Home

Manuel d`utilisation (DE, FR, IT, GB)

1. Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus der Verpackung Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und berpr fen Sie ob alle Komponenten vollst ndig und unbesch digt sind Im Falle einer unvollst ndigen oder besch digten Lieferung wenden Sie sich bitte an den E UI Multiroom Lautsprecher SMRS 18 A1 B Netzteil Hersteller Audiokabel D Diese Bedienungsanleitung Symbolbild Technische Daten SMRS 18 Al Eingangsempfindlichkeit Netzteil Ktec ip KSASBO241800130HE O O o Typ Eingangsspannung Eingangsstrom 100 240 Ve 50 60 Hz 0 6 A Ausgangsspannung Ausgangsstrom 18 V 777 1 3 A 9 Schutzklasse Anderungen der technischen Daten sowie des Designs k nnen ohne Ank ndigung erfolgen Deutsch 5 SilverCrest SMRS 18 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerdtes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus Sie ist Bestandteil des Produktes Erklarung der verwendeten Symbole GEFAHR Dieses Symbol mit dem Hinweis GEFAHR kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation die wenn Sie nicht verhindert wird zu schweren Verletzungen oder sogar zu
2. Mode WPS en attente du signal WPS en rapidement avec ensuite une courte provenance du routeur pause voyant bleu allum Appareil connect au r seau voyant vert allum Mode AUX voyants vert et bleu qui clignotent Probl me de connexion Wi Fi rapidement voyants vert et bleu qui clignotent Le volume maximal a t atteint lentement deux fois Prise en main Allumage de l enceinte Connectez l enceinte l adaptateur secteur B fourni puis connectez l adaptateur secteur B une prise de courant facile d acc s Positionnez l interrupteur Marche arr t 12 situ l arri re de 32 Francais SilverCrest SMRS 18 Al l appareil dans la position ON L enceinte est d sormais en mode veille Les voyants sont teints Il n y a pas de connexion Wi Fi Etablissement de la connexion Wi Fi Il existe 2 mani res de connecter l enceinte A au r seau existant de votre routeur par liaison Wi Fi soit en appuyant sur le bouton WPS Reset 7 soit en t l chargeant gratuitement l application de commande UNDOK sur l Apple App Store ou le Google Play Store Dans les deux cas lors de l tablissement de la connexion pour la premi re fois assurez vous de placer l enceinte A le plus pr s possible du routeur afin de garantir une transmission optimale des signaux Wi Fi Ensuite installez l enceinte A l int rieur de la zone de port e du signal Wi Fi Sachez que vous pouvez connecter un maximum de 16
3. Utilisez votre smartphone ou votre tablette PC pour scanner le code afin d ouvrir le site Internet correspondant Alternativement vous pouvez aussi taper l adresse URL correspondante dans la barre d adresse de votre navigateur Internet Ici vous pouvez t l charger les applications disponibles pour cet appareil URL http www multiroom sound com app download Ce site Internet contient des informations d taill es concernant la configuration et l installation du syst me multiroom SilverCrest URL http www multiroom sound com about Ici vous trouverez des informations sp cifiques relatives votre appareil URL http www multiroom sound com 1 16070 Ce lien vous am nera la page d accueil du syst me multiroom SilverCrest URL http www multiroom sound com Francais 41 SilverCrest SMRS 18 Al R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant ce symbole sont soumis la directive europ enne 2012 19 EU Les appareils lectriques ou lectroniques usag s ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets m nagers mais d pos s dans des centres de collecte officiels Prot gez l environnement et pr servez votre sant en recyclant correctement les appareils usag s Pour plus d informations sur les normes d limination en vigueur contactez votre mairie votre centre de recyclage local ou le magasin o vous avez achet l appareil Les
4. e Utilizzare UNDOK per raggruppare i due altoparlanti e Impostare l interruttore 8 dell altoparlante che si intende utilizzare per il canale sinistro su L e Impostare l interruttore 8 dell altoparlante che si intende utilizzare per il canale destro su R A questo punto i due altoparlanti raggruppati riprodurranno la musica in stereo Internet radio Radio Internet L altoparlante include una funzione Internet radio controllabile tramite UNDOK Spotify E possibile riprodurre brani musicali da Spotify installando la relativa applicazione sul proprio smartphone o tablet Music player Lettore musicale Questa funzione consente la riproduzione di file musicali memorizzati su un dispositivo di memorizzazione di massa USB Collegare il dispositivo di memorizzazione di massa USB alla porta USB 9 sul retro dell altoparlante e utilizzare UNDOK per controllare la riproduzione Shared media Media condivisi DLNA selezionare questa opzione per riprodurre file musicali dalla rete locale file musicali per devono prima essere condivisi in streaming sulla rete Consultare la documentazione del dispositivo computer router ecc che si desidera utilizzare come sorgente Riproduzione dei file locali Per maggiori informazioni sulla riproduzione dei file locali visitare il sito www multiroom sound com AUX IN Utilizzare questa modalit operativa per riprodurre brani musicali da una periferica audio sull altoparla
5. 50564 2011 with Regulation 1275 2008 EN 50563 2011 with Regulation 278 2009 EN 300 328 V1 8 1 EN 301 893 V1 7 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 50581 2012 2015 s CAC _ Matthias Klauke Managing Director V5 0
6. Beachten Sie dass M beloberfl chen ggf mit Pflegestoffen behandelt wurden welche die Gummif e des Lautsprechers angreifen k nnen Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Anschl sse und Bedienelemente Eine zus tzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Bedienungsanleitung Sie k nnen diese Umschlagseite ausgeklappt lassen w hrend Sie weitere Kapitel der Bedienungsanleitung lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen Taste Ein Standby Taste Mode Spotify Taste Lautst rke verringern Deutsch 9 SilverCrest SMRS 18 Al 6 IED 2 gr n orange ooo 8 ShdleriR MONO U DC mn oo O 11 DC INBuche Neilnsehlss Pong 868 _ OOOO Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Lautsprecher und alle Zubeh rteile der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsfolien Uberprifen Sie die Vollst ndigkeit UNDOK App Diese App erlaubt es Ihnen den Lautsprecher bequ
7. DANGER signalent la pr sence d une situation potentiellement dangereuse Vous vous exposez des blessures graves voire mortelles si vous n en tenez pas compte AVERTISSEMENT Ce symbole et le mot AVERTISSEMENT signalent des informations importantes respecter pour garantir une utilisation sans risque de ce produit et la s curit de l utilisateur AVERTISSEMENT Ce symbole signale un risque d lectrocution repr sentant un danger pour la sant des individus un risque de mort et ou un risque de dommages mat riels Veuillez utiliser uniquement l adaptateur secteur fourni fabricant Ktec Num ro du mod le KSASB0241800130HE pour alimenter l enceinte Ce symbole signale la pr sence d informations suppl mentaires sur le sujet DANGER Veillez prendre les pr cautions suivantes e l appareil ne doit pas tre expos une source de chaleur directe ex radiateurs e N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ou une lumi re artificielle trop intense e Evitez d clabousser l appareil avec de l eau ou des liquides corrosifs N utilisez pas l appareil proximit de l eau et en particulier ne le plongez jamais dans un liquide Ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases ou des boissons sur ou proximit de l appareil e Ne placez pas de sources incandescentes bougies etc sur l appareil ou proximit Francais 27 SilverCrest SMRS 18 Al e In
8. Netzteil Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Hersteller Ktec Typenbezeichnung KSASBO241800130HE zum Betrieb des Lautsprechers Stecken Sie das Netzteil nur in eine geeignete und immer leicht erreichbare Netzsteckdose Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen H nden an Es besteht Stromschlaggefahr Ziehen Sie das Netzteil immer am Steckergeh use aus der Netzsteckdose und niemals am Kabel Trennen Sie das Netzteil in folgenden F llen vom Stromnetz Deutsch 7 SilverCrest SMRS 18 Al e Wenn eine Gefahrensituation vorliegt e Wenn ungew hnliche Ger usche oder Rauch aus dem Netzteil austreten e Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr e Das Netzteil wurde besch digt e Das Netzteil war Regen Fl ssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt e Bei l ngerer Abwesenheit z B Urlaub e Wenn Sie es reinigen wollen e Auch im Standby verbraucht das Netzteil Strom zur vollst ndigen Netztrennung muss das Netzteil aus der Netzsteckdose gezogen werden Beachten Sie diese Hinweise um Lebensgefahr und Brandgefahr zu vermeiden Weiterhin darf das Netzteil niemals abgedeckt werden es besteht Brandgefahr Versuchen Sie niemals das Geh use des Netzteils zu ffnen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag WARNUNG Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und acht
9. Sie nat rlich die Gruppierung bei Bedarf wieder aufheben und jeden Lautsprecher separat steuern Oder Sie bilden mehrere kleine Gruppen die dann jeweils getrennt gesteuert werden Reinigung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch und keinesfalls scharfe oder l sungsmittelhaltige Reiniger oder kratzende Schw mme Dadurch k nnte die Oberfl che des Lautsprechers besch digt werden Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen bewahren Sie es an einem sauberen trockenen und k hlen Ort auf Deutsch 17 SilverCrest SMRS 18 Al Fehlerbehebung Der Lautsprecher zeigt keine Funktion Pr fen Sie ob der Hauptschalter an der R ckseite des Lautsprechers in der Stellung ON steht Pr fen Sie ob das Netzteil korrekt in eine Netzsteckdose eingesteckt ist Stecken Sie es gegebenenfalls korrekt ein Pr fen Sie ob die verwendete Netzsteckdose Strom f hrt Versuchen Sie gegebenenfalls eine andere Steckdose Kein Ton Pr fen Sie ob der korrekte Wiedergabemodus eingestellt ist Stellen Sie den korrekten Wiedergabemodus ein berpr fen Sie die Laust rkeeinstellung Im Modus AUX IN berpr fen Sie ob das Audiokabel C korrekt in den Lautsprecher und das externe Wiedergabeger t eingesteckt ist Pr fen Sie auch die Lautst rkeeinstellung eines Uber das Audiokabel angeschlosse
10. Sie sich f r ein SilverCrest Produkt entschieden haben Der SilverCrest Multiroom Lautsprecher SMRS 18 Al nachfolgend als Lautsprecher bezeichnet ist einfach in der Handhabung und besticht durch sein modernes Design Er bietet Ihnen die M glichkeit Audiodaten abzuspielen die ber ein WLAN Netzwerk empfangen werden Mit diesem WLAN Lautsprechersystem k nnen Sie Musik in Ihrem Heimnetzwerk genieBen Online Musikdienste Spotify und Online Internet Radios Portal vTuner nutzen Au erdem k nnen Sie mit dem Lautsprecher Audiosignale externer Ger te wiedergeben Bestimmungsgem e Verwendung Dieser SilverCrest Multiroom Lautsprecher SMRS 18 AT ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik und dient zur Wiedergabe von Audiodaten in einem WLAN Netzwerk Weiterhin k nnen Audiodateien von externen Audioquellen wiedergegeben werden Der Multiroom Lautsprecher darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Au erdem darf das Ger t nicht in tropischen Klimaregionen und au erhalb von geschlossenen R umen betrieben werden Dieses Ger t erf llt alle relevanten Normen und Richtlinien Bei eigenm chtigen Umbauten des Ger tes und hieraus resultierenden Sch den oder St rungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes A Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al
11. appareils un r seau tablissement de la connexion Wi Fi via WPS Si votre routeur pr sente une fonction WPS le moyen le plus simple de connecter l enceinte A au r seau consiste utiliser le bouton correspondant e Placez l interrupteur Marche arr t 12 dans la position ON et appuyez bri vement sur le bouton Marche veille 1 pour passer en mode connexion Apr s une courte p riode d initialisation les voyants jaune et bleu sont allum s simultan ment puis un voyant s allume en vert le voyant bleu clignote lentement e Ensuite appuyez sur le bouton WPS de votre routeur et confirmez la connexion en appuyant sur le bouton WPS RESET 7 situ sur le panneau arri re de l enceinte A Consultez le mode d emploi de votre routeur l enceinte A tablit une connexion au r seau Le voyant bleu clignote 3 fois rapidement avec ensuite une courte pause e Une fois la connexion tablie le voyant bleu s allume e Maintenant l enceinte A peut lire des signaux audio partir du r seau e l enceinte A enregistrera les donn es de connexion de sorte que la prochaine fois que vous l allumerez vous n aurez pas besoin de r tablir la connexion Etablissement de la connexion Wi Fi v a l application UNDOK Si vous ne pouvez pas tablir la connexion en utilisant le protocole WPS vous pouvez utiliser l application UNDOK pour connecter l enceinte au r seau e Allumez l enceinte et lan
12. brief initialisation period yellow and blue LEDs on simultaneously then one LED lights green the blue LED flashes slowly e Next press the WPS button on your router and confirm the connection by pressing the WPS RESET button 7 on the speaker A back panel English 75 SilverCrest SMRS 18 Al See the operating instructions for your router The speaker A establishes a network connection The blue LED flashes 3 times fast followed by a short pause After the connection has been established the blue LED goes on Now the speaker A can play audio signals from the network e The speaker A will save the connection data so the next time you switch it on you don t need to re establish the connection again Establishing the Wi Fi connection via the UNDOK app If you cannot establish the connection using WPS you can use the UNDOK app to connect the speaker to the network o Power on the speaker and start the AP mode When using it for the first time the speaker starts the AP mode automatically Otherwise hold the WPS RESET button 7 for approx 5 seconds to restart the speaker After a brief initialisation period yellow and blue LEDs on simultaneously then one LED lights green the blue LED flashes slowly and the speaker is in AP mode e Launch the UNDOK App Select the Set up new audio system option to continue D il 93 M 16 31 Set up new audio system ver About e Follow the on scr
13. commutateur sur la position MONO Les canaux audio de gauche et de droite seront m lang s Fran ais 37 SilverCrest SMRS 18 Al Si vous avez install deux enceintes comme celle ci vous pouvez les utiliser en mode st r o Proc dez comme suit e Utilisez l application UNDOK pour grouper les deux enceintes e R glez le commutateur 8 de l enceinte que vous souhaitez utiliser pour le canal de gauche sur la position L e R glez le commutateur 8 de l enceinte que vous souhaitez utiliser pour le canal de droite sur la position R D sormais les deux enceintes group es diffuseront votre musique en st r o Radio Internet l enceinte inclut une fonction de radio Internet que vous pouvez contr ler par le biais de l application UNDOK Spotify Vous pouvez couter de la musique gr ce au service en ligne Spotify en installant l application SPOTIFY sur votre smartphone ou votre tablette PC Lecteur de musique Vous pouvez lire les fichiers musicaux enregistr s sur un p riph rique de stockage de masse USB Connectez le p riph rique de stockage de masse USB au port USB 9 situ l arri re de l enceinte et utilisez l application UNDOK pour commander la lecture M dia partag DLNA s lectionnez cette option pour lire des fichiers de musique provenant de votre r seau local Sachez que les fichiers de musique doivent d abord tre partag s pour la diffusion sur votre r seau Veuillez
