Home

it installazione, uso e manutenzione en installation, use and

1. 5a Kontrollieren dass das Ventil der Druckluftleitung ge ffnet ist der Kompressor funktioniert und dass der Druckwert dem vorgegebenen Betriebsdruck der Maschine entspricht siehe Abschnitt Technik CE Kennzeichnung 5b Sicherstellen dass die Druckluftleitungen angeschlossen sind 6a Folgende Kontrollen vornehmen sind die Manometer Lufteintritt und im Inneren der Druckluftschalttafel auf den Betriebsdruckwert der Maschine eingestellt siehe Abschnitt Technik Sind alle Druckluftleitungen angeschlossen 6b Die Behinderungen der Bewegungen entfernen siehe Wartung 7 Die Maschine r cksetzen siehe Gebrauch Not Aus und Reset Taste 8a Keine Druckluftzufuhr 8b Der Druck der Druckluft ist unzureichend 8a Siehe Fehlermeldung Nr 5 8b Siehe Fehlermeldung Nr 6a 8c Hindernisse vorhanden 8c 9a Keine Druckluftzufuhr 9b Der Druck der Druckluft ist unzureichend 9c Hindernisse vorhanden 10a Keine Druckluftzufuhr 10b Der Druck der Druckluft ist unzureichend 10c Hindernisse vorhanden 11a Keine Druckluftzufuhr 11b Der Druck der Druckluft ist unzureichend 11c Hindernisse vorhanden 12a Der Sicherheitsrahmen ist absichtlich oder versehentlich angehoben worden 12b Hindernisse vorhanden 8c Siehe Fehlermeldung Nr 6b 9a Siehe Fehlermeldung Nr 5 9b Siehe Fehlermeldung Nr 6a 9c Siehe Fehlermeldung Nr 6b M
2. 00090 INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION WARTUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALACION FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO 69969 D Angel Pony ed 13 IT originale E EGREGIO CLIENTE Ci complimentiamo con Voi per aver preferito una ns macchina Siamo certi che guesto impianto Vi dar piena soddisfazione e corrisponder a lungo alle Vs esigenze Vi trasmettiamo guesto opuscolo che riteniamo indispensabile per ottenere sempre il massimo rendimento dal Vs impianto La direzione unitamente ai propri collaboratori ed agenti sar ben lieta di ricevere eventuali Vs suggerimenti per migliorare sempre la sua produzione Lieta di poterVi annoverare tra la ns affezionata Clientela porgiamo distinti saluti La Direzione DEAR CUSTOMER We are grateful you chose our machine and are confident the preference you have shown will ensure your complete satisfaction We have pleasure in enclosing a copy of the instruction manual for your machine By carefully following the instructions in the manual you will be able to obtain trouble free operation from your plant and find valuable information and suggestions for future requirements We welcome any suggestions that may assist us to improve the performance and design of our range of machinery and we look forward to hearing from you in the future It is our sincere wish that you will always remain our sati
3. INSTRUCTIONS DE SECURITE Lire attentivement et enti rement le pr sent mode d emploi avant d installer et de mettre en service la machine Couper tension avantle nettoyage et l entretien D limiter l aire de travail autour de la machine et consid rer l extension maximale des organes en mouvement Toute op ration sur la machine doit tre effectu e seulement par personnel qualifi Operer singuli rement Ne pas utiliser la machine sans les couvertures de protection ou les dispositifs de s curit Observer toutes les instructions sur les plaquettes d avertissement LEMENT REPASSAGE 160 C Surface chaude Ne pas toucher Ne pas toucher et faire attention aux organes en mouvement Ne pas toucher les l ments de repassage Avanttoute inspection r paration ou entretien couper tension fermer et d charger le circuit de l air comprim UNE UTILISATION OU UN ENTRETIEN N AYANT PAS ET R ALIS S CONFORM MENT AUX INDICATIONS FOURNIES DANSLE PR SENT MODE D EMPLOI POURRAIENT CAUSER DES DOMMAGES AUX PERSONNES OU A LA MACHINE DANGER ECRASEMENT Attention aux mains PARTIES EN MOUVEMENT Garder une distance de s curit amp AVERTISSEMENT GRAISSE Type se r f rer au manuel d entretien Quantit remplissage Interval de temps mensuel D charger le circuit avantle nettoyage et l entretien NE PAS OUVRIR L ouverture est permise Seulement aux tec
4. Proceder de la siguiente manera presionar las teclas gr ficas L hasta obtener el valor deseado volver al MENU Secundario presionando la tecla gr fica O vont al MENU inicial presionando la tecla gr fica Los programas de f brica consideran un tiempo de 7 8 segundos para las mangas largas y 0 5 segundos para las mangas cortas se aconseja no cambiarlo o modificarlo gradualmente TIEMPO PRENSA PUNOS Esta funci n permite programar el tiempo de planchado de los pu os 10 ES Desde MENU Secundario presionar la tecla gr fica Tiempo Prensado Punos Do Proceder de la Jan manera presionar las teclas graficas L hasta obtener el valor deseado volver al MENU Secundario presionando la tecla grafica O vos al MENU inicial presionando la tecla grafica Los programas de Cones consideran un tiempo de 20 segundos se aconseja la activaci n de 2 segundos inferior al tiempo de ventilaci n del programa ciclo corto al terminar el ciclo las prensas se liberan IDIOMA Esta funci n permite activar el idioma de dialogo del PLC Desde MENU Secundario presionar la tecla gr fica Selezione Lingua Espa ol UE Proceder de la siguiente manera pasar las indicaciones presionando gr ficas v presionar la tecla gr fica E para confirmar la elecci n y volver al MENU Secundario presionar la tecla gr fica C para salir sin aportar mo
5. 1 anche dopo i primi cicli di lavoro Non arriva il vapore vapore ritorno condensa 1 Verificare che il rubinetto di accesa alimentazione vapore sia aperto che il generatore di vapore funzioni correttamente 2 Fuoriuscita di acqua mista a vapore 2 La macchina fredda 2 Attendere qualche minuto prima di all inizio della stiratura iniziare a lavorare permettendo cos alla macchina di raggiungere la temperatura di lavoro 3 Fuoriuscita di acqua mista a vapore 3 Problemi sula linea ingresso 3 Verificare che il generatore di vapore funzioni correttamente VENTILAZIONE Si ridotta la capacit di soffiaggio 4 Il filtro del ventilatore sporco 13 Procedere alla Manutenzione pulizia vedi O DISPOSITIVI PNEUMATICI 5 dispositivi pneumatici non si 5 Nonarriva l aria compressa 5a Verificare che il rubinetto di muovono alimentazione aria compressa sia aperto che il compressore funzioni correttamente e che il valore di pressione corrisponda a quella di esercizio della macchina vedi Sezione Tecnica Targhetta CE 5b Verificare che i tubetti dell aria compressa siano collegati 6 Anomalia nella movimentazione dei 6a La pressione dell aria compressa non 6a Verificare quanto segue dispositivi pneumatici adeguata i manometri ingresso aria e all interno del quadro pneumatico sono regolati al valore di esercizio dela macchina vedi Sezione Tecnica
6. 2004 108 CE Directiva compatibilidad electromagn tica ETIOUETAS DE ADVERTENCIA Sobre la m quina han sido colocadas etiquetas de advertencia que informan al operador el modo de prevenir lesiones a las personas da os a las cosas y asegurar el funcionamiento seguro de la misma Mantener las etiquetas legibles en caso que se deterioren o despeguen sustituirlas y verificar que sean ubicadas en modo visible para el operador PELIGRO Peligro tensi n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARTES EN Leer atentamente el manual de instrucciones antes de MOVIMIENTO instalar y poner en funcionamento la m quina Quitar la tensi n antes delalimpieza y el mantenimiento Delimitar el rea de trabajo alrededor de la m quina teniendo en cuenta la extensi n m xima de las partes en movimiento S lo personal calificado puede operar la m quina ELEMENTO de PLANCHADO 160 C Superficie caliente No tocar Operar individualmente No usar la m quina sin coberturas de protecci n o dispositivos de seguridad Observar todas las instrucciones escritas en las etiquetas de advertencia No tocar y prestar atenci n alas partes en PELIGRO DE vi movimiento SPLASTAMIENTO No tocar los elementos de planchado Tenerlas manos lejos Antes de la inspecci n reparaci n o mantenimiento desconectar cerrar y vaciar el circuito de aire comprimido EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES PODR A CAUSAR LESIONES
7. PANEL OPERADOR TECLAS GESTI N MEN secundario Regreso al MEN principal Regreso al MEN anterior Avanzar al pr ximo MEN Aumentar valor Disminuir valor Interrumpir funci n Voz anterior Voz sucesiva Confirmar datos Anular operaci n SAP all Alarma TouchLogic es un PLC touch screen grafico gue permite controlar ajustar las funciones de la m quina TECLAS FUNCI N in Ciclo corto Ciclo largo Reinicio VIAN N cidos Reiniciar contador ciclos Aire extra Vapor extra Prensa pu os inserido desactivado Tensi n busto inserido desactivado Mangas cortas Mangas largas Ajuste Tiempo tensi n mangas Ajuste Tiempo prensa pu os Visualizaci n Diagn stico Ajuste idioma Visualizaci n Par metros m quina Visualizaci n Software m quina ES FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO El PLC se enciende con el encendido de la maguina y presenta el siguiente MENU inicial MENU INICIAL El menu inicial visualiza el nombre de la maauina los tiempos y los ciclos efectuados por los dos programas de planchado corto y largo adem s presenta los pulsadores gr ficos para acceder a los ajustes de la m quina Nombre maquina sa v v T y a n un Be v de Contador ciclos WV WW i Desde el MENU inicial se procede al planchado CORTO El programa de planchado ciclo corto es para usar sobre tejidos delicados los ajustes de f bri
8. GER 60m i Lr i En EN ME n Ti ELECTRICAS e Antes de enchufar verificar que la tension y la frecuencia de red correspondan a las de la maquina y que la toma corriente est protegida IN por un interruptor autom tico magnetotermico diferencial con toma y enchufe a bloqueo mec nico dicha toma corriente debe ser adecuada para soportar la potencia consumida por la maguina y equipada con toma a tierra para datos t cnicos ver Secci n t cnica La instalaci n el ctrica deber ser conforme a las leyes vigentes No usar o dirigir chorros de agua hacia la m quina No colocar el cable de la red sobre ngulos o cerca de superficies u objetos calientes y controlar que no sufra torsiones aplastamientos o estiramientos el material aislante del cable podr a da arse No utilizar la maguina si el cable u otras partes importantes estuvieran da adas Si fuera necesario sustituir la parte da ada contactar el servicio de asistencia No utilizar la m quina cerca de lavabos ba eras duchas o recipientes llenos de agua Nunca tocar la m quina con las manos y los pies mojados cuando est enchufada No usar la m quina descalzo No dejar nunca la m quina sin custodia durante el uso y hasta el enfriamiento de todas sus partes despu s de su apagado Si no se utiliza apagarla mediante los interruptores y cerrar las conexiones el ctrico agua vapor condensaci n y aire PELIGRO DE USTION Y APLAST
9. Mit dieser Funktion k nnen Sie die Bel ftungszeit w hrend des B gelzyklus aktivieren oder verl ngern LET Im STARTMENU die Schaltfl che drucken um die Funktion zu aktivieren das folgende MENU zeigt an dass die Funktion aktiv ist Verlaengerung der Ventilation STOP und bestehen bleibt bis sie unterbrochen wird die Schaltflache 9 STOP dr cken um die Funktion zu deaktivieren und zum STARTMENU zuruckzukehren DAMPF Diese Funktion verwenden wenn es vor dem Bugeln erforderlich ist das Gewebe mit Dampf zu bespruhen Im STARTMENU die Schaltfl che l w J dr cken um die Funktion zu aktivieren das folgende MENU zeigt an dass die Funktion aktiv ist und bestehen bleibt bis sie unterbrochen wird die amp STOP Schaltfl che dr cken um die Funktion zu deaktivieren und zum STARTMEN zur ckzukehren KURZARM Nutzen Sie diese Funktion wenn Sie ein Kurzarmhemd b geln m ssen die Klammern vorbereiten sich automatisch kurze Armel zu befestigen Im STARTMEN die Schaltfl che dr cken um die Funktion zu aktivieren deaktivieren Die Meldung ON zeigt an dass die Funktion aktiv ist OFF gibt an dass die Funktion abgeschaltet ist MANSCHETTENSCHLITZEN Die Funktion Manschettenschlitzen kann vom normalen Ablauf des B gelzyklus ausgeschlossen werden LALU ZEN Im STARTMENU die Schaltfl che ry drucken um die Funktion zu aktivieren deaktivieren Di
10. Nel caso fossero presenti piu segnalazioni di allarmi scorrere le voci premendo i tasti grafici DE oppure il tasto grafico per avanzare possibile ridurre a icone campanello la finestra dell allarme premendo il tasto grafico I MANUTENZIONE Prima di procedere alle operazioni di manutenzione leggere attentamente Avvertenze di sicurezza La manutenzione molto importante per avere una macchina sempre in perfetta efficienza La frequenza indicativa dipende da vari fattori quali e Quantit di lavoro eseguito dalla macchina e Durezza dell acqua che causa maggiori o minori depositi di calcare e Pulviscolo nell aria e Altre particolari condizioni A CURA OPERATORE Giornalmente Filtro aria ventilatore Sganciare il telaio rimuovere dalla rete tutto lo sporco polvere pelucchi e impurit utilizzando aria compressa o un pennello rimontare Settimanale Procedere alla pulizia di tutte le parti esterne della macchina con un panno morbido e asciutto Mensile Piani anti aderenti Effettuare la pulizia di tutti i piani anti aderenti utilizzando un panno morbido e detersivo alcalino procedere delicatamente ed evitare di graffiare le superfici NON UTILIZZARE sostanze aggressive spazzole abrasive e pulivapor C l eventuale condensa depositatasi nella tazza filtro aria compressa viene scaricata automaticamente verificare il livello dell acqua nel contenitore di raccolta e svuotare se ne
11. attivate rilasciate le pinze di fissaggio della camicia e la macchina si blocca Per ripristinare la macchina procedere come segue disinserire il pulsante rosso EMERGENZA STOP ruotandolo in senso orario premere il tasto nero RESET posto anch esso sul pannello frontale del carrello anteriore tutti i dispositivi gi azionati ad eccezione del carrello anteriore ritornano alla posizione iniziale premere una seconda volta il tasto nero RESET per riportare il carrello anteriore in posizione iniziale La macchina di nuovo pronta per il funzionamento FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO DI SICUREZZA PRESSA ANTERIORE Nel momento in cui il telaio posto intorno alla pressa anteriore viene sollevato dall inizio della chiusura pressa anteriore fino a fine ciclo appare l allarme 08 o 09 sul PLC la pressa anteriore viene immediatamente riaperta e cosi anche tutti gli altri dispositivi gi entrati in funzione pinze polsini pressa fessini pressa posteriore e la macchina si blocca Premere 2 volte il tasto nero RESET posto sul pannello frontale del carrello anteriore per ripristinare la condizione iniziale di funzionamento della macchina ripetere il ciclo di stiratura Vedi Avvertenze di sicurezza Dispositivi di protezione FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO DI SICUREZZA PRESSA SPALLE Nel momento in cui il telaio posto intorno al pressa spalle viene sollevato appare l allarme 42 o 43 sul PLC la pressa viene immediatamente riaperta
12. che i tubetti dell aria compressa siano collegati 6b Rimuovere quanto ostacola la 6b Sono presenti degli ostacoli movimentazione vedi Manutenzione ALLARMISTICA PLC T Allarme Ingresso 00 attivato T E stato premuto il pulsante rosso 7 Ripristinare la macchina vedi Fungo emergenza Emergenza Stop volutamente o Utilizzo Pulsante Emergenza Stop La macchina si fermata accidentalmente e Reset u 8 Allarme Ingresso 02 inattivo 8a Non arriva l aria compressa 8a Vedi Inconvenienti n 5 Finecorsa slide anteriore posizione a 8b La pressione dell aria compressa non 8b Vedi Inconvenienti n 6a destra adeguata La macchina non parte 8c Sono presenti degli ostacoli ____ 8c Vedi Inconvenienti n 6b 9 Allarme Ingresso 03 inattivo 9a Non arriva l aria compressa 9a Vedi Inconvenienti n 5 Finecorsa slide anteriore posizione a 9b La pressione dell aria compressa non 9b Vedi Inconvenienti n 6a sinistra adeguata La macchina si fermata 9c Sono presenti degli ostacoli 9c Vedi Inconvenienti n 6b 10 Allarme Ingresso 06 inattivo 10a Non arriva l aria compressa 10a Vedi Inconvenienti n 5 Finecorsa pressa posizione aperta 10b La pressione dell aria compressa non 10b Vedi Inconvenienti n 6a La macchina si fermata adeguata t 10c Sono presenti degli ostacoli 10c Vedi I
13. la vapeur assoupli le tissu eme 2 temps ventilation air chaud m lang la vapeur l air permet la vapeur de traverser le tissu de mani re que le tissu soit bien tendu 3 temps ventilation air chaud l air s che la chemise pour le prolongement temporaire du temps de ventilation voir Panneau Op rateur 12 A la fin du cycle de repassage la machine ouvre les plaques la plaque ant rieure glisse aussi sur le c t et rel che automatiquement les pelles de fixation de la chemise ll est donc possible d enlever le v tement repass du mannequin la machine est pr te pour un nouveau repassage et le p dale pour la fermer l ll faut toujours respecter la s quence des Le presse paules descend et reste en fonction commandes pour 5sec et apr s il s ouvre en m me temps la presse ant rieure se met en position de fermeture BOUTON ALARME STOP ET RESET Appuyer sur le bouton rouge ALARME STOP pour et la manche gauche reste accessible arr ter imm diatement la machine On peut annuler une a la fois les op rations effectu e jusqu a maintenant en appuyant sur le Le bouton se trouve sur le panneau frontal du charriot poussoir noir RESET ant rieur et une fois appuy dessus il reste ins r Proc der comme si dessus pour la manche alarme 00 apparait sur le PLC et toutes les presses gauche pour les manches longues appuyer sur la actives sont ouvertes imm diatement les pinces de fixation de la chem
14. 2 time Air Steam 1 second 1AV 3 time Air 22 seconds 22A From Home MENU press the graphic button to modify timing and or reset the counter cycle 2 seconds 2V Short Cycle VVsec LF JCJ Wee OD Cj Alr Steam tj Ar Cycles i Reset VN Alter time proceed as follows press the graphic button 3 L of the time line you need to alter steam air steam air to reach the required digit come back to Home MENU by pressing the graphic m button mi Reset counter cycle carry out as follows press the graphic button 4 to reset the counter cycle come back to Home MENU by pressing the graphic ni button Never completely exclude the steaming from the finishing cycle for proper operation of the machine at the working temperature LONG The short cycle program of stretching is used for heavy fabrics the factory settings provide the following times 1 time Steam 2 seconds 2V 2 time Air Steam 1 second 1AV 3 time Air 25 seconds 25A From Home MENU press the graphic button to modify timing and or reset the counter cycle Long Cyicle V Vsec CF JL J Wose JC Cj Ar Steam Ar se CEC Re mm Alter time proceed as follows press the graphic buttons of the time line you need to alter steam air steam air to reach the required digit come back to Home MENU by pressing the graphic E Ui
15. advertencias de seguridad ver Advertencias de seguridad y las siguientes indicaciones para prevenir dafios a personas y cosas No tener partes del cuerpo u objetos debajo de las prensas durante el cierre prensa anterior prensa posterior prensa hombro prensa pu os Peligro de aplastamiento Mantener las partes del cuerpo y objetos a una distancia segura de las partes en movimiento carro prensa anterior grupo pinzas prensa hombros y delimitar el rea de trabajo Peligro de impacto Operar la m quina manteni ndose en el rea controles parte frontal de la m quina Peligro de impacto Las etiquetas puestas sobre la m quina sefialan los riesgos ver Etiquetas de advertencia INSTALACI N Antes de cualquier operaci n leer atentamente las Advertencias de seguridad EMBALAJE La m quina puede ser embalada pesos y dimensiones ver Secci n T cnica a Fondo en madera y celof n la m quina est sujeta al fondo de madera con flejes y las partes m viles sujetas en posici n segura con ngulos cuerdas o cintas de modo de permitir levantarla y trasladarla a trav s de medios mec nicos elevador manual el ctrico y envuelta con una bolsa de polietileno PE sujeta con grapas en el fondo b Indupack igual que el anterior con el agregado de una envoltura de cart n sujeta con flejes en el fondo C Otras soluciones a pedido del cliente DESEMBALADO Y UBICACI N Proceder de la siguiente
16. button to advance you can minimize the window of any condensation deposited into the cup filter compressed air is discharged automatically check the water level in the container and empty if necessary Put the grease up to filling in the 4 distributors identify on the machine with the following symbol E sliding front truck rear press sleeve tensioning use a grease pump then clean up the excess We recommend using a lithium grease with the alarm to a bell icon my by pressing the graphic button MAINTENANCE Before proceeding with the maintenance rocedures read carefully the Safety warnings i Berns is very a to ne a Je mineral oil base viscosity ISO VG 100 type efficient machine L LGMT2 SKF or AFB LF THK The frequency is indicative and depends on many Sliding elements factors such as Clean from dirt and moisture and only in case of difficult e Amount of work done by the machine sliding spray with silicone spray the following parts e The hardness of the water which causes a greater or lesser scaling of the boiler heating element e Amount of dust in the air e Other local working conditions 11 pivot sleeve clamp and cylinder guide for cuff placket press Six monthly Air compressed filter Remove the side panel unclip the filter cup and clean with soap and water the inside filter reassembly all the parts Replace the filter element every two years or when the pres
17. konventionellen Fremddampf Siehe M_65606 Dampfeinlass Vom oberen Teil der zentralen Dampfleitung ein Eisenrohr mit Gasgewinde 3 4 bis ca 1 m von der Maschine ableiten und an seinem Ende ein Kugelventil zur Absperrung von der Anlage installieren mit einem Kupferrohr Innendurchmesser 16 mm oder mit einem stahlverkleideten f r Dampf geeigneten Teflonschlauch an die Maschine anschlie en Sicherstellen dass der Dampfbetriebsdruck der Maschine und der vom zentralen Dampfgenerator gelieferte Druck bereinstimmen siehe Abschnitt Technik CE Typenschild ggf einen Druckminderer installieren siehe Datenblatt Druckkreislauf Kondensatr cklauf F r jeden der beiden Kondensatausl sse maschinenseitig einen Kondenswasserablass mit Gasgewinde 1 2 mit Muffenst ck und Filter installieren und danach zur Vermeidung von Gegendr cken im Ablass das R ckschlagventil einbauen Vom oberen Teil der zentralen Kondensatr ckleitung ein Eisenrohr mit Gasgewinde 1 2 bis ca 1 m von der Maschine ableiten und an seinem Ende ein Kugelventil zur Absperrung von der Anlage installieren mit einem Kupferrohr Innendurchmesser 12 mm oder mit einem stahlverkleideten f r Dampf geeigneten Teflonschlauch an die Maschine anschlie en DRUCKLUFT Die Maschine muss mit sauberer kondensatfreier Druckluft gespeist werden Sicherstellen dass der Luftbetriebsdruck der Maschine und der vom zentralen Kompressor gelieferte Druck bereinstimmen sieh
18. nde zwischen die Platten beim SchlieRen einf hren SCHUTZVORRICHTUNGEN Die vordere Presse und die Presseinheit Schulterbereich sind mit Sicherheitseinrichtungen ausgestattet die bei angehobenen Platten ausgelost werden und die Quetschung von K rperteilen oder Gegenstanden verhindern RESTGEFAHRDUNGEN Unter Restgef hrdungen werden potenzielle Gefahren verstanden die beim zul ssigen Maschinenbetrieb auftreten und nicht vollst ndig beseitigt werden k nnen Halten Sie sich zur Vermeidung von Personen und Sachsch den an die Sicherheitshinweise siehe Sicherheitshinweise und an die folgenden Anweisungen Halten Sie keine K rperteile oder Gegenst nde unter die Presse beim Schlie vorgang vordere und hintere Presse Presseinheit Schulterbereich Manschettenpresse Presse f r Manschettenschlitzen Quetschgefahr Halten Sie f r K rperglieder und Gegenst nde immer einen Sicherheitsabstand von den Bewegungsteile ein Schlitten der vorderen Presse Fixierklammerbaugruppe Presseinheit Schulterbereich und grenzen Sie den Arbeitsbereich ab Sto gefahr Bedienen Sie die Maschine aus dem Kontrollbereich auf der Maschinenfrontseite Sto gefahr Die auf der Maschine angebrachten Schilder weisen auf die Restgefahrdungen hin siehe Sicherheitszeichen INSTALLATION Lesen Sie eingehend die Sicherheitshinweise bevor Sie Eingriffe an der Maschine vornehmen VERPACKUNG Die Maschine kann verpackt werden Gewic
19. prohibited according to the local news Em For greater details on the available collection centres please contact the competent local authority or the retailer of the product Proceed as for the storage operation without doing the operations of cleaning removal of scales WARRANTY This machine has a warranty of one year from the date of purchase please keep your invoice as a proof of purchase This machine has been carefully manufactured and properly tested before delivery In those cases advised in the warranty call the service centre Warranty is responsible only for material faults or manufacturing faults electric parts are not included Warranty is not responsible in case of improper use or mishandling use of strength or operations carried out by non authorized personnel see Safety warnings INCONVENIENCES Most of the inconveniences are due to lack of maintenance undertake maintenance operations regularly by operator or by qualified personnel see Maintenance Here below is a list of inconveniences with causes and possible solutions solvable without the intervention of qualified personnel of the service centre Before proceeding with the inconvenience resolution operations read carefully the Safety warnings Inconvenience Cause Solution STEAMING 1 There is no steam and the machine 1 Steam does not get to the machine 1 Check that the steam tap is open is switched on the steam generator works 2 Wat
20. L OPERATEUR Journellement Filtre air ventilateur D crocher le ch ssis enlever du r seau toutes les salet s la poussi re les peluches et toute impuret utilisant de lair comprim ou un pinceau remonter di Hebdomadaire Nettoyer toutes les parties ext rieures de la machine avec un chiffon doux et sec Ins rer la graisse jusqu sa sortie dans les 4 supports des portants r glage manches utilisant une pompe de lubrification nettoyer ensuite la graisse exc dante ll est recommand d utiliser de la graisse au lithium avec de l huile base min rale viscosit ISO VG 100 type LGMT2 SKF ou AFB LF THK Annuel Lavage des parties habillage rembourrages pelle post rieure et pinces manchettes enlever laver et essorer suivant les indications sur l tiquette des rev tements ensuite positionner nouveau Dans le cas ou les rembourrages r sulteraient abim es les remplacer pour viter qu elles laissent des marques sur les v tements Condensation de l air comprim sac mannequin enlever nettoyer et essorer suivant les indications sur l tiquette des rev tements ensuite positionner nouveau Dans le cas ou les sacs r sulteraient abim s les remplacer V rifier l tat de conservation du matelas sur les pinces des manchettes Dans le cas ou elles r sulteraient abim es les remplacer pour viter que les pinces laissent des marques sur les v tements SOINS DU TECHN
21. OF FRONT PRESS SAFETY DEVICE When the frame around the front press is raised from front press closing to end of finishing cycle the 08 or 09 alarm appear on the PLC the front press immediately open and the same for all other devices already activated cuff clamp cuff placket press rear press and the machine stopped Press twice the black button RESET on the sliding front truck to restore the machine repeat the finishing cycle See Safety warnings Safety devices OPERATION OF SHOULDER PRESS SAFETY DEVICE When the frame around the shoulder press is raised the 42 or 43 alarm will appear on the PLC the shoulder press immediately opens to its initial position the shoulder press will be excluded for this finishing cycle At the next finishing cycle the shoulder press device will be ready See Safety warnings Safety devices CUFF PLACKET PRESS POSITIONING ADJUSTMENT Adjust the angle of the cuff placket press according to the size of the shirt Proceed in same way for both sleeve tensioning loosen the handle adjust the angle of the clamp and close the handle SHUTTING DOWN THE MACHINE Proceed as follows a Turn off the general switch of the machine and the general electrical supply switch see Installation Connections Electrical b Close the tap fitted on the steam pipe Installation Connections External boiler c Close the tap fitted on the compressed air feed see Installation Connect
22. V QUTSO Y OUTO2 V OUTOS V QUT15 V OUTA V OUTOS V QUTIO V QUT32 V QUT42 V OUTO4 V QUT11 v QUT33 V OUT 3 V OUTOS V QUT12 V QUT34 V OUT48 V OUTO6 Y QUT13 V OUTIS V OUT 9 V premere il tasto grafico per ritornare alla pagina precedente MENU SET UP Questo MENU non accessibile all operatore ma solo a tecnici e o personale qualificato Da questo MENU si accede ad alcune impostazioni del sistema operativo con le seguenti voci Version Load pages vuoto Language Default non accessibile Parameters non accessibile Real time clock Procedere come segue scorrere le voci premendo i tasti grafici DE premere il tasto grafico per entrare in modalit visualizza modifica 11 Cr premere il tasto grafico per uscire dalla singola voce e o dal MENU Set Up VERSION Mostra la versione del PLC LANGUAGE Mostra modifica la lingua procedere come segue premere i tasti grafici j v per spostarsi sulla voce desiderata premere il tasto grafico per confermare la scelta REAL TIME CLOCK Mostra modifica il calendario e l orologio procedere come segue premere i tasti grafici Fl per modificare il campo dati premere il tasto grafico per confermare il dato e spostarsi al campo successivo ALLARMI Ouando il PLC rivela un anomalia appare sullo schermo e rimane fino alla risoluzione del problema la relativa segnalazione di allarme fare riferimento a Inconvenienti Allarmistica PLC
23. VERSION Diese Funktion gestattet die Version des Maschine installierten Software zu lesen Im MASCHINENINFORMATIONEN die Schaltfl che zum in der m drucken um auf die Funktion zuzugreifen Software Version name Mit der Schaltfl che kehren Sie zur vorangehenden Seite zur ck DIAGNOSE Mit dieser Funktion k nnen eventuelle St rungen der Maschine oder des PLC ermittelt werden Die Schaltfl che im UNTEREN dr cken um den Stand des laufenden B gelzyklus abzurufen DATA180 PASSO MAN falls die Maschine stehen geblieben ist gibt die angezeigte Zahl den letzten ausgefuhrten Arbeitsschritt an kehren Sie mit der Schaltfl che zum 11 UNTERMEN zur ck oder berpr fen Sie den Zustand der Ein Ausg nge des PLC O deaktiviert 1 7 aktiviert Wird der korrekte Zustand der Funktion angezeigt ist der Fehler in der Maschine zu suchen siehe Betriebsst rungen anderenfalls ist der Fehler durch die Platine des PLC bedingt rufen Sie den Kundendienst Die Schaltfl che dr cken um den Zustand der Eingange Input anzuzeigen INPUT INA1 V INS1V INA2 V IN43 V N48 V IN13 V IN14 VV IN 15 V IN32 V NOTV INS V ING V PONTI V INS4 V INAS V INT2 V IM O V INSOV Dr cken Sie die Schaltfl che e um zur vorangehenden Seite zuruckzukehren oder fahren Sie mit der Kontrolle des Zustands der Ausgange Output fort dr cken Sie dazu die Schaltfl che OUTPUT O
24. accidentellement Utilisation Fonctionnement La machine continue fonctionner dispositif de s curit presse paules 16b Des obstacles sont pr sents 16b Enlever les obstacles Pour la r solution des pannes qui ne sont pas cit es dans ce mode d emploi s adresser au service d assistance communiquant l inconv nient et toutes les actions d j faites pour faciliter l identification du probl me 14 Konformitatserklarung Die oben bezeichnete Maschine entspricht den folgenden Richtlinie 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 97 23 CE Druckger terichtlinie nur f r Ausf hrungen mit Druckger te Kessel CE 2009 105 CE Einfache Druckger te Richtlinie nur f r Ausf hrungen mit Kompressor und entspricht folgenden harmonisierten Normen UNI ENISO 12100 CEI EN 60335 1 CEI EN 55014 1 arso autorisiert ist das technische Textbuch zusammenzustellen Person die autorisiert ist die Erkl rung abzufassen Stellung im Betrieb Technische Leitung Stellung m Betrieb Technische Leitung Ort INZAGO MI ITALY Diese Maschine erf llt die Anforderungen der folgenden Richtlinien 2006 42 CE Maschinenrichtlinie 97 23 CE PED Richtlinie ber Druckbeh lter 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE EMV Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit Die CE Kennzeichnung
25. alle disposizioni e leggi nazionali vigenti nel paese d installazione riguardo la messa in servizio il censimento l utilizzo la sicurezza sul posto di lavoro le verifiche periodiche e la cessazione dell esercizio In Italia tali obblighi sono disciplinati dal D M 329 04 dal D Lgs n 81 08 e dal Decreto 11 Aprile 2011 mw USO PREVISTO Utilizzare la macchina per stirare le camicie e attenersi a quanto indicato in questo manuale d istruzione Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invalider la garanzia Si declina ogni responsabilit in caso d incidenti derivanti da un utilizzo improprio della macchina non conforme a quanto descritto USO NON PREVISTO Non utilizzare la macchina per usi impropri ad esempio come fonte di riscaldamento per sollevare pesi tramite i bracci per appendere cose indumenti o come base di rialzo GENERALI Smaltire il materiale d imballaggio o tenerlo lontano dai bambini Pericolo di soffocamento bambini possono soffocare a causa dell uso non conforme del materiale da imballaggio Dopo aver tolto la macchina dal suo imballo controllare che sia integra in caso contrario rivolgersi al venditore Trasportare o muovere la macchina solo con mezzi meccanici carrello elevatore manuale elettrico assicurarsi che l area interessata alla movimentazione posizionamento sia libera da persone o cose Evitare movimenti bruschi e urti violenti in questi casi la macchina deve esse
26. and Reset Compressed air does not get to the 8a See Inconvenience n5 Front slide stroke end right position machine The machine does not start The air pressure is not adeguate 8b See Inconvenience na There are some obstacles 8c See Inconvenience nb 9 Alarm Input 03 inactive Compressed air does not get to the 9a See Inconvenience n Front slide stroke end left position machine The machine stopped 9b The air pressure is not adequate 9b See Inconvenience n 6a 9c There are some obstacles 9c See Inconvenience n 6b 13 10 Alarm Input 06 inactive Front press stroke end open position The machine stopped 11 Alarm Input 07 inactive Front press stroke end close position The machine stopped Alarm Input 08 actived Front press safety right side The machine stopped Alarm Input 09 activated Front press safety left side The machine stopped Alarm Input 40 inactive Shoulder press device stroke end open position The machine stopped Alarm Input 42 activated Right shoulder safety The machine goes on Alarm Input 43 activated Left shoulder safety The machine goes on 10a Compressed air does not get to the machine 10b The air pressure is not adeguate 10c There are some obstacles 11a Compressed air does not get to the machine 11b The air pressure is not adeguate 11c There are some obstacles 12a The safety frame has been raised delibe
27. assicurarsi di aver scollegato l alimentazione elettrica aria compressa e vapore inoltre assicurarsi che la macchina si sia raffreddata e aD che non ci sia pressione nel circuito aria e vapore UBICAZIONE e Posizionare la macchina su una superficie asciutta piana e che ne supporti il peso vedi Sezione Tecnica durante il funzionamento deve restare in posizione orizzontale e Non posizionare la macchina vicino a fonti di calore stufe elettriche o accanto a materiali infiammabili gas esplosivi e o combustibili e Assicurarsi che le feritoie di aerazione della macchina non siano ostruite Pericolo di surriscaldamento e Delimitare l area di lavoro comprendente anche la massima estensione delle parti in movimento si consiglia di rispettare una distanza minima di 60cm da questa per la manutenzione il posizionamento di altre macchine e se richiesto per il passaggio peo AREA DI LAVORO REA 2600x1900mm I AN ELETTRICHE e Prima di effettuare la connessione alla rete elettrica verificare che la tensione e frequenza di rete corrispondano a quelle della macchina e che la presa di alimentazione sia protetta da un interruttore automatico magnetotermico differenziale con presa e spina a interblocco meccanico tale presa deve essere idonea a supportare la potenza assorbita dalla macchina e munita di messa a terra per dati tecnici vedi Sezione tecnica L impianto elettrico dovr essere con
28. check valve clapp I Pressa spalle sinistro Left shoulder press 3 Rubinetto a sfera Ball cock 3 ingresso vapore steam inlet 3g manometro manometer L Pressa fessino destro Right cuff placket press I Pressa spalle destro Right shoulder press i a PURI s iub a eae E y y PRON VIA G DI VITTORIO 8 20065 INZAGO MI ITALY TEL 39 02 9549901 FAX 39 02 9547557 www ponyitaly eu e mail pony ponyitaly com zi
29. collegarsi alla macchina con un tubo di rame int 12mm oppure con un tubo flessibile in teflon rivestito in acciaio idoneo per il vapore ARIA COMPRESSA La macchina deve essere alimentata con aria compressa pulita senza condense Verificare la pressione di esercizio aria della macchina con la pressione fornita dal compressore centrale vedi Sezione Tecnica targhetta CE e regolare di conseguenza il riduttore di pressione agendo sulla manopola e visualizzando il valore di pressione sul manometro Predisporre un tubo in ferro zincato o rilsan da 1 4 GAS fino a 1m dalla macchina e alla sua estremit montare un rubinetto a sfera a 3 vie oppure a slitta ll rubinetto a 3 vie permette di alimentare la macchina posizione 1 ON OK oppure di disattivarla posizione O OFF STOP scaricando l aria rimasta all interno tramite il silenziatore nel caso di manutenzione si ha la garanzia di operare in sicurezza con il rubinetto in posizione 0 OFF STOP Collegarsi alla macchina con un tubo in rilsan int 6mm resistente ad almeno 2MPa di pressione ELETTRICO Predisporre una linea elettrica dimensionata come indicato nella Sezione Tecnica Rimuovere le pannellature per accedere al quadro elettrico Inserire il cavo nel pressacavo e bloccarlo quindi effettuare il collegamento ai morsetti d entrata corrente Controllare prima del collaudo iniziale che i morsetti di tutti i componenti elettrici non si siano allentati durante il t
30. compressed air and steam moreover the hot parts of the machine must be left to cool and the compressed air in the machine must be discharged SITE Always place the machine on a dry flat and weight resistance surface It is necessary to keep the unit in horizontal position during operation Do not place the machine near a source of heat live element electric stove or inflammable materials explosive ignitable gases Em Keep the ventilation slots of the machine clear Danger of overheating Mark the working area to encompass the machine with fully extended moving parts we recommend a minimum distance of 60cm from the work area for maintenance the positioning of other machines and if required for passage III TI CEI r WORKING AREA lasse 2600x1900mm Before connecting the machine make sure that the mains voltage and the frequency are the same as indicated on the technical specifications and that the electrical supply line must be fitted with an automatic differential heat safety cut out switch with a mechanical plug and socket block This plug must be able to support the power absorbed by the machine and must be connected to a good earth for technical specification see Technical section The electric system must comply with the existing rules and laws Do not put the machine the cable or the plugs in water or other liquids Do not place the electrical cable over sharp edg
31. conteggio cicli Ciclo Corto CJ Vapore VV sec Cj Aiape VV sec Ej Ana VV sec Azzera M cicli Modifica tempi procedere come segue premere i tasti grafici 3 17 della riga del tempo da modificare vapore aria vapore aria fino a raggiungere il valore desiderato ME al MENU Iniziale premendo il tasto grafico premere il tasto grafico il contatore NE al MENU Iniziale premendo il tasto grafico per azzerare ES Non escludere mai completamente la vaporizzazione dal ciclo di stiratura per un corretto funzionamento della macchina alla temperatura di lavoro LUNGO Il programma di stiratura ciclo lungo da utilizzare per tessuti pesanti le impostazioni di fabbrica prevedono i seguenti tempi 1 tempo Vapore 2 tempo Aria Vapore 3 tempo Aria 2 secondi 2V 1 secondo 1AV 25 secondi 25A Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico per modificare i tempi e o azzerare il conteggio cicli Giclo Lungo x Vapore Iu marem CHIC V V sec Modifica tempi procedere come segue premere i tasti grafici 1 17 della riga del tempo da modificare vapore aria vapore aria fino a raggiungere il valore desiderato ritornare al MENU Iniziale premendo il tasto grafico premere il tasto grafico il contatore eee al MENU Iniziale premendo il tasto grafico per azzerare E Non escludere mai completamente la vaporizzazione dal c
32. cui le imbottiture risultino usurate procedere alla loro sostituzione per evitale che lascino segni sugli indumenti sacco castello togliere procedere al lavaggio e asciugatura come da indicazioni riportate sull etichetta del rivestimento poi riposizionare Nel caso in cui risultasse usurato procedere alla sostituzione Verificare lo stato di conservazione del materassino sulle pinze polsini Nel caso in cui risultino usurati procedere alla sostituzione per evitale che le pinze lascino segni sugli indumenti A CURA TECNICO SPECIALIZZATO Per procedere alla manutenzione delle parti interne della macchina rimuovere le pannellature per permettere di accedervi Tutte le parti che durante il controllo risultano usurate danneggiate devono essere sostituite Alla conclusione delle operazioni rimontare tutte le parti correttamente Semestrale Scaricatore di condensa SF rimuovere il filtro dallo scaricatore e eliminare le impurit utilizzando aria compressa o acqua Verificare inoltre il corretto funzionamento pressione lavoro a Controllare la corretta regolazione dei riduttori di pressione presenti all interno del quadro pneumatico confrontandola con le indicazioni riportate sulle targhette manuale Sezione Tecnica Annuale Giunzioni e rubinetti verificare il corretto funzionamento controllando che non ci siano perdite Targhette di pericolo o istruzione controllo visivo buono stato di conservazione RI
33. curit Dispositif de protection REGULATION ORIENTATION PRESSES FENTES DE MANCHES R gler l angle de la presse fentes de manche selon la taille de la chemise Proc der de la m me facon pour les deux pinces desserrer le s lecteur r gler l angle de la pince et fermer le s lecteur OPERATIONS A FAIRE A LA FIN DU TRAVAIL Proc der comme expliqu ci dessous a Eteindre l interrupteur g n ral de la machine aussi bien que celui pr vu sur la ligne lectrique voir Installation Connexions Electriques b Fermer le robinet mont sur le r seau d alimentation vapeur voir Installation Connexions Chaudi re Ext rieure C Fermer le robinet mont sur le r seau d alimentation air comprim voir Installation Connexions Air Comprim d Attendre au moins 10 minutes avant de fermer le robinet qui se trouve sur la ligne d charge condensation voir Installation Connexions Chaudi re Ext rieure pour permettre la condensation qui se forme apr s le refroidissement de la machine de d fluer PANNEAU OPERATEUR Wiw VW VWW BOUTONS GESTION MENU secondaire Retour au MENU principal Retour al MENU precedent Avancer au MENU suivant Augmenter valeur Diminuer valeur Interruption fonction Choix pr c dent Choix suivant Confirmation donn es Annuler op ration Pane Alarme TouchLogic est un PLC touch screen graphique qui permet de contr ler r gler les fonctions
34. cycles de vapeur retour condensation fonctionne correctement repassage VENTILATION 4 La capacit de soufflage est r duite 4 Le filtre du ventilateur est sale 4 Nettoyer voir Entretien 13 DISPOSITIFS PNEUMATIQUES 5 Les dispositifs pneumatiques ne 5 L air comprim n arrive pas 5a V rifier que le robinet bougent pas d alimentation air comprim est ouvert que le compresseur fonctionne correctement et que la valeur de pression correspond celle d exercice de la machine voir Section Technique Plaquette CE 5b V rifier que les tuyaux de Tair comprim sont connect s 6 Anomalie dans le mouvement des 6a La pression de l air comprim n est 6a V rifier les conditions suivantes dispositifs pneumatiques pas adapt e les manom tres entr e air l int rieur du cadre pneumatique sont r gl s la valeur d exercice de la machine voir Section Technique que les tuyaux de l air comprim sont 6b Des obstacles sont pr sents 6b Enlever tout obstacle aux mouvements voir Entretien ALARMES PLC T Alarme Entr e 00 activ e T Le bouton rouge Alarme Stop a t 7 Restaurer la machine voir Bouton poussoir de s curit appuy expr s ou accidentellement Utilisation Bouton Alarme Stop et champignon Reset La machine est arr t e 0 0 0 0 00 0 Jo 8 Alarme Entr e 02 inactive 8a L air comprim n arrive pas 8a Voir Inconv nient
35. de la machine BOUTON FONCTION Cycle court Cycle long Remise Z ro conteur des cycles Air extra Vapeur extra Dispositif pressage pour fente de manches ins r d sactiv Dispositif pour tendre les manches ins r d sactiv Manches courtes Manches longues R glage Temps Dispositif pour tendre les manches R glage temps Dispositif pour tendre les manches Visualisation Diagnostique R glage Langue Visualisation Param tres machine Visualisation Software machine FONCTIONNEMENT ALLUMAGE Le PLC s alume d s que la machine est allum e et pr sente le MENU Initial suivant MENU INITIAL Le MENU Initial visualise le nom de la machine les temps et les cycles effectu s pour les deux programmes de repassage court et long en outre il pr sente les boutons graphiques pour l acc s aux r glages des fonctions de la machine On peut d marrer le proc s de repassage partir du MANU Initial COURT ll faut utiliser le programme de repassage cycle court pour des tissus l gers les r glages d usine indiquent les temps suivants 1 temps Vapeur 2 temps Air Vapeur temps Air 2 secondes 2V 1 seconde 1AV 22 secondes 22A Appuyer sur le bouton graphique du MENU Initial pour modifier les temps et ou remettre z ro le compte des cycles _ geme Cycle Court Vuse GJC Weee CJC Vapeur Air Vapeur Pour modifier
36. de lire les param tres de la machine nombre de cycles totaux de repassage et temps total d utilisation de la machine Info Machine Appuyer sur le bouton graphique 1 MENU Secondaire pour acc der la fonction Parametre de Functionnement Totalisateur Cydes VVVVVVVV Totalisateur Temps van E Retourner au MENU Secondaire appuyant sur le bouton graphique ou dida LEG au MENU Initial appuyant sur le bouton graphigue Ces donn es ne sont pas VERSION DE SOFTWARE Cette fonction permet de lire la version de software install dans la machine De Info Machine appuyer sur le bouton graphique pour acc der a la fonction Software Version name Appuyer sur le bouton graphique pour retourner a la page precedente DIAGNOSTIQUE Cette fonction permet l identification d anomalies ventuelles pr sentes sur la machine PLC On peut visualiser l tat d avancement du cycle de repassage appuyant sur le bouton graphique du MENU Secondaire DATA180 PASSO WW Dans le cas ou la machine s arr terait le chiffre visualis indique la derni re op ration retourner au MENU Secondaire appuyant sur le bouton graphique ou alors visualiser les tats des entr es sorties du PLC 0 d sactiv 1 activ Si l tat correct de la fonction est visualis il faut rechercher le disfonctionnement dans la machine voir Inconv nients en
37. de permettre le soul vement et le d placement avec des moyens m caniques chariot l vateur manuel lectrique et enroul avec un sac de poly thyl ne PE fix avec des agrafes sur le fond b Indupack comme d crit ci dessus avec une enveloppe en carton bloqu avec des sangles sur le fond c D autres solutions sur demande DESAMBALLAGE ET EMPLACEMENT Proc der de la facon suivante a Enlever la machine de son emballage avec des instruments adapt s b Fixer la machine comme indigu dans la section Avertissements de s curit Emplacement c R gler la hauteur des quatre pieds pour mettre la machine aplat voir Section Technique La hauteur des pieds est tablie 9 cm pour permettre l utilisation de moyens m caniques chariot l vateur manuel lectrique pour le d placement d Enlever toutes les fixations pr sentes sur les parties mobiles de la machine CONNEXIONS CHAUDIERE EXTERIEURE Notes g n rales Rayons de courbure des tuyaux sup rieurs 50mm sans r tr cissement Recouvrir les tuyaux avec un mat riel isolant pour viter la dispersion de la chaleur et pour viter les br lures en cas de contact accidentel Connexion chaudi re centrale traditionnel Voir M 65606 Entr e vapeur Obtenir de la partie haute de la canalisation centrale de vapeur un tuyau en fer de 3 4 GAS jusqu peu pr s 1m de la machine et son bout monter un robinet sph rique pour l exclure de l in
38. de repuesto hacer referencia a la lista repuestos ver Secci n T cnica Los datos la descripci n y las ilustraciones contenidas en el presente folleto no son de ninguna manera definitivos El productor se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todos los cambios que considerar oportunos sin obligaci n de actualizar el presente folleto ABANDONO O DEMOLICI N En caso de abandono por un largo per odo se deben desconectar las fuentes de alimentaci n hidr ulicas el ctricas y neum ticas Proceder de la siguiente manera a Descargar si estuviera presente el dep sito separador de condensaciones con aire comprimido al interno del enchufe alimentaci n vapor b Cerrar todos los grifos de alimentaci n vapor y retorno condensaci n proceder despu s a desconectar c Remover el calc reo de los tubos de cobre ver Es Mantenimiento d Descargar la taza filtro aire comprimido e Cerrar el grifo de alimentaci n aire comprimido proceder despu s a desconectar Desconectar la conexi n con la l nea el ctrica Posicionar la m quina en un lugar id neo seco y seguro revestir la m quina con una tela para protegerla de la humedad y del polvo ver Advertencias de Seguridad ELIMINACI N Debajo de Articulo 26 del D lgs 49 2014 Aplicaci n de la Directiva 2012 19 UE relativa a la eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La etiqueta con el contenedor de basura m vil p
39. e sns alCondensate TRAP with FILTER F e Condens a ma s e ii R gt 50mm Macchine Machines TEE 4 6 00 3 sone cC i 3 Derivazione vapore Steam i KO i i i derivation 3 3 3 Ritorno condenda Condensate gt D o return i Derivazione condensa Condensate i T Am derivation E 6 Scaricatore con filtro Trap with filter 9 T 2 Ms 9 6 DRAIN TANK j ATTENZIONE La condensa non pu essere scaricata liberamente Utilizzare un serbatoio oppure uno scarico autorizzato WARNING Is not allowed discharge condensate directly into a drain Use a tank or an approved drain M_65606 1 CIRCUITO A PRESSIONE VAPORE PRESSURE CIRCUIT STEAM VAPORE x 34 STEAM A 1 IT A u i 2N n E 3 2 1 1 E CONDENSA XA O 2N 2N 2N CONDENSATE AE i 3 2 181 A Batteria vapore Steam battery B Separatore condensa condensate separator Y A iw ARTE C Elettrovalvola vapore Steam solenoid valve D Deflottore vapore Steam deflector E Castello Dummy E Tubo vapore Steam pipe E Serpentina F Pressa anteriore Front press 1 Scaricatore con filtro Trap with filter 1 uscita condensa A condensate outlet A G Pressa posteriore Rear press 1g uscita condensa B condensate outlet B H Pressa fessino sinistro Left cuff placket press 2 Valvola di ritegno
40. e portata in posizione iniziale il pressa spalle rester escluso durante tutto il funzionamento del ciclo di stiratura Al successivo cilclo di stiratura il dispositivo pressa spalle sar nuovamente attivo Vedi Avvertenze di sicurezza Dispositivi di protezione REGOLAZIONE ORIENTAMENTO PRESSA FESSINO Regolare l angolatura del pressa fessino in base alla taglia della camicia Procedere in maniera analoga per entrambe le pinze allentare la manopola aggiustare l angolazione della pinza e richiudere la manopola OPERAZIONI DA COMPIERE AL TERMINE DEL LAVORO alimentazione vapore vedi Installazione Allaciamnenti Caldaia Esterna c Chiudere il rubinetto montato sulla rete di alimentazione aria compressa vedi Installazione Allaciamnenti Aria Compressa d Attendere almeno 10 minuti prima di chiudere il rubinetto posto sulla linea scarico condensa vedi Installazione Allacciamenti Caldaia esterna per permettere il defluire della condensa che si viene a formare a seguito del raffreddamento della Procedere nel seguente modo macchina a Spegnere l interruttore generale della macchina e quello previsto sulla linea elettrica vedi Installazione Allcciamenti Elettrico b Chiudere il rubinetto montato sula rete di PANNELLO OPERATORE TASTI GESTIONE MENU secondario Ritorno al MENU principale Ritorno al MENU precedente Avanzare al MENU successivo Aumentare valore Diminuire
41. el pulsador rojo EMERGENCIA STOP para detener inmediatamente la m quina El pulsador est ubicado sobre el panel anterior del carro anterior una vez presionado queda inserido aparece alarma 00 sobre el PLC se abren todas las prensas ya activadas se liberan las pinzas que sujetan la camisa y la m quina se detiene Para restablecer los par metros de la m quina proceder de la siguiente manera desconectar el pulsador rojo EMERGENCIA STOP gir ndolo en sentido horario presionar la tecla negra RESET puesta tambi n sobre el panel frontal del carro anterior todos los dispositivos ya accionados excepto el carro anterior vuelven a la posici n inicial presionar por segunda vez la tecla negra RESET para regresar el carro anterior a la posici n inicial La m quina est lista para funcionar nuevamente FUNCIONAMIENTO DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PRENSA ANTERIOR Cuando el bastidor ubicado alrededor de la prensa anterior se levanta al inicio del cierre prensa anterior hasta el final del ciclo aparece la alarma 08 o 09 sobre el PLC la prensa anterior se abre como as tambi n los otros dispositivos en funci n pinzas pu os prensa pufios prensa posterior y la m quina se detiene Presionar 2 veces la tecla negra RESET puesta sobre el panel frontal del carro anterior para restablecer la condici n inicial de funcionamiento de la m quina repetir el ciclo de planchado Ver Advertencias de seguridad dispositivos de p
42. ist an gut sichtbarer Stelle auf dem Maschinenrahmen angebracht eine Kopie ist auf der R ckseite des vorliegenden Handbuchs abgebildet Auf der Maschine sind Sicherheitszeichen angebracht die dem Ben Sachschaden und zum sicheren Maschinenbetrieb liefern Die Sicherheitszeichen m ssen immer lesbar sein Besch digte abgel ste Schilder m ssen sofort ersetzt und f r den Bediener gut sichtbar angebracht werden Gefahr Spannung BEWEGUNGS Vor der Aufstellung und der Inbetriebnahme der i Maschine das Benutzerhandbuch gr ndlich und Vor Reinigung und TEILE vollst ndig lesen Wartung Spannung abschalten Den Arbeitsbereich um die Maschine unter Ber cksichtigung des maximalen Auszugs der Bewegungsteile eingrenzen BUG ELEKOMPONENTE Nur ausgebildetes Fachpersonal darf die Maschine 160 C i bedienen Hei e Oberfl che Nur ein Bediener ist zul ssig Nicht ber hren NP Die Maschine nicht ohne Schutzvorrichtungen oder Sicherheitseinrichtungen benutzen FN Alle Anweisungen der Warn und Verbotazeichen QUETSCHGEFAHR beachten H nde fernhalten Auf Bewegungateile achten und diese nicht ber hren B gelkomponenten nicht ber hren Vor Kontroll Reparatur oder Wartungsarbeiten die Spannung abschalten den Druckluftkreislauf BEWEGUNGSTEILE schlie en und entleeren DIE MISSACHTUNG DER VORGENANNTEN ANWEISUNGEN KANN PERSONENVERLETZUNGEN UND MASCHINENSCH DEN VERURSACHEN Sicherheitsabstand einhalt
43. la elecci n REAL TIME CLOCK Muestra modifica el calendario y el reloj proceder de la siguiente manera Presionar las teclas gr ficas EE para modificar el campo de datos Presionar la tecla gr fica E para confirmar el dato e ir al campo sucesivo ALARMAS Cuando el PLC detecta una anomal a aparece sobre la pantalla y permanece hasta la resoluci n del problema la relativa se alaci n de alarma hacer referencia a Inconvenientes Alarm stica PLC En el caso que hubiera m s sefialaciones de alarmas ir a las opciones presionando las teclas gr ficas EE o la tecla gr fica para avanzar es posible reducir a conos campanilla y la ventana de la alarma presionando la tecla gr fica c MANTENIMIENTO Antes de proceder con las operaciones de mantenimiento leer atentamente Advertencias de Seguridad El mantenimiento es muy importante para tener una m quina en perfecto estado La frecuencia es indicativa depende de varios factores cuales e Cantidad de trabajo realizado por la m quina e Dureza del agua que causa mayores o menores dep sitos de calc reo e Polvo en el aire e Otras particulares condiciones A CARGO DEL OPERADOR Diariamente Filtro de aire ventilador b Desenganchar el armaz n remover de la red toda la suciedad polvo pelusas e impureza utilizando aire comprimido o un pincel volver a armar Semanalmente Proceder con la limpieza de todas las partes
44. les suivre les indications suivantes appuyer sur les boutons graphiques j0 de la ligne du temps modifier vapeur air vapeur air jusqu ce qu on obtient la valeur souhait e retourner au ME Initial en appuyant sur le bouton temps graphigue Pour remettre a z ro le conteur des cycles suivre les indications suivantes Annulation WWW appuyer sur le bouton graphique Wide cy remettre z ro le conteur retourner au we Initial en appuyant sur le bouton pour graphique Ne jamais exclure compl tement la vaporisation du cycle de repassage pour un fonctionnement correct de la machine la temp rature de travail LONG Le programme de repassage cycle long doit tre utilis pour des tissus pais les r glages d usine indiquent les temps suivants 1 temps Vapeur 2 temps Air Vapeur temps Air 2 secondes 2V 1 seconde 1AV 25 secondes 25A Appuyer sur le bouton graphique du MENU Initial pour modifier les temps et ou remettre z ro le compte des cycles zeme Cycle Long Vapeur Air Vapeur V M sec VV ser Pour modifier les suivre les indications suivantes appuyer sur les boutons graphiques LT d de la ligne du temps modifier vapeur air vapeur air jusqu ce qu on obtient la valeur souhait e retourner au MEN Initial en appuyant sur le bouton temps graphique Pour remettre z ro le conteur des cycles s
45. persone Lo smaltimento abusivo del prodotto sar perseguito a norma di legge Per maggiori dettagli sui centri di raccolta disponibili contattare lente locale competente o il rivenditore del prodotto Procedere come per accantonamento senza effettuare le operazioni di pulizia rimozione calcare GARANZIA Questa macchina garantita per 1 anno a partire dalla data di acquisto conservare la fattura come prova d acquisto La macchina stata prodotta con cura e debitamente collaudata prima della consegna Nei casi contemplati dalla garanzia rivolgersi al servizio assistenza La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione sono escluse le parti elettriche La garanzia decade in caso d impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti da personale non autorizzato vedi Avvertenze di sicurezza INCONVENIENTI La maggior parte degli inconvenienti sono dovuti a mancanza di manutenzione effettuare gli interventi di manutenzione sia operatore sia tecnico specializzato con regolarit vedi Manutenzione Diamo qui sotto un elenco di alcuni inconvenienti con le cause e i possibili rimedi risolvibili senza l intervento di personale qualificato del servizio assistenza Prima di procedere alle operazioni di risoluzione inconveniente leggere attentamente Avvertenze di sicurezza Inconveniente Causa Rimedio VAPORIZZAZIONE Non c vapore e la macchina
46. pressa anteriore si mette in posizione di chiusura lasciando accessibile la manica sinistra Se possibile annullare una alla volta le operazioni eseguite fino a questo momento premendo il pulsante nero RESET 9 Procedere come al punto precedente per la manica sinistra per maniche lunghe premere il pulsante del ciclo desiderato 10 Avviare il ciclo di stiratura desiderato solo per maniche lunghe il ciclo si avvia nel momento in cui si preme il pulsante per il fissaggio della seconda manica Ciclo corto tessuti leggeri premere il pulsante verde destro basso posto sulla pinza destra Ciclo lungo tessuti pesanti premere il pulsante verde destro centrale posto sulla pinza destra Ciclo speciale camicie sciancrate carr tagliato con cannoncino corte La pressa posteriore esclusa impostazioni come ciclo lungo con un prolungamento del 3 tempo di 30 sec non modificabile premere il pulsante verde destro alto posto sulla pinza destra 11 All avvio del ciclo vengono azionati automaticamente in sequenza i seguenti dispositivi chiusura pressa anteriore e interruzione aspirazione apertura completa pale interne tendibusto o per l esclusione vedi Pannello operatore attivazione tensionamento maniche oper un aggiustamento manuale agire sulla manopola posta sulla pinza destra oper una correzione dei tempi vedi Pannello operatore o per regolare l altezza dei dispositivi maniche agire singolarmente
47. steel straps and the moving parts locked securely in place with mechanical devices rope or tape thus allowing it to be lifted and moved by mechanical means forklift truck or tackles and wrapped with a polyethylene bag PE stapled on the bottom of the pallet b Indupack as above with an extra carton envelope blocked on the bottom with steel straps c Other solutions upon request UNPACKING AND POSITIONING Proceed as follows a Remove the machine and the accessories from its packing by using proper tools b Settle the machine as indicated in Safety warnings Site c Adjust the height of four feet to level the machine see Technical Section The height is set by factory up to 9cm for the use of mechanical means forklift truck or tackles for handling d Remove all the catches on the moving parts weights and CONNECTIONS EXTERNAL BOILER General Notes Radius of curves of pipes higher than 50mm and without constrictions or narrowings Cover pipes with insulating material to avoid heat dispersion and avoid burns in case if accidental contact Central boiler connection traditional See M 65606 Steam inlet For this type of connection take a 3 4 steel gas pipe from the top of the central steam conduit and fit it 1m from the machine and to its end fit a ball valve so as to isolate the machine from the plant Connect the machine with a copper tube Oint 16mm or with a Teflon hose coated with steel sui
48. valore Interruzione funzione Voce precedente Voce successiva Conferma dati Annulla operazione UL 7 Allarme TouchLogic un PLC touch screen grafico che permete di controllare impostare le funzioni della macchina TASTI FUNZIONE E Ciclo corto Ciclo lungo Azzeramento contatore cicli Aria extra Vapore extra Pressa fessini inserito disattivato Tendibusto inserito disattivato Maniche corte Maniche lunghe Impostazione Tempo tendimaniche Impostazione Tempo pressa fessini Visualizzazione Diagnostica Impostazione Lingua Visualizzazione Parametri macchina Visualizzazione Software macchina FUNZIONAMENTO ACCENSIONE ll PLC si accende con l accensione della macchina e presenta il seguente MENU Iniziale MENU INIZIALE Il MENU Iniziale visualizza il nome della macchina i tempi e i cicli effettuati per i due programmi di stiratura corto e lungo inoltre presenta i pulsanti grafici per l accesso alle impostazioni delle funzioni della macchina E E on www E Dal MENU Iniziale si ne alla stiratura CORTO ll programma di stiratura ciclo corto da utilizzare per tessuti leggeri le impostazioni di fabbrica prevedono i seguenti tempi 1 tempo Vapore 2 tempo Aria Vapore 3 tempo Aria 2 secondi 2V 1 secondo 1AV 22 secondi 22A L Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico per modificare i tempi e o azzerare il
49. vapour Before using the machine identify all parts involved in the pressure circuit see table Pressure circuit Do not make any changes or modifications follow the intended use of this manual and use only at the working pressure stated on the CE label Technical section All pressure equipment have been designed and constructed in accordance with the Directive 97 23 CE P E D User s obligations For pressure eguipmentassembly the users must comply with the regulations and national applicable laws in the country of installation the commissioning the census the use safety in the workplace periodic check and the disposal In Italy these obligations are governed by DM 329 04 Legislative Decree n 81 08 and Decree April the 11 2011 N USE INTENDED USE Use the machine only as a shirt finishers and as indicated in this instructions manual Any improper use from the present instructions will void the warranty We decline all responsibility in case of accidents due to improper use of this machine non compliant to what described NOT INTENDED USE Do not use the machine for improper use such as heating source to lift weights with its arm for hanging things clothes or as a basis for upward GENERAL Remove the packing material and keep it away from children Choking hazard Children can suffocate for improper use of packing material After removing packing from the machine check if it has suffered any damage
50. 14b Ver inconveniente n 6a posici n abierta la adecuada __ La m quina se par 14c Hay obst culos 14c Ver inconveniente n 6b 15 Alarma Ingreso 42 activado 15a Se removi la cobertura de seguridad 15a Restaurar la m quina ver Uso Seguridad hombro derecho a prop sito o accidentalmente Funcionamiento dispositivo de La m quina sigue funcionando 15b seguridad prensa hombros 15c Hay obst culos 15b Remover obst culos 11 16 Alarma Ingreso 43 activado 16a Se removi la cobertura de seguridad 16a Restaurar la m quina ver Uso Seguridad hombro izquierdo a prop sito o accidentalmente Funcionamiento dispositivo de La m quina sigue funcionando seguridad prensa hombros 16b Hay obst culos 16b Remover obst culos Para la resoluci n de problemas no presentes en este manual dirigirse al servicio de asistencia comunicando el inconveniente encontrado y todas las acciones ya tomadas para facilitar la identificaci n del problema 14 ALLACCIAMENTI VAPORE E CONDENSA CALDAIA CENTRALE STEAM AND CONDENSATE CONNECTIONS CENTRAL BOILER A n KT A ie ne ce 7 Valvola di ritegno check valve clapp Rubinetto a sfera Ball cock 8 9 Generatore di vapore Boiler 10 Serbatoio generatore Boiler tank
51. AMIENTO e identificaci n de zonas calientes 1 Armaz n 2 Enchufe y tubos vapor condensaci n N e Las zonas calientes est n cubiertas con materiales aislantes para evitar ustiones en caso de contacto accidental no remover y utilizar la m quina s lo cuando est n presentes sustituir cuando est n deteriorados e Durante el funcionamiento y hasta su completo enfriamiento no tocar con las manos sin protecci n las partes calientes de la m quina excluyendo las zonas de trabajo 1 Operar el grifo manopla vapor utilizando guantes aislantes para el calor e Identificaci n zonas de alta temperatura peligro de usti n y zonas en movimiento peligro de aplastamiento 3 prensa anterior 4 prensa posterior 5 prensa hombro 6 prensa pufios mr LE Ze e Las planchas de las prensas alcanzan temperaturas elevadas no tocarlas durante su funcionamiento y hasta su enfriamiento completo e Las prensas se cierran automaticamente durante el funcionamiento de la maauina no apoyar partes del cuerpo u objetos durante el cierre ES DISPOSITIVOS DE PROTECCION La prensa hombros y la prensa anterior est n equipadas con dispositivos de seguridad que intervienen cuando est n levantados para evitar el aplastamiento de personas o cosas RIESGOS RESIDUOS Se entiende por riesgos residuos los peligros potenciales derivados del uso normal de la m quina imposibles de eliminar Observar las
52. CHIESTA PARTI DI RICAMBIO ricambi devono essere ordinati indicando i seguenti dati al fine di poter garantire l invio dei pezzi corretti e in tempi brevi Dati generali Cliente Macchina Modello Matricola Parte di ricambio Codice Descrizione Quantit IMPORTANTE Per i componenti elettrici con tensione e frequenza diverse da 220V 230V 240V 50Hz vedi dati tecnici articolo guasto aggiungere al codice di ordinazione la lettera corrispondente alla tensione desiderata come da tabella A 220V 230V 60Hz 1 Esempio 230V 50Hz 220V 60Hz Dati generali Cliente Esempio Esempio Macchina Stiracamicie Stiracamicie Modello A A Matricola 110227 110228 Parte di ricambio Codice 08301 08301 A Descrizione Motore asp Motore asp Quantit 1 1 particolari che compaiono su questo manuale senza il numero di codice accanto NON SONO DISPONIBILI Per il codice e la descrizione della parte di ricambio riferirsi alla lista ricambi vedi Sezione Tecnica dati le descrizioni e le illustrazioni contenuti nel presente opuscolo non sono in alcun modo impegnativi ll produttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutti i cambiamenti che riterr opportuni senza l obbligo di aggiornare il presente opuscolo ACCANTONAMENTO O DEMOLIZIONE In caso di accantonamento per lungo periodo occorre scollegare le fonti di alimentazione idrauliche elettriche e pneumatiche Procedere come segue a Scari
53. CTRIQUES Avant d effectuer la connexion au r seau lectrique v rifier que la tension et la fr quence de r seau correspondent celles de la machine et que la prise d alimentation est prot g e par un interrupteur automatique magn tothermique diff rentiel avec prise et fiche interbloc m canique cette prise doit tre adapt e supporter la puissance absorb e par la machine et munie de mise terre pour donn es techniques voir Section Technique L installation lectrique devra tre conforme la l gislation en vigueur Ne pas utiliser ou diriger des jets d eau vers la machine Ne pas placer le c ble de r seau sur des coins vifs ou pr s de surfaces ou d objets chauds et s assurer que celui ci ne subit pas de torsions d crasements ou d etirement le mat riel isolant du c ble peut s endommager Ne pas utiliser la machine si le c ble d alimentation ou d autres parties importantes sont endommag es Au cas ou le remplacement de la partie endommag e serait n cessaire s adresser au service assistance Ne pas utiliser la machine tout pr s de lavabos baignoires douches ou r cipients pleins d eau Jamais ne toucher la machine avec mains ou pie4ds mouill s quand elle est aliment e Ne pas utiliser la machine pieds nus Jamais ne laisser la machine sans surveillance pendant son utilisation et jusqu au refroidissement de toutes ses parties apr s l avoir teinte Si elle n est pas utilis e l t
54. H nden oder F en Die Maschine auf keinen Fall barfu benutzen Lassen Sie die Maschine w hrend des Betriebs und bis zur vollst ndigen Abk hlung nach dem Abschalten nie unbeaufsichtigt Die Maschine mit den betreffenden Schaltern abschalten wenn sie nicht gebraucht wird und alle Anschlusse Strom Wasser Dampf Kondensat und Druckluft schlieRen VERBRENNUNGS UND OUETSCHGEFAHR e Kennzeichnung der hei en Zonen 1 Gestell 2 Dampf Kondensatanschl sse und leitungen e Die heif5en Zonen sind mit D mmstoff verkleidet die bei unbeabsichtigter Ber hrung Verbrennungen vermeiden die Maschine nie ohne diese Schutzverkleidung benutzen und diese bei Besch digung sofort ersetzen e W hrend des Betriebs und bis zur vollst ndigen Abk hlung nie die hei en Maschinenteile mit blo en H nden ber hren ausgenommen den Arbeitsbereich 1 Den Dampfhahn Dampfschalter nur mit Warmeschutzhandschuhen bet tigen e Kennzeichnung der Hochtemperaturbereiche Verbrennungsgefahr und der Zone mit sich bewegenden Bauteilen Quetschgefahr 3 Vordere Presseinheit 4 Hintere Presseinheit 5 Presseinheit Schulterbereich 6 Presse f r Manschettenschlitzen e Die Heizplatten der Pressen erreichen sehr hohe Temperaturen die Platten wahrend des Betriebs und bis zur vollst ndigen Abk hlung nicht ber hren e Die Pressen schlie en sich beim Maschinenbetrieb automatisch keine K rperteile oder Gegenst
55. Hahne der Dampfzufuhr und des Kondenswasserrucklaufs schlieRen alle Anschl sse trennen c Die Kalkablagerungen aus entfernen siehe Wartung d Den Becherfilter der Druckluft entleeren e Das Ventil der Druckluftleitung schlie en und den Anschluss trennen f Den Stromanschluss abklemmen Die Maschine in einem trockenen und sicheren Raum abstellen und mit einer Plane zum Schutz vor Staub den Kupferrohren und Feuchtigkeit bedecken siehe Sicherheitshinweise ENTSORGUNG In bereinstimmung mit dem Artikel 26 des D lgs 49 2014 Ausf hrung der 2012 19 EG Richtlinie betreffend Abfalle von Elektro und Elektronik Geraten Das Etikett mit der durchgestrichenen M lltonne auf dem Produkt weist darauf hin dass das Gerat nicht als normaler Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitssch den f r Personen muss das Produkt getrennt vom Hausmu ll entsorgt und Sammelstellen oder Fachbetrieben f r die Wiederverwertung und Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abf llen bergeben werden Die getrennte Entsorgung und Wiederverwertung von ausgemusterten Ger ten spart nat rliche Ressourcen und sch tzt die Umwelt und die menschliche Gesundheit Die missbr uchliche Entsorgung wird strafrechtlich verfolgt F r weitere Einzelheiten zur Entsorgung wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Gehen Sie wie bei der Stillsetzung vo
56. I IN MOTO DIVIETO DI APRIRE IL QUADRO ELETTRICO A CIRCUITO AD ARIA CONSULTARE IL PERSONALE NON COMPRESSA MANUALE AUTORIZZATO NON USARE ACQUA PER SPEGNERE INCENDI SU PARTI ELETTRICHE SCOLLEGARE IL CIRCUITO USTIONE VIETATO TOCCARE SCHIACCIAMENTO PARTI IN MOVIMENTO CONTROLLARE SENSO DI ROTAZIONE DEL MOTORE TRIFASE antiorario AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente e integralmente le istruzioni d uso prima di utilizzare la macchina Conservare il presente manuale d istruzione per successive consultazioni Le figure riportate in questo manuale sono indicative il produttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutti i cambiamenti che riterr opportuni senza l obbligo di aggiornare il presente opuscolo Questa macchina e dotata di attrezzature a pressione adatte unicamente alla generazione e o la circolazione di vapor acqueo Prima di utilizzare la macchina prendere visione di tutte le attrezzature di cui composto il circuito a pressione vedi scheda Circuito a pressione Non apportare modifiche o manomissioni attenersi all utilizzo previsto da questo manuale e utilizzare esclusivamente la pressione di lavoro riportata sulla targhetta CE sezione tecnica Tutte le attrezzature a pressione sono s ate progettate e fabbricate secondo quanto previsto dalla Direttiva 97 23 CE P E D Obblighi per gli utilizzatori Per le attrezzature insiemi a pressione gli utilizzatori devono attenersi
57. ICIEN SPECIALISE Pour l entretien des parties internes de la machine il faut enlever les panneaux pour y acc der Toutes les parties que pendant le contr le r sultent abim es endommag es doivent tre remplac es A Ia fin des op rations remonter toutes les parties Mensuel Graissage Plans t flonis Nettoyer tous les plans t flonis s avec un chiffon doux et du d tergent alcalin Passer le chiffon d licatement et viter de griffer les surfaces NE PAS UTILISER des substances agressives des brosses abrasives et pulivapor La condensation qui s est ventuellement d pos e dans la tasse filtre air comprim est d charg e automatiquement v rifier le niveau de l eau dans le conteneur de r colte et le vider si n cessaire Graissage Ins rer la graisse jusqu sa sortie dans les quatre distributeurs identifi s sur la machine avec le symbole suivant I M charriot me anterieur presse posterieure bras pour Semi annuel tendre les manches utilisant une pompe de Decharacurd geur de condensation lubrification nettoyer ensuite la graisse 2 Enlever le filtre du d chargeur et exc dante ll est recommand d utiliser de la Y liminer les impuret s utilisant de l air graisse au lithium avec de lhuile base comprim ou de l eau V rifier le min rale viscosit ISO VG 100 type LGMT2 fonctionnement Comp SKF o AFB LF THK Parties de coulissement Reglage pression travail nettoyer des salet s et hum
58. Nullstellung des Zyklenz hlers wie folgt vorgehen dr cken um zum Rusckstellung wv Die Schaltfl che 1483 Zyklenzashlers Z hler auf Null zu setzen dr cken um den Die Schaltfl che STARTMENU zur ckzukehren I F r den optimalen Maschinenlauf bei Arbeitstemperatur die Dampfbefeuchtung nie vollst ndig aus dem B gelzyklus ausschlieRen LANGER B GELZYKLUS Das Langb gelprogramm ist f r schwere Gewebe bestimmt mit folgenden werkseitig voreingestellten Zeiten dr cken um zum 1 Zeit Dampf 2 Sekunden 2V 2 Zeit Luft Dampf 1 Sekunde 1AV 3 Zeit Luft 25 Sekunden 25A Im STARTMEN die Schaltfl che dr cken um die Zeiten zu ndern und oder die Zyklenzahlung auf Null zu setzen Langer Zyklus V V sek CHE tJ Dampf tj Dampf Luft Zur Anderung der Zeiten wie folgt vorgehen Die Schaltfl chen LE der Zeile der zu andernden Zeit Dampf Luft Dampf Luft dr cken bis der gew nschte Wert FISICI ist Die Schaltfl che STARTMEN zur ckzukehren F r die Nullstellung des Zyklenz hlers wie folgt vorgehen dr cken um zum Rusckstallung Wy Die Schaltfl che des Zyklenzashlers Z hler auf Null zu setzen dr cken um den Die Schaltfl che 4 drucken STARTMEN zur ckzukehren um zum I F r den optimalen Maschinenlauf bei Arbeitstemperatur die Dampfbefeuchtung nie vollst ndig aus dem B gelzyklus ausschlie en LUFT
59. PERSONALES O DANOS EN LA M QUINA PARTES EN MOVIMIENTO Mantener una distancia de seguridad I Aviso Descargar el circuito antes de la limpieza y el mantenimiento LUBRICANTE Tipo Ver manual de Mantenimiento Cantidad Lleno AVISO Intervalo de tiempo Mensual Limpiar el filtro diariamente Ubicaci n EZ NO ABRIR S lo t cnicos y o personal calificado estan autorizadios a abrir L gende symboles SENAL DE PROHIBIDO gen rico NO REMOVER DISPOSITIVOS Y PROTECCIONES DE SEGURIDAD PROHIBIDO OPERAR Y O OPERAR PIEZAS EN MARCHA PROHIBIDO ABRIR EL CUADRO ELECTRICO A PERSONAL NO SENAL DE PELIGRO gen rico ATENCI N DESCARGAS EL CTRICAS CIRCUITO AIRE COMPRIMIDO SENAL DE OBLIGATORIO gen rico ASEGURARSE QUE PROTECCI N Y SEGURIDAD SEAN EFICIENTES DESCONECTAR CIRCUITO CONSULTAR MANUAL AUTORIZADO NO USAR AGUA PARA APAGAR INCENDIOS EN USTION PARTES ELECTRICAS PROHIBIDO TOCAR APLASTAMIENTO PARTES EN MOVIMIENTO CONTROLAR EL SENTIDO DE ROTACION DEL MOTOR TRIFASE antihorario ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Leer atentamente e integralmente las instrucciones de uso antes de utilizar la maguina Conservar el presente manual de instrucciones para sucesivas consultas Las figuras reportadas en este manual son indicativas El productor se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todo cambio que considere oportuno sin obligaci n de actualizar el present
60. UTOO V OUTO Y OUT V OUTOS V OUT14 Vv OUT40 v OUTS0 Y OLITO2Z v OUTOS v CUT15 v OUT44 v OUTOS V OUT10 V QUT32 V OQUT42 V OUTO4 OUT v QUT33 V OUT 3 V OUTOS V QUT12 V QUT34 V QUT48 V OUTO6 V QUT13 V OUTIS V OUT 9 V Mit der Schaltfl che kehren Sie zur vorangehenden Seite zur ck SETUP MEN Das MEN ist Technikern und oder Fachkr ften vorbehalten und dem Bediener unzug nglich Das MEN gibt Zugriff auf einige Einstellungen des Betriebssystems und folgende Optionen Version Load pages leer Sprache Werkseitige Voreinstellungen nicht zug nglich Parameter nicht zug nglich Echtzeituhr Wie folgt vorgehen Scrollen Sie die Optionen mit den Schaltfl chen O Die Schaltfl che dr cken um den Modus Anzeige Anderung abzurufen Die Schaltfl che dr cken um die einzelne Option und oder das Setup Men zu verlassen VERSION Zeigt die Version des PLC SPRACHE Sprache anzeigen ndern wie folgt vorgehen Die Schaltfl chen dr cken um die gew nschte Option anzusteuern Mit der Schaltfl che die Auswahl best tigen ECHTZEITUHR Kalender Uhr anzeigen wie folgt vorgehen Die Schaltfl chen C dr cken um das Datenfeld zu andern Dr cken Sie die Schaltflache E um die Daten zu bestatigen und zum nachsten Feld weiter zu gehen ST RUNGEN Wenn der PLC eine St rung feststellt erscheint auf dem Bildschirm eine Fehlermeldung die nur nach Behebung der Fehl
61. VERE e proceder Reiniciar VVVVV N ciclos Modificar manera pulsar las teclas gr ficas J C de la l nea del tiempo que se quiere modificar vapor aire vapor aire hasta llegar al valor deseado volver al MENU inicial pulsando la tecla gr fica ny los tiempos de la siguiente Reinicio contadores de ciclos proceder de la siguiente manera Reinicio yy N cidos pulsar la tecla gr fica contador volver al MENU inicial pulsando la tecla gr fica ny para reiniciar el ES No excluir nunca completamente la vaporizaci n desde el ciclo de planchado para un correcto funcionamiento de la m quina a la temperatura de trabajo AIRE Utilizar esta funci n para activar o alargar durante el ciclo de planchado el tiempo de ventilaci n NIRE Desde el MEN inicial presionar la tecla gr fica para activar la funci n el siguiente MENU indica la funci n activa Prolungamiento Ventilaci n O STOP y continuara hasta cuando interrumpida presionar la tecla gr fica o STOP para desactivar la funci n y volver al MENU inicial VAPOR Utilizar esta funci n cuando antes de proceder con el normal ciclo de planchado sea necesaria una vaporizaci n del tejido Desde MENU inicial presionar la tecla gr fica para activar la funci n el siguiente MENU indica la funci n activa O Vaporizacion Q STOP y continuara hasta cuando interrumpida presi
62. ZUL SSIGER GEBRAUCH Die Maschine nicht f r bestimmungsfremde Zwecke benutzen wie zum Beispiel zum Heizen zum Heben von Lasten mit den Armen zum Aufh ngen von Sachen Kleidern oder als Stufe ALLGEMEINE HINWEISE Das Verpackungsmaterial korrekt entsorgen und au er Reichweite von Kindern aufbewahren Erstickungsgefahr Kinder k nnen durch falschen Gebrauch des Verpackungsmaterials ersticken Nach dem Auspacken die Maschine auf eventuelle M ngel kontrollieren Sch den sofort dem H ndler melden Die Maschine nur mit mechanischen Mitteln manuelle elektrische Stapler transportieren oder versetzen sicherstellen dass der Arbeits Aufstellungsbereich frei von Gegenst nden und Personen ist Br ske Bewegungen und heftige St e vermeiden in diesem Fall muss die Maschine von einem Techniker kontrolliert werden wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Die Maschine weder Witterungseinfl ssen noch extremem Temperaturen aussetzen Die Maschine darf nicht von mehreren Bedienern gleichzeitig benutzt werden Nach Anlauf des Arbeitszyklus f hrt die Maschine die programmierten Arbeiten automatisch aus einschlie lich der Bewegungen der mechanischen Komponenten halten Sie Abstand von der Maschine und halten Sie die Maschine im Notfall mit der Not Aus Taste an Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die k rperlich in ihrer Wahrnehmungsfahigkeit oder ihren geistigen Kr ften eing
63. airs or maintenance disconnect power closethe air and de energize circuits MOVING PART MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE TO THE MACHINE Keep a safe distance LE NOTICE GREASE Type referto maintenance manual O ty up to filling Time intervalli monthly DO NOT OPEN LE Location HE Onlytechnically competant andtrained personnel are authorisedto open Legend of symbols PROHIBITION SIGN generic DANGER SIGNAL generic MANDATORY SIGN generic MAKE SURE DO NOT REMOVE DEVICES AND SAFETY PROTECTIONS PROTECTIONS AND SAFETY DEVICES ARE EFFICIENT CAUTION PROHIBITION OF OPERATIONS AND DANGER OF ELECTRIC DISCONNECT THE REPAIR OF ELEMENTS IN SHOCK CIRCUIT PROHIBITION TO OPEN THE ELECTRICAL PANEL COMPRESSED AIR TO NOT AUTHORIZED CIRCUIT i a A NT DO NOT USE WATER TO PERSONNEL EXTINGUISH FIRES ON BURN HAZARD ELECTRICAL PARTS MAU MAN mH MAN DEE CHECK DIRECTION OF ROTATION OF THE THREEPHASE MOTOR anticlockwise _ 228680 SAFETY WARNINGS Read carefully and integrally these instructions before proceeding using the machine Keep this instructions manual for future consulting lllustrations reported on this manual are indicative the manufacturer reserves the right to make at any time any changes it deems appropriate without any duty to update this instructions This machine is eguipped with pressure eguipment suitable only for the generation and or the circulation of water
64. alle e delimitare l area di lavoro Pericolo urto operare sulla macchina mantenendosi nell area comandi parte frontale della macchina Pericolo urto Le targhette poste sulla macchina evidenziano i rischi residui vedi Targhette di avvertenza INSTALLAZIONE Prima di qualsiasi operazione leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza IMBALLO La macchina pu essere imballata pesi e dimensioni vedi Sezione Tecnica a Fondale in legno e cellophane la macchina bloccata sul fondale in legno con delle reggette e le parti mobili bloccate in posizione sicura con squadrette corde o nastri in modo da permettere il sollevamento e lo spostamento con mezzi meccanici carrello elevatore manuale elettrico e avvolta con un sacco di polietilene PE fissato con graffette sul fondale b Indupack come sopra con l aggiunta di un involucro in cartone bloccato con reggette sul fondale C Altre soluzioni a richiesta DISIMBALLAGGIO E UBICAZIONE Procedere nel seguente modo a Togliere dall imballo la macchina aiutandosi con degli attrezzi idonei b Sistemare la macchina come indicato in Avvertenze di sicurezza Ubicazione c Regolare l altezza dei quattro piedini per mettere in piano la macchina vedi Sezione Tecnica L altezza dei piedini predisposta di fabbrica a 9cm per consentire l utilizzo di mezzi meccanici carrello elevatore manuale elettrico per la movimentazione d Procedere alla
65. antes de proceder con el planchado PROCEDIMIENTO PARA EL CICLO DE PLANCHADO Proceder de la siguiente manera 1 Verificar la configuraci n del programa de planchado y el estado de las funciones sobre el PLC ver Panel operador 2 Posicionar la camisa para planchar armaz n y acomodar el cuello 3 Presionar el pedal el sujeta cuello se cierra y la pala posterior se mete en posici n 4 Tener bien tirante hacia abajo los extremos inferiores laterales de la camisa y presionar nuevamente el pedal la pala posterior se cierra y estira las palas para tender el busto se tensionan sobre el para excluir ver Panel operador se activa la aspiraci n en el interior de la maguina y las pinzas pufios se preparan para su uso 5 Acomodar sin arrugas las partes delante de la camisa la aspiraci n permitir fijar la prenda 6 Modo solo mangas largas a partir de este momento se puede acomodar nuevamente si fuera necesario el sujeta cuello soltar el pedal para cerrarlo 7T Es posible realizar una operaci n de vaporizaci n manual durante el tiempo deseado antes de iniciar el ciclo autom tico de planchado permitiendo de este modo humedecer la tela para planchar y as obtener mejores resultados ver Panel operador 8 Proceder a posicionar la manga derecha Mangas largas montar y ajustar la manga y luego presionar el pulsador puesto en la pinza la pinza se expande y fija el pufio Mangas cortas si en
66. ar personnel qualifi et muni de l quipement de s curit n cessaire gants chaussures de s curit Dans le cas ou une panne ou un disfonctionnement se verifieraient teindre immediatement la machine et fermer tous les robinets plac s sur les connexions air vapeur condensation eau ne jamais essayer de la d monter mais s adresser au service assistance cela pourrait provoquer des dommages personnels ou s endommager d avantage Avant d acc der la machine pour entretien ordinaire ou pour n importe quel intervention s assurer d avoir d connect l alimentation A lectrique air comprim et vapeur en outre s assurer que la machine est froide et qu il n y a pas de pression dans le circuit air et vapeur EMPLACEMENT e Placer la machine sur une surface s che aplat et qui en supporte le poids voir Section Technique pendant le fonctionnement elle doit rester dans une position horizontale Ne pas placer la machine pr s de sources de chaleur po les lectriques ou pr s de mat riaux inflammables gaz explosifs et ou combustibles S assurer que les chappatoires d a ration de la machine ne sont pas bloqu es Danger de surchauffe D limiter l aire de travail comprenant aussi l extension maximale des parties en mouvement il est conseill de respecter une distance minimum de 60 cm pour l entretien pour placer d autres machines et si besoin pour le passage ELE
67. ara usos inadecuados por ejemplo como fuente de calor para levantar pesos mediante los brazos para colgar cosas prendas o como elevaci n presentes GENERALES Eliminar el material de embalaje o tenerlo lejos de los ni os Peligro de sofocamiento Los ni os pueden sofocarse debido al uso inadecuado del material de embalaje Despu s de haber quitado la m quina de su embalaje controlar su integridad en caso contrario contactar al vendedor Transportar o mover la m quina s lo con medios mec nicos elevador manual el ctrico asegurarse que el rea relacionada con el movimiento posici n est libre de personas y cosas Evitar movimientos bruscos y golpes violentos en estos casos la m quina debe ser controlada por un t cnico contactar el servicio de asistencia porque podr a no ser segura No dejar la m quina expuesta a atmosf ricos y a temperaturas extremas No est permitido el uso contempor neo de m s de un operador La maquina puesta en marcha sigue autom ticamente las operaciones programadas incluso el movimiento de las partes mec nicas no intervenir y mantenerse a distancia si fuera necesario detener la m quina utilizar el bot n Emergencia Stop Esta maguina no es indicada para ser utilizada por personas con limitaciones f sicas incluso ni os sensoriales o mentales tambi n personas sin experiencia o sin conocimientos adecuados salvo que estas personas sean controladas o hayan recibido
68. are escludere la funzione La scritta ON indica la funzione attiva e OFF la funzione esclusa TENDIBUSTO E possibile escludere dal normale svolgimento del ciclo di stiratura la funzione tendibusto Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico per attivare escludere la funzione La scritta ON indica la funzione attiva e OFF la funzione esclusa MENU SECONDARIO ET Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico per accedere al MENU Secondario per l impostazione dei tempi funzione tendimaniche e fessino l impostazione della lingua la visualizzazione dei parametri macchina e la diagnostica Premere il tasto grafico Iniziale TEMPO TENDIMANICHE per ritornare al MENU Questa funzione permette di impostare il tempo di tensionamento delle maniche in maniera distinta per lunghe corte MENU Dal Secondario premere il tasto grafico Tempo Tenaionamento Maniche C sec WV CIC FB se ww 6 Procedere come segue premere i tasti grafici L della funzione da impostare fino a raggiungere il valore desiderato ritornare al MENU Secondario premendo il tasto premendo il tasto grafico Le impostazioni di fabbrica prevedono un tempo di 8secondi per le maniche lunghe e 0 5secondi per le maniche corte si consiglia di non cambiarli o comunque di modificarli gradualmente TEMPO PRESSA FESSINI Questa funzione permette di impostare il tempo di stiratura d
69. arme Ingresso 42 attivato 15a E stato sollevato il telaio di sicurezza 15a Ripristinare la macchina vedi Sicurezza spalla destra volutamente o accidentalmente Utilizzo Funzionamento dispositivo La macchina prosegue nel suo di sicurezza pressa spalle funzionamento n amp 15b Sono presenti degli ostacoli 15b Rimuoveregliostacoli 0 16 Allarme Ingresso 43 attivato 16a E stato sollevato il telaio di sicurezza 16a Ripristinare la macchina vedi Sicurezza spalla sinistra volutamente o accidentalmente Utilizzo Funzionamento dispositivo La macchina prosegue nel suo di sicurezza pressa spalle funzionamento 16b Sono presenti degli ostacoli 16b Rimuovere gli ostacoli Per la risoluzione dei guasti non citati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza comunicando l inconveniente riscontrato e tutte le azioni gi intraprese per facilitare l identificazione del problema 14 D Declaration of Conformi C The above equipment is in accordance with following EU Directives e 2006 42 CE Machinery Directive e 2006 95 CE Low Voltage Directive e 2004 108 CE ElectroMagnetic Compatibility Directive EMC e 97 23 CE Pressure Equipment Directive for models with pressure vessels boiler only e 2009 105 CE Simple Pressure Vessels Directive for models with compressor only and in accordance with following harmonized standards UNI EN ISO 12100 CEI EN 60335 1 CEI EN 55014 1 Aut
70. as sich in den Filterbechern ansammelnde Kondenswasser wird automatisch abgelassen den Wasserstand im Sammelbehalter kontrollieren und den Beh lter ggf entleeren 12 Schmieren Schmierfett bis zum Rand in die 4 Verteiler fullen die auf der Maschine durch das folgende Symbol gekennzeichnet sind vorderer Schlitten hintere Presseinheit Arme des Armelspanners dazu eine Abschmierpresse benutzen und das ausgetretene Fett abwischen Es wird empfohlen Lithiumfett auf Mineral lbasis zu verwenden Viskosit t ISO VG 100 Typ LGMT2 SKF oder AFB LF THK Gleitelemente Schmutz und Feuchtigkeit entfernen nur bei Gleitschwierigkeiten Silikonspray auf folgende Teile spr hen Drehzapfen der Armelklammer und Zylinderf hrungen der Presseinheit der M Halbjahrlich Druckluftfilter Die seitliche Tafel abbauen die Filterbecher aush ngen den Filtereinsatz mit Wasser und Seife reinigen alle Bauteile wieder zusammenbauen Den Filtereinsatz alle 2 Jahre auswechseln oder wenn der Druckabfall 0 1 MPa betr gt Schmierfett mit einer Schmierpresse bis zum Rand in die 4 Lagerb cke rmeleinstellung einf llen und das ausgetretene Fett abwischen Es wird empfohlen Lithiumfett auf Mineral lbasis zu verwenden Viskositat ISO VG 100 Typ LGMT2 SKF oder AFB LF THK Jahrlich Waschen der Bezugsatze Polsterungen Andruckleiste und Manschettenfixierklammern entfernen waschen laut Anweis
71. ble SACE From Home MENU press the graphic button to activate exclude the function ON activate and OFF exclude BUST STRETCHING Exclusion from finishing cycle of bust stretching functions is available From Home MENU press the graphic button to activate exclude the function ON activate and OFF exclude SECONDARY MENU From Home MENU press the graphic button to enter the Secondary MENU for functions setting time sleeve tensioning and cuff placket language setting machine parameters viewing and diagnostic viewing MENU Press the graphic button to come back to Home MENU SLEEVE TENSIONING TIME This feature allows you to set the sleeve tensioning time separately for short long From Secondary MENU press the graphic button Tensionig Time Sleeves Tenaioning Time sc WV DCI E sc wv mum Proceed as follows press the graphic buttons L J to reach the required digit come back to secondary MENU by pressing the graphic button or come oa to Home MENU by press the graphic button The factory settings provide io a time of 7 8 seconds for long sleeve and 0 5 seconds for short sleeve you should not change it or otherwise modify it step by step CUFF PLACKET TIME This feature allows you to set the cuff placket time From Secondary MENU press the graphic button Cuff Placket Press Time 0 3 Car
72. button Reset counter cycle carry out as follows Cycles vww press the graphic button to reset the counter cycle come back to Home MENU by press the graphic Er button X ES Do not completely exclude steaming from the finishing cycle Completely excluding steaming will lead to unsatisfactory results AIR Use this function to active extend during the finishing cycle the ventilation time From the Home MENU press the graphic button to activate the function the below MENU has displayed and the functions is active O Ventilation Extension STOP and the air will continue until stopped press the graphic button STOP back to Home MENU to stop the function and come STEAM Use this function prior to starting the finishing cycle when the garment needs to be steamed From the Home MENU press the graphic button to activate the function the below MENU has displayed and the functions is active O STOP And the steam will continue until stopped press the graphic button Q STOP to stop the function and come back to Home MENU SHORT SLEEVE Use this feature for finishing the short sleeve shirt the clamps will automatically set to fix the short sleeve From Home MENU press the graphic button to activate exclude the function ON activate and OFF exclude CUFF PLACKET Exclusion from finishing cycle of cuff placket press functions is availa
73. ca disponen los siguientes tiempos 19tiempo Vapor 2 tiempo Aire Vapor 1 egundos 1AV 3 tiempo Aire 22 segundos 22A Desde el MENU inicial pulsar la tecla gr fica O para modificar los tiempos y o reiniciar la cuenta de los ciclos Ciclo Corto C Vapor vVseg Lt JL C AreVapor Wseg IC ES Are VV seg JC 2 segundos 2V Reiniciar VW ch N cidos y Modificar los tiempos proceder de la siguiente manera pulsar las teclas gr ficas L de la l nea del tiempo que se quiere modificar vapor aire vapor aire hasta llegar al valor deseado volver al MENU inicial pulsando la tecla gr fica ae Reinicio contadores de ciclos proceder de la siguiente manera pulsar la tecla gr fica N contador volver al MENU inicial pulsando la tecla gr fica ng para reiniciar el ES No excluir nunca completamente la vaporizaci n desde el ciclo de planchado para un correcto funcionamiento de la m quina a la temperatura de trabajo LARGO El programa de planchado ciclo largo se utiliza para tejidos resistentes los ajustes de f brica disponen los siguientes tiempos 1 tiempo Vapor 2 tiempo Aire Vapor 1 egundos 1AV 3 tiempo Aire 25 segundos 25A Desde el MENU inicial pulsar la tecla gr fica para modificar los tiempos y o reiniciar la cuenta de los ciclos 2 segundos 2V Ciclo Largo vVseg CF JC CJ Vapor ES Are Vapor eS Are VV seg Bm
74. care se presente il serbatoio separatore condense soffiando aria compressa all interno dell attacco alimentazione vapore b Chiudere tutti i rubinetti di alimentazione vapore e ritorno condensa procedere poi a scollegare gli allacciamenti c Rimuovere il calcare dai tubetti di Manutenzione d Scaricare la tazza filtro aria compressa e Chiudere il rubinetto di alimentazione compressa procedere poi a l allacciamento f Scollegare l allacciamento alla linea elettrica Posizionare la macchina in luogo idoneo asciutto e sicuro rivestire la macchina con un telo per proteggerla dall umidit e dalla polvere vedi Avvertenze di rame vedi aria scollegare Cr sicurezza SMALTIMENTO Ai sensi dell articolo 26 del D lgs 49 2014 Attuazione della Direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE L etichetta con il contenitore di spazzatura mobile barrato presente sul prodotto indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la convenzionale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici Per evitare eventuali danni all ambiente e per la salute umana il prodotto deve essere separato dagli altri rifiuti domestici e consegnato al punto di raccolta designato per il riciclo dei rifiuti elettrici o elettronici La raccolta differenziata e il riciclo degli apparecchi di scarto serviranno a conservare le risorse naturali a salvaguardare l ambiente e la salute delle
75. cas contraire le disfonctionnement est d la carte PLC contacter le service assistance Appuyer sur le bouton graphique pour visualiser les tats des entr es Input INPUT INIZ V IN13 V INTA V IN15 V IN32 V IN33 V IN34 W IN35 V INAQ W INH VV INA 2 V INA3 V INO1 V INOZ V INOS V INOS V INOS V INTO V INTV INO V Appuyer sur le bouton graphique pour retourner la page pr c dente ou alors visualiser les tats des deux sorties Output appuyant sur le bouton graphique DUTPUT OUTO1 Y OUTOS V OUT 14 V GUT40 v GUTSO V OLUTO Y OUTOS V OLIT15 Y OUT 41 Y OUTS 1 OUT OS OUT 10 ATZ QUT42 V OTOS Y OUT 1 OUTS3 Y OUTdS V OLITOS Y OUT 12 V OLIT34 V OLIT48 1 OLITO6 Y OLIT 13 W OLIT35 v OLIT 49 1 Appuyer sur le bouton graphique pour retourner la page pr c dente MENU SET UP Ce MENU n est pas accessible lop rateur mais uniquement aux techniciens et ou au personnel qualifi Depuis ce MENU on peut acc der certains r glages du syst me op ratif avec les choix suivants Version Load pages vide Langue Default non accessible Param tres non accessible Real time clock 11 Suivre les indications suivantes Faire defiler les choix appuyant sur les boutons graphiques ONE Appuyer sur le bouton graphique E pour la modalit visualisation modification Appuyer sur le bouton graphigue pour sortir de chague choix et ou du MENU Set Up VERSION Cette pa
76. cessario Ingrassaggio Inserire il grasso fino alla sua fuoriuscita nei 4 distributori identificati sulla macchina con il seguente simbolo carrello anteriore pressa posteriore bracci tendimaniche utilizzando una pompa di lubrificazione ripulire poi la parte in eccesso Si consiglia di utilizzare un grasso al litio con olio base minerale viscosit ISO VG 100 tipo LGMT2 SKF o AFB LF THK Parti di scorrimento pulire da sporco e umidit e solo in caso di scorrimento difficoltoso spruzzare con silicone spray le seguenti parti perno rotazione pinza manica e guide cilindro pressa fessino Semestrale Filtro dell aria compressa smontare il pannello laterale sganciare la tazza filtro e pulire con acqua e sapone il filtro presente all interno rimontare tutte le parti Sostituire l elemento filtrante ogni 2 anni o quando la caduta di pressione di 0 1MPa Inserire il fino alla fuoriuscita nei 4 supporti cuscinetti regolazione maniche utilizzando una pompa di Dur va la parte in eccesso Si consiglia di utilizzare un grasso al litio con olio base minerale viscosit ISO VG 100 tipo LGMT2 SKF o AFB LF THK grasso sua lubrificazione 12 Annuale Lavaggio delle parti di vestitura imbottiture pala posteriore e pinze polsini togliere procedere al lavaggio e asciugatura come da indicazioni riportate sull etichetta dei rivestimenti poi riposizionare Nel caso in
77. ci e o personale qualificato sono autorizzati ad aprire D y PARTI IN MOVIMENTO I AVVISO Pulire il filtro giornalmente ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e integralmente il manuale di istruzione prima di installare e mettere in esercizio la macchina Delimitare l area di lavoro intorno alla macchina considerando la massima estensione delle parti in movimento Solo personale qualificato pu operare sulla macchina Operare singolarmente Non utilizzare la macchina senza le coperture di protezione o i dispositivi di sicurezza Osservare tutte le istruzioni riportate sulle targhette di avvertimento Non toccare e fare attenzione alle parti in movimento Non toccare gli elementi da stiro Prima di ispezioni riparazionio manutenzione togliere tensione chiudere e scaricare il circuito dell aria compressa IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI CUI SOPRA SI POTREBBERO CAUSARE LESIONI PERSONALI O DANNI ALLA MACCHINA E AVVISO GRASSO Tipo fare riferimento al manuale di manutenzione Q t riempimento Intervallo di tempo mensile Ubicazione WW zz Legenda simboli SEGNALE DI DIVIETO SEGNALE DI PERICOLO SEGNALE DI OBBLIGO generico generico generico NON RIMUOVERE I mw ASSICURATEVI CHE DISPOSITIVI E LE PROTEZIONI E PROTEZIONI DI ATIENZIONE al SICUREZZE SIANO SICUREZZA 9 EFFICENTI DIVIETO DI OPERAZIONI E DI RIPARAZIONI DI SCARICHE ELETTRICHE ORGAN
78. corps ou de choses A RISQUES RESIDUS Pour risque r sidu on entend un danger d rivant de l utilisation consenti par la machine et impossible liminer Respecter les avertissements de s curit voir Avertissements de s curit et aux indications suivantes pour pr venir tout dommage aux personnes et aux choses Ne pas laisser des parties du corps ou des objets sous les presses pendant leur fermeture dispositif pour pressage ant rieure dispositif pour pressage post rieure dispositif pressage pour paule dispositif pressage pour manchette dispositif pressage pour fente de manches Danger crasement Garder les parties du corps et tout objet une distance de s curit des parties en mouvement chariot presse ant rieure groupe pinces dispositif pressage pour paules et d limiter l aire de travail Danger choc Op rer sur la machine pr s de laire commandes c t frontale de la machine Danger choc Les plaquettes sur la machine mettent en relief les risques r sidus voir Plaquettes d avertissement INSTALLATION Avant toute op ration Lire attentivement Avertissements de s curit EMBALLAGE les La machine peut tre emball e poids et dimensions voir Section Technique a Fond en bois et cellophane La machine est bloqu e sur le fond en bois avec des sangles et les parties mobiles bloqu es avec des supports des cordes ou des bandes adh sives de mani re
79. das de condensaci n instalar lado de la m quina un descargador de condensaci n de 1 2 GAS a cubo invertido con filtro y despu s de ste montar la v lvula de control a capple para evitar contrapresiones en el descargador Derivar de la parte alta de la ca eria central de retorno condensaci n un tubo de hierro de 1 2 GAS hasta aproximadamente 1 m de la m quina y en el extremo colocar un grifo a esfera para dejarlo fuera de la instalaci n conectar a la m quina con un tubo de cobre de 8 int 12 mm o un tubo flexible de tefl n revestido en acero apropiado para el vapor AIRE COMPRIMIDO La m quina debe ser alimentada con aire comprimido limpio sin condensaciones Verificar la presi n de funcionamiento del aire de la m quina con la presi n dada por el compresor central ver Secci n T cnica etiqueta CE y regular tambi n el reductor de presi n operando la manopla y visualizando el valor de presi n sobre el man metro Disponer un tubo de hierro zincado o rilsan de 4 GAS hasta 1 m de la m quina y en su extremo poner un grifo esfera con tres salidas o a mufion El grifo con tres salidas permite alimentar la m quina posici n 1 ON OK o desactivarla posici n 1 OFF STOP permitiendo la salida del aire encerrado en el interior mediante el silenciador en caso de mantenimiento para garantizar la seguridad operar con el grifo en posici n 0 OFF STOP Conectar a la m quina con un tubo de rilsan 9 int 6 mm
80. debe a la ficha PLC contactar el servicio de asistencia Presionar la tecla gr fica para visualizar los estados de los ingresos Input INO V INGE V INO9 V IN11 V IN T2 V Presionando la tecla gr fica para volver a la p gina precedente o para visualizar los estados de las salidas Output presionando la tecla gr fica INAS V INSO V OUTO4 V OUTOS V OUT14 V OUT 0 V OUTHO V GUTIZ V OUTOS V OUT13 V GUTH V OUTOS V OUT10 V QUT32 V GUTAZ V OUTO4 V QOUT11 V OUT33 V QUT 3 V OUTOS V QUT12 V OUTIS V OUT48 V OUTOS V QUT13 V OUTIS V OUT 9 V Presionar la tecla gr fica para volver a la p gina precedente MENU SET UP Este MENU no es accesible al operador solamente a t cnicos y o personal calificado Desde este MENU se accede a algunos ajustes del sistema operativo con las siguientes opciones Versi n Load pages vac o Language Default no accesible Parameters no accesible Real time clock Proceder de la siguiente manera recorrer las opciones pulsando las teclas gr ficas CY 11 ES pulsar la tecla gr fica para entrar en la modalidad visualiza modifica pulsar la tecla grafica para salir de la sola opci n y o del MENU Set Up VERSION Muestra la versi n del PLC LANGUAGE Muestra modifica el idioma proceder de la siguiente manera Presionar las teclas gr ficas EYE para ir a la opci n deseada Presionar la tecla gr fica para confirmar
81. denswasserr cklaufleitung BEL FTUNG 4 Der Ventilatorfilter ist schmutzig DRUCKLUFTVORRICHTUNGEN Die druckluftbet tigten 5 Keine Druckluftzufuhr Vorrichtungen bewegen sich nicht Defekte Bewegung der Druckluftvorrichtungen Fehler Eingang 00 aktiviert Schlagtaste Die Maschine steht Fehler Eingang 02 deaktiviert Endschalter vorderer Schieber rechte Position Die Maschine l uft nicht an h Fehler Eingang 03 deaktiviert Endschalter vorderer Schieber linke Position Die Maschine steht Fehler Eingang 06 deaktiviert Endschalter Presseinheit geoffnet Die Maschine steht Fehler Eingang 07 deaktiviert Endschalter Presseinheit geschlossen Die Maschine steht Fehler Eingang 08 aktiviert Sicherheit vordere Presseinheit rechts Die Maschine steht Fehler Eingang 09 aktiviert Sicherheit vordere Presseinheit links Die Maschine steht 6a Der Druck der Druckluft ist unzureichend 6b Hindernisse vorhanden FEHLERMELDUNGEN DES PLC 7 Die rote Not Aus Taste ist absichtlich oder versehentlich gedr ckt worden Abhilfe 1 Kontrollieren ob der Hahn der Dampfleitung ge ffnet ist und ob der Dampferzeuger funktioniert 2 Einige Minuten mit der Arbeit warten damit die Maschine die Betriebstemperatur erreichen kann St rung auf der Dampfspeise und der 3 Die Funktionst chtigkeit des Dampferzeugers kontrollieren 4 Filter reinigen siehe Wartung
82. der Presseinheit Manschettenschlitze nur lange rmel o f r die Abschaltung der Funktion siehe Bedienpult o F r die Korrektur der Zeiten siehe Bedienpult Nach dem Schlie en der vorderen Presseinheit laufen nacheinander die drei Zykluszeiten ab 1 Zeit DampfstoR Der Dampf macht das Gewebe weicher 2 Zeit Einblasen von mit Dampf vermischter Warmluft Der Dampf durchquert dank der Luft das Gewebe das sich dadurch entspannt 3 Zeit Warmluftl ftung Die Luft trocknet das Hemd f r die vor bergehende Verl ngerung der Bel ftungszeit siehe Bedienpult Nach Ablauf des Bugelzyklus ffnet die Maschine die Pressplatten die vordere bewegt sich auch seitlich und gibt automatisch die Andruckleisten des Hemds frei das jetzt vom Gestell abgezogen werden kann Die Maschine ist f r einen neuen B gelzyklus bereit IS Alle Vorg nge sind nacheinander auszuf hren NOT AUS UND RESET TASTEN 11 werden folgenden der 12 Die Rote NOT AUS TASTE dr cken um die Maschine sofort anzuhalten Die Taste befindet sich auf der vorderen Schalttafel des vorderen Schlittens nach dem Dr cken bleibt die Taste eingerastet die Alarmmeldung 00 erscheint auf dem PLC alle aktivierten Presseinheiten werden ge ffnet die rmelklammern werden gel st und die Maschine bleibt stehen Um die Maschine r ckzusetzen wie folgt vorgehen Die rote Not Aus Taste durch Drehen nach rechts freisetzen Die schwarze RESET Tas
83. dificaciones INFORMACI N M QUINA Esta funci n permite leer los par metros de la m quina n meros de ciclos totales de planchado y tiempo total de utilizaci n de la m quina Desde MENU Secundario presionar la tecla gr fica las teclas ROUTE Funcionamiento Maquina Totalizador Ciclos Totalizador Tiempo Www NOVA Volver al MENU Secundario presionando la tecla gr fica 3 nen al MENU inicial presionando la tecla grafica Estos datos no se pueden modificar VERSION SOFTWARE Esta funci n permite de leer la versi n de software instalado en la maquina De Menu Info Maquina pulsar la tecla grafica para entrar en la funci n Software Version Pulsar la tecla grafica para volver a la pagina anterior DIAGNOSTICO Esta funci n permite individuar eventuales anomal as presentes en la m quina PLC Presionando la tecla gr fica del MEN Secundario se puede ver el estado de avance del ciclo de planchado DATA180 PASSO VAN En caso que la m quina se haya parado el n mero visualizado indica la ltima operaci n efectuada volver al MENU Secundario presionando la tecla gr fica O proceder a visualizar los estados de los ingresos salidas del PLC 0 desactivado 1 activo Si se visualiza el estado correcto de la funci n el mal funcionamiento hay gue buscarlo en la maguina ver Inconvenientes en caso contrario el mal funcionamiento se
84. dotaci n insertar la manga y apretar el pedal la pinza se cierra y fija la manga es posible arreglar la fijaci n de la manga pulsando el bot n para volver a abrir la pinza y el pedal para cerrarla Baja el prensaespaldas y queda funcionando para 5sec Y luego vuelve a reabrirse contemporaneamente la prensa anterior se pone en posici n de cierre dejando accesible la manga izquierda Es posible eliminar una a la vez las operaciones efectuadas hasta ahora presionando el bot n Reset 9 Proceder com al punto anterior para la manga izguierda para mangas largas pulsar el bot n del ciclo deseado 10 Iniciar el ciclo de planchado deseado solo para mangas largas el ciclo empieza cuando se pulsa el bot n para fijar la segunda manga Ciclo corto tejidos delicados Presionar el pulsadore verde derecho bajo puesto sobre la pinza derecha Ciclo largo tejidos resistentes Presionar el pulsadore verde derecho central puesto sobre la pinza derecha Ciclo especial camisas entalladas con canes pliegues cortas modelos elaborados La prensa posterior excluida programar como ciclo largo con una prolongaci n del 3 tiempo de 30 segundos no modificable presionar el pulsadore verde y derecho alto puesto sobre la pinza derecha 11 Al inicio del ciclo se accionan autom ticamente en secuencia los siguientes dispositivos cierre prensa anterior y interrupci n aspiraci n apertura completa de las palas internas tens
85. during transportation if so call the supplier Lift or move the machine only by mechanical means manual or electric forklift truck tackles make sure that the area involved in movement placement is free of people or objects Avoid sudden movements and shocks if these occur the machine should be checked by a qualified technician to ensure it is safe Do not expose the machine to wind rain or extreme temperatures Single person operation only When the cycle has begun the machine automatically performs the programmed operations including the movement of mechanical parts do nothing and keep a safety distance in case you need to stop the machine use the special key Emergency Stop This machine is not suitable to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or with no previous experience and knowledge of this machine unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine Inspection repair and technical maintenance may only be performed by a qualified technician and with the necessary safety protections gloves shoes etc In case of damage or malfunction immediately switch off the machine and disconnect electricity Never try to disassemble but call technical service It could cause injury or further damage Before removing any panels of the machine for maintenance or to carry out any work Make sure the following are switched off power supply
86. e Apr s avoir enlev la machine de son emballage v rifier son int grit en cas contraire s adresser au revendeur Transporter ou bouger la machine seulement avec des moyens m caniques chariot l vateur manuel lectrique s assurer que l aire int ress e au mouvement ou au placement est libre Eviter tout mouvement brusques et tout choc violent le cas ch ant la machine doit tre contr l e par un technicien s adresser au service assistance parce que la machine pourrait ne pas tre sure Ne pas laisser la machine expos e aux agents atmosph riques et des temp ratures extr mes Plusieurs op rateurs ne peuvent pas utiliser la machine en m me temps Une fois le cycle d clench la machine d roule automatiquement les op rations programm es inclus le mouvement des parties m caniques ne pas intervenir et garder une distance de s curit au cas ou il serait n cessaire d arr ter la machine utiliser le bouton Alerte Stop Cette machine n est pas indiqu e pour l utilisation de la part de personnes enfants inclus avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou d pourvues de l exp rience et ou de la connaissance n cessaires moins que ces personnes ne soient surveill es ou n aient re u des indications sur son usage Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine Installation contr les et entretien doivent tre effectu s seulement p
87. e Abschnitt Technik CE Typenschild dementsprechend den Druckminderer mit dem Drehknopf einstellen und den Druckwert auf dem Manometer ablesen Ein verzinktes Eisen oder Rilsanrohr mit Gasgewinde 1 4 bis 1 m an die Maschine verlegen und an seinem Ende ein 3 Wege Kugelventil oder Schieberventil montieren Das 3 Wege Ventil erlaubt die Maschine zu speisen Position 1 ON OK oder die Versorgung Zu unterbrechen Position 0 OFF STOPP und die Restluft ber den Schalld mpfer aus dem Inneren abzulassen au erdem ist sicheres Arbeiten bei der Wartung gew hrleistet wenn das Ventil auf 0 OFF STOOPP gestellt ist Mit einem Rilsanrohr InnentZ 6 mm und Druckfestigkeit von mindestens 2 MPa an die Maschine anschlieRen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Eine Versorgungsleitung vorbereiten die f r die Stromwerte laut Abschnitt Technik bemessen ist F r den Zugang zum Schaltkasten die Verkleidungspaneele entfernen Das Kabel durch die Kabeldurchf hrung verlegen und blockieren danach an die Kabelklemmen anschlieRen Vor der Abnahme kontrollieren dass alle Anschl sse festgezogen sind und sich w hrend des Transports nicht gelockert haben Nach dem Anschluss die Drehrichtung des Motors Gebl se berpr fen und ggf zwei Eingangsphasen umpolen Ale Paneele und Schutzvorrichtungen wieder montieren MASCHINENGEBRAUCH Lesen Sie eingehend die Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen Es ist m gl
88. e Meldung ON zeigt an dass die Funktion aktiv ist OFF gibt an dass die Funktion abgeschaltet ist RUMPFSPANNER Die Funktion Rumpfspanner kann vom normalen Ablauf des B gelzyklus ausgeschlossen werden sv dr cken um die Funktion zu aktivieren deaktivieren Die Meldung ON zeigt an dass die Funktion aktiv ist OFF gibt an dass die Funktion abgeschaltet ist UNTERMEN Im STARTMENU die Schaltfl che LT Im STARTMEN die Schaltfl che dr cken um das UNTERMENU fur die Einstellung der Dauer der Funktionen Armelspanner und Manschettenschiitze f r die Sprachauswahl die Anzeige der len und die Diagnose abzurufen Mit der Schaltfl che STARTMEN zur ck ZEITDAUER RMELSPANNER Diese Funktion erlaubt die Einstellung der Dauer der rmelstreckung bzw bei Langarm Kurzarm PL Sie im UNTERMEN die Schaltfl che kehren Sie zum Wie folgt vorgehen Die Schaltfl chen der einzustellenden Funktion 7 dr cken bis der gew nschte Wert eingeblendet wird Mit der Schaltflache kehren Sie zum UNTERMEN und mit der Schaltfl che zum HAUPTMEN zur ck Die werkseitigen Einstellungen betragen 7 8 Sekunden f r die langen rmel und 0 5 Sekunden f r die kurzen rmel die Zeit sollte m glichst nicht und falls erforderlich nur stufenweise ge ndert werden ZEITEINSTELLUNG PRESSEINHEIT MANSCHETTENSCHLITZE Diese Funktion erlaubt die Einstellung der Dauer der B gelz
89. e Bedienungsanleitung zu aktualisieren Die Maschine ist mit Druckvorrichtungen ausgestattet die ausschlie lich zur Erzeugung und f r den Umlauf von Wasserdampf dienen Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine mit allen Einrichtungen des Druckkreislaufs vertraut siehe Datenblatt Druckkreislauf An der Maschine keine Ver nderungen oder Umbauten vornehmen verwenden Sie die Maschine nur f r den vorgesehenen Zweck und nur mit dem auf dem CE Typenschild und im technischen Abschnitt angegebenen Betriebsdruck Alle Druckeinrichtungen sind gem PED Richtlinie 97 23 CE entwickelt und gebaut worden Pflichten der Betreiber F r die Druckbeh lter Druckeinheiten m ssen die Betreiber sich an die g ltigen nationalen Gesetze und Vorschriften halten des Ortes wo die Maschine installiert wird in Beziehung zu Inbetriebnahme Bestandsaufnahme Gebrauch Arbeitsplatzsicherheit periodische Pr fungen und Au erbetriebsetzung In Italien werden solche Pflichten vom D M 329 04 vom D Lgs n 81 08 und vom Dekret 11 April 2011 geregelt GEBRAUCH ZULASSIGER GEBRAUCH Die Maschine nur zum B geln von Hemden unter strikter Einhaltung der Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung verwenden Jeder abweichende Gebrauch f hrt zum unmittelbaren Verfall der Garantie Der Hersteller ist von jeder Haftung f r Unf lle freigestellt die durch unsachgem en und bestimmungsfremden Gebrauch der Maschine verursacht sind UN
90. e folleto Esta maguina posee aparatos a presi n que se adaptan unicamente a la generacion y o circulaci n de vapor de agua Antes de usar la maguina revisar todos los aparatos gue conforman el circuito a presion ver ficha circuito a presi n No tocar o modificar y cumplir con el uso previsto en este manual y usar exclusivamente la presi n de trabajo reportada en la etiqueta CE secci n t cnica Todos los aparatos a presi n fueron proyectados y fabricados seg n lo previsto en la Directiva 97 23 CE P E D Obligaciones para los usuarios Para los aparatos juegos a presi n los usuarios deben atenerse a las disposiciones y leyes nacionales vigentes en el pa s del instalador con respecto a la puesta en servicio el censo la utilizaci n la seguridad en el lugar de trabajo los controles peri dicos y el cese de la actividad En ltalia tales obligaciones son disciplinadas por el D M 329 04 por el D Lgs N 81 08 y por el decreto del 11 de abril 2011 ES USO UBICACION USO PREVISTO e Utilizar la m quina para planchar las camisas y N N e Ubicar la m quina sobre una superficie seca plana y que soporte el peso ver secci n atenerse a las indicaciones presentes en este manual Cada utilizo inadecuado de las advertencias anular la garant a Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidentes provocados por la utilizaci n inadecuada de la m quina USO NO PREVISTO No utilizar la m quina p
91. ei fessini 10 Cr Dal MENU Secondario premere il tasto grafico Procedere come segue premere i tasti grafici CF lfinoa raggiungere il valore desiderato ritornare al MENU Secondario premendo il tasto grafico o ritornare al MENU n Iniziale premendo il tasto grafico Le impostazioni di fabbrica prevedono un tempo di 20secondi si consiglia un impostazione di 2 secondi inferiore al tempo di ventilazione del programma ciclo corto al termine del ciclo le presse vengono comunque rilasciate LINGUA Questa funzione permette di impostare la lingua di dialogo del PLC Dal MENU Secondario premere il tasto grafico Selezione Lingua Italiano og le Procedere come segue scorrere le voci premendo i tasti grafici OO premere il tasto grafico per confermare la scelta e ritornare al MENU Secondario premere il tasto grafico per uscire senza aver apportato modifiche INFO MACCHINA Questa funzione permette di leggere i parametri della macchina numero cicli totali di stiratura e tempo totale utilizzo della macchina MENU Dal Secondario premere il tasto grafico per accedere alla funzione Parametri Funzionamento Macchina Totalzzatore Cidi VVVVVVVV Totalizzatore Tempo vvvvvvwevevy Ritornare al MENU grafico il tasto grafico Questi dati non sono modificabili VERSIONE SOFTWARE Questa funzione permette di leggere la versio
92. eindre par moyen des interrupteurs et couper les connexions lectrique eau vapeur condensation air DANGER DE BRULURE ET A ECRASEMENT e Identification zones chaudes 1 ch teau e Les zones chaudes sont couvertes d un mat riel isolant pour viter toute brulure en cas de contact accidentel ne pas les enlever et utiliser la machine seulement en pr sence de celui ci le remplacer quand abim e Pendant le fonctionnement e jusqu son compl te refroidissement ne pas toucher nues mains les parties chaudes de la machine zones de travail exclues 1 Agir sur le robinet poign e vapeur avec des gants isolant pour la chaleur e Identification zones haute temp rature danger brulure et zones en mouvement danger crasement 3 presse ant rieure 4 pressa post rieure 5 pressa paules 6 dispositif pressage pour fente de manches A F y n mm nor e Les plaques des presses atteignent des temperatures lev es ne pas les toucher pendant le fonctionnement et X jusqu leur compl te refroidissement e Les presses se ferment automatiguement pendant le fonctionnement de la machine ne pas laisser des parties du corps ou des objets au dessous de celles ci pendant la fermeture DISPOSITIFS DE PROTECTION La presse paules aussi bien que la presse ant rieure sont dot es de dispositifs de s curit qui agissent quand soulev s pour viter l crasement de parties du
93. eit der Kopfleisten Dr cken Sie im UNTERMEN die Schaltfl che Wie folgt vorgehen Die Schaltfl chen LT L dr cken bis der gew nschte Wert eingeblendet wird Mit der Schaltfl che kehren Sie zum UNTERMEN und mit der Schaltfl che zum HAUPTMEN zur ck Die werkseitigen Einstellungen sehen 20 Sekunden vor es sollte eine Zeit gew hlt werden die 2 Sekunden unter der Bel ftungsdauer des Kurzb gelzyklus liegt nach dem Zyklusende werden die Pressplatten in jedem Fall gel st SPRACHE Diese Funktion erlaubt die Einstellung der Dialogsprache des PLC Dr cken Sie im UNTERMEN die Schaltfl che Selezione Lingua Deutsch Wie folgt vorgehen Scrollen Sie die Optionen mit den Schaltflachen LIU Dr cken Sie die Schaltfl che E um die Wahl zu best tigen und zum UNTERMEN zur ckzukehren Dr cken Sie die Schaltfl che c um das Men ohne nderungen zu verlassen MASCHINENINFORMATIONEN Diese Funktion gestattet die Maschinenparameter abzurufen Gesamtzahl der B gelzyklen und die Gesamtzeit der Betriebsstunden der Maschine Maschnenmis Im STARTMEN die Schaltfl che dr cken um auf die Funktion zuzugreifen Maschinenfunktionsparameter Zyklengesamtzaehler VAY AAA EY Mit der Schaltflache kehren Sie zum ss UNTERMEN und mit der Schaltfl che HAUPTMEN zuruck LS Diese Daten k nnen nicht ge ndert werden SOFTWARE
94. en WARNUNG Vor Reinigung und SCHMIERFEIT Wartung Typ siehe den Kreislauf druckantlasten Wartungshandbuch Menge Fiillmenge NICHT FFNEN jr H ufigkeit Monatlich Darf nurvon gli a Anordnung ER Technikern oder Fachpersonal ge ffnetwerden Erkl rung der Symbole VERBOTSZEICHEN Allgemeines Verbotszeichen NICHT DIE SCHUTZ UND SICHERHEITSEINRICHT UNGEN ENTFERNEN ARBEITEN UND REPARATUREN AN SICH DREHENDEN BAUTEILEN VERBOTEN FFNEN DES ELEKTRISCHEN SCHALTKASTENS F R UNBEFUGTE VERBOTEN FEUER ELEKTRISCHER BAUTEILE NICHT MIT WASSER LOSCHEN NICHT BER HREN GEFAHRENZEICHEN Allgemeine Gefahr ACHTUNG ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN DRUCKLUFTKREISLAUF VERBRENNUNGSGEFAH R QUETSCHGEFAHR GEBOTSZEICHEN Allgemeines Gebotszeichen KONTROLLIEREN DASS DIE SCHUTZ UND SICHERHEITSEINRICHT UNGEN FUNKTIONST CHTIG SIND STROMKREIS TRENNEN SIEHE BETRIEBSHANDBUCH SICH BEWEGENDE BAUTEILE DIE DREHRICHTUNG DES MOTORS KONTROLLIEREN Linksdrehung o gt M M u SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfaltig und vollst ndig die Bedienungsanleitung lesen Die vorliegende Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Die Abbildungen im vorliegenden Betriebshandbuch dienen nur zur Veranschaulichung Der Hersteller beh lt sich vor jeder Zeit alle nderungen vorzunehmen die er f r erforderlich ansieht ohne Verpflichtung di
95. er au MEE Initial appuyant sur le bouton graphique Les r glages d usine indiguent un ni de 7 8 secondes secondes pour les manches longues et 0 5 secondes pour les manches courtes il est recommand de ne pas le changer ou de le modifier graduellement 10 TEMPS DU DISPOSITIF PRESSAGE POUR FENTE DE MANCHES Cette fonction permet de r gler le temps de repassage des fentes de manches Appuyer sur le bouton graphique Fente Manches sur e MENU Secondaire Suivre les indications suivantes Appuyer sur le bouton graphique t C3 jusqu obtenir la valeur souhait e retourner au MENU Secondaire appuyant sur le bouton graphique ou retourner au MENU Initial appuyant sur le bouton graphique Les r glages d usine indiquent un temps de 20 secondes un r glage de 2 secondes inf rieur au temps de ventilation du programme cycle court est la fin du cycle les presses sont tout de m me rel ch es LANGUE Cette fonction permet de r gler la langue de dialogue du PLC Appuyer sur le bouton graphique du MENU Secondaire Selezione Lingua Francais DIG Suivre les indications suivantes faire d filer les choix appuyant sur les boutons graphiques 4 0 Appuyer sur le bouton graphique E pour confirmer le choix et retourner au MENU Secondaire Appuyer sur le bouton graphique pour sortir sans avoir rien modifi INFO MACHINE Cette fonction permet
96. er mixed with steam comes out 2 The machine is cold 2 Wait a few minutes to allow the at the beginning of work 3 Water mixed with steam comes out 3 Troubles on the inlet line steam return 3 even after the first working cycles outlet machine to warm up Check that the steam generator works properly BLOWING 4 Blowing capacity has been reduced 4 The fan filter is dirty 4 Proceed with cleaning see Maintenance PNEUMATIC DEVICES 5 The pneumatic devices are not 5 Compressed air does not get to the 5a Check that the compressed air tap moving machine is open the compressor regularly works and the pressure level corresponds to the machine working pressure see Technical section CE label 5b Make sure that the compressed air pipes are properly connected 6 Abnormality in the handling of 6a The air pressure is not adequate 6a Check these points pneumatic devices 6b There are some obstacles 6b Remove gauges input compressed air inside pneumatic panel are adjusted at the machine working level see Technical section that the compressed air pipes are properly connected obstacles see Maintenance PLC ALARMS T Alarm Input 00 activated T The red button Emergency Stop has 7 pushed Emergency red button been The machine stopped 8 Alarm Input 02 inactive accidentall Reset the machine see Use deliberately or Emergency Stop
97. er press starts and works for 5sec then opens to stroke end at the same time the front press is put into close position making accessible the left sleeve LS vou can delete one at a time the performed operations up at this time by pressing the black button RESET 9 Proceed as the previous point for the left sleeve for Long sleeve press the button of the required cycle 10 Start the required finishing program only for Long sleeve the cycle starts when the button is pressed for fixing the second sleeve Short cycle lightweight fabrics press the green button right down on the right clamp Long cycle heavy fabrics press the green button right middle on the right clamp Special cycle shirts slim fit joke cutted with box pleat short The back press doesn t work settings such as long cycle with an extension for the 3 time of 30 sec no adjustable press the green button right up on the right clamp 11 When you start the cycle these devices are controlled automatically in seguence closing front press and stops the suction total expanding of the side internal paddles for bust stretching o for exclusion see Console Starting sleeve tensioning o for manual adjusting use the command on the right clamp o for setting time see Console opress the green buttons on the sliding front truck to adjust the sleeve group to get the correct alignment of the shirt sleeves with the purpose to get a best finish
98. erursache ausgeblendet wird siehe St rungen Fehlermeldungen PLC Falls mehrere Fehlermeldungen anstehen die einzelnen Meldungen mit den Schaltfl chen Ong scrollen oder die Schaltflache drucken um zur nachsten Meldung weiter zu gehen es ist auch moglich das Fenster der Fehlermeldungen auf das Glockensymbol ry zu verkleinern durch Dr cken der Schaltfl che WARTUNG Lesen Sie sorgf ltig die Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen Die Instandhaltung ist die Grundlage einer immer effizienten Maschine Die Wartungsintervalle h ngen von verschiedenen Faktoren ab wie zum Beispiel e Arbeitseinsatz der Maschine e Wasserharte die die Ursache fur den Umfang der Kalkablagerungen ist e Staubgehalt der Luft e Sonstige besondere Umgebungsbedingungen WARTUNGSARBEITEN DES BEDIENERS Taglich Luftfilter des Ventilators NL Den Rahmen aushaken gt gt Schmutz Staub Flusen und Verunreinigungen aus dem Filtergewebe entfernen mit Druckluft oder einem Pinsel reinigen und wieder einbauen sid Wochentlich Mit einem weichen trockenen Lappen die Au enseiten der Maschine reinigen Monatlich Anti Haft Platten Alle Anti Haft Platten mit einem weichen Tuch und alkalischen Reinigungsmitteln vorsichtig reinigen ohne die Oberflachen zu verkratzen AUF KEINEN FALL FOLGENDE MITTEL VERWENDEN aggressive Stoffe Scheuerb rsten und Dampfreiniger Kondenswasser der Druckluft D
99. es or close to hot surfaces or objects do not allow the electrical cable to be twisted crushed or stretched as this will damage the cable Do not use the machine if the electrical cable or other important parts are damaged If you have to replace some parts please contact the qualified and authorised service centre Do not use the machine near sinks bathtubs showers or containers full of water Never touch the machine with wet hands or feet when plug is connected Do not use the machine when barefoot Do not leave the machine unattended during functioning and not until it is is completely cooled down after switching off If not used switch it off by means of the proper switches and take off the connections power water steam condensate and air A BURNS AND CRUSH HAZARD Identification hot areas 1 dummy 2 connections and steam condensation hoses e The hot areas are covered with insulating material to avoid burns in case of accidental contact do not remove them and use the machine only with this material replace when damaged e During functioning and until complete cooling do not touch the hot areas of the machine with bare hands with the exclusion of the working areas 1 Turn the steam tap knob using insulating gloves for the heat e Identification high temperature areas burn hazard and moving part areas crush hazard 3 front press 4 rear press 5 shoulder press 6 cuff plack
100. es suivantes directives e 2006 42 CE Directive Machines e 2006 95 CE Directive Basse Tension e 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique e 97 23 CE Directive quipements pression uniquement pour mod les avec r cipients pression chaudi re e 2009 105 CE Directive R cipients simples pression uniquement pour mod les avec compresseur et conforme ce qui est prescrit dans les suivantes normes harmonis es UNI EN ISO 12100 CEI EN 60335 1 CEI EN 55014 1 Personne autoris tablire le dossier tecnique Personne autoris r diger la d claration Nom O Direction Technique Fonction Direction Technique Lieu INZAGO MI ITALY TRADUZIONE Dis _64041 CE FR ed 02 La plaquette d identification CE est plac e de facon visible sur le ch ssis de la machine une copie est sur l arri re de ce manuel Cette machine est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE Directive Machines 97 23 CE Directive Equipement pression PED 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique Sur la machine se trouvent les plaques de pr caution informant l utilisateur de facon de pr venir toute l sion aux personnes tout dommage aux choses ainsi que d assurer son fonctionnement en s curit Maintenir les plaquettes lisibles au cas oU elles se d t rioraient d tacheraient les remplacer et v rifier qu elles sont visibles l utilisateur
101. eschr nkt sind oder die nicht ber entsprechende Erfahrung und Kenntnisse verf gen au er sie wurden durch eine verantwortliche Person berwacht oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine spielen Die Installation die Kontrollen und die Wartung d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden die dabei mit den pers nlichen Schutzausr stungen Handschuhe Sicherheitsarbeitsschuhe USW versehen sein m ssen Bei einem Defekt oder einer Funktionsst rung sofort die Maschine abschalten und alle Anschlussh hne Luft Dampf Kondensat Wasser schlie en versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an den Kundendienst Falsche Reparaturen k nnen zu Personenverletzungen und weiteren Sch den f hren Vor allen normalen Wartungsarbeiten oder sonstigen Eingriffen sicherstellen dass die Strom Druckluft und Dampfversorgung unterbrochen ist sich au erdem vergewissern dass die Maschine abgek hlt ist und dass der Luft und Dampfkreislauf drucklos sind STANDORT DER MASCHINE Die Maschine auf einer trockenen und ebenen Fl che aufstellen die f r das Maschinengewicht bemessen ist siehe Abschnitt Technik w hrend des Betriebs muss sich die Maschine in horizontaler Stellung befinden Die Maschine nicht in der N he von W rmequellen Elektroheizungen oder von feuergef hrlichen Materialien explosive Gase Kraftstoff installieren Darauf achten dass die L ftung
102. et press e The ironing plate reaches high temperatures do not touch it during functioning and until its complete cooling e The presses are closed automatically when the machine is running do not have body parts or objects beneath them during the closing SAFETY DEVICES The shoulder press and the front press are equipped with safety devices that open the press when raised to avoid crushing of body parts or things RESIDUAL RISK For the residual risk is defined as a potential danger arising from the allowed use of the machine and is impossible to eliminate Follow the safety instructions see Safety warnings and the following guidelines to prevent injury or damage to things do not keep body parts or objects beneath presses during the closing front press rear press shoulder press cuff press cuff placket press Crush hazard keep body parts and objects at a safe distance from moving parts sliding front truck sleeve tensioning group shoulder press and delimit the working area Impact hazard working on the machine only in the command area the front of the machine Impact hazard The labels on the machine shows the residual risks see Safety labels INSTALLATION Before any operation please read carefully the Safety warnings PACKING The machine can be packed by dimensions see Technical Section a Wooden pallet with cellophane the machine is blocked on the wooden pallet with
103. externas de la m quina con un pa o suave y seco Mensual Planos anti adherente Efectuar la limpieza de todos los planos anti adherente con un pa o suave y detergente alcalino proceder delicadamente y evitar de rayar las superficies NO UTILIZAR sustancias agresivas cepillos abrasivos y limpiadores a vapor al Condensaci n del aire comprimido KO La eventual condensaci n depositada Tai t en la taza filtro de aire comprimido es I descargada automaticamente verificar el nivel del agua en el conte nedor de Xd recolecci n y vaciar si fuera necesario ra M Lubricaci n Introducir el lubricante hasta el tope en los 4 distribuidores identificados sobre la m quina con el siguiente simbolo ESF carro anterior prensa posterior brazos tender mangas utilizando una pompa de lubricaci n limpiar despu s la parte en exceso Se aconseja utilizar un lubricante de litio con aceite base mineral viscosidad ISO VG 100 tipo LGMT2 SKF o AFB LF THK Partes de desplazamiento Limpiar suciedad y humedad s lo en caso de desplazamiento dificultoso rociar con spray de silicona las siguientes partes Perno rotaci n pinza manga y gu as cilindro prensa pu o Semestral Filtro del aire comprimido Desarmar el panel lateral desenganchar la taza filtro y limpiar con agua y jab n el filtro presente al interno volver a montar todas las partes Sustituir el elemento filtrante cada dos a os
104. forme alle leggi vigenti e Non usare o dirigere getti d acqua verso la macchina e Non oollocare il cavo di rete su angoli vivi o vicino a superfici o oggetti caldi e assicurarsi che non subisca torsioni schiacciature o stiramenti il materiale isolante del cavo pu danneggiarsi e Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione o altre parti importanti sono danneggiate Nel caso in cui sia necessaria la sostituzione della parte danneggiata rivolgersi al servizio assistenza e Non utilizzare la macchina nelle immediate vicinanze di lavandini vasche da bagno docce o recipienti pieni d acqua Non toccare mai la macchina con mani o piedi bagnati quando alimentata Non usare la macchina a piedi nudi e Non lasciare mai la macchina incustodita durante l uso e fino al raffreddamento di tutte le sue parti dopo lo spegnimento Se non utilizzata spegnerla tramite gli appositi interruttori e chiudere gli allacciamenti elettrico acqua vapore condensa e aria PERICOLO DI SCOTTATURA A E SCHIACCIAMENTO e Identificazione zone calde 1 castello 2 attacchi e tubi vapore condensa e Le zone calde sono rivestite con materiale isolante per evitare scottature in caso di contatto accidentale non rimuoverle e utilizzare la macchina solo in presenza di queste sostituirle quando usurate Durante il funzionamento e fino al suo completo raffreddamento non toccare a mani nude le parti calde della macchina ad esclusi
105. ge rmel den Druckknopf des gew nschten Arbeitszklus dr cken Den gew nschten B gelzyklus starten nur bei den langen rmeln startet der Zyklus indem man den Druckknopf zur Befestigung des zweiten Armels dr ckt Kurzer Zyklus leichte Stoffe Die gr ne Taste unten rechts an der rechten Klammer dr cken Langer Zyklus dicke Stoffe Die gr ne Taste mitten rechts an der rechten Klammer dr cken Sonderzyklus f r taillierte oder kurze Hemde Hemde mit R ckenfalte oder mit Sonderkonfektion am Hemdenr cken Die hintere Presse wird ausgeschaltet Die Einstellungen sind wie beim langen Zyklus plus eine Verlangerung von 30 Sek nicht anderbar der dritten Zeit Die gr ne Taste oben rechts an der rechten Klammer dr cken Beim Anlauf des Arbeitszyklus nacheinander automatisch die Vorrichtungen bet tigt Schlie en der vorderen Presse und Abschaltung der Absaugung Komplette ffnung der inneren Andruckleisten des Rumpfspanners f r die Abschaltung der Funktion siehe Bedienpult Aktivierung der rmelklammer o Zur manuellen Einstellung den auf der rechten Klammer liegenden Drehknopf bet tigen o F r die Korrektur der Zeiten siehe Bedienpult o F r die H heneinstellung der Armelklammern die gr nen Tasten auf dem vorderen Schlitten dr cken bis die genaue Ausrichtung der Hemd rmel f r das optimale B gelergebnis erreicht ist Armelwendung nur lange rmel Schlie en der hinteren Presseinheit Schlie en
106. ge montre la version du PLC LANGUE Cette page montre modifie la indications suivantes Appuyer sur les boutons graphigues ONE pour se d placer sur le choix souhait langue suivre les Appuyer sur le bouton graphique E pour confirmer son choix REAL TIME CLOCK Cette page montre modifie le calendrier et l horloge Suivre les indications suivantes Appuyer sur les boutons graphiques EYE pour modifier les donn es Appuyer sur le bouton graphique E pour confirmer la donn e et se d placer au champ suivant ALARMES Quand le PLC indique une anomalie cela apparait sur l cran et le signal d alarme reste jusqu la r solution du probl me voir Inconv nients Alarmes PLC Au cas ou il y aurait plusieurs signaux d alarmes faire d filer les choix appuyant sur les boutons graphiques 4 0 ou alors le bouton graphique E il est possible de r duire ic nes cloche pour avancer la fen tre de l alarme appuyant sur le bouton ou is ENTRETIEN Avant de commencer les op rations d entretien lire attentivement Avertissements de s curit L entretien est tr s important pour avoir une machine qui marche toujours aussi bien La fr quence est indicative et d pend de diff rents facteurs comme e Quantit de travail accompli par la machine e Duret de l eau qui laisse plus ou moins de d p t calcaire e Poussi re dans l air e D autres conditions particuli res SOINS DE
107. he hydraulics electric and pneumatic feeding sources Proceed as follows a Drain the condensate tank if existing blowing compressed air inside the steam inlet joint b Turn off the steam condensate taps then disconnect all connections c Remove scale from copper tubes see Maintenance d Drain the compressed air filter cup e Close the compressed air feeding tap then disconnect the all connection f Disconnect the main power line Locate the machine in a proper dry and safe place cover it with a cloth to shelter from humidity and dust see Safety warnings 12 DISPOSAL According to article 26 of the D lgs 49 2014 Implementation of directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic devices WEEE L etichetta con il contenitore di spazzatura mobile The label showing the crossed mobile garbage container on the product points out that the product must not be disposed of through the conventional procedure of disposal of the domestic waste To avoid possible damage to the environment and for improved human health the product has to be separated from the other domestic waste and delivered to the designated collection point for the re cycling of electric and electronic waste The diversified collection and the recycling of rejected instruments will serve to preserve the natural resources and to safeguard the environment and the health of the people The unauthorized disposal of the product will be
108. hniciens evou au personnel autons L gende symboles PANNEAU PANNEAU D INTERDICTION pce deris D OBLIGATION g n rique g n rique g n rique NE PAS ENLEVER LES Em S ASSURER QUE DISPOSITIFS ET LES PROTECTIONS ET PROTECTIONS DE ATIENTION sad SECURITES SOIENT SECURITE EFFICACES DEFENSE D OPERATION ET DE REPARATION CHARGES D ORGANES EN ELECTRIOUES MOUVEMENT INTERDICTION D OUVRIR LE CADRE A CIRCUIT A AIR CONSULTER LE MODE PERSONNEL NON COMPRIME D EMPLOI AUTORISE NE PAS UTILISER D EAU POUR ETEINDRE DES INCENDIES SUR DES BRULURE PARTIES ELECTRIGUES ECRASEMENT ORGANES EN MOUVEMENT COUPER LE CIRCUIT VERIFIER SENS DE ROTATION DU MOTEUR TRIPHASE antihoraire AVERTISSEMENTS DE SECURITE Lire attentivement et enti rement les instructions avant d utiliser la machine Conserver soigneusement ce mode d emploi pour toute reference future Les figures contenues dans ce mode d emploi sont indicatives et le producteur se r serve la facult de modifier tout moment les caract ristiques mentionn es dans ce manuel sans obligation de les mettre jour Cette machine est dot e d quipements pression adapt s uniquement la g n ration et ou la circulation de vapeur d eau Avant d utiliser la machine v rifier tous les quipements qui composent le circuit pression voir fiche Circuit pression Ne pas modifier ou alt rer respecter les indications contenues dans ce mode d emploi et
109. horized person to assembly technical files Authorized person to draft the declaration Summe DONVITO Sumame DON amp Place INZAGO MI ITALY The CE label is visibly displayed on the frame of this machine a copy is on the back of this manual This machine is in accordance with the following directives 2006 42 CE Machinery Directive 97 23 CE Pressure Equipment Directive PED 2006 95 CE Low voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive En Safety labels are placed on the machine and inform the operator in order to prevent injury damage things and ensure the safe functioning of the machine All labels have to be kept readable in case of deterioration provide their replacement and ensure they are in visible position to the operator Hazardous SAFETY INSTRUCTIONS voltage Please read all ing i jons a E i operating instructions carefully VGA pane before installing or using the machine before cleaning orservicing Mark the working area to encompass the machine with fully extended moving parts Only trained personnel to operate the machine IRONING UNIT R a 160 C Single person operation only Hot suface Do not use machine without protection covers or Do not touch safety devices Follow all instructions on warning labels FN Do not touch and be careful of moving parts CRUSH HAZARD Do not touch ironing units ep Before inspections rep
110. hte und Abmessungen siehe Abschnitt Technik a Holzpalette mit Zellophanfolie Die Maschine ist mit Umreifungsb ndern auf der Holzpalette befestigt die beweglichen Bauteile sind in sicherer Position mit Winkeleisen Seilen oder B ndern so gesichert dass sie mit mechanischen Mitteln manueller elektrischer Gabelstapler angehoben und bewegt werden k nnen die Maschine ist durch einen Polyethylensack PE gesch tzt der mit Nagelschellen an der Palette befestigt ist b Indupack Wie oben beschrieben jedoch mit zus tzlicher Kartonverpackung und Umreifungsbandern c Weitere L sungen auf Anfrage AUSPACKEN UND AUFSTELLUNG Wie folgt vorgehen a Die Maschine unter Verwendung geeigneter Werkzeuge auspacken b Die Maschine laut Anweisungen in Sicherheitshinweise Aufstellung positionieren c Mit den h henverstellbaren F en die Maschine planeben ausrichten siehe Abschnitt Technik Die H he der F e ist werkseitig auf 9 cm voreingestellt um die Verwendung mechanischer Hilfsmittel manueller elektrischer Gabelstapler beim Handling zu erm glichen d Ale an den Bewegungsteilen der Maschine angebrachten Transportsicherungen entfernen ANSCHL SSE FREMDDAMPF Allgemeine Hinweise Bogenradius der Rohrleitungen ber 50 mm und ohne Drosselstellen Die Rohre zur Vermeidung von W rmeverlusten und zum Schutz vor Verbrennungen bei unbeabsichtigter Ber hrung mit Isoliermaterial verkleiden Anschluss an
111. i n busto o para la exclusi n ver Panel operador activar tensionamiento mangas opara un ajuste manual actuar sobre la manopla puesta en la pinza derecha o para corregir los tiempos ver Panel operador opara regular la altura de los dispositivos mangas pulsar singularmente sobre los pulsadores verdes puestos sobre el carro anterior hasta que las mangas est n alineadas y as obtener un mejor planchado de la prenda rotaci n mangas solo para mangas largas cierre prensa posterior Cierre prensa pu o solo para mangas largas o para excluir ver Panel operador o para corregir los tiempos ver Panel operador ES Con el ciere de la prensa anterior parten sucesivamente los tres tiempos del ciclo 1 tiempo vaporizaci n el vapor ablanda el tejido 2 tiempo ventilaci n aire caliente mixto a vapor el aire permite al vapor atravesar el tejido y as se obtiene una distensi n de dicho tejido _ 3 tiempo ventilaci n aire caliente el aire seca la camisa para prolongar el tiempo ver Panel operador 12 Cuando termina el ciclo de planchado la m quina abre las planchas la anterior se mueve tambi n lateralmente y libera autom ticamente las palas que fijan la camisa entonces es posible retirar la prenda planchada del armaz n la m quina est lista para un nuevo planchado Es necesario seguir todas las instrucciones en secuencia PULSADORES EMERGENCIA STOP Y RESET Presionar
112. i dessous A 220V 230V 60Hz Exemple Donn es g n rales Client Exemple Exemple Machine Repasseuse a Repasseuse a chemises chemise Mod le A A Matricule 110227 110228 Partie de rechange Code 08301 08301 A Description Moteur asp Moteur asp Ouantit 1 1 Les d tails contenus sur ce mode d emploi sans le num ro de code cot NE SONT PAS DISPONIBLES Pour le code et la description de la partie de rechange faire r f rence la liste rechanges voir Section Technique Les donn es les descriptions et les illustrations contenues dans ce mode d emploi sont indicatives et producteur se r serve la facult de modifier tout moment les caract ristiques mentionn es dans ce manuel sans obligation de les mettre jour STOCKAGE OU DEMOLITION En cas de stockage pour une longue p riode il faut d connecter les sources d alimentation hydrauliques lectriques et pneumatiques Suivre les indications suivantes a d charger si pr sent le r servoir de condensation soufflant de l air comprim l int rieur de l attache alimentation vapeur b Fermer tous les robinets d alimentation vapeur et retour condensation d connecter ensuite les connexions C Enlever la calcaire des tuyaux de cuivre voir Entretien tasse filtre air comprim d Fermer le robinet d alimentation air comprim d connecter ensuite les connexions D connecter les connexions la ligne lectrique Ranger la machine dans un endro
113. ications suivantes a Allumer l interrupteur g n ral pr vu sur la ligne lectrique d alimentation voir Installation Connexions Electriques b Ouvrir les robinets mont s sur les d alimentation vapeur retour condensation Installation Connexions Chaudi re Ext rieure C Ouvrir le robinet mont sur les tuyaux d alimentation les tuyaux voir air comprim voir Installation Connexions Air Comprim d Allumer l interrupteur g n ral de la machine attendre quelques minutes pour permettre la machine de se r chauffer avant de commencer repasser PROCEDURE POUR CYCLE DE REPASSAGE Suivre les indications suivantes 1 V rifier les param tres du programme de repassage et l tat des fonctions de PLC voir Panneau op rateur 2 Enfiler la chemise repasser sur le mannequin et arranger le col 3 Appuyer sur la p dale le dispositif pour bloquer le col se ferme et la pelle post rieure se met en position 4 Garder les extr mit s inf rieures lat rales de la chemise bien tendues vers le bas et appuyer nouveau sur le p dale la pelle post rieure se ferme et se tend les dispositifs pour tendre le buste se pr parent se tendre pour l exclusion voir Panneau Op rateur l aspiration l int rieur de la machine s active et les pinces manchette se pr parent pour leur utilisation Arranger sans plies les deux parties devant de la chemise l aspiration permettra de f
114. ich das Video auf der Internet Site anzusehen F r die Bedienelemente siehe Abschnitt Technik Allgemeine Informationen EINSCHALTEN DER MASCHINE Wie folgt vorgehen a Die Einstellungen des B gelprogramms und den Status der Funktionen auf dem PLC pr fen siehe Installation Elektrischer Anschluss b Die auf der Dampfleitung und der Kondensatrucklaufleitung installierten Ventile ffnen siehe Installation Anschluss des Fremddampfs c Das Ventil der Druckluftleitung ffnen siehe Installation Druckluftanschluss d Den Hauptschalter der Maschine einschalten einige Minuten warten bis die Maschine aufgeheizt ist und dann mit dem B geln beginnen Wi 1 9 10 ABLAUF DES BUGELVORGANGS e folgt vorgehen Die Einstellung des Bugelprogramms und den Zustand der Funktion Manschettenschlitze ein ausgeschaltet auf dem PLC kontrollieren siehe Bedienpult Das zu b gelnde Hemd auf das Gestell aufziehen und den Kragen korrekt anordnen Das Fu pedal treten die Kragenklammer schlie t sich und die hintere Andruckleiste wird in Position gebracht Die beiden unteren seitlichen Hemdrander nach unten ziehen und erneut das Pedal treten die hintere Andruckleiste schlie t und spannt sich die Rumpfspanner werden vor gespannt fur die Abschaltung der Funktion siehe Bedienpult die Absaugung im Maschineninneren wird zugeschaltet und die Manschettenfixierklammern sind betriebsbereit Die beiden vordere
115. iclo di stiratura per un corretto funzionamento della macchina alla temperatura di lavoro ARIA Utilizzare questa funzione per attivare o prolungare durante il ciclo di stiratura il tempo di ventilazione Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico per attivare la funzione il seguente MENU indica la funzione attiva Prolungamento Ventilazione STOP e continuer fino a quando interrotta premere il tasto grafico O STOP per disattivare la funzione e ritornare al MENU Iniziale VAPORE Utilizzare questa funzione quando prima di procedere al normale ciclo di stiratura necessario una vaporizzazione del tessuto Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico LR per attivare la funzione il seguente MENU indica la funzione attiva Vaporizzazione STOP e continuer fino a quando interrotta premere il tasto grafico O STOP per disattivare la funzione e ritornare al MENU Iniziale MANICHE CORTE Utilizzare guesta funzione guando si deve stirare una camicia a maniche corte automaticamente le pinze si predispongono per poter fissare le maniche corte Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico R per attivare escludere la funzione La scritta ON indica la funzione attiva e OFF la funzione esclusa FESSINI E possibile escludere dal normale svolgimento del ciclo di stiratura la funzione pressa fessini Dal MENU Iniziale premere il tasto grafico ww per attiv
116. idit et seulement en cas Contr ler le correct r glage des de coulissement difficile utiliser de la silicone spray sur r ducteurs de pression pr sents les parties suivantes l int rieur du cadre pneumatique la comparant aux indications qui se trouvent sur les plaquettes manuel Section Technique Perne de rotation de la pince manche et guide cylindre dispositif pressages fentes de Annuel m manches Jonctions et robinets v rifier le fonctionnement correct s assurant qu il n y a pas de fuites gt Plaquettes de danger ou instruction contr le visuel bon Semestriel tat de conservation Filtre de l air comprim DEMANDER DES PARTIES DE D monter le panneau lat ral d crocher la RECHANGE tasse filtre et nettoyer avec de l eau et du Les rechanges doivent tre command s indiguant les savon le filtre qui se trouve a l int rieur donn es suivantes afin de pouvoir garantir l envoi des remonter toutes les parties Remplacer pi ces correctes dans le plus bref d lai l l ment filtrant tous les deux ans OU Donn es g n rales quand la chute de pression est gale Client GAM Machine Mod le Matricule 12 Parties de rechange Code Description Guantit IMPORTANT pour les composants lectrigues avec tension et fr quence diff rentes de V 230V 240V 50Hz voir donne techniques article en panne ajouter au code de commande la lettre correspondant la tension souhait e comme indiqu e c
117. il basso le estremit inferiori laterali della camicia e premere nuovamente il pedale la pala posteriore si chiude e tensiona i tendibusto si pre tensionano per l esclusione vedi Pannello operatore si attiva l aspirazione castello e all interno della macchina e le pinze polsini si predispongono per il loro utilizzo 5 Sistemare senza grinze le due parti davanti della camicia laspirazione permetter di fissare saldamente l indumento 6 Solo in modalit maniche lunghe da questo momento possibile risistemare se necessario il ferma collo premere e tenere premuto il pedale per aprire e tenere aperto il ferma collo rilasciare il pedale per richiuderlo fw E possibile eseguire un operazione di vaporizzazione manuale per il tempo desiderato prima di iniziare il ciclo automatico di stiratura permettendo in tal modo di inumidire il tessuto da stirare e ottenere una miglior finitura vedi Pannello operatore 8 Procedere al posizionamento della manica destra Maniche lunghe calzare e sistemare la manica quindi premere il pulsante posto sulla pinza la pinza si allarga e fissa il polsino Maniche corte se in dotazione inserire la manica e premere il pedale la pinza si chiude e fissa la manica possibile correggere il fissaggio della manica premere il pulsante per riaprire la pinza e il pedale per richiuderla Scende il pressaspalle e resta in funzione per 5sec quindi si riapre contemporaneamente la
118. indicaciones de su uso Controlar que los ni os no jueguen con la m quina La instalaci n controles y mantenimiento deben ser efectuados s lo por personal calificado y dotado de la protecci n necesaria guantes zapatos de seguridad Si se verificase da o o mal funcionamiento apagar inmediatamente la m quina y cerrar todos los grifos ubicados sobre las conexiones aire vapor condensaci n agua no intentar desarmarla contactar el servicio de asistencia podr a provocar lesiones personales o empeorar el da o Antes de encender la m quina para el mantenimiento ordinario o para cualquier operaci n asegurarse de cortar la electricidad el aire comprimido y el vapor adem s asegurarse que la m quina est fr a y que no haya presi n en el circuito de aire y vapor agentes t cnica durante el funcionamiento debe permanecer en posici n horizontal e No ubicar la m quina cerca de fuentes de calor estufas el ctricas o al lado de materiales inflamables gas explosivo y o combustibles Asegurarse que las ranuras de ventilaci n de la m quina no est n tapadas Peligro de recalentamiento Delimitar el rea de trabajo incluir tambi n la m xima extensi n de las partes en movimiento se aconseja respetar una distancia m nima de 60 cm de sta para el mantenimiento la ubicaci n de otras m quinas y si fuera necesario para el paso pom REA DE TRABAJO PRO 2600x1900mm E pp IT Sem
119. ing Sleeve rotation only for long sleeve closing rear press closing cuff placket press only for long sleeve o for exclusion see Console o for setting time see Console After front press closing then starts sequentially the 3 times of the finishing cycle 1 time steam the steam softens the tissue 2 time steam and hot hair mixed the air allows the steam to go through the fabric and you get a relaxing of the fabric 3 time hot air the air dries the shirt for the temporary extension of the time of ventilation see Console 12 At the end of the finishing cycle all press clamps open the sliding front truck slide to right remove the garment finished the machine is now ready for a new finishing ES You must run all the commands in sequence EMERGENCY STOP 8 RESET BUTTONS Press the red button EMERGENCY STOP to stop the machine immediately The button is on the sliding front truck once inserted it hold on 00 alarm appears on the PLC all the press clamp already activated open and the machine stopped To reset the machine proceed as follows unlock the red button EMERGENCY STOP and turn it to clockwise press the black button RESET on the sliding front truck all the devices already activated with the exception of the sliding front truck come back to original position press again the black button RESET to restore the sliding front truck The machine is ready for a new finishing OPERATION
120. instructions on the manual Technical Section D a Annually Joints and taps check the correct functioning making sure there are no leaks Safety and instructions labels check they are in good shape and well visible ORDERING SPARE PARTS Spare parts have to be ordered indicating the following data in order to ensure a rapid despatch of the correct parts General data Client Machine Model Serial Number Spare part Code Description Quantity IMPORTANT For electrical components other than for 220V 230V 240V 50 Hz supply check on the specification plate of the defective part add to the order code the letter corresponding to the rating required as given in the following table A 220V 230V 60Hz Example 230V 50Hz 220V 60Hz General datai Client Exemple Exemple Machine Shirt finishers Shirt finishers Model A A Serial Number 110227 110228 Spare part Code 08301 08301 A Description Vacuum unit Vacuum unit Quantity 1 1 The parts appearing in this manual without an accompanying code number ARE NOT AVAILABLE from stock For the code and description of the spare part refer to the spare parts list see Technical Section Data descriptions and illustrations in this brochure are not binding The manufacturer reserves the right to make any changes anytime without any obligation to update this brochure STORAGE OR DEMOLITION In case of a long period storage it is necessary to disconnect t
121. ions Compressed air d Wait at least 10 minutes before closing the tap on the condensate outlet pipe see Installation Connections External boiler to allow the drain of condensate that is formed following the cooling of the machine see The PLC is turned on at the same time as the machine CONSOLE Secondary MENU Back to main MENU Previous MENU Next MENU Increase number Decrease number Stop function and upon powering up the following Home MENU is TouchLogic is a graphic touch screen PLC that allows to monitor set the machine functions FUNCTION KEY Short cycle Long cycle Cycle counter reset Air extra Steam extra Cuff placket press on off Bust stretching on off Previous item Short sleeve Next item Long sleeve Enter data Sleeve tensioning time setting Cancel Cuff placket time setting Alarm Diagnostic viewing Language setting Machine parameter information Machine Software OPERATION STARTING UP HOME MENU The Home MENU displays the machine name time and cycles performed for the two programs short and long also presents the graphical buttons for accessing settings of the machine functions Machine name Short Long WU ag www www 8 Start to finishing BET from Home MENU 8 SHORT The short cycle program of stretching is used for lightweight fabrics the factory settings provide the following times 1 time Steam
122. ise rel ch es et la machine se touche du cycle souhait D marrer le cycle de repassage souhait bloque Pour red marrer la machine il faut suivre cette proc dure seulement pour les manches longues le cycle d marre lorsque la touche pour fixer la deuxi me rel cher le bouton rouge ALARME STOP le tournant en sens horaire manche a t appuy Cycle court tissus l gers Appuyer sur le bouton noir RESET qui se trouve sur le panneau frontal du charriot ant rieur tous les Appuyer la touche verte droite bas sur la pince dispositifs en marche sauf le charriot interne se droite Cycle long tissus pais remettent dans leur position initiale Appuyer la touche verte droite centrale sur la pince Appuyer une deuxi me fois sur le bouton noir RESET droite pour remettre le charriot ant rieur sa position Cycle sp ciale chemises cintr carr coup avec initiale La machine est pr te pour se remettre en service plie d aisance courtes La presse post rieure exclue configurations comme FONCTIONNEMENT DISPOSITIF DE SECURITE PRESSE ANTERIEURE cycle long avec prolongement de 30 sec du 3eme Quand le ch ssis qui se trouve autour de la presse temps non pas modifiable appuyer la touche verte droit en haut sur la pince droite Une fois le cycle d marr les dispositifs suivants ant rieure est soulev d s que la presse ant rieure se ferme jusqu la fin du cycle alarme 08 ou alarme 09 a
123. it adapt sec et s r couvrir la machine avec un drap pour la prot ger de l humidit et de la poussi re voir Avertissements de S curit ELIMINATION Selon Particle 26 du D gs 49 2014 Actuation de Directive 2012 19 UE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE L tiquette avec le bidon des d chets mobile barr qui se trouve sur le produit indique que le produit ne doit pas tre limin avec la m me proc dure utilis e pour l limination des d chets m nagers Pour viter des dommages l environnement et pour la sant humaine le produit doit tre s par des autres d chets m nagers et livr au point de r colte d sign pour le recyclage des d chets lectriques et lectroniques Le tri s lectif et le recyclage des d chets des quipements serviront conserver les ressources naturelles sauvegarder l environnement et la sant des gens L limination abusive du produit sera poursuivie norme de loi Pour plus de d tails sur les centres de r colte disponibles contacter l entit locale comp tente ou le revendeur du produit Proc der comme pour stockage sans effectuer les op rations de nettoyage limination calcaire GARANTIE Cette machine a une garantie d un an partir de la date d achat conserver la facture comme preuve d achat La machine a t produite avec soin et d ment test avant la livraison Dans les cas contempl s par la garantie
124. ixer solidement le v tement Seulement en mode manches longues partir de ce moment vous pouvez si n cessaire r arranger le dispositif pour bloquer le col appuyer sur le p dale centrale et maintenir appuy pour ouvrir et maintenir ouvert le dispositif pour bloquer le col rel cher le p dale pour le refermer Une operation de vaporisation manuelle est possible pour le temps souhait avant de commencer le cycle automatique de repassage permettant ainsi d humidifier le tissu repasser et obtenir un meilleur r sultat voir Panneau Op rateur Poser la manche droite Manches longues poser et r gler la manche puis appuyer sur la touche au dessous de la pince la pince s elargie et fixe le poignet Manches longues si quip ins rer la manche et presser le p dale la pince se ferme et fixe la manche c est possible modifier la position de la manche appuyer sur la touche pour ouvrir la pince charriot ant rieur jusqu obtenir l alignement correct des manches du v tement pour un meilleur repassage Rotation manches seulement pour manches longues Fermeture dispositif de pressage post rieur Fermeture dispositif pressage pour fentes des manches seulement pour manches longues o Pour l exclusion voir Panneau Op rateur o Pour une correction des temps voir Panneau Op rateur A la fermeture du dispositif de pressage ant rieur les trois temps du cycle d marrent 1 temps vaporisation
125. lizando aire comprimido o agua Verificar adem s el correcto funcionamiento Regulaci n presi n de trabajo Controlar la correcta regulaci n de los reductores de presi n presentes al interno del cuadro neum tico compar ndola con las indicaciones presentes en etiquetas manual Secci n T cnica Anual Juntas y grifos Verificar el correcto funcionamiento controlando que no haya p rdidas Etiquetas de peligro o instrucciones buen estado de conservaci n PEDIDOS DE PIEZAS DE REPUESTO Los repuestos deben ser ordenados indicando los siguientes datos a fin de poder garantizar el env o de las piezas correctas y en tiempos breves Datos generales Cliente M quina Modelo Matr cula Control visivo del Pieza de repuesto C digo Descripci n Cantidad IMPORTANTE Para los componentes el ctricos con tensi n y frecuencia distintas de 220V 230V 240V 50 Hz ver datos t cnicos art culo roto agregar al c digo de orden la carta correspondiente a la tensi n deseada como en la siguiente tabla A Ejemplo 220V 230V 60Hz 230V 50Hz 220V 60Hz Datos generales Cliente Ejemplo Ejemplo M quina Plancha Plancha camisas camisas Modelo A A Matr cula 110227 110228 Partie de rechange Code 08301 08301 A Description Motor asp Motor asp Quantit 1 1 Los particulares que aparecen en este manual sin el n mero de c digo al lado NO EST N DISPONIBLES Para el c digo y la descripci n de la pieza
126. lsan de 1 4 GAS jusqu 1m de la machine et a son bout monter un robinet boisseau sph rique 3 voies ou bien guillotine Le robinet 3 voies permet d alimenter la machine position 1 ON OK ou bien de la d sactiver position 0 OFF STOP d chargeant l air rest l int rieur par moyen du silencieux en cas d entretien on a la garantie d op rer en s curit avec le robinet en position O OFF STOP Se connecter a la machine avec un tuyau en rilsan Sint 6mm r sistant au moins a 2MPa de pression ELECTRIQUE Pr disposer une ligne lectrique dimensionn e comme indiqu dans la Section Technique Enlever les panneaux pour acc der au cadre lectrique Ins rer le tuyau dans le presse toupe et le bloquer ensuite effectuer la connexion aux pinces de serrage d entr e courant V rifier avant le test que les pinces de serrage de tous les composants lectriques ne sont pas molles pendant le transport Apr s la connexion v rifier le sens de rotation des moteurs ventilateurs et au cas ou il ne tournerait pas dans le bon sens intervertir deux des trois phases en entr e Remonter tous les panneaux et les protections de la machine UTILISATION DE LA MACHINE Avant l utilisation lire attentivement Avertissement de S curit ll est possible de regarder la vid o sur le site internet Pour les commandes voir Section Technique Informations g n rales ALLUMAGE DE LA MACHINE Suivre les ind
127. manera a Quitar el embalaje de la m quina ayud ndose con herramientas adecuadas b Colocar la m quina como se indica en Advertencias de seguridad ubicaci n las c Regular la altura de las cuatro patas para meter en plano la m quina ver Secci n t cnica La altura de las patas est predispuesta de f brica a 9 cm para consentir el uso de medios mec nicos elevador manual el ctrico para el traslado d Quitar todos los elementos fijos presentes sobre las partes m viles de la m quina CONEXIONES CALDERA EXTERNA Notas generales Radio de curvatura de los tubos mayores 50 mm sin estrangulamiento Recubrir los tubos con materiales aislantes para evitar la p rdida de calor y para evitar las ustiones en caso accidental Conexi n a la caldera central tradicional Ver M 65606 Ingreso vapor Derivar de la parte alta de la ca eria central de vapor un tubo de hierro de 3 4 GAS hasta aproximadamente 1m de la m quina y en su extremidad colocar un grifo a esfera para dejarlo fuera de la instalaci n conectar a la m quina con un tubo de cobre 4 int 16 mm o un tubo flexible de tefl n revestido en acero apropiado para el vapor Verificar la presi n de funcionamiento vapor de la m quina con la presi n dada por el generador central ver Secci n T cnica etiqueta CE si fuera necesario instalar un reductor de presi n ver ficha Circuito a presi n Retorno condensaci n Para cada una de las dos sali
128. n Hemdseiten faltenfrei anlegen die Absaugung sorgt f r feste Haftung des Kleidungsst cks Nur bei der Arbeitsmodalit t Lange rmel Jetzt kann bei Bedarf die Kragenklammer neu angeordnet werden das Pedal niedertreten um die Kragenklammer offen zu halten und wieder freigeben um den Halter zu schlie en Es ist m glich vor dem Einsetzen des automatischen B gelablaufs einen Dampfsto fur eine gew nschte Zeit zu geben um das zu b gelnde Gewebe leicht anzufeuchten und so das Finish zu verbessern siehe Bedienpult Den rechten rmel wie folgt positionieren Lange rmel den rmel aufziehen und anordnen und dann den Druckknopf der sich auf der Klammer befindet dr cken die Klammer dehnt sich aus und befestigt die Manschette Kurze rmel wenn vorgesehen den rmel einsetzen und das Pedal dr cken die Klammer schlie t sich und befestigt den rmel Es ist m glich die Fixierung des Armels zu verbessern den Druckknopf dr cken um die Klammer wieder zu ffnen und das Pedal treten um sie wiederzuschlie en Die Schulterpresse senkt und bleibt 5 Sek lang in Betrieb dann ffnet sich gleichzeitig f hrt die vordere Presse in die Schlie ungslage indem der linke rmel zug nglich gelassen wird Die bis zu diesem Zeitpunkt durchgef hrten Operationen k nnen Sie eine nach der anderen l schen indem die Taste Reset gedr ckt wird F r den linken Armel wie am vorigen Punkt beschrieben fortsetzen F r lan
129. nconvenienti n 6b 11 Allarme Ingresso 07 inattivo 11a Non arriva l aria compressa 11a Vedi Inconvenienti n 5 Finecorsa pressa posizione chiusa 11b La pressione dell aria compressa non 11b Vedi Inconvenienti n 6a La macchina si fermata adeguata A 11c Sono presenti degli ostacoli 11c Vedilnconvenienti n 6b 12 Allarme Ingresso 08 attivato 12a E stato sollevato il telaio di sicurezza 12a Ripristinare la macchina vedi Sicurezza pressa anteriore lato volutamente o accidentalmente Utilizzo Funzionamento dispositivo destro di sicurezza pressa anteriore ERBEN La macchina si fermata 12b Sono presenti degli ostacoli 1 12b Rimuoveregliostacoli 13 Allarme Ingresso 09 attivato 13a E stato sollevato il telaio di sicurezza 13a Ripristinare la macchina vedi Sicurezza pressa anteriore lato volutamente o accidentalmente Utilizzo Funzionamento dispositivo sinistro di sicurezza pressa anteriore La macchina si fermata 13b Sono presenti degli ostacoli 1 13b Rimuoveregliostacoli 14 Allarme Ingresso 40 inattivo 14a Non arriva l aria compressa 14a Vedi Inconvenienti n 5 Finecorsa pressa spalle posizione 14b La pressione dell aria compressa non 14b Vedi Inconvenienti n 6a aperta adeguata La macchina si fermata 14c Sono presenti degli ostacoli 14c Vedi Inconvenienti n 6b 15 All
130. ne di software installato sulla macchina E Da Info Macchina premere il tasto grafico accedere alla funzione per Software Version name Premere il tasto grafico per ritornare alla pagina precedente DIAGNOSTICA Questa funzione permette l individuazione di eventuali anomalie presenti sulla macchina PLC Premendo il tasto grafico dal MENU Secondario si visualizza lo stato di avanzamento del ciclo di stiratura DATA160 PASSO IMM nel caso in cui la macchina si sia fermata il numero visualizzato indica l ultima operazione eseguita ritornare al MENU Secondario premendo il tasto grafico oppure procedere a visualizzare gli stati degli ingressi uscite del PLC 0 disattivo 1 attivo Se visualizzato lo stato corretto della funzione il malfunzionamento da ricercarsi nella macchina vedi Inconvenienti in caso contrario il malfunzionamento dovuto ala scheda PLC contattare il servizio assistenza Premere il tasto grafico per visualizzare gli stati degli ingressi Input INPUT i INI3V INO1 Vo INO7 V INA N INS1V INA2 V IN43 V 1N45 V INAS W INDO V IN14 V IN 1S V IN32 V IN34 VV IN4O V INO V INGE V INGS W INOS Y IND V IN11 V INOS V IN12 V premere il tasto grafico per ritornare alla pagina precedente oppure procedere a visualizzare gli stati delle uscite Output premendo il tasto grafico QUTOO v QUTO7 W QUTO4 V OUTOS V QUT14 V OUT40
131. o cuando la ca da de presi n es de 0 1 MPa 12 ES Inserir el lubricante hasta el tope en los 4 soportes cojinetes regulaci n mangas Lubricaci n utilizando una pompa de lubricaci n limpiar la parte en exceso Se aconseja utilizar un lubricante de litio con aceite base mineral viscosidad ISO VG 100 tipo LGMT2 SKF o AFB LF THK Anual Lavado de las partes de vestidura relleno pala posterior y pinzas puf os sacar proceder con el lavado y secado como se indica en la etiqueta de los revestimientos despu s volver a posicionar En el caso que los rellenos resultaran gastados sustituirlos para evitar que dejen marcas en las prendas Saco armaz n sacar lavar y secar como se indica en la etiqueta de revestimiento despu s volver a posicionar En el caso que resultaran gastados sustituir Verificar el estado de conservaci n de la almohadilla situada sobre las pinzas pu o En el caso que resultaran gastados sustituir para evitar que dejen marcas en las prendas A CARGO T CNICO ESPECIALIZADO Para proceder con el mantenimiento de las partes internas de la m quina remover los paneles para poder acceder Todas las partes que durante el control resultaran gastadas da adas deben ser sustituidas AI concluir las operaciones volver a montar todas las partes correctamente Semestral Descargador de condensaci n T Remover el filtro del descargador y eliminar las impurezas uti
132. obst culos 9c Ver inconveniente n6b 10 Alarma Ingreso 06 inactivo 10a No llega aire comprimido 10a Ver inconveniente n Fin de ciclo prensa posici n abierta 10b La presi n del aire comprimido no es 10b Ver inconveniente n Ga La m quina se par la adecuada 10c Hay obst culos 10c Ver inconveniente n ob 1 11 Alarma Ingreso 07 inactivo 11a No llega aire comprimido 11a Ver inconveniente n Fin de ciclo prensa posici n cerrada 11b La presi n del aire comprimido no es 11b Ver inconveniente n Ba La m quina se par la adecuada 11c Hay obst culos 11c Ver inconveniente n 96b amp 12 Alarma Ingreso 08 activado 12a Se removi la cobertura de seguridad 12a Restaurar la m quina ver Uso Seguridad prensa anterior lado a prop sito o accidentalmente Funcionamiento dispositivo de derecho seguridad prensa anterior La m quina se par 12b Hay obst culos 12b Remover los obst culos lt lt l 13 Alarma Ingreso 09 activado 13a Se removi la cobertura de seguridad 13a Restaurar la m quina ver Uso Seguridad prensa anterior lado a prop sito o accidentalmente Funcionamiento dispositivo de izquierdo seguridad prensa anterior La m quina se par 13b Hay obst culos 13b Remover obstaculos 14 Alarma Ingreso 40 inactivo 14a No llega aire comprimido 14a Ver inconveniente n Fin de ciclo prensa hombros 14b La presi n del aire comprimido no es
133. of the finishing cycle and the status of the functions on the PLC see Console 2 Place the shirt to finish on the former and set the neck 3 Press the pedal the neck lock paddle will close and the rear paddle is put into place 4 Holding well stretched downward the side lower extremities of the garment and press again the pedal the rear paddle will close and stretch the side internal paddles for bust stretching will be pre tensioned for exclusion see Console now will start the suction inside the dummy and the sleeve clamps put in place for their use 5 Pull the shirt to remove any wrinkles the suction will firmly fix the garment 6 Only for Long sleeve mode now you can adjust if required the neck lock paddle press and keep pressed the pedal to open the neck lock paddle release the pedal to close it 7 It is possible to perform manual steaming for the time that you prefer before you start the automatic finishing cycle thus making it possible to moisten the fabric to stretch and get a better finish see Console 8 Proceed to place the right Long sleeve set the cuff then press the button on the clamp the clamp will open and will fix the cuff Short sleeves if equipped set the sleeve and press the pedal the clamp will close and will fix the sleeve you can adjust the sleeve fixing press the button on the clamp of the sleeve you are fixing to open the clamp and press the pedal to close it The should
134. onar la tecla gr fica STOP para desactivar la funci n y volver al MENU inicial MANGAS CORTAS Utilizar esta funci n cuando se plancha una camisa con mangas cortas automaticamente las pinzas si preparan para fijar las mangas cortas Pulsar de MENU Inicio la tecla grafica para activar excluir la funci n ON indica que la funci n est activa y OFF que la funci n est apagada PUNOS Es posible excluir de la normal tarea de planchado la funci n tender busto Desde MENU inicial presionar la tecla gr fica para activar excluir la funci n La palabra ON indica la funci n activa y OFF la funci n excluida TENDER BUSTO Es posible excluir de la normal tarea de planchado la funci n tender busto Desde MENU inicial presionar la tecla gr fica para activar excluir la funci n La palabra ON indica la funci n activa y OFF la funci n excluida MENU SECUNDARIO Desde MENU inicial presionar la tecla gr fica para acceder al MENU Secundario para programaci n de los tiempos de funci n tender mangas y pu os la elecci n del idioma la visualizaci n de los par metros de la m quina y diagn stico Presionar la tecla gr fica para volver al MENU inicial TIEMPO TENDER MANGAS Esta funci n permite programar el tiempo de tensionamiento de las mangas de un modo distinto para largas cortas Desde MENU Secundario presionar la tecla gr fica
135. one correctamente y gue el valor de presi n corresponda a la de ejercicio de la m quina ver Secci n T cnica Etiqueta CE bb Verificar que los tubos de aire comprimido est n conectados 6 Anormalidad en el movimiento de 6a La presi n del aire comprimido no es 6a Verificar lo siguiente dispositivos neum ticos adecuada Los man metros ingreso aire y al interno del cuadro neum tico est n regulados al valor de ejercicio de la m quina ver Secci n T cnica Que los tubos de aire comprimido est n conectados 6b Hay obst culos 6b Remover lo que obstruye el movimiento ver Mantenimiento ALARM STICA PLC T Alarma Ingreso 00 activado T Fue accionado el pulsante rojo 7 Restaurar la m quina ver Uso Hongo emergencia Emergencia Stop a prop sito o Pulsante Emergencia Stop e La maquiina se par accidentalmente Reset o 0 0 0 8 Alarma Ingreso 02 inactivo 8a No llega aire comprimido 8a Ver inconveniente n Fin de ciclo slide anterior posici n a 8b La presi n del aire comprimido no es 8b Ver inconveniente na la derecha la adecuada La m quiina no trabaja 8c Hay obst culos 8c Verinconvenienten96b lt 9 Alarma Ingreso 03 inactivo 9a No llega aire comprimido 9a Ver inconveniente n Fin de ciclo slide anterior posici n a 9b La presi n del aire comprimido no es 9b Ver inconveniente na la izquierda la adecuada La m quina se par 9c Hay
136. one delle zone di lavoro 1 Agire sul rubinetto manopola vapore utilizzando dei guanti isolanti per il calore Identificazione zone ad alta temperatura pericolo scottatura e zone in movimento pericolo schiacciamento 3 pressa anteriore 4 pressa posteriore 5 pressa spalle 6 pressa fessini e Le piastre delle presse raggiungono temperature elevate non toccarle durante il funzionamento e fino al loro completo raffreddamento e Le presse si chiudono automaticamente durante il funzionamento della macchina non tenere parti del corpo o oggetti sotto di queste durante la chiusura Cr DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ll pressa spalle e la pressa anteriore sono dotati di dispositivi di sicurezza che intervengono quando sollevati per evitare lo schiacciamento di parti del corpo O di cose RISCHI RESIDUI intende un potenziale Per rischio residuo si pericolo derivante dall uso consentito della macchina e impossibile da eliminare Attenersi alle avvertenze di sicurezza vedi Avvertenze di sicurezza e alle seguenti indicazioni per prevenire danni alle persone o alle cose non tenere parti del corpo o oggetti sotto le presse durante la loro chiusura pressa anteriore pressa posteriore pressa spalle pressa polsini pressa fessini Pericolo schiacciamento mantenere parti del corpo e oggetti ad una distanza di sicurezza dalle parti in movimento carrello pressa anteriore gruppo pinze pressa sp
137. operator but it is only for technical and or qualified personnel From here you have access to some operating system settings Version Weekly Load pages empty Clean all the external parts of the machine with a soft and Language dry cloth Default locked Parameters locked Monthl Real time clock Anti adherent coated surfaces Carry out as follows Clean all the anti adherent coated surfaces with a soft i l cloth and an alkaline detergent proceed carefully and scroll items by pressing the graphic buttons L v avoid scratching DO NOT USE aggressive product press the graphic button to enter in view edit abrasive brushes and steam cleaners mode press the graphic button to exit the individual item and or the Set Up MENU VERSION Display the PLC version LANGUAGE View edit mode for language carry out as follows press the graphic buttons Lyr to move to required language press the graphic button to confirm the data REAL TIME CLOCK View edit mode for calendar and time setting carry out as follows press the graphic buttons A v to change data field C press the graphic button to confirm the data and go on to the next field ALARM When the PLC identifies a malfunction appears on the screen a alarm window and remains until the resolution of the problem see Inconvenience PLC alarm If there are more than one report scroll the item by pressing the graphic buttons J y or the graphic
138. os Y che her NL 10b Siehe Fehlermeldung Nr 6a 10c Siehe Fehlermeldung Nr 6b 11a Siehe Fehlermeldung Nr 5 11b Siehe Fehlermeldung Nr 6a 12a Die Maschine r cksetzen siehe Gebrauch Funktionsweise der Sicherheitseinrichtung der vorderen Presseinheit 12b Hindernisse entfernen 13a Der Sicherheitsrahmen ist absichtlich oder versehentlich angehoben worden 13a Die Maschine r cksetzen siehe Gebrauch Funktionsweise der Sicherheitseinrichtung der vorderen Presseinheit 13b Hindernisse vorhanden ss 13b Hindernisse entfernen __ 14 Fehler Eingang 40 deaktiviert 14a Keine Druckluftzufuhr 14a Siehe Fehlermeldung Nr 5 Endschalter Presseinheit 14b Der Druck der Druckluft ist 14b Siehe Fehlermeldung Nr 6a Schulterbereich ge ffnet unzureichend Die Maschine steht 14c Hindernisse vorhanden 14c Siehe Fehlermeldung Nr 6b 15 Fehler Eingang 42 aktiviert 15a Der Sicherheitsrahmen ist absichtlich 15a Die Maschine r cksetzen siehe Sicherheit Schulter rechts oder versehentlich angehoben Gebrauch Funktionsweise der Die Maschine funktioniert weiter worden Sicherheitseinrichtung der Presseinheit Schulterbereich 15b Hindernisse vorhanden 15b Hindernisse entfernen 16 Fehler Eingang 43 aktiviert 16a Der Sicherheitsrahmen ist absichtlich 16a Die Maschine r cksetzen siehe Sicherheit Schulter links oder versehentlich angehoben Geb
139. osition Connect the machine with a pipe in rilsan int 6mm resistant up to a pressure of at least 2MPa ELECTRICAL Em Prepare an electrical line dimensioned as indicated on the Technical Section Remove the panels to reach the electrical panel Insert the cable in the holder and block it then connect with the clamps to the electrical current Before first testing the machine check that none of the electrical connectors have worked loose during transport After connection to the electricity supply check the rotation direction of the motors fan If the direction is wrong invert the connection of two of the three phases supply wires Replace all the panels and protection devices USE OF THE MACHINE Before use read carefully the Safety warnings You can view the video by going to the website For commands see Technical section General information USE OF THE MACHINE Proceed as follows a Turn on the general electrical supply switch see Installation Connections Electrical b Open the tap fitted on the steam return outlet pipe see Installation Connections External boiler c Open the tap fitted on the compressed air feed see Installation Connections Compressed air d Turn on the general switch of the machine wait a few minutes to allow the machine to warm up before proceeding with the pressing PROCESS FOR FINISHING CYCLE Proceed as follows 1 Check the settings
140. parte de los inconvenientes se deben a la falta de mantenimiento efectuar el mantenimiento sea operador sea t cnico especializado con regularidad ver Mantenimiento Damos aqu debajo un elenco de algunos inconvenientes con las causas y posibles soluciones remediables sin la intervenci n de personal calificado del servicio de asistencia Antes de proceder con las operaciones de resoluci n inconvenientes leer atentamente Advertencias de Seguridad Inconveniente Causa Solucion VAPORIZACION 1 No hay vapor y la m quina est 1 No llega vapor 1 Verificar que el grifo de encendida alimentaci n vapor est abierto que el generador de vapor funcione correctamente 2 P rdida de agua mixta al inicio del 2 La m quina est fr a 2 Esperar algunos minutos antes de planchado iniciar a trabajar permitiendo a la m quina de alcanzar la temperatura de trabajo 3 P rdida de agua mixta a vapor 3 Problemas en la l nea de ingreso 3 Verificar que el generador de vapor 13 Es tambi n despu s de los primeros vapor regreso condensacion funcione correctamente ciclos de trabajo VENTILACI N 4 Seredujo la capacidad de aireado 4 EI filtro del ventilador est sucio 4 Proceder a la limpieza ver Mantenimiento DISPOSITIVOS NEUMATICOS 5 Los dispositivos neum ticos no se 5 No llega aire comprimido 5a Verificar que el grifo di mueven alimentaci n aire comprimido est abierto gue el compresor funci
141. pparait sur le PLC la presse ant rieure est sont actionn s automatiquement Fermeture dispositif de pressage ant rieur et interruption aspiration imm diatement rouverte aussi bien que tous les autres Ouverture compl te des palettes internes pour dispositifs qui sont d j en marche pinces des tendre le buste manchettes dispositif pressage pour fente de manches o Pour l exclusion voir Panneau Op rateur presse post rieure et la machine se bloque Appuyer Activation dispositif pour tendre les manches deux fois sur le bouton noir RESET qui se trouve sur le opour une r gulation manuelle agir sur le panneau frontal du charriot ant rieur pour remettre la s lecteur situ sur la pince droite machine dans ses conditions initiales r p ter le cycle o pour une correction des temps voir Panneau de repassage Voir Avertissements de S curit Op rateur Dispositifs de Protection o pour r gler la hauteur des dispositifs manches agir singuli rement sur les boutons verts sur le FONCTIONNEMENT DISPOSITIF DE SECURITE PRESSE EPAULES Quand le ch ssis qui se trouve autour du presse paule est soulev l alarme 42 ou 43 s allume sur le PLC la presse est imm diatement rouverte et mise en sa position initiale le presse paule restera exclu pendant tout le fonctionnement du cycle de repassage Au cycle de repassage suivant le dispositif pour le pressage des paules sera activ nouveau Voir Avertissements de s
142. r ohne jedoch die Entfernung der Kalkablagerungen auszuf hren GARANTIE Die Garantiezeit betr gt f r das Ger t 1 Jahr ab Kaufdatum Bewahren Sie die Rechnung als Beleg gut auf Die Maschine wurde fachm nnisch gebaut und vor der Auslieferung abgenommen Wenden Sie sich bei eventuellen Garantief llen an den Kundendienst Garantieleistungen beziehen sich nur auf Material und Herstellungsm ngel elektrische Bauteile sind von der Garantie ausgenommen Die Garantie verf llt bei unsachgem em Gebrauch oder Umbau der Maschine bei Anwendung von Gewalt oder Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal siehe Sicherheitshinweise BETRIEBSSTORUNGEN Der gr te Teil der St rungen ist auf unterlassene Wartung zur ckzuf hren alle Wartungsarbeiten sowohl durch den Bediener wie auch den Techniker regelm ig ausf hren siehe Wartung Im Folgenden werden einige St rungen mit Ursache und Abhilfe aufgef hrt die ohne Hilfe von Fachkraften des Kundendienstes behoben werden k nnen Lesen Sie sorgf ltig die Sicherheitshinweise bevor Sie versuchen die St rungen zu beheben 40 12 13 St rung Ursache DAMPFSPR HEN Kein Dampf obwohl die Maschine 1 Kein Dampf wird geliefert eingeschaltet ist Zu Beginn des B gelzyklus tritt 2 Die Maschine ist noch kalt Wasser mit Dampf aus Wasser gemischt mit Dampf tritt 3 auch nach einigen B gelzyklen aus Die Gebl seleistung ist reduziert Kon
143. rasporto Dopo il collegamento verificare il senso di rotazione dei motori ventilatori e qualora fosse errato invertire tra loro due delle tre fasi in ingresso Rimontare tutte le pannellature e le protezioni della macchina USO DELLA MACCHINA Prima dell utilizzo leggere Avvertenze di sicurezza E possibile visionare il video accedendo al sito internet Per i comandi vedi Sezione Tecnica Informazioni generali ACCENSIONE DELLA MACCHINA Procedere nel seguente modo a Accendere l interruttore generale previsto sulla linea attentamente le elettrica d alimentazione vedi Installazione Allacciamenti Elettrico b Aprire i rubinetti montati sulle tubazioni di alimentazione vapore ritorno condensa vedi Installazione Allacciamenti Caldaia Esterna c Aprire il rubinetto montato sulla tubazione di alimentazione aria compressa vedi Installazione Allacciamenti Aria Compressa d Accendere l interruttore generale della macchina attendere alcuni minuti per permettere alla macchina di scaldarsi prima di procedere con la stiratura PROCEDIMENTO PER CICLO DI STIRATURA Procedere come segue 1 Verificare le impostazioni del programma di stiratura e lo stato delle funzioni sul PLC vedi Pannello operatore 2 Calzare la camicia da stirare sul sistemare il collo 3 Premere il pedale il ferma collo si chiude e la pala posteriore si mette in posizione 4 Tenere ben tese verso
144. rately or accidentally 12b There are some obstacles 13a The safety frame has been raised deliberately or accidentally 13b There are some obstacles 14a Compressed air does not get to the machine 14b The air pressure is not adequate 14c There are some obstacles 15a The safety frame has been raised deliberately or accidentally 15b There are some obstacles 16a The safety frame has been raised deliberately or accidentally 16b There are some obstacles 10a See Inconvenience n 5 10b See Inconvenience n 6a 10c See Inconvenience n 6b 11a See Inconvenience n 5 11b See Inconvenience n 6a 11c See Inconvenience n 6b 12a Reset the machine see Safety device operation for front press 12b Remove the obstacles 13a Reset the machine see Safety device operation for front press 13b Remove the obstacles 14a See Inconvenience n 5 14b See Inconvenience n 6a 14c See Inconvenience n 6b 15a Reset the machine see Safety device operation for shoulder press 15b Remove the obstacles 16a Reset the machine see Safety device operation for shoulder press 16b Remove the obstacles For any breakdowns solutions not mentioned in this manual please call the Service Centre communicating the inconvenience noticed and all actions already undertaken to facilitate identification of the problem 14 Declaration de Conformit C La machine en object est conforme l
145. rauch Funktionsweise der Die Maschine funktioniert weiter worden Sicherheitseinrichtung der Presseinheit Schulterbereich 16b Hindernisse vorhanden 16b Hindernisse entfernen Wenden Sie sich f r St rungen die nicht in diesem Handbuch aufgef hrt werden an den Kundendienst beschreiben Sie den Fehler und geben Sie an welche Schritte Sie zur Abhilfe bereits ausgef hrt haben um die Ermittlung der Ursache zu erleichtern 15 Declaraci n de conformidad C 4 La maquina arriba es conforme a las siguientes Normas de la Uni n Europea 2006 42 CE Norma de Maquinas 2006 95 CE Norma Baja Tensi n 2004 108 CE Norma Compatibilidad Electromagn tica 97 23 CE Norma equipo en presi n solo para los modelos con recipientes a presion caldera 2009 105 CE Norma recipientes a presi n simples solo para los modelos con compresor yacuanto prescrito en las siguientes normas armonizadas UNI EN ISO 12100 CEI EN 60335 1 CEI EN 55014 1 Apellido DONVTO Apellide Don Nombre Antonio o o o jNomre Antonio Lugar INZAGO MI ITALY La etiqueta de identificaci n CE est ubicada en modo visible sobre el armaz n de la m quina tambi n hay una copia detr s de este manual Esta m quina ha sido realizada conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE Directiva m quinas 97 23 CE Directiva equipamientos a presi n PED 2006 95 CE Directiva baja tensi n
146. re verificata da un tecnico rivolgersi al servizio assistenza perch potrebbe non essere sicura Non lasciare la macchina esposta ad agenti atmosferici e a temperature estreme Non consentito che pi operatori utilizzino la macchina contemporaneamente A ciclo avviato la macchina esegue in automatico le operazioni programmate incluso la movimentazione di parti meccaniche non intervenire e mantenersi a distanza nel caso sia necessario fermare la macchina utilizzare l apposito tasto Emergenza Stop Questa macchina non indicata per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza necessaria salvo che tali persone non siano sorvegliate o abbiano ricevuto indicazioni sull mpiego dello stesso Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con la macchina Installazione controlli e manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato e munito della necessaria protezione antinfortunistica guanti scarponcini In caso si verifichi un guasto o un malfunzionamento spegnere immediatamente la macchina e chiudere tutti i rubinetti posti sugli allacciamenti aria vapore condensa acqua non tentare mai di smontarla ma rivolgersi al servizio assistenza potrebbe provocare delle lesioni personali o danneggiarsi ulteriormente Prima di accedere alla macchina per manutenzione ordinaria o per qualsiasi intervento
147. re la fonction ON indique la fonction active et OFF la fonction exclue FENTES DE MANCHES ll est possible d exclure du cycle de repassage la fonction du dispositif de pressage des fentes Appuyer sur le bouton graphique I du MENU Initial pour activer exclure la fonction ON indique la fonction active et OFF la fonction exclue DISPOSITIF POUR TENDRE LE BUSTE ll est possible d exclure du cycle de repassage la fonction du dispositif pou tendre le buste Appuyer sur le bouton graphique du MENU Initial pour activer exclure la fonction ON indique la fonction active et OFF la fonction exclue MENU SECONDAIRE Appuyer sur le bouton graphique du MENU Initial pour acc der au MENU Secondaire pour le r glage des temps fonction dispositifs pour tendre les manches et les fentes le r glage de la langue la visualisation des a de la machine et la diagnostique Appuyer sur le bouton graphique retourner au MENU Initial TEMPS DISPOSITIF POUR TENDRE LES MANCHES Cette fonction permet de regler le temps de tension des manches facon diff rente pour longues courtes pour Appuyer sur le bouton graphique 5999s Mantes qu HE Initial f wec Temps des Tendeurs Manches E sec wv MOI Suivre les indications suivantes Appuyer sur les boutons graphiques pl jusqu a obtenir la valeur souhait e retourner au MENU Secondaire appuyant sur bouton graphique ou retourn
148. resente en el producto indica que el producto no debe ser eliminado en la forma de eliminaci n de residuos dom sticos Para evitar eventuales da os al ambiente y por la salud humana el producto debe ser separado de los otros residuos dom sticos y entregado al punto de recolecci n designado para el reciclaje de los residuos el ctricos y electr nicos La recolecci n diferenciada y el reciclaje de los aparatos desechados servir n a conservar las fuentes naturales a salvaguardar el ambiente y la salud de las personas La eliminaci n abusiva del producto ser perseguida de acuerdo con la ley Para mayores detalles sobre los centros de recolecci n disponibles contactar al ente local competente o al revendedor del producto Proceder como para el abandono sin efectuar las operaciones de limpieza remoci n del calc reo Esta m quina est garantizada por 1 afio a partir de la fecha de compra conservar la factura como comprobante de compra La m quina fue producida con atenci n y debidamente probada antes de ser entregada En los casos contemplados en la garant a dirigirse al servicio de asistencia La prestaci n de la garant a vale s lo para defectos del material o de fabricaci n est n exclu das las partes el ctricas La garant a no tiene valor en caso de uso inapropiado o manipulaci n uso de la fuerza e intervenci n de personal no autorizado ver Advertencias de Seguridad INCONVENIENTES La mayor
149. resistente al menos 2 MPa de presi n Disponer una l nea el ctrica de dimensiones como se indica en la Secci n T cnica Remover los paneles para acceder al tablero el ctrico Inserir el cable en el prensa cable y fijarlo por lo tanto realizar la conexi n al borne de entrada de la corriente Controlar antes de la prueba inicial que los bornes de todos los componentes el ctricos no est n flojos durante el transporte Despu s de la conexi n controlar el sentido de rotaci n de los motores ventiladores y si estuviera equivocado invertir dos de las tres fases de ingreso Colocar nuevamente los paneles y las protecciones de la m quina USO DE LA M QUINA Antes de usar leer atentamente las Advertencias de seguridad Es posible ver el video accediendo al sitio Internet Para los controles ver Secci n T cnica informaciones generales ENCENDIDO DE LA M QUINA Proceder de la siguiente manera a Encender el interruptor general previsto sobre la linea el ctrica de alimentaci n ver Instalaci n Conexiones El ctricas b Abrir los grifos puestos sobre las tuber as de alimentaci n vapor retorno condensaci n ver Instalaci n Conexiones Caldera externa C Abrir el grifo puesto sobre la tuber a de alimentaci n de aire comprimido ver Instalaci n Conexiones Aire Comprimido d Encender el interruptor general de la m quina esperar algunos minutos para permitir a la m quina de calentarse
150. rimozione di tutti i fermi presenti sulle parti mobili della macchina ALLACCIAMENTI CALDAIA ESTERNA Note generali Raggi di curvatura tubi maggiori di 50mm e senza strozzature Ricoprire i tubi con materiale isolante per evitare la dispersione del calore e per evitare le scottature in caso di contatto accidentale Allacciamento a caldaia centrale tradizionale Vedi M 65606 Ingresso vapore Derivare dalla parte alta della conduttura centrale di vapore un tubo di ferro da 3 4 GAS fino a circa 1m dalla macchina e alla sua estremit montare un rubinetto a sfera per escluderla dall impianto collegarsi alla macchina con un tubo di rame Oint 16mm oppure con un tubo flessibile in teflon rivestito in acciaio idoneo per il vapore Verificare la pressione di esercizio vapore della macchina con la pressione fornita dal generatore centrale vedi Sezione Tecnica targhetta CE se necessario installare un riduttore di pressione vedi scheda Circuito a pressione Ritorno condensa Per ciascuna delle due uscite di condensa installare lato macchina uno scaricatore di condensa da 1 2 GAS a secchiello rovesciato con filtro e a valle di questo montare la valvola di ritegno a clapp per evitare contropressioni allo scaricatore Derivare dalla parte alta della conduttura centrale di ritorno condensa un tubo di ferro da 1 2 GAS fino a circa 1m dalla macchina e alla sua estremit montare un rubinetto a sfera per escluderla dall impianto
151. rotecci n FUNCIONAMIENTO DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PRENSA HOMBROS Cuando el bastidor ubicado alrededor de la prensa hombros se levanta aparece la alarma 42 o 43 sobre el PLC la prensa se abre inmediatamente y vuelve a la posici n inicial la prensa hombros quedar excluida durante todo el ciclo de planchado En el ciclo sucesivo de planchado el dispositivo prensa hombros ser nuevamente activo Ver Advertencias de seguridad dispositivos de protecci n AJUSTE DE LA DIRECCION PRENSA BORDE DE PUNOS Ajustar el ngulo de la prensa borde de pu os seg n la talla de la camisa Proceder de un modo similar para ambas las pinzas aflojar la manopla ajustar el angulo de la pinza y cerrar de nuevo la manopla OPERACIONES QUE HAY QUE REALIZAR AL TERMINAR EL TRABAJO Proceder de la siguiente manera a Apagar el interruptor general de la m quina y tambi n el previsto en la l nea el ctrica ver Instalaci n Conexi n El ctrica b Cerrar el grifo ubicado sobre la red de alimentaci n ES vapor ver Instalaci n Conexi n Caldera Externa c Cerrar el grifo ubicado sobre la red de alimentaci n aire comprimido ver Instalaci n Conexi n Aire Comprimido d Esperar como m nimo 10 minutos antes de cerrar el grifo ubicado sobre la l nea descarga condensaci n ver Instalaci n Conexi n Caldera externa para permitir que fluya la condensaci n formada despu s del enfriamiento de la m quina
152. ry out as follows press the graphic buttons LE L J of the function to be set up to reach the required digit come back to secondary MENU by pressing the graphic button or come back to Home MENU by press the graphic button The factory settings provide for a time of 20 seconds we recommend to set it for less than 2 seconds of air time of the short cycle program At the end of the finishing cycle the clamps still open LANGUAGE This feature allows you to set the language for PLC From Secondary MENU press the graphics button Selezione Lingua Engish on WIE Proceed as follows scroll the item by pressing the graphic buttons GY press the graphic button to confirm the data and come back to Secondary MENU press the graphic button to exit without making any changes MACHINE INFO This feature allows you to read the parameters of the machine total cycle number and total running time machine From secondary MENU press the graphic button Machine Info Working Parameters Total Number of Cycles Total Time VAY WVVFVWVWNVNWV m Come back to secondary MENU by pressing the graphic button or EU back to Home MENU by pressing the graphic button These data can not be changed SOFTWARE VERSION This feature allows you to read the software version installed on the machine From Machine Info press the graphic button Come back to pre
153. s adresser au service d assistance La prestation de la garantie n a valeur que pour des d fauts du mat riel ou de fabrication les parties lectriques sont exclues La garantie d choit en cas d une utilisation incorrecte ou alt ration utilisation de la force et interventions non effectu es par du personnel autoris voir Avertissements de S curit INCONVENIENTS La plupart des inconv nients sont d un manque d entretien faire un entretien r gulier de la machine et op rateur et technicien sp cialis voir Entretien vous trouverez ci dessous une liste de certains inconv nients avec leurs causes et les rem des possibles qui peuvent tre r solus sans l intervention du personnel qualifi du service assistance Avant de commencer les op rations de r solution de l inconv nient lire attentivement Avertissements de s curit Inconvenient Cause Remede VAPORISATION 1 Il ny a pas de vapeur et la machine 1 La vapeur n arrive pas 1 V rifier que le robinet d alimentation est allum e vapeur est ouvert que le g n rateur de vapeur fonctionne correctement 2 Fuite d eau m lang e vapeur au 2 La machine est froide 2 Attendre quelques minutes avant de d but du repassage commencer travailler permettant ainsi la machine d atteindre la temp rature de travail 3 Fuite d eau m lang e vapeur 3 Probl mes sur la ligne entr e 3 V rifier que le g n rateur de vapeur apr s les premiers
154. s n 5 Fin de course slide ant rieur position Bb La pression de l air comprim n est 8b Voir Inconv nients n 6a droite pas adapt e La machine ne part pas 8c Des obstacles sont pr sents 8c Voir Inconv nients n 6b 9 Alarme Entr e 03 inactive 9a L air comprim n arrive pas 9a Voir Inconv nients n 5 Fin de course slide ant rieur position 9b La pression de l air comprim n est 9b Voir Inconv nients n 6a gauche pas adapt e ui La machine est arr t e 9c Des obstacles sont pr sents 9c Voir Inconv nients n 6b 1 10 Alarme Entr e 06 inactive 10a L air comprim n arrive pas 10a Voir Inconv nients n 5 Fin de course presse position 10b La pression de l air comprim n est 10b Voir Inconv nients n 6a ouverte pas adapt e La machine est arr t e 10c Des obstacles sont pr sents 10c VoirInconv nients n 6b 11 Alarme Entr e 07 inactive 11a L air comprim n arrive pas 11a Voir Inconv nients n 5 Fin de course presse position 11b La pression de l air comprim n est 11b Voir Inconv nients n 6a ferm e pas adapt e La machine est arr t e 11c Des obstacles sont pr sents _ 11c Voir Inconv nients n 6b 12 Alarme Entr e 08 activ e 12a Le ch ssis de s curit a t soulev 12a Restaurer la machine voir S curit presse ant rieure c t expr s ou accidentellemen
155. sfied customer Yours faithfully The Management CHER CLIENT Vous avez choisi de pr f rence notre machine Avec vous nous nous r jouissons de votre choix judicieux et sommes s rs que la machine vous donnera enti re et pleine satisfaction Consultez le livre d instructions pour tirer le maximum de votre nouvel outil Vous y trouverez galement des conseils et des suggestions qui vous seront utiles l avenir La Direction les collaborateurs et agents invitent toute suggestions susceptible d am liorer notre production D avance nous vous en remercions En nous f licitant de compter parmi nos nombreux clients nous restons votre service et Vous pr sentons cher Client nos salutations distingu es La Direction LIEBER KUNDE Herzlichen Gl ckwunsch zu dem Kauf Ihrer neuen B gelmaschine Diese Maschine wurde nach den neusten technischen Erkenntnissen konstruiert und gefertigt In Ihrem Interesse bitten wir Sie vor Inbetriebnahme und Arbeitsbeginn die Bedienungsanleitung Ihres Ger tes sorgf ltig zu lesen um unn tige Beanstandungen zu vermeiden Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt Ihnen hervorragende Oualit t zu bieten Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung oder Technik haben stehen wir Ihnen immer gerne zur Verf gung Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und w nschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Neuerwerb Mit freundlichen Gr en Die Direktion MUY SENOR NUESTRO Le damos las gracias por haber elegido n
156. sschlitze der Maschine nicht verdeckt werden berhitzungsgefahr Den Arbeitsbereich einschlie lich des maximalen Auszugs der sich bewegenden Teile abgrenzen von denen ein Mindestabstand von 60 cm f r die Wartung die Aufstellung anderer Maschinen und den eventuell erforderlichen Durchgang eingehalten werden sollte ARBEITSRAUM 2600x1900mm ELEKTRISCHE ANLAGE Vor dem elektrischen Anschluss kontrollieren dass die Netzspannung und freguenz den elektrischen Kenndaten der Maschine entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter mit Steckdose und Stecker mit mechanischer Sperre abgesichert ist Die Steckdose muss f r die Stromaufnahme der Maschine ausgelegt und geerdet sein siehe Abschnitt Technik Die Elektroanlage muss die gesetzlichen Auflagen erf llen Kein Wasser benutzen und nie Wasserstrahlen auf die Maschine richten Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten f hren oder in der N he von hei en Fl chen oder Gegenst nden verlegen das Kabel nicht verdrehen quetschen oder ziehen um nicht die Kabelisolierung zu besch digen Auf keinen Fall die Maschine mit einem schadhaften Netzkabel oder anderen Defekte benutzen Lassen Sie eventuell besch digte Bauteile nur vom Kundendienst austauschen Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von Waschbecken Badewannen Duschen oder vollen Wasserbeh ltern Ber hren Sie die unter Spannung stehende Maschine nie mit nassen
157. stallation se connecter la machine avec un tuyau en cuivre Qint 16mm ou avec un tuyau flexible en t flon recouvert d acier r sistant la vapeur V rifier la pression d exercice vapeur de la machine avec la pression fournie par le g n rateur centrale voir Section technique plaquette CE si n cessaire installer un r ducteur de pression voir fiche Circuit pression Retour condensation Pour chaque des deux sorties de condensation installer c t machine un d chargeur de condensation de 1 2 GAS seau renvers avec un filtre et en aval de celui ci monter la vanne de r tention clapp pour viter toute contrepression au d chargeur Obtenir de la partie haute de la canalisation centrale de retour condensation un tuyau en fer de 1 2 GAS jusqu peu pr s 1m de la machine et son bout monter un robinet sph rique pour l exclure de l installation se connecter la machine avec un tuyau en cuivre Oint 12mm ou avec un tuyau flexible en t flon recouvert d acier r sistant la vapeur AIR COMPRIME La machine doit tre aliment e avec de l air comprim propre sans condensation V rifier la pression d exercice air de la machine avec la pression fournie par le compresseur centrale voir Section Technique plaquette CE et r gler par cons quent le r ducteur de pression par moyen de la poign e et visualisant la valeur de pression sur le manom tre Pr disposer un tuyau en fer galvanis ou ri
158. sui pulsanti verdi posti sul carrello anteriore sino ad ottenere il corretto allineamento delle maniche dell indumento per una miglior stiratura rotazione maniche solo per maniche lunghe chiusura pressa posteriore chiusura pressa fessino solo per maniche O lunghe o per l esclusione vedi Pannello operatore o per una correzione dei tempi vedi Pannello operatore Alla chiusura della pressa anteriore partono in successione i tre tempi del ciclo 1 tempo vaporizzazione il vapore ammorbidisce il tessuto 2 tempo ventilazione aria calda mista a vapore l aria permette al vapore di attraversare il tessuto e si ottiene una distensione del tessuto stesso 3 tempo ventilazione aria calda l aria asciuga la camicia per il prolungamento temporaneo del tempo di ventilazione vedi Pannello operatore 12 AI termine del ciclo di stiratura la macchina apre le piastre quella anteriore scorre anche lateralmente e rilascia automaticamente le pale di fissaggio della camicia quindi possibile togliere lindumento stirato dal castello la macchina pronto per una nuova stiratura E necessario eseguire sequenza PULSANTI EMERGENZA STOP E RESET tutti i comandi in Premere il pulsante rosso EMERGENZA STOP per fermare immediatamente la macchina ll pulsante posto sul pannello anteriore del carrello anteriore una volta premuto rimane inserito appare allarme 00 sul PLC vengono aperte tutte le presse gi
159. sure drop is 0 1 MPa Put the grease up to filing in the 4 bearing supports sleeve adjustment use a grease pump Then clean up the excess We recommend using a lithium grease with mineral oil base viscosity ISO VG 100 type LGMT2 SKF or AFB LF THK Annually Washing the cover padding rear clamps and cuff clamp take them off the machine and proceed with washing and drying as indicated on the instructions label then put them back to their original position Check the wear of the machine paddings and if necessary replace them to avoid leaving marks on clothes cover for dummy take it off the machine and proceed with washing and drying as indicated on the instructions label then put it back to its original position If worn please replace Check the sponge on cuff clamp If it is worn please replace to avoid leaving marks on clothes BY QUALIFIED PERSONNEL In order to proceed with the maintenance of the internal parts of the machine remove all panels to allow access All parts found damaged during control must be replaced When finishing operation assemble all parts back to their original position Six monyhly Condensate trap lt Remove the filter from trap and eliminate impurities using air or compressed air Check the proper operation Adjust working pressure Check the correct adjustment of the pressure reducing air inside the pneumatic panel by comparing it with the
160. t Utilisation Fonctionnement droite dispositif de s curit presse La machine est arr t e ant rieure 12b Des obstacles sont pr sents 12b Enlever les obstacles 1 1 13 Alarme Entr e 09 activ e 13a Le ch ssis de s curit a t soulev 13a Restaurer la machine voir S curit presse ant rieure c t expr s ou accidentellement Utilisation Fonctionnement gauche dispositif de s curit presse La machine est arr t e ant rieure _ 13b Des obstacles sont pr sents 13b Enlever les obstacles 14 Alarme Entr e 40 inactive 14a L air comprim n arrive pas 14a Voir Inconv nients n 5 Fin de course presse paule position 14b La pression de l air comprim n est 14b Voir Inconv nients n 6a ouverte pas adapt e BER La machine est arr t e 14c Des obstacles sont pr sents 14c Voir Inconv nients n 6b 15 Alarme Entr e 42 activee Le ch ssis de s curit a t souleve 15a Restaurer la machine voir Securite epaule droite expr s ou accidentellement Utilisation Fonctionnement La machine continue fonctionner dispositif de s curit presse paules 15a Des obstacles sont presents 15b Enleverlesobstacles 16 Alarme Entr e 43 activ e 16a Le ch ssis de s curit a t soulev 16a Restaurer la machine voir S curit paule gauche expr s ou
161. table for the steam Verify the steam working pressure of the machine with the pressure supplied by the central generator see Technical section CE label if necessary install a pressure reducer see table Pressure circuit Return outlet On the side of the machine install a inverted bucket steam trap of 1 2 GAS with filter and below this assemble the check valve to avoid counter pressure to the trap For this type of connection take a 1 2 steel gas pipe from the top of the central steam conduit and fit it 1 mt from the machine To its end fit a ball valve so as to isolate the machine from the plant connect the machine with a copper tube int 12mm or with a Teflon hose coated with steel suitable for the steam COMPRESSED AIR The machine needs to be fed with clean compressed air without condensation Verify the steam working pressure of the machine with the pressure supplied by the central compressor see Technical section CE label adjust the pressure by turning the knob and check the displayed pressure on the gauge Fit a rilsan or zinc plated 1 4 gas pipe to within 1m of the machine and assemble a three way ball tap or a sliding tap on its end This 3 way ball valve serves to feed the machine position 1 ON OK or to turn off the supply position 0 OFF STOP by discharging the remaining air through the silencer In case of maintenance there you can operate safely by turning the air ball valve to the 0 STOP p
162. te die sich ebenfalls auf der vorderen Tafel des vorderen Schlittens befindet dr cken alle bet tigten Vorrichtungen mit Ausnahme des vorderen Schlittens fahren in die Ausgangsstellung zuruck Erneut die RESET Taste drucken um den vorderen Schlitten in die Ausgangsstellung zu bringen Die Maschine ist wieder betriebsbereit FUNKTIONSWEISE DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DER VORDEREN PRESSEINHEIT Sobald der Rahmen um die vordere Presseinheit angehoben wird vom Beginn des SchlieRens der vorderen Presse bis zum Zyklusende erscheint die Alarmmeldung 08 oder 09 auf dem PLC die vordere Presse wird sofort ge ffnet und ebenso alle anderen aktivierten Vorrichtungen Manschettenklammern Presse der Manschettenschlitze hintere Presseinheit und die Maschine h lt an 2 Mal die RESET Taste auf der Schalttafel des vorderen Schlittens dr cken um die vorangehenden Betriebsbedingungen der Maschine wieder herzustellen den B gelzyklus wiederholen Siehe Sicherheitshinweise Schutzvorrichtungen FUNKTIONSWEISE DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DER PRESSE DES SCHULTERBEREICHS Sobald der Rahmen um die Presseinheit des Schulterbereichs angehoben wird erscheint die Alarmmeldung 42 oder 43 auf dem PLC die Presse wird sofort wieder ge ffnet und in die Ausgangsstellung berf hrt die Presse des Schulterbereichs bleibt f r den ganzen B gelzyklus abgeschaltet Beim folgenden B gelablauf ist die Presseinheit des Schulterbereichs wieder akti
163. to nelle principali norme armonizzate UNI EN ISO 12100 CEI EN 60335 1 CEI EN 55014 1 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Persona autorizzata a redigere la dichiarazione E DONVITO Cognome Luogo INZAGO MI ITALY ORIGINALE DIS 63899 CE IT ed 02 La targhetta di identificazione CE posta in modo visibile sul telaio della macchina una copia riportata sul retro di questo manuale Questa macchina conforme alle seguenti direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 97 23 CE Direttiva Attrezzature a pressione PED 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica HE LO I Y PR A E M LA i A ni Mi E a Sulla macchina sono collocate le targhette di avvertenza che informano l operatore in modo da prevenire lesioni alle persone danni alle cose e assicurare il funzionamento in sicurezza della stessa Mantenere le targhette leggibili nel caso in cui si deteriorino stacchino provvedere a sostituirle e verificare che siano in posizione visibile all operatore PERICOLO Pericolo tensione Togliere tensione prima della pulizia emanutenzione ELEMENTO da STIRO 160 C Superficie calda Non toccare PERICOLO SCHIACCIAMENTO Tenere le mani lontane PARTI IN MOVIMENTO Mantenere una distanza di sicurezza Scaricareil circuito prima della pulizia e manutenzione NON APRIRE Solo tecni
164. uestra maquina Estamos seguros que responder a sus necesidades y le dar completa satisfacci n Adjuntamos el manual de funcionamiento y mantenimiento indispensable para garantizar un optimo rendimiento de la maquina y donde Ud podr encontrar todos los consejos necesarios para su bueno mantenimiento futuro Tanto la Direcci n como los Agentes de venta y Distribuidores le agradeceriamos cualquier consejo para mejorar nuestra producci n Contentos de contar Ud entre nuestros Clientes aprovechamos la ocasion para saludarle atentamente La Direcci n INDICE INDEX TABLE DE MATIERES INHALT NDICE O Dichiarazione di conformit CE 1 Konformitatserklarung CE 1 Targhetta CE 1 CE Kennzeichnung 1 Targhette avvertenze 2 Sicherheitszeichen 2 Avvertenze di sicurezza 3 Sicherheitshinneise 3 Rischi residui 5 Restgefahrdungen 5 Installazione 5 Installation 5 Utilizzo della macchina 6 Maschinengebrauch 6 Pannello operatore 3 Bedienpult 8 Manutenzione LE Wartung 12 Richiesta parti di ricambio 12 Ersatzteilbestellung 13 Accantonamento o demolizione 13 Stillsetzung oder verschrottung 13 Smaltimento 13 Entsorgung 13 Garanzia 13 Garantie 13 Inconvenienti 13 Betriebsstorungen 14 Sezione TECMI CA ricambi e schemi TECHNI SCHER abschnitt ersatzteile und schaltpl ne En ES Declaration of conformity CE 1 Declaraci n de conformidad CE 1 CE label 1 Etiquetas CE 1 Safety labels 2 Etiquetas de advertencia 2 Safety warnings 3 Advertencia de seg
165. uivre les indications suivantes appuyer sur le bouton graphique UN de cycles pour remettre z ro le conteur retourner au ME Initial en appuyant sur le bouton graphique Ne jamais exclure compl tement la vaporisation du cycle de repassage pour un fonctionnement correct de la machine la temp rature de travail AIR Utiliser cette fonction pour activer ou prolonger pendant le cycle de repassage le temps de ventilation du MENU le MENU suivant Appuyer sur le bouton graphique Initial pour activer la fonction indique la fonction active Prolongation Ventilation STOP et continuera jusqu quand elle est interrompue appuyer sur le bouton graphique Q STOP pour d sactiver la fonction et retourner au MENU Initial VAPEUR Utiliser cette fonction quand avant de proc der au cycle normal de repassage il faut vaporiser un tissu Appuyer sur le bouton graphique ss du MENU Initial pour activer la fonction le MENU suivant indique la fonction active e Vaporisation amp STOP Et continuera jusgu a guand elle est interrompue appuyer sur le bouton graphigue Q STOP pour d sactiver la fonction et retourner au MENU Initial MANCHES COURTES Utiliser cette fonction quand on doit repasser une chemise avec manches courtes automatiquement les pinces se pr disposent pour pouvoir fixer les manches courtes Sur le MENU Initial appuyer sur le bouton graphique pour activer exclu
166. ung notwendig sind Allgemeine Daten Kunde Maschine Modell Seriennr Ersatzteil Art Nr Beschreibung Menge WICHTIGER HINWEIS F r elektrische Komponenten die von der Spannung Freguenz 220V 230V 240V 50Hz abweichen siehe technische Daten des defekten Artikels zusatzlich zur Art Nr den Buchstaben angeben der der gew nschten Spannung laut Tabelle entspricht A 220V 230V 60Hz Beispiel 230V 50Hz 220V 60Hz Allgemeine Daten Kunde Beispiel Beispiel Maschine Hemdfinisher Hemdfinisher Modell A A Seriennummer 110227 110228 Ersatzteil Artikelnummer 08301 08301 A Beschreibung Motor Absaug Motor Absaug Menge 1 1 Die Bauteile die im vorliegenden Betriebshandbuch ohne Artikelnummer erw hnt werden SIND NICHT LIEFERBAR F r die Artikelnummer und die Beschreibung des Ersatzteils siehe die Ersatzteilliste Abschnitt Technik Die Daten Beschreibungen und Abbildung in der vorliegenden Ver ffentlichung sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich vor jeder Zeit alle Anderungen vorzunehmen die er f r erforderlich ansieht ohne Verpflichtung die Bedienungsanleitung zu aktualisieren 13 STILLSETZUNG ODER VERSCHROTTUNG Im Falle einer Stillsetzung f r eine l ngere Zeitdauer die Wasser Strom und Druckluftversorgung unterbrechen Wie folgt vorgehen a Den Beh lter des Kondenswasserabscheiders falls installiert entleeren dazu Druckluft durch den Dampfanschluss ins Innere blasen b Alle
167. ungen auf den Etiketts der Verkleidungen trocknen und wieder anbringen Verschlissene Polsterungen ersetzen da diese Spuren auf der Kleidung hinterlassen k nnen Aufsatzbezug entfernen waschen laut Anweisungen auf den Etiketts der Verkleidung trocknen und wieder anbringen Sollten Verschlei spuren zu sehen sein auswechseln Den Zustand der Matte auf den Manschettenfixierklammern kontrollieren Verschlissene Matten ersetzen da diese Spuren auf der Kleidung hinterlassen k nnen ARBEITEN DES WARTUNGSTECHNIKERS Zur Wartung der Innenteile der Maschine die Verkleidungen entfernen Alle verschlissenen defekten Bauteile die bei der Wartung festgestellt werden m ssen ersetzt werden Nach Beendigung der Wartungsarbeiten alle Bauteile wieder korrekt einbauen Halbjahrlich Kondenswasserablass o ge Den Filter aus dem Ablass gt entnehmen und mit Druckluft oder Wasser reinigen Die Funktionstuchtigkeit kontrollieren Einstellung des Betriebsdrucks Die richtige Einstellung der Druckminderer im Inneren der Druckluftschalttafel kontrollieren die Werte mit den Angaben auf den Typenschildern und im Handbuch Abschnitt Technik vergleichen a s Anschl sse und Ventile auf Funktionsst rungen und Undichtigkeiten kontrollieren Gefahren und Gebotszeichen Sichtkontrolle des Zustands ERSATZTEILBESTELLUNG Bei Ersatzteilbestellungen die folgenden Daten angeben die f r die korrekte und schnelle Erledig
168. uridad 3 Residual risk gt Riesgos residuos gt Installation gt Instalaci n 5 Use of the machine 6 Uso de la m quina 6 Console 8 Panel operatore 8 Maintenance 11 Mantenimiento 11 Ordering spare parts 12 Pedidos de piezas de repuesto 12 Storage or demolition 12 Abandono o demolici n 13 Disposal 12 Eliminaci n 13 Warranty 13 Garant a 13 Inconveniences 13 Inconvenientes 13 TECHNI CAL section spare parts and drawings Secci n TECNI CA repuestos y esquemas Schede Tables D claration de conformit CE 1 Allacciamento vapore e condensa Caldaia centrale Plaquettes CE 1 Steam and condensate connections Central boiler M 65606 Plaquettes de precaution 2 Circuito a pressione vapore Avvertissements de securite 3 Pressure circuit steam M 65967 Risques residus 5 Installation 5 Utilisation de la machine 6 Panneauoperateur 8 Entretien 11 Demander des parties de rechange 12 Stockage ou demolition 13 Elimination 13 Garantie 13 Inconvenients 13 Section TECHNIQUE pi ces d tach es et sch mas Dichiarazione di conformit C La macchina in oggetto conforme alle seguenti direttive e 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica e 97 23 CE Direttiva Attrezzature a pressione solo per modelli con recipienti a pressione caldaia 2009 105 CE Direttiva Recipienti semplici a pressione solo per modelli con compressore e da quanto prescrit
169. utiliser uniquement la pression de travail indiqu e sur la plaquette CE section technique Tous les quipements pression ont t projet s et fabriqu s tout en respectant la Directive 97 23 CE P E D Obligations pour les utilisateurs Pour les quipements ensembles pression les utilisateurs doivent respecter les dispositions et les lois nationales du pays d installation concernant la mise en service le recensement l utilisation la s curit sur le poste de travail les contr les p riodiques et la cessation de l exercice En Italie ces obligations sont r gl es par le D M 329 04 le D Lgs n 81 08 et le D cret 11 Avril 2011 UTILISATION UTILISATION PREVUE Utiliser la machine pour repasser les chemises et respecter les indications contenues en ce mode d emploi Toute utilisation ne respectant pas les avertissements contenus dans le mode d emploi rendra la garantie nulle On d cline toute responsabilit en cas d accident d rivant d un usage non correct de la machine non conforme aux instructions UTILISATION NON PREVUE Ne pas utiliser la machine pour un autre usage gue celui pr vu par exemple comme source de chauffage pour soulever des poids par moyen des bras pour accrocher des choses v tements ou comme rehausseur A GENERAUX Eliminer le mat riel d emballage ou le garder loin des enfants Danger d touffement Les enfants peuvent s touffer cause d un usage non conforme du mat riel d emballag
170. v Siehe Sicherheitshinweise Schutzvorrichtungen EINSTELLUNG DER AUSRICHTUNG DER MANSCHETTENSCHLITZPRESSE Stellen Sie den Winkel der Manschettenschlitzpresse nach der Gr e des Hemdes ein Bei beiden Armelspannern in gleicher Weise fortfahren den Griff l sen den Winkel der Klemme einstellen und den Griff wiederschliessen NACH ARBEITSENDE AUSZUF HRENDE ARBEITEN Wie folgt vorgehen a Den Hauptschalter der Maschine und den der Netzleitung abschalten siehe Installation Elektrische Anschl sse b Den Hahn der Dampfleitung schlie en Installation Fremddampfanschluss c Das Ventil der Druckluftleitung schlie en siehe Installation Druckluftanschluss d Mindestens 10 Minuten abwarten und dann den Hahn der Kondensatablaufleitung schlieRen siehe Installation Fremddampfanschluss um das Kondenswasser abzuleiten das sich bei der Maschinenabk hlung bildet siehe BEDIENPULT Maschinenname KONTROLLTASTEN UNTERMENU R ckkehr zum HAUPTMEN R ckkehr zum vorangehenden MENU Weiter zum n chsten MEN Werterh hung Wertverminderung 3 TouchLogic ist ein PLC mit grafischer Touchscreen der die Steuerung Einstellung aller Maschinenfunktionen gestattet STOP Abbruch der Funktion Vorangehende Option Folgende Option Datenbestatigung Schritt abbrechen Fehler FUNKTIONSTASTEN gt Kurzer Zyklus Langer Zyklus Ruackatallung vvvvv Zyklenzashlers Nullstellung Zyklen
171. vious screen by pressing the graphic button eJ DIAGNOSTIC This feature allows the detection of any malfunction on the machine PLC From Secondary MENU press the graphic button DATA180 PASSO WWW if the machine has stopped the number indicates the last operation performed come back to secondary MENU by pressing the graphic button or to view the status of the inputs outputs of the PLC 0 inactive 1 activated If the correct status of the function is displayed the fault lies in the machine see Inconveniences otherwise the fault is due to the PLC card apply to the service Press the graphic button for viewing the Input status INPUT INOS V INTIS VY INATV INSIV INO V IN1A VW IN42 V INOS V IN15 V IN43V INCO V IN32 WINE V IN11 V INKY N48 V i INIZ V INGO VY INSOV Come back to previous screen by pressing the graphic button or proceed to viewing the Output status by pressing the graphic button 10 BY THE OPERATOR OUTO1 V OUTOS V OUT14 V OU T40 V OUTSO V Dail OUTU2 V OUTOS V OUTIS V OUTH V Air filter fan OUTOS V OUT10 V QUT32 V OUT42 V OUTO4 V QUT11 V QUT33 V OUT43 V OUTIS V QUT12 V OUTIS V QUT48 V OUTOG V QUT13 V OUTIS V QUT49 V Lift the filter frame remove from the network all dirt dust lint and dirt using a brush or compressed air reassemble Come back to previous screen by pressing the graphic button EZB SET UP MENU This menu is not accessible to the
172. zahler Extraluft Extradampf Presseinheit Manschettenschlitze ein abgeschaltet Rumpfspanner ein aus Kurzarm Langarm Zeiteinstellung Armelspanner Zeiteinstellung Presseinheit Manschettenschlitze Anzeige Diagnose Sprachauswahl Anzeige Maschinenparameter Maschinen Software Visualisierung BETRIEB EINSCHALTEN PLC wird zusammen mit der Maschine Der eingeschaltet und zeigt das folgende STARTMENU STARTMEN Das STARTMENU zeigt den Maschinennamen die Zeiten und die f r die beiden B gelprogramme kurzer und langer Zyklus ausgef hrten B gelzyklen und die grafischen Schaltfl chen f r den Zugriff auf die Einstellung der Maschinenfunktionen Aus dem STARTMEN erhalten Sie Zugriff auf die B gelfunktion KURZER B GELZYKLUS Das Kurzbugelprogramm ist f r leichte Gewebe bestimmt mit folgenden werkseitig voreingestellten Zeiten 1 Zeit Dampf 2 Sekunden 2V 2 Zeit Luft Dampf 1 Sekunde 1AV 3 Zeit Luft 22 Sekunden 22A E Im STARTMENU die Schaltfl che drucken um die Zeiten zu ndern und oder die Zyklenzahlung auf Null zu setzen Kurzer Zyklus Dampf WWsek U Dampiluft Wise 43 ey Luft Zur Anderung der Zeiten wie folgt vorgehen Die Schaltfl chen L der Zeile der zu andernden Zeit Dampf Luft Dampf Luft drucken bis der gewunschte Wert erreicht ist Die Schaltfl che STARTMEN zur ckzukehren F r die

it installazione, uso e manutenzione en installation, use and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents