TORINO 220R/Q 1,5T TORINO 220R/Q 5T TORINO 240R/Q
Contents
1. TORINO 220 1 5 t TORINO 240 R Q Montage Installation Montage Montaje Montaggio CDD Die Bodenstrahler sind nicht f r den Unterwassereinsatz geeignet aus Sicherheits gr nden sollte eine Drainage eingebaut werden Die Bodenstrahler m ssen min 3mm ber die Planfl che hinausragen The in ground luminaires are not suitable for underwater use Therefore to ensure safe opera tion drainage must be provided The luminaires must protrude 3 mm beyond the level surface CD Les projecteurs encastr s ne sont pas pr vus pour un montage sous l eau par cons quent il est recommand pour des raisons de s curit de pr voir un drainage Les projecteurs encastr s doivent d passer la surface plane de 3mm au moins Los focos de suelo no son adecuados para uso sumergido debe preverse un drenaje por motivos de seguridad Los focos de suelo deben sobresalir como m nimo 3 mm por encima de la superficie plana CD faretti da incasso a pavimento non sono indicati per l impiego subacqueo per motivi di sicurezza andrebbe previsto un drenaggio faretti devono sporgere almeno 3 mm sopra la superficie di montaggio CDD Draufsicht Einbaugeh use Top v2. Gebrauchsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et d installation Manual de instrucciones Istruzioni d uso TORINO 220R Q 1 5T TORINO 220R Q 5T TORINO 240R Q 4 OSCE 2013 09 A Wichtige Hinweise Important Information Consignes importantes Indicazioni importanti CDD Montage und Wartungsarbeiten sind nur mit Originalteilen durchzuf hren F r die Installation und den Betrieb sind die nati onalen und internationalen Vorschriften zu beachten Werden nachtr glich Anderungen an Leuchten vorgenommen so gilt derjenige als Hersteller der diese nderungen vor nimmt Hess Form Licht bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsach gem en Einsatz entstehen Montage nur durch Fachpersonal Only use original parts for mainte nance and installation of this luminaire National and international regulations and laws apply to the installation and opera tion of this lighting fixture If modifications are made to the luminaire the party who made the modifications shall be considered the legal manufacturer thereafter Hess Form Licht does not accept liability for any damages that occur due to improper or unskilled actions Only qualified persons are permitted to install and assemble products obtained from Hess Form Licht Tous travaux de montage et d entre tien ne doivent tre effectu s qu avec des pi ces d origine Observez les consigne
3. min 12 Nm CDD Leuchte darf nicht mit entflammbaren Material in Ber hrung kommen Do not allow the luminaires to come in contact with flam mable substances CD Faire attention que le luminaire n entre jamais en contact avec des mati res inflammables CES Evitar que la luminaria entre en contacto con materiales inflamables CD La lampada non deve venire a contatto con materiali infi ammabili 21 22 23 8 31 39 Ip 1 10284 ej OWRIMASH 1 52229 sauopeorjipoul ap eAJasaJ Y SANDIUYIA 9591 snos pan asa 514811 uajjeuaqioA uaSunjapuy ayds uydaL t on c HANE no o ng oc N N 9929 ESTIS SS r E A a Ev vo 2 SES nw 3 oe She 3 TEOR E E 24
4. be followed Seules les pi ces de rechange pr vues par le fabricant des luminaires doivent tre utilis es Observez les consignes du fabri cant de lampes CES Se deben utilizar nicamente las l mparas y repuestos definidos por el fabri cante Deben observarse las indicaciones del fabricante CD Possono essere utilizzati solo i ricam bi prescritti dal costruttore dell apparecchio Attenersi alle norme del costruttore della lampada SCH S CDD Die Leuchte darf nur mit kompletter Schutzabdeckung betrieben werden Only operate this luminaire when it is in a closed state i e with closed cover CD Ne faire fonctionner le luminaire qu avec le couvercle de protection ferm CES La luminaria debe funcionar nica mente con las cubiertas de protecci n al completo CD L apparecchio di illuminazione pu essere utilizzato solo con le coperture di sicurezza complete 5 rs CDD ACHTUNG Zerst rungsgefahr Chemikalien und Materialien mit korro dierenden Wirkungen d rfen nicht auf die Leuchte einwirken Schrauben leicht fetten CAUTION Damage may occur Do not allow chemicals or other corrosive materials to come in contact with the luminaire Apply a little grease to the screws CD ATTENTION Risque de destruction Ni produits chimiques ni mati res effet corro sif ne doivent pouvoir agir sur le luminaire Graisser l g rement les vis CES
5. presurizadas y pueden estallar Peligro de lesiones por fragmentos de cristal Llevar la indumentaria de protecci n regla mentaria CD ATTENZIONE Le lampade possono rompersi perch sono sottoposte a pressione Sussiste il rischio di ferite dovute a schegge di vetro Indossare gli abiti di protezione prescritti D VORSICHT Zerst rungsgefahr Nur Lampentyp und Lampenleistung gem Typenschild verwenden CAUTION Only operate with the lamp type and wattage specified on the type identification plate otherwise damage may occur CD ATTENTION Risque de destruction N utilisez que le type et la puissance de lampe indiqu s sur l tiquette de r f rence CES PRECAUCI N Peligro de destrucci n Utilizar nicamente tipos y potencias de l mparas de acuerdo con la placa de caracter sticas CD ATTENZIONE Pericolo di distruzione Usare solo lampade e potenza della lampada come indicato sulla targhetta del prodotto hess TORINO Nr 2 040 78 2232 Seriennummer 116897189 Leistung TC D 10W Spannung 230V 5082 Schutzklasse 1 IP 67 e cc o 10 Montage Installation Montage Montaje Montaggio TORINO 220 R Q CDD Beim Lampenwechsel wird empfohlen die Dichtung zu erneuern Beim Wechsel der Dichtung ist auf Sauberkeit der ver wendeten Teile zu achten Der erneute Zusammenbau darf nur mit sauberen unbesch digten und gereinigten Teilen erfolgen We recommend you replace th
6. 0 R Q 4x TR TORINO 240 R Q ktrische Verdrahtung TORINO 240 R Q TORINO 240 R Q NYM J 361 52 CDD Schutzklasse Protection rating CD Classe lectrique CS Clase de protecci n CD Classe di Isolamento braun brown brun marr n marrone gr n gelb green yellow vert jaune amar verde verde giallo blau blue bleu azul blu AENA 3 f mmm umm Elektrische Verdrahtung Wiring Cablage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico TORINO 240 R Q P Montage Installation Montage Montaje Montaggio TORINO 240 R Q xc Ld Ye a IO CO a Nc tage Installation Montage Montaje Montaggio TORINO 240 R Q TORINO 240 R Q DD WARNUNG Lampen stehen unter Druck und k nnen zerbrechen Verletzungsgefahr durch Glassplitter Schutzkleidung tragen WARNING Danger of broken glass Lamps are under pressure and can burst Wear protective cloth ing CD ATTENTION Les lampes peuvent se casser elles sont sous pression Risque de blessure par les clats de verre Por
7. ATENCI N Peligro de destrucci n La luminaria no debe estar expuesta a compu estos qu micos o materiales corrosivos Engrasar ligeramente los tornillos CD ATTENZIONE Rischio di distruzione prodotti chimici e i materiali corrosivi non devono venire a contatto con l apparecchio Lieferumfang Included in luminaire purchase Mat riel fourni Programa de entrega Volume di consegna TORINO 220 1 5t A B C mm mm mm 12 14001 1 220 87 170 12 14001 2 220 87 170 12 14001 1 12 14001 2 TORINO 220 5t A B D mm mm mm mm 12 14000 1 220 230 87 440 12 14000 2 220 230 87 110 12 14000 1 12 14000 2 TORINO 240 A B D mm mm mm mm 12 14010 1 240 88 5 225 12 14010 2 240 88 5 6 225 12 14010 1 12 14010 2 mm 8 180 8 180 Wichtige Hinweise Important Information Consignes importantes Observaciones importantes Indicazioni importanti CBD Die HESS Bodenstrahler sind in zwei Belastungsklassen eingeteilt 1 56 ohne Einbaugeh use begehbar 5t mit Einbaugeh use berrollbar Wobei berrollbar hei t gelegentlich in Notf llen kann ein Fahrzeug mit einer Radlast von max 5t einen Bodenstrahler mit h chstens 20 km h berfahren Es darf dabei auf dem Bodenstrahler nicht gelenkt gebremst bzw beschleunigt werden Hess in ground luminaires come in two load classes 1 5 t without installation sleeve These are only suitabl
8. berkeit der verwendeten Teile zu achten Der erneute Zusammenbau darf nur mit sauberen unbesch digten und gereinigten Teilen erfolgen We recommend you replace the gasket when replacing the lamp When replacing the gasket make sure all of the parts used are clean Before reas sembling clean all soiled parts and replace any parts that show the slightest signs of damage CD Lors du remplacement d une source lumineuse il est recommand de remplacer galement le joint Lors du changement du joint il convient de veiller la propret des pi ces utilis es Le remontage ne doit tre effectu qu avec des pi ces propres non endommag es et nettoy es CES Se recomienda renovar la junta al sustituir las l mparas Al sustituir la junta asegurarse de que las piezas utilizadas est n limpias El nuevo ensamblaje debe realizarse nica mente con piezas intactas y limpias D Si consiglia di sostituire la guarni zione al momento della sostituzione della lampada Al momento della sostituzione della guar nizione assicurarsi che i pezzi utilizzati siano puliti rimontaggio va eseguito solo con pezzi puliti e in perfetto stato CDD Es d rfen nur die vom Leuchten hersteller vorgeschriebenen Ersatzteile eingesetzt werden Die Vorschriften der Lampenhersteller sind zu beachten Only replacement parts specified by the lighting fixture manufacturer may be used In addition the lamp manufacturer s instructions must
9. e for walkover applications 5 t with installation sleeve These are suitable for applications in which infrequent rollover may occur The designation rollover means the in ground luminaires can handle the occasional load in emergencies of vehicles passing over them pro vided the speed does not exceed 20 km h and the wheel load doesn t exceed 5 t Turning braking and acceleration on the in ground luminaire must be avoided CD Les projecteurs encastr s Hess sont r partis en deux classes de r sistance 1 5 tonnes sans bo tier d encastrement pour passage de pi tons 5 0 tonnes avec boitier d encastrement pour passage de v hicules roulant au pas R sistant au passage de v hicules roulant au pas signifie ici qu occasionnellement en cas d urgence un v hicule avec une charge par essieu de 5 tonnes maximum peut rouler sur le projecteur encastr avec une vitesse ne d passant pas 20 km h Il ne faut ni changer le sens des roues ni freiner ni acc l rer lors du passage sur le projecteur encastr CES Los focos de suelo Hess se dividen en dos clases de carga 1 5 t sin carcasa para empotrar transitable para peatones 5 t con carcasa para empotrar resistente al tr fico rodado Tr fico rodado significa que ocasionalmente en caso de urgencias un veh culo con una carga de rueda de m x 5 t puede pasar por encima del foco de suelo a una velocidad m xima de 20 km h sin girar frenar o acelerar sobre el
10. e gasket when replacing the lamp When replacing the gasket make sure all of the parts used are clean Before reassembling clean all soiled parts and replace any parts that show the slightest signs of damage ED Lors du remplacement d une source lumineuse il est recommand de remplacer galement le joint Lors du change ment du joint il convient de veiller la propret des pi ces utili s es Le remontage ne doit tre effectu qu avec des pi ces propres non endommag es et nettoy es Saugheber CED Se recomienda renovar la junta al sustituir las l mparas Suction lifter Spo Sei Al sustituir la junta asegurarse de que las piezas utilizadas Ventouse Pu est n limpias Ventosa 2 de El nuevo ensamblaje debe realizarse nicamente con piezas Ventosa intactas y limpias D Si consiglia di sostituire la guarnizione al momento della sostituzione della lampada Al momento della sostituzione della guarnizione assicurarsi che i pezzi utilizzati siano puliti Il rimontaggio va eseguito solo con pezzi puliti e in perfetto stato min 12 Nm CD Schrauben gleichm ig und ber Kreuz anziehen Tighten the screws evenly in diagonally opposite sequence CED Visser uniform ment et en diagonale les vis CES Apretar los tornillos uniformemente en cruz C Stringere le viti in maniera uniforme e incrociata 11 ta Installation Montage Montaggio TORINO 24
11. foco CD 1 faretti da incasso a pavimento sono suddivisi in due classi di portata 1 5 t senza cassaforma di installazione calpestabile 5 t con cassaforma di installazione carrabile Carrabile significa che occasionalmente un veicolo pu transitare sul faretto con un carico ruota di max 5 t e ad una velocit di max 20 Km h Il veicolo non deve sterzare frenare o accellerare sopra il faretto resistente al tr fico rodado Tr fico rodado significa que ocasionalmente en caso de urgencias un veh culo con una carga de rueda de m x 5 t puede pasar por encima del foco de suelo a una velocidad m xima de 20 km h sin girar frenar o acelerar sobre el foco Druckbelastung Oberfl chentemperatur Gewichte Compressive load Surface temperature Weight R sistance aux pressions Temp rature de surface Poids Carga de presi n Temperatura superficial Pesos carico ammesso temperatura superficiale Pesi max t max km h C kg y Y 5 TORINO B D Di mm mm mm 12 14001 1 TC D 10W 1 5t ca 63 C 3 8 12 14001 2 TC D 10W 1 5t ca 63 C 4 2 12 14000 1 TC D 10W 5t 20 km h ca 63 C 5 4 12 14000 2 TC D 10W 5t 20 km h ca 63 C 5 1 12 14010 1 6 1 12 14010 2 6 2 Empfohlene Montagefolge Recommended Installation Procedure D roulement de montage recommand Secuencia de montaje recomendada Sequenza di montaggio consigliata TORINO 220 R Q 5t
12. iew of the installation sleeve Vue de haut boitier d encastrement ED Planta de la carcasa de empotre CD Vista dall alto dell alloggiamento CD Gewinde zur Befestigung des Strahlergeh uses Threaded holes for the fastening of the luminaire housing CD Raccordement pas de vis pour la fixation du boitier du projecteur ED Rosca para la fijaci n de la carcasa del proyector CD Filettatura per il fissaggio del corpo del proiettore CD Draufsicht Strahler kpl Top view of the assembled luminaire CD Vue de haut projecteur complet Planta proyector completo CD Vista dall alto del proiettore compl CD Schraubenposition im Abdeckring Screw position in the collar Position des vis l int rieur de l anneau de protection ES Posici n de los tornillos en el aro de cubierta CD Posizione vite nell anello di copertura TORINO 220 R Q 5t 3mm TORINO 220 R Q 5t TORINO 220 R Q 51 TORINO 220 5t CD Schrauben gleichm ig und ber Kreuz anziehen Tighten the screws evenly in diagonally opposite sequence CD Visser uniform ment et en diagonale les vis CES Apretar los tornillos uniformemente en cruz D Stringere le viti in maniera uniforme e incrociata Saugheber Suction lifter Ventouse ec Ventosa Ventosa min 12 Nm Elektrische Verd
13. r ver wendeten Teile zu achten Der erneute Zusammenbau darf nur mit sauberen unbesch digten und gereinigten Teilen erfolgen We recommend you replace the gasket when replacing the lamp When replacing the gasket make sure all of the parts used are clean Before reassembling clean all soiled parts and replace any parts that show the slightest signs of damage gt Lors du remplacement d une source lumineuse il est recommand de remplacer galement le joint Lors du change ment du joint il convient de veiller la propret des pi ces utili s es Le remontage ne doit tre effectu qu avec des pi ces propres non endommag es et nettoy es CES Se recomienda renovar la junta al sustituir las l mparas Al sustituir la junta asegurarse de que las piezas utilizadas est n limpias El nuevo ensamblaje debe realizarse nicamente con piezas intactas y limpias CD Si consiglia di sostituire la guarnizione al momento della sostituzione della lampada Al momento della sostituzione della guarnizione assicurarsi che i pezzi utilizzati siano puliti Il rimontaggio va eseguito solo con pezzi puliti e in perfetto stato 20 TORINO 240 R Q CD Schrauben gleichm ig und ber Kreuz anziehen Tighten the screws evenly in diagonally opposite sequence CED Visser uniform ment et en diagonale les vis CES Apretar los tornillos uniformemente en cruz CD Stringere le viti in maniera uniforme e incrociata
14. rahtung Wiring Cablage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico TORINO 220 R Q Der Strahler ist mit 2m BQ F 361 52 Kabel zum Anschluss an eine bauseitige Erdmuffe vorverkabelt Das Anschlusskabel muss im bauseitigem Verlegerohr gef hrt werden The luminaire is pre wired with azm Hoz BQ F 361 52 cable for connection to a cable junction box which is provided by others The power lead must be installed in a conduit pipe which is provi ded by others Le projecteur est pr c bl avec 2 m de cable Hoz BQ F 361 52 pour le raccord une douille de terre sur site Le c ble de raccordement doit se trouver l int rieur du tuyau de pose sur site ES El proyector est precableado con 2m de cable Ho7 BQ F 361 5 para conexi n a un casquillo de tierra que deber ser apor tado por el cliente El cable de conexi n debe ser guiado por un tubo de tendido apor tado por el cliente CD Il faretto amp precablato con un cavo da 2m Hoz BQ F 361 52 per l allacciamento a una muffola predisposta in loco Il cavo di allacciamento va inserito nel tubo di posa presente in loco BQ F 361 52 CDD Schutzklasse Protection rating CD Classe lectrique I brun ES Clase de protecci n CD Classe di Isolamento 3mm CBD WARNHINWEIS Die Bodenstrahler sind f r die lose Verlegung vorgesehen und k n nen nicht einbetoniert werden Das D
15. s de s curit lectriques nationales et inter nationales lors de l installation et lors du fonctionnement En cas de modifications ult rieurement apport es aux luminaires la personne responsable de ces modifications est consid r e comme le fabricant Hess Form Licht n assume aucune responsabi lit pour les dommages r sultant d une uti lisation non conforme Le montage ne doit tre effectu que par des sp cialistes CES Durante la instalaci n y el funciona miento deben observarse las normativas nacionales e internacionales aplicables En caso de modificaciones ulteriores en lumina rias postes se considerar como fabricante quienquiera que haya efectuado dichas modificaciones Hess Form Licht declina cualquier responsabilidad sobre da os por uso indebido Montaje nicamente por per sonal t cnico cualificado CD Per gli interventi di montaggio e di manutenzione vanno utilizzati esclusiva mente pezzi originali Per l installazione e il funzionamento attenersi alle norme naziona li e internazionali Se in un secondo tempo vengono apportate modifiche agli apparec chi viene considerato costruttore chi ha effettuato le modifiche Hess Form Licht non risponde in alcun modo di danni causati da un impiego non corretto Il montaggio va effettuato solo da personale esperto Observaciones importantes AS CDD Beim Lampenwechsel wird empfohlen die Dichtung zu erneuern Beim Wechsel der Dichtung ist auf Sau
16. ter les v tements de protection prescrits CED ATENCI N Las l mparas est n presurizadas y pueden estallar Peligro de lesiones por fragmentos de cristal Llevar la indumentaria de protecci n regla mentaria CD ATTENZIONE Le lampade possono rompersi perch sono sottoposte a pressione Sussiste il rischio di ferite dovute a schegge di vetro Indossare gli abiti di protezione prescritti CBD VORSICHT Zerst rungsgefahr Nur Lampentyp und Lampenleistung gem Typenschild verwenden CAUTION Only operate with the lamp type and wattage specified on the type identification plate otherwise damage may occur ATTENTION Risque de destruction N utilisez que le type et la puissance de lampe indiqu s sur l tiquette de r f rence CES PRECAUCI N Peligro de destrucci n Utilizar nicamente tipos y potencias de l mparas de acuerdo con la placa de caracter sticas CD ATTENZIONE Pericolo di distruzione Usare solo lampade e potenza della lampada come indicato sulla targhetta del prodotto hess TORINO Nr 2 040 51 2232 Seriennummer 716897189 Leistung TC D 10W Spannung 230V 50H2 Schutzklasse 1 8 7 oo Montage Installation Montage Montaje Montaggio TORINO 240 R Q Saugheber Suction lifter Ventouse Ventosa Ventosa CDD Beim Lampenwechsel wird empfohlen die Dichtung zu erneuern Beim Wechsel der Dichtung ist auf Sauberkeit de
17. urchschleifen des Anschlusskabels ist nicht zugelassen WARNING The in ground luminaires are not intended for embedding in con crete This lighting product is not suitable for through electrical connec tion or loop through CE AVERTISSEMENT Un encastrement libre est pr vu pour les projecteurs encastr s Le b tonnage au sol n est pas possible Le raccordement en s rie du c ble de raccordement est express ment interdit ES AVISO Los focos de suelo est n concebidos para un asiento suelto y por tanto no pueden ser hormigonados Se proh be conectar en serie del cable de conexi n CD ATTENZIONE faretti da incasso a pavimento sono concepiti per la posa libera e non possono essere cementati Non consentito il loop back del cavo di allacciamento S gr n gelb blau green yellow blue vert jaune bleu amar verde azul verde giallo blu braun brown marr n marrone Montage Installation Montage Montaje Montaggio TORINO 220 R Q Saugheber Suction lifter Ventouse Ventosa Ventosa CDD Beim Lampenwechsel wird empfohlen die Dichtung zu erneuern Beim Wechsel der Dichtung ist auf Sauberkeit der verwendeten Teile zu achten Der erneute Zusammenbau darf nur mit sauberen unbesch digten und gereinigten Teilen erfolgen We recommend you replace the gasket when replacing the lamp When replacing the gasket make sure all of the parts
18. used are clean Before reas sembling clean all soiled parts and replace any parts that show the slightest signs of damage CE Lors du remplacement d une source lumineuse il est recommand de remplacer galement le joint Lors du changement du joint il convient de veiller la propret des pi ces utilis es Le remontage ne doit tre effectu qu avec des pi ces propres non endommag es et nettoy es CES Se recomienda renovar la junta al sustituir las l mparas Al sustituir la junta asegurarse de que las piezas utilizadas est n limpias El nuevo ensamblaje debe realizarse nicamente con piezas intactas y limpias CD Si consiglia di sostituire la guarnizione al momento della sostituzione della lampada Al momento della sostituzione della guarnizione assicurarsi che i pezzi utilizzati siano puliti rimontaggio va eseguito solo con pezzi puliti e in perfetto stato Elektrische Verdrahtung Wiring Cablage lectrique Cableado el ctrico Cablaggio elettrico TORINO 220 R Q CDD WARNUNG Lampen stehen unter Druck und k nnen zerbrechen Verletzungsgefahr durch Glassplitter Schutzkleidung tragen WARNING Danger of broken glass Lamps are under pressure and can burst Wear protective cloth ing CED ATTENTION Les lampes peuvent se casser elles sont sous pression Risque de blessure par les clats de verre Porter les v tements de protection prescrits CES ATENCI N Las l mparas est n
Download Pdf Manuals
Related Search