14. comportare seri danni alle persone o addirittura la morte ATTENZIONE Questo simbolo e la parola ATTENZIONE indicano informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell utente ATTENZIONE Questo simbolo indica pericolo per la salute e rischio di morte e o di danni a oggetti a causa di scosse elettriche Utilizzare solo l alimentatore in dotazione produttore Ktec Numero modello KSASBO241800130HE per alimentare l altoparlante Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull argomento PERICOLO Prestare sempre attenzione che e il dispositivo non sia esposto a fonti di calore diretto per es termosifoni e il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali e il dispositivo non entri in contatto con spruzzi gocce d acqua e liquidi corrosivi e non venga mai messo in funzione in presenza di acqua in particolare non immergere il dispositivo in liquidi non posizionare oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri sopra o in prossimit dell apparecchio e sopra o vicino al dispositivo non vengano collocate fiamme libere per es candele accese Italiano 49 SilverCrest SMRS 18 Al e il dispositivo sia collocato ad almeno 1 m di distanza da fonti magnetiche e di radio frequenza per es TV altoparlanti cellulari ecc per evitare malfunzionamenti In caso di malfunzionamenti posizionare il dispositivo in un luogo differente e
15. connessione Wi Fi tramite WPS sse 55 Stabilire la connessione Wi Fi tramite l applicazione UNDOK 55 ST Connect e dba P te cd 56 Modala de ASS EE 58 Modana Stand by criteri 58 Modalita Playback Riproduzione 58 EE ee 58 Riproduzidn dr PANNO 58 Riproduzione MONO SIe e Oc uu ener rn ne 58 hieme radio R dio ntemmet anna nee iii 59 SERRE O A a A td le 59 Music player Lettore Mosale 2233230625042820 atas esi a tendre Mei is Gite Ue caca fca d tente 59 ZU DI att ar ae A A DIC Dee Cena ne 59 A EE 59 Pond U Bbc 60 FUNZIONE Muliro O gpa i eae pu II NOA 60 W IEE 60 Italiano 45 SilverCrest SMRS 18 Al Conservazione del prodotto inutilizzato ss 60 Risoluzione dei problemi esee eee ses ose ee cete eee ee ens opa ou 40a aea ee gn sense nennen seen 61 Codici OR asia M 62 Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento 63 Note di conformita iscas teen oho ho son ee E oese use eee aco oras assa nada dd 63 Informazioni sull assistenza e garanzia 000c000000000000000000000000000000000000000000000 64 46 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Marchi commerciali Apple iPhone e iPad sono marchi registrati App Store un marchio di servizio di Apple Inc registrato negli USA e in altri paesi Google e Android sono marchi registrati di Google Inc USB un marchio registrato Il logo Spotify Spotify e Spotify Conne
16. enceinte est dans la position ON e V rifiez que l adaptateur secteur est correctement ins r dans la prise de courant Si ce n est pas le cas branchez le correctement e V rifiez que la prise de courant utilis e est bien aliment e Si n cessaire essayez une autre prise de courant Pas de son e Veuillez v rifier que le bon mode de lecture a t s lectionn S lectionnez d abord le mode de lecture appropri e V rifiez le r glage du volume e Pour le mode AUX IN Entr e AUX v rifiez que le c ble audio C est correctement branch sur l enceinte et le p riph rique de lecture externe V rifiez galement le r glage du volume du p riph rique de lecture externe connect par c ble audio e Il est possible qu il n y ait pas de r ception de signal V rifiez nouveau les param tres du r seau Probl mes de connexion au routeur e Vous avez saisi une cl de cryptage r seau erron e V rifiez la cl de cryptage et renseignez la nouveau Impossible de commander l enceinte avec l application e l enceinte multiroom et le smartphone ou la tablette PC ne sont pas connect s au m me r seau sans fil Si n cessaire corrigez les param tres r seau des appareils correspondants AO Francais SilverCrest SMRS 18 Al Codes QR Les codes QR suivants vous connecteront directement des sites Internet int ressants qui contiennent d autres informations utiles concernant votre appareil
17. forniti unicamente a scopo informativo rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell autore Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione Soggetto a cambiamenti senza preavviso Collegamenti e comandi Nella seconda di copertina di questo manuale presente un illustrazione con le voci i comandi e i numeri corrispondenti E possibile tenere aperta la pagina mentre si leggono i diversi capitoli del manuale Ci consentir di guardare le voci citate in ogni momento NT Pulsante On Standby Acceso Standby Pulsante Mode Spotify Modalit Spotify 3 Pulsante abbassa il volume 4 Phones aa eme OOOO 5 Inder luminoso 1 7 Pasante WES RESET ege 52 Italiano LL SilverCrest SMRS 18 AT SMRS 18 Al Porta USB Presa AUX IN per il collegamento con una periferica audio tramite cavo audio da 3 5 8 Interruttore R MONO mm Presa DC IN collegamento dell alimentatore polarit O Interruttore d accensione ON OFF accensione spegnimento Prima di iniziare Estrarre l altoparlante e tutti gli accessori dalla confezione e rimuovere le pellicole Verificare di aver ricevuto tutti gli articoli presenti nell elenco UNDOK Questa applicazione consente di controllare l altoparlante dallo smartpho
18. from router by a short pause blue LED on Connected to the network green LED on AUX mode green and blue LEDs flashing fast Wi Fi connection fault green and blue LEDs flashing slowly two Maximum volume has been reached times Getting started Switching the speaker on Connect the speaker to the supplied power adapter B and then connect the power adapter B to an easily accessible power socket Toggle the power switch 12 located on the back panel of the unit to ON The speaker is now in standby mode The LEDs are off There is no Wi Fi connection Establishing the Wi Fi connection There are 2 ways to connect the speaker A to the existing network of your router via Wi Fi either by pressing the WPS Reset button 7 or by downloading the UNDOK control app for free from the Apple App Store or from the Google Play Store In both cases when establishing the connection for the first time make sure to place the speaker A as close as possible to the router to achieve an optimum Wi Fi signal transmission Then install the speaker A within the Wi Fi signal range Please note that a maximum of 16 devices can be connected to a network Establishing the Wi Fi connection via WPS If your router features a WPS button the easiest way to connect the speaker A to the network is using this button e Place the power switch 12 in ON position and briefly press the On Standby button 1 to go to connection mode After a
19. lire la documentation de l appareil ordinateur routeur etc que vous souhaitez utiliser comme source de lecture Lecture de fichiers locaux Pour plus d informations sur la lecture de fichiers locaux veuillez visiter le site www multiroom sound com Entr e AUX Utilisez ce mode de fonctionnement pour lire sur votre enceinte A de la musique provenant d une source audio externe Proc dez comme suit e Branchez une extr mit du c ble audio C sur la prise casque de votre source audio externe e Ensuite branchez l autre extr mit du c ble audio C sur la prise AUX IN 10 de votre enceinte e D marrez la lecture sur la source audio externe e S lectionnez la source AUX IN Entr e aux dans l application UNDOK ou en appuyant sur le bouton Mode Spotify 2 38 Francais SilverCrest SMRS 18 Al e Si n cessaire vous pouvez r gler le volume souhait l aide des boutons de volume 3 4 par le biais de l application UNDOK ou sur votre source audio externe R glage du volume Vous pouvez ajuster le volume en utilisant l application UNDOK ou en appuyant sur les boutons 4 ou 3 de l enceinte Port USB D une part le port USB peut tre utilis pour connecter un p riph rique de stockage USB afin de lire les fichiers musicaux qui y sont enregistr s en mode Lecteur de musique D autre part vous pouvez recharger un appareil un smartphone ou une tablette PC en le branchant sur ce p
20. mat riaux d emballage doivent tre mis au rebut de mani re respectueuse de l environnement Les cartons d emballage peuvent tre d pos s dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destin s au recyclage Tous les films ou plastiques contenus dans l emballage doivent tre d pos s dans des points de collecte publics Avis de conformit CE 42 Fran ais Cet appareil a t test et certifi conforme aux exigences de base et aux autres r glements en vigueur de la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC de la directive concernant les appareils basse tension 2006 95 EC de la directive 2009 125 EC concernant les produits li s l nergie de la directive R amp ITE 1999 5 EC relative aux quipements de radio et de t l communications et de la directive RoHS 2011 65 EU concernant l utilisation des substances dangereuses La d claration de conformit correspondante se trouve la fin du pr sent manuel d utilisation SilverCrest SMRS 18 Al Informations relatives la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH Cher client ch re cliente La garantie accord e sur ce produit est de trois ans partir de la date d achat En cas de vice sur ce produit vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis vis du vendeur du produit L exercice de ces droits n est pas limit par notre garantie expos e ci apr s Conditions de garantie La p
21. nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei e il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura in quanto ci potrebbe provocare la formazione di condensa e quindi umidit e conseguenti cortocircuiti Se il dispositivo stato esposto a brusche variazioni di temperatura attendere che giunga a temperatura ambiente circa 2 ore prima di accenderlo e il dispositivo non venga sottoposto a scossoni o vibrazioni eccessive e il dispositivo non venga coperto Coprendo il dispositivo infatti il calore potrebbe accumularsi con conseguente rischio d incendio La mancata osservanza delle avvertenze precedenti pu causare danni al dispositivo o alle persone PERICOLO Bambini e disabili dispositivi elettrici non sono adatti ai bambini Inoltre le persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte devono utilizzare i dispositivi elettrici nei limiti delle loro capacit Non permettere a bambini e disabili di utilizzare i dispositivi elettrici da soli a meno che non sappiano utilizzarli e in presenza di un adulto competente responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Le componenti pi piccole possono venire ingerite Tenere l imballaggio fuori dalla portata di bambini e disabili Rischio di soffocamento PERICOLO Alimentatore Utilizzare solo l alimentatore in dotazione produttore Ktec numero del
22. on your external audio source Adjusting the volume You can adjust the volume by using the UNDOK app or by pressing the 4 or 3 buttons on the speaker USB port On the one hand the USB port can be used to connect a USB storage device to play the saved music files in Music player mode On the other hand you can charge a device smartphone or tablet PC connected to this port Please note that the speaker has to be switched on in order to charge a device connected to its USB port The USB port is off while in standby mode Multi room functionality A multi room system is very versatile If you have multiple Wi Fi speakers you can group them by using the UNDOK app For example you can install one speaker per room group them and then use your smartphone or tablet PC for centralised control For instance if you select a radio station it will be played on all grouped speakers Of course you can ungroup the devices at any time and then control each speaker individually 80 English SilverCrest SMRS 18 Al Or you can create multiple small groups for individual control Cleaning Switch the device off and unplug the power adapter from the mains To clean it use a soft dry cloth Never use any solvents or cleaners and never an abrasive sponge Otherwise the speaker housing can be damaged Storage when not using the product If the device is not to be used for an extended period store it in a clean dry and cool
23. place Troubleshooting The speaker does not power on e Check that the power switch located on the back panel of the speaker is switched to ON e Check that the power adapter is correctly inserted into the power socket Connect it properly if not e Check whether the used power socket is alive Try a different power socket if necessary No sound e Please check if the correct playback mode has been selected Select the proper playback mode first e Check the volume setting e For AUX IN mode Check that the audio cable C is correctly inserted into the speaker and the external playback device Please also check the volume setting of the external playback device connected via audio cable e There might be no signal reception Double check the network settings Router connection problems e You have entered a wrong network encryption key Double check the encryption key and enter it again Cannot control the speaker with the app e The multiroom speaker and the smartphone or tablet PC are not connected to the same wireless network If necessary correct the network settings of the corresponding devices English 81 SilverCrest SMRS 18 Al QR codes The following QR codes connect you to interesting Websites that contain more helpful information about your device Use your smartphone or tablet PC to scan the code to open the corresponding website Alternatively you can also enter the corresponding URL into your
24. power adapter must be pulled out from the power socket Please follow these instructions to avoid risk of potential fatal injury or fire Never cover the power adapter otherwise there is a risk of fire Do not attempt to open the housing of the power adapter This could result in potentially fatal electrocution WARNING Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that they do not become damaged especially at the plugs and sockets Never install the cable around hot or sharp objects to avoid damaging it Never tie knots in cables and do not tie them to other cables All cables should be positioned so that nobody can trip over them or be obstructed by them DANGER Radio interface Turn the device off when on board an aircraft in a hospital in an operating theatre or in the vicinity of electronic medical equipment The RF signals may interfere with the functionality of sensitive devices Keep the device at least 20 cm 8 inches away from pacemakers as the RF signals could interfere with the functionality of the pacemaker The RF signals transmitted can interfere with hearing aids If the wireless mode is switched on do not place the device near flammable gases or in a potentially explosive area e g a paint shop as the RF signals transmitted could cause explosions or fire The range of the radio frequency signal
25. products for furniture surfaces may contain substances that can damage the rubber feet of the speaker so be careful if you have been using this type of products Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date as of the date of printing Subject to change without notice Connections and controls An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inside page of the fold out cover of this user manual You can keep this page folded out whilst reading the different chapters of this user manual This allows you to refer to the relevant controls at any time 3 buton reduce he sound volume o oOoOoOoOSOSOO 4 buton increase he sound volume OoOO P WDB SSCS 7 WPS RESET pub English 73 SilverCrest SMRS 18 Al Ki USB port 107 AUX IN jack to connect an external audio source using a 3 5mm jack type audio cable DC IN socket power adapter connection polarity O Power switch ON OFF Before you start Remove the speaker and all accessories from the package and remove the plastic films Verify that you have received all items listed UNDOK App This app lets you control y
26. vos enceintes ou votre t l viseur Vous pouvez galement utiliser l application Spotify en guise de t l commande Pour pouvoir utiliser Spotify Connect vous devez poss der un compte Spotify Premium Si ce n est pas le cas il vous suffit de vous rendre l adresse http www spotify com freetrial pour b n ficier d une version d essai gratuite de 30 jours 1 Connectez votre appareil au m me r seau Wi Fi que votre t l phone tablette PC ou ordinateur o l application Spotify est install e 2 Ouvrez l application Spotify et lancez la lecture de n importe quel morceau 3 Tapez sur l image du morceau en bas gauche de l cran 4 Tapez sur l ic ne Connect CH 5 S lectionnez votre appareil dans la liste Pour plus d informations sur la mani re de configurer et d utiliser Spotify Connect veuillez visiter le site suivant WWNW Spoltity com connect licences Le logiciel Spotify comporte des logiciels tiers conc d s sous licence que vous trouverez ici https developer spotify com esdk third party licenses Licenses The Spotify Software is subject to third party licenses found here https developer spotify com esdk third party licenses 36 Francais SilverCrest SMRS 18 Al Mode inactif Pour mettre l enceinte A en mode inactif appuyez bri vement sur le bouton Veille 1 Lorsqu elle est en mode inactif l enceinte A conserve la connexion au r seau active de sorte qu elle soit imm dia
27. 006 95 EC the ErP Directive 2009 125 EC the R amp TTE Directive 1999 5 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual English 83 SilverCrest SMRS 18 Al Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This war
28. 18 Al Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als VerschleiBteile angesehen werden k nnen od
29. H Gentile cliente con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata Condizioni di garanzia Il periodo di validit della garanzia ha inizio con la data di acquisto Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d acquisto Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione il prodotto sar a nostra discrezione riparato o sostituito gratuitamente Durata della garanzia e diritti per difetti La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale Ci vale anche per i pezzi sostituiti e riparati Eventuali danni e difetti gi presenti al momento dell acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l apertura della confezione Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente Copertura della garanzia L apparecchio stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna La garanzia valida per difetti di materiale o fabbricazione Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura i cosiddetti pezzi d usura o al danneggiamento di pezzi fragili ad es interruttori accumulato
30. Internet browser address bar Here you can download apps available for this device URL http www multiroom sound com app download This website contains detailed information about setting up and installing the SilverCrest multi room system URL http www multiroom sound com about Here you can find specific information for your device URL http www multiroom sound com 1 16070 This link forwards you to the SilverCrest Multiroom system homepage URL http www multiroom sound com 82 English SilverCrest SMRS 18 Al Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012 19 EU All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local council recycling centre or Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner Cardboard packaging can be the shop where you bought the device taken to paper recycling centres or public collection points for recycling Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal Conformity notes This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004 108 EC the Low voltage Directive 2
31. N 34 Mode Een 37 Mode velles teat ei ee EEE 37 ET cp D A E A ell eli 37 Exlificlionde E 37 KE ea 37 legiuremono sicieo Lia il AL aa 37 Radicali ll a a ee a 38 sje M E 38 lecteur demis GUE cm EM 38 E CAO EH 38 Reglage e 39 PoU SD ee eu een u Rd 39 Fonetionmuliroom ssa a E LORGNER 39 DEY CS lai 39 Fran ais 23 SilverCrest SMRS 18 Al Consignes de stockage en cas de non utilisation du produit sss 39 R solution des probl mes cccccccccscccsscecccccccecccccccecccccscecccccsccccccsscescscesscces AO Codes GR BI R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut 42 Avis de conformit iosev cet eeee sopa ees aerae etude e eon desees eae e Informations relatives a la garantie et aux services 00000000000000000000000000000000000000000 43 24 Fran ais SilverCrest SMRS 18 Al Marques commerciales Apple iPhone et iPad sont des marques d pos es et App Store une marque de service d Apple Inc enregistr es aux EU et dans d autres pays Google et Android sont des marques d pos es de Google Inc USB est une marque d pos e Le logo Spotify Spotify et Spotify Connect sont des marques d pos es de Spotify Ltd les autres noms et produits peuvent tre les marques commerciales ou les marques d pos es de leurs propri taires respectifs Introduction Nous vous remercions d avoir achet un produit SilverCrest l enceinte multiroom SilverCrest SMRS 18 Al ci apr s ap
32. Speaker hereinafter referred to as the speaker is easy to operate and has a modern appealing design It lets you play audio data received from a Wi Fi network You can use this Wi Fi speaker system to enjoy music online music services Spotify and Internet radio stations vTuner portal from your home network Furthermore you can use the speaker to play audio signals from external devices Intended use This SilverCrest SMRS 18 A1 Multiroom Speaker is a consumer electronics device designed to play audio from a Wi Fi network Furthermore it is possible to play audio files from external audio sources The multi room speaker may be used only for private purposes and not for industrial or commercial purposes The device may not be used outdoors or in tropical climates This device fulfils all relevant standards and directives The manufacturer is not liable for any damage or problems caused by unauthorised modifications Only use accessories recommended by the manufacturer Observe the regulations and laws in the country of use 68 English SilverCrest SMRS 18 Al Package contents Remove the device and all the accessories from the packaging Remove the packaging material and check that all components are complete and undamaged If you find anything missing or 1 LUI damaged please contact the manufacturer A B D SMRS 18 Al Multiroom Speaker B Power adapter Audio cable LD These operating instructions line ar
33. Spotify app is very intuitive however please read the Spotify app documentation for information about using the app English 77 SilverCrest SMRS 18 Al 9 Spotify Using this device with Spotify Connect A better way to listen at home Spotify Connect allows you to play Spotify on your home speakers or TV And you can also use the Spotify app as a remote control You ll need a Spotify Premium account to use Spotify Connect If you don t have it just go to http www spotify com freetrial for your free 30 day trial 1 Connect your device to the same wifi network as your phone tablet or PC running the Spotify app 2 Open the Spotify app and play any song 3 Tap the song image in the bottom left of the screen 4 Tap the Connect icon 5 Pick your device from the list For more information on how to set up and use Spotify Connect please visit www spotiry com connect Licenses The Spotify Software is subject to third party licenses found here https developer spotify com esdk third party licenses 78 English SilverCrest SMRS 18 Al Idle mode To set the speaker A to idle mode briefly press the Standby button 1 While idle the speaker A keeps the network connection alive so the connection is available immediately after switching it back on Please note that the power consumption is higher in idle mode than in standby mode Standby mode Keep the Standby button 1 pressed for approx t
34. TARGA GMBH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 07 2015 Ident No SMRS 18 A1 072015 1 IAN 116070 SILVERCREST Multiroom Streaming Speaker 18W SMRS 18 Al DE GD CH Bedienungsanleitung und Serviceinformationen R CH Manuel d utilisation et informations sur les services m cb Istruzioni per l uso e informationi di servizio User manual and service information IAN 116070 Deutsch 2 iii aA ln 2 del 23 III Dr s Ce 046 45 DT UE H ee 66 V 1 22a SilverCrest SMRS 18 Al Inhaltsverzeichnis Warenzeichen PRA III 4 EINIGITUI ETT CI E ITI 4 Bestimmungsgem e Verwendung ecce ee eee eee eee eee eese esee sees cos ces consensos 4 la fer imfang aiiis SEENEN 5 Technische Daten 5 Sicherheitshin weise ice ee eee ie e eee senos es vaa ae Cegedel ge 6 Urheberrecht E 9 Anschl sse und Bedienelemente ccccocoococcoo00c0000000000000000000000000000000000000000000 9 Vor der Inbetriebnahme 4000020000 eee eee eee e eee ee eee ee KEE EE eese esee osos e neden 10 CN ADDE a ue EE ILE 10 Nelzwerkkonlgufaliefi eerte tcd tente dd tacos u ee tendu 10 LE DANZE RR 11 Inbetriebnahme mee 11 TT 11 WLAN Vero jnguna ersten sd 11 WLAN Verbindung
35. accia 76 EI 79 DIMOY MODS PS A Racer te nated nearer tei atin 79 Playbackmodes EE 79 Swilching RE e 79 O Back cee emcee DRNIR E IAT 79 Mono stereo playback ilaele 79 Io 80 SOO E 80 MUS ICH CNM A ori Da a ED OT rere ale 80 DOG IRR A else 80 Adjusting e VO IS ce eier 80 US BD Oh steerer aaa a ai 80 M ulirroom RUBIO I aiii lilla 80 GET elite E E a E ere 81 66 English SilverCrest SMRS 18 Al Storage when not using Ine rodei iraniana ne 81 Troubleshooting ME 81 QR codes sa casi rasas pao anca dana antas E es ester aeles tien actes nn M 82 Environmental regulations and disposal information eee eese 83 Conformity notes ivan visa eek saos panes ka essen ed vas na adia nad ao ad VERS Os na TUR NE o nona nad Cuando dad 83 Warranty and Service Information cce ecce ee eee eee eee eee eee ee eee KEE esses esee EE ee 84 English 67 SilverCrest SMRS 18 Al Trademarks Apple iPhone and iPad are registered trademarks App Store is a service mark of Apple Inc registered in the USA and other countries Google and Android are registered trademarks of Google Inc USB is a registered trademark The Spotify logo Spotify and Spotify Connect are registered trademarks of Spotify Ltd Other names and products may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners Introduction Thank you for buying a SilverCrest product The SilverCrest SMRS 18 Al Multiroom
36. al wiedergeben soll in die Stellung R Die zwei gruppierten Lautsprecher k nnen Ihre Musik nun in Stereo wiedergeben Internetradio Der Lautsprecher verf gt ber ein eingebautes Internetradio das ber die UNDOK App gesteuert werden kann Spotify Geben Sie Musik des Onlinedienstes Spotify wieder indem Sie zus tzlich die SPOTIFY App auf Ihrem Smartphone oder Tablet PC installieren Music player Hier k nnen Sie Musikdateien wiedergeben die auf einem USB Massenspeicher abgelegt sind Verbinden Sie den USB Massenspeicher mit der USB Buchse 9 auf der R ckseite des Lautsprechers und steuern Sie die Wiedergabe mit der UNDOK App Shared media DLNA W hlen Sie diese Option um Musikdateien aus Ihrem lokalen Netzwerk wiederzugeben Bitte beachten Sie dass hierf r zuvor die Musikdateien zum Streaming in Ihrem Netzwerk freigegeben sein m ssen Lesen Sie hierzu die Dokumentation des Ger tes Computer Router usw welches als Wiedergabequelle dienen soll Abspielen lokaler Dateien Hinweise zum Abspielen von lokalen Dateien finden Sie unter www multiroom sound com AUX IN W hlen Sie diesen Modus um Musik einer externen Audioquelle auf dem Lautsprecher A wiederzugeben Gehen Sie dazu wie folgt vor e Verbinden Sie ein Ende des Audiokabels C mit dem Kopfh rerausgang Ihrer externen Audioquelle e Stecken Sie nun das andere Ende des Audiokabels C in die AUX IN Buchse 10 des Lautsprechers e Starte
37. artphone im selben WLAN Netz befinden e W hlen Sie mit der UNDOK App oder am Lautsprecher mit der Taste Mode Spotify 2 den Spotify Modus aus Dr cken Sie dazu die Taste Mode Spotify 2 ca 2 Sekunden e Starten Sie die Spotify App und geben Sie ausgew hlte Musikst cke ber den Lautsprecher wieder werden muss e Bitte beachten Sie dass der Lautsprecher zun chst in der Spotify App ausgew hlt e Die Steuerung und Auswahl der Musiktitel wird ber die Spotify App gesteuert Einige Funktionen Start Stop Pause n chster Titel vorheriger Titel k nnen alternativ auch ber die UNDOK App gesteuert werden Die Wiedergabelautst rke k nnen Sie auch am Lautsprecher einstellen SX Die Spotify App ist weitgehend selbsterklarend Beachten Sie zur Bedienung der o Spotify App die Dokumentation der App Deutsch 13 SilverCrest SMRS 18 Al spotify Dieses Ger t mit Spotify Connect verwenden F r ein besseres H rvergn gen zuhause Dank Spotify Connect k nnen Sie Spotify ber Ihre Heimlautsprecher oder Ihr Fernsehger t abspielen Dabei k nnen Sie die Spotify App als Fernbedienung verwenden Um Spotify Connect verwenden zu k nnen ben tigen Sie ein Spotify Premium Konto Wenn Sie noch keins abonniert haben besuchen Sie http www spotify com freetrial und testen Sie Spotify Connect 30 Tage lang kostenlos 1 Verbinden Sie Ihr Ger t mit demselben WLAN mit dem auch Ihr Smartphone Tablet o
38. ateur secteur ou le bo tier a t ab m par exemple si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil ou s il a t expos la pluie ou l humidit Il doit galement tre r par en cas de dysfonctionnement ou de chute En cas de fum e odeur ou bruit inhabituel teignez imm diatement l appareil et d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant Si cela se produit ne continuez pas d utiliser l appareil et faites le v rifier par un expert Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par un personnel technique qualifi Conditions de fonctionnement Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis dans des environnements expos s une humidit importante salle de bains par exemple ou excessivement poussi reux Temp rature et humidit en fonctionnement O 35 C 85 d humidit relative maxi Sachez que les produits d entretien destin s aux surfaces des meubles peuvent contenir des substances susceptibles d endommager les pieds en caoutchouc de l enceinte Soyez donc vigilant si vous utilisez ce type de produit Droits d auteur L ensemble du pr sent manuel d utilisation est prot g par copyright et est fourni au lecteur uniquement titre d information La copie des donn es et des informations sans l autorisation crite et explicite pr alable de l auteur est strictement interdite Cela s applique galement toute utilisation commerciale du co
39. ato l unico responsabile dei problemi legati alle interferenze causate da modifiche non autorizzate del dispositivo e della sostituzione delle apparecchiature Italiano 51 SilverCrest SMRS 18 Al Assistenza Riparazioni L assistenza necessaria quando il dispositivo ha subito danni di qualsiasi tipo come per esempio quando l alimentatore o l esterno appaiono danneggiati quando liquidi od oggetti sono penetrati all interno del dispositivo o quando il prodotto stato esposto a pioggia o umidit Inoltre necessaria la riparazione in caso di malfunzionamento o caduta del prodotto In presenza di fumo rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare l alimentatore dalla presa d alimentazione In questo caso smettere di utilizzare il dispositivo e farlo esaminare da un esperto Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato Ambiente operativo Non utilizzare il dispositivo in ambienti con un forte tasso di umidit per es stanze da bagno o estremamente polverosi Temperatura e umidit operative da 0 a 35 C max 85 umidit relativa Attenzione prodotti per la pulizia e il trattamento dei mobili possono contenere sostanze potenzialmente dannose per i piedini in gomma del dispositivo di conseguenza quando si utilizza questo tipo di prodotti prestare la massima attenzione Copyright Tutti i contenuti del presente manuale per l utente sono coperti da copyright e vengono
40. ber WPS herstellen ss 12 WLAN Verbindung mit der UNDOKT App herstellen 12 SPORE Conheci ande dale ao E E Anna e pa o a au hac ltd 13 E EE 15 DICE MAO CON OO 15 Die Wiedergabemo diz nein D TD SO 15 auisprecheravsschalic a asce 15 MUSIKWIEdETgE Denn a ee reer ene C TOU 15 Mono EE 15 Interneitad Oase A niro i 16 SINO DAT 16 MUS eld GIVE star rara ori i iii ee allea 16 EE ON e 16 labs ane einen Rs ctos d pA ee ya 17 Ber 17 ureegen 17 Rendi 17 2 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al lagerung bei ele EH 17 FERIOPDOHG DUNG ss ccsdecsacdesecccscececncsdescecedescocccdsecsncedeesssessceSescedeedeesecendescedeesccsescedes 18 El EE 19 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ccccssccccscssccccccccccccsccccccscccccccses 20 Konformitdisvermerke ssa casas cantares andni acima dana dE ENNEN ege 20 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ccccccccccsscccccecccccscescccesceces 21 Deutsch 3 SilverCrest SMRS 18 Al Warenzeichen Apple iPhone und iPad sind Warenzeichen App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc eingetragen in den U S A und anderen L ndern Google und Android sind Warenzeichen von Google Inc USB ist ein eingetragenes Warenzeichen Das Spotify Logo Spotify und Spotify Connect sind eingetragene Markenzeichen der Spotify Ltd Weitere Namen und Produkte k nnen die Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein Einleitung Vielen Dank dass
41. cez le mode point d acc s Lorsque vous l utilisez pour la premi re fois l enceinte lance automatiquement le mode point d acc s Sinon appuyez sur le bouton WPS RESET 7 et maintenez le enfonc pendant environ 5 secondes pour red marrer l enceinte Apr s une courte p riode d initialisation les voyants jaune et bleu sont allum s simultan ment puis un voyant s allume en vert le voyant bleu clignote lentement et l enceinte est en mode point d acc s Francais 33 SilverCrest SMRS 18 Al e Lancez l application UNDOK S lectionnez l option Set up new audio system Configurer un nouveau syst me audio pour continuer D il 93 M 16 31 Set up new audio system ver About e Suivez les instructions l cran pour connecter l enceinte votre r seau Wi Fi Pendant le processus de connexion vous pouvez attribuer un nom unique l enceinte afin de pouvoir l identifier plus facilement sur le r seau Une fois la configuration termin e vous pouvez ajouter d autres enceintes Wi Fi existantes au r seau le cas ch ant Spotify Connect Spotify est un service de musique en streaming qui fonctionne sur de nombreux appareils mobiles tels que les smartphones ou les tablettes PC En association avec l un de ces appareils votre enceinte SMRS 18 A1 est en mesure de lire cette musique en streaming Ce dont vous avez besoin e Vous devez t l charger l application Spotify sur votre smartphone iOS An
42. ct sono marchi registrati di Spotify Ltd Altri nomi e prodotti possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest L altoparlante multiroom SilverCrest SMRS 18 A1 da qui in avanti denominato altoparlante offre un design moderno e accattivante e un estrema facilit d uso Consente di riprodurre dati audio ricevuti da una rete Wi Fi Questo altoparlante Wi Fi pu essere impiegato per ascoltare musica musica online Spotify e stazioni radio Internet portale vTuner dalla propria rete domestica Inoltre l altoparlante pu riprodurre segnali audio provenienti da dispositivi esterni Utilizzo previsto Questo altoparlante multiroom SilverCrest SMRS 18 A1 un dispositivo elettronico di largo consumo progettato per riprodurre audio da una rete Wi Fi Inoltre consente la riproduzione di file audio da periferiche audio Questo dispositivo pu essere utilizzato solo a scopo privato e non con fini industriali o commerciali Il dispositivo non pu essere fatto funzionare all esterno o in climi tropicali Questo dispositivo conforme a tutte le relative direttive e gli standard Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni o problemi causati da modifiche non autorizzate Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo Italian
43. d inizializzazione Indicatore luminoso blu lampeggiante Modalit AP in attesa della connessione di rete lentamente Indicatore luminoso blu che lampeggia Modalit WPS in attesa del segnale WPS dal router rapidamente 3 volte seguite da una breve pausa Indicatore luminoso blu acceso Connesso alla rete Indicatore luminoso verde acceso Modalit AUX Indicatori luminosi blu e verde Errore nella connessione Wi Fi lampeggianti rapidamente Indicatori luminosi blu e verde Volume al massimo lampeggianti lentamente due volte Introduzione Accendere l altoparlante Collegare l altoparlante all alimentatore B in dotazione e poi collegare l alimentatore B a una presa d alimentazione facilmente accessibile Spostare l interruttore d accensione 12 posto sul lato posteriore del dispositivo su ON A questo punto l altoparlante si trova in modalit Standby Gli indicatori luminosi sono spenti La connessione Wi Fi non attiva Stabilire la connessione Wi Fi Esistono 2 modi per collegare l altoparlante A alla rete esistente del router tramite Wi Fi premendo il pulsante WPS Reset 7 o scaricando l applicazione UNDOK gratuitamente dall App Store di Apple o dal Play Store di Google In entrambi i casi quando si effettua la connessione per la prima volta accertarsi di posizionare l altoparlante A il pi vicino possibile al router per ottenere la migliore trasmissione Wi Fi del segnale Posizionare quindi l altoparla
44. der PC verbunden ist auf dem die Spotify App ausgef hrt wird 2 ffnen Sie die Spotify App und spielen Sie einen Song ab 3 Tippen Sie auf das Bild des Songs links unten am Bildschirm 4 Tippen Sie auf das Symbol Verbinden CH 5 Wahlen Sie Ihr Ger t aus der Liste aus Weitere Informationen zur Einrichtung und Benutzung von Spotify Connect finden Sie auf der folgenden Webseite www spotiry com connect Lizenzen Die Spotify Software ist an Lizenzen von Drittanbietern gebunden die Sie unter folgendem Link einsehen k nnen https developer spotify com esdk third party licenses Licenses The Spotify Software is subject to third party licenses found here https developer spotify com esdk third party licenses 14 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al Bereitschafismodus Schalten Sie den Lautsprecher A in den Bereitschaftsmodus indem Sie die Taste Standby 1 kurz dr cken Im Bereitschaftsmodus h lt der Lautsprecher A die Netzwerkverbindung so dass diese nach erneutem Einschalten direkt zur Verf gung steht Bitte beachten Sie dass im Bereitschaftsmodus etwas mehr Strom verbraucht wird als im Standby Modus Standby Modus Halten Sie die Taste Standby 1 f r ca drei Sekunden gedr ckt um in den Standby Modus zu gelangen In dieser Betriebsart hat der Lautsprecher den geringsten Stromverbrauch Die Wiedergabemodi Mit der Taste Mode Spotify 2 k nnen Sie auch am Lautsprecher die 4 Wiedergabemodi durchscha
45. droid et l installer e Vous devez poss der un compte Spotify soumis un abonnement payant Pour plus d informations visitez le site www spotify com Utilisation de Spotify avec votre SilverCrest SMRS 18 Al e Assurez vous que votre enceinte et votre smartphone sont connect s au m me r seau LAN sans fil e S lectionnez le mode Spotify dans l application UNDOK ou en appuyant sur le bouton Mode Spotify 2 sur l enceinte Pour ce faire maintenez le bouton Mode Spotify 2 enfonc pendant environ 2 secondes e Lancez l application Spotify et la lecture des morceaux de votre choix sur l enceinte Sachez que vous devez d abord s lectionner l enceinte dans l application Spotify 34 Fran ais SilverCrest SMRS 18 Al La commande de la lecture et la s lection des morceaux se font depuis l application Spotify Vous pouvez alternativement commander certaines fonctions Lecture Arr t Pause Titre suivant Titre pr c dent depuis l application UNDOK Vous pouvez galement ajuster le volume de lecture sur l enceinte l application Spotify est tr s intuitive Toutefois nous vous invitons lire la documentation correspondante pour savoir comment utiliser l application Spotify Fran ais 35 SilverCrest SMRS 18 Al 9 Spotify Utilisation de cet appareil avec Spotify Connect Un meilleur moyen d couter de la musique la maison Spotify Connect vous permet d couter Spotify la maison sur
46. e soigneusement respect es Les utilisations et manipulations non conseill es dans le mode d emploi ou qui font l objet d un avertissement doivent imp rativement tre vit es Ce produit est destin exclusivement une utilisation priv e et non commerciale La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropri e de recours la force et d interventions qui ne sont pas effectu es par notre service technique autoris La r paration ou le remplacement du produit ne prolonge pas d autant la p riode de garantie Processus d application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande nous vous prions de suivre les indications suivantes Francais 43 SilverCrest SMRS 18 Al Avant de mettre votre produit en service merci de lire avec attention la documentation jointe Si un probl me survient qui ne peut tre r solu de cette mani re merci de vous adresser notre assistance t l phonique Pour toute demande ayez la r f rence de l article et si disponible le num ro de s rie port e de main pour apporter la preuve de votre achat S il est impossible d apporter une solution par t l phone notre assistance t l phonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articl
47. eakers will play your music in stereo English 79 SilverCrest SMRS 18 Al Internet radio The speaker includes an Internet radio feature that you can control via the UNDOK app Spotify Play music from the Spotify online service by installing the SPOTIFY app on your smartphone or tablet PC Music player This lets you play music files saved on a USB mass storage device Connect the USB mass storage device to the USB port 9 on the back of the speaker and use the UNDOK app for playback control Shared media DLNA Select this option to play music files from your local network Please note that the music files have to be shared for streaming on your network first Please read the documentation for the device computer router etc you wish to use as playback source Playing back local files For more information about local file playback please visit www multiroom sound com AUX IN Use this operating mode to play music from an external audio source on your speaker A Proceed as follows e Connect one end of the audio cable C to the headphones jack of your external audio source e Next connect the other end of the audio cable C to the AUX IN jack 10 of your speaker e Start playback on the external audio source e Select the AUX IN source from the UNDOK app or by pressing the Mode Spotify button 2 e necessary you can set the desired volume with the volume adjustment buttons 3 4 via the UNDOK app or
48. een instructions to connect the speaker to your Wi Fi network e During the connection process you can assign a unique name to the speaker so you can better identify it on the network e After setup is finished you can add more existing Wi Fi speakers to the network if any Spotify Connect Spotify is a music streaming service that runs on many mobile devices like smartphones or tablet PCs Together with one of these devices your speaker SMRS 18 A1 can play this streamed music 76 English SilverCrest SMRS 18 Al Requirements e You have to download the Spotify App to your smartphone iOS Android and install it e A Spotify account subject to a purchased subscription You can find further information at www spotify com Using Spotify with your SilverCrest SMRS 18 Al e Make sure that your speaker and smartphone are connected to the same wireless LAN e Select the Spotify mode from the UNDOK app or by pressing the Mode Spotify button 2 on the speaker To do this hold the Mode Spotify button 2 down for about 2 seconds e Launch the Spotify app and play the desired songs on the speaker SSL oy Please note that you must select the speaker in the Spotify app first e Playback control and music title selection is done from the Spotify App Alternatively you can control some functions Start Stop Pause Next title Previous title from the UNDOK app You can also set the playback volume on the speaker c The
49. em und einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet PC zu steuern Die Steuerungsapplikation UNDOK k nnen Sie im Apple App Store und im Google Play Store herunterladen Die UNDOK App erm glicht Ihnen das Navigieren zwischen den verschiedenen Funktionen das Wechseln des Radiosenders das Einstellen der Lautst rke und vieles mehr Unter anderem werden die folgenden Funktionen von dieser App unterst tzt Zugriff auf Internet Radio Stationen und Podcasts Internet Radio Steuerung Einrichtung und Steuerung eines Multiroom Systems Die UNDOK App ist weitgehend selbsterkl rend Beachten Sie zus tzlich die Bedienungsanleitung der UNDOK App http www multiroom sound com app infos Netzwerkkonfiguration Der Lautsprecher SMRS 18 AT wird ber WLAN mit dem Netzwerk verbunden Die eingebaute WLAN Antenne empf ngt die Signale des Netzwerk Routers Damit der Lautsprecher auf Musikdateien im Netzwerk zugreifen kann muss das Netzwerk folgende Eigenschaften erf llen e Der eingesetzte Router muss eine DHCP Funktion besitzen damit er dem Lautsprecher im Netzwerk automatisch eine IP Adresse zuweisen kann 10 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al Im Router muss die Medienfreigabe f r UPNP eingerichtet sein Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Routers LED Anzeigen gelbe LED an und blaue LED ar blaue LED blinkt langsam blaue LED blinkt 3 mal schnell gefolgt WPS Modus wartet auf WPS Signal vom Router vo
50. en Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen F hren Sie Kabel nicht ber hei e oder scharfe Stellen und Kanten um Besch digungen zu vermeiden Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird GEFAHR Funkschnittstelle Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie sich in einem Flugzeug in einem Krankenhaus einem Operationssaal oder in der N he eines medizinischen Elektroniksystems befinden Die bertragenen Funkwellen k nnen empfindliche Ger te in ihrer Funktion beeintr chtigen Halten Sie das Ger t mindestens 20cm von einem Herzschrittmacher fern da sonst die ordnungsgem en Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeintr chtigt werden k nnen Die bertragenen Funkwellen k nnen St rger usche in H rger ten verursachen Bringen Sie das Ger t nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die N he entflammbarer Gase oder in eine explosionsgef hrdete Umgebung z B Lackiererei da die bertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer ausl sen k nnen Die Reichweite der Funkwellen ist abh ngig von Umwelt und Umgebungsbedingungen Bei Datenverkehr ber eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten m glich Daten zu empfangen Die Targa GmbH ist nicht f r Funk oder Fernsehst rungen verantwortlich die durch unerlaub
51. er f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem f3 benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Deutsch 21 SilverCrest SMRS 18 Al Bite lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis fiir den Kauf bereit Fir den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird durch unsere Hotli
52. es L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Z2 Service technique T l phone 01 70700853 E Mail service FR targa online com T l phone 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com LU T l phone 020204223 E Mail service LU targa online com CH T l phone 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com aum Fabricant Important l adresse suivante n est pas l adresse de notre service technique Contactez d abord notre service technique aux coordonn es ci dessus TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 44 Francais SilverCrest SMRS 18 Al Indice Marchi cominierciali ioc eee see o esee ae een eaa eene noo eee e buo Ue Po a ROS S PES SUP e aUa sou o UE PRA REST eae RUP ve 47 Introduzione emer 47 Utilizzo previsto Pee 47 Contenuto della confezione eire sees e oes test deeg 48 Specifiche fecnichie ioci eec ceo eee e eie ee ela a eren Vu orando ee Na E Fea U Re Cea sara Ve PEN eu AREE au int 48 Istruzioni di SICUr ZZG sisi deo eed ee aee Poe Uva S aUo een EPA E Pee N E oS eU eaa A Tee resa aUa NE Le Rowe 49 ETA LE 52 Collegamenti e comandi sisisssacssiccdessnscsdecdscasdsssscdsdnsdessecncdesdcencdeddsdaceesterecesescessoes 52 dsl ESTE Ie 53 UMpOR uM EIU 53 Contgurazione dela neles umana 58 EE EE 54 Intr duzione ies eege deer 54 Necendere EE 54 Stabilire la connessione Wikia 54 Stabilire la
53. g des Lautsprechers A zu Ihrem Netzwerk am einfachsten ber diese Taste herstellen e Schalten Sie den Hauptschalter 12 in die Stellung ON und dr cken Sie kurz die Taste Ein Standby 1 um in den Verbindungsmodus zu gelangen Nach Abschluss einer kurzen Initialisierungsphase gelbe und blaue LED gleichzeitig an anschlieBend leuchtet eine LED gr n blinkt die blaue LED langsam e Dr cken Sie jetzt die WPS Taste Ihres Routers und best tigen Sie die Verbindung durch Dr cken der Taste WPS RESET 7 an der R ckseite des Lautsprechers A D Der Lautsprecher A baut nun eine Verbindung mit dem Netzwerk auf Die blaue LED blinkt 3 mal schnell gefolgt von einer kurzen Pause Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Routers e Nach erfolgter Verbindungsherstellung leuchtet die blaue LED Der Lautsprecher A kann nun Audiosignale aus dem Netzwerk wiedergeben e Die Verbindungsdaten werden vom Lautsprecher A gespeichert so dass bei erneutem Einschalten keine nochmalige Verbindungsherstellung notwendig wird WLAN Verbindung mit der UNDOK App herstellen Falls Sie keine M glichkeit haben eine Netzwerkverbindung ber WPS herzustellen verwenden Sie die UNDOK App um den Lautsprecher mit dem Netzwerk zu verbinden e Schalten Sie den Lautsprecher ein und starten Sie den AP Modus Bei der ersten Verwendung wird der Lautsprecher im AP Modus gestartet Ansonsten halten Sie die Taste WPS RESET 7 f r ca 5 Seku
54. hree seconds to enable the standby mode In this operating mode the speaker consumes a minimum of power Playback modes You can also press the Mode Spotify button 2 on the speaker to toggle between the 4 playback modes e Internet radio e Spotify e Music player e AUXIN Hold the Mode Spotify button 2 down for about 2 seconds to select the Spotify mode directly Switching the speaker off Toggle the power switch 12 located on the back panel of the unit to OFF to switch the speaker A off Playing back music The SMRS 18 AT speaker lets you play music from the following sources e Internet radio e Spotify online service e USB media and DINA UPNP playback Local files e External audio source e g MP3 player via audio cable You can use your smartphone or tablet PC for playback control Additionally you can adjust the volume on the speaker Mono stereo playback You can use the switch 8 on the back panel to adjust the speaker output signal If there is only one speaker installed you should set the switch to MONO This will mix the left and right audio channels If you have installed two of these speakers you can use them in stereo mode Proceed as follows e Use the UNDOK app to group both speakers e Set the switch 8 of the speaker that you want to use for the left channel to L e Set the switch 8 of the speaker that you want to use for the right channel to R Now the two grouped sp
55. iff rentes fonctions de changer de station de radio de r gler le volume etc L application prend notamment en charge les fonctions suivantes Acc s aux stations de radio par Internet et aux podcasts Commande de la radio Internet Configuration et commande d un syst me multiroom l application UNDOK est tr s intuitive Toutefois nous vous invitons lire galement ses instructions d utilisation http www multiroom sound com app infos Francais 31 SilverCrest SMRS 18 Al Configuration du r seau l enceinte SMRS 18 Al est connect e au r seau par liaison Wi Fi l antenne Wi Fi int gr e re oit les signaux du routeur du r seau Pour que l enceinte puisse acc der aux fichiers musicaux du r seau le r seau doit respecter les crit res suivants e Le protocole DHCP doit tre activ sur le routeur du r seau de sorte que l enceinte puisse obtenir une adresse IP automatiquement e Le partage multim dia par protocole UPnP doit tre activ sur le routeur Consultez le mode d emploi de votre routeur Voyants lumineux tous voyants teints lorsque Mode veille connexion au r seau d sactiv e l interrupteur Marche arr t est dans la position ON voyant orange allum Mode inactif voyant jaune allum et voyant bleu Enceinte en cours d initialisation allum voyant bleu qui clignote lentement Mode point d acc s en attente de la connexion r seau voyant bleu qui clignote 3 fois
56. ilverCrest Multiroom Systems URL http www multiroom sound com Deutsch 19 SilverCrest SMRS 18 Al Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfang werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Konformit tsvermerke Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Richtlinie f r Niederspannungsger te 2006 95 EC der ErP Richtlinie 2009 125 EC der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die dazugeh rige Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Anleitung 20 Deutsch SilverCrest SMRS
57. l appareil 20 cm au moins des stimulateurs cardiaques pacemakers afin d viter que les signaux de radiofr quence ne fassent interf rence et n alt rent leur bon fonctionnement Les signaux de radiofr quence mis peuvent produire des interf rences avec les proth ses auditives Si le mode sans fil est activ ne placez pas l appareil proximit de gaz inflammables ou dans des zones propices aux explosions ateliers de peinture etc car les signaux de radiofr quence mis pourraient tre l origine d une explosion ou d un incendie La port e des signaux de radiofr quence d pend de l environnement ambiant Francais 29 SilverCrest SMRS 18 Al Lors de la transmission de donn es par le biais d une connexion sans fil les donn es peuvent galement tre re ues par des individus non autoris s Targa GmbH ne peut tre tenu pour responsable des interf rences pouvant affecter les signaux de radiofr quence ou les signaux du t l viseur suite une modification non autoris e de cet appareil Par ailleurs Targa n est pas tenu de remplacer les c bles ou p riph riques n ayant pas t sp cifiquement approuv s par Targa GmbH L utilisateur est l unique responsable en cas de probl me d interf rences dus une modification non autoris e du p riph rique et en cas de remplacement des appareils Maintenance r paration l appareil doit tre r par s il a t endommag de quelque mani re que ce soit si l adapt
58. lage Retirez les mat riaux d emballage et v rifiez que tous les composants sont complets et intacts Si un ou plusieurs composants manquent 1 LUI ou sont endommag s veuillez contacter le fabricant A B D Enceinte multiroom SMRS 18 Al Adaptateur secteur C C ble audio D Ce mode d emploi repr sent par un dessin Sp cifications techniques SMRS 18 Al 18 V TTE 1 3 O 18 W RMS 802 11 a b g n Sortie USB 2 0 5 V Tz maxi 500 mA Cryptage WEP WPA WPS Bande de fr quence Wi Fi 2 4 GHz 5GHz Conditions de stockage autoris es Adaptateur secteur Tension de sortie intensit de sortie 18 Vmmm 13A 9 14 Classe de s curit Les sp cifications techniques et le design peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 26 Fran ais SilverCrest SMRS 18 Al Instructions de s curit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement les remarques ci dessous et tenir compte de tous les avertissements m me si vous avez l habitude de manipuler des appareils lectroniques Conservez ce manuel d utilisation en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter tout moment Si vous vendez ou c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre galement le manuel d utilisation Le manuel d utilisation fait partie int grante du produit Explication des symboles utilis s A A A DANGER Ce symbole et le mot
59. lorsque vous souhaitez le nettoyer e En mode veille l adaptateur secteur continue de consommer de l lectricit Pour d connecter enti rement l appareil de l alimentation lectrique d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant Veuillez suivre ces instructions pour viter tout risque potentiel de blessure fatale ou d incendie Ne couvrez jamais l adaptateur secteur pour viter le d clenchement d un incendie N essayez jamais d ouvrir le bo tier de l adaptateur secteur Vous pourriez vous lectrocuter et les cons quences pourraient tre fatales AVERTISSEMENT Cables Pour d brancher les c bles tirez toujours sur leur fiche et non sur les c bles eux m mes Ne placez pas de meubles ou d autres objets lourds sur les c bles et veillez ce que les c bles ne soient pas endommag s notamment au niveau des prises et des connecteurs N installez jamais le c ble autour d un objet chaud ou tranchant afin d viter de l endommager Ne faites jamais de noeuds avec les c bles et ne les raccordez aucun autre c ble Tous les c bles doivent tre plac s de facon ne pas g ner le passage et ce que l on ne risque pas de tr bucher dessus DANGER Interface radio teignez l appareil bord des avions dans les h pitaux les salles d op ration ou proximit d instruments m dicaux lectroniques Les signaux de radiofr quence peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils les plus sensibles Maintenez
60. lten e Internetradio e Spotify e Music Player e AUXIN Dr cken die Taste Mode Spotify 2 ca 2 Sekunden um den Spotify Modus direkt ausw hlen Lautsprecher ausschalten Schalten Sie den Hauptschalter 12 an der R ckseite des Ger tes in die Stellung OFF um den Lautsprecher A auszuschalten Musik wiedergeben Mit dem Lautsprecher SMRS 18 AT kann Musik folgender Quellen wiedergegeben werden e Internetradio e Onlinedienst Spotify e USB Datentr ger bzw DLNA UPNP Wiedergabe Lokale Dateien e Externe Audioquelle z B MP3 Player ber Audiokabel Die Steuerung erfolgt ber Ihr Smartphone oder Ihren Tablet PC Zus tzlich kann die Lautst rke am Lautsprecher eingestellt werden Mono Stereowiedergabe Mit dem Schalter 8 auf der R ckseite haben Sie die M glichkeit das Wiedergabesignal f r den Lautsprecher einzustellen Wird nur ein Lautsprecher betrieben sollte der Schalter normalerweise in der Stellung MONO stehen In dieser Stellung werden linker und rechter Kanal gemischt Sollten Sie zwei dieser Lautsprecher besitzen k nnen Sie diese auch im Stereomodus betreiben Gehen Sie dazu folgenderma en vor Deutsch 15 SilverCrest SMRS 18 Al e Gruppieren Sie die zwei Lautsprecher mit hilfe der UNDOK App e Stellen Sie den Schalter 8 des Lautsprechers der den linken Kanal wiedergeben soll in die Stellung L e Stellen Sie den Schalter 8 des Lautsprechers der den rechten Kan
61. m Tod f hren kann WARNUNG Dieses Symbol mit dem Hinweis WARNUNG kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren f r die Gesundheit bis zur Lebensgefahr und oder Sachsch den durch elektrischen Schlag Verwenden Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzteil Hersteller Ktec Typenbezeichnung KSASBO241800130HE zum Betrieb des Lautsprechers Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema A GEFAHR Achten Sie darauf dass e keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ger t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen 6 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al e mindestens ein Meter Abstand zu hochfrequenten und magnetischen St rquellen z B Fersehger t Lautsprecherboxen Mobiltelefonen etc gehalten wird um Funtionsst rungen zu vermeiden Sollten Funktionsst rungen auftreten stellen Sie das Ger t an einem anderen Ort auf e keine Fremdk rper eindri
62. modello KSASBO241800130HE per alimentare l altoparlante Inserire la spina dell alimentatore in una presa d alimentazione adatta e facilmente accessibile Non maneggiare l alimentatore con le mani bagnate rischio di scossa elettrica Per scollegare l alimentatore dalla presa d alimentazione impugnare sempre la spina e non tirare mai il cavo Nelle seguenti circostanze scollegare l alimentatore dall alimentazione di rete e in qualsiasi situazione di pericolo e sel alimentatore emette fumo o rumori insoliti 50 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al e prima di un temporale e o di una bufera e quando appare danneggiato e in caso di esposizione a pioggia liquidi o alti livelli di umidit e prima di un assenza prolungata per es una vacanza e in caso di pulizia e In modalit Standby l alimentatore consuma elettricit Per scollegare totalmente il dispositivo dall alimentazione di rete necessario estrarre la spina dell alimentatore dalla presa d alimentazione Seguire queste istruzioni al fine di evitare potenziali rischi di ferite mortali o incendi Non coprire mai l alimentatore rischio d incendio Non tentare di smontare l alimentatore un eventuale contatto potrebbe provocare scosse elettriche mortali ATTENZIONE Cavi Scollegare tutti i cavi impugnandoli sempre dalla spina e mai dal cavo stesso Non posizionare mai oggetti pesanti o mobili sui cavi e fare attenzione che essi non subiscano danni soprattutto in prossimi
63. n Sie die Wiedergabe an der externen Audioquelle e Wahlen Sie mit der UNDOK App oder der Taste Mode Spotify 2 die Quelle AUX IN e Sie k nnen die Lautst rke mit den Lautst rketasten 3 4 ber die UNDOK App und an Ihrer externen Audioquelle Ihren Bed rfnissen anpassen 16 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al Lautst rke einstellen Die Lautstarke kann ber die UNDOK App oder am Lautsprecher ber die Taste 4 oder die Taste 3 eingestellt werden USB Buchse Die USB Buchse dient einerseits zum Anschluss eines USB Datenspeichers um in der Betriebsart Music Player Musik von diesem USB Datenspeicher wiederzugeben Andererseits haben Sie die M glichkeit ein an dieser Buchse angeschlossenes Ger t Smartphone oder Tablet PC zu laden Bitte beachten Sie dass Ger te an der USB Buchse nur geladen werden wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist Im Standby Modus ist die USB Buchse abgeschaltet Multiroom Funktionalit t Die M glichkeiten bei einem Multiroom System sind sehr vielseitig Wenn Sie im Besitz mehrerer WLAN Lautsprecher sind k nnen Sie diese mit Hilfe der UNDOK App zu einer Gruppe zusammenfassen So k nnten Sie beispielsweise in mehreren Zimmern einen Lautsprecher positionieren diese Lautsprecher gruppieren und anschlieBend zentral mit Smartphone oder Tablet PC steuern Sie w hlen beispielweise einen Radiosender aus und dieser wird dann auf allen gruppierten Lautsprechern wiedergegeben Ebenso k nnen
64. n einer kurzen Pause blaue LED an Netzwerkverbindung vorhanden gr ne LED an AUX Modus gr ne und blaue LED blinken schnell WLAN Verbindungsfehler gr ne und blaue LED blinken zweimal maximale Lautst rke ist erreicht langsam Inbetriebnahme Lautsprecher einschalten Verbinden Sie den Lautsprecher mit dem mitgelieferten Netzteil B und stecken Sie das Netzteil B in eine immer leicht zug ngliche Netzsteckdose Schalten Sie den Hauptschalter 12 an der R ckseite des Gerdtes in die Stellung ON Der Lautsprecher befindet sich nun im Standby Modus Die LEDs sind aus Es besteht keine WLAN Verbindung WLAN Verbindung herstellen Sie haben 2 Maglichkeiten den Lautsprecher A ber WLAN mit dem bestehenden Netzwerk Ihres Routers zu verbinden Entweder ber die Taste WPS Reset 7 oder ber die UNDOK App die kostenlos im Apple App Store und im Google Play Store herunterladen k nnen Sorgen Sie in beiden F llen daf r dass bei der ersten Verbindungsherstellung der Lautsprecher A m glichst nah am Router platziert ist um w hrend der Einrichtung ein einwandfreies WLAN Signal zu gew hrleisten Stellen Sie anschlie end den Lautsprecher A in der Reichweite des WLAN Signals auf Bitte beachten Sie dass maximal 16 Ger te in einem Netzwerk verbunden werden k nnen Deutsch 11 SilverCrest SMRS 18 Al WLAN Verbindung ber WPS herstellen Wenn Ihr Router ber eine WPS Taste verf gt k nnen Sie die Verbindun
65. nden gedr ckt um einen Neustart des Lautsprechers durchzuf hren Nach Abschluss einer kurzen Initialisierungsphase gelbe und blaue LED gleichzeitig an anschlieBend leuchtet eine LED griin blinkt die blaue LED langsam und der Lautsprecher befindet sich im AP Modus e Starten Sie die UNDOK App W hlen Sie den Men punkt Set up new audio system um fortzufahren F ll 93 M 16 31 Set up new audio system ver About Folgen Sie nun den Anweisungen auf dem Bildschirm um den Lautsprecher mit Ihrem WLAN Netzwerk zu verbinden 12 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al e Im Verlauf der Verbindungsherstellung haben Sie die M glichkeit dem Lautsprecher einen eindeutigen Namen zuzuweisen um diesen im Netzwerk besser identifizieren zu k nnen e Nach Abschluss der Einrichtung k nnen Sie in gleicher Art und Weise Ihrem Netzwerk weitere vorhandene WLAN Lautsprecher hinzuf gen Spotify Connect Spotify ist ein Musik Streaming Dienst der sich auf vielen mobilen Ger ten nutzen l sst z B auf dem Smartphone oder auf dem TabletPC In Verbindung mit einem dieser Ger te kann der Lautsprecher SMRS 18 Aldiese Musik wiedergeben Voraussetzung e Sie m ssen die Spotify App auf Ihr Smartphone iOS Android laden und installieren e Ein kostenpflichtiger Spotify Account Weitere Informationen finden Sie unter www spotify com Spotify mit dem SilverCrest SMRS 18 Al verwenden e Stellen Sie sicher dass sich der Lautsprecher und Ihr Sm
66. ne in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Service B DE Telefon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com A Telefon 01 2676 195 S E Mail service AT targa online com CH Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com a Hersteller Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY 22 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al Table des mati res Marques commercigles sssisscsssssesessescanesscssseneasensesenteseitescoseneedaenessateeseesete 25 DER OCU a T TT TET TETTE T TTD TTE 25 Utilisation PFOVUG oes cesso ee dieser dna EUER OUEST ea ee TR ERES S ERAS ata 25 Contenu de l enmiball ge 5 iii iio itat otia 0 0000000 00a see ahead een 26 Sp cifications E TT TE 26 Instructions de s curit E 27 D Fotoe 30 Connexions et commandes cccccccccoc0coc00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 30 Avant de c mmencet eios eese ies aere uva opas e voe Pae cado ininterrotto 31 ApolsdnomalNDCN ccu MM LEI 31 ERT ER Voyant EIER Ee ER Prise n MAN E 32 Allimag Acilienceme A e i 32 tablissement de la connexion Wi Fi rennes 33 tablissement de la connexion Wi Fi via WPS 33 tablissement de la connexion Wi Fi via l application UNDOK mm 33 Spali CONNECT re R
67. ne o dal tablet UNDOK pu essere scaricato dall App Store di Apple e dal Play Store di Google Grazie a questa applicazione possibile spostarsi fra le differenti funzioni sintonizzare una diversa stazione radio regolare il volume e molto altro L applicazione supporta le seguenti funzioni Accesso a stazioni radio e podcast Controllo della radio Internet Impostazione e controllo di un sistema multiroom UNDOK risulta estremamente intuitiva ma si consiglia di leggere le istruzioni operative http www multiroom sound com app infos Configurazione della rete L altoparlante SMRS 18 AT si collega alla rete tramite Wi Fi L antenna Wi Fi incorporata riceve i segnali del router di rete Affinch il dispositivo possa accedere ai file musicali in rete quest ultima deve soddisfare i seguenti requisiti e Il DHCP deve essere attivato sul router di rete in modo tale che l altoparlante possa ottenere automaticamente un indirizzo IP e Inoltre sul router deve essere abilitata la condivisione di file multimediali UPnP wl Consultare anche le istruzioni operative del router Italiano 53 SilverCrest SMRS 18 Al Indicatori luminosi Tutti gli indicatori luminosi spenti Modalit Standby connessione di rete disattivata quando l interruttore d accensione si trova su ON Indicatore luminoso arancione acceso Modalit Idle Attesa Indicatori luminosi giallo e blu accesi L altoparlante in fase
68. nen Wiedergabeger tes M glicherweise haben Sie keinen Empfang berpr fen Sie die Netzwerkeinstellungen Problem bei der Verbindung zum Router Es wurde ein falscher Netzwerksschl ssel eingegeben berpr fen Sie den Netzwerkschl ssel und geben Sie ihn erneut ein Der Lautsprecher l sst sich nicht mit der APP steuern Der Multiroom Lautsprecher und das Smartphone bzw der Tablet PC befinden sich nicht im selben WLAN Netzwerk Korrigieren Sie ggf die Netzwerkeinstellungen der beteiligten Ger te 18 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al QR Codes Die folgenden QR Codes f hren Sie zu interessanten Internetseiten die Ihnen weitergehende n tzliche Informationen zu Ihrem Ger t zur Verf gung stellen Scannen Sie den jeweiligen Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet PC und Sie werden direkt auf die entsprechende Webseite geleitet Alternativ k nnen Sie die zugeh rige URL auch direkt in die Befehlszeile Ihres Internet Browsers eingeben Hier haben Sie die M glichkeit f r dieses Ger t verf gbare APPs herunterzuladen URL http www multiroom sound com app download Diese Web Seite gibt Ihnen ausf hrliche Informationen zum Aufbau und der Installation des SilverCrest Multiroom Systems URL http www multiroom sound com about Hier finden Sie Informationen die genau auf Ihr Ger t abgestimmt sind URL http www multiroom sound com 1 16070 Dieser Link f hrt Sie zur Start Seite des Internetauftritts des S
69. ngen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann Wurde das Ger t jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt warten Sie ca 2 Stunden mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird e das Ger t nicht abgedeckt wird Bei abgedeckten Ger ten kann es zu einem W rmestau kommen und es besteht Brandgefahr Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise besteht Gefahr f r Ihre Gesundheit oder das Ger t k nnte besch digt werden GEFAHR Kinder und Personen mit Einschr nkungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit geistigen sensorischen oder motorischen Einschr nkungen sollten elektrische Ger te nur im Rahmen ihrer M glichkeiten verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit geistigen sensorischen oder motorischen Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Es sei denn sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie mit diesem Ger t nicht spielen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern Es besteht Erstickungsgefahr GEFAHR
70. nte A entro il raggio del segnale Wi Fi Attenzione possibile collegare al massimo 16 dispositivi a una rete 54 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Stabilire la connessione Wi Fi tramite WPS Se sul router presente un pulsante WPS la maniera pi semplice per collegare l altoparlante A alla rete consiste nell utilizzare questo pulsante Spostare l interruttore d accensione 12 in posizione ON e premere brevemente il pulsante On Standby 1 per entrare in modalit di connessione Dopo un breve periodo d inizializzazione indicatori luminosi giallo e blu accesi contemporaneamente poi un indicatore luminoso illuminato verde l indicatore luminoso blu lampeggia lentamente e Premere quindi il pulsante WPS sul router e confermare la connessione premendo il pulsante WPS RESET 7 sul lato posteriore dell altoparlante A Consultare anche le istruzioni operative del router l altoparlante A stabilir una connessione di rete L indicatore luminoso blu lampegger rapidamente 3 volte seguite da una breve pausa e Una volta stabilita la connessione l indicatore luminoso blu rimarr acceso e questo punto l altoparlante A pu riprodurre i segnali audio provenienti dalla rete e L altoparlante A salver i dati di connessione in modo tale che alle accensioni successive non sar necessario ristabilire la connessione Stabilire la connessione Wi Fi tramite l applicazione UNDOK Nel caso in cui non si
71. nte A Procedere nel seguente modo e Collegare un estremit del cavo audio C all entrata delle cuffie della periferica audio e Collegare poi l altra estremit del cavo audio C alla presa AUX IN 10 dell altoparlante e Avviare la riproduzione sulla periferica audio e Selezionare la fonte AUX IN dall applicazione UNDOK o premendo il pulsante Mode Spotify 2 e Se necessario possibile impostare il volume desiderato con i pulsanti di regolazione del volume 3 4 tramite UNDOK o sulla periferica audio Regolazione del volume Il volume pu essere regolato tramite UNDOK o premendo i pulsanti 4 o 3 sull altoparlante Italiano 59 SilverCrest SMRS 18 Al Porta USB La porta USB pud essere utilizzata sia per collegare un dispositivo di memorizzazione USB e riprodurre i file musicali salvati in modalit Music player Lettore musicale sia per caricare un dispositivo smartphone o tablet collegato ad essa Attenzione Per caricare un dispositivo tramite la porta USB l altoparlante deve essere acceso In modalit Standby la porta USB non attiva Funzione Multiroom Un sistema multiroom offre un estrema versatilit L applicazione UNDOK pu essere utilizzata per raggruppare pi altoparlanti Wi Fi Per esempio possibile installare un altoparlante in ogni stanza raggrupparli e utilizzare il proprio smartphone o tablet per un controllo centralizzato In questo modo selezionando una stazione radio que
72. nte consuma una quantit minima d energia Modalit Playback Riproduzione Premendo il pulsante Mode Spotify 2 sull altoparlante possibile spostarsi fra le 4 modalit di riproduzione Internet radio Radio Internet e Spotify e Music player Lettore musicale e AUXIN Tenere premuto il pulsante Mode Spotify 2 per circa 2 sec per selezionare direttamente la modalit Spotify Spegnere l altoparlante Spostare l interruttore d accensione 12 posto sul lato posteriore del dispositivo su OFF per spegnere l altoparlante A Riproduzione di brani musicali L altoparlante SMRS 18 AT consente la riproduzione di brani musicali dalle seguenti fonti e Internet radio Radio Internet e Servizi online Spotify e Supporti USB e riproduzione DLNA UPNP File locali e Periferiche audio per es lettore MP3 tramite il cavo audio Per controllare la riproduzione si possono utilizzare il proprio smartphone o tablet possibile anche regolare il volume sull altoparlante Riproduzione mono stereo L interruttore 8 sul pannello posteriore pu essere utilizzato per regolare il segnale in uscita dell altoparlante Se stato installato un solo altoparlante impostare l interruttore su MONO In questo modo i canali audio destro e sinistro verranno mixati 58 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Se gli altoparlanti installati sono due possibile utilizzarli in modalita stereo Procedere nel seguente modo
73. ntenu et des informations Tous les textes et les illustrations sont jour la date d impression Ils peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Connexions et commandes Vous trouverez une illustration suppl mentaire des l ments et commandes accompagn s de leurs num ros respectifs sur la page int rieure de la couverture d pliante de ce manvel d utilisation Vous 30 Francais SilverCrest SMRS 18 Al pouvez garder cette page d pli e pendant la lecture des diff rents chapitres de ce manuel d utilisation Cela vous permettra de vous r f rer tout moment aux diff rents l ments Voyant2ven eronge Bouton WPS RESET WPS R initialisation EI Commutateur R MONO L D MONO G Port USB 10 Prise AUX IN pour connecter une source audio externe l aide d un c ble audio de type jack 3 5 mm Prise DC IN branchement de l adaptateur secteur polarit O Interrupteur Marche arr t ON OFF Avant de commencer Retirez l enceinte et tous les accessoires de l emballage et retirez les films en plastique V rifiez que vous avez bien recu tous les l ments mentionn s Application UNDOK Cette application vous permet de commander voire enceinte de mani re tr s commode depuis votre smartphone ou votre tablette PC Vous pouvez t l charger l application UNDOK sur Apple App Store ou le Google Play Store L application UNDOK vous permet de naviguer entre les d
74. o 47 SilverCrest SMRS 18 Al Contenuto della confezione Estrarre il dispositivo e gli accessori dall imballaggio Rimuovere i materiali d imballaggio e controllare che tutti i componenti siano completi e integri In presenza di componenti danneggiati o 1 LH mancanti contattare il produttore A B D Alimentatore Altoparlante multiroom SMRS 18 Al C Cavo audio EEN Queste istruzioni operative illustrazione grafica Specifiche tecniche SMRS 18 Al 18 V ETE 1 3 O 18 W RMS Dimensioni L x H x P circa 115 x 200 x 125 mm Standard Wi Fi 802 11 a b g n WEP WPA WPS Da 5 a 35 C Peso alimentatore escluso circa 1 380 g Alimentatore 18 V FFZ 1 3 A OES Classe di sicurezza Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso 48 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta leggere le seguenti note e rispettare tutti gli avvertimenti anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro In caso di vendita o cessione del dispositivo consegnare anche il manuale per l utente Il manuale per l utente parte integrante del prodotto Spiegazione dei simboli A A d A PERICOLO Questo simbolo e la parola PERICOLO indicano una situazione di potenziale pericolo Ignorarla pu
75. o correttamente nell altoparlante e nella periferica audio Controllare anche l impostazione del volume della periferica audio collegata con il cavo audio Potrebbe mancare la ricezione del segnale Controllare le impostazioni di rete Problemi di connessione con il router stata inserita una chiave di codifica di rete errata Controllare la chiave di codifica e reinserirla Non si riesce a controllare il dispositivo tramite l applicazione L altoparlante multiroom e lo smartphone o il tablet non sono connessi alla stessa rete wireless Se necessario correggere le impostazioni di rete dei relativi dispositivi Italiano 61 SilverCrest SMRS 18 Al Codici QR seguenti codici QR consentono il collegamento a siti web contenenti informazioni utili sul dispositivo Utilizzare lo smartphone o il tablet per effettuare la scansione del codice e aprire il corrispondente sito web In alternativa possibile inserire l URL del sito nella barra degli indirizzi del browser Qui possibile scaricare le applicazioni disponibili per il dispositivo URL http www multiroom sound com app download Questo sito web contiene informazioni dettagliate sull installazione e l impostazione del sistema multiroom SilverCrest URL http www multiroom sound com about Qui sono presenti informazioni specifiche per il dispositivo URL http www multiroom sound com 116070 Questo link porta alla homepage del sistema multiroom SilverCre
76. onnect necessario un account Spotify Premium Se non si possiede questo tipo di account collegarsi a http www spotify com freetrial per una prova gratuita di 30 giorni 1 Collegare il dispositivo alla stessa rete Wi Fi a cui collegato il telefono il tablet o il PC su cui gira Spotify 2 Aprire Spotify e far partire la riproduzione di un brano 3 Premere l immagine del brano in basso a sinistra sullo schermo 4 Premere l icona Connetti 5 Scegliere il dispositivo dall elenco Per maggiori informazioni su come impostare e utilizzare Spotify Connect visitare il sito www spotity com connect licenze Il software Spotify soggetto a licenze di terzi presenti qui https developer spotify com esdk third party licenses Licenses The Spotify Software is subject to third party licenses found here https developer spotify com esdk third party licenses Italiano 57 SilverCrest SMRS 18 Al Modalit Idle Attesa Per impostare l altoparlante A in modalit Idle premere il pulsante Standby 1 In questa modalit l altoparlante A rimane connesso alla rete in modo tale che il collegamento sia disponibile immediatamente non appena il dispositivo viene riacceso Attenzione In modalit Idle il consumo superiore a quello della modalit Standby Modalit Standby Per attivare la modalit Standby tenere premuto il pulsante Standby 1 per circa 3 sec In questa modalit operativa l altoparla
77. ono E Mail CH Telefono E Mail MT Telefono E Mail am Produttore 0200 68 97 67 service IT targa online com 044 55 10 057 service CH targa online com 027 78 11 03 service MTGtarga online com Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l indirizzo dell assistenza Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Italiano 65 SilverCrest SMRS 18 Al Table of Contents Trademarks scsi 68 Ji CT talon 68 Intended USE eer 68 WI EE otii see eaae aas Io ap RENS ER SERE NS PERRA SERES RRR ER SEES OUS 69 Technical specifications 0cococcccocococc0cc0c00000000000000000000000000000000000000000000000000000 69 Safety Instructions scene seen EAE esse nado diets ONE VENE RETE EE NE Ve RA ete da casada dad 70 Copyright assuma sek essay e asc CERA TER SA SOR SNAP seras eee teen l ATE E E SANE anta stats dada 73 Connections and controls eise eese eae koe e ee uah b vi ER a casaca dantes PEE VER HP PUER EO Eee RU Ee Ue 73 Bofore YOU start ees 74 UNDOR ADS uM MEME MEE 74 Connqueno INE hebWOlk casa N 2 2 e E 7 E eM ae 74 LED indicasse 75 Getting E Cla CT liana 40080440 UR EV EUR E ER NUR FRE SUR aaa 75 Swatch Inerspeakeron eed ES ee 75 Establishing the WViFiconnecioi iaia 75 Establishing the Wi Fi connection via WS 75 Establishing the Wi Fi connection via the UNDOK app ss 76 SPOCONE EE riall
78. ort Sachez que l enceinte doit tre allum e pour recharger un appareil branch sur son port USB Le port USB n est pas aliment lorsque l appareil est en veille Fonction multiroom Un syst me multiroom est tr s polyvalent Si vous disposez de plusieurs enceintes Wi Fi vous pouvez les grouper en utilisant l application UNDOK Par exemple vous pouvez installer une enceinte par pi ce les grouper puis utiliser votre smartphone ou votre tablette PC pour les contr ler de mani re centralis e Par exemple si vous s lectionnez une station de radio elle sera diffus e sur toutes les enceintes du groupe Bien s r vous pouvez d grouper les appareils n importe quel moment pour ensuite commander chaque enceinte individuellement Ou bien vous pouvez cr er plusieurs petits groupes commander individuellement Nettoyage teignez l appareil et d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant Pour le nettoyer utilisez un chiffon doux et sec N utilisez jamais de solvants ou de d tergents ni d ponge abrasive Vous risqueriez d endommager le boitier de l enceinte Consignes de stockage en cas de non utilisation du produit Si l appareil ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit propre sec et frais Francais 39 SilverCrest SMRS 18 Al R solution des probl mes L enceinte ne s allume pas e V rifiez que l interrupteur Marche arr t situ l arri re de l
79. our speaker conveniently from your smartphone or tablet PC You can download the UNDOK control app from the Apple App Store and from the Google Play Store The UNDOK app allows you to navigate between the different functions tune in a different radio station set the volume etc Among others the app supports the following functions Access to Internet radio stations and podcasts Internet Radio control Setup and control of a multi room system The UNDOK app is very intuitive however please also read the operating instructions for the UNDOK app hitp www multiroom sound com app infos Configuring the network The SMRS 18 Al speaker is connected to the network via Wi Fi The built in Wi Fi antenna receives the network router signals In order for the speaker to access the music files on the network the network must meet the following requirements e DHCP must be enabled on the network router so the speaker can obtain an IP address automatically UPnP media sharing has to be enabled on the router See the operating instructions for your router 74 English SilverCrest SMRS 18 Al LED indicators all LEDs off while the power switch is Standby mode network connection disabled ON orange LED on Idle mode yellow LED on and blue LED on Speaker is initialising blue LED flashes slowly AP mode waiting for network connection blue LED flashes 3 times fast followed WPS mode waiting for WPS signal
80. pel e l enceinte est facile utiliser et b n ficie d un design moderne et attrayant Elle vous permet de lire les donn es audio recues partir d un r seau Wi Fi Vous pouvez utiliser cette enceinte Wi Fi afin d couter de la musique et de profiter de services de musique en ligne Spotify et de stations de radio par Internet portail vTuner partir de votre r seau domestique En outre vous pouvez utiliser cette enceinte pour lire des signaux audio provenant de p riph riques externes Utilisation pr vue Cette enceinte multiroom SilverCrest SMRS 18 AT est un appareil lectronique grand public concu pour la lecture de contenus audio partir d un r seau Wi Fi Elle vous permet galement de lire des fichiers audio provenant de sources audio externes l enceinte multiroom est destin e un usage exclusivement priv et en aucun cas un usage industriel ou commercial l appareil doit tre utilis en int rieur et dans des climats temp r s Cet appareil est conforme toutes les normes et directives applicables Le fabricant ne pourra pas tre tenu responsable de tout dommage ou probl me r sultant de modifications non autoris es de l appareil Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Veuillez respecter les r glementations et l gislations en vigueur dans le pays d utilisation Francais 25 SilverCrest SMRS 18 Al Contenu de l emballage Sortez l appareil et tous les accessoires de l embal
81. ranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following 84 English B SilverCrest SMRS 18 Al Before using your product for the first time please read the enclosed documentation carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline
82. ri o pezzi in vetro La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione Per un corretto utilizzo del prodotto attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d uso Evitare nel modo pi assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d uso Il prodotto destinato esclusivamente all uso privato e non commerciale In caso di utilizzo improprio scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato la garanzia da considerarsi nulla La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l inizio di un nuovo periodo di garanzia Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta si attenga alle seguenti istruzioni 64 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Prima della messa in funzione del prodotto leggere attentamente la documentazione allegata Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati contattare la nostra assistenza clienti Per ogni richiesta si prega di custodire come prova d acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie se esistente Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto r y Assistenza CIT Telef
83. riesca a stabilire la connessione tramite WPS ossibile utilizzare p l applicazione UNDOK per collegare l altoparlante alla rete e Accendere l altoparlante e avviare la modalit AP Al primo utilizzo l altoparlante avvia automaticamente la modalit AP Se ci non avvenisse tenere premuto il pulsante WPS RESET 7 per circa 5 sec per riawiare l altoparlante Dopo un breve periodo d inizializzazione indicatori luminosi giallo e blu accesi contemporaneamente poi un indicatore luminoso illuminato verde l indicatore luminoso blu lampeggia lentamente e l altoparlante si trova in modalit AP e Aprire UNDOK Selezionare l opzione Set up new audio system Impostare un nuovo sistema audio per continuare Ka EK 16 31 Set up new audio system About ve e Seguire le istruzioni a video per collegare l altoparlante alla rete Wi Fi Italiano 55 SilverCrest SMRS 18 Al e Durante il processo di connessione possibile assegnare un nome all altoparlante per poterlo facilmente identificare nella rete e Una volta terminata l impostazione possibile aggiungere altri altoparlanti Wi Fi esistenti se presenti Spotify Connect Spotify un servizio di musica in streaming che funziona su molti dispositivi mobili come smartphone o tablet Insieme a tali dispositivi l altoparlante SMRS 18 AT pu riprodurre la musica in streaming Requisiti e necessario scaricare e installare Spotify sullo smar
84. riode de garantie commence la date d achat Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d origine Il vous sera demand comme preuve d achat Si un vice mat riel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d achat de ce produit le produit sera r par ou remplac gratuitement le choix restant notre discr tion P riode de garantie et droits r sultant de vices La p riode de garantie n est pas prolong e en cas de son exercice La m me chose s applique pour les pi ces remplac es et r par es Les d g ts et vices ventuellement pr sents d s l achat doivent tre signal s imm diatement d s le d ballage Une fois la p riode de garantie coul e g g H 9 toute r paration est payante Prestations incluses dans la garantie L appareil a t fabriqu selon des directives qualit strictes et a t soigneusement contr l avant d tre livr La garantie s applique aux d fauts mat riels ou de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces soumises une usure normale et qui peuvent donc tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux d g ts sur les pi ces fragiles comme p ex les interrupteurs les piles rechargeables ou les pi ces en verre Cette garantie est invalid e si le produit est endommag est utilis ou entretenu de mani re inappropri e Pour assurer une utilisation conforme du produit toutes les instructions indiqu es dans le mode d emploi doivent tr
85. s depends on environmental conditions If data is transmitted via a wireless connection it can also be received by unauthorised parties Targa GmbH is not liable for any interference caused to RF or TV signals through unauthorised modification to this device Furthermore Targa accepts no liability for replacing any cables or devices that have not been specifically approved by Targa GmbH The user is solely responsible and liable for remedying any interference caused by such unauthorised modification of this device and for replacing appliances 72 English SilverCrest SMRS 18 Al Servicing Repair Repairs are required if this device is damaged in any way for example if the power adapter or device housing is damaged if liquids or objects have entered the device or if the product has been exposed to rain or moisture Repairs are also necessary if the product is not working properly or has been dropped If you notice any smoke unusual noise or strange smells switch off the device immediately and pull the power adapter out of the power socket If this occurs do not continue to use the appliance and have it checked out by an expert All repairs must be carried out by qualified service personnel Operating environment The device is not designed for use in environments with high humidity e g bathrooms or excessive levels of dust Operating temperature and operating humidity O to 35 C max 85 relative humidity Please note that caring
86. sans surveillance moins qu ils aient recu les instructions n cessaires et qu ils soient supervis s par une personne comp tente veillant leur s curit Vous devez veiller ce que les enfants soient constamment surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les petites pi ces impliquent un risque d touffement Conservez l emballage hors de port e des enfants ainsi que des personnes handicap es Ils repr sentent un risque d asphyxie DANGER Adaptateur secteur Veuillez utiliser uniquement l adaptateur secteur fourni fabricant Ktec num ro du mod le KSASBO241800130HE pour alimenter l enceinte Ne branchez l adaptateur secteur que dans une prise de courant adapt e et facile d acc s Ne touchez pas l adaptateur secteur avec les mains mouill es afin d viter tout risque d lectrocution 28 Francais SilverCrest SMRS 18 Al Pour d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant tenez le toujours par son boitier et ne tirez jamais sur le c ble D branchez l adaptateur secteur de la prise de courant dans les circonstances suivantes e dans toutes les situations dangereuses e si l adaptateur secteur met des bruits inhabituels ou de la fum e e avant une temp te et ou un orage e si l adaptateur secteur est endommag e si l adaptateur secteur a t expos la pluie des liquides ou une forte humidit e avant toute absence prolong e par exemple si vous partez en vacances e
87. st URL http www multiroom sound com 62 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2012 19 EU Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso i centri di smaltimento ufficiali Evitare danni all ambiente e pericoli per la salute delle persone smaltendo il dispositivo in maniera appropriata Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato stato acquistato l apparecchio contattare i locali enti di smaltimento le autorit competenti o il negozio dove Smaltire i materiali d imballaggio in maniera eco compatibile cartoni dell imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati Eventuali pellicole o plastiche contenute nell imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo smaltimento Note di conformit Questo dispositivo conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della Direttiva EMC 2004 108 EC alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC alla Direttiva ErP 2009 125 EC alla Direttiva R amp TTE 1999 5 EC e alla Direttiva RoHS 2011 65 EU La dichiarazione di conformit si trova alla fine di questo manuale Italiano 63 SilverCrest SMRS 18 Al Informazioni sull assistenza e garanzia Garanzia di TARGA Gmb
88. sta verr riprodotta su tutti gli altoparlanti raggruppati Naturalmente i dispositivi possono essere separati in qualsiasi momento e controllati singolarmente anche possibile creare piccoli gruppi controllabili indipendentemente Pulizia Spegnere il dispositivo e scollegare l alimentatore dalla presa d alimentazione Per pulire il dispositivo utilizzare un panno asciutto e morbido Non impiegare mai solventi o detergenti n spugne abrasive In caso contrario si potrebbe danneggiare la parte esterna dell altoparlante Conservazione del prodotto inutilizzato Quando non si intende utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo riporlo in un luogo pulito asciutto e fresco 60 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Risoluzione dei problemi Il dispositivo non si accende Controllare che l interruttore d accensione posto sul lato posteriore dell altoparlante si trovi su ON Controllare che la spina dell alimentatore sia inserita correttamente nella presa d alimentazione Se cos non fosse collegarla correttamente Controllare che la presa d alimentazione utilizzata funzioni Se necessario provare a collegare il dispositivo a un altra presa d alimentazione Non vengono emessi suoni Controllare di aver selezionato la modalit di riproduzione corretta Selezionare prima la modalit adeguata Controllare l impostazione del volume Modalit AUX IN controllare che il cavo audio C sia inserit
89. stallez l appareil une distance d au moins 1 m des sources de fr quences radio et de champs magn tiques ex t l vision enceintes t l phones portables etc afin d viter tout dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement installez l appareil un autre endroit e Ne laissez pas de corps trangers p n trer dans l appareil e vitez d exposer l appareil des fluctuations extr mes de temp rature qui risqueraient de cr er de la condensation et par voie de cons quence de l humidit et des courts circuits Si l appareil a tout de m me t expos des variations extr mes de temp rature attendez avant de le rallumer environ 2 heures qu il soit revenu la temp rature ambiante e vitez les vibrations et chocs excessifs e Ne couvrez pas l appareil De la chaleur peut s accumuler si l appareil est couvert avec pour cons quence un risque d incendie Le non respect des avertissements ci dessus peut tre l origine de dommages pour l appareil ou de blessures DANGER Enfants et personnes handicap es Les appareils lectriques doivent tre tenus hors de port e des enfants En outre ils ne peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites que dans la limite des aptitudes de ces derni res Ne laissez jamais les enfants ou les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites utiliser les appareils lectriques
90. support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service GB Phone 020 70 49 04 03 E Mail service GB targa online com IE Phone 01 4370121 E Mail service E targa online com MT Phone 027 78 11 03 E Mail service MTGtarga online com CY Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 116070 Manufacturer Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY English 85 EU Declaration of Conformity Address Product Model Identification number Targa GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Multiroom Speaker SilverCrest SMRS 18 A1 IAN 116070 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC 1999 5 EC 2011 65 EU Electromagnetic Compatibility Low Voltage Energy Relating Products R amp TTE Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC Safety power suply Safety appliance ERP R amp TTE RoHS Year of CE marking Soest 18 of August 2015 EN 55013 2013 EN 55020 2007 A11 2011 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2011 EN 62311 2008 EN
91. t di spine e prese Al fine di evitare danni non montare il cavo su oggetti caldi o taglienti Non annodare mai il cavo n legarlo insieme ad altri cavi Tutti i cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di inciampamenti PERICOLO Interfaccia radio Spegnere il dispositivo a bordo di aerei negli ospedali nelle aree operative o in prossimit di apparecchiature elettromedicali Il segnale RF pu interferire con la funzionalit di dispositivi sensibili Posizionare il dispositivo ad almeno 20 cm di distanza dal pacemaker in quanto i segnali RF possono interferire con la sua funzionalit segnali RF trasmessi possono causare interferenze con le apparecchiature acustiche Quando attiva la modalit wireless non posizionare il dispositivo in prossimit di gas infiammabili o in un area a rischio di esplosioni per es un negozio di vernici in quanto i segnali RF trasmessi possono causare esplosioni o incendi L ampiezza dei segnali a radiofrequenza dipende dalle condizioni ambientali Durante la trasmissione wireless i dati possono essere ricevuti anche da terze parti Targa GmbH non pu essere ritenuta responsabile delle interferenze causate ai segnali RF o TV in conseguenza di modifiche non autorizzate al dispositivo Inoltre Targa non si assume alcuna responsabilit per la sostituzione con cavi o dispositivi non specificatamente approvati da Targa GmbH L utente deve essere consider
92. t illustration Technical specifications SMRS 18 Al 18 V ETE 1 3 A 669 18 W RMS 85 rel humidity Power adapter Output voltage output current 18 V EEE 1 3 A 0 0 Safety class The technical specifications and design can be changed without prior notice English 69 SilverCrest SMRS 18 Al Safety instructions Before you use this device for the first time please read the following notes and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep these operating instructions in a safe place for future reference If you sell the device or give it away pass on the user manual at the same time The User Manual is part of the product Explanation of symbols used DANGER This symbol and the word DANGER denote a potentially A dangerous situation Ignoring it can lead to severe injury or even death WARNING This symbol and the word WARNING denote important information required for the safe operation of the product and for the safety of its Users WARNING This symbol denotes danger for human health and risk of death and or risk of damage to equipment due to electric shock Please only use the supplied power adapter manufacturer Ktec Model number KSASBO241800130HE to power the speaker This symbol denotes further information on the topic DANGER Always make sure that e the device is not exposed to direct heat sources e g radiators e no direct sunligh
93. t or bright artificial light reaches the device e contact with water sprays or drops and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks on or near the device e no naked flames e g burning candles are placed on or near the device 70 English SilverCrest SMRS 18 Al e you keep at least 1 m of space to radio frequency and magnetic sources e g TV speakers mobile phones etc to avoid any malfunction In case of malfunction install the device at a different place e no foreign bodies can penetrate into the device e the device is not exposed to any extreme temperature fluctuations as this can cause moisture through condensation and cause short circuits If the device has been exposed to extreme temperature fluctuations wait for it to reach the ambient temperature before switching it on about 2 hours e the device should not be subjected to excessive shocks and vibrations e the device is not covered Heat can accumulate when the device is covered therefore there is a risk of fire Failure to heed the warnings above may resultin damage to the device or injury DANGER Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children Also persons with reduced physical sensory or mental capabilities should only use electrical devices within the limi
94. te nderungen an diesem Ger t verursacht wurden Targa bernimmt ferner keine Verantwortung f r den Ersatz bzw den Austausch von Anschlussleitungen und Ger ten die nicht von der Targa GmbH angegeben wurden F r die 8 Deutsch SilverCrest SMRS 18 Al Behebung von St rungen die durch eine derartige unerlaubte Anderung hervorgerufen wurden und f r den Ersatz bzw den Austausch der Ger te ist allein der Benutzer verantwortlich Wartung Reparatur Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn das Netzteil oder das Ger tegeh use besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird Reparaturarbeiten sind auch erforderlich wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Wenn Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che festgestellt werden muss das Ger t sofort abgeschaltet und das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Betriebsumgebung Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder berm igem Staubaufkommen ausgelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit O C bis 35 C max 85 rel Feuchte
95. tement disponible d s sa remise en route Sachez que la consommation lectrique est plus lev e en mode inactif qu en mode veille Mode veille Maintenez le bouton Veille 1 enfonc pendant environ trois secondes pour activer le mode veille Dans ce mode l enceinte consomme un minimum d nergie Modes de lecture Vous pouvez galement appuyer sur le bouton Mode Spotify 2 sur l enceinte pour basculer entre les 4 modes de lecture suivants e Radio Internet e Spotify e lecteur de musique e Entr e AUX Maintenez le bouton Mode Spotify 2 enfonc pendant environ 2 secondes pour s lectionner directement le mode Spotify Extinction de l enceinte Positionnez l interrupteur Marche arr t 12 situ l arri re de l appareil dans la position OFF pour teindre l enceinte A Lecture de musique l enceinte SMRS 18 AT vous permet de lire de la musique partir des sources suivantes e Radio Internet e Service en ligne Spotify e Supports USB et lecture via DINA UPNP Fichiers locaux e Source audio externe ex lecteur MP3 par c ble audio Vous pouvez commander la lecture depuis votre smartphone ou votre tablette PC De plus vous pouvez ajuster le volume sur l enceinte Lecture mono st r o Vous pouvez utiliser le commutateur 8 situ sur le panneau arri re pour ajuster le signal de sortie de l enceinte S il n y a qu une seule enceinte dans votre installation vous devez r gler le
96. tphone iOS Android e Un account Spotify soggetto all acquisto di un abbonamento Maggiori informazioni su www spotify com Utilizzare Spotify con il SilverCrest SMRS 18 A1 e Assicurarsi che l altoparlante e lo smartphone siano collegati alla stessa rete LAN wireless e Selezionare la modalit Spotify dall applicazione UNDOK o premendo il pulsante Mode Spotify 2 sull altoparlante A questo scopo tenere premuto il pulsante Mode Spotify 2 per circa 2 sec e Aprire Spotify e riprodurre il brano desiderato sull altoparlante Attenzione Prima necessario selezionare l altoparlante nell applicazione Spotify e l controllo della riproduzione e la scelta dei titoli musicali avverr tramite Spotify In alternativa alcune funzioni Start Stop Pause Next title Previous title Avvio Stop Pausa Titolo successivo Titolo precedente possono essere controllate tramite UNDOK possibile anche impostare il volume della riproduzione sull altoparlante Spotify risulta estremamente intuitivo ma si consiglia di leggere la documentazione relativa per informazioni sul suo utilizzo 56 Italiano SilverCrest SMRS 18 Al Spotify Utilizzare questo dispositivo con Spotify Connect La maniera migliore per ascoltare musica in casa Spotify Connect consente la riproduzione di Spotify tramite gli altoparlanti di casa o il televisore utilizzando Spotify anche come un telecomando Per utilizzare Spotify C
97. ts of their abilities Do not allow children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities to use electrical devices unsupervised unless they are instructed accordingly and supervised by a competent person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the product Small parts can represent choking hazards Keep the packaging away from children and persons with disabilities There is a risk of suffocation DANGER Power adapter Please only use the supplied power adapter manufacturer Ktec model number KSASBO241800130HE to power the speaker Only plug the power adapter into a suitable and easily accessible power socket Do not touch the power adapter with wet hands as this could cause an electric shock To unplug the power adapter from the power socket always hold its casing and never pull from the cable Unplug the power adapter from the mains in the following circumstances e in any dangerous situation e ifthe power adapter makes an unusual noise or gives off smoke e before a storm and or thunderstorm English 71 SilverCrest SMRS 18 Al e if the power adapter is damaged e if the power adapter has been exposed to rain liquids or high levels of humidity e before a prolonged absence e g holiday e when you wish to clean it e The power adapter consumes electricity even in Standby mode In order to completely disconnect the device from the mains the

Manuel d`utilisation (DE, FR, IT, GB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents