Home

Trumatic C 3402 C 6002

1. Instructions de montage Le montage et les r para tions de l appareil ne doi vent tre effectu s que par un sp cialiste Avant de commencer les travaux tu dier attentivement les instruc tions et s y conformer Utilisation Cet appareil a t conqu pour le montage dans des cam ping cars des caravanes et des bateaux D autres applica tions sont possibles apr s consultation de Truma Homologation D claration de conformit Le Trumatic C a t examin et homologu par le DVGW et satisfait la directive CE sur les appareils gaz 90 396 CEE ainsi qu aux autres directives CE Pour les pays de la CE le num ro d identification CE a t d livr C 3402 CE 0085AS0121 C 6002 CE 0085AS0122 L appareil est agr pour le montage dans des espaces frequentes par des personnes dans des v hicules a moteur et pour le fonctionnement en marche Le montage l int rieur des autobus et des autocars ainsi que dans des v hicules de transport de marchandises dan gereuses n est pas autoris Lors du montage dans des v hicules sp ciaux il faut obser ver les consignes en vigueur En Allemagne lors d une ex pertise ou d une inspection du v hicule selon les 88 19 20 et 21 du code StVZO la conformite du montage doit tre v rifi e en m me temps En cas de montage ulterieur il faut proc der en accord avec le 8 19 du code StVZO Homologation g n rale du K
2. Screw straight screw fitting to cold water connecting pipe lower pipe and screw elbow connection with integrated vent valve to hot water con necting pipe upper pipe Fig K Slide on nut 37 clamping ring 38 and O ring 39 Join screw fitting and connecting pipe and tighten with nut 37 Fig H J Provide hose con nection 40 for cold water supply between safety drain valve 36 and supply on wa ter heater Route the hot water supply 41 from the elbow connec tion with integrated vent valve 42 to the hot water consumers Fig K Push the venting hose external diameter 11 mm 43 onto the hose grommet of the venting valve 44 and lay it to the outside without any kinks Ensure that the bend radius is not smaller than 40 mm Cut off breather hose approx 20 mm beneath the vehicle floor at an angle of 45 facing the direction of travel 10 Installation of the control panel Attention When using con rol panels which are specific to the vehicle or the manufac turer the electrical connec ion must be established in accordance with the Truma interface descriptions Any modification made to the Truma components pertaining to this will lead to the invali dation of the guarantee as well as to the exclusion of any claims for liability The installer manufacturer is re sponsible for providing in structions for use for the user as well as for identification printing on the control
3. ning met hout opvullen Af dichten met behulp van de meegeleverde rubberen pak ing 20 zonder gebruik van andere dichtingsmiddelen Schuif de rubberen pakking 20 over het schoorsteen ge deelte 21 Steek de schoor steen via de bovenkant door het dak en bevestig de schoorsteen aan de binnen kant met behulp van een schroefring 22 Monteer de schoorsteen af dekkap 23 en bevestig deze met 2 schroeven 24 Let op de rookgasuitlaat openingen 25 moeten dwars op de rijrichting worden gemonteerd de opdruk FRONT 26 moet in de rijrichting wij zen Schuif de buisklem 7 over de gecombineerde aan af voerbuis Druk de afvoerbuis 1 aan het uiteinde dicht zodat de windingen tegen elkaar lig gen en schuif de O ring 27 op het aansluitstuk 28 Plaats de buisklem 4 en schroef deze vast Schuif de verbrandingsluchttoevoerbuis 5 over het aansluitstuk 29 en zet deze vast met de buis lem 7 Bevestig de gecombineerde aan afvoerbuis met minstens 3 ZRS buisklemmen 17 te gen de wand Let op na elke demontage moet een nieuwe O ring wor den geplaatst 6 Het apparaat bevestigen Plaats het apparaat in de in bouwpositie en zet het met de 3 meegeleverde bevesti gingsschroeven B 5 5 x 25 goed op een geschikte onder grond multiplex gelamineer de houten lijst of metalen on dergrond vast 7 Warmelucht verde ling en recirculatie Warmeluchtverdeling Het w
4. zeug in einem Kleiderschrank in Staur umen oder hnli chem mit ausreichender H he so montiert werden da die Luftverteilungsrohre ann hernd gleich lang verlegt werden k nnen Hierzu eine Offnung von mind 480 x 480 mm aus schneiden oder M belver blendungen abnehmen Achtung Um eine m gliche Gef hrdung von Personen durch die sich bei einem Un fall l sende Heizung zu ver ringern kann die obere Ab deckplatte des Einbauschran kes Bild C 30 b ndig mit der Heizung an den brigen M belteilen fest geschraubt werden Oder quer zur Fahrt richtung insbesondere bei Heckeinbauten mu eine sta bile M belkonsole vor ne ben der Heizung angebracht werden Bild C 31 Hierzu kann eine feste Leiste min 30 x 50 mm oder eine Platte zum Einschieben in einer H he von ca 200 mm ber dem Boden an einer stabilen M belkonsole angebracht werden Achtung Unterhalb des Ge r tes d rfen sich keine w rmeempfindlichen Mate rialien befinden keine Kabel kein Teppichboden etc da am Ger teboden hohe Umge bungstemperaturen auftreten k nnen Um elektrische Bauteile in nerhalb des Ger tes nicht zu besch digen d rfen keinerlei elektrische oder Wasserlei tungen an der Isolierung des Ger tes befestigt werden Auf der Seite des Vorzeltes speziell bei Wohnwagen soll te auf den Einsatz des Wand kamins verzichtet und ein Dachkamin montiert werden F r Wohnwagen mit ber dach steht e
5. 42 valvole di si curezza scarico 36 e valvole speciali di non ritorno con raccordo a rubinetto di tipo lineare e 10 mm 33 34 Nel caso di collegamento ad una centrale rete di distribu zione idrica urbana o regio nale o di utilizzo di pompe con potenza maggiore impie gare un riduttore di pressione per evitare la formazione nel boiler di pressioni superiori a 2 8 bar Attenzione installare le tu bazioni flessibili dell acqua per tratti brevi e senza flessio ni Fissare tutti i collegamenti anche quelli dell acqua fred da con fascette per tubi fles sibilil Con il riscaldamento dell acqua e conseguente di latazione si forma una pres sione fino a 3 5 bar anche con pompe ad immersione oltre tale pressione interviene automaticamente la valvola di sicurezza Per il fissaggio dei flessibili al la parete o sul pavimento si raccomanda l uso di fermagli per tubi art n 40710 00 che proteggono in maniera ottimale dal gelo i flessibile dell acqua sopra i tubi di di stribuzione dell aria calda del la stufa Attenzione Per garantire uno scarico completo dell ac qua contenuta ed una tenuta durevole dei tubi dell acqua dell apparecchio utilizzare sempre i raccordi a vite forniti in dotazione Avvitare il raccordo ad an golo dotato di valvola di sfia to fig K sul raccordo supe riore dell acqua calda e il raccordo diritto al raccordo inferiore dell acqua fredda Posizionare tutte le
6. Advarsel For at mindske muligheden for at der opst r farlige situationer for perso ner fordi ovnen l snes i for bindelse med uheld kan den verste plade i det indbygge de skab Figur C 30 skrues fast p de vrige m beldele t t opad ovnen En anden mu lighed er at en stabil m bel konsol anbringes foran ved si den af ovnen p tv rs af k r selsretningen is r i forbin delse med montering i agte renden Figur C 31 Hertil kan der p en solid m belkon sol anbringes en fast liste min 30 x 50 mm eller en pla de til at skyde ind ca 200 mm fra gulvet Advarsel Der m ikke fore findes nogen form for varme f lsomme materialer under apparatet ingen kabler ingen gulvt pper etc idet der kan forekomme h je temperaturer in rheden af apparatets bund For at undg beskadigelse af elektriske komponenter i ap paratet m el eller vandled ninger ikke fastg res p ap paratets isolering P den side hvor forteltet be finder sig specielt p cam pingvogne burde der ikke be nyttes nogen v gskorsten men i stedet monteres en tagskorsten forbindelse med camping vogne med sk rmtag st r en speciel skorstensforl ngelse samt en sk rmtaggennem f ring til r dighed se brugs anvisning Skorstene skal v re anbragt p en s dan m de at der ikke kan komme hverken snavs el ler fugt ind i skorstenen Der for skal man ved placeringen s rge for at der er lige over
7. Fixer le double tuyau de che min e la paroi avec 3 col liers ZRS 17 au moins Attention Apr s chaque d montage il faut monter un joint torique neuf 6 Fixation de l appareil Pr senter l appareil en posi tion de montage et veiller le fixer solidement sur un fond appropri planche en bois stratifi barrettes en bois la min ou fond m tallique avec les 3 vis de fixation B 5 5 x 25 7 Distribution de l air chaud et recyclage de l air ambiant Distribution de l air chaud Le circuit d air chaud est con u individuellement pour chaque type de v hicule se lon un principe modulaire Pour cela on dispose d un grand nombre d accessoires en option voir prospectus Des croquis repr sentant des montages optimaux de cir cuits d air chaud dans les ca ravanes et les camping cars les plus courants sont d li vr s gratuitement sur deman de par le central de SAV Truma Sur le Trumatic C 6002 il faut raccorder tous les 4 orifices de sortie d air chaud le tuyau UR Y 65 mm n de r f 40230 00 Les quatre ou seulement trois des sorties d air chaud du Trumatic C 3402 peuvent tre utilis es La sortie d air chaud non utilis e est ferm e avec un bouchon VD n de r f 40352 00 Remarque En utilisant le tuyau VR Y 72 mm jusqu la premi re buse de sortie on diminue le bruit a rodyna mique Pour raccorder ce tuyau il faut retirer le raccord r ducteur de l orifice de sor
8. convient de respecter les prescriptions correspon dantes de pr vention des ac cidents des caisses de pr voyance contre les accidents BGV D 34 Pour plus de d tails sur les r glement appliquables dans es differents pays de destina tion s adresser nos agences l tranger voir le mode d emploi Les chemin es doivent tre dispos es de telle sorte qu une intrusion des gaz br s dans l habitacle ne soit pas probable Les organes fonctionnels importants du v hicule ne doivent pas tre g n s dans leur fonctionne ment Le tuyau d vacuation des gaz br les doit d bou cher sur le c te ou vers le haut Distribution de l air chaud Les orifices d aspiration de l air de chauffage doivent tre dispos s de telle sorte qu une aspiration des gaz d chappe ment du v hicule ou des gaz br l s de l appareil de chauf fage ne soit pas probable dans les conditions de fonc tionnement normales Par des mesures de construction il faut assurer que l air de chauffage introduit dans le v hicule ne puisse pas tre pollu par ex par un brouillard d huile Cette condition est remplie par ex sur des ins tallations a air puls fonction nant en circuit ferm qu elles soient mont es l int rieur ou l ext rieur de l habitacle Sur des installations fonc tionnant l air frais l air ne doit pas tre aspir dans le compartiment moteur ni au voisinage du tuyau d chap pement
9. s de la Central de Servicios de Truma En la Trumatic C 6002 de ber conectarse a las 4 sa lidas del aire caliente el tu bo UR Y 65 mm n m de art culo 40230 00 En la Trumatic C 3402 pueden ocuparse todas las cuatro O solamente tres salidas La sali da de aire caliente sin ocupar se cierra con la tapa VD n m de art culo 403652 00 Indicaci n Al utilizar el tubo VR 72 mm hasta la corres pondiente salida de aire se re ducir el ruido por aire Para la conexi n de este tubo hay que quitar el manguito reduc tor de la tubuladura de salida del aire Retorno del aire de circulaci n El aire de circulaci n es aspi rado por el aparato ya sea di rectamente a trav s de una abertura de unos 150 cm del recinto de vivienda al recinto de montaje o a trav s de va rias aberturas peque as de igual superficie total 8 Conexi n del gas La tuberia de alimentaci n del gas de 8 mm se conectar a la tubuladura de toma con co nexi n por casquillo de filo cortante jAl apretar contra ponga con cuidado con una segunda llave Atenci n Las tubuladuras de conexi n del gas del aparato no deben no acortarse ni do blarse Antes de conectar al calenta dor de agua aseg rese que la tuber as del gas est n libres de suciedad virutas etc El tendido de las tuber as de ber hacerse de forma que para los trabajos de servicio pueda desmontarse el aparto En la tuber a de alimenta
10. tutti i poli dalla rete ad una di stanza minima di 3 mm Collocare la cassetta di distri buzione nelle vicinanze del l apparecchio sul pianale del veicolo o sulla parete lun ghezza cavo 90 cm Montare il quadro di coman do in modo che non sia espo sto direttamente alle radiazio ni termiche della stufa lunghezza cavo 2 5 m Prati care un foro di d 8 mm per il passaggio del cavo inserire il cavo e fissare il quadro di co mando con le due viti Colle gare il cavo del quadro di co mando il cavo a 230 V e il ca vo con rivestimento termico come riportato nel disegno 16 1 Cavo quadro di comando 2 Tubazione di mandata 3x 1 5 mm 3 Cavo con rivestimento termico 4 marrone 5 verde 6 blu 7 giallo 8 bianco 9 giallo verde Attenzione Tutti i cavi devo no essere fissati con fascette 13 Controllo del funzionamento Dopo il montaggio necessa rio controllare la tenuta della conduttura del gas con il me todo della caduta di pressio ne Infine controllare tutte le funzioni dell apparecchio in base alle istruzioni per l uso in particolare per quanto ri guarda lo svuotamento del l acqua La garanzia non copre i guasti causati dal gelo 14 Avvertenza importante L allestitore o il proprietario del veicolo dovranno applica re l adesivo giallo con le av vertenze accluso all apparec chio in un punto del veicolo visibile per qualsiasi utilizzato re a
11. 230 cm must be ascending at an an gle of at least 45 3 Connection of the exhaust double duct to the appliance Fig D Press end of exhaust duct 1 together so that win ding touches winding Slide clamp 4 over the exhaust duct 1 and slide clamp 7 over combustion air supply duct 5 Slide exhaust duct over the O ring 2 onto the connection fitting 3 Engage clamp 4 and screw on Slide combustion air supply duct 5 onto connection fitting 6 and fasten with clamp 7 Attention Always install a new O ring following any dis assembly 6 GB 4 Assembly of wall cowl Fig E Choose a wall which is as straight as possible and which is well exposed to wind from all directions Drill an opening of 83 mm diame er pack wood into any hol ow spaces in the area of the cowl opening Use the en closed rubber seal 8 for sealing In the event of struc ured surfaces coat with plas ic body sealant do not use silicone Slide clamp 7 over the ducts prior to passing the exhaust double duct through the opening Slide rubber seal 8 and clamp 4 on the cowl inner part 9 Press together end of exhaust duct 1 so that wind ing touches winding and slide over O ring 10 onto the connection fitting 11 bend pointing up Engage clamp 4 with hole on the upper pin screw pointing down and tighten Slide combustion air intake duct 5 on the serrated con nection fitting 12 F
12. ANN S 300 C 6002 ANN S 301 Forskrifter Enhver eendring af apparatet inklusive aftr ksledning og skorstensrgr eller brug af re servedele og tilbeh r der er vaesentlige for ovnens funkti on som ikke er originale Truma komponenter sam manglende overholdelse af monterings og brugsanvis ningen medf rer bortfald af garantien og udelukkelse fra erstatningskrav Desuden bortfalder tilladelsen til at an vende apparatet og mange lande bortfalder dermed ogs tilladelsen til at anvende k re tojet Gastilfgrslens driftstryk 30 mbar hhv 28 mbar bu tan 37 mbar propan eller 50 mbar skal stemme overens med apparatets driftstryk se typeskiltet rstallet for forste ibrugtagning skal af krydses p typeskiltet Ved montering af appara tet skal de tekniske og ad ministrative forskrifter overholdes som er geel dende i det land hvor kgretgjet indregistreres for forste gang F eks i Tyskland skal gasap parater flaske opstilling r r og kabelf ring samt afpr v ning og t thedskontrol svare til DVGW specifikationsblad G 607 for anl g med flyden de gas i k ret jer Ved fart jer der anvendes til erhvervsform l skal de g l dende regler vedr ulykkesfo rebyggende forskrifter over holdes BGV D 34 N rmere oplysninger vedr forskrifterne ide p g ldende bestemmelseslande kan re kvireres via vore udenlandske repr sentationer se brugsan visning Aftr ksr r og skors
13. Algemene typegoedkeu ring van de constructie door de Duitse automo bielinspectie C 3402 AUX S 300 C 6002 yy S 301 Voorschriften Elke verandering aan het toe stel incl de rookgasaf voer buis en de schoorsteen of het gebruik van niet originele Truma reserveonderdelen of accessoires die belangrijk zijn voor het functioneren van het toestel evenals het niet in acht nemen van de instructies in de Inbouwhandleiding en de Gebruiksaanwijzing maken de garantie ongeldig en hebben tot gevolg dat aansprakelijk heidseisen komen te vervallen Bovendien vervalt hierdoor de gebruikstoelating voor het ap paraat en in sommige landen ook voor het voertuig De bedrijfsdruk voor de gastoevoer 30 mbar resp 28 mbar butaan 37 mbar propaan of 50 mbar moet gelijk zijn aan de bedrijfs druk van het apparaat zie fabrieksplaatje Het jaartal van de eerste ingebruikname moet op het fabrieksplaatje ver meld zijn Bij inbouw van het appa raat dienen de technische en administratieve voor schriften van het land waarin het voertuig voor het eerst wordt toegelaten te worden nageleefd In Duitsland bijvoorbeeld moeten de gasapparaten de opstelling van de flessen de leidingen evenals de afname en gasdichtheidscontrole vol doen aan de bepalingen in G 607 voor vloeibaar gasin stallaties in voertuigen Bij industrieel genutte voertui gen dient er rekening te wor den gehouden met de over eenkomstige ongevallenpre
14. F an eine Verteiler dose nicht im Lieferumfang enthalten Unbedingt auf sorgf ltigen Anschlu mit den richtigen Farben achten F r Wartungs bzw Repara turarbeiten mu bauseitig ei ne Irennvorrichtung zur allpo ligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktab stand vorhanden sein Verteilerdose in Ger ten he am Fahrzeugboden oder an der Wand anbringen Kabel l nge 90 cm Bedienteil so montieren da es nicht direkter W rmeaus strahlung von der Heizung ausgesetzt ist Kabell nge 2 5 m Loch Y 8 mm f r die Kabeldurchf hrung bohren Kabel durchstecken und Bedienteil mit den beiden Schrauben befestigen Bedienteilkabel 230 V Kabel und Heizstabkabel gem Abbildung anschlie en 1 Bedienteilkabel 2 Zuleitung 3x 1 5 mm 3 Heizmanschettenkabel 4 braun 5 gr n 6 blau 7 gelb 8 wei 9 gelb gr n Achtung Alle Kabel m ssen mit Schellen gesichert wer den 13 Funktionspr fung Nach dem Einbau mu die Dichtheit der Gaszuleitung nach der Druckabfallmethode gepr ft werden Anschlies send gem der Gebrauchs anweisung s mtliche Funktio nen des Ger tes pr fen ins besondere das Entleeren des Wasserinhalts Kein Garantieanspruch f r Frostsch den 14 Warnhinweise Der dem Ger t beigegebene gelbe Aufkleber mit den Warnhinweisen mu durch den Einbauer bzw Fahrzeug halter an einer f r jeden Be nutzer gut sichtbaren Stelle im Fahr
15. Inserire il dado 37 l anello elastico 38 e l anello toroidale 39 Unire il raccordo a vite e il tubo di raccordo e chiuderli con il dado 37 Fig H J Effettuare il rac cordo tra i tubi 40 per la cir colazione dell acqua fredda tra la valvola di sicurezza scarico 36 e l alimentazione al boiler Posare le tubazioni di manda ta dell acqua calda 41 dal raccordo angolare con valvola di sfiato integrata 42 al punto di consumo dell acqua calda Fig K Introdurre il tubo di sfiato con esterno di 11 mm 43 sull imboccatura del tubo della valvola di sfiato 44 e spostarlo verso l esterno fa cendo attenzione a non pie garlo e mantenendo un rag gio di curvatura non inferiore a 40 mm Tagliare il tubo di sfiato circa 20 mm sotto al pianale del veicolo con un inclinazione di 45 rispetto alla direzione di marcia 10 Installazione del quadro di comando Attenzione In caso di utilizzo di quadri di comando specifici del veicolo e o del produttore eseguire l allacciamento elettri co in base alle descrizioni del l interfaccia Truma Qualsiasi modifica apportata ai relativi componenti Truma fa decade re il diritto di garanzia e com porta l esclusione dei diritti di indennizzo da responsabilit ci vile L installatore produttore risponde delle istruzioni d uso per l utilizzatore cos come della stampa dei quadri di comando Nella scelta della posizione assicurarsi che la parte anteri or
16. Ret ningslinjerne for konstruktion udrustning kontrol og drift af anl g til flydende gas til hus holdningsform l p fart jer indenfor flod og kanalskibs farten BGR 146 skal over holdes Iflg disse retningslin jer m anl g for flydende gas udelukkende monteres af mont rer som er godkendt af de erhvervsm ssige sam menslutninger indenfor flod og kanalskibsfart En kontrol af anl ggene skal udf res af sagkyndige som ligeledes er tilsluttet disse erhvervsm s sige sammenslutninger an dre lande skal de til enhver tid g ldende bestemmelser overholdes N rmere oplysninger vedr forskrifterne i de p g ldende bestemmelseslande kan re kvireres via vore udenlandske repr sentationer se brugsan visning Yderligere monteringshenvis ninger findes i Truma monte ringsanvisningen for b dop varmningsanl g 1 Placering Apparatet og dets aftr ksr r skal altid monteres s ledes at det til enhver tid er let tilg n geligt i forbindelse med servi ce arbejde og nemt kan mon teres og afmonteres For at opn en ensartet op varmning af k ret jet skal ovnen monteres s centralt som muligt i k ret jet enten i et kleedeskab eller i lastrum o lign med tilstr kkelig h j de s ledes at luftfordelings r rene kan l gges med no genlunde samme leengde Hertil skal der enten skeeres en bning p mindst 480 x 480 mm eller bekl dning erne skal afmonteres
17. abbiano una lunghezza appros simativamente equivalente Allo scopo ritagliare un vano di 480 x 480 mm o togliere ri vestimenti di mobili Attenzione Per evitare pos sibili lesioni a persone causa te dal distacco della stufa in seguito ad incidenti possi bile fissare stabilmente agli al tri mobili la piastra di copertu ra superiore del mobiletto di incasso fig C 30 a livello con la stufa Oppure trasver salmente rispetto alla direzio ne di marcia in particolare nel caso di montaggio nella parte posteriore del veicolo necessario installare una mensola davanti vicino alla stufa fig C 31 A tale scopo fissare ad una mensola stabi le un listello rigido min 30 x 50 mm o una piastra ad inse rimento ad un altezza di circa 200 mm dal pavimento Attenzione Al di sotto del l apparecchio non devono es sere presenti materiali sensi bili al calore cavi tappeti ecc in quanto sul fondo del la stufa possono crearsi tem perature molto elevate Per non danneggiare i com ponenti elettrici all interno dell apparecchio non fissare alcun linea elettrica o condut tura dell acqua all isolamento dell apparecchio Sul lato della tenda anteriore soprattutto per camper si do vrebbe rinunciare all installa zione di un camino a parete e montare un camino a tetto Per caravan con sovratetto disponibile una prolunga spe ciale per camino e un passag gio per tetto protettivo vedi istruzioni pe
18. d montage il faut monter un joint torique neuf 4 Montage de la ventouse laterale Fig E Monter la ventouse sur une paroi la plus plane possible ventil amp e de tous les c tes Percer un trou de Y 83 mm si le voisinage du trou de ventouse comporte des cavit s le garnir de bois L tanchement est assur par le joint en caoutchouc mous se 8 Si la surface est gau fr e la lisser avec un agent d tanch it de plastique pour carrosseries ne pas uti liser de silicones Avant d enfiler dans le trou le tuyau double d vacuation des gaz br l s glisser le col lier 7 par dessus les tuyaux Glisser le joint de caoutchouc 8 et le collier 4 sur la partie int rieure de la ventouse 9 Comprimer le tuyau d vacua tion 1 a son extr mit de fa con ce que les ondulations soient jointives et le glisser par dessus le joint torique 10 sur la tubulure 11 Le coude est dirig vers le haut Accrocher le collier 4 sur la goupille sup rieure la vis vers le bas et serrer la vis Glisser le tuyau d amen e d air de combustion 5 sur la tubulure dentel e 12 Fixer la partie int rieure 9 de la chemin e avec 6 vis Parker 14 mettre en place la partie ext rieure de la chemin e 15 et la fixer avec 2 vis 16 De l int rieur fixer le tuyau d amen e d air de combus tion avec le collier 7 sur la tubulure 12 Fixer le tuyau double de ven touse la paroi par un
19. enficher le bouton de r glage Installer le c ble de la piece de commande jusqu a l ap pareil D visser le couvercle de la platine lectronique En ficher le connecteur de la pie ce de commande et revisser le couvercle 11 Branchement lectrique 12 V Les c bles lectriques les contacteurs et les unit s de commande servant des ap pareils de chauffage doivent tre dispos s dans le v hicule de telle sorte que leur bon fonctionnement ne puisse pas tre g n sous les condi tions de service normales Tous les c bles menant l ex t rieur doivent tre tanch s la travers e contre les pro jections d eau Avant d entreprendre des travaux sur des compo sants lectriques il faut d brancher l appareil de l alimentation en courant Il ne suffit pas de couper le courant sur la pi ce de commande Lors de travaux de soudage lectrique sur la carrosserie il faut d brancher l appareil du r seau de bord Attention Si l on permute accidentellement la polari t des branchements on risque l incendie du fais ceau de c bles En outre cela a pour cons quence l expiration de la garantie et l exon ration de la res ponsabilit Le c ble rouge est le plus le c ble bleu le moins nl Brancher l appareil au r seau de bord prot g moyennant un fusible 10 A du r seau central avec un c ble de 2x 1 5 mm Pour une lon gueur sup rieure 6 m utili E 11 se
20. est permi ido captar el aire exterior des de el comportamiento del mo or o de las proximidades del ubo de escape ni del orificio de aspiraci n de los gases de escape de la calefacci n Instrucciones de montaje para las embarcaciones El montaje en botes debe rea lizarse seg n EN ISO 10239 Instalaciones de gas l quido embarcaciones peque as o conforme a las reglamentacio nes administrativas del pa s donde el permiso del bote se registr por primera vez En Alemania se han de cum plir las Regulaciones T cni cas de la Hoja de Trabajo G 608 de la DVGW en el caso de las embarcaciones deporti vas mientras que para la na vegaci n comercial por v as fluviales se aplican las Nor mas para la construcci n equipamiento comprobaci n y funcionamiento de instala ciones de uso dom stico ali mentadas con gas l quido montadas en embarcaciones destinadas a la navegaci n fluvial BGR 146 De acuerdo con dichas normas la instala ci n alimentada con gas licua do s lo puede ser montada por ajustadores reconocidos por los correspondientes gre mios y s lo pueden ser com probadas por peritos pertene cientes a dichos gremios En otros pa ses se deber n ob servar las disposiciones vigen tes existentes a este respecto En nuestras representaciones en el extranjero v ase el ma nual de uso pueden obtener se informaciones m s exactas sobre la normativa existente en el co
21. f r den Betrieb w hrend der Fahrt zugelas sen Der Einbau in das Innere von Kraftomnibussen und in Fahr zeuge zum Transport gef hrli cher G ter ist nicht zul ssig Bei Einbau in Sonderfahrzeu ge m ssen die daf r gelten den Vorschriften ber cksich tigt werden In Deutschland mu bei einer Begutachtung oder Pr fung des Fahrzeuges gem 88 19 20 und 21 StVZO der Ein bau mit berpr ft werden Bei nachtr glichem Einbau ist nach 8 19 StVZO zu verfah ren Allg Bauartgenehmigung des Kraftfahrt Bundesam tes C 3402 AUX S 300 C 6002 yu S 301 Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t einschlie lich Abgasf hrung und Kamin oder die Verwen dung von Ersatzteilen und funktionswichtigen Zubeh r teilen die keine Original Tru ma Teile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Ga rantie sowie zum Ausschlu von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Be triebserlaubnis des Ger tes und dadurch in manchen L ndern auch die Betriebser laubnis des Fahrzeuges Der Betriebsdruck der Gas versorgung 30 mbar bzw 28 mbar Butan 37 mbar Propan oder 50 mbar mu mit dem Betriebs druck des Ger tes siehe Fabrikschild bereinstim men Das Jahr der ersten Inbe triebnahme mu auf dem Fabrikschild angekreuzt werden Beim Einbau des Ger tes m ssen die technischen und administrativen Vor schriften des Landes in dem das Fahrzeug
22. floor or on the wall length of cable 90 cm ount control panel in such a way that it is not exposed to direct heat radiation form the heater cable length 2 5 m Drill a hole measuring 8 mm in diameter for the cable eadthrough pass the cable through and fasten control panel with the two screws Connect control panel cable 230 V cable and heating collar cable as shown in the diagram 8 GB 1 Control panel cable 2 Supply 3x 1 5 mm 3 Heating collar cable 4 brown 5 green 6 blue 7 yellow 8 white 9 yellow green Attention All cables must be secured with cable clips 13 Function check After installation check the gas supply line for leaks ac cording to the pressure drop method Then check all func tions of the appliance as speci fied in the operating instruc tions in particular the water content draining function There shall be no claims under guarantee for dam age caused by frost 14 Warning information The installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning information which is enclosed with the appliance to a place in the vehicle where it is clearly visi ble to all users e g on the wardrobe door Ask Truma to send you stickers if neces sary Trumatic C 3402 C 6002 Chauffage gaz liquefie avec chauffe eau int gr Version sp ciale avec chauffa ge lectrique suppl mentaire 230 V 450 W pour eau chaude
23. geval van vorstschade geen aan spraak maken op de garan tie De elektrische veiligheids aftapkraan monteren De elektrische veiligheids af apkraan moet in de onmid dellijke nabijheid van het ap paraat in de verwarmde ruim e en op een voor de gebrui er makkelijk toegankelijke plaats worden gemonteerd Let op let er bij de plaats euze op dat de veiligheids aftapkraan niet in de buurt van vreemde warmtebronnen bijv op het lichtnet aangeslo en toestellen wordt gemon eerd Figuur G boor een gat 18 mm in de bodem van het voertuig Plaats de aftap slang op het aftapaansluitstuk en steek beide door de bo dem Zet de kraan met twee 2 schroeven vast Laat de wa terafloop direct naar buiten plaatsvinden op een tegen spatwater beschermde plaats breng zo nodig een spat scherm aan Waterleidingen aanleggen Figuur G sluit de koud watertoevoerleiding 35 aan op de veiligheids aftapkraan 36 Hierbij hoeft u geen aan dacht te besteden aan de stroomrichting Let op om een probleemloze werking van de veiligheids aftapkraan te garanderen moeten de waterslangen spanningsvrij worden aange bracht Schroef de rechte schroef koppeling op de toevoerbuis voor koud water onderste buis en schroef de knie kop peling met geintegreerd be luchtingsventiel op de toe voerbuis voor warm water bovenste buis Figuur K schuif de moer 37 spanring 38 en O ring 39 op hun plaats Br
24. la abraza dera 4 sobre el tubo de esca pe 1 y la abrazadera 7 so bre el tubo de alimentaci n para el aire de la combustion 5 Inserte el tubo de escape a trav s de la junta t rica 2 en el manguito 3 Enganche la abrazadera 4 y atornillela Inserte el tubo de alimenta ci n del aire para la combus ti n 5 en el manguito 6 y fi jelo con la abrazadera 7 Atenci n Despu s de cada desmontaje deber volverse a montar una nueva junta t rica 4 Montaje de la chimenea de pared Fig E Monte la chimenea de pared en lo posible sobre una superficie recta que quede li bre a la circulaci n del viento por todos sus lados Taladre una apertura de Y 83 mm en comportamientos huecos en la zona del taladro de la chimenea rellene con made ra La hermetizaci n se hace con la junta de goma acompa ante 8 En las superficies con estructura aplique pro ducto hermetizante pl stico para carrocer as no utilice silicona Antes de pasar el tubo doble de los gases de escape por el orificio coloque la abrazadera 7 en el tubo Deslice la junta de goma 8 y la abrazadera 4 sobre la pie za interior de la chimenea 9 Comprima el conducto de los gases de escape 1 por su ex tremo de forma que las espi ras queden juntas y desl celo sobre la junta t rica 10 en la tubuladura 11 el codo que da hacia arriba Cuelgue la abrazadera 4 con el taladro en el pasador superior t
25. ladeapparater m kun anvendes med et 12 V bilbatteri som buffer Ved ud regning af energibehovet m der tages hensyn til indkob lingsstr m Der kan v re for skel p netdeles spidsreakti on Der er stadig mulighed for rippel Up lt 1 V ved belast ning Tips For at sk ne batterika paciteten anbefaler vi brugen af solfangere Venligst ind hent oplysninger hos special forretninger Elektrisk tilslutning af sikkerheds aftapningsventilen Figur G Ventilen med det r de kabel kontinuerlig stram tilsluttes til det sikrede ledningsnet 1 A Tolederkab let tilsluttes til styreenheden OK 23 med dobbeltstikket 54 Det brune kabel 55 er beregnet til sikkerheds aftapningsven tilens fjernbetjening se brugsanvisning tilbeh r 12 Elektrisk tilslutning 230 V Specialudgave Advarsel Den elektriske til slutning m kun foretages af en fagmand i Tyskland i hen hold til VDE 0100 afsn 721 De foreliggende anvisninger er ikke nogen opfordring til ukyndige om selv at udf re den elektriske tilslutning De skal tv rtimod forst s som ekstra information til den fag mand som De har bedt om at udf re arbejdet Tilslutning til str mforsy ningsnettet foretages vha ka bel 3 x 1 5 mm f eks slange ledning HO5VV F til en forde lerd se ikke indeholdt i leve ringen Det er vigtigt at der s rges for omhyggelig tilslutning i de rigtige farver forbindelse med service
26. mino 21 Infilare il camino dall alto attraverso il tetto e stringere internamente con la ghiera 22 Applicare il tetto del camino 23 e fissare con 2 viti 24 Attenzione gli sbocchi per i gas di scarico 25 do vranno essere posizionati obliquamente rispetto al senso di marcia ossia alla sigla FRONT 26 Calzare la fascetta 7 sul tubo doppio per gas di scarico Comprimere il tratto iniziale del tubo di scarico 1 filetto contro filetto e spingere sul bocchettone di scarico 28 calzando l anello toroidale 27 Agganciare la fascetta 4 e stringere a fondo Infilare il tubo per l aria di combustio ne 5 sul bocchettone 29 e fissare con fascetta 7 Fissare alla parete il tubo dop pio del camino con almeno 3 fascette ZRS 17 Attenzione dopo ogni smontaggio montare un nuo vo anello toroidale 6 Fissaggio dell apparecchio Portare l apparecchio nella posizione di montaggio e fis sare in modo stabile utilizzan do le tre viti in dotazione B 5 5 x 25 su un fondo ido neo pannello in compensato listelli in legno laminati o fon do in metallo 7 Ripartizione dell aria calda e recupero aria ricircolo Ripartizione aria calda Il sistema dell aria calda concepito individualmente per ogni tipo di veicolo in ba se al principio modulare Allo scopo disponibile una vasta gamma di accessori vedi prospetto Schizzi con solu zioni di montaggio ottimali per impianti a
27. mittels Ver schlu deckel VD Art Nr 40352 00 verschlossen Hinweis Bei Verwendung des Rohres VR O 72 mm bis zum jeweils ersten Luftaustritt wird das Luftger usch redu ziert F r den Anschlu die ses Rohres ist die Reduzier h lse aus den Luftaustritts stutzen zu entfernen Umluft R ckf hrung Die Umluft wird vom Ger t wieder angesaugt entweder direkt ber eine ca 150 cm gro e ffnung vom Wohn raum zum Einbauraum oder ber mehrere kleinere Off nungen mit der gleichen Ge samtfl che 8 Gasanschlu Die Gaszuleitung 8 mm wird am Anschlu stutzen mit Schneidringverbindung ange schlossen Beim Festziehen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten Achtung Der Gasanschlu stutzen am Ger t darf nicht gek rzt oder verbogen wer den Vor dem Anschlu an das Ger t sicherstellen da die Gasleitungen frei von Schmutz Sp nen u a sind Die Rohrverlegung ist so zu w hlen da f r Service Ar beiten das Ger t wieder aus gebaut werden kann In der Gaszuleitung ist die An zahl der Trennstellen in von Personen ben tzten R umen auf die technisch unvermeid bare Anzahl zu begrenzen Die Gasanlage mu den tech nischen und administrativen Bestimmungen des jeweili gen Bestimmungslandes ent sprechen 9 Wasseranschlu F r den Betrieb des Boilers k nnen alle Druck und Tauchpumpen bis zu 2 8 bar verwendet werden ebenso alle Mischbatterien mit oder ohne e
28. og reparationsarbejde skal der forefindes en anordning til adskillelse af alle poler fra nettet med mindst 3 mm kon taktafstand Fordelerd sen anbringes i neerheden af apparatet p kgretgjets bund eller p v ggen kabelleengde 90 cm Betjeningspanelet monteres s ledes at det ikke udseettes for direkte varmep virkning fra ovnen kabell ngde 2 5 m Der bores et hul Y 8 mm til kabelgennemfering kablet f res igennem og betjenings panelet fastg res med de 2 skruer Betjeningspanelets kabel 230 V kabel samt var memanchettens kabel tilslut tes som vist p illustrationen 24 DK m Kabel for betjeningspane Tilledning 3 x 1 5 mm Varmemanchettens kabel Hou we we ue ue eu OONODOIRBWN Advarsel Alle kabler skal sikres med sp ndeb nd 13 Funktionsprgve Efter monteringen skal gastilforslens t thed kontrol leres ved hjeelp af trykfalds metoden Derefter skal alle apparatets funktioner af proves i henhold til brugs an visningen isaer bar opmaerk somheden rettes p tamnin gen for vand Der ydes ingen garanti for frostskader 14 Advarsler Den gule maerkat med advar selshenvisninger som f lger med apparatet skal af mont ren eller k ret jets in dehaver placeres p et for brugeren let synligt sted i k ret jet f eks pa klaede skabsdgren Hvis maerkaten mangler kan den rekvireres hos Truma Trumatic C 3402 C 6002 Calefacci n por gas licua
29. og 30 cm ved siden af skor stenen ikke er vinduer taglu ger tagvinduer eller ventilati ons bninger der kan bnes modsat fald skal der monte res et advarselsskilt p vindu ets eller taglugens tagvindu ets inderside om at dette skal v re lukket n r skorste nen er i drift Ventilation af k leskabe skal i dette tilf lde v re udf rt t t op mod det indvendige rum ER 21 2 Aftraeksror Til Trumatic C m der udeluk kende anvendes et Truma aftreeksrgr AA 3 art nr 39320 00 hhv ved montering p bade et Truma aftreeksrgr AEM 3 af specialst l art nr 39360 00 og et forbraend ingsluft tilforselsror ZR art nr 39580 00 idet apparatet udelukkende er afpr vet og godkendt med disse rgr Advarsel Leengde angivel serne vedr rer forbr ndings uft tilf rselsr ret pos 5 R rene klippes s ledes af i ngder at disse ved monte ring rager op af skorstensbo ringen Aftr ksr ret 1 klip pes 10 cm l ngere ved kor ere aftr ksledninger op til 70 cm 5 cm l ngere Herved undg s at aftr ksr ret ud s ttes for str kning og tr kbelastning Tilladte r rl ngder Figur A forbindelse med en v gskorsten kan r rl ngder p min 50 cm til max 100 cm anbringes med vilk rlig stig ning eller med en h ldning p max 5 cm R rl ngder p min 100 cm til max 150 cm skal anbrin ges med en stignings vinkel p min 45 Figur B forbindelse med en tagskorsten an
30. par rapport au sens de la marche 10 Montage de la pi ce de commande Attention Si vous utilisez des pi ces de commande sp cifiques un v hicule ou un fabricant la connexion lectrique doit tre conforme aux descriptions des inter faces Truma Toute modifica tion des pi ces Truma appar tenant aux pi ces de com mande entra ne obligatoire ment l annulation de la garan tie et la d ch ance du droit aux prestations L installateur fabricant est responsable de l instruction faite l utilisateur ainsi que de l impression des pi ces de commande Lors du choix de l emplace ment tenir compte de ce que ni l avant ni l arri re de la pi ce de commande ne doivent tre expos s un rayon ne ment calorifique direct Si le montage n est possible que derri re un rideau ou en un emplacement similaire soumis des variations de la temp rature il faut utiliser un t l thermom tre pour la me sure de la temp rature ambi ante voir mode d emploi Longueur du c ble de bran chement 3 m Au besoin on dispose d une rallonge de c ble de 5 m de longueur en combinaison possibilit de rallonge jusqu 8 m et d un cadre pour un montage escamot de la pi ce de commande voir mode d emploi Percer un trou de 15 mm pour le c ble et y passer ce dernier Le brancher la pi ce de commande Retirer le bouton de r glage Fixer la piece de commande l aide des 2 vis et
31. pas plus qu au voisi nage de l orifice de sortie des gaz br l s du chauffage Instructions de montage pour les bateaux Le montage sur des bateaux doit tre effectu conform ment EN ISO 10239 Na vires de plaisance installa ions aliment es en gaz de p trole liqu fi s ou aux prescriptions techniques et administratives du pays dans equel le bateau a t autoris pour la premi re fois En Allemagne les r gle ments observer pour les en gins de sports nautiques sont es R gles techniques fiche de travail G 608 du DVGW et pour la navigation commerciale fluviale les Directives pour la construc tion l quipement le contr le et l exploitation des installa tions gaz liqu fi sur des p niches des fins domesti ques BGR 146 Ces r gle ments stipulent que l installa tion gaz liqu fi ne doit avoir t mont e que par un pr pos des associations pro fessionnelles de la navigation fluviale et contr l e par des experts de ces associations Dans les autres pays obser ver les consignes en vigueur Pour plus de d tails sur les r glement appliquables dans les diff rents pays de destina tion s adresser nos agences l tranger voir le mode d emploi Pour d autres conseils de montage se reporter aux ins tructions de montage Truma pour chauffages de bateaux 1 Choix de l emplacement En vue des travaux de main tenance toujo
32. peak performance of power packs can differ A ripple content Up lt 1 V with load is possible Tip For saving the battery we recommend using solar collectors Please ask for in formation from your dealer Electrical connection of the safety drain valve Fig G Connect the valve with the red continuous cur rent cable to the fused ve hicle power supply 1 A Connect the 2 pin cable with double connector 54 to the control unit The brown cable 55 is provided for the remote control of the safety drain valve refer to operating in structions accessories 12 230 V electrical connection special version Attention The electrical con nection is only to be carried out by an expert in Germany acc to VDE 0100 Section 721 The information given here is not intended as instructions for you to carry out It is for assisting the expert assigned to carry out the job acting as auxiliary information when connecting the appliance Connection to the mains sup ply is effected by means of cables 3 x 1 5 mm e g hose line HO5VV F to a distributor box not included in the scope of supply Always make sure to connect carefully observing the cor rect colours For maintenance and repair work a disconnecting device must be provided on the vehi cle for all pole disconnection from the power supply with at least 3 mm contact clear ance ount splitting box near to he appliance on the vehicle
33. tuba zioni dell acqua in discesa verso la valvola di sicurez za scarico La garanzia non copre i guasti causati dal gelo Installazione della valvola elettrica di sicurezza scarico La valvola elettrica di sicu rezza scarico deve essere montata nelle immediate vicinanze dell apparecchio in ambiente riscaldato e in una posizione facilmente accessi bile per l utilizzatore Attenzione Nella scelta della collocazione assicurarsi che la valvola di sicurezza scarico non sia montata nelle vicinan ze di altri fonti di calore per es apparecchi collegati alla rete elettrica Fig G Praticare un foro nel pianale di 18 mm Infilare il tubo di scarico nel bocchetto ne corrispondente e inserire entrambi nel pianale Fissare la valvola con 2 viti Effettuare lo scarico direttamente all e sterno in punti protetti contro gli spruzzi eventualmente montare la protezione anti spruzzo Installazione delle tubazioni per l acqua Fig G collegare la presa del l acqua fredda 35 alla valvola di sicurezza scarico 36 Non occorre osservare direzioni di flusso Attenzione Per garantire un funzionamento ottimale della valvola di sicurezza scarico posizionare le tubazioni del l acqua senza tenderle Montare il raccordo a vite ret tilineo sul tubo di raccordo dell acqua fredda tubo infe riore e l angolare con la val vola di sfiato integrata sul tu bo di raccordo dell acqua cal da tubo superiore Fig K
34. ventievoorschriften van de ongevallenverzekeringen BGV D 34 Meer informatie over de voor schriften in de verschillende landen kunt u aanvragen bij onze dealers in het buitenland zie de Gebruiksaanwijzing Rookgasafvoerleidingen en schoorstenen moeten zoda nig worden geplaatst dat wordt vermeden dat rookgas sen in de binnenruimte van het voertuig terecht kunnen komen De werking van es senti le onderdelen van het voertuig mag niet worden ge hinderd De opening van de rookgas afvoerbuis moet op zij of naar boven zijn gericht Verdeling van warme lucht De aanzuigopeningen voor warme lucht moeten zodanig zijn geplaatst dat wordt ver meden dat onder normale werkingsomstandigheden uit laatgassen van de voertuig motor of de kachel worden aangezogen Bij de inbouw moeten maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de in het interieur van het voertuig gebrachte verwar mingslucht kan worden ver ontreinigd bijv door oliedam pen Aan deze voorwaarde wordt bijvoorbeeld voldaan bij luchtkachels in recircula tiestand zowel bij inbouw binnen als bij inbouw buiten Bij frisse luchtgebruik mag de frisse lucht niet uit de mo torruimte of uit de buurt van de uitlaat of de rookgasaf voerschoorsteen van de ka chel worden aangezogen Aanwijzingen voor de inbouw in boten De inbouw in booten moet geschieden volgens EN ISO 10239 Installaties met vloeibaar gas kleine water voertuigen of volgens
35. voor de ruimte temperatuur worden ge bruikt zie de Gebruiks aan wijzing De lengte van de aansluitka bel is 3 m Er zijn ook een verlengkabel van 5 m lengte die in combi natie tot 8 m kan worden ver lengd en een inbouwraam voor verzonken montage van de bedieningspanelen en de tijdschakelklok verkrijgbaar zie de Gebruiksaanwijzing Boor een gat Y 15 mm voor de kabeldoorvoering en steek de kabels erdoor Sluit de ka bels aan op het bedienings paneel Verwijder de draaiknop Beve stig het bedienings paneel met de 2 schroeven en zet de draaiknop weer op zijn plaats Voer de kabel van het bedie ningspaneel naar het toestel Schroef de afdek plaat van de elektronische besturingseen heid los Bevestig de kabel stekker van het bedienings paneel op de printplaat en schroef de afdekplaat weer vast 11 Elektrische aansluiting 12 V Elektrische leidingen scha kel en stuurapparaten voor verwarmingstoestellen moe ten zo in het voertuig worden geplaatst dat ze onder norma le bedrijfsomstandigheden probleemloos kunnen wer ken Alle wanddoorvoeringen van leidingen die naar buiten voeren moeten spatwater dicht zijn uitgevoerd Voordat u met elektrische onderdelen begint te wer ken moet u de stroomtoe voer naar het apparaat af sluiten Het volstaat niet het apparaat uit te schake len vanaf het bediening spaneel Bij elektrisch laswerk aan het koetswerk moet het apparaat volledig worden lo
36. 1 am Ende zusammenstau chen so da Windung an Windung liegt und ber den O Ring 10 auf den Stutzen 11 schieben die Abwinke lung zeigt nach oben gt Schelle 4 mit der Bohrung auf den oberen Stift einh n gen Schraube nach unten und festschrauben Verbren nungsluft Zuf hrungsrohr 5 auf den gezahnten Stutzen 12 schieben Kamin Innenteil 9 mit 6 Blechschrauben 14 befesti gen Kamin Au enteil 15 aufsetzen und mit 2 Schrau ben 16 anschrauben Verbrennungsluft Zuf h rungsrohr mit Schelle 7 von innen am Stutzen 12 befesti gen Kamin Doppelrohr mit minde stens einer Schelle ZRS 17 an der Wand befestigen Achtung Nach jeder Demon tage mu ein neuer O Ring montiert werden 5 Montage des Dachkamins Bild F Dachkamin an einer m glichst geraden Fl che montieren die allseitig vom Wind umstr mt werden kann ffnung Y 83 mm in einem Mittelabstand von minde stens 65 mm zu seitlichen W nden bohren bei Hohlr u men im Bereich der Kamin bohrung mit Holz ausf ttern Abdichtung erfolgt mit beige legter Gummidichtung 20 ohne weitere Dichtmittel Gummidichtung 20 auf das Kaminteil 21 schieben Kamin von oben durch das Dach stecken und innen mit Schraubring 22 festziehen Kamindach 23 aufstecken und mit 2 Schrauben 24 sichern Achtung Die Abgas ff nungen 25 m ssen quer zur Fahrtrichtung liegen der Aufdruck FRONT 26 in Fahrtr
37. 34000 94600 03 06 2001 5 B W truma Co Es Einbauanweisung Bruks och monterings Seite 1 anvisningar p svenska kan rekvireras fr n tillverkaren Truma eller fr n Truma Service Sverige Installation instructions Page 5 EE EN Instructions de montage K ytt ja asennusohjeita on saatavissa Truma valmistajalta Page 9 tai Truma huollosta DD Istruzioni di montaggio Pagina 13 ND O Inbouwhandleiding Bruksanvisningen og monteringsveiledningen p ditt spr k kan f s hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land Pagina 17 Monteringsanvisning Side 21 Truma Geratetechnik GmbH amp Co Postfach 1252 D 85637 Putzbrunn Trumatic C 3402 C 6002 CE Instrucciones de montaje P gina 25 SES Instru es de utilizaca e instru es de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assist ncia t cnica da Truma no seu pa s Tic o nyiee xpnons KOL TOMOBETNONS OTN UNTPLKN aac YAWOOQ urnopeite va TIG AaBerte ano Tov KATAOKEUAOTI Truma Y art To o amp p c Truma OTN XMpa das Service Telefon 0049 0 89 4617 142 Telefax 0049 0 89 4617 159 Navod k pouziti a montazi ve sv m jazyce obdrzite na pozadani u firmy Truma nebo u jejiho servisniho z stupce ve va zemi CD A magyar nyelv haszn lati s szerel si utasit st a gy rt n l a Truma cegnel vagy a Truma magyarorsz gi k pviselet n l lehet beszerezni Instr
38. 7 Fasten cowl double duct to the wall with at least 3 clamps ZRS 17 Attention Always install a new O ring following any dis assembly 6 Fastening the appliance Bring appliance into installa tion position and using the three provided fastening bolts B 5 5 x 25 ensure the appli ance is firmly connected to a suitable base sawn wooden board laminated wooden battens or metal base 7 Warm air distribu tion and circulating air return Warm air distribution The warm air system is de signed for each type of vehi cle individually on a modular basis There is an extensive accessories program available refer here to our brochure You can obtain diagrams free of charge from the Truma Service Centre showing opti mal installation suggestions for warm air systems in all current type caravans and mobile homes In the Trumatic C 6002 the duct UR with 65 mm dia meter Art no 40230 00 must be connected at all 4 warm air outlets With the Trumatic C 3402 all four or only three of the hot air outlets can be assigned The unassigned hot air outlet is closed off by means of the closure cover VD Art no 40352 00 Note By using the 72 mm diameter VR duct up to the re spective first air outlet the amount of noise is reduced For connecting this duct first re move the reducing sleeve from the air outlet connection fitting Circulating air return The circulating air is sucked in again by th
39. Up lt 1 V belast is nog mogelijk Tip om de accu te sparen wordt het gebruik van zonne collectoren aanbevolen Voor meer informatie hierover kunt u terecht bij de vakhandel Elektrische aansluiting van de veiligheids aftapkraan Figuur G sluit de kraan met de rode continu stroomkabel op het beveiligde boord net 1 A aan Sluit de twee polige kabel met de dubbele stekker 54 op het bediening spaneel aan De bruine kabel 55 is bedoeld voor de af standsbediening van de vei ligheids aftapkraan zie de Gebruiksaanwijzing Acces soires 12 Elektrische aansluiting 230 V speciale versie Let op de elektrische aan sluiting mag alleen door een vakbekwaam monteur in Duitsland conform VDE 0100 Deel 721 worden uitgevoerd De hier gegeven instructies zijn niet bedoeld om de leek aan te zetten de aansluiting zelf te doen maar dienen als extra informatie voor de vak man die de aansluiting moet uitvoeren 20 ND De verbinding naar het net geschiedt door middel van een kabel 3 x 1 5 mm bijv slang leiding HO5VV F aan een verdeeldoos niet tot de levering behorend Houd bij het aansluiten reke ning met de kleuren Voor onderhouds en repara tiewerkzaamheden moet bij de inbouw een scheidings voorziening met een contact afstand van minstens 3 mm voor een volledig polige scheiding ten opzichte van het net aanwezig zijn Breng de contactdoos in de buurt van het apparaat op de bo
40. abschneiden 10 Einbau des Bedienteils Achtung Bei Verwendung von fahrzeug bzw hersteller spezifischen Bedienteilen mu der elektrische Anschlu gem den Truma Schnitt stellenbeschreibungen erfol gen Jede Ver nderung der dazugeh rigen Truma Teile f hrt zum Erl schen der Ga rantie sowie zum Ausschlu von Haftungsanspr chen Der Einbauer Hersteller ist f r ei ne Gebrauchsanweisung f r den Benutzer sowie f r die Bedruckung der Bedienteile verantwortlich Bei der Platzwahl beachten da weder die Vorder noch die R ckseite des Bedienteils einer direkten W rmeabstrah ung ausgesetzt ist st eine Montage nur hinter Vorh ngen oder hnlichen Pl tzen mit Temperatur schwankungen m glich so mu ein Fernf hler f r die Raumtemperatur verwendet werden siehe Gebrauchsan weisung L nge des Anschlu kabels 3m Bei Bedarf stehen eine Kabel verl ngerung mit b m L nge die in Kombination auf 8m verl ngert werden kann und Bedienteilrahmen zur Unter putzmontage der Bedienteile und der Zeitschaltuhr zur Ver f gung siehe Gebrauchsan weisung Loch 15 mm f r die Kabel durchf hrung bohren und Ka bel durchstecken Am Be dienteil anstecken Drehknopf abnehmen Bedienteil mit den beiden Schrauben befestigen und Drehknopf wieder auf stecken Bedienteilkabel zum Ger t verlegen Deckel der elektro nischen Steuereinheit ab schrauben Stecker des Be dienteilka
41. are la stufa per l esecuzione di lavori di manutenzione Nella tubatura di mandata del gas limitare i punti di sezio namento nei locali utilizzati da persone al numero minimo ri chiesto dal punto di vista tec nico L impianto a gas deve essere conforme alle norme tecniche ed amministrative del paese di destinazione 9 Collegamento acqua Per il funzionamento del boi ler possono essere usate tutte le pompe a pressostato o ad immersione fino a 2 8 bar nonch tutti i miscelatori con o senza interruttore elettrico Fig H In caso di utilizzo di pompe sommerse deve esse re montata una valvola antiri torno 33 non fornita tra la pompa e la prima derivazione la freccia indica direzione di scorrimento Fig J In caso di utilizzo di pompe prementi con elevata isteresi di commutazione l ac qua calda pu rifluire attraver so il rubinetto dell acqua fred da Come dispositivo antiri flusso si consiglia di installare una valvola antiritorno tra l u scita al rubinetto dell acqua calda e la valvola di scarico 34 non in dotazione Per il collegamento al boiler e alla valvola elettrica di sicu rezza scarico necessario im piegare tubi resistenti alla pressione e all acqua calda per es tubo Truma SBH per boiler per alimenti resistente a pressioni fino a 3 5 bar con un diametro interno di 10 mm Per le condutture rigide par es sistema John Guest Tru ma offre alcuni accessori qua li raccordi
42. arme luchtsysteem is voor elk voertuigtype afzon derlijk volgens een modulair principe ontworpen Er zijn dan ook heel wat accessoires beschikbaar zie catalogus Schema s met de optimale in bouwsituaties voor warme luchtinstallaties in alle gang bare soorten caravans en campers kunnen gratis wor den aangevraagd bij de Tru ma Servicecentrale Bij de Trumatic C 6002 moet op de vier warme luchtuitlaten een UR buis 65 mm art nr 40230 00 worden aangesloten Bij de Trumatic C 3402 kun nen alle vier of enkel drie war melucht uittredingen worden bezet De niet bezette uittre ding voor warmelucht wordt met behulp van een sluitings deksel VD art nr 40352 00 afgesloten Opmerking bij gebruik van de buis VR Y 72 mm tot aan de eerste luchtuitlaat blijft het luchtgeraas tot een minimum beperkt Als u een dergelijke buis wilt aansluiten moet de verloophuls uit het luchtuit laataansluitstuk worden ver wijderd Recirculatie De circulatielucht wordt van het toestel weer aangezogen of direkt via een ca 150 cm grote opening vanuit de woonruimte naar de inbouw ruimte of via meerdere kleine openingen met dezelfde totale oppervlakte 8 Gasaansluiting De gastoevoerleiding 8 mm wordt met een knelkoppeling op het aansluitstuk aangeslo ten Houd deze bij het aan draaien stevig vast met een tweede sleutel Let op het gasaansluitstuk op het toestel mag niet wor den ingekort of verbogen Zorg er
43. as como de la rotula ci n de los elementos de mando Obs rvese al seleccionar el emplazamiento que no que den expuestos a una irradia ci n directa de calor ni la par te delantera ni la parte trasera del panel de mandos Si el montaje puede efectuar se nicamente detr s de cu biertas u otro sitio con oscila ciones de temperatura deber utilizarse un teleterm metro para medir la temperatura am biente de la estancia v anse las instrucciones de uso Longitud del cable de conexi n 3 m En caso de necesidad existe una prolongaci n de cable de 5 metros de longitud com binando con el cual se alcanza una longitud de 8 metros y un mando para panel de man dos para el montaje empotra do del panel de mandos y del reloj temporizador v anse las instrucciones de uso Taladrar un orificio de 15 mm de Y para el paso del cable e insertar el cable por el mismo Conectar en el panel de man dos Saque el bot n giratorio su jete el panel de mando con los dos tornillos y vuelva a co locar el bot n giratorio Tienda el cable del panel de mando hacia el aparato De senrosque la tapa de la unidad de mando Enchufe el conec tor del cable del panel de man do y vuelva a roscar la tapa 11 Conexi n el ctrica de 12 V Los cables electricos apara tos de conexi n y control de aparatos calefactores deber n estar dispuestos en el veh cu lo de forma que no se pertur be su perfecto funci
44. asten cowl inner part 9 with 6 self tapping screws 14 mount cowl outer part 15 and fasten with 2 screws 16 Fasten combustion air intake duct with clamp 7 from the inside on the connection fit ting 12 Fasten cowl double duct to the wall with at least one clamp ZRS 17 Attention Always install a new O ring following any dis assembly 5 Assembly of the roof cowl Fig F Select a part of the roof which is as straight as possible and which is well ex posed to wind from all direc tions Drill an opening of 83 mm diameter at a center distance of at least 65 mm to the side walls pack hollow cavities in the area of the cowl opening with wood Sealing is carried out with the enclosed rubber seal 20 without further sealing com pound Slide rubber seal 20 on the cowl part 21 Pass cowl from above through the roof and secure with retention ring 22 Mount cowl cover 23 and secure with two screws 24 Attention The exhaust outlets 25 must be posi tioned crosswise to the di rection of travel the label FRONT 26 must be fac ing in the direction of trav el Slide clamp 7 over the ex haust gas double duct Press together end of exhaust duct 1 so that winding touches winding and slide over the O ring 27 onto the connection fitting 28 En gage clamp 4 and tighten Slide combustion air intake duct B onto the connection fitting 29 and secure with clamp
45. bels aufstecken und Deckel wieder aufschrauben 11 Elektrischer Anschlu 12 V Elektrische Leitungen Schalt und Steuerger te f r Heiz ger te m ssen im Fahrzeug so angeordnet sein da ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebsbedingun gen nicht beeintr chtigt wer den kann Alle nach au en f hrenden Leitungen m ssen am Durchbruch spritzwasser dicht verlegt sein Vor Beginn der Arbeit an elektrischen Teilen mu das Ger t von der Strom versorgung abgeklemmt werden Ausschalten am Bedienteil reicht nicht Bei Elektro Schwei arbeiten an der Karosserie mu der Ger teanschlu vom Bord netz getrennt werden Achtung Bei Verpolung der Anschl sse besteht Gefahr von Kabelbrand Au erdem erlischt jeder Garantie oder Haftungsan spruch Das rote Kabel ist Plus das blaue Minus Ger t am abgesicherten Bordnetz Zentralelektrik 10 A mit Kabel 2 x 1 5 mm bei L ngen ber 6 m mit Ka bel 2 x 2 5 mm anschlie en inusleitung an Zentralmas se Bei direktem Anschlu an die Batterie ist die Plus und inusleitung abzusichern Anschl sse in Faston voll isoliert Kfz Flachstecksystem 6 3 mm ausf hren An die Zuleitung d rfen keine weiteren Verbraucher ange schlossen werden Bei Verwendung von Netztei len ist zu beachten da das Ger t nur mit Sicherheits kleinspannung nach EN 60742 betrieben werden darf Hinweis F r den Anschlu mehrerer 12 V Ger te emp feh
46. bringes rgrleengder p max 230 cm med en stigningsvinkel p min 45 3 Tilslutning af det dobbelte aftraeksror til apparatet Figur D Aftreeksrgret 1 stukkes sammen i den ene ende s ledes at vinding lig ger ved vinding Spaendeb nd 4 skydes over aftreeksrgret 1 og spaendeb nd 7 sky des over forbraendingsluft tilforsels rgret 5 Aftr ks rgret skydes over O ringen 2 p studsen 3 Sp ndeb n det 4 s ttes p og skrues fast Forbreendingsluft tilfar selsrgret 5 skydes pa stud sen 6 og fastg res med spaendeb nd 7 Advarsel Der skal monteres en ny O ring efter hver de montering 22 OK 4 Montering af veegskorstenen Figur E Veegskorstenen monteres p en overflade som er s plan som mulig og som er ben for vinden fra al le sider Der bores en bning 83 mm eventuelle hulrum i naerheden af skorstensborin gen fores med tree Teetning foretages med vedlagte gum mipakning 8 Overflader med struktur stryges med plastisk karosseritaetnings middel ikke med silicone For det dobbelte aftreeksrgr f res gennem boringen sky des spaendeb nd 7 over rgrene Gummipakningen 8 og spaendeb ndet 4 skydes p skorstenens indvendige del 9 Aftreeksrgret 1 stukkes sammen i den anden ende s ledes at vinding ligger ved vinding og skydes over O rin gen 10 p studsen 11 bajningen peger opad Sp ndeb ndet 4 s ttes med hullet p den ve
47. ci n de gas est limitado t cnica mente de forma inevitable la cantidad de puntos de corte para las diferentes estancias La instalaci n de gas deber corresponder a las norma tivas t cnicas y administrati vas del correspondiente pais 9 Conexi n del agua Para el funcionamiento del ca lentador pueden utilizarse to das las bombas buzo y de pre si n hasta 2 8 bar as como todos los grifos de mezcla con o sin interruptor el ctrico Fig H Al utilizar bombas su mergibles debe montarse una v lvula de retenci n 33 no incluida en el volumen de su ministro entre la bomba y la primera derivaci n la flecha indica el sentido de flujo Fig J Al utilizar bombas de presi n con hist resis de co nexi n m s elevada el agua caliente puede fluir de regreso al grifo de agua fr a Para evi tar la corriente inversa reco mendamos instalar una v lvu la de retenci n entre la salida al grifo de agua caliente y la v lvula de escape 34 no in cluida en el volumen de sumi nistro Para la conexi n al calentador y la v lvula el ctrica de se guridad vaciado deben utili zarse tubos flexibles resisten tes a la presi n y el agua ca liente p ej tubo flexible para calentador Truma SBH inalte rable por comestibles resis tente a una presi n de hasta 3 5 bar con un di metro inte rior de 10 mm Con tuber as fijas p ej siste mas John Guest Truma ofre ce como accesorio adicional los
48. collier ZRS 17 au moins Attention Apres chaque d montage il faut monter un joint torique neuf 5 Montage de la chemin e de toit Fig F Monter la chemin e de toit sur une surface la plus plane possible et accessible au vent de tous les c t s D couper une ouverture de 83 mm en respectant une distance minimale de 65 mm de l axe de l ouverture aux pa rois laterales en pr sence de cavites au voisinage de l ou verture garnir le trou de bois L tanch it est assu ree par le joint de caoutchouc 20 compris dans l quipe ment sans n cessiter d autres moyens Glisser le joint de caoutchouc 20 sur la partie chemin e 21 Enfiler la chemin e par en haut travers le toit et la serrer l int rieur avec la bague taraud e 22 Enficher la hotte de la chemi n e 23 et la fixer avec 2 vis 24 Attention les orifices de sortie des gaz br l s 25 doivent tre perpendicu laires au sens de la marche l inscription FRONT 26 tant dans le sens de la marche Glisser le collier 7 par des sus le tuyau double d vacua tion des gaz br l s Comprimer le tuyau d vacua tion 1 son extr mit de fa on ce que les ondulations soient jointives et le glisser par dessus le joint torique 27 sur la tubulure 28 Accrocher le collier 4 et le visser Glisser le tuyau d amen e d air de combus tion 5 sur la tubulure 29 et le fixer avec le collier 7
49. ct en la cone xi n el ctrica sino son infor maciones adicionales para el electricista de su confianza La conexi n a la red se realiza mediante cable 3 x 1 5 mm p ej tuber a flexible HOBVV F a una caja de distribuci n no comprendido en el volumen de suministro Tenga siempre bien en cuen ta una cuidada conexi n con los colores correctos Para los trabajos de manteni miento y reparaci n deber existir un seccionador de to dos los polos de la red con una distancia de contacto de por lo menos 3 mm Colocar la caja de distribuci n en las proximidades del apara to en el piso del veh culo o en la pared longitud del ca ble 90 cm Montar el panel de mando de forma que no quede expuesto a la irradiaci n directa de calor de la calefacci n longitud del cable 2 5 m Taladrar un orifi cio de 8 mm de Y para el pa so del cable pasar el cable por dicho orificio y fijar el pa nel de mandos con los dos tornillos Conectar el cable de la parte de mando cable de 230 V y el cable del manguito calefactor seg n se muestra en la figura SES FEI nai Ka A Cable de la parte de mando Cable de alimentaci n 3 x 1 5 mm Cable de manguito calefactor marr n verde azul amarillo blanco amarillo verde WOONDE oO N HW Il I HW Atenci n Todos los cables deben estar asegurados con bridas 13 Comprobaci n de funcionamiento Tras el montaje deber com probars
50. d aria calda da installare su tutti i tipi di cara van e motorcaravan si posso no richiedere gratuitamente al centro di assistenza Truma Su Trumatic C 6002 biso gna collegare sulle 4 usci te aria calda il tubo UR 65 mm art n 40230 00 Con Trumatic C 3402 posso no essere coperte tutte e quattro oppure soltanto tre delle uscite dell aria calda L uscita non coperta pu es sere chiusa mediante l appo sito coperchio VD art n 40352 00 Nota se si utilizza il tubo VR 72 mm fino alla prima usci ta aria la rumorosit dell aria si riduce Per il collegamento di questo tubo togliere la boc cola di riduzione dal bocchet tone uscita aria Recupero aria ricircolo L aria in ricircolo viene nuova mente aspirata dall apparec chio o direttamente attraver so un ampia apertura di circa 150 cm dal vano abitabile al la zona di montaggio o me diante numerose aperture di minori dimensioni con la stes sa superficie totale 8 Collegamento del gas Il tubo di mandata di 8 mm viene collegato al bocchetto ne di raccordo con un colle gamento a ghiera Per il ser raggio esercitare una forza antagonista con una seconda chiave ed usare la massima cautela Attenzione non accorciare o piegare il bocchettone di rac cordo per il gas sulla stufa Prima del collegamento alla stufa assicurarsi che i tubi non siano otturati da fango trucioli ecc Sistemare tubi in modo che sia possibile smont
51. d es sulla porta del guar daroba Se necessario ri chiedere l adesivo alla Truma Trumatic C 3402 C 6002 Verwarming op vloeibaar gas met ingebouwde boiler Speciale versie met extra elektroverwar ming 230 V 450 W voor warmwater Inbouwhandleiding Inbouw en reparatie van de kachel mogen alleen door een vakbekwaam monteur worden uitge voerd Voor begin van de werkzaamheden moet eerst deze inbouwhandleiding zorgvuldig worden doorgeno men Gebruiksdoel Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in campers ca ravans en boten Andere toe passingen zijn mogelijk na overleg met Truma Toelating Conformiteitsverklaring De Trumatic C is door de DVGW gekeurd en is con form de EG richtlijn voor gastoestellen 90 396 EWG evenals de andere geldende EG richtliinen Voor EU lan den is het CE product identifi catienummer beschikbaar C 3402 CE 0085AS0121 C 6002 CE 0085AS0122 De kachel mag worden ge bruikt in door personen ge bruikte ruimtes van motor voertuigen en ook tijdens het rijden Inbouw in de binnenruimte van autobussen en in voer tuigen voor transport van ge vaarlijke stoffen is niet toege staan Bij inbouw in speciale voertuigen moeten de daar voor geldende voorschriften worden nageleefd Bij een keuring of service beurt van het voertuig con form 88 19 20 en 21 StVZO moet ook de inbouw worden gekeurd Bij inbouw achteraf moet 3 19 StVZO in acht wor den genomen
52. de technische en administratieve voorschriften van het land waarin de boot voor het eerst werd geregistreerd In Duitsland dienen voor sportboten de technische regels van het DVGW werk blad G 608 en voor de be roeps binnenscheepvaart de Richtlijnen voor bouw uit rusting keuring en werking van vloeibare gasinstallaties voor huishoudelijke doelein den op vaartuigen in de bin nenscheepvaart BGR 146 in acht te worden genomen Vervolgens mag de vloeibare gasinstallatie alleen door de ongevallenverzekering in de binnenscheepvaart erkende installateurs worden inge bouwd en door deskenigen van deze ongevallenverzeke ring worden gekeurd In an dere landen dienen de aldaar geldende voorschriften te worden opgevolgd Meer informatie over de voor schriften in de verschillende landen kunt u aanvragen bij onze dealers in het buitenland zie de Gebruiksaanwijzing Verdere inbouwinstructies kunnen aan de Truma in bouwaanwijzing voor boots verwarmingen worden ont leend 1 Plaatskeuze Het apparaat en de rookgas afvoer moeten zo worden ge plaatst dat deze altijd goed toegankelijk zijn voor onder houdswerk zaamheden en makkelijk in en uitgebouwd kunnen worden Om te zorgen voor een gelijk matige verwarming van het voertuig moet de kachel zo centraal mogelijk in het voer tuig worden opgesteld bij voorbeeld in een kleerkast in stouwruimten en dergelijke De montage moet voldoende hoog plaatsvi
53. de aprox 200 mm sobre el suelo en una consola ro busta de mueble Atenci n debajo del aparato no deben depositarse ni estar emplazados objetos sensibles al calor cables moqueta etc ya que en el piso del aparato pueden originarse al tas temperaturas No deben fijarse conduccio nes el ctricas o tuber as de agua en el aislamiento del aparato para evitar que sufran da os los componentes el c tricos interiores del aparato O 25 Debe prescindirse de la utiliza ci n de la chimenea de pared en el lado del suplemento de techos toldos especialmente en las autocaravanas y deber montarse una chimenea de te cho Para las autocaravanas con sobre techo existe una prolon gaci n de la chimenea espe cial asi como un paso del so bretecho v anse las instruc ciones de uso Las chimeneas se tienen que instalar de manera que no se pueda esperar una entrada de gases de escape en el interior del vehiculo Por esta raz n al elegir el lugar de colocaci n de stas hay que tener en cuenta que lateralmente a 30 cm de la chimenea no se encuentre ninguna ventana abierta ning n tragaluz u ori ficio de ventilaci n Si esto no fuese posible se debe indicar con un r tulo de advertencia en el interior de la ventana o en el tragaluz que sta debe permanecer cerrada durante el funcionamiento 2 Conducto de los gases de escape Para la Trumatic C deben utili zarse nicamente el tubo de escap
54. de conduites d eau sur l isola tion de l appareil Du c t de l auvent et sur tout dans le cas d une carava ne il est recommand de re noncer une ventouse lat ra e et de pr f rer une chemi n e de toit Pour les caravanes double toit on propose une rallonge de chemin e sp ciale et un protecteur de travers e de toit voir mode d emploi Les chemin es doivent tre plac es de telle sorte qu une intrusion des gaz br l s l in t rieur ne soit pas probable Pour cela lors du choix de emplacement il faut veiller CF 9 ce qu aucune fen tre ouvrante lucarne ou orifice d a ration ne se trouvent di rectement au dessus et dans un voisinage de 30 cm de part et d autre Si ceci n est pas possible apposer une plaquette l int rieur de la fe n tre resp la lucarne aver tissant que celle ci doit tre maintenue ferm e pendant le fonctionnement Des a ra tions pour les r frig rateurs doivent tre pr vues en troit contact avec l int rieur 2 Guidage des gaz br les Pour le Trumatic C il ne faut utiliser que le tuyau d vacua ion des gaz br l s AA 3 n de r f 39320 00 ou dans un bateau le tuyau d vacua ion en acier inoxydable AEM 3 n de r f 39360 00 et le uyau d amen e d air de combustion ZR n de r f 39580 00 car l appareil n est contr l et agr qu avec ces uyaux Attention Les sp cifica ions de longueur se rappor en
55. dem van het voertuig of op de wand aan kabelleng te 90 cm Monteer het bedienings paneel zo dat het niet aan di recte warmtestraling wordt blootgesteld kabellengte 2 5 m Boor een gat Y 8 mm voor de kabeldoorvoering steek de kabels hierdoor en zet het bedieningspaneel met de beide schroeven vast Sluit de kabel van het bedienings paneel de 230 V kabel en de isolatiekouskabel volgens de illustratie aan id al J 7 NE Ka Lt N PE LI N e DI KA Ki Kabel bedieningspaneel Netsnoer 3 x 1 5 mm Isolatiekouskabel II we ue te the at ONOnNKRWN co Il Q D D Q O D 5 Let op Alle kabels moeten met klemmen worden bevei ligd 13 Controle van de werking Na inbouw moet de dichtheid van de gastoevoer met de drukverlagings methode wor den gecontroleerd Vervol gens moeten alle functies van het toestel conform de ge bruiksaanwijzing worden ge controleerd in het bijzonder het aftappen van de waterin houd U kunt in geval van vorst schade geen aanspraak maken op de garantie 14 Waarschuwingen De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschu wingen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker dui delijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht bijv op de deur van de kleu renkast Als u deze sticker niet hebt moet u die bij Tru ma aanvragen Trumatic C 3402 C 6002 Gasovn til flydend
56. der daraus erfol genden Ausdehnung k nnen bis zum Ansprechen der Uber drucksicherung im Sicher heits Abla ventil Dr cke bis 3 5 bar auftreten auch bei Tauchpumpen m glich Zur Befestigung der Schl u che an Wand oder Boden empfehlen sich die Schlauch clips Art Nr 40710 00 die auch eine frostsichere Verlegung von Wasserschl u chen auf den Warmluftvertei lungsrohren der Heizung er m glichen Achtung Um eine vollst ndi ge Entleerung des Wasserin haltes sowie eine dauerhafte Dichtigkeit der Wasserschl u che am Ger t zu gew hrlei sten m ssen die beiliegen den Anschlu verschraubun gen immer verwendet werden Der Winkelanschlu mit Bel ftungsventil Bild K wird am oberen Warmwasser Anschlu und der Geradan schlu am unteren Kaltwas ser Anschlu angeschlos sen S mtliche Wasserleitun gen fallend zum Sicher heits Abla ventil verle gen Kein Garantiean spruch f r Frostsch den Einbau des elektrischen Sicher heits Abla ventils Das elektrische Sicherheits Abla ventil mu in unmittel barer N he des Ger tes im beheizten Raum an einer f r den Benutzer gut zug ngli chen Stelle montiert werden Achtung Bei der Platzwahl beachten da das Sicher heits Abla ventil 36 nicht in der N he fremder W rme quellen z B Netzger te montiert wird Bild G Loch mit Y 18 mm im Fahrzeugboden bohren Ent leerungsschlauch am Entlee rungsstutzen aufstecken u
57. der in der N he des Auspuffs oder der Abgasausstr m ffnung der Heizung angesaugt werden Hinweise f r Boote Der Einbau in Boote mu gem EN ISO 10239 Fl s siggasanlagen kleine Was serfahrzeuge oder den tech nischen und administrativen Vorschriften des Landes in dem das Boot zum ersten Mal zugelassen wird erfol gen In Deutschland sind f r Sport boote die Technischen Re geln DVGW Arbeitsblatt G 608 und f r die gewerbli che Binnenschiffahrt die Richtlinien f r Bau Ausr stung Pr fung und Betrieb von Fl ssiggasanlagen zu Haushaltszwecken auf Was serfahrzeugen in der Binnen schiffahrt BGR 146 einzu halten Danach darf die Fl s siggasanlage nur durch von den Binnenschiffahrts Berufs genossenschaften anerkannte Einrichter eingebaut und durch Sachverst ndige dieser Berufsgenossenschaften ge pr ft werden N here Angaben zu den Vor schriften in den entsprechen den Bestimmungsl ndern k nnen ber unsere Aus lands Vertretungen siehe Ge brauchsanweisung angefor dert werden Weitere Einbauhinweise sind der Truma Einbauanweisung f r Bootsheizungen zu ent nehmen 1 Platzwahl Das Ger t und seine Abgas f hrung grunds tzlich so ein bauen da es f r Servicear beiten jederzeit gut zug ng lich ist und leicht aus und eingebaut werden kann Um eine gleichm ige Auf heizung des Fahrzeuges zu erzielen mu die Heizung m glichst zentral im Fahr
58. do con calentador integrado Versi n es pecial con calefacci n el ctrica adicional de 230 V 450 W para agua caliente Instrucciones de montaje El montaje y reparaci n del aparato podr efectuarlo solamente el t cnico Antes de comenzar los traba jos de montaje lea detenida mente las instrucciones de montaje Uso para el que est previsto Este aparato fue construido para el montaje en caravanas autocaravanas y embarcacio nes Son posibles otras aplica ciones despu s de consultar a Truma Permiso Declaraci n de conformidad La Trumatic C ha sido verifi cada seg n la muestra con structiva DVGW y satisface la normativa para aparatos de gas de la CE 90 396 CEE as como las otras prescripciones CE en vigor Para los pa ses de la Uni n Europea existe el n mero de identificaci n de pro ducto CE C 3402 CE 0085AS0121 C 6002 CE 0085AS0122 Est autorizado el montaje del aparato de calefacci n en los recintos utilizados por perso nas en los veh culos y su uso durante la conducci n No est autorizado el montaje en el interior de autobuses y de veh culos destinados al transporte de mercanc as peli grosas Al montar en veh cu los especiales deber n tener se en cuenta las correspon dientes normativas En Alemania al peritarse o ve rificar el veh culo deber veri ficarse tambi n el montaje se g n 88 19 20 y 21 StVZO Con un montaje posterior se procede
59. duceres lufts tejen Ved tilslutning af dette r r fjernes indsatspatronen fra luftudgangsstudsen Tilbagef ring af cirkulationsluft Cirkulationsluften opsuges at ter af apparatet enten direkte via en 150 cm stor bning fra opholdsrummet til monte ringsrummet eller via flere mindre bninger med samme samlede areal 8 Gastilslutning Gastilf rselsledningen 8 mm tilsluttes p tilslut ningsstudsen med en gevind forbindelse Ved fastsp nding skal der holdes omhyggeligt imod med en anden n gle Advarsel Apparatets gastil slutningsstuds m ikke afkor es eller b jes ontroller inden tilslutningen il apparatet at gasledning er ne er fri for snavs sp ner o lign R ret skal placeres s ledes at apparatet kan afmonteres i forbindelse med servicearbej de gastilf rslen skal antallet af samlinger begr nses til et teknisk set absolut uundg e ligt minimum indenfor omr der der benyttes af personer Gasanl gget skal svare til de tekniske og administrative forskrifter i det p g ldende bestemmelsesland 9 Vandtilslutning forbindelse med vandvarme rens drift kan samtlige tryk og dykpumper op til 2 8 bar an vendes og det samme geel der alle blandingsbatterier med eller uden elkontakt Figur H Ved anvendelse af plungerpumper skal der mon teres en kontraventil 33 ik e I leveringen mellem pum pen og den f rste forgrening pilen angiver stramretningen Fi
60. e bortfalder garan tien og producenten p tager sig intet ansvar Mont ren producenten er ansvarlig for at der medf lger en brugsan visning til forbrugeren samt for m rkning af betjenings delene Ved placeringen skal der ta ges hensyn til at hverken bet jeningpanelets for eller bagsi de uds ttes for direkte var mep virkning S fremt montering udeluk kende er mulig bag et for h ng eller p lignende ste der hvor der kan forekomme temperatursvingninger m der benyttes en fjernf ler til rumtemperaturen se brugs anvisning L ngde p tilslutningskabel 3m Om n dvendigt star f lgende til r dighed En kabelforlaen gelse p 5 m som i kombina tion kan forleenges til 8 m samt rammer til betjeningspa nel til brug i forbindelse med fors nket montering af betje ningspaneler og timer se brugsanvisning Der bores et hul Y 15 mm til kabelgennemfgring og kablet stikkes igennem Tilsluttes til betjeningspanel Drejeknappen fjernes Betje ningspanel fastggres med de 2 skruer og drejeknappen s ttes p igen Kablet fra betjeningspanel ud l gges til apparatet Laget skrues af den elektroniske styreenhed Betjeningspane lets kabelstik saettes i og l get skrues p igen 11 Elektrisk tilslutning 12 V Elektriske ledninger kontakter Og styreapparater for varme ovne skal placeres s ledes i k ret jet at disses fejlfrie funktion ikke kan forringes under normale driftsb
61. e del tubo di scarico Lunghezze ammesse per tubi Fig A per camini a parete si possono installare tubi con lunghezza da 50 cm min a 100 cm max con inclinazione ascensionale a piacere o con una pendenza max di 5 cm Installare i tubi con lunghezza da 100 cm min a max 150 cm con un inclinazione ascensionale minima 45 Fig B per camini a tetto in stallare i tubi con una lun ghezza massima fino a 230 cm con un inclinazione ascensio nale minima di 45 3 Collegamento all apparecchio del tubo doppio per gas di scarico Fig D Comprime la parte ini ziale del tubo di scarico 1 fi etto contro filetto Infilare la fascetta 4 sul tubo di scarico 1 e la fascetta 7 sul tubo per l aria di combustione 5 Spingere il tubo di scarico sul bocchettone 3 sopra l anello toroidale 2 Appendere la fa scetta 4 e fissare con le viti Spingere il tubo di alimenta zione dell aria di combustione 5 sul bocchettone 6 e fis sare con la fascetta 7 Attenzione dopo ogni smontaggio montare un nuo vo anello toroidale 14 CD 4 Montaggio del camino a parete Fig E montare il camino a parete su una superficie pos sibilmente diritta lambita dal vento su ogni lato Eseguire un foro di 83 mm su scato lati rivestire con legno nella zona del foro Per la tenuta utilizzare la guarnizione in gom ma 8 in dotazione Su superfi ci strutturate spalmare un sigil lante plastico per carrozzer
62. e gas med integreret vandvarmer Specialudgave med ekstra elektroopvarm ning 230 V 450 W til varmt vand Monterings anvisning Montering og reparation af apparatet m kun udfgres af en fagmand For arbejdet p begyndes leeses monte ringsanvisningen ngje og derefter efterkommes den omhyggeligt Anvendelsesform l Dette apparat er beregnet til installation autocampere campingvogne og b de An den anvendelse er mulig efter aftale med Truma Godkendelse Konformitetserklaering Trumatic C er kontrolleret i henhold til DVGW standard og opfylder EU retnings alinjerne for gasapparater 90 396 EWG samt yderlige re geeldende EU retningslin jer For EU lande foreligger CE produkt identifikations nummer C 3402 CE 0085AS0121 C 6002 CE 0085AS0122 Varmeapparatet er godkendt til montering i rum som be nyttes af personer i motor k ret jer Det er desuden godkendt til drift under kor sel Montering inde omnibusser samt i k ret jer beregnet til transport af farligt gods er ik ke tilladt Ved montering i specialkgretgjer skal der ta ges h jde for de i denne for bindelse geeldende forskrifter Tyskland skal monteringen kontrolleres samtidig med k ret jet under en bed m melse eller kontrol af kgre t jet jfr 8819 20 og 21 St VZO Ved senere montering anvendes fremgangsm den jfr 8 19 StVZO Generel tilladelse fra Kraft fahrt Bundesamt vedr konstruktion C 3402
63. e Truma AA 3 n m de art culo 39320 00 o en el ca so de montaje en embarcacio nes el tubo de escape de ace ro fino Truma AEM 3 n m de art culo 39360 00 y el tubo de alimentaci n del aire para la combusti n ZR n m de art culo 39580 00 ya que el apa rato ha sido probado y autori zado con dichos tubos Atenci n Los datos sobre longitud se refieren al conduc to de alimentaci n del aire de combusti n Pos 5 Corte los tubos de forma que estos sobresalgan del taladro para la chimenea Para ello se cortar el conducto de los ga ses de escape 1 10 cm m s largo para conductos de los gases de escape m s cortos de hasta 70 cm corte 5 cm m s largo Con ello se evita una dilataci n y carga por tracci n del conducto de los gases de escape Largos de tubos permisibles Fig A Para chimenea de pared podr n tenderse los tubos de forma ascendente para los lar gos de tuber as de m n 50 cm hasta m x 100 cm o con una inclinaci n de m x 5 cm 26 DO Para los largos de tuber as de m n 100 cm hasta m x 150 cm se tender n con una inclinaci n de por lo menos 45 Fig B En la chimenea de techo tienda los tubos para los largos de tuberia de max 230 cm con un angulo de in clinaci n de por lo menos 45 3 Conexion del tubo doble de los gases de escape al aparato Figura D comprimir el tubo de escape 1 por su extremo de forma que las espiras que den juntas Deslice
64. e associazioni professionali BGV D 34 Maggiori informazioni sulle norme vigenti nei vari paesi di destinazione possono essere richieste tramite le nostre fi liali estere vedi le istruzioni per l uso Le tubazioni per gas di scari co e i camini dovranno essere installati in modo da impedire infiltrazioni di gas di scarico all interno del veicolo Il fun zionamento dei componenti pi importanti del veicolo non dovr essere ostacolato La bocca del tubo di scarico do vr essere rivolta verso l alto Distribuzione aria calda Le prese d aria calda dovran no essere disposte in modo da impedire aspirazioni di gas di scarico dal motore del vei colo e dalla stufa in condizioni di normale esercizio Con mi sure adeguate assicurare che l aria calda convogliata all in terno del veicolo non possa essere contaminata ad es da vapori olio Questo requisito viene soddisfatto ad esempio nei casi seguenti su riscalda menti a ricircolo sia per instal lazioni interne che esterne Per riscaldamenti ad aria con funzionamento ad aria fresca quest ultima non dovr essere aspirata dal vano motore o in corrispondenza della marmit ta o dell uscita di scarico della stufa Istruzioni di montag gio per imbarcazioni L installazione nelle imbarca zioni deve avvenire conforme mente a EN ISO 10239 Im pianti a gas liquido imbarca zioni di piccole dimensioni o secondo le disposizioni tecni che e amministrati
65. e device either directly via an aperture mea suring about 150 cm from the living room to the instal lation room or via several smaller apertures with the same surface area 8 Gas connection The gas supply line diameter 8 mm is connected to the connection fitting with olive couplings Carefully hold in place with a second wrench when tightening Attention The gas connecti on fitting on the appliance is not to be shortened or bent Prior to connecting the appli ance make sure that the gas lines are free from dirt chips and such Route the pipes in such a way that the appliance can be re moved again for servicing Keep the number of parting connections in the gas supply line in rooms frequented by people to a technically feasi ble minimum The gas system must comply with the techni cal and administrative rules and regulations of the respec tive country of destination 9 Water connection For operating the water heater it is possible to use all pressure pumps and sub mergible pumps up to 2 8 bar also all mixing taps with or without electrical switch Fig H When using immer sion pumps a non return valve 33 not included in the scope of supply must be fit ted between the pump and the first branch point arrow points in direction of flow Fig J When using pressure pumps with high switching hysteresis hot water may flow back through the cold water tap To prevent the backflow we
66. e e posteriore del quadro di comando non siano esposte a radiazioni termiche Se la stufa pu essere monta ta solo dietro a tende o simili luoghi soggetti a variazioni termiche necessario utili zzare un sensore a distanza per la rilevazione della tempe ratura ambiente vedere le Istruzioni per l uso Lunghezza del cavo di colle gamento 3 m Se necessario sono disponi bili una prolunga di 5 m che in combinazione pu raggiun gere gli 8 m e un intelaiatura per il montaggio ad incasso del quadro di comando e dell orologio temporizzatore vedere le Istruzioni per l uso Effettuare un foro di 15 mm per il passaggio del cavo e in filare il cavo Collegare al qua dro di comando Togliere la manopola Fissare il quadro di comando con le due viti ed inserire la mano pola Sistemare il cavo di collega mento fino all apparecchio Svitare il coperchio della cen tralina di comando elettroni ca Infilare il connettore del cavo per il quadro di coman do ed avvitare nuovamente il coperchio 11 Collegamento elettrico a 12 V Cavi elettrici centraline o mo duli di comando per stufe do vranno essere installati nel veicolo in modo da non pre giudicarne il corretto funzio namento in condizioni di eser cizio normale Proteggere tut ti i cavi disposti all esterno contro gli spruzzi d acqua sui passacavi Per interventi su compo nenti elettrici staccare le spine per l alimentazione elettr
67. e la DVGW para instalaciones de gas licuado en veh culos Para los veh culos de uso in dustrial se observar n las res pectivas prescripciones para prevenci n de accidentes de las Asociaciones de Profesio nales BGV D 34 En nuestras representaciones en el extranjero v ase el ma nual de uso pueden obtener se informaciones m s exactas sobre la normativa existente en el correspondiente pa s Los conductos de los gases de escape y de las chimeneas deber n tenderse de forma que no se pueda esperar la entrada de los gases de es cape en el interior del veh cu lo No deben quedar afecta dos en su funcionamiento los elementos importantes para el servicio del veh culo El extre mo del conducto de los gases de escape deber quedar orientado lateralmente o hacia arriba Distribuci n del aire caliente Las aberturas de as piraci n del aire caliente debe r n estar dispuestas de forma que en condiciones de servi cio normales no sea espera ble una aspiraci n de los ga ses de escape del motor ni de la calefacci n Deber garanti zarse con las correspondien tes medidas constructivas que el aire caliente introduci do en el veh culo no pueda conta minarse por ejemplo por vapores de aceite Esto se cumple por ejemplo en ca efacciones de aire con servi cio de aire en circulaci n tan o para montaje interior como exterior En las calefacciones por aire con servicio de aire resco exterior no
68. e la estanqueidad de la tuberia de alimentaci n de gas seg n el m todo de ca da de presi n Se comprobar n a continuaci n todas las funcio nes del aparato seg n las ins trucciones de uso especial mente el vaciado del conteni do de agua Ninguna prestaci n de ga rant a en caso de da os originados por helada 14 Indicaciones de advertencia La etiqueta adhesiva amarilla con indicaciones de adver tencia suministrada con el aparato deber ser colocada por el montador o el propie tario del veh culo en un lugar bien visible del veh culo p ej en la puerta del armario Soli cite a Truma otra etiqueta ad hesiva en caso de p rdida o deteriores de la original
69. ei moduli di rete pu essere molto diverso E anco ra possibile un ondulazione Up lt 1 V con carico Raccomandazione per pre servare la capacit della bat teria si raccomanda di usare collettori solari Al riguardo informarsi presso i rivenditori specializzati O 15 Collegamento elettri co della valvola di si curezza scarico Fig G Collegare la valvola con il cavo rosso a corrente permanente alla rete di bor do 1 A Collegare il cavo bipo lare con il connettore doppio 54 all unit di comando Il ca vo marrone 55 serve coman dare a distanza la valvola di si curezza scarico vedere le Istruzioni per l uso Accessori 12 Collegamento elettrico 230 V Versione speciale Attenzione il collegamento deve essere fatto esclusiva mente da uno specialista del ramo e in Germania secondo la norma VDE 0100 parte 721 Le istruzioni qui riporta te non sono state concepite per invogliare persone non qualificate ad effettuare il collegamento elettrico esse forniscono solo informazioni supplementari allo specialista incaricato Effettuare l allacciamento alla rete mediante un cavo da 3 x 1 5 mm ad es cavo flessibi le HO5VV F collegato ad una scatola di giunzione non for nita in dotazione Assicurare assolutamente il corretto abbinamento con i giusti colori dei cavil Per lavori di manutenzione o di riparazione l utente deve mettere a disposizione una parete divisoria per separare
70. em biedt Truma als speciale toe behoren de wateraansluitin gen 42 het veiligheids af tapventiel 36 alsook een te rugslagklep 33 34 met rech te tapaansluiting 10 mm aan Bij aansluiting op een centrale watervoorziening nationaal of lokaal moet een water drukregelaar worden gebruikt om te voorkomen dat hogere drukwaarden dan 2 8 bar in de boiler kunnen ontstaan Let op alle slangverbindin gen ook koudwaterslangen moeten met slangklemmen worden vastgezet De verwar ming van het water veroor zaakt uitzetting die tot een gasdruk van maximaal 3 5 bar kan leiden ook mogelijk bij dompelpompen voordat de veiligheidskraan wordt geacti veerd Voor de bevestiging van slan gen aan wand of vloer raden wij slangklemmen art nr 40710 00 aan Als een gas kachel aanwezig is kunnen de waterklemmen met de slangklemmen vorstvrij op de buizen voor de verdeling van warme lucht worden aange bracht Let op Om een gehele ont lediging van de waterinhoud alsook een duurzame dicht heid van de waterslangen aan het toestel te waarborgen moet er steeds gebruik ge maakt worden van de inge sloten aansluitschroefverbin dingen De hoekaansluiting met ventilatieklep figuur K wordt aan de bovenste warmwater aansluiting en de rechte aansluiting aan de onderste koudwater aansluiting aan gesloten Breng alle waterleidingen in dalende lijn ten opzichte van de veiligheids aftap kraan aan U kunt in
71. empalmes de agua 42 la v lvula de seguridad vaciado 36 as como una v lvula de retenci n 33 34 con trozo de manguera de empalme de 10 mm En caso de empalme a una fuente central de suministro de agua empalme rural o de ciudad o en caso de bombas potentes deber instalarse un reductor de presi n capaz de evitar que se generen pre siones superiores a 2 8 bar en el calentador Atenci n Tienda las mangue ras del agua cortas y sin co dos lodas las conexiones de mangueras deber n estar ase guradas con abrazaderas para manguera tambi n las del agua fr a con el calenta miento del agua y su corres pondiente dilataci n pueden aparecer presiones de hasta 3 5 bares hasta que reaccione la v lvula de sobrepresi n en la v lvula de seguridad purga es posible tambi n con bom bas sumergibles Para la fijaci n de las mangue ra a la pared recomendamos los clips para manguera n m de art culo 40710 00 que permiten un tendido seguro frente a las heladas sobre los conductos de distribuci n del aire caliente de la calefacci n Atenci n A fin de garantizar un vaciado total del agua as como una hermeticidad per manente de las mangueras de agua en el aparato deben siempre utilizarse las enrosca duras de conexi n adjuntadas La conexi n angular con v lvula de ventilaci n fig K se empalma en la conexi n de agua caliente superior y la conexi n recta en la cone xi n de a
72. emptying of the water content and ongoing sealing tightness of the water hoses on the device the screw connection elements provided must always be used The angled connection ele ment with venting valve Fig K is connected to the upper hot water connec tion and the straight con nection is connected to the cold water connection Always route all water pipes in such a way that they descend to the safe ty drain valve There shall be no guarantee claims for damage caused by frost Installation of the electrical safety drain valve The electrical safety drain valve must be installed in the heated area in the direct vicinity of the appliance in a place which is easily acces sible for the user Attention When choosing the location make sure that the safety drain valve is not installed in the vicinity of oth er heat sources e g power packs Fig G Drill a hole measuring 18 mm in diameter in the floor of the vehicle Mount drain hose on drain connec tion fitting and pass through the floor Fasten valve with 2 screws Drain directly to the outside at a position protect ed against splash water ap ply splash guard if neces sary Routing of water pipes Fig G Connect the cold wa ter supply 35 to the safety drain valve 36 The direction of flow is of no significance Attention The water hoses must be routed free of ten sion to ensure satisfactory operation of the safety drain valvel
73. eng de schroefkoppeling en de aan sluitbuis samen en trek deze met de moer 37 vast Figuur H J Breng de slangverbinding 40 voor de koudwater toevoer tussen de veiligheids aftapkraan 36 en het aansluitstuk van de boiler tot stand Leg de warmwatertoevoer 41 van de kniekoppeling met ge ntegreerd beluch tings ventiel 42 naar de warmwatertappunten Figuur K Ventiliatieslang uiterlijk 11 mm 43 op de slangklem van de ventilatie klep 44 schuiven en knikvrij naar buiten aanbrengen Hierbij de radius in de boog niet kleiner dan 40 mm uit voeren Snij de beluchtingsslang ca 20 mm onder de voertuig bodem 45 haaks op de rij richting af 10 Het bedienings paneel plaatsen Let op Bij gebruik van voer tuig resp fabriekspecifieke bedieningselementen moet de elektrische aansluiting volgens de Truma aansluit puntbeschrijvingen plaatsvin den ledere wijziging van de bijbehorende Truma onder delen leidt tot een verval van de garantie alsook tot uitslui ting van garantieclaims De inbouwer fabrikant is voor een gebruiksaanwijzing voor de gebruiker alsook voor de bedrukking van de bedie ningselementen verantwoor delijk Zorg er bij de plaatskeuze vo or dat noch de voor noch de achterkant van het bedie ningspaneel aan directe warmtestraling is blootge steld Is montage alleen achter gor dijnen of op andere plaatsen met temperatuur schomme lingen mogelijk dan moet een voeler
74. etingel ser Alle udadg ende lednin ger skal ved gennemskeerin gen anbringes s ledes at der ikke kan ske indtraengning af vandsprojt For arbejdet med elektri ske komponenter p be gyndes skal apparatets forbindelse til stromforsy ningen afbrydes Det er ik ke tilstreekkeligt at slukke p betjeningspanelet Under elektrisk svejsning p karosseriet skal forbindelsen mellem apparat og lednings net afbrydes Advarsel Ved forkert pola risering af forbindelserne er der risiko for kabel brand Desuden bortfalder ethvert garanti og erstat ningskrav Det rode kabel er plus det bl minus Apparatet tilsluttes til det sikre de ledningsnet centralelektrik 10 A med et 2 x 1 5 mm ka bel ved leengder p over 6 m med et 2 x 2 5 mm ka bel Minusledning til central stelforbindelse Ved direkte tilslutning til batteriet skal plus og minusledningen sik res Tilslutninger udfgres i Fa ston fuldt isoleret fladstiksy stem til k ret jer 6 3 mm Der m ikke kobles flere for brugere pa tilf rslen Ved brug af netdele m der tages hensyn til at apparatet udelukkende m k re med sikkerheds lavsp nding iflg EN 60742 Bem rk For tilslutning af flere 12 V apparater anbefaler vi Truma netdelen NT med elektronisk styring art nr 39900 01 Truma netdelen 6 A kontinuerlig str m er li geledes velegnet til vedlige holdelsesladning af blyakku mulatorer ikke til gelbatteri er Andre
75. gua fr a inferior Tender todas las tuber as de agua hacia abajo hasta la v lvula de seguridad va ciado Ning n derecho de garant a en caso de da os producidos por helada Montaje de la v lvula electromagn tica de seguridad vaciado La v lvula el ctrica de seguri dad vaciado deber montarse en un lugar f cilmente accesi ble para el usuario cercana al aparato en un lugar calefac cionado Atenci n obs rvese al se leccionar la posici n de mon taje que la v lvula de seguri dad vaciado no quede situa da cerca de fuentes externas de calor p ej aparatos de red Figura G taladrar un orificio de 18 mm de Y en el piso del veh culo Insertar el tubo flexible de vaciado en el man guito de vaciado y pasar am bos por el orificio del piso Fi jar la v lvula con 2 tornillos Efectuar el desag e directa mente hacia el exterior en una zona protegida contra las salpicaduras de agua colocar una protecci n contra salpica duras en caso necesario Tendido de las tuber as del agua Fig G Conecte la toma del agua fr a 35 a la v lvula de seguridad vaciado 36 No hay que tener en cuenta la di recci n de paso Atenci n para garantizar el perfecto funcionamiento de la v lvula de seguridad vaciado los tubos flexibles de agua de ber n estar tendidos libres de tensiones Atornillar el atornillamiento de empalme recto al tubo de empalme de agua fr a tu bo inferior y el e
76. gur J Ved anvendelse af trykpumper med stor kob ingshysterese kan der stram me varmt vand tilbage via oldtvandshanen For at hin dre tilbagestramning anbefa er vi montering af en kontra ventil 34 ikke i leveringen mellem varmtvandshanens udgang og aftapningsventilen Ved tilslutning p vandvarme ren og den elektriske sikker heds aftapningsventil skal der benyttes tryk og varmt vandsbestandige slanger f eks Truma vandvarmerslan ge SBH levnedsmiddelresi stent trykteet op til 3 5 bar med en indvendig diameter p 10 mm Til fast rorleegning f eks John Guest System tilbyder Truma som specialtilbehgr vandtil slutningerne 42 sikkerheds aftapningsventilen 36 samt en kontraventil 33 34 med lige taptilslutning Y 10 mm Ved tilslutning til en central vandforsyning land hhv by tilslutning eller ved brug af kraftigere pumper skal der inds ttes en anordning til try kreduktion for at undg at trykket i vandvarmeren over stiger 2 8 bar Advarsel Vandslanger skal l gges s kort og kneekfri som muligt Alle slange for bindelser skal sikres med spaendeb nd til slanger ogs koldtvandsslanger Ved op varmning af vandet og den deraf folgende udvidelse kan der forekomme tryk p op til 3 5 bar inden overtrykssikrin gen i sikkerheds aftapnings ventilen aktiveres ogs mu ligt ved dykpumper Til fastspaending af slanger p veeggen eller p bunden an befales slangeclip
77. hensyn til fly deretning Advarsel For at sikre at sik kerheds aftapnings ventilen fungerer up klageligt skal vandslangerne anbringes uden sp ndinger Den lige tilslutnings forskru ning p koldtvands tilslut ningsr ret det nederste r r og vinkeltilslutningen med in tegreret udluftningsventil skrues fast p varmtvands til slutningsr ret verste r r Figur K M trik 37 sp n dering 38 og O ring 39 s ttes p Tilslutnings for skruningen og tilslutnings r ret f jes sammen og sp n des med m trik 37 Figur H J Der etableres en slangeforbindelse 40 for koldt vandstill bet mellem sikker heds aftapningsventilen 36 og vandvarmerens tilledning Varmtvandstilledningen 41 anbringes mellem vinkeltil slutningen med integreret ud luftningsventil 42 og de ste der hvor der sker et forbrug af varmt vand Figur K Ventilationsslange udvendig 11 mm 43 skub bes op p ventilationsventil ens 44 slangetylle og tr k kes udvendigt uden kn k Buens radius m ikke v re mindre end 40 mm Udluftningsslangen sk res af p skr i en 45 graders vinkel i forhold til k rselsretningen ca 20 mm under k ret jets bund 10 Montering af betjeningspanel Advarsel Ved anvendelse af ret js eller producentspe cifikke betje ningsdele skal den elektriske tilslutning ske iht Truma gr nsefladebeskri velserne Hvis der foretages ndringer p tilh rende Truma del
78. hoorstenen mogen buizen met een minimale lengte van 50 cm en een maximale leng te van 100 cm naar wens stij gend of met een verval van max 5 cm worden aange bracht Bij een buislengte van mini maal 100 cm tot maximaal 150 cm moet de schoorsteen met een stijgingshoek van minimaal 45 worden aange bracht Figuur B voor een dak schoorsteen moeten buizen tot max 230 cm met een stij gingshoek van minimaal 45 worden aangebracht 3 De gecombineerde aan afvoerbuis op het toestel aansluiten Figuur D druk de afvoerbuis 1 aan het begin samen zo dat de windingen tegen el kaar liggen Schuif een buis klem 4 over de rookgasaf voerbuis 1 en schuif een 18 GD buisklem 7 over de verbran dingslucht toevoerbuis 5 Schuif de rookgasafvoerbuis over de O ring 2 op het aan sluitstuk 3 Breng de buis klem 4 op de juiste plaats en schroef deze vast Schuif de verbrandingslucht toevoer buis 5 op het aansluitstuk 6 en zet deze met de buisklem 7 vast Let op na elke demontage moet een nieuwe O ring wor den geplaatst 4 De wandschoor steen monteren Figuur E monteer de wand schoorsteen tegen een zo loodrecht mogelijke wand die aan alle zijden door de wind kan worden bereikt Boor een opening 83 mm eventuele holle ruimten rond de schoorsteen met hout op vullen Dicht af met behulp van de meegeleverde rubbe ren pakking 8 Gestructu reerde oppervlakken moeten
79. hrl ngen von mind 50 cm bis max 100 cm belie big steigend oder mit einem Gef lle von max 5 cm verlegt werden Rohrl ngen von mind 100 cm bis max 150 cm sind mit ei nem Steigungswinkel von mind 45 zu verlegen Bild B Bei Dachkamin Rohr l ngen bis max 230 cm mit einem Steigungswinkel von mind 45 verlegen 3 Anschlu des Ab gas Doppelrohres an das Ger t Bild D Abgasrohr 1 am An fang zusammenstauchen da Windung an Windung liegt Schelle 4 ber das Ab gasrohr 1 und Schelle 7 ber das Verbrennungsluft Zuf hrungsrohr 5 schieben Abgasrohr ber den O Ring 2 auf den Stutzen 3 schie ben Schelle 4 einh ngen und festschrauben Verbren nungsluft Zuf hrungsrohr 5 auf den Stutzen 6 schieben und mit Schelle 7 befesti gen Achtung Nach jeder Demon tage mu ein neuer O Ring montiert werden A Montage des Wandkamins Bild E Wandkamin an einer m glichst geraden Fl che montieren die allseitig vom Wind umstr mt werden kann ffnung Y 83 mm bohren bei Hohlraumen im Bereich der Kaminbohrung mit Holz ausf ttern Abdichtung er folgt mit beigelegter Gummi dichtung 8 Bei strukturier ten Oberfl chen mit plasti schem Karosserie Dichtmittel kein Silikon bestreichen Vor dem Durchstecken des Abgas Doppelrohres durch die Bohrung Schelle 7 ber die Rohre schieben Gummidichtung 8 und Schelle 4 auf Kamin Innen teil 9 schieben Abgasrohr
80. ia niente prodotti al silicone Prima di infilare nel foro il tu bo doppio per gas di scarico calzare la fascetta 7 sui tubi Calzare guarnizione in gomma 8 e fascetta 4 sull elemento interno del camino 9 Com primere il tratto iniziale del tu bo di scarico 1 filetto contro filetto e spingere sul bocchet tone di scarico 11 calzando l anello toroidale 10 l ango lazione deve essere rivolta in alto Agganciare la fascetta 4 con il foro sul perno superiore vi e in basso e stringere a fon do Calzare il tubo per l aria di combustione 5 sul bocchet one dentato 12 Fissare l elemento interno del camino 9 con 6 viti Parker 14 montare l elemento ester no 15 e fissare con 2 viti 16 Fissare il tubo per l aria di combustione con fascetta 7 dall interno sul bocchettone 12 Fissare alla parete il tubo dop pio del camino con almeno una fascetta ZRS 17 Attenzione dopo ogni smontaggio montare un nuo vo anello toroidale 5 Montaggio del camino a tetto Fig F montare il camino a tetto su una superficie possi bilmente diritta lambita dal vento su ogni lato Eseguire un foro di Y 83 mm ad una di stanza minima mezzeria foro di 65 mm dalle pareti laterali su scatolati rivestire con le gno nella zona del foro Per la tenuta utilizzare la guarnizione in gomma 20 in dotazione senza applicare sigillanti Calzare la guarnizione in gom ma 20 sull elemento del ca
81. ica Non sufficiente disattivare il quadro di co mando Per lavori di elettrosaldatura su carrozzeria staccare la stu fa dalla rete di bordo Attenzione l inversione dei poli potrebbe far bruciare i cavi Decade inoltre ogni diritto di garanzia e si de clina ogni responsabilit Il cavo rosso positivo quello blu negativo Collegare la stufa alla rete di bordo protetta impianto elet trico centrale 10 A con un cavo 2 x 1 5 mm per lun ghezze superiori a 6 m usare il cavo 2 x 2 5 mm Cavo ne gativo su massa centrale Per il collegamento diretto alla batteria proteggere il cavo po sitivo e quello negativo Effet tuare i raccordi in faston completamente isolati sistema ad innesto piatto da 6 3 mm per veicoli Sul cavo di alimentazione non collegare altri utilizzatori Per l impiego di moduli di ali mentazione alimentare la stu fa solo con una tensione di si curezza ridotta in base alla norma EN 60742 Nota Per il collegamento di pi apparecchi a 12 V si consi glia il modulo di rete controlla to elettronicamente Truma NT art n 39900 01 Il modulo di rete Truma 6 A c c indicato anche per la carica di com pensazione di batterie al piombo non per batterie al gel Altri caricabatterie pos sono essere utilizzati solo con una batteria per auto da 12 V come tampone Nel calcolo della potenza necessaria tener conto della corrente di avvia mento il comportamento di punta d
82. ichtung Schelle 7 ber das Abgas Doppelrohr schieben Abgasrohr 1 am Ende zu sammenstauchen so da Windung an Windung liegt und ber den O Ring 27 auf den Stutzen 28 schieben Schelle 4 einhangen und festschrauben Verbrennungs luft Zuf hrungsrohr b auf den Stutzen 29 schieben und mit Schelle 7 sichern Kamin Doppelrohr mit minde stens 3 Schellen ZRS 17 an der Wand befestigen Achtung Nach jeder Demon tage mu ein neuer O Ring montiert werden 6 Befestigung des Ger tes Ger t in Einbaulage bringen und unbedingt mit den 3 mit gelieferten Befestigungs schrauben B 5 5 x 25 auf ge eignetem Untergrund Schichtholzplatte einlami nierte Holzleisten oder Metall boden sicher verschrauben 7 Warmluftverteilung und Umluft R ck f hrung Warmluftverteilung Das Warmluftsystem wird f r jeden Fahrzeugtyp individuell im Baukastenprinzip ausge legt Daf r steht ein reichhal tiges Zubeh r Programm zur Verf gung siehe Prospekt Skizzen mit optimalen Ein bauvorschl gen f r Warmluft anlagen in allen g ngigen Ca ravan und Reisemobiltypen k nnen ber die Truma Service Zentrale kostenlos angefor dert werden Bei der Trumatic C 6002 mu an alle 4 Warmluftaus tritte das Rohr UR Y 65 mm Art Nr 40230 00 ange schlossen werden Bei der Trumatic C 3402 k n nen alle vier oder nur drel Warmluftaustritte belegt wer den Der nicht belegte Warm luftaustritt wird
83. ine spezielle Ka minverl ngerung sowie eine Schutzdach Durchf hrung zur Verf gung siehe Ge brauchsanweisung Kamine m ssen so plaziert sein da das Eindringen von Abgasen in den Innenraum nicht m glich ist Deshalb bei der Platzwahl beachten da sich direkt oberhalb und 30 cm seitlich keine zu ff nenden Fenster Luken oder L ftungs ffnungen befinden d rfen Ist dies nicht m glich mu durch ein innen am Fen ster bzw an der Luke ange brachtes Warnschild darauf hingewiesen werden da dieses w hrend des Betriebes geschlossen bleiben mu Bel ftungen f r K hlschr nke m ssen dann dicht zum In nenraum ausgef hrt werden gt 1 2 Abgasf hrung F r die Trumatic C darf nur das Truma Abgasrohr AA 3 Art Nr 39320 00 bzw bei Bootseinbau das Truma Edel stahl Abgasrohr AEM 3 Art Nr 39360 00 und das Ver brennungsluft Zuf hrungs rohr ZR Art Nr 39580 00 verwendet werden da das Ger t nur mit diesen Rohren gepr ft und zugelassen ist Achtung Die L ngenanga ben beziehen sich auf das Verbrennungsluft Zuf h rungsrohr Pos 5 Die Rohre so abl ngen da diese beim Einbau aus der Bohrung f r den Kamin her ausragen Hierbei ist das Ab gasrohr 1 um 10 cm l nger abzuschneiden bei k rzeren Abgasf hrungen bis 70 cm um 5 cm l nger Dadurch wird eine Dehnung und Zug belastung des Abgasrohres vermieden Zul ssige Rohrl ngen Bild A Bei Wandkamin k n nen Ro
84. irst time In Germany the Technical specifications of the DVGW form G 608 must be observed for sports boats and for com mercial inland shipping the guidelines for construction fitting testing and operation of liquid gas systems for do mestic purposes on boats within the scope of inland shipping BGR 146 must be observed According to these guidelines the liquid gas sys tem is only to be installed by fitters recognised by the in land shipping liability insur ance association Berufs genossenschaft and is only to be checked and tested by experts of this association In other countries always ob serve the respectively valid regulations For further details on the rules and regulations in the respective country of desti nation please contact our agencies abroad refer to operating instructions Further installation instruc tions are provided in the Truma Installation Instruction for Boat Heating Systems 1 Choice of location Always install the appliance and its exhaust duct in such a way that it is always easily accessible for service work and can be removed and in stalled easily For evenly distributed heating of the vehicle the heater should be installed as near to the centre as possible e g in a wardrobe or in storage space with sufficient height It is to be installed in such a way that the air distribution ducts can be routed with ap proximately the same lengths For
85. l estampado FRONT 26 en la direc ci n de la marcha Deslice la abrazadera 7 sobre el tubo doble de los ga ses de escape Comprima el conducto de los gases de escape 1 por su ex tremo de forma que las espi ras queden juntas y desl celo sobre la junta t rica 27 en la tubuladura 28 Cuelgue la abrazadera 4 y rosque firme mente Deslice el conducto de alimentaci n del aire de com busti n 5 sobre la tubuladura 29 y asegure con la abraza dera 7 Sujete el tubo doble de la chimenea con por lo menos 3 abrazaderas ZRS 17 a la pared Atenci n Despu s de cada desmontaje deber volverse a montar una nueva junta t ri cal 6 Sujeci n del aparato Coloque el aparato en su posi ci n de montaje y atornillelo en cualquier caso firmemente a una base adecuada con los 3 tornillos de fijaci n suminis trados B 5 5 x 25 placa de madera listones de madera laminados o piso de metal 7 Distribuci n del aire caliente y retorno del aire de circulaci n Distribuci n del aire caliente El sistema de aire caliente se proyecta individualmente para cada tipo de veh culo seg n el principio de construcci n mo dular Para ello se dispone de un amplio programa de acce sorios vea el prospecto Los croquis con la recomendacio nes de montaje ptimas para instalaciones de aire caliente de todos los tipos normales de caravanas y auto carava nas pueden solicitarse gratui tamente a trav
86. le sorte qu elle ne soit pas expos e au rayonne ment calorifique direct du chauffage longueur du c ble 2 5 m Percer un trou de Y 8 mm pour la travers e du c ble y faire passer le c ble et fixer la pi ce de com mande avec les deux vis Brancher le c ble de la pi ce de commande le c ble 230 V et le c ble de la manchette de chauffage comme illustr sur la figure 1 C ble de la pi ce de commande 2 C ble d amen e 3 x 1 5 mm 3 Manchette de chauffage 4 marron 5 vert 6 bleu 7 jaune 8 blanc 9 jaune vert Attention Tous les c bles doivent tre fix s avec des brides de fixation 13 Contr le du fonctionnement Apr s le montage contr ler l tanch it de la conduite d alimentation en gaz selon la m thode de la perte de pres sion Ensuite contr ler toutes les fonctions de l appareil comme prescrit dans le mode d emploi en particulier la vi dange de l eau Aucune garantie ne sera conc d e pour des d gat dus au gel 14 Plaque d avertissement L quipementier ou le d ten teur du v hicule est tenu d apposer la plague autocol lante jaune jointe a l appareil et portant les avertissements en un endroit bien visible de chaque utilisateur par ex sur la porte de la penderie Le cas ch ant r clamer la plaque aupr s de Truma Trumatic C 3402 C 6002 Stufa a gas liquido con boiler integrato Versione speciale con riscaldamento elettri co
87. lektrischem Schalter Bild H Bei der Verwendung von Tauchpumpen mu ein R ckschlagventil 33 nicht im Lieferumfang zwischen Pumpe und der ersten Ab zweigung montiert werden Pfeil zeigt in Flie richtung Bild J Bei der Verwendung von Druckpumpen mit gro er Schalthysterese kann Hei wasser ber den Kaltwasser hahn zur ckstr men Als R ckstromverhinderer emp fehlen wir zwischen dem Ab gang zum Warmwasserhahn und dem Abla ventil ein R ckschlagventil 34 nicht im Lieferumfang zu montie ren F r den Anschlu am Boiler und das elektrische Sicher heits Abla ventil m ssen druck und hei wasserbe st ndige Schl uche z B Tru ma Boiler Schlauch SBH le bensmittelecht druckfest bis 3 5 bar mit einem Innen durchmesser von 10 mm ver wendet werden F r feste Rohrverlegung z B John Guest System bietet Truma als Sonderzubeh r die Wasseranschl sse 42 das Sicherheits Abla ventil 36 sowie ein R ckschlagventil 33 34 mit geradem Zap fen Anschlu 10 mm an Bei Anschlu an eine zentrale Wasserversorgung Land bzw City Anschlu oder bei st rkeren Pumpen mu ein Druckminderer eingesetz werden der verhindert da h here Dr cke als 2 8 bar im Boiler auftreten k nnen Achtung Wasserschl uche m glichst kurz und knickfrei verlegen Alle Schlauchver bindungen m ssen mit Schlauchschellen gesichert werden auch Kaltwasser Durch die Erw rmung des Wassers und
88. len wir das elektronisch geregelte Truma Netzteil NT Art Nr 39900 01 Das Tru ma Netzteil 6 A Dauerstrom ist auch f r das Erhaltungsla den von Bleiakkus geeignet nicht f r Gelbatterien An dere Ladeger te sind nur mit einer Autobatterie 12 V als Puffer zu verwenden Bei Berechnung des Leistungs bedarfs Anlaufstr me beach ten Das Spitzenverhalten von Netzteilen kann unterschied ich sein Welligkeit Ug lt 1 V mit Last ist noch m glich Tip Um die Batteriekapazit t zu schonen empfehlen wir Sonnenkollektoren Bitte in formieren Sie sich dar ber im Fachhandel Elektrischer Anschlu des Sicherheits Ab la ventils Bild G Das Ventil mit dem roten Dauerstrom Kabel am abgesicherten Bordnetz 1 A anschlie en Das 2 poli ge Kabel mit dem Doppel stecker 54 an die Steuerein heit anschlie en Das braune Kabel 55 ist f r die Fernbe dienung des Sicherheits Ab la ventils vorgesehen siehe Gebrauchsanweisung Zu beh r 12 Elektrischer Anschlu 230 V Sonderversion Achtung Der elektrische An schlu darf nur vom Fach mann in Deutschland nach VDE 0100 Teil 721 durchge f hrt werden Die hier abge druckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien den elektrischen Anschlu herzu stellen sondern dienen dem von Ihnen beauftragten Fach mann als zus tzliche Informa tion Die Verbindung zum Netz er folgt mittels Kabel 3x 1 5 mm z B Schlauchleitung HO5VV
89. ligger ved vinding og skydes over O ringen 27 p studsen 28 Sp ndeb n det 4 seettes p og skrues fast Forbreendingslufttilfor sels rgret 5 skydes pa stud sen 29 og sikres med spaen debandet 7 Det dobbelte skorstensrar fastg res pa v ggen med mindst 3 sp ndeb nd ZRS 17 Advarsel Der skal monteres en ny O ring efter hver de montering 6 Fastspaending af apparatet Apparatet anbringes p mon teringsstedet og skal derefter skrues omhyggeligt fast p et velegnet underlag lamineret treeplade laminerede treelister eller metalbund ved hjeelp af de 3 fastspaendingsbolte B 5 5 x 25 som fglger med apparatet 7 Fordeling af varm luft og tilbageforing af cirkulationsluft Fordeling af varmluft Varmluftsystemet dimensio neres individuelt for hver kgretajstype efter modulprin cippet Til dette form l st r der et bredt tilbehersprogram til r dighed se brochure Skitser med optimale monte ringsforslag til varmluftsan l g i alle g ngse camping vogn og autocampertyper f s gratis ved henvendelse hos Truma Service centralen P Trumatic C 6002 skal der til alle 4 varmluftud gange tilsluttes et rgr UR 65 mm art nr 40230 00 Hos Trumatic C 3402 er det muligt at benytte alle fire eller kun tre varmluftsudgange Den varmluftsudgang som ikke benyttes lukkes vha deeksel VD art nr 40352 00 Bemeerk Ved brug af et ror VR 72 mm indtil hver f rste luftudgang re
90. lla Motorizzazione C 3402 AUX S 300 C 6002 INN S 301 Prescrizioni Qualsiasi modifica sull appa recchio compreso scarico gas e camino o l impiego di pezzi di ricambio o compo nenti importanti per il funzio namento che non siano origi nali Truma nonch l inosser vanza delle istruzioni d uso e di montaggio fanno decadere il diritto di garanzia e compor tano l esclusione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile Inoltre decade anche l approvazione per il funziona mento dell apparecchio ed in alcuni Paesi anche il permes so di utilizzare il veicolo La pressione nominale dell alimentazione del gas 30 mbar o risp butano 28 mbar propano 37 mbar o 50 mbar deve corrispon dere alla pressione d eser cizio dell apparecchio vedi targhetta di fabbrica Segnare con una crocetta sulla targhetta di fabbrica zione l anno della prima messa in funzione All installazione dell appa recchio osservare le dispo sizioni tecniche ed ammi nistrative del paese in cui il veicolo viene immatri colato per la prima volta Per esempio in Germania gli apparecchi a gas i Supporti portabombole le condutture nonch i collaudi e i controlli di tenuta devono soddisfare requisiti delle norme DVGW foglio G 607 relativo agli im pianti a gas liquido nei veicoli In caso di veicoli ad uso com merciale si dovranno osser vare le normative infortunisti che vigenti in materia previste dalle rispettiv
91. met een plastisch carrosserie dichtmiddel geen siliconen kit worden ingesmeerd Voordat u de gecombineerde aan afvoerbuis door de ope ning heen steekt moet u de buisklem 7 over de buis heen schuiven Schuif de rubberen dichting 8 en de buisklem 4 op het binnendeel van de schoor steen 9 Druk de afvoerbuis 1 aan het uiteinde plat zodat de windingen tegen elkaar worden gedrukt en schuif ze over de O ring 10 op het aansluitstuk 11 de hoek wijst naar boven Plaats de buisklem 4 met het boorgat op de bovenste stift met de schroef aan de onderzijde en schroef de klem vast Schuif de verbran dingslucht toevoerbuis 5 over het gekartelde aansluit stuk 12 Zet het binnengedeelte van de schoorsteen 9 met 6 plaatschroeven 14 vast plaats het buitengedeelte van de schoorsteen 15 en zet het met 2 schroeven 16 vast Zet de verbrandings luchttoe voerbuis met de buisklem 7 van binnenuit op het aansluit stuk 12 vast Bevestig de gecombineerde aan afvoerbuis met minstens een ZRS buisklem 17 tegen de wand Let op na elke demontage moet een nieuwe O ring wor den geplaatst 5 De dakschoorsteen monteren Figuur F monteer de dak schoorsteen tegen een zo oodrecht mogelijke wand die aan alle zijden door de wind kan worden bereikt Boor een opening Y 83 mm op een afstand van minstens 65 mm van een eventuele zij wand eventuele holle ruim ten rond de schoorsteenope
92. mpalme aco dado con v lvula de purga de aire integrada al tubo de em palme de agua caliente tubo superior Fig K colocar la tuerca 37 el aro de fijaci n 38 y la junta t rica 39 Empalmar el ator nillamiento de conexi n y el tubo de empalme y fijarlos con la tuerca 37 Fig H J Establecer el em palme por tubo flexible 40 para la alimentaci n de agua fr a entre la v lvula de seguri dad vaciado 36 y la alimenta ci n en el calentador Tender la tuber a de alimenta ci n de agua caliente 41 del empalme acodado con v lvula de purga de aire integrada 42 a los puntos de consumo de agua caliente Fig K Deslizar la manguera de ventilaci n de Y 11 mm 43 en el manguito de man guera de la v lvula de ventila ci n 44 y colocarla hacia fue ra sin dobladuras prestando atenci n de que el radio en el arco no sea menor de 40 mm Cortar el tubo flexible de aire aci n aprox 20 mm por deba jo del piso del veh culo oblicuo en 45 al sentido de marcha 10 Montaje del Panel de mando Atenci n Al utilizar elemen tos de mando espec ficos del veh culo o del fabricante la conexi n el ctrica debe reali zarse conforme a las descrip ciones de interfaces Truma Cada modificaci n de las pie zas correspondientes de Truma anula la garant a as como los derechos de recla maci n El montador fabri cante es responsable de las instrucciones para el uso del usuario
93. nd beide im Boden durch stecken Ventil mit 2 Schrau ben befestigen Die Entw s serung direkt nach au en an spritzwassergesch tzter Stel le vornehmen ggf Spritz schutz anbringen Verlegung der Wasserleitungen Bild G Kaltwasserzulauf 35 am Sicherheits Abla ventil 36 anschlie en Es mu auf keine Flie richtung geachtet werden Achtung Um eine einwand freie Funktion des Sicher heits Abla ventils zu ge w hrleisten m ssen die Was serschlauche spannungsfrei verlegt werden Gerade Anschlu verschrau bung am Kaltwasser An schlu rohr unteres Rohr und Winkelanschlu mit inte griertem Bel ftungsventil am Warmwasser Anschlu rohr oberes Rohr anschrauben Bild K Mutter 37 Spann ring 38 und O Ring 39 aufschieben Anschlu ver schraubung und Anschlu rohr zusammenf gen und mit Mutter 37 festziehen Bild H J Schlauchverbin dung 40 f r Kaltwasserzu auf zwischen Sicherheits Abla ventil 36 und Zulauf am Boiler herstellen Die Warmwasserzuleitung 41 vom Winkelanschlu mit integriertem Bel ftungsventil 42 zu den Warmwasser Ver brauchsstellen verlegen Bild K Bel ftungsschlauch au en Y 11 mm 43 auf die Schlaucht lle des Bel ftungs ventils 44 schieben und knickfrei nach au en verle gen Hierbei den Radius im Bogen nicht kleiner als 40 mm ausf hren Bel ftungsschlauch ca 20 mm unter dem Fahrzeug boden 45 schr g zur Fahrt richtung
94. nden zodat de luchtverdelingsbuizen met ongeveer gelijke lengte kun nen worden gelegd Maak hiervoor een opening van minstens 480 x 480 mm of verwijder camouflagepane len Let op om mensen minder gevaar te laten lopen door losraken van de kachel bij een ongeval kan de bovenste af dekplaat van de inbouwkast figuur C 30 gelijkliggend met de kachel aan de overige meubelgedeelten worden vastgeschroefd Anders moet haaks op de rijrichting vooral bij inbouw aan de achterkant van het voertuig een stabiele meubelconsole v r naast de kachel worden aange bracht figuur C 31 Hiertoe kan een vaste lijst min 30 x 50 mm of een inschuifplaat op een hoogte van ong 200 mm boven de voertuig vloer op een stabiele meubel console worden aangebracht Let op onder het apparaat mag zich geen warmtegevoe lig materiaal bevinden ka bels tapijt enz aangezien aan de onderkant van het ap paraat hoge omgevings temperaturen mogelijk zijn U mag een elektrische of wa terleidningen op de isolatie van het apparaat bevestigen anders kunnen elektrische onderdelen binnen in het ap paraat beschadigt raken Bij montage aan de kant van de eventuele voortent vooral bij caravans wordt het ge bruik van een wand schoor steen afgeraden en een dak schoorsteen aangeraden Voor woonwagens met een isolatiedak zijn een speciaal schoorsteenverlengstuk en een isolatiedakdoorvoering verkrijgbaar zie de Gebruiks aan
95. onamien to bajo las condiciones de ser vicio normales Todos los ca bles dirigidos hacia el exterior deber n tenderse en los pa sos herm ticos al agua de salpicadura Antes de comenzar los trabajos en componentes el ctricos deber desco nectarse el aparato de la O 27 alimentaci n de corriente La desconexi n en el panel de mando es insuficiente Con los trabajos de soldadura en la carroceria deber cortar se la toma de corriente del aparato a la red de a bordo Atenci n En caso de cam bio de polaridad existe el peligro de quemadura del cable Adem s se anula cualquier derecho de recla maci n por garant a El cable rojo es el positivo el azul es el negativo Conecte el aparato a la red de a bordo asegurada sistema el ctrico central 10 A con cable de 2 x 1 5 mm con largos superiores a6 m con cable 2 x 2 5 mm El cable negativo debe ir a la masa central Con una conexi n di recta a la bater a habr que asegurar fusibles el cable po sitivo y el negativo Efect e las conexiones Faston total mente aisladas sistema de conector plano del vehiculo 6 3 mm A la l nea de alimentaci n no debe estar conectado ning n otro consumidor Si se utilizan equipos de ali mentaci n hay que tener en cuenta que el aparato podr utilizarse solamente con ten siones bajas de seguridad se g n EN 60742 Indicaci n para la conexi n de varios aparatos de 12 V re comendam
96. ornillo hacia abajo y rosque firmemente Deslice el conducto de alimentaci n del aire de combusti n 5 so bre la tubuladura dentada 12 Fijar la parte interior de la chi menea 9 con 6 tornillos ros ca chapa 14 colocar la parte exterior de la chimenea 15 y fijarla con 3 tornillos 16 Sujete el conducto de alimen taci n del aire de combusti n con la abrazadera 7 desde dentro a la tubuladura 12 Sujete el tubo doble de la chi menea a la pared con por lo menos una abrazadera ZRS 17 Atenci n Despu s de cada desmontaje deber volverse a montar una nueva junta t ri cal 5 Montaje de la chimenea de techo Fig F Monte la chimenea de techo en lo posible sobre una superficie recta que que de libre a la circulaci n del viento por todos sus lados Ta ladre una apertura de 83 mm a una distancia media de por lo menos 65 mm a las pare des laterales con huecos en la zona del taladro de la chi menea rellene con madera La hermetizaci n se hace con la junta de goma acompa an te 20 sin m s material her metizante Deslice la junta de goma 20 sobre la pieza de la chimenea 21 Encaje la chimenea des de arriba a trav s del techo y apriete interiormente con el anillo roscado 22 Encaje el techo de la chime nea 23 y aseg relo con 2 tor nillos 24 Atenci n Las aperturas de los gases de escape 25 deben quedar transver salmente al sentido de la marcha e
97. os la fuente de ali mentaci n regulada electr ni camente Truma NT n m de art culo 39900 01 La fuente de alimentaci n Truma 6 A de corriente permanente es ade cuada asimismo para la carga de mantenimiento de acumu ladores de plomo no para otras bater as Otros aparatos de carga se utilizar n nica mente con una bater a de au tom vil de 12 V como tam p n Al calcular la necesidad de potencia las corrientes de arranque el comportamiento ante picos de las fuentes pue de ser diferente Es todav a posible una ondulaci n de Up lt 1 V con carga Recomendaci n Para con servar la capacidad de la bate r a recomendamos los colec tores solares Por favor inf r mese al respecto en el comer cio especializado 28 E Conexion el ctrica de la valvula de seguridad purga Fig G conectar la valvula con el cable rojo de corriente permanente a la red de a bordo a trav s de un fusible 1 A Conectar el cable bipo lar con el conector doble 54 a la unidad de mando El ca ble marr n 55 se ha previsto para el mando a distancia de la v lvula de seguridad vacia do v anse las instrucciones de uso Accesorios 12 Conexi n el ctrica de 230 V versi n especial Atenci n La conexi n el c trica la podr efectuar sola mente un electricista en Ale mania seg n VDE 0100 parte 721 Las instrucciones aqu impresas no son ninguna re comendaci n para que lo inexpertos efe
98. panels When choosing the location make sure that neither the front nor rear of the control panel is exposed to direct heat radiation If the control panel can only be installed behind curtains or similar location where tem perature fluctuations may oc cur it is necessary to use a remote sensor for the room temperature refer to opera ting instructions Length of connecting cable 3m An extension cable measur ing 5 m in length is also avai lable if necessary providing an overall length of 8 min combination as well as a control panel frame for con cealed assembly of the con trol panel and timer refer to operating instructions Drill a hole measuring 15 mm in diameter for the cable eadthrough and pass the ca ble through Connect to con rol panel Remove control knob Fasten control panel with the two screws and mount control nob again Route the control panel cable o the appliance Unscrew co ver of electronic control unit Attach plug of control panel cable and screw cover back on 11 Electrical connection 12 V Electric cables switching units and control units for heaters must be arranged in the vehicle in such a way that their satisfactory operation cannot be adversely affected under normal operating con ditions All cables leading to the outside must be splash proof at the leadthrough opening Prior to working on elec tric components the appli ance must be disconnec
99. pe de s rete de vidange Fig G Avec le c ble rouge de courant permanent brancher au r seau de bord la soupape prot g e par un fu sible 1 A Brancher le c ble bifilaire avec la fiche double 54 l unit de commande Le c ble marron 55 est pr vu pour la t l commande de la soupape de s rete de vi dange voir mode d emploi accessoires 12 12 Raccordement electrique 230 V Version sp ciale Attention Le branchement electrique ne doit amp tre effec tu que par un sp cialiste en Allemagne selon VDE 0100 section 721 Les instructions reproduites ci apres sont des informations supplementaires destin es au sp cialiste char g du branchement et non une invitation l adresse des lectriciens amateurs de r ali ser le branchement eux m mes La connexion au r seau se fait l aide d un c ble 3 x 1 5 mm par ex conduite en tuyaux souples HO5VV F a une bo te de distribution non comprise dans la livraison Veiller imp rativement un branchement soigneux en respectant les couleurs Pour les travaux de mainte nance et de r paration il faut pr voir c t bateau v hicule un dispositif sectionneur cartement des contacts d au moins 3 mm permettant de couper tous les fils du secteur Monter la bo te de jonction au voisinage de l appareil sur le plancher du v hicule ou sur la paroi longueur du c ble 90 cm Monter la pi ce de comman de de tel
100. pro duit une augmentation de la pression jusqu 3 5 bar apr s quoi la soupape de s ret r agit valable aussi pour les pompes immerg es Pour fixer les flexibles au sol ou la paroi nous recom mandons les clips de flexible n de ref 40710 00 qui per mettent aussi une fixation aux gaines de distribution d air chaud ce qui les prot ge du gel Attention Afin de permettre une vidange compl te du contenu en eau ainsi qu une tanch it durable des tuyaux d eau au niveau de l appareil il faut toujours utiliser les raccords joints Le raccord coud avec soupape d a ration Fig K est reli au raccord d eau chaude sup rieur et le rac cord droit au raccord d eau froide inf rieur Installer toutes les conduites d eau descen dantes vers la soupape de s ret de vidange Aucun recours en garantie en cas de dommages par le gel Montage de la sou pape lectrique de s ret de vidange La soupape de s ret de vi dange doit tre install e au voisinage imm diat de l appa reil dans l esypace chauff en un endroit bien accessible par l utilisateur Attention Lors du choix de l emplacement veiller ne pas placer la soupape de s ret de vidange proximit d une source de chaleur ex terne par ex une alimenta tion stabilis e Fig G Percer dans le plan cher du v hicule un trou de 18 mm Emmancher le flexible de vidange sur la tu bulure de vidange e
101. r seg n 8 19 StVZO Autorizaci n de tipo de construcci n del Kraft fahrt Bundesamtes Departamento Federal pa ra el registro de autom vi les C 3402 ANN S 300 C 6002 yuyu S 301 Normativas Cualquier modificaci n del aparato incluyendo el con ducto de los gases de escape y chimenea o la utilizaci n de piezas de repuesto y piezas accesorias importantes para el funcionamiento que no sean piezas originales de Truma as como la no observancia de las instrucciones de montaje o de uso provoca la anulaci n de la garant a as como las recesi n de cualquier derecho a hacer efectiva una responsabilidad Adem s se anula el permiso de uso del aparato y con ello en algunos pa ses tambi n el permiso de circulaci n del ve h culo La presi n de servicio de la alimentaci n de gas 30 mbar o 28 mbar de bu tano 37 mbar de propano o 50 mbar debe coincidir con la presi n de servicio del aparato ver placa del fabricante El a o de la primera puesta en funcionamiento deber marcarse en el r tulo de f brica Al efectuar el montaje del aparato deber n observar se las normas t cnicas y administrativas del pa s en el cual se matricul el veh culo por primera vez En Alemania por ejemplo de ber n responder los aparatos de gas colocaci n de las bo tellas tendido de las tuber as as como la aprobaci n y veri ficaci n de estanqueidad a la ficha de trabajo G 607 d
102. r l uso Il camini devono essere collo cati in maniera che non sia possibile la penetrazione di gas esausti nell abitacolo Per tale ragione tener presente che l apparecchio non venga piazzato direttamente sopra oppure lateralmente ad una di stanza minore di 30 cm da un finestrino boccaporto o sfogo d aria apribili Se ci non fosse possibile sar necessario di apporre sul finestrino o portel lo una targhetta d avvertimen to che l apertura deve rimane re chiusa durante l esercizio del riscaldamento L aerazione di frigoriferi deve essere in tal caso eseguita nelle dirette vi cinanze dell abitacolo OD 13 2 Passaggio scarico gas Per la stufa Trumatic C pu essere utilizzato solo il tubo di scarico Truma AA 3 art n 39320 00 o nel caso di mon taggio su imbarcazioni il tubo di scarico Truma AEM 3 art n 39360 00 e il tubo di alimentazione dell aria di combustione ZR art n 39580 00 in quanto l appa recchio e stato testato ed e omologato solo per l impiego con questi tubi Attenzione dati sulle lun ghezze dei tubi si riferiscono al tubo di aspirazione aria combustione pos 5 Ritagliare i tubi in modo che essi sporgano dal foro del ca mino al momento dell installa zione Ritagliare il tubo di sca rico 1 di ca 10 cm pi in lunghezza per passaggi di gas di scarico inferiori fino a 70 cm di 5 cm pi in lunghez za Si evitano cosi dilatazioni e sollecitazione da trazion
103. r un c ble de 2 x 2 5 mm C ble moins la masse centrale Si on branche l ap pareil directement la batte rie intercaler des fusibles dans les conducteurs plus et moins R aliser les connexions en Faston com pletement isol es syst me de connecteurs plats automo bile de 6 3 mm Aucun autre r cepteur de courant ne doit tre branch au c ble d alimentation Si on utilise une alimentation stabilis e il faut observer que l appareil ne doit tre branch qu une petite tension de s curit selon EN 60742 Remarque Pour le branche ment de plusieurs appareils en 12 V nous conseillons l ali mentation stabilis e Truma NT n de ref 39900 01 L ali mentation Truma intensit en continu 6 A convient aussi pour l entretien de la charge des accumulateurs au plomb pas pour les piles seches Des chargeurs de batterie or dinaires ne sont utilisables qu en parall le avec une bat terie 12 V d automobile ser vant de tampon En calculant les besoins en puissance te nir compte des cr tes d inten sit a la mise du contact le comportement des alimenta tions stabilis es aux cr tes d intensit peut tre variable Une ondulation Up lt 1 V sous charge est encore acceptable Conseil Pour m nager la charge de la batterie nous re commandons d utiliser des collecteurs solaires Veuillez vous informer aupres du commerce sp cialis Branchement lectri que de la soupa
104. raftfahrt Bundesamt C 3402 yu S 300 C 6002 AUX S 301 Prescriptions Toute modification que l on apporte a l appareil y inclus les tuyaux d vacuation ainsi que la chemin e ou l emploi des pieces de rechange et des accessoires fonctionnels qui ne sont pas des pieces originales Truma ainsi que l inobservance des instruc tions de montage et du mode d emploi a pour cons quence l expiration de la garantie et l exon ration de la responsa bilit En outre l autorisation d utiliser l appareil est annul e et entra ne dans de nombreux pays l annulation de l autori sation pour tout le v hicule La pression de service de l alimentation en gaz de 30 mbar soit 28 mbar bu tane 37 mbar propane ou 50 mbar doit correspondre la pression de service de appareil voir plaque de fabrication Sur la plaque de fabrica tion cocher l ann e de la premi re mise en service Lors de la mise en place de l appareil il faut obser ver les r glements tech niques et administratifs en vigueur dans le pays o le v hicule est mis en service pour la premi re fois En Allemagne les appareils gaz l installation des bou eilles la configuration des conduites ainsi que la r cep tion et le contr le d tanch i t doivent satisfaire la fiche de travail DVGW G 607 appli cable aux installations gaz iqu fi s mont es dans des v hicules En ce qui concerne les v hi cules usage utilitaire il
105. recommend that a non return valve 34 not included in the scope of supply be fitted between the outlet to the hot water tap and the drain valve For the connection to the wa ter heater and electrical safe ty drain valve always use hoses which are resistant to pressure and hot water e g Truma water heater hose SBH foodproof and pressure resistant up to 3 5 bar with an inside diameter of 10 mm For fixed pipe routing e g John Guest System Truma can provide the water con nectors 42 the safety drain valve 36 and a non return valve 33 34 with a straight 10 mm diameter tap connec tor as special accessories When connecting to a central water supply rural or city mains or if using more pow erful pumps a pressure re duction valve must always be installed which prevents pres sures above 2 8 bar from de veloping in the water heater Attention Route water ho ses as short as possible and free of kinks All hose con nections must be secured with hose clamps also cold water hoses The thermal expansion of the water can cause pressures of up to 3 5 bar before the overpres sure safety device in the safe ty drain valve reacts also in submergible pumps For fastening the hoses to the wall or floor we recommend using the hose clips Art no 40710 00 which also permit frost proof routing of water hoses on the hot air distribu tor pipes of the heater Note In order to guarantee complete
106. remi re d riva tion la fl che montre le sens du flux Fig J Si vous utilisez une pompe refoulante grande hyst r se de commutation l eau chaude peut refluer par le robinet d eau froide Nous vous conseillons d installer une securite anti refoulement sous la forme d un clapet antiretour 34 non fourni entre la sortie vers le robinet d eau froide et la soupape de d charge Pour le raccordement du chauffe eau et de la soupape de s ret de vidange il faut utiliser des flexibles de 10 mm de diam tre int rieur suppor tant la pression et l eau chau de par ex le flexible de chauffe eau Truma SBH de qualit alimentaire et r sistant jusqu 3 5 bar Pour l installation stationnaire de tuyaux par ex syst me John Guest Truma propose comme accessoires sp ciaux les raccords d eau 42 la soupape de s ret de vidange 36 et un clapet anti retour 34 35 avec raccord gou pille droite 10 mm En cas de raccordement une alimentation en eau centralis e eau de ville ou de campagne il faut intercaler un r ducteur de pression emp chant que la pression dans le chauffe eau d passe 2 8 bar Attention En installant les tuyaux en limiter la longueur et veiller a ne pas les couder Tous les raccords de flexible y compris ceux d eau froide doivent tre serr s par des colliers Par suite de l chauf fement de l eau et de la dila tation qui en r sulte il se
107. rrespondiente pa s Otras indicaciones de montaje se pueden tomar de las ins trucciones de montaje Truma sobre calefacciones para bo tes 1 Elecci n del lugar de montaje 1 El aparato y el conducto de los gases de escape se montar siempre de forma que para los trabajos de man tenimiento o reparaci n est siempre bien accesible y pue da montarse y desmontarse con facilidad Para obtener un calefaccion ado uniforme del veh culo de ber montarse la calefacci n lo m s pr xima posible al centro del veh culo en un ar mario un compartimento guardaobjetos o alg n sitio si milar a una altura suficiente para que los tubos de distribu ci n de aire puedan tenderse con una longitud pr ctica mente igual Para ello recorte un orificio de por lo menos 480 x 480 mm o saque los recubrimientos de muebles Atenci n para evitar el peli gro de lesiones a las personas originados por un desprendi miento de la calefacci n en caso de accidente la placa cobertora superior del armario empotrado figura C 30 pue de atornillarse firmemente en rasada con la calefacci n y las otras piezas del mueble O bien deber colocarse en sen tido transversal al de la mar cha especialmente en monta jes en la parte trasera una consola robusta de mueble delante junto de la calefac ci n figura C 31 Para ello puede colocarse un list n r gi do m n 30 x 50 mm o una plancha para insertar a una al tura
108. rste tap skrue peger nedad og skru es fast Forbr ndings luft tilf rselsr ret 5 skydes p den takkede studs 12 Skorstenens indvendige del 9 fastg res med 6 metal skruer 14 skorstenens ud vendige del 15 s ttes p og skrues fast med 2 skruer 16 Forbr ndingsluft tilf rsels r ret fastg res med sp nde b nd 7 p indersiden af studsen 12 Det dobbelte skorstensr r fast g res p v ggen med mindst et sp ndeb nd ZRS 17 Advarsel Der skal monteres en ny O ring efter hver de montering 5 Montering af tagskorstenen Figur F Tagskorstenen mon teres p en overflade der er s plan som mulig og som er ben for vinden fra alle sider Der bores en bning 83 mm med en middelafstand p mindst 65 mm til sideveegge ne eventuelle hulrum i naerheden af skorstens borin gen fores med tree Teetning foretages med vedlagte gum mipakning 20 uden brug af yderligere teetningsmidler Gummipakningen 20 skydes p skorstensdelen 21 Skor stenen f res ovenfra ned gen nem taget og fastggres p den indvendige side med en skruering 22 Skorstenstaget 23 seettes p og sikres med 2 skruer 24 Advarsel Aftr ks bnin gerne 25 skal placeres p tvaers af korselsretningen det p trykte FRONT 26 skal pege i kgrselsretning Spaendeb ndet 7 skydes over det dobbelte aftr ksrar Aftreeksrgret 1 stukkes sam men i den ene ende s ledes at vinding
109. s sional associations are to be respected BGV D 34 For further details on the rules and regulations in the respective country of desti nation please contact our agencies abroad refer to operating instructions Exhaust ducts and cowls must be routed in such a way that exhaust gas does not en ter the inside area of the vehi cle Parts of the vehicle which are important for operation are not to be adversely affect ed The opening of the ex haust duct must point to the side or upwards Warm air distribution Heating air intake vents must be arranged in such a way that under normal operating conditions exhaust gas from the vehicle engine and heater appliance cannot enter the in side of the vehicle lt must be ensured by means of con struction design that the heating air introduced into the vehicle is not polluted e g by oil vapour This is achieved for example with air heaters with circulating air operation both for interior in stallations and for external in stallations In heaters with fresh air operation the fresh air is not to come from the engine compartment or from the vicinity of the exhaust or the exhaust outlet of the heater Notes on installation in boats Installation in boats must be carried out in accordance with EN ISO 10239 Liquid gas systems small water craft or the technical and administrative regulations of the country in which the ves sel was registered for the f
110. s art nr 40710 00 som desuden mu liggar frostsikker udl gning af vandslanger p ovnens varmluftfordelings rar Advarsel For at garantere at vandindholdet tammes helt samt at vandslangerne ved apparatet konstant er teette skal man altid anvende de vedlagte tilslutningsforskru ninger Vinkeltilslutningen med ventilationsventil figur K til sluttes ved gverste varmt vandstilslutning og den lige tilslutning tilsluttes ved ne derste koldtvandstilslutning Samtlige vandledninger skal anbringes saledes at de heelder imod sikker heds aftapningsventilen Der ydes ingen garanti ved frostskader Montering af den elektriske sikkerheds aftapningsventil Den elektriske sikkerheds aftapningsventil skal monte res pa et for brugeren let til geengeligt sted i et opvarmet rum i umiddelbar n rhed af apparatet Advarsel Ved placeringen skal der tages h jde for at sikkerheds aftapningsventil en ikke monteres i n rheden af fremmede varmekilder f eks netmodtagere Figur G Der bores et hul 18 mm i k ret jets bund T mningsslangen s ttes p t mningsstudsen og begge dele f res gennem bunden Ventilen fastg res med 2 skruer L nsning foretages direkte udadtil p et sted som er beskyttet mod vands pr jt i givet fald anbringes en afsk rmning Udl gning af vandledninger Figur G Koldtvandstill bet 35 tilsluttes til sikkerheds aftapningsventilen 36 Der skal ikke tages
111. s rea son choose a location where there are no opening win dows skylights or ventilation openings directly above the cowl or for 30 cm on either side If this is not possible a warning plate must be placed on the inside of the window or skylight stating that it must be kept closed while the heater is operating In this case refrigerator ventilation ducts must be tight sealed from the interior of vehicle 2 Exhaust duct For the Trumatic C only use the Truma exhaust duct AA 3 Art no 39320 00 or for boat installation the Truma stainless steel exhaust duct AEM 3 Art no 39360 00 and the combustion air supply duct ZR Art no 39580 00 as the appliance has only been tested and approved with these ducts Attention The length specifi cations refer to the combusti on air intake duct Ref no 5 Cut ducts to lengths so tha these project out of the open ing for the cowl during instal ation Cut the exhaust duc 1 so that it is 10 cm longer 5 cm longer for shorter ex haust ducts measuring up to 70 cm This avoids elonga ion and a tension load on the exhaust duct Permissible duct lengths Fig A For the wall cowl the duct lengths can be routed from min 50 cm to max 100 cm as ascending duct in whichever way required or descending by max 5 cm Duct lengths of min 100 cm to max 150 cm must be ascending at an angle of at least 45 Fig B Roof cowl duct lengths of up to max
112. sgekoppeld van de stroomkring van het voertuig Let op als u de polen ver keerd aansluit bestaat het risico dat de kabels in brand vliegen Bovendien vervalt hierdoor elke aan spraak op garantie of ver antwoordelijkheid De rode kabel is plus de blauwe kabel min Sluit het apparaat met een kabel van 2 x 1 5 mm op het beveiligde boordnet aan cen trale zekering 10 A bij een lengte van meer dan 6 m gebruikt u een kabel van 2 x 2 5 mm Sluit de minpool AD 19 aan op de centrale massa Bij een directe aansluiting op de accu moeten de plus en de minleiding worden bevei ligd Voer de aansluitingen volledig geisoleerd in Faston uit autovlakstekersysteem 6 3 mm Op de toevoerleidingen mo gen geen andere stroomafne mende toestelen worden aan gesloten Bij gebruik van omvormers moet u ermee rekening hou den dat het apparaat alleen met veilige laagspanning en conform de richtlijn EN 60742 mag worden gebruikt Opmerking voor de aanslui ting van meerdere 12 V appa raten raden wij de elektro nisch geregelde Truma om vormer NT art nr 39900 01 aan De Truma omvormer continu 6 A is ook geschikt voor het laden van loodaccu s niet voor pastaaccu s Ande re acculaders mogen alleen met een autoaccu van 12 V als buffer worden gebruikt Bij berekening van het beno digde vermogen moet worden gelet op de inschakelstromen de piekstromen van omvor mers kunnen vari ren Wissel spanningsaandeel
113. supplementare da 230 V 450 W per acqua calda Istruzione di montaggio Far effettuare il montaggio e la riparazione esclusiva mente da personale quali ficato Prima di iniziare i lavo ri leggere e seguire attentamen te le istruzioni di montaggio Destinazione d impiego Questo apparecchio stato concepito per il montaggio su caravan motorcaravan ed im barcazioni Destinazioni d im piego diverse sono possibili solo d intesa con la Truma Omologazione Dichiarazione di conformit La stufa Trumatic C stata collaudata ed omologata dal DVGW soddisfa la direttiva comunitaria sugli apparecchi a gas 90 396 CEE e le altre norme comunitarie vigenti in materia Per i paesi comunita ri disponibile il numero di identificazione CE C 3402 CE 0085AS0121 C 6002 CE 0085AS0122 La stufa omologata per l in stallazione in ambienti veico 1 frequentati da persone e per il funzionamento in mar cia montaggio all interno di au tobus e di veicoli per il traspor to di merce pericolosa non permesso Per il montaggio in veicoli speciali osservare le norme vigenti in materia In Germania in fase di collau do o controllo del veicolo in base ai 88 19 20 21 del Co dice Stradale tedesco dovr essere verificata anche l in stallazione Per installazioni successive procedere in base al 8 19 del Codice Stradale te desco Certificato di omologazio ne generale dell Ispettora to de
114. t ed from the power supply Switching off at the con trol panel is not sufficient When carrying out electric welding work on the body the appliance connection must be disconnected from the vehicle electrical system Attention If the connec tions are transposed there is a risk of cable burning This also rules out any guarantee or liability claims The red cable is positive the blue cable is negative Connect the appliance to the fused vehicle electrical sy stem central electrical sy stem 10 A using the 2 x 1 5 mm cable for lengths over 6 m use 2 x 2 5 mm ca ble Negative cable to central ground For direct connec ion to the battery the posi ive and negative cable must be fused Connections in Faston terminals fully insu ated motor vehicle flat con nector system 6 3 mm Do not connect any other consumers to the supply ine When using power packs please observe that the appliance is only to be oper ated with safety extra low voltage in accordance with EN 60742 Note When connecting sev eral 12 V devices we recom mend the electronically con trolled Truma Power Pack NT Art no 39900 01 The Tru ma power pack 6 A continu ous current is also suitable for trickle charging of lead acid batteries not gel batter ies Other chargers are only to be used with a car battery 12 V acting as buffer When calculating the power re quirement always consider the starting currents The
115. t au tuyau d amen e d air de combustion r f 5 Couper les tuyaux de telle sorte qu ils d passent du trou pour la chemin e D couper le tuyau d vacuation des gaz br l s 1 de sorte qu il soit plus long de 10 cm plus long de 5 cm pour des conduits de moins de 70 cm On vite ainsi une dilatation et une sol licitation de traction du tuyau d vacuation Longueurs de tuyau admissibles Fig A Dans le cas de ven touses murales on peut ins taller des tuyaux de 50 cm au moins et 100 cm au plus as cendants a volont ou avec une denivellation de 5 cm max Des tuyaux de longueur com prise entre 100 et 150 cm doivent tre install s ascen dants selon un angle de 45 au moins Fig B Dans le cas des che min es de toit installer des tuyaux d une longueur max de 230 cm selon un angle de 45 au moins 10 3 Raccordement du double tuyau de chemin e sur l appareil Fig D Comprimer le tuyau d vacuation 1 son extr mit de fa on ce que les ondulations soient jointives Glisser le collier 4 par des sus le tuyau d vacuation 1 et le collier 7 par dessus le tuyau d amen e d air de com bustion 5 Glisser le tuyau d vacuation par dessus le joint torique 2 sur la tubulu re 3 Accrocher le collier 4 et le visser solidement Glis ser le tuyau d amen e d air de combustion 5 sur la tubulure 6 et le fixer avec le collier 7 Attention Apres chaque
116. t passer les deux travers le plancher Fixer la soupape par 2 vis Pr voir la vidange de l eau di rectement l ext rieur en un emplacement l abri des clabous sures le cas ch ant monter une bavette Installation des conduites d eau Fig G Raccorder l arriv e d eau froide 35 la soupape de s ret de vidange 36 Le sens d coulement n a pas d importance Attention Pour assurer le parfait fonctionnement de la soupape de s rete de vidan ge il faut que les flexibles d eau soient install s sans contrainte Visser le raccord droit au tuyau d eau froide tuyau du bas et le raccord coud avec soupape de prise d air int gr e au tuyau d eau chaude tuyau du haut Fig K Enfiler l crou 37 le collier de serrage 38 et le joint torique 39 Assembler le raccord et le tuyau et les serrer avec l crou 37 Fig H J Relier la soupape de s ret de vidange 36 l amen e d eau du chauffe eau avec le flexible d eau froi de 40 Installer la conduite d eau chaude 41 entre le raccord coud avec soupape de prise d air int gr e 42 et les robi nets d eau chaude Fig K Pousser le tuyau d a ration ext rieur Y 11 mm 43 sur l olive de la soupape d a ration 44 et le poser vers l ext rieur sans coude Ne pas r duire le rayon dans la cour bure moins de 40 mm Couper le flexible de prise d air 20 mm sous le plancher du v hicule 45 oblique ment
117. tallation is also to be inspected For sub sequent installation proceed as specified in Section 19 of StVZO General Design Approval of the German Federal Of fice for Motor Vehicles C 3402 ANN S 300 C 6002 ANN S 301 Regulations Any alteration to the appli ance including exhaust duct and cowl or the use of spare parts and accessories which are important for the func tioning of the heater and which are not original Truma parts as well as the non ob servance of the installation and operating instructions shall lead to the cancelling of the guarantee and exclusion of liability claims It also be comes illegal to use the appli ance and in some countries this even makes it illegal to use the vehicle The operating pressure for the gas supply is 30 mbar or 28 mbar butane 37 mbar propane or 50 mbar and must correspond to the operating pressure of the appliance see name plate The first year of operation must be marked on the name plate When installing the appli ance always observe the technical and administra tive rules and regulations of the country in which the vehicle is to be regis tered for the first time In Germany gas appliances cylinder mountings pipe routing as well as approval and leak test must comply with the DVGW form G 607 for liquid gas systems in vehi cles For vehicles used for com mercial purposes the rele vant accident prevention reg ulations issued by the profe
118. tene skal installeres s ledes at der ikke er sandsynlighed for at r g kan tr nge ind i k ret jet Komponenter som er vigtige for k ret jets drift m ikke uds ttes for funktionsforstyr rende negativ p virkning Aftr ksr ret skal munde ud til siden eller opad Varmluftfordeling Indsugnings bninger til varm luft skal placeres s ledes at der under normale driftsbetin gelser ikke er sandsynlighed for at der sker indsugning af udst dningsgas fra k ret jets motor eller fra varmeappara tet Under monteringen skal der tr ffes foranstaltninger s ledes at varmluften som tilf res k ret jets indvendige rum ikke kan forurenes f eks gennem oliedampe Dette krav opfyldes f eks ved luft opvarmningssystemer med cirkulationsluftdrift til enten udend rs eller indend rs montering Ved luftopvarm ningssystemer med frisklufts drift m friskluften aldrig inds uges fra motorrummet eller i n rheden af udst dningen eller ovnens udlednings bning for r ggas Monterings anvisninger for b de onteringen i b de skal fore ages iht EN ISO 10239 fla skegasanl g sm vandk re jer eller de tekniske og ad ministrative forskrifter i det and hvor b den registreres f rste gang Tyskland g lder det for sejl sportsfart jer at de Tekniske Regler p DVGW specifika ionsblad G 608 skal overhol des mens det for den er hvervsm ssige flod og ka nalskibsfart g lder at
119. this purpose cut out an opening of at least 480 x 480 mm or remove furniture panelling Attention To avoid the risk of possible injury to persons through the heater becoming loose in the event of an acci dent the upper cover of the built in cupboard Fig C 30 can be bolted flush with the heater to the other furniture items Or crosswise to the di rection of travel particularly with installations at the rear a stable furniture bracket must be installed in front of next to the heater Fig C 31 For this purpose a rigid strip min 30 x 50 mm or plate can be attached to a stable furniture bracket for in sertion at a height of approx 200 mm above the floor Attention There is to be no heat sensitive material stored beneath the appliance no ca bles carpets etc as high temperatures can be reached at the bottom of the appli ance and in the surrounding areal To prevent damage to electri cal components in the appli ance make sure never to at tach electrical leads or water pipes to the insulation of the appliance Do not install the wall cowl on the side with a canopy particularly in caravans In such cases install a roof cowl instead For caravans with a roof cov er there is a special cowl ex tension available as well as a double skin leadthrough re fer to operating instructions The cowl must be placed in such a way that exhaust gas cannot find its way into the vehicle interior For thi
120. tie d air Recyclage de l air ambiant L air ambiant est nouveau aspir par l appareil soit di rectement via une ouverture d env 150 cm du local d ha bitation au local d installation soit via plusieurs ouvertures plus petites d une m me sur face totale 8 Raccordement au gaz Le raccordement de la conduite de gaz de 8 mm s effectue la tubulure avec un raccord bague de sertis sage En serrant le raccord maintenir la conduite avec une deuxi me cl Attention Ne pas raccourcir ni d former la tubulure de gaz sur l appareil Avant le raccordement au chauffe eau s assurer que les conduites sont exemptes d im puret de copeaux et autres Installer les tuyauteries de tel le sorte que l appareil puisse tre d pos pour les travaux de maintenance Dans les locaux fr quent s par des personnes limiter le nombre des raccordements de la conduite de gaz au stric te n cessaire du point de vue technique L installation a gaz doit r pondre aux reglements techniques et administratifs en vigueur dans le pays de destination 9 Raccordement d eau Pour le fonctionnement du chauffe eau on peut utiliser toutes les pompes refou lantes et immerg es jusqu 2 8 bar de m me que tous les robinets mitigeurs avec ou sans interrupteur lectrique Fig H Si vous utilisez une pompe submersible un cla pet antiretour 33 non four ni doit tre install entre la pompe et la p
121. ukcje obstugi i montazu w ojczystym jezyku moga Panstwo dosta u producenta Truma lub w serwisie Trumy w swoim kraju e mail info truma com http www truma com max 230 cm E a o 20 mm 45 Fahrtrichtung Direction of travel Sens de conduite Senso di marcia Rijrichtung wijzen Kgrselsretning Sentido de marcha G 607 G 608 Trumatic C 3402 C 6002 Fl ssiggasheizung mit integriertem Boiler Sonderversion mit zu s tzlicher Elektrobe heizung 230 V 450 W f r Warmwasser Einbauanweisung Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt wer den Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f r den Einbau in Reisemobile Cara vans und Boote konstruiert Andere Anwendungen sind nach R cksprache mit Truma m glich Zulassung Konformit tserkl rung Die Trumatic C ist durch den DVGW gepr ft und erf llt die EG Gasger te Richtlinie 90 396 EWG sowie die mit geltenden EG Richtlinien F r EU L nder liegt die CE Pro dukt Ident Nummer vor C 3402 CE 0085AS0121 C 6002 CE 0085AS0122 Das Heizger t ist f r den Ein bau in von Personen benutz ten R umen in Kraftfahrzeu gen und
122. urs monter l ap pareil et les conduites d va cuation des gaz br l s en des endroits bien accessibles d o ils pourront tre d pos s et repos s facilement Pour assurer un chauffage uniforme du v hicule il faut s efforcer d installer l appareil dans une penderie un d bar ras ou un espace analogue de hauteur suffisante si possible au milieu du v hicule de tel le sorte que les gaines de dis tribution de l air soient toutes peu pr s de la m me lon gueur Pour cela d couper dans le meuble une ouverture d au moins 480 x 480 mm ou en retirer le parement Attention Pour diminuer les risques que l appareil de chauffage se d tache en cas d accident et mette les passa gers en p ril on peut visser la plaque de recouvrement su p rieure de la penderie Fig C 30 fleur du chauf fage aux autres meubles Ou bien il faut placer devant ou c t du chauffage une soli de console Fig C 31 Pour cela on peut monter sur une forte console de meuble une hauteur d env 200 mm au dessus du sol une latte ro buste au moins 30 x 50 mm ou enfiler une plaque Attention Les mat riaux sous l appareil ne doivent pas tre sensibles la chaleur pas de c ble pas de mo quette etc car le fond de appareil peut atteindre une temp rature lev e Pour ne pas endommager les composants lectriques l in t rieur de l appareil ne pas fixer de c bles lectriques ni
123. ve del pae se in cui l imbarcazione viene immatricolata la prima volta In Germania devono essere rispettate sulle imbarcazioni sportive le Regole tecniche DVGW foglio G 608 e per la navigazione interna professio nale le Direttive per la co struzione attrezzatura collau do ed esercizio di impianti a gas liquido a scopo domesti co su veicoli nautici nella na vigazione interna BGR 146 In base a tali norme l impian to a gas liquido pu essere in stallato unicamente da allesti tori autorizzati dalle associa zioni di categoria della navi gazione interna ed essere col laudato da periti di tali asso ciazioni di categoria In altri paesi rispettare le norme ivi vigenti Maggiori informazioni sulle norme vigenti nei vari paesi di destinazione possono essere richieste tramite le nostre fi liali estere vedi le istruzioni per l uso Per ulteriori indicazioni inerenti l installazione consultare le spe cifiche istruzioni Truma relative alle stufe per imbarcazioni 1 Scelta del posto Installare l apparecchio e la relativa tubazione per gas di scarico in modo da agevolare in ogni momento i lavori di assistenza lo smontaggio ed il montaggio Per raggiungere un riscalda mento uniforme del veicolo montare l impianto nella posi zione pi centrale possibile nel guardaroba in ripostigli o luoghi simili con un altezza suf ficiente in modo tale che le tu bazioni di distribuzione dell aria
124. voor dat bij het aan sluiten op de boiler de gaslei dingen vrij zijn van vuil splin ters en dergelijke De buizen moeten zodanig worden geplaatst dat het toe stel makkelijk kan worden uit gebouwd voor onderhouds werkzaamheden Het aantal koppelingen in gasleidingen die gelegd zijn in door personen gebruikte ruimtes moet tot het tech nisch onvermijdelijke mini mum worden beperkt De gasinstallatie moet vol doen aan de technische en administratieve voorschriften van het bestemmingsland 9 Wateraansluiting U kunt voor de boiler alle druk en dompelpompen van max 2 8 bar gebruiken even als alle mengkranen met of zonder elektrische schakelaar Figuur H Bij gebruik van dompelpompen moet een te rugslagklep 33 niet tot de evering behorend tussen pomp en de eerste aftakken worden gemonteerd pijl wijst in stromingsrichting Figuur J Bij gebruik van drukpompen met grote scha elhysterese kan heetwater via de koudwaterkraan terug stromen Als terugstroomver hindering adviseren wij tus sen de afgang naar de warm waterkraan en het aftapklep een terugslagklep 34 niet tot de levering behorend te monteren Gebruik voor de aansluiting op de boiler en de elektrische veiligheids aftapkraan alleen druk en heetwatervaste slan gen bijv Truma boiler slang SBH voor consumptief ge bruik drukvast tot 3 5 bar met een binnendoorsnee van 10 mm Voor een vaste buisaanleg bijv John Guest syste
125. wijzing Schoorstenen dienen zodanig te zijn opgesteld dat binnen dringen van rookgassen in het interieur niet te verwach ten is Houd er daarom bij keuze van een plaats rekening mee dat direct erboven en 30 em opzij geen te openen vensters luiken of ventilatieo peningen mogen zijn Wan neer dit niet mogelijk is dient een aan de binnenzijde van het venster resp van het AD 17 luik aangebracht waarschu wingsbord te waarschuwen dat het venster resp luik tij dens het bedrijf gesloten moet blijven Ventilaties voor koelkasten dienen dan geslo ten naar het interieur te wor den uitgevoerd 2 Afvoer van rookgas Voor de Trumatic C mag al leen Truma rookgas afvoer buis AA 3 art nr 39320 00 of bij inbouw in boten de roestvrijstalen Truma rook gasafvoerbuis AEM 3 art nr 39360 00 en de verbran dings luchttoevoerbuis ZR art nr 39580 00 worden ge bruikt aangezien het toestel alleen in combinatie met deze buizen is gekeurd en toegela ten Let op de opgegeven leng ematen hebben betrekking op de verbrandingslucht toe voerbuis pos 5 aak de buizen op maat zo dat ze tijdens het monteren door de opening voor de schoorsteen naar buiten ste en De rookgasafvoerbuis 1 moet 10 cm langer zijn bij orte rookgasafvoerbuizen tot 70 cm moet dit verschil slechts 5 cm zijn Zo vermijdt u uitzet en trekbelasting van de rookgasafvoerbuis Toegelaten lengte van buizen Figuur A voor wand sc
126. zeug z B an der Klei derschrankt r angebracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefor dert werden Trumatic C 3402 6002 Liquid gas heater with integrated storage water heater Special version with additional electrical heating unit 230 V 450 W for hot water Installation instructions The installation and repair of the appliance is only to be carried out by an ex pert Read the installation in structions carefully prior to starting work and observe the instructions Intended use This appliance is designed for installation in mobile homes caravans and boats Other forms of use are also possible after consultation with Truma Approval Declaration of conformity The Trumatic C has been DVGW tested and complies with the EC gas appliance guideline 90 396 EEC as well as the associated EC guidelines The following CE Product Ident No is available for EU countries C 3402 CE 0085AS0121 C 6002 CE 0085AS0122 The heater is approved for in stallation in rooms frequented by people in motor vehicles and for operation while the vehicle is moving It is not approved for installa tion in buses and vehicles for the transportation of haz ardous goods If the appli ance is to be installed in spe cial vehicles always observe the respectively valid regula tions In Germany for inspection or testing of the vehicle accord ing to Sections 19 20 and 21 of StVZO the ins
127. zum er sten Mal zugelassen wird beachtet werden In Deutschland z B m ssen Gasger te Flaschenaufstel lung Leitungsverlegung so wie Abnahme und Dichtpr fung dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fl ssiggasanlagen in Fahrzeugen entsprechen Bei gewerblich genutzten Fahrzeugen sind die entspre chenden Unfall Verh tungs vorschriften der Berufsgenos senschaften BGV D 34 zu beachten N here Angaben zu den Vor schriften in den entsprechen den Bestimmungsl ndern k nnen ber unsere Aus lands Vertretungen siehe Ge brauchsanweisung angefor dert werden Abgasleitungen und Kamine m ssen so verlegt sein da das Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere nicht m glich ist Betriebswichtige Teile des Fahrzeuges d rfen in ihrer Funktion nicht beein trachtigt werden Die Mun dung des Abgasrohres mu zur Seite oder nach oben zei gen Warmluftverteilung Heizluftansaug ffnungen m ssen so angeordnet sein da unter normalen Betriebs bedingungen ein Ansaugen von Abgasen des Fahrzeug motors und des Heizger tes nicht zu erwarten ist Durch bauliche Ma nahmen mu gew hrleistet sein da die in das Fahrzeuginnere gef hrte Heizluft nicht verunreinigt werden kann z B durch Ol d mpfe Das ist erf llt z B bei Luftheizungen im Umluft betrieb sowohl bei Innen raumeinbauten als auch bei Au eneinbau Bei Lufthei zungen im Frischluftbetrieb darf die Frischluft nicht aus dem Motorraum o

Trumatic C 3402 C 6002

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents