Italy_meter manual_Italian Rev6 AUG2012.indd
Contents
1. Fig 1 FASE 2 INSERIRE IL CODICE PIN INSERIRE il codice PIN di associazione 0000 nella finestra che si aprira nel PC FASE 3 Associato CONNESSO Quando il Glucometro Wireless MyGlucoHealth associato con il PC il display LCD sul glucometro mostrer P per confermare lo stato di associazione Fig 2 FASE 4 STAND By Se si preme il pulsante CENTRALE ACCENSIONE il glucometro entrer nella modalit stand by ed il display LCD si spegner 3 Bluetooth 31 INSERIRE DATI TRAMITE COMPUTER CARICARE RISULTATI DEL TEST SUL PC TRAMITE BLUETOOTH FASE 1 AVVIARE L APPLICAZIONE ONLINE MyGLUCOHEALTH Dopo che il glucometro e stato associato al PC accedere su he myglucahealth www myglucohealth net ed accedere al proprio account Sicuro T MyGlucette alih Heier Selezionare Get Readings dal menu sulla destra L applicazione MyGlucoHealth e myglucohealth Welcome Please fill out the following Vie Pai iwted Le controller automaticamente Sennen tt che il software disponibile sia co e c stato installato o chieder di capito iene 2512208 OUIA Dr scaricare un driver necessario O MDa ai emairdie IERIE Chem Se questa la prima volta che si caricano dati usando la connessio ne Bluetooth sul PC si vedr il menu Impostazioni di connessione Digitare ID e password Si deve fare questo solo una volta Selezionare le proprie preferenze ling2. RIVEDERE RISULTATI PRECEDENTI SUL GLUCOMETRO Il Glucometro wireless MyGlucoHealth salva nella sua memoria interna fino a 250 risultati di misurazioni e salva il livello medio di glucosio per un numero di giorni prestabilito es 7 14 21 Questi valori possono essere richiamati sul display LCD in ogni momento risultati pi recenti sovrascriveranno i pi vecchi superate le 250 misurazioni salvate Premere brevemente il pulsante CENTRALE ACCENSIONE Di dati pi recenti appaiono su display Si possono controllare i risultati di un singolo test e le medie precedentemente impostate premendo GI il pulsante SU O Ed CEE CE o er TI Os Bas bio Dio Dio io ama ui gt we T gt ima ari gt i tao gt mmol L gt co id MON DAY PM MON DAY PM MON DAY AM AVR AVR AVR dB 005 th Z5 15 UA id d n Hd dan Cid Yin Il terzultimo Il penultimo L ultimo Media 7 giorni Media 14 giorni Media 21 giorni dalla data di dalla data di dalla data di prova prova prova ee 7 LIT 7 vt ______ o o Risultato medio misurazione Unit di misurazione SS 3 3 al da gt ro fe az bon onl j Quantit di risultati di misurazione e Media giorni risultati misurazione Premere il pulsante y GIU mostra il risultato precedente Premere il pulsante A SU mostra la media dei risultati 7g 14g 219g 21 PANORAMICA DEL PORTALE MYGLUCOHEALTH Welcome z myglucohealth pi FEL Smarter Diabete
3. Se si sceglie di non inserire i dati nel portale dopo ogni misura zione i risultati delle misurazioni verranno salvati sul glucometro e non saranno aggiunti fino alla prossima volta che li si inserir tramite il telefono cellulare o quando si connetter il glucometro al PC sia via Bluetooth che cavo USB Sebbene il glucometro possa memorizzare fino a 250 risultati di misurazioni si consiglia vivamente di inserire i dati il pi fre quentemente possibile e per sfruttare al meglio le funzionalit di MyGlucoHealth non far accumulare sul glucometro pi di 20 misurazioni non Inserite 33 ASSOCIARE IL GLUCOMETRO AL TELEFONO CELLULARE ASSOCIARE VIA BLUETOOTH AL TELEFONO CELLULARE Repeat Bluetooth Prima di avviare lapplicazione per cellulare MyGlucoHealth sul telefono molto importante che il glucometro e telefono siano associati Eseguire il processo d associazione seguendo passaggi indicanti nella prossima pagina Per un aiuto pi dettagliato e una guida passo passo visitare www myglucohealth net quickstart Una volta completato il processo di associazione si pu utilizzare l applicazione per cellulare MyGlucoHealth con il glucometro La maggior parte dei telefoni cellulari si associa andando nelle impostazioni del telefono e abilitando il Bluetooth poi selezionando Associa nuovo dispositivo Il nome del glucometro apparir come myglucohealth sul vostro telefono cellulare come un dispo
4. plicare sangue solo dopo che il il simbolo periltest simbolo della striscia appare sul vm 5 display apparisse sul display Assicurarsi di premere il pulsante CENTRALE ACCENSIONE dopo aver selezionato l attivit in modo che l apparecchio sia pronto per il sangue La temperatura Assicurarsi che il glucometro si ambiente troppo trovi nell intervallo di temperatura bassa di funzionamento per almeno 10 minuti e poi ripetere il test 46 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio Problema Azione necessaria Il glucometro non si accende La temperatura ambiente troppo alta Il risultato del test inferiore a 10 mg dL 0 3 mmol L Il risultato del test superiore a 600 mg dL 33 3 mmol L Le batterie sono scariche o c un problema con l apparecchio Assicurarsi che il glucometro si trovi nellintervallo di temperatura di funzionamento per almeno 10 minuti e poi ripetere il test Se il messaggio Lo persiste consultare un medico per assistenza Se il messaggio HI persiste con sultare un dottore per assistenza Cambiare le batterie e se il problema persiste chiamare la linea liretta del servizio clienti di MyGlucoHealth al 1 877 458 2646 oppure al 1 619 684 6232 oppure inviare un e mail a support myglucohealth net 47 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio Problema Azione necessaria Il test non viene Sangue applicato Ripetere il test a applicare una eseguito dopo non su
5. CENTRALE Il risul tato della misurazione sar mostrato RISORSE DI AVVIO RAPIDO gg Myglucohealth Tif a agen La sezione delle Risorse di Avvio Rapido online del sito MyGlucoHealth net offre istruzioni dettagliate su tutti gli aspetti d uso e applicazione del glucometro Wireless MyGlucoHealth QuickStart uno strumento video esauriente per guidare i nuovi utenti attraverso tutti i processi di Impostazione del glucometro Wireless MyGlucoHealth Accedere su www myglucohealth net quickstart o cliccare sul tasto QuickStart nella home page Seguire la guida passo dopo passo per imparare come Impostare il glucometro wireless MyGlucoHealth Usare Il dispositivo pungidito per registrare il proprio primo test Configurare un account sicuro di registrazione online Caricare le registrazioni delle misurazioni sul portale MyGlucoHealth tramite computer utilizzando Bluetooth e USB Configurare un glucometro e un telefono cellulare in modo che comunichino via Bluetooth Caricare le letture delle misurazioni usando il proprio telefono cellulare GLUCOMETRO MYGLUCOHEALTH Apertura per striscia reattiva inserire la striscia nel glucometro re myglucohealtht ieoi i 2 Espulsore striscia reattiva Display mostra i risultati delle misurazioni e informazioni importanti Pulsante Centrale Accensione Accende spegne il glucometro Ricorda i risultati precedenti e le impostazioni di funzione
6. abbonamento al servizio online che potrebbe avere dei costi Consultare il proprio operatore di telefonia mobile per eventuali costi riguardanti l upload e l utilizzo di servizi di telefonia mobile 27 INSERIRE NEL PORTALE DATI NEL PCVIA USB Be stews har ali eee Peete eee eee Pees ae System Requirements Pai UESIA ER ORIG ATI dI Le a D Th I Nat merie pote Tha mete tele r ban Ssu 4b Tl SUS por pet eter om oocerts gt fe riso sa sar corra Sorengo om atch ogee ning bat Da dei whet For Gxreset Windows Uert Fin TOPO IP Vigna ce Windows 7 ID AlyCTucebie alth beter 3 myglucohealth Welcome Please fill out the following View D Paragi G dumaszali port ra mata Upon acip Stat bo O Charge arena Utell GhR calza SA E Seyret a Pat Eh ii PG DIA Petia E is COM Pea Eivaerlie COLLI Dhira BLA dyii DS Letra Lampusge Ergo bieri Greve Crone Dane Farsi Chace Mi ee Gecarrede 25 12 2007 C Li rept Degreni Fp O MDa eai nivale DRDO Selezionare Get Driver dal menu proprio sotto il tasto Get Readings Seguire la procedura guidata d installazione per per completare il processo Inoltre potrebbe essere necessario avere installato nel computer Microsoft NET Framework per essere in grado di eseguire l applicazione MyGlucoHealth Il sistema vi guider nel processo di download e installazione di entrambi i programmi come necessario FASE 2 IMPOSTAZIONI DI CONNESSIONE Una vol
7. dalla punta del dito se si affetti da ipoglicemia reazioni insuliniche se si sta per guidare un auto specialmente se si soffre di ipoglicemia inconsapevole mancanza di sintomi che in dichino una reazione insulinica in quanto una misurazione dal brac cio pu fallire nell individuazione dell ipoglicemia Siti di prelievo alternativi NON sono raccomandati per le persone con un passato ricorrente di ipoglicemia Misurazioni abituali prima dei pasti possono essere effettuate sia dalla punta del dito sia da siti alternativi NOTA Lavare il sito di prelievo con acqua e sapone prima della misurazione Assicuratevi che l area di prelievo sia libera da lozioni creme o ogni altra sostanza estranea e completamente pulita e asciutta prima del prelievo Per portare sangue fresco sulla superfice del sito di prelievo massaggiare il sito per qualche secondo finch non si riscalda Assicurarsi che anche le mani siano pulite e asciutte prima della misurazione CURA DEL GLUCOMETRO PRENDERSI CURA DEL GLUCOMETRO MYGLUCOHEALTH PULIZIA DEL GLUCOMETRO E MANUTENZIONE BASE Per un uso sicuro accurato e duraturo del glucometro wireless MyGlucoHealth occorre prendersene cura adeguatamente 1 Il glucometro deve essere pulito con un panno morbido o con un fazzolettino Se necessario strofinare con alcol per togliere lo sporco dalla parte esterna del glucometro Non usare sostanze chimiche come benzene o acetone dato che entra
8. essere lo stesso Preparare il telefono cellulare e il glucometro MyGlucoHealth per completare l installazione FASE 1 SCARICARE L APPLICAZIONE PER CELLULARE MyGLUCOHEALTH Quando si crea il proprio account sul sito web myglucohealth net si pu richiedere un messaggio SMS che conterr il link per scaricare l applicazione per cellulare MyGlucoHealth sul telefono Digitare il proprio numero di cellulare e il sistema vi inviera un link per atti vare l applicazione e prepararla per l utilizzo nel telefono Per alcuni telefoni si pu anche scaricare l applicazione dal negozio online del produttore FASE 2 INSTALLARE L APPLICAZIONE PER CELLULARE Sul proprio telefono cellulare andare nei ie 11762450 Messaggi Ricevuti e individuare il mes To install your saggio SMS inviato da MyGlucoHealth se acation mangiati G Fare clic sul link e selezionare Opzioni ONT RE sul telefono cellulare poi rispondere alla domanda per confermare il down options Ill load e l installazione dell applicazione nella memoria del telefono Immagini dalla Guida rapida su www myglucohealth net quickstart 37 NOKIA Account SIT pm abc O Please enter your web account information John123 Password ce at ne Opiioms Link Meter 242 0m Ibs Please push the left Bluetooth button on your meter Select Continue when ready Options 38 INSTALLARE LAPPLICAZIONE PER CELLULARE FASE 3 CONF
9. letture tra un glucometro meno recente e MyGlucoHealth si possono rilevare delle differenze a causa degli standard pi elevati e della calibrazione al plasma di MyGlucoHealth STRISCE REATTIVE LE STRISCE REATTIVE MYGLUCOHEALTH POSSONO ESSERE UTILIZZATE SOLO CON GLUCOMETRI MYyGLUCOHEALTH Apertura camera di misurazione Finestra di conferma Contatti del glucometro inserire una striscia reattiva nel glucometro spento con i contatti rivolti In avanti e verso il basso PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE E LA MANIPOLAZIONE Tenere lontano dalla luce diretta del sole Conservare il barattolo delle strisce reattive MyGlucoHealth in un luogo fresco e asciutto tra 36 86 F 2 30 C Non refrigerare o congelare Annotare la data di scadenza sull etichetta del barattolo non appena lo si apre Gettare via le strisce reattive MyGlucoHealth rimanenti dopo 3 mesi dall apertura del barattolo Chiudere bene il coperchio del barattolo immediatamente dopo aver prelevato una striscia reattiva MyGlucoHealth Non utilizzare le strisce dopo la data di scadenza stampata sulla con fezione o sul barattolo perch altrimenti si potrebbero ottenere risultati inaccurati Non mettere le strisce reattive in contatto con sporco cibo o acqua Non piegare tagliare o alterare le strisce reattive MyGlucoHealth Le strisce reattive MyGlucoHealth sono solo monouso Tenere il barattolo delle strisce reattive fuori dalla portata dei bambini Fare
10. min he dot eeh ioni andthe chek Search Agen eS nol Aggiunta guidata dispositivo Bluetooth NOTA per poter comunicare con il PC si deve prima impostare il computer per permettere connessioni Bluetooth Aprire il Pannello di Controllo sul PC Se il computer dotato di Bluetooth si vedr un icona Bluetooth sul Pannello di Controllo Doppio clic sull icona Bluetooth per aprire la finestra di dialogo Dispositivi Bluetooth Fare clic sulla scheda Opzioni e assicurarsi Che le opzioni Consenti ai dispositivi Bluetooth di individuare il computer e Consenti ai dispositivi Bluetooth di connettersi al computer siano entrambe abilitate Successivamente fare clic sulla scheda Dispositivi e fare clic sul tasto Aggiungi Questo aprir Aggiunta guidata dispositivo Bluetooth Le immagini dello schermo e le impostazioni nel Pannello di Controllo possono variare leggermente in base al sistema operativo e al browser web MyGlucoHealth ottimizzato per la maggior parte delle combinazioni sistema operativo browser 30 ASSOCIARE VIA BLUETOOTH A UN PC ASSOCIARE IL GLUCOMETRO AL PC TRAMITE BLUETOOTH ar I Figura 1 Figura 2 FASE 1 COMINCIARE IL PROCESSO DI ASSOCIAZIONE Sul glucometro MyGlucoHealth premere il pulsante A SU Associa Il display LCD mostrer il conteggio del tempo di funzionamento in unit da un secondo Indica che l associazione del glucometro con il PC in corso
11. o indietro nelle applicazioni per vedere altre funzioni utilizzando l applicazione per cellulare MyGlucoHealth 40 SITI DI PRELIEVO ALTERNATIVI Parte superiore gt del braccio Avambraccio Mano dorsali Palmo ventrale Coscia WA Portata di mano Polpaccio Il glucometro Wireless MyGlucoHealth offre la possibilit di misurazioni da siti di prelievo alternativi prelevando campioni di sangue dalla parte superiore del braccio avambraccio mano palmo coscia o polpaccio L utilizzo dei siti alternativi offre all utente pi opzioni ma occorre sapere che i livelli glicemici da questi siti possono non essere sempre accurati quanto le letture dalla punta delle dita risultati da siti di prelievo alternativi differiscono dai risultati dalla punta del dito quando i livelli di gluco sio cambiano rapidamente come dopo i pasti dopo aver assunto insulina durante l esercizio fisico o quando si malati o sotto stress diabetologi suggeriscono l uso di sangue dalla punta del dito invece che da un sito di prelievo alternativo se L utente crede che la sua glicemia sia bassa Non si avvertono sintomi regolarmente quando si ha la glicemia bassa Lo stato effettivo dell utente non rispecchia i risultati ottenuti dalla misurazione da siti alternativi NOTE E importante consultare un medico prima di usare siti di pre lievo alternativi Le variazioni dei livelli glicemici in gener
12. riferimento alle istruzioni d uso delle strisce reattive MyGlucoHealth per maggiori informazioni ATTENZIONE Se non si seguono queste istruzioni si pos sono ottenere risultati non corretti INIZONIFAVA O N INIZIALI DEL GLUCOMETRO L IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA DEL GLUCOMETRO MYGLUCOHEALTH DEVE ESSERE EFFETTUATA MON DAY 0 d NOTA Le impostazioni di ora data e noti fiche per il glucometro wireless ACCENSIONE Premere a tenere premuto il pulsante CENTRALE ACCENSIONE per almeno 3 secondi finch l anno comincia a lampeggiare ANNO Premere i pulsanti SU o GI per im postare l anno corrente Premere il pulsante CENTRALE ACCENSIONE II mese MON ora comincer a lampeggiare DATA ORA Premere e rilasciare il pulsante SU o GI per impostare la data e l ora Il mese viene per primo Premere il pulsante CENTRALE ACCENSIONE Ripetere questi passaggi per giorno ora e minuti Viene emesso un bip quando sono state impostate le funzioni incluse data ora unit di misurazione e la capacit di definire tre medie uniche di date IMPOSTAZIONI INIZIALI DEL GLUCOMETRO MEDIE DI DATE La funzione per le medie di date crea 3 periodi di tempo in giorni per i quali verra fatta una media di tutti i risultati dei test fatti nel lasso di tempo che poi verr mostrata media di 7 giorni mostrata Per impostare il numero di giorni per il lasso di tempo desiderato prem
13. ALI OCCORRENTI PER LA MISURAZIONE DELLA GLICEMIA Prima della misurazione assicurarsi di leggere attentamente questa sezione come anche le istruzioni delle strisce reattive presenti nella confezione delle stesse Assicurarsi di avere tutto l occorrente per cominciare il test 1 Glucometro wireless MyGlucoHealth 2 Striscia reattiva MyGlucoHealth 3 Dispositivo pungidito 4 Lancetta sterile amp NOTA Il dispositivo pungidito e le lancette sterili NON devono essere condivise con altri Per ridurre il rischio di infezione questi sono per il vostro uso personale soltanto 1 Usare sempre una nuova lancetta sterile Le lancette sono monouso 2 Assicurarsi di avere le mani pulite e completamente as ciutte prima del test o prima di usare il dispositivo pungidito per prelevare una goccia di sangue 3 Evitare Il contatto delle lancette e del dispositivo pungidito con lozioni per le mani oli sporco o detriti 13 UTILIZZARE IL DISPOSITIVO PUNGIDITO Svitare la punta del dispositivo Stringere la lancetta e e inserire una lancetta salda rimuovere il cappuccio mente nel carrello protettivo Non gettare il cappuccio della lancetta in quanto dovr essere usato per coprire con sicurezza lago prima di smaltirlo nei rifiuti Le lancette vengono incastrate in una scanalatura nel dispositivo pungidito Se nel dispositivo stata instal lata precedentemente una lan cetta rimuoverla e re inserire il
14. DEL GLUCOMETRO Il sistema Glucometro Wireless e strisce MyGlucoHealth e oggi uno dei prodotti piu accurati per la cura personale del diabete presente sul mercato Testato rispetto a strumenti di laboratorio calibrati il Gluco metro MyGlucoHealth soddisfa alti standard di prestazioni quando comparato a molti glu cometri disponibili in commercio Con concentrazioni di glucosio inferiori a 75 mg dL MyGlucoHealth ha misurato il 6 5 in piu o meno della calibrazione in laborato rio per 89 delle volte e tra il 7 5 il 100 delle volte Nel misurare concentrazioni su periori a 75 mg dL MyGlucoHealth era entro il 5 il 65 delle volte entro il 10 il 92 delle volte e entro il 15 il 98 delle volte Il glucometro Wireless MyGlucoHealth calibrato al plasma Questo rende risultati direttamente comparabili ai risultati di test HbA1c di un laboratorio risultati del plasma sono circa il 12 pi alti dei ri sultati del sangue intero Tenerlo presente quando si comparano le letture di MyGlucoHealth con quelle ottenute da glucometri calibrati per il sangue intero Alcuni glucometri di fascia alta o qualit professionale incluso il glucometro Wireless MyGlucoHealth sono gia calibrati o impostati per dare un risultato al plasma rendendo questa conversione non necessaria Per un confronto accurato del glucometro con risultati di laboratorio si deve prima sapere come il glucometro calibrato NOTA Confrontando le
15. EMICA mmol L 33 3 9 40 4 4 4 7 5 0 5 5 6 0 6 1 mg dL 60 70 72 80 85 90 100 108 110 mmol L 67 70 7 2 7 5 7 8 80 82 89 mg dL 120 126 130 135 140 145 150 160 mmol L 90 94 10 0 10 5 11 0 11 1 12 0 12 5 13 9 mg dL 162 170 180 190 196 200 216 225 250 mmol L 14 4 150 16 0 166 17 0 180 19 0 20 0 mg dL 260 270 288 300 306 325 342 360 mmol L 20 8 22 2 23 0 24 0 25 0 26 4 27 7 30 0 33 3 mg dL 375 400 414 432 450 475 500 540 600 52 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE PRODUCT IDENTIFICATION Model number Myglucohealth Blood Glucose Monitoring System consists of the following components MGH BT1 Blood Glucose Test Meter MGH BT1 or MGH 1 MGH 1 Blood Glucose Test Strip MGH TS50 MGH TS50 Control Solution Low Normal High MGH CSL MGH CSL MGH CSN MGH CSH MGH CSN Blood Glucose Test Electrode MGH CSH The following components are also available separately Blood Glucose Test Strip MGH TS50 Control Solution Normal MGH CSN Control Solution Low MGH CSL Control Solution High MGH CSH MANUFACTURER Entra Health Systems 3111 Camino Del Rio North Suite 101 San Diego CA USA 92108 oresentative John Hendel AUTHORIZED REPRESENTATIVE Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hag CONFORMITY ASSESSMENT Class Annex Il List B Annex IV Section 3 of IVDD 98 79 EC Council Directive 31 70 345 8570 phone 31 70 346 7299 fax ue Netherlands Standard
16. IGURARE L APPLICAZIONE PER CELLULARE PER IL PROPRIO ACCOUNT Seguire questi passaggi Inserire ID e password Selezionare il formato per la data Selezionare mg dL per l uso negli Stati Uniti Nota mmol L usato nelle altre parti del mondo FASE 4 ASSOCIAZIONE VIA BLUETOOTH Se non avete gia associato il vostro telefono cellulare al glucometro wireless MyGlucoHealth tramite Bluetooth l applicazione per cellulare individuer il glucometro e assocer i due Seguire le istruzioni sul display con il glucometro MyGlucoHealth a portata di mano INSERIRE NEL PORTALE DATI TRAMITE IL TELEFONO CELLULARE POSTARE RISULTATI DELLE MISURAZIONI USANDO IL VostRo TELEFONO CELLULARE Inserire risultati delle misurazioni usando il telefono cellulare L inserimento dei i AAS 6 56 A i ae risultati delle misurazioni sul Portale MGHpro MyGlucoHealth via telefono cellulare si effettua tramite l applicazione per cellulare MyGlucoHealth FASE 1 AVVIARE L APPLICAZIONE PER CELLULARE SUL TELEFONO Premere il tasto Menu sul telefono per trovare le proprie Applicazioni personali i seems oCclezionare e aprire Installazioni e BAR Ar avviare l applicazione per cellulare MyGlucoHealth _ verizon a 3 a Assicurarsi di Aver installato completamente l applicazione per cellulare Aver impostato e inserito ID e Password Associato il glucometro tramite Bluetooth al telefono cellu
17. Il Portale MyGlucoHealth un esauriente sito web per la comuni cazione e la gestione di dati che offre un interfaccia facile da usare per raccogliere automaticamente i risultati del test dal glucometro risultati salvati sono trasmessi senza fili dal telefono cellulare o PC al portale per esservi inseriti Ci eseguito automaticamente usando la tecnologia Bluetooth o connettendo un cavo USB direttamente al glucometro Il processo di caricamento diretto elimina l inserimento manuale dei risultati del test migliorando l accuratezza fornendo un miglior ac cesso a dati sensibili e eliminando la possibilit di errori Sul Portale le letture sono rappresentate graficamente ed interpre tate in vari modi per analizzare meglio e valutare i dati glicemici Il Portale progettato per aiutare ogni paziente a prendere possesso della propria malattia cos da fare scelte di stile di vita migliori PANORAMICA DEL PORTALE MYGLUCOHEALTH Myglucohealth Liver deren Estela i agg ruj id Mia ner x i Ep elle Ema ii i mm Fe fia AEST ga Cerra Fid pda Finn e 1 a Wa aaa k dd Gr fa 5 te Lim lagi ated Ar Targets This is ha kwal you widd bho to alay vadar tor cach tree ef dasi Bakal E arnai gar J Evening sas I 3 r IAU rr l res rr a rs a a _ _ _ __ r_r_r_ High Sugar Alerts Levis Mar wil sulsreakeatly quacozia a wamieg aian koi a singla asing Cl amii id M emai send ss M Notify Family Friend
18. Il glucometro wireless MyGlucoHealth offre la possibilit di siti di prelievo alternativi prelevando campioni di sangue dalla par te superiore del braccio avambraccio mano palmo coscia o polpaccio Consultare le pagine 41 42 per informazioni sui siti di prelievo alternativi se il loro impiego approvato dal proprio medico 15 AUTO RICONOSCIMENTO DEL CODICE AUTO RICONOSCIMENTO DEL CODICE DELLE STRISCE REATTIVE MyGLUCOHEALTH Il glucometro wireless MyGlucoHealth presenta la funzione di auto codifica delle strisce reattive Quando una striscia inserita correttamente il glucometro riconosce automaticamente il codice e si imposta di conseguenza Questo previene errori di inserimento e di misurazione Inserire semplicemente una striscia reattiva nel glucometro con i con tatti rivolti verso il basso e il logo MyGlucoHealth rivolto verso di s Assicurarsi che il codice corrisponda a quello riportato sul barattolo delle strisce reattive L icona della striscia reattiva con una goccia di sangue comincer a lampeggiare sul display in alto Adesso si pronti per la misurazione NOTA 1 Non piegare la striscia reattiva 2 Seletichetta di riconoscimento danneggiata si pu veri ficare un errore nel riconoscimento del codice Controllare il codice su display LCD e confrontarlo con il codice sul barattolo delle strisce reattive ESEGUIRE UNA USO IRYAVA O GLICEMICA FASE 1 INSERIRE UNA STRISCIA REA
19. Laai 1338 O Emailme Send SMS Nobty FarmdiyFriend Low Sugar Aerts agere ani FriardlF amy Ema ST Sa Ted massage gets io these number Il Portale MyGlucoHealth permette ai pazienti di mandare automa tcamente a loro stessi o alla loro equipe di cura notifiche e promemoria riguardanti i cambiamenti della loro condizione o per ricordare loro di effettuare misurazioni o assumere farmaci Le notifiche e i promemoria possono essere spediti via e mail o tramite messaggio di testo SMS Ogni utente pu creare impostazioni personalizzate di soglia alta o bassa per i livelli glicemici Il Portale monitora risultati caricati e automaticamente manda una notifica al paziente alla rispettiva famiglia medico o caregiver quando la soglia viene superata Inoltre i pazienti possono mandare informazioni concernenti la salute e messaggi sicuri direttamente al loro medico e fissare un appuntamento online usando il Portale 25 IVIZONIFAVA O NI ACCOUNT ANDARE SU WWW MYGLUCOHEALTH NET E CLICCARE SU REGISTER Al ricevimento del vostro kit Glucometro Wireless MyGlucoHealth siete invitati a registrarvi per un abbonamento al portale MyGlucoHealth e all applicazione per cellulare Per farlo inserire il numero seriale che si trova sul retro del glucometro insieme al vostro indirizzo e mail L indirizzo e mail insieme alla password che si sceglier serviranno per accedere al Po
20. Pulsante freccia Su Gi regola le impostazioni e scorre tra risultati precedenti ACCOP PIA INVIA solo freccia Su Accoppiare il glucometro e inviare i dati del test usando freccia Su Blood Glucose Monitoring System MODEL MGH BT1 MGH 1 RATING 3V 70mA For use with MyGlucoHealth test strips only THIS DEVICE COMPLIES Etichetta prodotto il numero seriale del dispositivo si trova qui Coperchio batteria DISPLAY LCD 4 i Avvisi batteria scarica CID CODE bvm x me X coDE Codice striscia reattiva T Goccia di sangue per il gt lt p 04 N Il test dispositivo glucometro CHK ALL DEL AVR mg dL mmol L ronto per il test YRDAY MON AMPM n ALGHE Pa Da a Da Notifiche Da a Cee cee be E Prima dei pasti Dopo pasti Dopo l assunzione di farmaci X gt S S Dopo attivit sportive Test con soluzione di controllo lt Ez DD gt lt Temperatura Data n Pa Lar Di i mg dL Unita di misura del risultato del mmol L test x T SA x x Ora Do Do Di Da per Cancella NOTA Prima di usare il Glucometro Wireless MyGlucoHealth per mi surare i propri livelli glicemici per la prima volta eseguire la procedura usando la soluzione di controllo MyGlucoHealth Una volta completati tre test di seguito con risultati che rientrano nella fascia di valori previsti si pronti per effettuare il test sul proprio sangue ACCURATEZZA
21. TTIVA Verso di inseri mento corretto della Striscia reattiva uyeayoon 6hw Verso di inserimento non corretto della striscia reattiva Con il glucometro SPENTO inserire una striscia reattiva nell apposita sede in cima al glucometro Inserire la striscia con il logo MyGlucoHealth rivolto verso di s e i contatti rivolti verso il basso Non inserire la striscia reattiva capovolta bk E MON DAY 4000 Ch Quando si inserisce la striscia nel glucometro questo si accende automaticamente mostrando il codice e la temperatura Dopo 3 secondi il codice e la temperatura di misurazione spariscono NOTA le Se si inserisce una striscia reattiva nella direzione errata il glucometro si accende ma nessun test potra essere ef fettuato 2 se il glucometro non si ACCENDE tirare fuori la striscia reattiva dalla sua sede e re inserirla nuovamente 3 Evitare l utilizzo alla luce diretta del sole 17 ESEGUIRE UNA MISURAZIONE GLICEMICA FASE 2 PUNGERE IL SITO DI PRELIEVO E APPLICARE UNA GOCCIA DI SANGUE SULLA STRISCIA REATTIVA NON CORRETTO CORRETTO sa VI Sk Sse y u 0 E ROO CHRD ae 7 LLIN TENS di 1 mi II I 11 Parzialmente riempita Completamente riempita IN x IST oy ji IG i Usando il dispositivo pungidito pungere la punta del dito e prelevare una piccola goccia di sangue Portare delicatamente la punta del dito sul bordo superiore della striscia reat
22. Wireless MyGlucoHealth associato al telefono il display LCD sul glucometro mostrer P per confermare l associazione avvenuta Figura 2 35 APPLICAZIONE PER CELLULARE MYGLUCOHEALTH L applicazione per cellulare MyGlucoHealth permette agli utenti di caricare facilmente i risultati sul web inoltre di esaminare e valutare i risultati sul loro telefono cellulare MyGlucoHealth compatibile con la maggior parte dei produttori di telefoni cellu lari e operatori di telefonia mobile in tutto il mondo Ci sono due componenti nell applicazione per cellulare MyGlucoHealth Una un applicazione che comunica direttamente con il glucometro Wireless MyGlucoHealth per caricare le letture L altro un brows er che permette di vedere una versione per cellulari del Portale MyGlucoHealth Gli utenti possono accedere nel web browser per rivedere i risultati delle loro ultime 10 misurazioni vedere i grafici diagrammi a torta e istogrammi sia inserire peso esercizio fisico e dati nutrizionali Gli utenti possono scambiarsi messaggi sicuri con il rispettivo medico Possono anche ordinare strisce reattive MyGlucoHealth se hanno stabilito un account per ordinare 36 INSTALLARE LAPPLICAZIONE PER CELLULARE INSTALLARE L APPLICAZIONE PER CELLULARE MyYGLUCOHEALTH Ogni telefono cellulare funziona in un modo leggermente diverso ma il funzionamento di base dell applicazione per cellulare MyGluco Health dovrebbe
23. a A A myglucohealtn GLUCOMETRO WIRELESS MyGLucoHEALTH REF A His MANUALE D USO LI SI My glucohealth mg dL mostrato di seguito mmol L anche disponibile 3 Bluetooth C Modello MGH BT1 Rev 6 8 12 IT it INFORMAZIONE IMPORTANTE MyGlucoHealth offre alle persone diabetiche un modo facile e veloce di misurare e auto monitorare livelli glicemici Deve essere usato solo per misurare la glicemia zuccheri e solo con campioni di sangue intero capillare fresco Non deve essere utilizzato per diagnosticare il diabete o per misurazioni sui nuovi nati neonati Non usare MyGlucoHealth per altri motivi oltre alla misurazione della glicemia MyGlucoHealth solo per uso diagnostico in vitro NOTA La misurazione MyGlucoHealth accurata quando le aree di prelievo sono asciutte e pulite e non contengono sostanze estra nee come lozioni o creme Le lancette devono essere cambiate prima di ogni test e utilizzate una volta soltanto riutilizzare le lancette comprometter l accuratezza della misurazione Prima di usare il Glucometro Wireless MyGlucoHealth per la prima volta leggere tutte le istruzioni di questo manuale e le informazioni aggiuntive fornite dalle istruzioni d uso delle strisce reattive Fare pratica per una misurazione accurata e sicura Si possono trovare video didattici completi nella sezione QuickStart del Centro Educativo del sito MyGlucoHealth su www myglucohealth net quickstart A
24. a Altitudine Dal livello del mare fino a 3048 m 10 000 piedi Temperatura di 10 40 C 50 104 F funzionamento Umidit di 10 90 funzionamento Temperatura di 2 30 C 36 86 F conservazione delle strisce Tipo display LCD 52 2 X 98 5 X 23 4 mm 2 1 X 3 9 X 0 9 pollici batterie incluse 3 V batteria alcalina 1 5V misura AAA alimentazione X 2 Durata batteria 2 000 Misurazioni Comunicazione La comunicazione disponibile via Bluetooth o USB Connettere telefono cellulare via Bluetooth Connettere PC via Bluetooth o cavo USB 49 SIMBOLI Descrizione Consultare le istruzioni di funzionamento Data di scadenza Questo prodotto conforme ai requisiti della Direttiva 98 79 CE riguardo i disposi tivi medici di diagnosi in vitro compagnamento 7 Utilizzare entro 3 mesi dall apertura Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche IN ha i i Tenera fuori dalla luce solare diretta de 50 NORME DI UTILIZZO FASCIA DI VALORI PREVISTI L auto misurazione dei livelli glicemici offre un modo eccellente per controllare il proprio diabete Consultare il proprio medico per determinare qual per voi la migliore fascia di valori glicemici previsti La fascia di valori di glucosio a digiuno per una persona non diabetica tra 70 mg dL o 3 9 mmol L e meno di 110 mg dL o 6 1 mmol L1 Due ore dopo i pasti i livelli glicemici
25. al produttore per essere riciclato o smaltito adeguatamente In alternativa l apparecchio pu essere smaltito in conformit con le leggi locali 43 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE INSTALLARE O CAMBIARE LE BATTERIE L icona di batteria in esaurimento apparir nell angolo in alto a sinistra del display LCD per avvertire quando la carica della batteria bassa indicando che sono necessarie batterie nuove Il Glucometro Wireless MyGlucoHealth non si ACCENDERA se la carica della batteria esaurita Il glucometro wireless MyGlucoHealth utilizza 2 batterie alcaline da 1 5 V misura AAA Il primo set di batterie incluso nel kit del glu cometro Quando si sostituiscono le batterie usare solo batterie al caline da 1 5V AAA equivalenti Prima di sostituire le batterie assicurarsi che il glucometro sia SPENTO Durante la sostituzione delle batterie far combaciare i simboli di polarit oppure stampati sull alloggiamento delle batterie del glucometro con i simboli sulla faccia della batteria NOTA Occorre confermare che le impostazioni di data e ora sono cor rette quando si installano nuove batterie Per informazioni sulle Impostazioni Iniziali del Glucometro vedere le pagine 10 12 44 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le seguenti tabelle possono aiutarvi a individuare alcuni problemi ma potrebbero non risolvere tutti i problemi che possono manifestarsi Contattare la Linea Diretta Del Servizio Clienti se u
26. cappuccio protettivo sulla stes sa Smaltire nei rifiuti le lancette usate in modo sicuro NOTA 1 Le istruzioni per prelevare una goccia di sangue dalla Fase 1 alla Fase 5 si riferiscono al Dispositivo Pungidito MyGlu coHealth incluso nel kit del glucometro Se si utilizza un altro dispositivo pungidito leggere e seguire le istruzioni fornite con tale dispositivo 2 dispositivi pungidito sono per uso personale e non per essere condivisi Le lancette sono ESCLUSIVAMENTE MONOUSO e non devono essere riutilizzate in quanto i risultati del test non saranno accurati e potrebbe comparire un LIVIDO sul sito di prelievo Il riutilizzo di una lancetta monouso potrebbe causare ulteriore dolore non necessa rio UTILIZZARE IL DISPOSITIVO PUNGIDITO Avvitare la punta del dispositivo La punta del dispositivo offre pungidito coprendo la lancetta 5 diversi livelli di penetrazione della pelle per selezionare la migliore profondit usare 1 o 2 per pelle morbida o sottile 3 per pelle media 4 o 5 per pelle spessa o dura Mettere il dispositivo pungidito contro la punta del dito Premere il pulsante di innesco Il campione di sangue ora dovrebbe essere pronto da applicare sulla striscia reattiva Scostare via il dispositivo pungidito Fare pratica e acquisire familiarit nell uso del dispositivo pungidito Lavarsi ed asciugarsi le mani prima di usare il dispositivo pungidito e di effettuare il test SITI DI PRELIEVO ALTERNATIVI
27. e re e rilasciare il pulsante SU o GI quindi premere il pulsante CENTRALE ACCENSIONE NOTIFICHE 1 Premere e rilasciare il pulsante SU o GIU per impostare le noti fiche Premere il pulsante CEN TRALE ACCENSIONE 2 Per impostare lora desiderata per la propria notifica premere e rilasciare il pulsante SU o GI per selezionare l ora di notifica premere il pulsante CENTRALE ACCENSIONE per accettare l ora desiderata IMPOSTAZIONI INIZIALT DEL GLUCOMETRO SI POSSONO IMPOSTARE FINO A 5 NOTIFICHE E 3 DATE NOTA PER LA MEDIA NOTIFICHE Scegliere il numero di notifiche desiderato fino a 5 quindi premere il pulsante CENTRALE ACCENSIONE Ripetere questi passaggi per aggiungere ulteriori notifiche Le notifiche possono essere impostate come promemoria per effettuare misurazioni assumere farmaci o altri promemoria individuali che sono utili nella gestione e nel monitoraggio del diabete 1 Inserire la striscia reattiva sempre con il glucometro Wire less MyGlucoHealth SPENTO Se non si imposta la data correttamente la media dei livelli glicemici e i risultati nella memoria non mostreranno valori corretti Si deve impostare il glucometro prima dell uso e confermare che la data sia corretta quando si installano nuove batterie Non si pu misurare la glicemia durante la Modalit Im postazioni Anni validi sono 2007 2099 Inclusi PROCEDURE PERLA MISURAZIONE MATERI
28. e sono individuate pi rapidamente da misurazioni su campioni dalla punta delle dita che non da campioni dai siti di prelievo alternativi Misurazioni durante o dopo i pasti esercizio fisico O ogni altro evento che pu incidere sui livelli glicemici possono alterare i risultati delle misurazioni di glucosio nel sangue Usare le dita per una misurazione pi accurata 41 SITI DI PRELIEVO ALTERNATIVI INFORMAZIONI IMPORTANTI RIGUARDO SITI DI PRELIEVO 42 ALTERNATIVI Consultare il proprio medico prima di utilizzare siti di prelievo alter nativi Misurazioni durante o dopo i pasti esercizio fisico o ogni altro evento che pu incidere sui livelli glicemici possono alterare i risultati delle misurazioni di glucosio nel sangue Usare le dita per una misurazione pi accurata I risultati delle misurazioni possono variare significativamente tra campioni da siti alternativi e campioni dalla punta del dito Le variazioni dei livelli glicemici solitamente sono individuate pi rapidamente dai test su campioni dalla punta delle dita che non da campioni da siti alternativi Le misurazioni da siti di prelievo alternativi devono essere effettuate solo 2 o pi ore dopo i pasti attivit fisica o ogni altra attivit che pu alterare i livelli glicemici Le misurazioni dalla punta del dito possono individuare un livello ipo glicemico zuccheri bassi pi rapidamente di un test eseguito da siti alternativi Usare campioni
29. fficiente quantita di sangue sufficiente aver applicato su una nuova striscia reattiva e un campione di controllare Si ha al massimo un sangue minuto per applicare pi sangue dopo aver applicato gi sangue sulla striscia Il risultato Potrebbe essersi Ripetere il test con una nuova incerto verificato un errore striscia reattiva Comparare con la striscia il codice del glucometro e del reattiva o la funzione barattolo delle strisce reattive di codifica RISULTATI NON COERENTI O IMPREVISTI Se si continuano ad ottenere risultati imprevisti controllare il glucometro e strisce reattive usando la soluzione di controllo Se l apparecchio non funziona correttamente chiamare la lin ea diretta del servizio clienti di MyGlucoHealth al 1 877 458 2646 oppure al 1 619 684 6232 oppure inviare un e mail a support myglucohealth net Se si avvertono sintomi che non sono compatibili con i propri risultati glicemici assicurarsi di aver seguito tutte le procedure per la misurazione presenti in questo manuale quindi contattare il proprio medico o fornitore di assistenza sanitaria Non ignorare mai sintomi e non fare alcun cambiamento alla propria terapia di controllo del diabete senza consultare il proprio medico 48 SPECIFICHE DEL GLUCOMETRO Sangue intero capillare campione 0 6 33 3 mmol L misurazione 10 600 mg dL Tempo di lettura 3 secondi Memory meter 250 test Calibrazione Auto Codifica Calibrazione al Plasm
30. ffidarsi alla vigilanza del proprio medico per il corretto uso di questo apparecchio e per la gestione giornaliera del proprio dia bete Non cambiare la propria terapia in seguito ai risultati gli cemici ottenuti con MyGlucoHealth senza consultare il medico 2 pi CONTENUTO DEL KIT STE Te TOSHIBA Glucometro wireless MyGlucoHealth Dispositivo pungidito MyGlucoHealth Cavo USB Manuale d uso Due batterie alcaline AAA da 1 5 V Custodia per il trasporto NOTA Prima dell uso controllare il kit MyGlucoHealth assicurandosi che sia integro e che contenga tutte le parti sopra elencate In caso contrario non usare il glucometro MyGlucoHealth e riportarlo dove stato acquistato richiedendone la sostituzione con uno nuovo GUIDA RAPIDA Con il glucometro SPENTO inserire una striscia reattiva MyGlucoHealth con il logo in avanti e con i contatti rivolti ver so il basso Il codice numerico mostrato automaticamente Applicare un campione di sangue finche la finestra di con ferma sulla striscia reattiva non viene riempita completamente Il glucometro comincer un conto alla rovescia L icona della goccia di sangue FE _ 8 apparir e comincer a lampeggiare Il glucometro ora pronto per il campione di sangue un attivit ri Selezionare guardante la situazione del test premendo il pulsante SU o GI Quando l attivit selezionata premere il pulsante di ACCENSIONE
31. lare NOTA A volte la connessione Bluetooth potrebbe cadere a causa di interferenze del segnale o altri fattori Se il processo di inserimento dati nel portale fallisce soostarsi in un punto diverso e riprovare Contattare la Linea Diretta del Servizio Clienti di MyGlucoHealth al 1 877 458 2646 oppure al 1 619 684 6232 o inviare una e mail a support myglucohealth net se l inserimento dati nel portale fallisce ripetutamente 39 INSERIRE NEL PORTALE DATI VIA TELEFONO CELLULARE FASE 2 INSERIRE POSTARE RISULTATI DELLE MISURAZIONI ar em_ _ r1_ n MOKIA myglucohealth sfs pm Lis abc 5 jel H tuv LA Premere il pulsante POST sul telefono cellulare per avviare l applicazione MyGlucoHealth Premere poi il pulsante SU sul glucometro Il display LCD del glucometro mostrer un conteggio in secondi Selezionare POST Inserisci sul telefono Aspettare che il telefono trovi il glucometro e caricare le proprie registrazioni Quando richiesto selezionare Permetti Sempre e premere S sul telefono risultati delle misurazioni verranno trasferiti dal glucometro sul telefono L applicazione inserir automaticamente i risultati sul proprio account sicuro sul Portale Si vedr l ultimo risultato sul display del telefono cellulare L apparecchio Wireless MyGlucoHealth passer alla modalit stand by dopo che tutti i dati sono stati caricati con successo Si potr quindi navigare nel portale
32. lle strisce reattive non corrispondono provare con una nuova striscia Se continuano a non corrispondere contattare il numero verde del servizio clienti MyGlucoHealth al 1 877 458 2646 oppure al 1 619 684 6232 per assistenza 3 Se si applica un campione di sangue troppo presto un messaggio di errore apparir sul display fare riferimento alla pagina 46 19 MISURARE LA GLICEMIA DEL SANGUE FASE 4 ESAMINARE E TRASMETTERE RISULTATI DELLA MISURAZIONE Dopo il bip la misurazione comincer automaticamente e i risultati appariranno in 3 secondi Il glucometro comincer un conto alla ro vescia da 3 a 1 sul display LCD Il display LCD mostrer il risultato del livello glicemico temperatura e ora Il display del glucometro mostrer alternativamente mese giorno anno della misurazione e temperatura ora della misurazione FASE 5 POSTARE DATI NEL PORTALE Si possono inviare i risultati della misurazione al portale MyGluco Health direttamente dal computer usando Bluetooth o USB oppure tramite l Applicazione per Cellulare di MyGlucoHealth fare riferi mento alla Panoramica del portale MyGlucoHealth a partire dalla pagina 22 NOTA Se i risultati della misurazione sono al di fuori dell intervallo pre visto un messaggio di errore apparir sul display LCD Fare rif erimento alla pagina 45 per dettagli sui messaggi di errore nella sezione Risoluzione dei problemi 20 RIVEDERE RISULTATI PRECEDENTI
33. lucometro Questa garanzia in vece di tutte le altre garanzie e non copre malfunzionamenti causati da modifiche dell utente uso improprio manomissione o danni Questa garanzia si applica solo all acquirente iniziale e o i suoi rappresentanti una volta registrati SERVIZIO CLIENTI E SUPPORTO TECNICO Il numero verde per il servizio clienti di MyGlucoHealth 1 877 458 2646 oppure 1 619 684 6232 Questa linea disponibile dalle 8 00 alle 17 00 ora del Pacifico dal luned al venerd Fuori da questi orari lasciare un messaggio o inviare un e mail a support myglucohealth net Il servizio clienti risponder entro 2 ore ai messaggi vocali o alle e mail ricevute durantee il normale orario di lavoro Si consiglia di tenere a portata di mano il numero seriale quando veniamo contattati 56 NOEs INSERIRE ID PASSWORD E NUMERO SERIALE QUI DI SEGUITO uconealthi Numero Seriale ID Membro Indirizzo E mail Password Il numero seriale del LINEA DIRETTA SERVIZIO glucometro wireless CLIENTI MyGlucoHealth situato sul retro in alto del vostro 1 877 458 2646 apparecchio E necessario il 1 619 684 6232 numero seriale per accedere al Portale MyGlucoHealth L V 8 17 ORA DEL PACIFICO per caricare e salvare ESCLUSI FESTIVI propri risultati 57 EOS Entra Health Systems Copyright 2012 Entra Health Systems Tutti i diritti riservati Entra Health Systems 3111 Camino del Rio North Suite 101 Sa
34. mbe le soluzioni possono danneggiare e compromettere la superfice del glucometro Durante la pulizia del glucometro con alcol NON versare del liquido direttamente sull apparecchio ma usare un panno imbevuto leggermente con alcol Una volta pulito il glucometro farlo asciugare completamente in un luogo fresco evitando l esposizione alla luce diretta del sole Non immergere il glucometro o le strisce reattive in acqua o altri liquidi Campi elettromagnetici forti es i forni a microonde possono interferire con le funzioni dell apparecchio Non lasciare il glucometro o le strisce vicino al fuoco sorgenti di calore o forni a microonde Dopo aver effettuato una misurazione riporre il Glucometro wireless MyGlucoHealth nella sua custodia per evitare di perderlo o di romperlo Assicurarsi che sia riposto in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla portata dei bambini Non refrigerare Evitare l esposizione al sole Chiudere bene il coperchio del barattolo subito dopo aver prelevato le strisce reattive MyGlucoHealth Fare riferimento alle istruzioni delle strisce reattive MyGlucoHealth per maggiori informazioni Il dispositivo pungidito deve essere pulito se dopo l utilizzo sono visibili residui di sangue per prevenire infezioni Smaltire nei rifiuti i materiali usati per la misurazione in conformit con le norme locali per materiali contaminati Al termine della sua durata utile il glucometro wireless MyGlucoHealth pu essere rispedito
35. miglia e caregiver MyGlucoHealth Wireless funziona parallelamente a una rete di raccolta dati in tempo reale online per caricare e riportare le letture glicemiche dei pazienti Usando il Portale MyGlucoHealth su www myglucohealth net i pazienti possono trasmettere digitalmente e valutare le loro letture giornaliere usando il telefono cellulare mentre quegli stessi risultati vengono comunicati automaticamente al loro medico Questo permette all equipe di rimanere aggiornata ed intervenire immediatamente se necessario 25 PANORAMICA DEL PORTALE MYGLUCOHEALTH i myglucohealth User daina Extwerzo Enpo Myblocohealth Meter 2 myglucohealth Pe civcose uote i M j i ar port readings from your eter Setinga Help ucoHealth meter click on the n Belo Step 1 RIE Plug in data cable Before you begin plug m the USB cable de P user supphed in your meter kit into the jack on i jiucohealth meter the side of your meter as shown Also plug the other end of the cable into amy flation Click on the link available USB part on your computer The meter will aulomatcaly lum on and daplar PC as shown in the figure Install Driver t costi 8 E you are using a Bluetooth connection Sati ply press the buton to connect t SIDE your PC rest sino usage Is Tracked u and an alert will appear when fl is me lo reord s an Also reosdet How by ng on Se buffon below Click on the Start button when ready
36. n Diego California USA 92108 1 877 458 2646 1 619 684 6232 www entrahealthsystems com www myglucohealth net support myglucohealth net Alcune immagini presenti in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e sono soggette a cambiamenti senza preavviso Rev 6 8 12 IT it mg dL MyGlucoHealth un marchio di fabbrica internazionale registrato della Entra Health Systems La tecnologia wireless Bluetooth chip Bluetooth e i relativi profili Bluetooth sono tutti autorizzati attraverso Bluetooth SIG Tutti i marchi di fabbrica e i marchi depositati di servizi riportati in questa pubblicazione appartengono ai rispettivi proprietari registrati YSI un marchio di fabbrica della YSI Incorporated Operational Manual Italy MU IT METERMAN
37. n problema persiste Messaggio Problema Azione necessaria Problema con il Reinstallare le batterie glucometro nell apparecchio Se il problema D persiste chiamare la linea diretta D D del servizio clienti di MyGlu i coHealth al 1 877 458 2646 ae oppure al 1 619 684 6232 o lt i inviare un e mail a support myglucohealth net Utilizzo di una Utilizzare una nuova striscia striscia reattiva reattiva contaminata e o usata Problema con la Provare una nuova striscia striscia reattiva reattiva Se l errore Er3 persiste chiamare la linea diretta del ser vizio clienti di MyGlucoHealth al 1 877 458 2646 oppure al 1 619 684 6232 oppure inviare un e mail a support myglucohealth net Se il display lampeggia con il sole evitare l esposizione diretta alla luce solare e ripetere la misurazione Problema con Assicurarsi che glucometro la procedura di e cellulare siano associati e inserimento dati nel che il glucometro sia collegato portale all applicazione per cellulare riavviare l applicazione e premere il pulsante freccia Su del glucometro dopodich premere Post Inserisci sull applicazione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio Problema Azione necessaria Problema con striscia Ripetere il test con una nuova ad reattiva striscia reattiva dD Db P Lo MON DAY 000 COC Il campione di Ripetere Il test con una nuova sangue stato striscia reattiva P __E Ap applicato prima che
38. normali dovrebbero essere inferiori a 140 mg dL o 7 8 mmol L2 Per soggetti diabetici la vostra equipe per la cura del diabete deter miner da sola o congiuntamente a voi una fascia appropriata per i vostri valori glicemici ideali NORME DI FUNZIONAMENTO L enzima glucosio ossidasi sulle strisce reattive MyGlucoHealth re agisce con Il glucosio rilevato nel campione di sangue Viene generata e misurata corrente elettrica ed il risultato mostrato sul glucometro sotto forma di livelli glicemici Il sistema MyGlucoHealth presenta una funzionalit di auto codifica calibrato al plasma e permette di confrontare facilmente i suoi risultati con quelli ottenuti con metodi di laboratorio Altri glucometri che non sono calibrati al plasma possono avere risultati diversi in confronto ai glucometri wireless MyGlucoHealth FONTE 1 Dizionario Medico Stedman 27esima Edizione 1999 p755 2 Raccomandazioni di Pratica Clinica Associazione Americana Diabete 2004 Cura del Diabete Vol 27 Supplemento 1 pS9 ATTENZIONE I Potrebbero manifestarsi risultati inaccurati in individui grave mente ipotensivi o pazienti sotto shock 2 Potrebbero manifestarsi risultati bassi inaccurati in individui che stanno sperimentando uno stato iperglicemico iperosmolare con o senza chetosi 3 pazienti gravemente malati non dovrebbero essere sottoposti a misurazioni con glucometri 51 CONVERSIONE GLICEMICA TAVOLA PER LA CONVERSIONE GLIC
39. on _ funzione Bluetooth integrata solo per auto misurazione Dichiarazioni di Conformit Entra Health Systems dichiara DOC che questo MyGlucoHealth Sistema di Monitoraggio Glicemico conforme 0459 con i requisiti essenziali e DICHIARAZIONE DI alle altre clausole rilevanti CONFORMITA CE della Direttiva 98 79 CE La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito www myglucohealth net graphics EHSDeclaration pdf Entra Health Systems 3111 Camino del Rio North Suite 101 San Diego California USA 92108 1 877 458 2646 1 619 684 6232 EMERGO EUROPE Molenstraat 15 EC 2513 BH The Hague Olanda Telefono 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 55 GARANZIA E SUPPORTO TECNICO GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Entra Health Systems garantisce il glucometro wireless MyGlucoHealth per ogni difetto nei materiali e di fabbricazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto Se durante il periodo di garanzia il Glucometro Wireless MyGlucoHealth non dovesse funzionare per qualsiasi motivo eccetto che per evidente cattivo uso Entra Health Systems lo sostituir con un nuovo glucometro o un prodotto equivalente senza costi aggiuntivi La garanzia e valida solo per l acquirente iniziale del glucometro e non copre le batterie fornite con l apparecchio Leggere il manuale d uso o contattare la linea diretta del servizio clienti di Entra Health Systems per istruzioni pi dettagliate sull utilizzo del g
40. rtal ntra Health Systems All rights reserved Test Upload Manage L ive NOTA Istruzioni dettagliate per scaricare installare associare e utilizzare l applicazione per cellulare MyGlucoHealth e il portale sono presenti su www myglucohealth net quickstart 26 INSERIRE NEL PORTALE DATI NEL PCVIA USB POSTARE RISULTATI DELLE MISURAZIONI NEL PORTALE MyYGLUCOHEALTH UTILIZZANDO IL PC E UN cavo USB id hel FASE 1 INSTALLARE DRIVER bm ee Ges eee I OO oe ee eon desse ses EE Per Caricare o Postare le letture Da del test nel Portale MyGlucoHealth attraverso il computer usando una connessione diretta USB cominci are accedendo al proprio account sul Portale Andare su www myglucohealth net Selezionare Login dalla Home page Inserire la propria ID di registrazione e Password per procedere andando nella pagina sicura del proprio account Home Glucose Meter To import readings from your MyGlucoHealth meter click on the button below Una volta entrati trovare il tasto Get Readings sulla parte in alto a destra Se questa la prima volta che si stanno caricando dati usando una connessione USB sar necessario scaricare un driver cos che il glucometro possa comunicare con il PC tramite USB Get Readings Get Driver Cavo USB MyGlucoHealth NOTA L utilizzo del Portale MyGlucoHealth o dell applicazione per cellulare richiede l
41. rtale Welcome gt Ag myglucohealth Smarter Diabetes Management for a Digital Lifestyle _ Find out more New to MyGlucoHealth Already a member QuickStart Register Login Registration anth gt ie myg lucohealth Wireless lt a Congratulations on r decision to become a MyGlucoHealth member Please read Customer Requirements before proceeding transmits glucose readings I would like to register as via mobile phone for sharing A person with diabetes Healthcare professional Caregiver i e friend family etc review and analysis NOTE You must have a MyGlucoHealth blood sugar meter in order to use this site If you don t already have your meter Home Explore Benefits About Us you can purchase one at the following site http myglucostore com Enter the Serial number found on the back side of your glucometer Serial Number The number with SN next to it Copyright 2010 Entra Health Systems All rights reserved Please create your log in Member ID email address Email address Country Your Email address is used as your login Member ID When you complete the registration process a temporary password will be sent to you by email It is important that you keep your Password in a safe place While we employ strict privacy and security methods it is your responsibility to maintain your Member ID and Password for your account You may change your password at any time within the patient po
42. s Management for a Digital Lifestyle Find out more New to MyGlucoHealth Already a member QuickStart Register Login ai 5 pii WUE LUU x i ES nn Ben S ai Wire po Pec ari UO less MuGlucoHealth Wireless T via mobile phone for sharing mio iu review and analysis Personal Diabetes Core Just Got Smarter Home Explore Benefits AboutUs LeamingCentre News amp Resources Community Support ContactUs Blog Accesso sicuro paziente Upload dati automatico MyGlucoHealth una piattaforma di gestione del diabete intelligente che fornisce strumenti completi per pazienti medici famiglie e caregiver per migliorare vite e stili di vita 22 PANORAMICA DEL PORTALE MYGLUCOHEALTH 5 myglucohealth User James Edwards Logout ae eye ara fra ni Ham Blood Testa Wita Charts My Ooetora Profile Message Comer Rip golareoa Suppor Glucese Charts Before meal Hoe After meal 1p Gw asoan5 boo A 11 29 12 24 Le 2 12 fb OO Ji fil F11 BIS BYOB Date Date Range Grafici facili da leggere Il glucometro wireless MyGlucoHealth insieme alla rete MyGlucoHealth offre un esauriente piattaforma per la gestione del diabete che d ai pazienti un maggiore controllo diretto della propria cura fornendo linee di comunicazione chiare con il rispettivo medico fa
43. s applied Optional Entra Health Systems US 3111 Camino Del Rio N Suite 101 San Diego CA 92108 Tel 1 877 458 2646 or 1 619 684 6232 Fax 1 619 584 4504 53 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE PRODUCT IDENTIFICATION Myglucohealth Lancets MyGlucoHealth SoftLance MGH LCT100 MGH LCT100 MANUFACTURER Entra Health Systems 3111 Gamino Del Rio John Hendel North Suite 101 San Diego CA USA 92108 AUTHORIZED REPRESENTATIVE Emergo Europe Molenstraat 15 31 70 345 8570 phone 2513 BH 31 70 346 7299 fax The Hague Netherlands service Memergogroup com CONFORMITY ASSESSMENT Device classification Route to compliance Standards applied Glass lla MDD 93 42 EEC Optional Annex W Entra Health Systems declares that the above mentioned products meet the provision of the Council Directive 98 S EC for In Vitro Diagnostic Medical Devices and Directive JAT VEC as transposed in the national laws of the Member States COMPANY REPRESENTATIVE John M Hendel TITLE Chairman SIGNATURE Y DATE June 22 2011 Entra Health Systems US 3111 Camino Del Rio N Suite 101 San Diego CA 92108 Tel 1 877 458 2646 Fax 1 619 594 4504 54 DI Gulf 2YAVA O D CONFORMITA CE Appendice CE IV Sez 3 della Direttiva 98 79 riguardo i dis positivi medici per la diagnosi in vitro e CE R amp TTE Indicazioni per la destinazione Sistema di Monitoraggio d uso dell apparecchiatura Glicemico c
44. seriti automaticamente dal glucometro nel Portale La barra di avanzamento indicher quando il caricamento delle registrazioni in corso Dopo che il risultato dell ultimo test mostrato sullo schermo fare clic su Continue per ritornare al sito sicuro per le registrazioni sul Portale MyGlucoHealth FASE 4 COMPLETATO STAND BY Quando si stacca il cavo USB dal glucometro questo va in mo dalita stand by ed il display LCD si spegne Adesso si pu andare senza fretta nella scheda di controllo glicemico per accertarsi che i risultati delle misurazioni siano stati inseriti e siano accurati op pure si pu aggiornare la pagina e vedere i risultati nella finestra Istantanea Misurazioni 29 ASSOCIARE VIA BLUETOOTH AD UN PC ASSOCIARE IL GLUCOMETRO AL PC TRAMITE BLUETOOTH Per poter connettere o Devices Options COM Pos Hardware associare il glucometro lc wireless MyGlucoHealth A To protect your privacy select this check bax only when you want a Bluetooth device to find this computer Connections FF Alow Bluetooth devices to connect to this computer iy Alert me when a new Bluetooth device wants to connect V Show the Bluetooth icon in the notification area Pannello di controllo dispositivi Bluetooth Select the Muscoli device thal you want to mhi O Tu deni see the device that you wami odd make sure ae lumed an Faka the setup netructors that came
45. sitivo Bluetooth associato NOTA Quando si crea il proprio account sul sito web www myglucohealth net si pu richiedere un messaggio SMS che contiene il link per scaricare l applicazione per cellulare MyGlucoHealth sul telefono 34 ASSOCIARE IL GLUCOMETRO AL TELEFONO CELLULARE ASSOCIARE VIA BLUETOOTH AL TELEFONO CELLULARE Figura 1 Figura 2 FASE 1 COMINCIARE CON IL TELEFONO ACCENDERE il telefono Abilitare il Bluetooth accedendo alle impostazioni di Rete o Connettivit del proprio telefono La relativa procedura leggermente diversa per ogni modello di telefono Se non si sa come accendere il Bluetooth o non si e sicuri se il proprio telefono supporti il Bluetooth consultare il manuale del telefono Cominciare dal menu principale Accendere il Bluetooth Il telefono cercher segnali Bluetooth nell area si dovrebbe vedere la piccola icona del Bluetooth sul display FASE 2 ASSOCIAZIONE Sul telefono andare nella sezione per Dispositivi associati Selezionare Aggiungi nuovo dispositivo Premere il pulsante SU associa sul glucometro Questo attiver un segnale che il telefono pu rilevare Il display LCD mostrer il conteggio del tempo di funzionamento in unit da un secondo Figura 1 FASE 8 INSERIRE IL CODICE PIN Quando il telefono cellulare rileva il glucometro inserire il codice PIN 0000 nel vostro telefono per avviare il processo di associazione Quando il Glucometro
46. ta installati il i driver si pronti per caricare le letture Pre mere il tasto Get Readings nuovamente ed il programma di upload MyGlucoHealth si avvier La prima pagina che si vedr Connec tion Settings Inserire la propria ID e password Selezionare le pro prie preferenze lingua unit di misura e formato della data Si deve fare questo una volta soltanto Premere Submit per aggiornare le proprie impostazioni NOTA 1 Il portale MyGlucoHealth richiede che ogni impostazione di blocco pop up del vostro browser Internet sia disabilitata 2 Prima di tentare l upload caricamento dei dati necessario aver misurato la propria glicemia e salvato le letture con il Glu cometro MyGlucoHealth 28 INSERIRE NEL PORTALE DATI NEL PCVIA USB FASE 3 POSTARE CARICARE RISULTATI DELLE MISURAZIONI Adesso si pronti per Caricare le letture Per Postare i risultati delle misurazioni connettere il 1 cavo USB fornito con il kit i myglucohealth ji del glucometro a una qual siasi porta USB disponibile sul computer Successivamente connettere l altra estremit al Glucometro MyGlucoHealth come mostrato a sinistra Il glucometro mostrer PC quando la connessione sar effettuata Selezionare il tasto Start nella finestra pop up dell applicazione Il display LCD del glucometro mostrer un conteggio in secondi I risultati delle misurazioni saranno in
47. tiva MyGlucoHealth Il sangue verr prelevato automaticamente nel canale della striscia reattiva Trattenere il dito sulla punta della striscia finche il glucometro non emette un bip NOTA 1 E richiesto un campione del volume di almeno 0 3 uL 2 Se non si esegue il test entro 3 minuti il glucometro si spegne automaticamente per preservare la carica della batteria Se questo accade ricominciare la procedura per il test usando una nuova striscia reattiva ESEGUIRE UNA AVINO ITa VALON GLICEMICA FASE 3 SELEZIONARE UN ATTIVIT CORRELATA AL TEST OPZIONALE Selezionare l attivit correlata alla situazione della misurazione premendo il pulsante SU o GI quindi premere il pulsante CEN TRALE ACCENSIONE Selezionare una delle seguenti voci 4 Prima dei pasti Xi Dopo pasti Neat wa 10 6 DD PU DEA STRO Zi us Dopo aver assunto farmaci Dopo attivit sportive c Usando soluzione di controllo Non selezionare Usando soluzione si controllo in questo momento Questa funzione non per misurazione glicemica e causer risultati inaccurati che non saranno salvati o inseriti nelle registrazioni Una volta premuto il pulsante CENTRALE ACCENSIONE O i risultato della misurazione sar mostrato NOTA 1 Se non si conferma il codice entro 3 secondi estrarre la striscia reattiva dalla sua sede e ricominciare la procedura 2 Se il codice sul display LCD e quello sul barattolo de
48. ua unit di misura e formato data Premete Submit per aggiornare le proprie impostazioni NOTA A volte la connessione Bluetooth pu cadere a causa di interferenze nel segnale o altri fattori Se il processo di inserimento dati nel portale non riesce spostarsi in un altro punto e riprovare Contattare la Linea Diretta del Servizio Clienti MyGlucoHealth al 1 877 458 2646 oppure al 1 619 684 6232 o spedire un email a support myglucohealth net se il processo di inserimento dati nel portale fallisce ripetutamente 32 INSERIRE NEL PORTALE DATI TRAMITE IL COMPUTER FASE 2 INSERIRE CARICARE RISULTATI DELLE MISURAZIONI Con l applicazione MyGlucoHealth aperta premere il pulsante A SU del glucometro Il display LCD del glucometro mostrer un conteggio in secondi risultati delle misurazioni verranno inseriti automaticamente dal glucometro sul Portale Dopo che risultati dell ultimo test vengono mostrati sullo schermo premere Continue per tornare al proprio account sicuro sul Portale MyGlucoHealth STEP 3 COMPLETATO STAND By Premendo il pulsante CENTRALE ACCENSIONE il glucometro andra in modalita stand by e il display LCD di spegnera Si pu poi andare senza fretta nella scheda delle misurazioni glicemiche per accertarsi che i risultati delle misurazioni siano stati inseriti e che siano accurati o si pu aggiornare la pagina e vedere risultati nella finestra Istantanea Misurazioni NOTA
Download Pdf Manuals
Related Search