLAZIONE Pagina 19 Inserire nei connettori A B C la scheda espansione di linea urbana facendo attenzione a posizionare correttamente i pin gt Rimontare il coperchio serrando la vite e ricollegare il dispositivo alla rete di alimentazione E ora possibile collegare la linea urbana al PLUG presente sul frontale dell apparecchio Scheda Telecontrollo Il centralino predisposto per il collegamento di una scheda telecontrollo Tale scheda equipaggiata con tre rel di potenza in grado di comandare carichi con assorbimento fino a 16 A a 230 Vac Installazione gt Scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione gt Aprire il coperchio agendo sulla vite e poi ruotando il coperchio verso il basso Pagina 20 INSTALLAZIONE gt Inserire la scheda attuatori gt Rimontare il coperchio e serrare la vite gt Ricollegare il dispositivo alla rete di alimentazione Si deve porre particolarmente attenzione a come si inserisce la scheda in quanto un installazione non corretta pu provocare il danneggiamento anche parziale della scheda stessa Antenna dual band con cavo Questo accessorio permette di installare l antenna in un luogo diverso da quello scelto per il di
17. 11 Optionals rata IRR 12 RACCOMANDAZIONI PER L INSTALLAZIONE i 13 INSTALLAZIONE 33 tali seine 2 14 Fissaggio a muro 2 14 Installazione antenna 15 Collegamento linea e telefono e 15 Operazioni di inserimento SIM Card ed accensione n 15 ACCESSO idilliaca Scheda urbana FXO Scheda Telecontrollo Antenna dual band con cavo Manutenzione Modalit d USO i Modalit a singola linea GSM Modalit a due linee sd Modalit derivato da PABX ii PROGRAMMAZIONE s lti iii tile epatociti Abilitazione alla programmazione ni Modifica della password a s desen einn Ran an ani a Raina Ripristino impostazioni di fabbrica 27 Inserimento del PIN e del PUK 15827 Blocco SIM card 2 28 Modalit di utilizzo s29 Programmazione del tempo di intercifra in selezione 29 Programmazione del tempo di svincolo 30 Impostazione tempi di flash a31 Impostazione CLIR 31192 Impostazione CLIP 13 92 Programmazioni servizi di rete 33 Call farwarding Trasferimento di chiamata iii 33 Call waiting Avviso di chiamata n Call barting Blocco chiamate adores cerieisa rie riii e e R KAE E E PROGRAMMAZIONI POSSIB
18. 58 Modalit a 2 linee 58 Mbdalit derivato da PABX 3a IA RC 59 Messa in attesa di una linea esterna 60 Avviso di chiamata Richiamata sila tane AULA AI RA RARA Impegno della seconda lin a u ur aio aa ea ata 61 Richiamata alternata other east 62 Conferenza con due linee esterne i 62 Conversazione passante siii Servizio DOSARE RO RR RSS Trasferimento di chiamata orriei rr Roana AOR NEINA ASe aS 64 Flash su linea urbana analogica Attesa da PABX Servizio Telecontrollo DE TABELLE RIASSUNTIVE magia i Piano dimumerazione ife all ento lE Rat NO A a Toni di centrale Segnalazioni di chiamata Timeout ca CARATTERISTICHE TECNICHE ri 12 Capacit del Sist ma re et ia iii 72 Alimentazione 12 Sistema di segnalazione 12 Eine 72 Sistema di sicurezza 72 Dichiarazione di conformit CE 72 Uso per cui il dispositivo destinato 73 GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE 74 GUIDA RAPIDA AL SERVIZI orosenie Er n E A EEE EE e ai 80 Suffissi su connessione locale o urbana CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili ognuno dei quali ha un significato logico preciso La tabella seguente
19. ILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA ROE E EE E E AE E 37 Cifra per selezione della linea urbana su PABX Seal LCR modalit a 2 linee 38 Norme di funzionamento 38 Programmazione di fabbrica dell L C R 40 Eseinpio di configurazione 1 nana 40 Es mpi di configurazione LORA RR i 41 Inserimento delle selezioni possibili in un gruppo di accesso iii 42 Cancellazione delle selezioni possibili in un gruppo di accesso iii 43 Inserimento cancellazione delle selezioni non possibili iii 43 Impostazione dell identificativo del Gestore LCR modalit derivato da PABX Gruppi di accesso modalit a singola linea GSM Servizi REMOti arensnan daeni nsn Impostazione del numero in trasferimento di chiamata Impostazione durata della conversazione passante PROGRAMMAZIONE REMOTA VIA SMS i Modifica della password SMS ii Impostazione risposta agli SMS ii Immissione numero telefonico servizio SMS del gestore n 55 SERVIZI DI Misura livello del segnale iaia inn 56 Visualizzazione dell identificativo del chiamante CLI 57 Chiamate entranti ii waT Chiamate uscenti 58 Modalit a singola linea GSM 2
20. X Se tale programmazione non viene effettuata sollevando la cornetta del telefono collegato Hd all ingresso si udir il tono di invito alla selezione del PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 37 PABX e per uscire sulla linea urbana occorrer digitare manualmente la cifra di accesso LCR MODALIT A 2 LINEE In presenza di scheda urbana FXO con modalit d uso programmata a due linee il GSM Voice dotato di servizio LCR L LCR Least Cost Routing stabilisce in modo automatico in base al numero selezionato dall utente l instradamento delle chiamate o sulla linea GSM o sulla linea fissa allo scopo di ridurre i costi telefonici Le impostazioni LCR si basano sulla programmazione dei gruppi di accesso alle linee esterne e sulla programmazione del prefisso del gestore telefonico Norme di funzionamento e Un gruppo di accesso un insieme di filtri prefissi telefonici permessi o non permessi di lunghezza massima 7 cifre per le comunicazioni uscenti su rete pubblica analogica o GSM e Sono disponibili otto gruppi di accesso quelli con indice da 0 a 6 individuano le selezioni possibili mentre il gruppo 7 individua le selezioni non possibili e La somma di tutte le selezioni memorizzate nei vari gruppi non pu essere superiore a 16 e Ad ogni gruppo di accesso delle selezioni possibili da 0 a 6 deve essere associato un gestore cio un prefisso che
21. a chiave INSERIMENTO DEL PIN E DEL PUK Con queste procedure possibile memorizzare i codici di sblocco PIN e PUK della SIM Card all interno della memoria del centralino in modo da non doverli inserire manualmente quando sono necessari Tali procedure vanno ripetute ogni volta che viene richiamata la programmazione di default INSERIMENTO CODICE PIN ED CFA xpo pa RK PIN conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 09 gt Comporre di seguito il codice PIN della SIM Card gt Comporre il ed attendere il tono di conferma PROGRAMMAZIONE Pagina 27 ATTENZIONE Questa programmazione necessaria quando la SIM protetta da PIN in questo caso all accensione il centralino si serve del valore inserito per accedere alle funzioni della SIM INSERIMENTO CODICE PUK CT CFA XP o N PUK conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 10 gt Comporre di seguito il codice PUK della SIM Card gt Comporre il ed attendere il tono di conferma Nota I codici Pin e Puk possono avere una lunghezza massima di 8 cifre BLocco SIM CARD Questa programmazione permette di proteggere la SIM card tramite il PIN e CFA peee 3 pE Protetta Non protetta MI PIN conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 83 gt Inserire 0 Protezione non attiva 1 Protezione attiva gt D
22. al gruppo d accesso 1 ed il gestore Telecom Italia che non necessita di prefisso al gruppo 2 Tabella di esempio GRUPPO D ACCESSO PREFISSO GESTORE 0 x 1 1055 2 _ 3 4 5 6 Per effettuare la programmazione illustrata nella tabella di esempio PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 45 comporre il codice 04 1 1055 ottenuto il tono di conferma comporre il codice 04 2 Il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Nota Nel caso di assenza di prefisso non necessario inserirlo nel codice di assegnazione che pertanto il seguente 04 X Nota In condizioni di default al gruppo 0 associato il gestore quindi tutte le selezioni saranno inviate sulla rete GSM Nota Associando due gestori diversi allo stesso gruppo si avr la sovrascrittura del gestore esistente con il nuovo Cancellazione Se si vuole cancellare un codice di gestore esistente si dovr procedere nel modo seguente ff CFA xpos pa gruppo X selezione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 05 gt Comporre di seguito il numero del gruppo d accesso al quale associato il gestore da cancellare seguito da un gt Comporre il codice di gestore che si vuole cancellare quindi il carattere gt Il tono di conferma indicher l avvenuta operazione Esempio Dalla tabella di
23. ation Number un numero di identificazione proprio di ogni scheda pertanto lo sblocco di questa sicurezza agisce sulla SIM card e non sul GSM Voice Se la SIM inserita nel GSM Voice protetta da PIN il processo di inizializzazione all accensione si interrompe finch il PIN non viene inserito Sollevando il telefono collegato all ingresso occupato ERAS P Per l inserimento del PIN seguire la procedura illustrata nel paragrafo INSERIMENTO CODICE PIN a pag 27 Nota Una volta effettuata la procedura di INSERIMENTO CODICE PIN per le successive accensioni non sar pi necessario inserire il PIN a meno ch non siano state richiamate le programmazioni di default Nota Per la prima accensione consigliabile usare una SIM non protetta da PIN Nota Se si inserisce per un massimo di tre volte un codice PIN errato la SIM card si blocca e dal telefono collegato ERAS all ingresso y si sente il tono di occupato indicante che tutti i tentativi sono falliti in questo caso necessario sbloccare la SIM tramite la procedura INSERIMENTO CODICE PUK a pag 28 Pagina 18 INSTALLAZIONE si ascolter il tono di ACCESSORI E possibile completare il centralino con vari optional Scheda urbana FXO Il GSM Voice di fabbrica pu interfacciarsi solo alla rete GSM Inserendo la scheda urbana FXO si rende possibile il collegamento diretto ad una linea urbana analogica o ad
24. azione tempo di svincolo CFA DM tempo svincolo conferma TS Inserimento tempo minimo di flash A CFA P OE N tempo min Flash conferma Inserimento tempo massimo di flash M CFA xpa U pa N tempo max Flash conferma Impostazione CLIR GC CFA Ea ra I Ea opzione conferma 0 In base al servizio fornito dal gestore telefonico 1 Restrizione attiva 2 Restrizione non attiva Impostazione CLIP CFA visualizza non visualizza conferma 0 Non visualizzare 1 Visualizzare GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE Pagina 75 PROGRAMMAZIONE SERVIZI DI RETE Call farwarding trasferimento di chiamata CPA 28 OX Servizio richiesto attivo non attivo DM numero telefonico conferma dove Servizio richiesto 0 di tutte le chiamate in arrivo 1 se occupato 2 nessuna risposta 3 non raggiungibile Attivo non attivo 0 non attivo 1 attivo Call waiting Avviso di chiamata CFA pds U ba attivo non attivo conferma C 0 non attivo 1 attivo Call barring Blocco chiamate A CFA X8 2 E KX iservizio richiesto DO b occato sbloscatoi DA XKX ipasswora conferma Servizio richiesto 0 per bloccare tutte le chiamate in uscita 1 per bloccare solo le chiamate internazionali in uscita 2 per bloccare tutte le chiamate in ingresso 3 perbloccare tutte le chiamate internazionali in uscita eccetto quelle dirette verso il proprio paese 4 per
25. bloccare tutte le chiamate in entrata in roaming fuori dal proprio paese 5 per sbloccare tutti i servizi di blocco chiamate 6 per sbloccare solo i servizi di blocco chiamate in uscita 7 per sbloccare solo i servizi blocco chiamate in ingresso Bloccato Sbloccato 0 sbloccato 1 bloccato Pagina 76 GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE Modifica Password per il servizio di blocco chiamate ff CFA PAPA 2 pde bd N D password corrente o di default N nuova password N conferma nuova password conferma PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Cifra per selezione della linea urbana su PABX CES CFA alia cifra conferma LCR MODALIT A 2 LINEE Inserimento delle selezioni possibili in un gruppo di accesso ff CFA xpo l pe gruppo X selezione conferma Cancellazione delle selezioni possibili in un gruppo di accesso ff CFA Ee O AE gruppo N selezione conferma Inserimento delle selezioni non possibili CFA pdo HAZE X selezione conferma Cancellazione delle selezioni non possibili CFA PEcKO TEA ZE N selezione conferma Inserimento dell identificativo del Gestore A CFA 2p o4 pa gruppo RM prefisso O conferma GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE Pagina 77 Cancellazione dell identificativo del Gestore A CFA xpo 5 gruppo X selezione conferma SERVIZI REMOTI Dosa CES CFA Xe 2
26. cesso ai numeri 144 166 GRUPPO PREFISSO GESTORE SELEZIONE 0 x 1 071 0733 2 1055 3 3 1022 00 4 a 6 7 144 166 Per effettuare la programmazione sopra mostrata occorre effettuare queste operazioni il gruppo zero programmato di fabbrica e non occorre modificarlo inserire le selezioni 071 e 0733 nel gruppol Pagina 40 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA inserire la selezione 3 nel gruppo 2 inserire la selezione 00 nel gruppo 3 inserire le selezioni 144 e 166 nel gruppo 7 programmare il prefisso di gestore del gruppo 1 come vuoto programmare 1055 come prefisso di gestore del gruppo 2 programmare 1022 come prefisso di gestore del gruppo 3 nel gruppo 7 non va programmato nessun prefisso Esempio di configurazione 2 Si desidera instradare sulla linea urbana le chiamate internazionali tramite il gestore Tele2 le chiamate nazionali tramite il gestore Infostrada le chiamate locali 071 tramite Telecom Italia Si desidera instradare tutte le chiamate dirette verso prefissi cellulari 33 su linea GSM GRUPPO PREFISSO GESTORE SELEZIONE 0 33 1 071 2 1055 0 3 1022 00 4 5 6 7 Per effettuare la programmazione sopra mostrata occorre cancellare l programmazione di fabbrica e inserire il 33 nelle selezioni del gruppo 0 il prefisso di gestore del gruppo 0 p
27. che il prodotto sia installato come prescritto Pagina 8 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE e Collegare all impianto le apposite protezioni relative alla linea di alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche e Non introdurre oggetti liquidi o polveri n usare spray all interno del prodotto e Non aprire la carcassa del prodotto in quanto all interno non sono presenti parti manutenibili dall Utente In caso di necessit rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e Jn caso di fughe di gas nell ambiente non utilizzare il telefono per segnalare l emergenza e Jn caso di necessit di sostituzione delle batterie provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari e Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l installazione e l allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti RACCOMANDAZIONI Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica che possono provocare malfunzionamenti e danneggiamenti al prodotto sono attribuiti a e contatti accidentali con linee a tensioni pi elevate corto circuito e acco
28. codice 06 3 7345 Ottenuto il tono di conferma riagganciare il microtelefono o proseguire con altre programmazioni Nota In condizioni di default inserito il valore nel gruppo 0 in modo da consentire tutte le selezioni Nota La somma di tutte le selezioni memorizzate nei vari gruppi non pu essere superiore a 16 Nel caso si tentasse di inserire una ulteriore selezione si riceverebbe il tono di errore Pagina 42 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Cancellazione delle selezioni possibili in un gruppo di accesso Questa programmazione consente di cancellare le selezioni possibili per ciascun gruppo di accesso ff CFA pdo pe gruppo X selezione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 07 gt Comporre di seguito il gruppo al quale associata la selezione che si vuole cancellare da 0 a 6 seguito dal carattere gt Comporre la selezione possibile che si desidera cancellare max 7 cifre seguita dal carattere gt Il tono di conferma indicher l avvenuta cancellazione Esempio Si desidera cancellare dal gruppo di accesso 6 la selezione possibile 2410 Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 07 6 2410 Il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Nota La cancellazione di una selezione inesistente sar interpretata dal modulo come operazione non consentita e si avr il tono di
29. dente al simbolo indicato HS SO Indica una cifra telefonica qualsiasi questo simbolo usato nella descrizione delle programmazioni per indicare generalmente le immissioni da parte dell operatore Dall interno Amministratore sollevare il microtelefono o attivare il Vivavoce necessario aver abilitato la programmazione Dall interno Amministratore abbassare il microtelefono o attivare il Vivavoce Sollevare il microtelefono o attivare il Vivavoce serve per prendere la linea Abbassare il microtelefono o disattivare il gia Fa F CM Vivavoce verr liberata la linea La barra verticale indica quando si devono immettere codici che i valori possibili da immettere sono A o B Le parentesi quadre indicano parti di codice che sono opzionali e quindi che potrebbero essere omesse CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Pagina 7 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE NOTE GENERALI Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione all uso e alla manutenzione del prodotto L apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all uso per il quale stato progettato La Esse ti non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri Premesso che il prodotto stato progettato nel rispetto delle norme vigenti l installazione dovr avvenire all interno di im
30. e Internet potrebbero non avere esito positivo MODIFICA DELLA PASSWORD SMS La password SMS deve essere necessariamente immessa per l accesso alla programmazione della centrale e per accedere ad alcuni servizi tramite SMS Per modificare la password SMS si deve procedere nel modo seguente PROGRAMMAZIONE REMOTA VIA SMS Pagina 53 A x4 o pe nuova password XIX X conferma nuova password conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 40 gt Comporre di seguito il codice della nuova password a tre caratteri sono utilizzabili le cifre comprese tra 0 9 Comporre Confermare la nuova password Digitare VV V Y Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta o procedere con altre programmazioni ATTENZIONE E bene prendere nota scritta della parola chiave qualora venga dimenticata necessario contattare il centro assistenza ESSE TI pi vicino Esempio Si vuole cambiare il codice di password da 000 a 258 Comporre il codice 40 258 258 IMPOSTAZIONE RISPOSTA AGLI SMS Per ogni programmazione inviata tramite SMS possibile richiedere un SMS di notifica Se la notifica viene abilitata il GSM Voice invier un SMS contenente il comando inviato e OK se la programmazione andata a buon fine e ERROR in caso contrario CFA xp DE attivo non attivo conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e compo
31. e il tasto R Nel caso abbiate telefoni decadici componete 2 al posto della R MISURA LIVELLO DEL SEGNALE Questa procedura permette di verificare tramite il telefono collegato all ingresso il livello del segnale RF ape Xpo s toni gt Sollevare la cornetta del telefono gt Digitare il codice 08 gt Digitare di seguito ed attendere la lettura del campo Il sistema invia un numero di brevi toni corrispondente al livello del segnale Sequenza Toni Campo RF Qualit Tono continuo Sconosciuto o lt 105 dB Assenza di campo 1 Tono da 200 ms 105 dB 97 dB Scarsa 2 Toni da 200 ms 97 dB 85 dB Media 3 Toni da 200 ms 85 dB 71 dB Buona 4 Toni da 200 ms gt 71 Ottima Poich il segnale pu essere soggetto a fluttuazioni si consiglia di ripetere il codice 08 2 o 3 volte a distanza di qualche secondo allo scopo di avere una misurazione il pi possibile affidabile E necessario riagganciare la cornetta tra una misura e l altra Ogni procedura si interrompe nel momento in cui la cornetta viene riagganciata Pagina 56 SERVIZI Nota In caso di segnale basso si consiglia di installare il GSM Voice in un punto in cui ci sia segnale migliore Nota Se il sistema invia il tono di assenza di campo ci indica che il sistema non correttamente registrato dal gestore Si consiglia di riprovare dopo alcuni istanti e in caso di esito negativo
32. e servizio informa con un segnale acustico che c un altra chiamata in arrivo quando si gi impegnati in una conversazione Per accettare la chiamata in arrivo necessario chiudere la conversazione in corso CFA xp U be attivo non attivo conferma CTD gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 81 gt Inserire 0 nonattivo 1 attivo gt Digitare per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Call barring Blocco chiamate Questa programmazione permette all utente di accedere al servizio di rete di Blocco chiamate Tale servizio permette di limitare la ricezione e o l invio delle chiamate A Ca e2 pE Servizio richiesto blocco attivo blocco non attivo NM password conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 82 Pagina 34 PROGRAMMAZIONE gt Inserire O per bloccare tutte le chiamate in uscita 1 per bloccare solo le chiamate internazionali in uscita 2 per bloccare tutte le chiamate internazionali in uscita eccetto quelle dirette verso il proprio paese 3 per bloccare tutte le chiamate in ingresso 4 per bloccare tutte le chiamate in ingresso in roaming fuori dal proprio paese 5 per sbloccare tutti i servizi di blocco chiamate 6 per sbloccare solo i servizi di blocco chiamate in uscita 7 per sbloccare solo i servizi blocco chiamate in ingresso gt Digitare
33. e sulla linea urbana l impulso di flash 100 msec La chiamata esterna ora in attesa e si sente il tono di invito alla selezione del centralino SERVIZI Pagina 65 SERVIZIO TELECONTROLLO Questo servizio disponibile solo con lo schedino accessorio consente l attivazione locale o remota tramite SMS di tre rel attuatori Telecontrollo locale Situazione iniziale Nessuna conversazione in corso pan xL ORE opzione numero rel conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e digitare il codice 50 gt Inserire l opzione di attivazione dell uscita rel 0 rel OFF 1 rel ON 2 interrogazione stato rel gt Digitare gt Digitare poi il rel che si vuole comandare da 0 a 2 seguito da un gt Il tono di conferma indicher l avvenuta operazione Nota Effettuando l attivazione disattivazione di un rel si avr un tono di conferma se l operazione pu aver luogo altrimenti un tono di errore se l operazione non pu essere effettuata o se il rel gi nello stato in cui lo si vuole mettere Nota Dopo aver effettuato l interrogazione il tono di conferma indicher l uscita rel attiva il tono d errore indicher l uscita rel disattiva Nota In caso di assenza di energia elettrica i rel tornano allo stato iniziale di riposo OFF Telecontrollo remoto via SMS Il comando da inviare tramite SMS per controllare i rel deve avere lo stesso
34. effettuate a GSM Voice spento FISSAGGIO A MURO 1 Fare due fori sul muro distanti fra loro 6 centimetri e bloccare la staffa di fissaggio con le viti fornite a corredo ro __EE Sr ar 2 Appoggiare il modulo sopra la staffa di fissaggio e farlo scorrere in direzione della battuta Pagina 14 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE ANTENNA gt Avvitare l antenna fornita a corredo nell apposito connettore ATTENZIONE Non collegare MAI il modulo GSM Voice senza aver prima installato l antenna per non danneggiare il modulo stesso COLLEGAMENTO LINEA E TELEFONO Inserire i cavi alle prese PLUG RJ11 presenti sul frontale dell apparecchio rispettivamente quello del telefono alla presa ie quello della linea telefonica alla presa LINE une OPERAZIONI DI INSERIMENTO SIM CARD ED ACCENSIONE ATTENZIONE Prima di inserire o sostituire la SIM card assicurarsi di aver tolto l alimentazione e di essere scarichi elettrostaticamente per evitare il suo danneggiamento Usare tutte le dovute precauzioni per evitare eventuali scariche elettrostatiche INSTALLAZIONE Pagina 15 1 Aprire il coperchio del centralino agendo sulla vite e poi ruotando il coperchio verso il basso A Vite 2 Inserire la SIM card nell apposito alloggiamento come mostrato in foto 3 Richiudere il frontalino e serrare la vite facendo attenzione al passaggio del
35. efisso di gestore del gruppo 2 Nota Per questa programmazione stato supposto che la cifra di impegno linea urbana del PABX fosse lo 0 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 47 GRUPPI DI ACCESSO MODALIT A SINGOLA LINEA GSM In modalit a singola linea GSM tutte le chiamate vengono inviate sulla linea GSM Devono essere considerati due gruppi di accesso 0 gruppo delle selezioni possibili 7 gruppo delle selezioni non possibili In questa modalit non necessario associare ai gruppi alcun gestore Per i codici di programmazione fare riferimento a quelli usati nel capitolo LCR modalit a 2 linee Nota Il gruppo 7 necessario nel caso si voglia mettere l nel gruppo 0 e limitare le selezioni inserite nel gruppo 7 ATTENZIONE Ogni volta che si effettua una programmazione dell LCR necessario richiamare le impostazioni di default dell LCR tramite la relativa procedura vedi Ripristino impostazioni di fabbrica pag 27 SERVIZI REMOTI Questo paragrafo tratta le programmazioni relative ai servizi remoti DOSA e trasferimento di chiamata e Il servizio DOSA consente nel caso di chiamata entrante su una delle due linee mobile o fissa del GSM Voice la selezione di un numero telefonico qualsiasi sull altra linea All arrivo della chiamata su una delle due linee a seconda della programmazione esistente il centralino impeg
36. efonica a un numero telefonico pre programmato attraverso l altra linea Questo servizio si rende particolarmente utile quando il modulo GSM Voice installato come derivato da PABX in quanto consente la chiamata agli interni di un centralino su chiamata entrante da linea GSM ff CT CFA xP lo pa opzione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 30 gt Inserire 0 Disabilitato 1 Trasferita da linea urbana a linea GSM 2 Trasferita da linea GSM a linea urbana 3 Trasferita in entrambi i sensi gt Digitare il carattere per la conferma del dato impostato se l operazione stata eseguita correttamente si sentir il tono di conferma Nota Il servizio di default disabilitato Nota Prima di programmare il servizio Trasferimento di chiamata necessario programmare il numero telefonico verso cui deviare le chiamate vedere paragr seguente In caso contrario quando si programma il trasferimento di chiamata si riceve un tono di errore Pagina 50 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Esempio Si vuole attivare il servizio di trasferimento di chiamata per telefonate entranti dalla linea fissa Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 30 1 Ottenuto il tono di conferma riagganciare Impostazione del numero in trasferimento di chiamata Consente di programmare il numero telefonico verso cui il GSM Voice deve
37. empo massimo di flash impostato a 120 msec PROGRAMMAZIONE Pagina 31 IMPOSTAZIONE CLIR Con questa programmazione possibile stabilire se inviare o non inviare il proprio numero telefonico GSM in caso di chiamata uscente A CES CFA P6 opzione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 6 gt Inserire O Inbase al servizio fornito dal gestore telefonico 1 Restrizione attiva 2 Restrizione non attiva gt Digitare per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Nota All accensione il CLIR impostato in modo da dipendere dal gestore di rete GSM scelto Nota Se viene scelta l opzione 1 il proprio numero telefonico GSM non comparir sul display dell apparecchio che riceve la chiamata IMPOSTAZIONE CLIP Con questa programmazione possibile stabilire se visualizzare o meno sul a n display del telefono collegato all ingresso gt il numero telefonico della chiamata entrante CFA visualizza non visualizza conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 7 gt Inserire 0 Non visualizzare 1 Visualizzare Pagina 32 PROGRAMMAZIONE gt Digitare per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Nota All accensione il CLIP impostato in modo da visualizzare il numero telefonico del chiamante
38. er accedere alla rete GSM senza le limitazioni imposte dai gruppi di accesso gt Digitare e di seguito il numero dell abbonato desiderato Selezione sulla linea urbana analogica CM 80 pS XIXIX password N D numero telefonico amp gt Comporre il codice 81 gt Inserire la password usata per accedere alla programmazione per accedere alla linea urbana analogica senza le limitazioni imposte dai gruppi di accesso gt Digitare e di seguito il numero dell abbonato desiderato Nota Una volta effettuata la selezione del numero da chiamare si pu premere il sostituisce il tasto INVIO dei telefoni cellulari per inviare il numero immediatamente o attendere che la chiamata venga inoltrata automaticamente allo scadere del tempo di intercifra in selezione che di fabbrica programmato a 10 secondi Modalit derivato da PABX Per chiamate dal telefono collegato all ingresso del GSM Voice Fare riferimento al paragrafo Modalit a 2 linee pag 58 Nel caso di selezione manuale della linea urbana analogica si sentir il tono di invito alla selezione del PABX digitare il numero dell interno del PABX da chiamare o digitare la cifra di impegno linea urbana del PABX per effettuare la chiamata verso l esterno Nel caso di selezione automatica occorre programmare in maniera opportuna l LCR SERVIZI Pagina 59 Per chiamate da un interno del PABX sulla linea GSM gt Sollevare la cornetta de
39. errore Inserimento cancellazione delle selezioni non possibili Questa programmazione consente di definire o cancellare le selezioni non possibili Il gruppo di accesso delegato a questo compito il 7 Inserimento CFA Pol HZ E N D selezione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 06 7 gt Comporre la selezione non possibile che si desidera inserire max 7 cifre seguita dal carattere PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 43 gt Il tono di conferma indicher l avvenuto inserimento Esempio Si desidera inserire la selezione non possibile 7345 Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 06 7 7345 Nota Al gruppo di accesso 7 non possibile associare alcun gestore Cancellazione Se si desidera cancellare una selezione non possibile gi esistente CFA xpo 7 PA De N D selezione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 07 7 gt Comporre la selezione non possibile che si desidera cancellare max 7 cifre seguita dal carattere gt Il tono di conferma indicher l avvenuta cancellazione Esempio Si desidera cancellare la selezione non possibile 2410 Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 07 7 2410 Il tono di conferma indicher l avvenuta cancellazione Nota La cancellazione di una selezione inesistente sar inte
40. essere 5 600 tono di conferma Nota Il GSM Voice in condizioni di default programmato con un tempo di svincolo di 300 msec Pagina 30 PROGRAMMAZIONE Nota Questa programmazione pu essere utile nel caso in cui premendo il tasto R Flash del telefono collegato G all ingresso cada la linea IMPOSTAZIONE TEMPI DI FLASH Quando si preme il tasto FLASH per mettere una conversazione in attesa il telefono invia alla centrale un impulso di rilascio linea Il tempo di FLASH la durata di tale impulso e deve essere correttamente impostato in base alle caratteristiche del centralino Questa procedura consente l immissione del tempo minimo e massimo di Flash INSERIMENTO TEMPO MINIMO DI FLASH ff CFA PEA jopa N tempo min Flash conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e digitare il codice 60 gt Inserire il tempo minimo di flash in msec max 3 cifre gt Comporre il per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Nota Di default il tempo minimo di flash impostato a 90 msec INSERIMENTO TEMPO MASSIMO DI FLASH ff CFA 2AP O pa N D tempo max Flash conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e digitare il codice 61 gt Inserire il tempo massimo di flash in msec max 3 cifre gt Comporre il per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Nota Di default il t
41. ezionare il numero di telefono da chiamare OPPURE gt Effettuare le medesime operazioni da un interno di un PABX collegato all ingresso del GSM Voice Nota Una volta effettuata la selezione del numero da chiamare si pu premere il sostituisce il tasto INVIO dei telefoni cellulari per inviare il numero immediatamente o attendere che la chiamata venga inoltrata automaticamente allo scadere del tempo di intercifra in selezione che di fabbrica programmato a 10 secondi Nota qualora sollevando la cornetta del telefono collegato Z AA all ingresso si sente il tono di errore verificare la presenza di campo Modalit a 2 linee FUNZIONAMENTO IN AUTOMATICO Ogni selezione sulla rete telefonica pubblica subordinata alla programmazione dell LCR Least Cost Router che stabilisce in modo automatico l instradamento delle telefonate sulla linea urbana analogica o sulla rete GSM FUNZIONAMENTO MANUALE Il GSM Voice consente anche la scelta manuale della linea per la chiamata uscente in base alle esigenze dell operatore tale procedura comporta l immissione della parola chiave per effettuare l annullamento del controllo sulle selezioni dell LCR Le due diverse procedure sono di seguito evidenziate Pagina 58 SERVIZI Selezione su linea GSM CTS 80g XJIXIX password N numero telefonico E gt Comporre 80 gt Inserire la password usata per accedere alla programmazione p
42. formato del comando dato localmente con il telefono Esempio si vuole attivare il rel 2 Il codice da inserire nel testo del messaggio sar 50 1 2 Se attiva la notifica alla programmazione via SMS vedere pagina 54 si ricever un messaggio di notifica Pagina 66 SERVIZI TABELLE RIASSUNTIVE PIANO DI NUMERAZIONE VALORI SIGNIFICATO DEFAU DESCRIZIONE COMANDO PREVISTI VALORI LT Abilitazione alla 11 XXX xxx parola chiave 000 programmazione Telecontrollo 50 0 x x 0 2 numero rel off rel attuatori 50 1 x x 0 2 numero rel on rel 50 2 x x 0 2 numero rel stato rel Misura livello del 08 segnale GSM Selezione 80 xxx nnnnn xxx parola chiave manuale su GSM nnnnn numero di telefono Selezione 81 xxx nnnnn xxx parola chiave manuale su linea nnnnn numero di urbana telefono Uscita dalla programmazione Modifica 00 XXX XXX xxx max 3 cifre 000 password programmazione Modalit di 3 X x 0 2 0 a singola linea GSM 2 utilizzo 1 derivato da PABX 2 standard a 2 linee Cifra per 4 xk nessuna selezione della cifra linea sul PABX Tempo di 8X x 0 9 0 10 sec 0 intercifra in 1 9 1 9 sec selezione Impostazione del 5 x x 0 999 x tempo di svincolo in 300 tempo di svincolo msec msec Ripristino 99 x x 0 2 0 escluso LCR impostazioni di 1 solo LCR fabbrica 2 totale Inserimento PIN 09 xxxx xxxx PIN non impost I
43. i telefoni decadici Suffissi su connessione locale o urbana R Messa in attesa R 1 Svincolo conversazione corrente R2 Risposta ad avviso di chiamata R3 Conversazione a tre R9 Attivazione della conversazione passante R Flash su linea urbana Nota Il flash sulla linea urbana ha una durata fissa di 100 millisecondi Pagina 80 GUIDA RAPIDA AI SERVIZI GSM Voice Edizione del 20 01 2006
44. icanti la durata del servizio in secondi gt Comporre il ed attendere il tono di conferma Nota Si possono impostare tempi fino ad un massimo di 60 secondi Nota Il valore di default di 30 secondi Nota Se viene inserito il valore 00 in seguito non sar possibile attivare la conversazione passante Nota A 10 secondi dal termine del tempo impostato per il servizio il modulo generer un tono di avviso Volendo proseguire la conversazione uno dei due interlocutori dovr digitare una qualsiasi cifra sulla tastiera Pagina 52 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA PROGRAMMAZIONE REMOTA VIA SMS Ogni programmazione realizzabile da locale pu essere fatta tramite SMS Ogni SMS di programmazione conterr una password che permette di accedere alla programmazione e il codice della programmazione da effettuare Pu essere richiesto un SMS conferma stato della programmazione effettuata Formato del messaggio XXXCC C Dove XXX password SMS CC C comando Nota Il comando inviato via SMS ha lo stesso formato del comando dato da locale Esempio Si vuole programmare la DOSA da linea urbana a GSM La password usata per questo esempio quella di fabbrica Il testo del messaggio deve essere questo 000 20 1 ATTENZIONE Le programmazioni devono essere effettuate tramite SMS inviati da telefono cellulare Le programmazioni effettuate tramite SMS inviati dalla ret
45. igitare e successivamente il codice PIN gt Comporre il ed attendere il tono di conferma Nota All accensione in caso di SIM protetta da PIN il centralino ha bisogno del PIN che pertanto se non stato mai memorizzato deve essere inserito tramite la programmazione Inserimento del PIN e del PUK pag 27 Pagina 28 PROGRAMMAZIONE MODALIT DI UTILIZZO Con questa procedura possibile attivare una delle tre modalit d uso del centralino per maggiori chiarimenti consultare il paragrafo Modalit d uso pag 22 Di fabbrica impostata la modalit a due linee ff GC CFA opzione conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 3 gt Inserire O asingola linea GSM 1 derivato da PABX 2 aduelinee gt Digitare gt Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta o procedere con altre programmazioni PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI INTERCIFRA IN SELEZIONE Il tempo di intercifra l intervallo di tempo massimo consentito tra una cifra e la successiva durante la composizione di un qualsiasi numero telefonico Per effettuare chiamate su linea GSM esistono 2 diverse modalit gt Comporre il numero telefonico e premere come conferma La chiamata verr inviata immediatamente gt Comporre il numero telefonico ed attendere La chiamata verr inviata dopo un tempo pari al tempo di intercifra Se si vuole utilizzare la seconda modalit
46. il dispositivo inserir in automatico prima dell effettiva selezione del numero telefonico composto dall utente e Il prefisso gestore pu essere lungo al massimo 5 cifre e Nelcaso di gestore proprietario del cablaggio es Telecom Italia che non necessita del prefisso di interconnessione la programmazione del prefisso gestore va comunque effettuata e La selezione manuale della linea tramite i codici 80 e 81 esclude la funzione dell algoritmo LCR e Le selezioni di numeri di emergenza 11X sono possibili qualunque sia la programmazione dell LCR Pagina 38 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Selezioni possibili o non possibili La cifra nelle selezioni possibili di un gruppo di accesso consente tutte le selezioni da 0 a 9 Nelle impostazioni di fabbrica la cifra associata al gruppo 0 I segmenti di filtro hanno una lunghezza massima di 7 cifre La somma di tutte le selezioni memorizzate negli otto gruppi non pu essere superiore a 16 Una sequenza numerica di filtro inserita in un gruppo non consentita negli altri gruppi Selezioni che non ricadono in nessun gruppo non sono possibili a meno che in qualche gruppo non sia presente I Esempio Inserendo lo 0 nel gruppo 2 e 00 nel gruppo 3 la selezione da parte dell utente di un numero telefonico internazionale 004538890 viene trattato come appartenente al gruppo 3 anche se inizia con lo 0 Prefisso del ge
47. inea telefonica fissa In questo caso possibile utilizzare la funzione LCR Least Cost Routing per instradare automaticamente le chiamate su linea fissa o su linea GSM in base al numero telefonico selezionato Modalit a due linee e infine con scheda opzionale di linea urbana installata possibile collegare GSM Voice ad un interno di un centralino telefonico PABX non munito di attacchi di linea urbana analogici o con tutti gli attacchi gi collegati in modo da consentire agli altri interni di effettuare chiamate sulla linea GSM Modalit derivato da PABX Il modulo GPRS Data attraverso la scheda di interfaccia USB permette il collegamento ad un Personal Computer per inviare leggere o cancellare SMS trasmettere e ricevere file da un PC remoto utilizzare software per fax digitali ed accedere ad Internet GPRS tramite la rete mobile GSM consultare il manuale d uso del GPRS Data Pagina 10 DESCRIZIONE Caratteristiche e servizi GSM Voice e Modulo GSM Dual Band e Linea GSM previo inserimento della SIM card e Linea urbana opzionale e Collegamento ad un normale telefono e Programmazione locale via toni DTMF e Programmazione da remoto via SMS e Abilitazione alla programmazione mediante password e Visualizzazione dell identificativo del chiamante e Messa in attesa di una linea esterna e Richiamata e Impostazione tempo di flash e Riconoscimento dello svincolo da remoto e CLIP CLIR e Gestione ser
48. l telefono di un interno del PABX gt Digitare dell interno a cui collegato il GSM Voice si udir il tono di invito alla selezione della DOSA gt Selezionare di seguito il numero da chiamare Nota Una volta effettuata la selezione del numero da chiamare si pu premere il sostituisce il tasto INVIO dei telefoni cellulari per inviare il numero immediatamente o attendere che la chiamata venga inoltrata automaticamente allo scadere del tempo di intercifra in selezione che di fabbrica programmato a 10 secondi Nota Per chiamare il telefono collegato all ingresso del GSM Voice da un telefono interno del PABX quando si sente il tono di invito alla selezione digitare o attendere lo scadere del tempo di intercifra in selezione che di fabbrica programmato a 10 secondi MESSA IN ATTESA DI UNA LINEA ESTERNA Permette di isolare temporaneamente l interlocutore esterno durante una conversazione Situazione iniziale Conversazione in corso gt Premere il tasto R La linea sar messa in attesa Qualora siano trascorsi pi di 10 secondi da quando stato premuto il tasto R si avr la riconnessione automatica con l utente posto precedentemente in attesa gt Per ricollegarsi all interlocutore esterno entro i 10 si dovr riagganciare la cornetta del telefono Nota Le conversazioni entranti si possono mettere in attesa immediatamente Nota Riagganciando la cornetta del te
49. lefono con la linea urbana in attesa si avr la chiamata di ritorno Pagina 60 SERVIZI AVVISO DI CHIAMATA E la possibilit di rispondere alle chiamate esterne mentre si gi in conversazione sull altra linea Situazione iniziale Conversazione in corso su una delle due linee Si sente il tono di avviso in quanto impegnati gi in altra conversazione gt Comporre il codice per mettere in attesa la conversazione e rispondere all altra linea Si stabilisce la conversazione con il secondo interlocutore OPPURE gt Comporre il codice per abbandonare la conversazione in atto e rispondere all altra linea RICHIAMATA Consente di riprendere una linea urbana posta in attesa Situazione iniziale Conversazione in atto sulla linea urbana gt Mettere in attesa la linea urbana premendo il tasto R gt Riagganciando entro 10 la cornetta del telefono si avr la richiamata per indicare che l interlocutore ancora in attesa sulla linea urbana sar inviato nuovamente il tono di controllo chiamata IMPEGNO DELLA SECONDA LINEA Consente di effettuare una chiamata uscente mentre si gi in conversazione sull altra linea esterna Situazione iniziale Conversazione in atto su una linea urbana gt Mettere in attesa la linea con cui si in conversazione premendo il tasto SERVIZI Pagina 61 gt Comporre il nuovo numero da chiamare si stabilisce cos la seconda conve
50. lla programmazione locale consentito solamente dopo aver digitato il codice di abilitazione alla programmazione E possibile programmare e Password e Pin e Puk e Blocco SIM e Modalit d uso e Tempo di intercifra in selezione e Tempo in svincolo e Tempo minimo di Flash e Tempo massimo di Flash e Impostazione CLIP e Impostazione CLIR e Servizi di rete e ICR e Impostazione dell identificativo del gestore e Assegnazione di un gestore ad un gruppo di accesso e Inserimento delle selezioni possibili e Inserimento delle selezioni non possibili e Cifra per l impegno della linea nel modo di funzionamento Derivato da PABX e DOSA e Trasferimento di chiamata e Durata conversazione passante e Programmazione tramite SMS e Numero di telefono servizio SMS e Password SMS All atto della prima installazione il modulo configurato in modalit a due linee con una programmazione che prevede la possibilit di accedere alla linea senza alcuna limitazione dovuta al sistema LCR Per i valori di default consultare la tabella a pag 67 Pagina 24 PROGRAMMAZIONE Note Al termine di ogni programmazione se corretta si sentir il tono di conferma e si potr procedere con la successiva programmazione In caso contrario si sentir il tono di errore e sar necessario chiudere il telefono e ripetere la procedura Note Ogni singola programmazione pu essere effettuata senza ripetere le altre Note Si pu
51. n sono previste protezioni contro agenti atmosferici che lo possono danneggiare pioggia umidit ecc e Non installare il GSM Voice in prossimit di altri dispositivi elettronici apparati radio o TV Personal computer sistemi di filodiffusione etc o magnetici carte di credito floppy disk ecc che potrebbero essere sottoposti ad interferenze RF dallo stesso modulo la distanza minima consigliata di almeno 2 5m dall antenna e La distanza minima consigliata tra due antenne operanti a bande di frequenza simili almeno 1m e Il GSM Voice non deve essere installato in prossimit di dispositivi medici il suo uso pu essere dannoso per apparecchi acustici o pace makers e Assicurarsi che sia consentito l uso del dispositivo nel luogo d installazione di norma non deve essere installato in ospedali aeroplani etc e Peri collegamenti utilizzare cavi a coppia singola solo se non evitabile usare un cavo a doppia coppia di lunghezza non superiore a 20 metri RACCOMANDAZIONI PER L INSTALLAZIONE Pagina 13 INSTALLAZIONE Nella messa in stazione del modulo GSM Voice si devono prevedere i seguenti collegamenti e Presa perl inserimento della spina di alimentazione alla 230 Vac e Collegamento del telefono al GSM Voice e Collegamento alla rete telefonica pubblica o collegamento ad un PABX in presenza di scheda di linea urbana opzionale ATTENZIONE Le operazioni che seguiranno dovranno essere
52. na la linea ed invia al chiamante il tono di invito alla selezione per la composizione del numero che si desidera chiamare e Jl servizio di trasferimento di chiamata effettua la selezione automatica di un numero preimpostato All arrivo della chiamata su una delle due linee a seconda della programmazione esistente il centralino inoltra la chiamata al numero precedentemente programmato Pagina 48 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA E possibile attivare ognuno di questi servizi per chiamate o solo entranti da linea GSM o solo entranti da linea urbana analogica o su entrambe le linee Le programmazioni della DOSA e del trasferimento di chiamata possono coesistere tranne il caso in cui si voglia attivare entrambe per chiamate in ingresso sulla stessa linea Qualora si provasse ad attivare entrambe sulla stessa linea viene dato il tono di errore Nota Se il GSM Voice viene programmato come derivato da PABX le programmazioni dei servizi remoti dal lato PABX non sono necessarie Infatti in questa modalit d uso il GSM Voice riconosce il pattern di ring della chiamata in ingresso dal PABX e automaticamente attiva o la DOSA o il trasferimento di chiamata La DOSA se la chiamata in ingresso proviene da un interno del PABX il trasferimento di chiamata se la chiamata proviene dalla linea urbana collegata al PABX DOSA Questa procedura consente l attivazione del servizio DOSA Direct Outward
53. nella selezione l interlocutore ha riagganciato stato tentato un accesso non consentito Conferma 1 2 3 4 5 Indica che la programmazione effettuata stata accettata 1 2 3 4 5 Indica che la programmazione effettuata non stata accettata Avviso urbana 0 1 2 3 4 5 Indica l arrivo di una chiamata telefonica Avviso time out Conversazione Passante f 1 2 3 4 5 Indica che il tempo a disposizione della conversazione passante sta per terminare Inserimento PIN 1 2 3 4 5 Indica che modulo in attesa di ricevere il PIN della SIM card Pagina 70 TABELLE RIASSUNTIVE Conversazione Passante Attiva f 1 2 3 4 5 Indica una conversazione passante attiva Assenza di Campo 1 2 3 4 5 Indica l assenza di segnale RF SEGNALAZIONI DI CHIAMATA fi 1 2 3 4 5 Indica una chiamata urbana in arrivo TIMEOUT Valore in secondi Descrizione della temporizzazione Tempo di attesa prima cifra su linea urbana allo T1 10 scadere di questo tempo il telefono viene incapsulato T2 10 Tempo di intercifra sulla selezione urbana uscente programmabile T3 30 Tempo durata della Conversazione passante Programmabile fino ad un massimo di 1 minuto Tempo per la selezione in DOSA Se non viene T4 10 effettuata alcuna selezione entro questo tempo la chiamata
54. nserimento PUK 10 xxxx xxxx PUK non impost TABELLE RIASSUNTIVE Pagina 67 Servizio DOSA 20 x x 0 3 0 disabilitato disab 1 DOSA da linea urbana a GSM 2 DOSA da GSM a linea urbana 3 DOSA linea urbana lt gt GSM Trasferimento di 30 x x 0 3 0 disabilitato disab chiamata 1 trasferita da linea urbana a GSM 2 trasferita da GSM a linea urbana 8 trasferita linea urbana lt gt GSM Immissione 31 nnnnn nnnnn numero di non numero di telefono impost telefono traferimento a linea GSM Immissione 32 nnnnn nnnnn numero di non numero di telefono impost telefono traferimento a linea urbana Modifica 40 XXX XXX xxx max 3 cifre 000 password SMS Immissione 41 1 nnnnn nnnnn numero di non numero telefonico telefono impost servizio SMS Impostazione 42 x x 0 1 O non attivo 1 risposta agli SMS 1 attivo Immissione 60 XXX xxx max 3 cifre xxx tempo min flash in 90 tempo minimo msec flash Immissione 61 XXX xxx max 3 cifre xxx tempo max flash 120 tempo massimo in msec flash Impostazione 62 xx xx max 60 xx durata in sec 30 durata conversazione passante Impostazione 7 x x 0 1 O non visualizza 1 CLIP 1 visualizza Inserimento 04 x yyyyy x 0 6 prefisso gestore yyyyy makx 5 cifre Pagina 68 TABELLE RIASSUNTIVE Cancellazione 05 x yyyyy x 0 6 prefisso gestore yyyyy max 5 cifre In
55. ntrale e per accedere ad alcuni servizi Per modificare la password si deve procedere nel modo seguente ca 2p o ps nuova password KX conferma nuova password conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 00 Vv Comporre di seguito il codice della nuova password a tre caratteri sono utilizzabili le cifre comprese tra 0 9 Comporre Confermare la nuova password Digitare VV V Y Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta o procedere con altre programmazioni ATTENZIONE E bene prendere nota scritta della parola chiave qualora venga dimenticata necessario contattare il centro assistenza ESSE TI pi vicino Esempio Si vuole cambiare il codice di password da 000 a 258 Comporre il codice 00 258 258 Pagina 26 PROGRAMMAZIONE RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA In qualsiasi momento possibile richiamare le impostazioni di fabbrica digitando ff ED CFA boddi opzione conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 99 gt Inserire O perrichiamare tutte le impostazioni di default escluso LCR 1 perrichiamare le impostazioni di default dell LCR 2 perrichiamare tutte le impostazioni di default gt Digitare gt Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta o procedere con altre programmazioni Nota La procedura di richiamo delle programmazioni di default azzera anche la parol
56. nza del gestore della propria SIM card Pagina 36 PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA CIFRA PER SELEZIONE DELLA LINEA URBANA SU PABX Nel caso il GSM Voice sia collegato come derivato da centralino ad un PABX senza l accesso automatico alla rete telefonica pubblica occorre eventualmente impostare la cifra per l impegno della linea urbana coerentemente con le caratteristiche del centralino stesso Tale cifra pu assumere tutti i valori compresi tra 0 e 9 CT CFA PRA AE cifra conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 4 gt Comporre di seguito la cifra che si vuole inviare al PABX per l impegno della linea urbana gt Digitare il carattere per la conferma del dato impostato se l operazione stata eseguita correttamente si sentir il tono di conferma Esempio Si sta utilizzando un centralino con cifra di impegno linea urbana uguale a 0 Comporre il codice 4 0 Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta del telefono o proseguire con una successiva programmazione Nota Di default non programmata nessuna cifra Nota Qualora in modalit derivato da PABX venga effettuata questa programmazione sollevando la cornetta del telefono i collegato all ingresso si udir il tono di linea urbana e non sar mai possibile instaurare una conversazione con gli altri derivati del PAB
57. oddisfa inoltre i requisiti della Direttiva 1999 5 CE del parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit Compatibilit elettromagnetica La conformit a questi requisiti viene espressa mediante la marcatura C USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO Il presente dispositivo stato progettato per essere usato in connessione alle reti PSTN e GSM TABELLE RIASSUNTIVE Pagina 73 GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE Abilitazione alla programmazione TS EIA cai fabbrica AOO conferma Modifica della Password a CFA PERO pe password corrente o di fabbrica oxo 0 XIXIX nuova password conferma Ripristino impostazioni di fabbrica A CT CFA PA L opzione conferma 0 Escluso LCR 1 Solo LCR 2 Totale Inserimento codice PIN C CFA xpo e X PIN conferma Inserimento codice PUK GC CFA PAU lopa N PUK conferma Blocco SIM card CFA xpd 8 3 E Protetta Non protetta MI PIN conferma 0 Protezione non attiva 1 Protezione attiva Modalit d utilizzo ff GC CFA opzione conferma Pagina 74 GUIDA RAPIDA ALLA PROGRAMMAZIONE 0 a singola linea GSM 1 derivato da PABX 2 a due linee Programmazione del tempo di intercifra in selezione CFA PHRA 8 Ea tempo intercifra conferma CTD Programm
58. pianti conformi anch essi alle norme vigenti Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella indicata nell etichetta apposta sul prodotto stesso Prima di effettuare qualsiasi intervento all interno o all esterno del prodotto pulizia manutenzione ecc scollegare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione E opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di sezionamento e protezione in modo da interrompere l alimentazione in caso di guasto Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnico autorizzato Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di aerazione che non andranno mai e in nessun caso ostruite Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all interno di un triangolo indicano la presenza di tensioni pericolose Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all interno di un triangolo indicano di procedere con la massima attenzione poich sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte Fare riferimento al paragrafo Caratteristiche Tecniche per avere informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi Assicurarsi
59. ppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze e brusche variazioni di carico specie per le linee elettriche di alimentazione motori elettrici ecc e perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici fulmini Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete come fax modem segreterie cordless ecc La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto Il morsetto di terra delle protezioni per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi deve essere collegato a una presa di terra efficiente AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE Pagina 9 DESCRIZIONE Il modulo GSM Voice un centralino GSM che consente diverse modalit di utilizzo e pu essere collegato ad un normale telefono per effettuare chiamate tramite linea GSM esso necessita del solo inserimento di una normale SIM card Il dispositivo anche adatto per essere collegato ad un attacco di linea urbana analogica di un centralino telefonico PABX per consentire agli interni del centralino di effettuare chiamate tramite rete GSM Modalit a singola linea GSM e in alternativa mediante l installazione della scheda opzionale di linea urbana possibile collegare GSM Voice anche ad una l
60. presenta un esempio degli stili utilizzati a sinistra in corrispondenza del significato logico loro attribuito a destra Esempio Significato TITOLO DI Stile applicato al titolo di ogni capitolo Ogni C A P T O L O nuovo capitolo inizia a pagina nuova Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni TITOLO PRIMARIO all interno dei capitoli come i vari titoli principali del capitolo Stile che sta ad indicare il titolo di uno Titolo Secondario specifico paragrafo all interno del titolo ZZZ77 primario Questo stile viene utilizzato solo nel caso in Titolo Terziario cui sia necessario suddividere ulteriormente il paragrafo specifico Esempio Stile che definisce un esempio Not Cos si presentano le specificazioni relative al ota testo prestare attenzione La presenza di questo stile indica che potrebbero esserci rischi per le cose o le persone quindi essere molto cauti Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo Stile che indica l esatta sequenza di operazioni gt Operazione da effettuare necessarie ad effettuare una programmazione o a richiamare un servizio Pagina 6 CONVENZIONI TIPOGRAFI CHE In aggiunta agli stili tipografici saranno presenti nel testo anche immagini esplicative e una ulteriore simbologia finalizzata a schematizzare le operazioni da effettuare Significato Premere sulla tastiera del telefono il tasto AN DG GIS ga corrispon
61. pu essere utile ridurre il tempo di intercifra in modo da velocizzare le operazioni di chiamata Per riprogrammare il tempo di intercifra che di fabbrica impostato a 10 secondi procedere come segue CFA Ea ta Ei Ea tempo intercifra conferma PROGRAMMAZIONE Pagina 29 Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 8 VV Comporre di seguito il tempo di intercifra in selezione e 0 tempo di intercifra di default 10 secondi e 1 9 tempo di intercifra da 1a 9 secondi gt Comporre il per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Esempio Per avere due secondi di attesa nella selezione il codice che si dovr comporre dovr essere 8 2 tono di conferma ATTENZIONE modificando il tempo di intercifra si modifica anche la durata dell invito alla selezione nella DOSA PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI SVINCOLO Consente di programmare il tempo di svincolo per l uso di telefoni multifrequenza non omologati e CFA MI tempo svincolo conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 5 gt Comporre di seguito il tempo di svincolo desiderato compreso tra 0 e 999 msec gt Comporre il per confermare il dato impostato il tono di conferma indicher l avvenuta programmazione Esempio Per programmare un tempo di svincolo di 600 msec il codice che si dovr comporre dovr
62. rogrammato di fabbrica e non occorre modificarlo inserire le selezioni 071 nel gruppo1 inserire la selezione 0 nel gruppo 2 inserire la selezione 00 nel gruppo 3 programmare il prefisso di gestore del gruppo 1 come vuoto programmare 1055 come prefisso di gestore del gruppo 2 programmare 1022 come prefisso di gestore del gruppo 3 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 41 Nota con questa programmazione le chiamate dirette al numero 335 9999999 vengono inviate su linea GSM mentre le chiamate dirette al numero 328 7777777 non sono ammesse perch non inserite nelle selezioni possibili di nessun gruppo Analogamente non sono ammesse le chiamate verso i numeri 144 e 166 Inserimento delle selezioni possibili in un gruppo di accesso Questa programmazione consente di definire le selezioni possibili per ciascun gruppo di accesso CFA pdos pa gruppo X selezione conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 06 gt Comporre di seguito il gruppo di accesso al quale si vuole assegnare la selezione possibile da 0 a 6 seguito dal carattere gt Comporre la selezione possibile che si desidera inserire max 7 cifre seguita dal carattere gt Il tono di conferma indicher l avvenuto inserimento Esempio Si desidera inserire nel gruppo di accesso 3 la selezione possibile 7345 Sollevare la cornetta del telefono e comporre il
63. rpretata dal modulo come errore e si avr il tono di errore Impostazione dell identificativo del Gestore Ad ogni gruppo di accesso dallo 0 al 6 gruppi di accesso contenenti le selezioni possibili obbligatorio associare un gestore il cui prefisso verr inserito automaticamente prima del numero telefonico composto dall utente Ogni volta che si effettua una chiamata uscente verso un numero telefonico appartenente ad gruppo di accesso la chiamata verr automaticamente instradata sulla linea GSM o sulla linea urbana analogica a seconda del tipo di gestore Riempire per ciascun gruppo di accesso precedentemente definito le caselle Codice Gestore con e perinstradare le chiamate verso rete GSM Pagina 44 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA e il prefisso dell eventuale gestore telefonico per instradare le chiamate su linea fissa attraverso tale gestore GRUPPO D ACCESSO 0 PREFISSO GESTORE OAOlujl AJ oI N ff CFA xpo ba gruppo N prefisso conferma gt Con la cornetta del telefono sollevata comporre il codice 04 gt Comporre di seguito il numero del gruppo del quale si vuole definire l instradamento seguito da un gt Comporre quindi il prefisso del gestore max 5 cifre seguito da un gt Il tono di conferma indicher l avvenuta associazione Esempio Si vuole associare il gestore 1055
64. rre il codice 42 gt Inserire 0 Nonattivo 1 Attivo Pagina 54 PROGRAMMAZIONE REMOTA VIA SMS gt Digitare gt Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta o procedere con altre programmazioni Nota di default la risposta agli SMS attiva Nota per il funzionamento di questa funzione necessario effettuare la programmazione del numero di telefono del servizio SMS del gestore della SIM card IMMISSIONE NUMERO TELEFONICO SERVIZIO SMS DEL GESTORE Per ottenere SMS di notifica alla programmazione effettuata tramite SMS necessario immettere il numero di telefono del servizio SMS del gestore e CPA tas eU pE 3 numero telefonico conferma gt Sollevare la cornetta del telefono e comporre il codice 41 1 gt Inserire il numero di telefono del servizio SMS del gestore della SIM card comprensivo del prefisso nazionale es 39 per l Italia gt Digitare gt Ottenuto il tono di conferma riagganciare la cornetta o procedere con altre programmazioni Esempio per inserire il numero del centro servizi Vodafone 39 3492000200 digitare 41 1 393492000200 Nota ogni volta che viene sostituita la SIM occorre ripetere questa procedura PROGRAMMAZIONE REMOTA VIA SMS Pagina 55 SERVIZI Nota Per evitare la ripetizione della frase Comporre 2 per telefoni decadici o premere R Flash per telefoni multifrequenza il manuale genericamente usa premer
65. rsazione gt AI termine della seconda conversazione riagganciare la cornetta del telefono il telefono squiller nuovamente per indicare che ancora presente la prima conversazione posta in attesa gt Sollevare la cornetta del telefono per ristabilire la conversazione RICHIAMATA ALTERNATA Permette di passare velocemente da una conversazione con una linea all altra Situazione iniziale Conversazione in atto su di una linea con l altra posta in attesa gt Comporre il codice per passare da una conversazione all altra Nota E possibile passare da una conversazione all altra per un numero illimitato di volte CONFERENZA CON DUE LINEE ESTERNE Consente di stabilire una conversazione a tre con due utenti remoti Situazione iniziale Conversazione in atto su una delle due linee mentre l altra posta in attesa gt Per entrare in conferenza con entrambe le linee urbane comporre il codice RIB si stabilisce la conversazione a tre Nota In conferenza se uno dei due utenti remoti riaggancia gli utenti rimasti resteranno in conversazione Qualora a riagganciare sia il telefono collegato all ingresso z entrambe le conversazioni verranno abbattute Nota Dalla conferenza si pu in ogni momento effettuare la richiamata alternata Pagina 62 SERVIZI CONVERSAZIONE PASSANTE Consente la connessione in fonia tra le due linee urbane previo consenso del telefono collegato al GSM Voice
66. serimento 06 x yyyy x 0 6 selezioni nei yyyy max 7 cifre gruppi Cancellazione 07 x yyyy x 0 6 selezioni nei yyyy max 7 cifre gruppi Servizio di call 80 y x nnnnn y 0 3 O unconditional farwarding 1 busy 2 no reply 3 not reachable x 0 1 O non attivo 1 attivo nnnnn nnnnn numero di telefono Servizio di call 81 x x 0 1 O non attivo 1 attivo waiting Servizio di call 82 y X A y 0 7 0 Bar All Outgoing barring Calls 1 Bar Outgoing International Calls 2 Bar Outgoing International Calls except to Home Country 3 Bar All Incoming Calls x 0 1 4 Incoming Calls when Roaming outside the home country valido solo con x 0 5 AlIl Barring services valido solo con x 0 6 All outGoing barring services valido solo con x 0 7 All inComing barring services 1 lock 0 unlock 82 8 A B B A pwd B new pwd 8 modifica password Blocco SIM card 4 83 x A x 0 1 0 protezione non A PIN attiva 1 protezione attiva Impostazione 6 x x 0 2 0 in base al servizio CLIR 1 attivo 2 non attivo TABELLE RIASSUNTIVE Pagina 69 SMS xXXCCCCCCC xxx max 3 cifre xXx parola chiave CCCCCCC comando il comando ha lo stesso formato come se fosse dato dal telefono collegato all ingresso TONI DI CENTRALE Invito alla selezione p 1 2 3 4 5 Indica che la centrale pronta a ricevere la selezione Dissuasione 0 a ag DI 3 4 5 Indica c stato un ritardo
67. spositivo GSM Voice Questa antenna dotata di base magnetica cavo di collegamento lungo 4 metri e connettore FME gt Svitare l antenna fornita a corredo e collegare l altra MANUTENZIONE Non ci sono nel centralino parti che hanno bisogno di manutenzione o che possono essere sostituite in caso di guasto dall utente Rivolgersi al centro di assistenza in caso di malfunzionamenti Nell attesa della riparazione o sostituzione il centralino pu funzionare nella modalit di emergenza qualora sia installata la scheda urbana FXO e sia collegata la linea urbana analogica Per fare questo basta semplicemente staccare dalla rete elettrica il dispositivo In questo caso la linea urbana sar direttamente collegata al telefono INSTALLAZIONE Pagina 21 MODALIT D USO Il GSM Voice data la sua elevata flessibilit consente diverse modalit d uso Le principali configurazioni che si possono effettuare sono descritte nel presente paragrafo Modalit a singola linea GSM Questa configurazione consente di utilizzare il GSM Voice per accedere alla linea GSM All ingresso pu essere collegato oun apparecchio telefonico multifrequenza ft N GSM o un attacco di linea urbana di un centralino PABX in tal modo gli interni del centralino possono effettuare chiamate tramite la linea GSM GA GM TEL UR CENTRALINO In questa modalit la scheda opzionale FXO se presente non viene utilizza
68. store La cifra come prefisso gestore instrada le selezioni ammesse dal gruppo a cui il gestore associato sulla linea GSM Nelle impostazioni di fabbrica la cifra associata al gruppo 0 Altri prefissi es 1022 instradano le selezioni dei rispettivi gruppi sulla linea urbana analogica Nel caso di Telecom Italia il prefisso va programmato senza inserire alcuna cifra I prefissi del gestore hanno una lunghezza massima di 5 cifre ATTENZIONE Ogni volta che si effettua una programmazione dell L C R e non si conoscono le precedenti impostazioni necessario richiamare le impostazioni di default dell L C R tramite la relativa procedura vedi Ripristino impostazioni di fabbrica pag 27 PROGRAMMAZIONI POSSIBILI CON SCHEDA DI LINEA URBANA OPZIONALE INSTALLATA Pagina 39 Programmazione di fabbrica dell L C R GRUPPO PREFISSO GESTORE SELEZIONE 0 x ya Alal A oS N e Con la programmazione riportato in tabella tutte le selezioni sono possibili e vengono instradate sulla linea GSM Esempio di Si desidera instradare sulla linea urbana le chiamate internazionali 00 tramite il gestore Tele2 1022 le chiamate cellulari 3 tramite il gestore Infostrada configurazione 1 1055 le chiamate locali 071 0733 tramite Telecom Italia Si desidera instradare tutte le altre chiamate su linea GSM Inoltre si vuole impedire l ac
69. vizi di rete GSM e Call waiting e Call farwarding e Call barring e Gestione SIM card PIN PUK blocco e Misura del livello del segnale e Segnalazione di intensit del campo attraverso LED Servizi con scheda urbana FXO e ICR e Selezione manuale della linea e DOSA e Trasferimento di chiamata e Messa in attesa e impegno di una seconda linea esterna e Avviso di chiamata e Richiamata alternata e Conferenza con due linee esterne e Conversazione passante DESCRIZIONE Pagina 11 Optionals e Scheda urbana FXO e Scheda Telecontrollo e Antenna esterna Pagina 12 DESCRIZIONE RACCOMANDAZIONI PER L INSTALLAZIONE Il dispositivo deve essere installato in un luogo in cui il segnale radio sia sufficiente all utilizzo del sistema GSM inoltre deve essere installato in luogo asciutto lontano da fonti di calore e senza polveri non deve essere installato in ambienti potenzialmente esplosivi E opportuno che ci sia attorno al modulo spazio sufficiente al fine di ottimizzare gli interventi di manutenzione Non far passare i cavi telefonici vicino alla rete di alimentazione a 230 Vac Il livello delle protezioni sia sulla linea urbana fissa che sulla rete elettrica eccede i limiti richiesti dalle normative CEI tuttavia per avere una sicurezza maggiore possibile installare protezioni esterne ATTENZIONE e Non possibile effettuare l installazione del dispositivo in esterno in quanto no

GUIDA PER L`UTENTE - Esse-ti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents