Home

125 mm 9005B 125 mm 9005BS 150 mm 9006B

1. arria 12 EN amp y amp TE OT pnx vnua umoornpicera oTadepa 13 unxavnya oTadepa 14 y pla oac ano Ta HEPN 15 ZIVOUPEUTEITE TI TPOXOG dev oc ME TO KOHH TI EPYacias mporoU AVAWwETE Tov 16 Xpnoiponoiciore Tnv KaBopiop vn emip veia TOU TPOXOU yia Tp xiouq 17 Mn XPNOIMOTOIE TE TPOXOUG TIAEUPIKO TP XIONA 18 Orav Aeidivete em veleg TIPOO XETE TIG omide g mou TET VOVTAI Kparteite TO pnxavnpa TETOIO wore OI onifec va METAYOVTAL HAKPIA arr amo GAAa am eEUP EKTA U IKA 19 Npoc ite OTI o TPOXOG ouvexiger va TEPIOTP DETAI AKON KAI ado unx vnua exe o noe 20 Mnv ayyigere ro Kouy TI epyacia ap ooq pera Tn Aerroupyia lowe TEOTO Kal TO 6 puq oac 21 TO ETO OTE Kalwdio Bpiokezrai miow TO TNG Agrroupyiac 22 E v To epyacias eivat ZeoT Kal uyp un pxer ok vn Xpnoiporoiziorg va Opa orn BpaxuKuKAMpaTog 30 HA va oiyoupoi yia aopa Agiroupyia 23 Mn vpnouonosire To unx vnua oe UAIKO TIEPIEXEI GOBEOTO 24 Mn xp
2. KukAobopia kat va Ka8icravrat AXPNOTOL ue OKOTTIUN KATAOTPOON ZYNTHPHZH MPOZOXH tnv ekt deon epyao wv ue TN unxavh oBrivoue TN unxavr kat ByAZoue Tn npica Avrikar craorn KapBouv kia Eik 6 Kai 7 K vete ora Kap ouv k a rav n Bopa Exel opiak on ua i Kai Ta 600 KapBouv kia TPENEL va Tia StaomaAton TNG otyoupiac Kat TIPOLOVTWV TIPETIEL OL ETTL KEU G GUVTNPNONG PUOLIGEIG va EKTENOUVTAI ano O PBIG TIEAATWV 27 ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser
3. ILOILO Disc grinder Instruction Manual F Meuleuse d angle Manuel d Instructions D Winkelschleifer Betriebsanleitung 1 Smerigliatrice angolare Istruzioni d Uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing E Mini amoladora Manual de Instrucciones P Rebarbadora angular Manual de Instru es Vinkelsliber Brugsanvisning S Vinkelslipmaskin Bruksanvisning N Vinkelsliper Bruksanvisning SF Kulmahiomakone K ytt ohje l oviak c Aciavtnpac O dnyieg Xp ozwc 125 mm 9005B 125 mm 9005BS 150 mm 9006B Symbols The following show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramient
4. ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos dever o ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam TILBEHOR ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla E APTHMATA M
5. Tia ouvexn Aeitoupyia tpagnxte TN OKAV NN kat HET ATIATNIOTE TO KOULUTTI AUPAMONG Ma va otauatnoete To unxavnua and tnv Bon TPABNXTE evreAuc m kat ET adrjore Aeiroupyia Eik 5 To unx vnua otadep TO unx vnua kat epapuoote TO AVTIKELUEVO EPYVATIAG Tnv rou TPOXO TOU diokou o ywvia 15 30 ue To avtikgiuevo epyaoiac Tn nepiodo v ou TPOXOU un Aeitoupyeite TN Ste Buvon yati Oa Aavtikeiuevo epyacia Abo n AKPN Tou TPOXoU Exel oTpoyyuAeudei TN Xp on o va kat OTIV duo SleUBUvoelsc A kal B MPOEIAONOIHEH e un Topilete unx vnua To rou eEaokei ETTAPKI Zopioua Kai UTIEPBOALKT rigor npokaA oet ETTIKUV LVI TN a Tpox xuvexhe xp on Ev c p9apuevou Tpoxo uropei XEL ANOTEAEONA KPNEN Tou TPOXOUKAL Tpavuatiou Tpoxoi xaunAou vou KEVTPOU dev TIP TEL va XPNOIHOTIOLOUVTAL rav SIGUETPOSC TOUG EXEL rAnoti ose 90 uu yta 9005B Kat 900585 1 100 uu y a 9006B H xprjon rov TPOXWV META TO AUTO eivat avaodahnje kar TIPENEL va
6. livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 88 dB A Livello potenza sonora 101 dB A Indossare i paraorecchi I valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model 9005B 9005BS 9006B De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsenergie niveau 101 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is nie meer dan 2 5 m s Os niveis normais de ruido A s o nivel de press o de som 88 dB A nivel do sum 101 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration fra model 9005B 9005BS 9006B De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 88 dB A lydeffektniveau 101 dB A B r h rev rn Den veegtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell 9005B 9005BS 9006B De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 88 dB A ljudeffektniv 101 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell 9005B 9005BS 9006B De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 88 dB A lydstyrkeniv 101 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effek
7. nd fr n roterande delar 15 Se till att basrondellen inte vidr r arbetssty cket innan str mst llaren kopplas p 16 Anv nd den avsedda ytan p sliprondellen n r slipningen genomf rs 17 Anv nd inte kapskivor f r sidoslipning 18 Se upp f r omkringflygande gnistor H ll verk tyget s att gnistor flyger iv g bort ifr n dig sj lv andra personer och l ttant ndliga mate rial i n rheten Var uppm rksam p att rondellen forts tter att rotera ven efter att verktyget har st ngts av Vidr r inte arbetsstycket omedelbart efter avs lutat arbete Det kan vara extremt varmt och orsaka br nnskador Placera verktyget s att n tsladden alltid finns bakom verktyget under arbetet Anv nd en kortslutningss kring 30 mA om arbetsplatsen r extremt het och fuktig eller kraftigt f rorenad av elektriskt ledande damm f r att s kerst lla operat rens s kerhet Anv nd inte verktyget p n got material som inneh ller asbest 24 Anv nd inte vatten eller slipolja SPARA DESSA ANVISNINGAR 11 12 19 20 21 22 23 BRUKSANVISNING Montering av sidohandtag Fig 1 Det extra handtaget kan monteras p endera sidan av v xelhuset H ll alltid maskinen i ett stadigt grepp med b da h nderna Montering av slip eller kapskiva Fig 2 och 3 OBS Kontrollera f rst att stickproppen r urdragen Montera innerbricka skiva och l smutter som bilden visar Tryck i
8. para esta herramienta 9 No da e el mandril ni las bridas especial mente las caras de instalaci n o la contratu erca Si se da an estas partes se podr romper el disco 10 Para herramientas que vayan a ser utilizadas con discos de orificio roscado aseg rese de que la rosca del disco sea lo suficientemente larga como para acomodar la longitud del mandril 11 Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo definitiva d jela funcionar a su velocidad en vacio m xima durante 30 segun dos por lo menos en una posici n segura P rela inmediatamente si nota alguna vibraci n o bamboleo que pudiera indicar una incorrecta instalaci n o disco mal equilibrado Inspeccione la herramienta para determinar la causa 12 Compruebe que la pieza de trabajo est bien sujetada 13 Sostenga la herramienta firmemente 14 Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias 15 Aseg rese siempre de que el disco no est en contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor 16 Utilice la superficie especificada del disco para realizar tareas de amolado 17 No utilice discos de corte para realizar tareas de amolado lateral 18 Tenga cuidado con las chispas que saltan Sostenga la herramienta de modo que las chispas no salten hacia usted ni hacia otras personas o materiales inflamables 19 Tenga en cuenta que el disco continuar girando despu s de haber apagado la herra mienta 20 No toque la pieza
9. Fig 4 WAARSCHUWING Alvorens de machine op het stopkontakt aan te sluiten dient u altijd te kontroleren of de trekschake laar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddelijk naar de OFF positie terugkeert Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te starten Om te stoppen de schakelaar los laten Om continu door te draaien bij het indrukken tevens de vastzetknop indrukken Bediening Fig 5 Houd het gereedschap stevig vast Schakel het appa raat in en breng vervolgens de schijf op het werkstuk In het algemeen dient u de rand van de schijf in een hoek van 15 30 ten opzichte van het werkstuk oppervlakte houden Bij gebruik van een nieuwe schijf dient u deze niet in de richting van B te gebruiken aangezien deze hierdoor in het werkstuk kan snijden Wanneer de rand van de schijf door gebruik ronder geworden is kunt u de schijf zowel in de A als de B richting gebruiken WAARSCHUWING U dient nooit kracht op het apparaat uit te oefenen Het eigen gewicht van het gereedschap levert vol doende druk op Krachtzetten en overmatig druk kan resulteren in het breken van de schijf hetgeen gevaarlijk is Gebruik van een versleten schijf kan leiden tot een explosie en serieus persoonlijk letsel Gebruik nooit een afbraamschijf nadat de diameter hiervan afges leten is tot 90 mm 9005B en 9005BS 100 mm 9006B of minder Een dergelijke schijf dient ver wijderd en vernietigd te worden aangezien gebruik uiterst onvei
10. Llave para la tuerca de fijaci n Chave de porcas Nogle til flangem trik Tappnyckel till l smuttern Skrungkkel til l semutter Lukkomutteriavain KAEL I AODAMOTIKOU MEPIKOXAIOU Grip Poign e B gelgriff Impugnatura Handvat Empu adura Punho H ndtag Bygelhandtag Grep K densija 31 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in compli ance with the following standards or standardized docu ments HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC FRANCAISE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone amp conformi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d cl
11. accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L UTENSILE 1 Indossare sempre occhiali e paraorecchi di protezione durante il lavoro 2 Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qual siasi intervento su di esso 3 Tenere le protezioni in posizione 4 Usare soltanto dischi con le dimensioni cor rette e dischi con una velocit operativa massima alta almeno quanto quella pi alta senza carico indicata sulla targhetta del nome sull utensile Usando dischi con centro depresso accertarsi che siano esclusiva mente quelli in fibra di vetro rinforzata 5 Controllare con cura che non ci siano crepe od altri danni sul disco prima di usarli Sostituire immediatamente il disco se presentano crepe od altri danni 6 Osservare le istruzioni del produttore per il corretto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conservare i dischi con cura 7 Non usare boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi abrasivi con foro largo 8 Usare soltanto le flange specificate per questo utensile 10 soprattutto la superficie di installazione o il controdado Se queste parti sono danneg giate il disco potrebbe rompersi 10 Usando gli utensili su cui montare dischi con foro filettato accertarsi che la filettatura del disco sia sufficientemente lunga da accettare la lunghezza del mandrino 11 Prima di usare l utensile sul pezzo fare una prova
12. ckoberfl che gehalten wer den Beim Einschleifen einer neuen Scheibe den Winkelschleifer nicht in Richtung B bewegen da er sonst in das Material einschneidet Sobald die Schleifscheibenkante durch den Gebrauch abgerun det ist kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden ACHTUNG Eine zus tzliche Kraftaus bung auf den Winkelschleifer ist in keinem Fall erforderlich Durch das Gewicht des Ger tes wird ausreichend Druck auf das Material ausge bt Forcierte Handhabung und ein zu starker Druck k nnen zum Bruch der Schleifscheibe und somit zur Gef hrdung des Bedi enenden f hren Bei fortlaufendem Einsatz einer abgenutzten Schleifscheibe kann diese zerbersten und den Bedienenden schwer verletzen Schleifscheiben d rfen nicht weiter verwendet werden wenn sie auf einen Durchmesser von 90 mm 9005B 9005BS bzw 100 mm 9006B abgenutzt sind Bei Einsatz der Schleifscheibe ber diesen Abnutzungsgrad ist die Sicherheit nicht mehr gew hrleistet Die Schleif scheibe sollte deshalb entfernt und aus Sicherheits gr nden unbrauchbar gemacht werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Austausch der Kohleb rsten Abb 6 u 7 Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Ver schlei grenze ersetzt werden Die B rsten stets paar weise austauschen und nur identische
13. mm 356 mm 9 0 kg 3 4 kg Etant donn l volution constante de notre pro gramme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il pourra fonctionner sur un courant secteur CC monophas R alis avec une double isolation il est conform la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux con signes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR L OUTIL 1 Portez toujours des lunettes de protection et des protecteurs d oreilles pendant l utilisation 2 Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail sur l outil 3 Laissez les protections en place 4 N utilisez que des disques dont la vitesse maximum d op ration est au moins aussi lev e que l indication No Load RPM t min vide inscrite sur la plaque marque de l outil Lors de l utilisation d une meule d couper assurez vous qu elle est arm e de fibre de verre 5 Avant l utilisation v rifiez soigneusement la pr sence de fissures ou de dommages sur le disque Remplacez imm di
14. na pe a de trabalho imediatamente depois da opera o pode estar extremamente quente e queimar se 21 Posicione a ferramenta de modo a que o fio de alimenta o fique sempre atr s da m quina durante a opera o 22 Se o local de trabalho for extremamente quente e h mido ou muito polu do por p condutor utilize um disjuntor de 30 mA para assegurar uma opera o segura 23 N o utilize a ferramenta em qualquer material que contenha asbestos 24 N o utilize gua ou lubrificante para rebarbar GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Instala o do punho lateral Pega auxiliar Fig 1 Enrosque o punho lateral at que fique seguro com firmeza O punho lateral pode ser aplicado em ambos os lados da ferramenta Instala o e extrac o do disco de centro deprimido Fig 2 e 3 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est des ligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair o disco Coloque a anilha centradora no veio Adapte o disco e enrosque a anilha de fixa o Para apertar a anilha de fixa o pressione com firmeza o bot o de bloqueio para impedir qualquer movimento do veio e utilize uma chave de pinos adequada apertando para a direita Para retirar o disco siga os procedimentos para a instala o mas em sentido inverso Interruptor Fig 4 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente el ctrica verifique sempre se o gatilh
15. of the tool whichever is convenient Installing or removing depressed center wheel Fig 2 amp 3 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the wheel Mount the inner flange onto the spindle Fit the wheel on over the inner flange and screw the lock nut onto the spindle To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the wheel follow the installation procedure in reverse Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging the tool always check to see the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it Operation Fig 5 Hold the tool firmly Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 30 to the workpiece surface During the break in period with a new wheel do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece Once the edge of the wheel has been rounded off by use the wheel may be worked in both A and B directions WARNING It should never be necessary to fo
16. r korrekte Montage und Verwendung von Trennscheiben Behandeln und lagern Sie Trennscheiben mit Sorgfalt 7 Verwenden Sie keine getrennten Reduzier buchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit groBem Lochdurchmes ser 8 Verwenden Sie nur die f r dieses Werkzeug vorgeschriebenen Flansche 9 Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfl che und Sicherungsmutter nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch f hren 10 Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am Werkzeug montiert werden soll achten Sie darauf dass ihr Gewinde tief genug f r die Spindell nge ist 11 Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks beginnen sollten Sie das Werkzeug probeweise in einer sicheren Posi tion mindestens 30 Sekunden lang mit der h chsten Leerlaufdrehzahl laufen lassen Schalten Sie das Werkzeug sofort aus falls Vibrationen oder Taumelbewegungen vorhan den sind die Anzeichen f r schlechte Mon tage oder eine schlecht ausgewuchtete Trenn scheibe sein k nnen berpr fen Sie das Werkzeug zur Ermittlung der Ursache 12 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist 13 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 14 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 15 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass Trennscheibe nicht das Werkst ck ber hrt 16 Verwenden Sie nur die vor
17. su instalaci n pero al rev s Interruptor de encendido Fig 4 PRECAUCION Antes de enchufar la herramienta siempre chequee para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para encender la herramienta simplemente hale del gatillo Su telo para apagar la herramienta Para una operaci n continua hale el gatillo oprima el bot n de blogueo Para detener la herramienta cuando est en posici n asegurada vuelva a halar del gatillo y su ltelo Operaci n Fig 5 Sostenga firmemente la herramienta Conecte la her ramienta y aplique el disco sobre la pieza de trabajo Por lo general mantenga el borde del disco a un ngulo de unos 15 30 con relaci n con la pieza de trabajo Durante el per odo de funcionamiento inicial con un disco nuevo no haga funcionar la pulidora en la direcci n B porque cortar a la pieza de trabajo Una vez se ha redondeado el borde del disco podr utilizarse el mismo en las direcciones A y B ADVERTENCIA Nunca deber ser necesario forzar la herramienta El peso de la herramienta aplica la presi n adec uada Si se fuerza o aplica presi n excesive pueden causare serios dafios en el disco El funcionamiento continuo de un disco gastado puede ocasionar la explosi n del disco y serios da os personales Los discos de centro presionado no deber n usarse despu s de haberse gastado hasta 90 mm 9005B y 9005BS 100
18. Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr 1 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge schreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados 28 P ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para utiliza o na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de quaisquer outros acess rios ou acoplamentos poder
19. E P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering av sideh ndtak hjelpeh ndtak Fig 1 Skru sideh ndtaket godt fast p verkt yet H ndtaket lar seg montere p begge sider av verkt yet for gj re handteringen s lettvint som mulig Montering og demontering av skive med forsenket nav Fig 2 og 3 Viktig S rg alltid for at verkt yet er avsl tt og st pslet tatt ut av stikkontakten f r montering og demontering av slipeskive Monter den indre flensen p spindelen Fest slipeskiven opp flensen og skru l semutteren fast p spindelen L semutteren strammes ved trykke p spindell sen slik at spindelen ikke kan rotere Deretter strammes festemutteren med haken kkelen med urviserne Slipeskiven demonteres ved f lge montering sprosedyren i omvendt rekkef lge AV P bryter Fig 4 VIKTIG F r verkt yets st psle settes i en stikkontakt b r du sjekke at PA AV bryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF posisjon nar den slippes For starte maskinen trykker bryteren inn Slipp bryteren for stoppe For kontinuerlig rotasjon kan trykker du f rst p PA AV bryteren deretter p l seknappen L seposisjonen oppheves ved trykke bryteren helt inn og s slippe den MERK Dette verkt yet begynner rotere langsomt n r det sl s p En slik myk start sikrer et jevnere resultat og mindre verkt ystr tthet Sliping Fig 5 Hold godt fast i maskinen Sl den
20. ENSKA F rklaring av allm n versikt L smutter 5 Sp rrknapp amp Markering 2 Skiva amp Str mst llare amp Kolh llarlock G Innerbricka D L sknapp 40 Sp rmejsel 4 Tappnyckel TEKNISKA DATA Modell 9005B 9005BS 9006B Sliprondellens diameter 125 mm 150 mm Spindelns g nga M14 M14 Obelastat varvtal min 10 000 10 000 Total l ngd 356 mm 356 mm PS EEO VANCES des de 3 0 kg 3 4 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r for skning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan k ras med enfas v xel eller likstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETS F RESKRIFTER F R VERKTYGET 1 B r alltid gonskydd och h rselskydd under arbetet 2 Se alltid till att verktyget r avst ngt och n t kontakten utdragen innan n got arbete utf rs p verktyget 3 H ll skydden p plats 4 Anv nd endast rondeller av korrekt storlek vars maximala driftshastighet r minst lika h g som det v rde f r obelastat v
21. I ISTRUZIONI PER L USO Montaggio del manico laterale manico ausiliare Fig 1 Avvitare il manico sull utensile con forza II manico pu essere montato su entranbi i lati dell utensile a seconda della convenienza Montaggio e smontaggio di mole a centro depresso Fig 2 e 3 Importante Sempre assicurasi che I utensile non attaccato alla presa e l interruttore e staccato prima di cominciare il montaggio oppure lo smontaggio della mola Montare la flangia interna sull albero Adattare la mola sulla flagia interna quindi avvitare la flangia piana di fissaggio Per stringere il dado di bloccaggio esercitare forte pressione sul bloccaggio dell albero in modo che l albero non possa muoversi quindi usare la chiave di bloccaggio del dado e stringere con forza il dado nel senso delle lancette dell orologio Per smontare la mola seguire le istruzioni di montag gio nel senso inverso Operazione dell interruttore Fig 4 PRECAUZIONI Prima di inserire l utensile in una presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore funzioni bene e ritorni sulla posizione di OFF spento quando viene rilasciato Per ragioni di sicurezza cio per evitare che il grilletto venga schiacciato per sbaglio sul manico dell utensile c montato un bottone di bloccaggio del grilletto Per mettere in moto l utensile schiacciare il bottone di bloccaggio e quindi schiacciare il grilletto Per fermarlo rilasciarlo Botton
22. Kohleb rsten verwenden Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO O Flangia piana fissa 2 Mola a centro depresso G Flangia interna 4 Chiave a due punti 6 Interruttore 8 Segno limite 5 Blocaggio dell albero Bottone di bloccaggio Visione Generale 9 Coperchio delle spazzole a carbone Cacciavite DATI TECNICI Modello 9005B 9005BS 9006B Diametro del disco a centro ribassato 125 mm 150 mm Filettatura mandrino M14 Velocit a vuoto min 10 000 Lunghezza totale 356 mm Peso netto 3 4 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i 9 Non danneggiare il mandrino la flangia dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare con la corrente alternata continua monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle
23. MAUTUS Hiomapaperin asentamisen j lkeen varmista ett puristimen hampaat pureutuvat siihen turvallisesti Muuten paperi voi irrota ja luistaa aiheuttaen ep ta saisen hiontatuloksen Katkaisijan toiminta Kuva 4 HUOMAUTUS Ennen koneen s hk verkkoon liitt mist on aina varmistettava ett katkaisija toimii oikein ja palautuu POIS OFF asentoon siit p stett ess Kone k ynnistyy liipasinta painamalla lrottaessai otteen liipasimesta kone pys htyy Jatkuvaa k ytt varten paina liipasinta ja ty nn sis n lukitusnuppi Jatkuva k ynti pys ytet n painamalla liipasin pohjaan ja irrottamalla ote siit K ytt Kuva 5 Pitele konetta tukevasti K ynnist kone ja kohdista laikka ty kappaleeseen Yleens Pid laikkaa kohdistettuna noin 15 30 kulmassa ty kappaleen pintaan Uudella laikalla ty stett ess sy ttymishetkell l ohjaa konetta suuntaan B l ty nn sill laikka pureutuu ty kappaleeseen Kun laikan reuna on py ristynyt k yt ss laikkaa voidaan sy tt eli ty st molemmissa suunnissa A ja B VAROITUS Konetta ei koskaan saa painaa tarpeettomasti Koneen omapaino riitt sy tt paineeksi Pain aminen ja liiallien sy tt paine voi aiheuttaa laikan murtumisia Kuluneen laikan jatkuva k ytt voi tulostua laikan r j ht misen ja vakavina henkil n kohdistuvina onnettomuuksina Napalaikkaa ei tule koskaan k ytt kun se on kulunut all
24. No Load RPM Kun k yt t keskelt ohennettua laikka k yt vain lasikuituvah vistettua laikkaa 5 Tarkista laikka ennen k ytt huolellisesti murtumien ja vaurioiden varalta Vaihda mur tunut tai vioittunut laikka v litt m sti uuteen 6 Noudata valmistajan ohjeita laikan asennuk sesta ja k yt st K sittele laikkoja varoen ja s ilyt niit huolellisesti 7 M k yt erillist supistusholkkia l k sovitinta isoaukkoisten hiomalaikkojen kiin nitt miseen 8 K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja laippoja 9 Al vioita karaa laippaa etenk n asennus pintaa l k lukkomutteria N iden osien vioittuminen voi aiheuttaa laikan rikkoutumi sen 24 10 Kun k yt t kierteisell rei ll varustetuille lai koille tarkoitettua konetta varmista ett laikan kierteet ovat riitt v n pitk t karan pituudelle 11 Testaa laitetta turvallisessa paikassa suurim malla tyhj k yntinopeudella v hint n 30 sekunnin ajan ennen kuin k yt t sit ty kappaleeseen Lopeta v litt m sti jos havait set v rin tai huojuntaa jotka kieliv t huo nosta asennuksesta tai huonosti tasapainotetusta laikasta Tutki kone selvit t ksesi syyn 12 Varmista ett ty kappale on kunnolla tuettu 13 Pitele konetta tiukasti 14 Pid k det loitolla py rivist osista 15 Varmista ennen k ynnist mist ett laikka ei kosketa ty kappaletta 16 K yt hiomiseen laikan siihen tarkoitet
25. POZOXH Auta e amp aptruata OUVIOTWVTAL yia XP ON ue unyx vnua Makita mou eyxelpidio auto H xo on wv eFapmtnu atwv HTIOPEI va eivat ertkivduvn yia TPAUHATIOJO ar pov etaptruata TIPETIEL va XPNOLMOTIOLOUVTAL H VO LE TO OWOTO Kal MPOTIB LEVO 29 Wheel guard Carter de protection Schutzhaube Protezione mola Beschermkap Protector de disco Protector do disco Slibeskiveafsk rmning Rondellskydd Skivevern Laikan suojus MPOOTATEUTIKO TPOXO Depressed center wheel Meule centre concave Schleifscheibe Mola con centro depresso Afbraamschijf Disco de centro deprimido Disco de centro deprimido Forkr ppet slibeskive Sliprondell med f rs nkt nav Skive med senket nav Keskelt ohennettu laikka Tpox c xaunAwu vou KEVTPOU Inner flange 42 For depressed center wheel Flasque int rieure 42 meule centre concave Innenflansch 42 Schleifscheibe Flangia interna 42 mola con centro depresso Binnenflens 42 afbraamschijf Collarin interior 42 disco de centro deprimido Flange interior 42 disco de centro deprimido Indvendig flange 42 forkr ppet slibeskive Inre fl ns 42 sliprondell med f rs nkt nav Innerflens 42 skive med senket nav Sis laippa 42 keskelt ohennettu laikka Eowrepikn 42 TPOXOG XAUNAWHEVOU KEVTPOU Lock nut 45 For depr
26. RHEDSREGLER FOR MASKINEN 1 2 18 Benyt altid sikkerhedsbriller og h rev rn under anvendelse af maskinen S rg altid for at maskinen er slukket og net stikket trukket ud af stikkontakten f r der foretages noget arbejde p maskinen Afsk rmninger skal altid v re p plads Der m kun anvendes slibeskiver af korrekt st rrelse og skiver hvis maksimale omdrej ningstal svarer mindst til det p maskinens typeskilt angivne No Load Speed omdrej ningstal N r der anvendes forkr ppede slibe skiver m der kun anvendes glasfiberforst r kede slibeskiver Kontroll r slibeskiven omhyggeligt for revner og beskadigelse for brugen Udskift omg ende en slibeskive med revner eller beskadigelse Overhold altid fabrikantens instruktioner for korrekt montering og anvendelse af skiver Behandl og opbevar skiver med forsigtighed Anvend ikke en separate b sning eller adapter til at tilpasse slibeskiver med store center huller til maskinen Anvend kun de anbefalede flanger til denne maskine Undg omhyggeligt at beskadige spindlen flangen is r montagearealet eller flangem trikken Beskadigelse af disse dele kan resultere i brud p slibeskiven 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ved anvendelse af maskiner der er beregnet til montering af slibeskiver med gevindforsynet hul skal det altid sikres at gevindet i skiven er langt nok i forhold til spindel
27. SE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering af sidegreb ekstragreb Fig 1 Skru sidegrebet forsvarligt p maskinen Sidegrebet kan anbringes p begge sider af maskinen alt efter hvilken position der er bedst egnet til arbejdet Montering og afmontering af slibeskiven Fig 2 og 3 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten f r De monterer eller afmonterer slibeskiven Mont r den indvendige flange p spindlen Anbring slibeskiven over den indvendige flange og skru flangem trikken p spindlen Ved fastg ring af flangem trikken trykkes h rdt p spindelstopknappen s ledes at spindlen ikke kan dreje Skru derefter flangem trikken fast med n glen ved at dreje i retning med uret Ved afmontering af slibeskiven gennemf res oven n vnte fremgangsm de i omvendt r kkef lge Afbryderkontaktbetjening Fig 4 OBS F r maskinen s ttes til netstikket skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbry derkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderkontak ten og derefter skubbes l seknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes Anvendelse Fig 5 Hold godt fast p maskinen T nd for maskinen og s t derefter slib
28. a Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZupBoAa Ta ako ouBa deixvouv nou yia TO unx vnua BefBalwBesite kataAaBaivete onpaoia Toug npiv TN XPNON El 0 Read instruction manual Lire le mode d emploi Bitte Bedienungsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing Lea el manual de instrucciones DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO Wear safety glasses Porter des lunettes de protection Schutzbrille tragen Indossare o
29. an be operated on single phase AC DC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from Sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Always wear safety goggles and ear protec tors during operation 2 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool 3 Keep guards in place 4 Use only wheels with correct size and wheels having a maximum operating speed at least as high as the highest No Load Speed marked on the tool s nameplate When using depressed center wheels be sure to use only fiberglass reinforced wheels 5 Check the wheel carefully for cracks or dam age before operation Replace cracked or damaged wheel immediately 6 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 7 Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels 8 Use only flanges specified for this tool 9 Do not damage the spindle the flange espe cially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage 10 For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length ENB031 3 11 Before using the tool on an actual wo
30. ap pouv xwpa oe xopa Peupatodotnon To unx vnua mp met ouvd etat uovo OE pe patog TNG idtac TAONG UE GUTT ornv KATAOKEUAOTOU Kal unopei va Aettoupyhjosi ue EvaAAaoo uevo ouvex amp s pe pa aut xouv MM u voon oUuboova pe Eupwraik kat OUVETTELA va OUVOEBOUV og akpod KTEG xwpic c pua yeiwonc Yrodeigeig aop heiac Fia tnv MPOGWMIKT oag acd leia AVATP EETE OTIG EOWOKAELOTEG Odnyieg aobake ac KANONE2 AZOAAEIAZ TIA TO MHXANHMA 1 va TPOOTATEUTIKA kai TIPOOTATEUTIKA rr Si pkeia TNG AeIToupyiac 2 Mavtote va eiote oiyoupoi To eivat oBnoT Kai Tnv PEUMATOG va EKTENEOETE Epyacia oro unx vnuq 3 Kpateiote Touc Ppoupou 0 on Touc 4 povo TPOXOUG HE KAI TPOXOUG mou xouv H VIOTN Asitoupyia TOUAGXIOTOV TOGO uynAn kai n uynAoTEpn Xwpic mou eivai ONHEIWH VN ornv mvakida Tou unxav uaroc Orav XPNOIHOTOIE TE TPOXOUG ATTOOUJITIIEOJIEVOU KEVTPOU OIYOUPEUTEITE va XPNOIMOTOIE OETE H vo TPOXOUG ETIAVEVIOXUM VOUG pe va
31. are que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan da dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendoku menten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cump
32. arvtal som finns angivet p verktygets typpl t Var noga med att endast anv nda glasfiberf rst rkta rondeller vid anv ndning av sliprondeller med f rs nkt nav 5 Kontrollera sliprondellen noggrant f re anv ndning f r att uppt cka sprickor eller andra skador Ers tt genast sliprondeller som har sprickor eller andra skador 6 F lj tillverkarens anvisningar f r korrekt mon tering och anv ndning av rondeller Hantera och f rvara rondeller med f rsiktighet 7 Anv nd inte en separat reduceringshylsa eller adapter f r att passa till stora h lsliprondeller 8 Anv nd endast fl nsar som r avsedda f r det h r verktyget 9 Var f rsiktig s att spindeln fl nsen speciellt monteringssidan eller l smuttern inte skadas Skador p n gon av dessa delar kan medf ra att rondellen f rst rs 20 10 F r verktyg avsedda att f rses med rondeller med g ngat h l b r du se till att g ngan i rondellen r tillr ckligt l ng s att hela spin delns l ngd kan g in Provk r verktyget p h gsta obelastade varvtal i minst 30 sekunder p en s ker plats innan det anv nds p det faktiska arbetssty cket Kontrollera att rondellen inte vibrerar eller skakar vilket kan tyda p d lig montering eller en d ligt balanserad rondell Kontrollera verktyget f r att avg ra orsaken Kontrollera att arbetsstycket r ordentligt st t tat 13 H ll verktyget stadigt 14 H ll h nderna p avst
33. at dette produktet Serienr serieproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstem melse med f lgende standarder eller standardiserte doku menter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM AHAQZH EK OVERENSSTAMMELSE O unoyp gov Yasuhiko Kanzaki sEouow otn uEvoc Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC and mv etaipeia MakitaCorporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dnA vet OTL AUTO TO AlEwv Ap Tapaywyn oewp s KaTAOKEUQOH VO tnv Etaipeia Makita otnv la
34. atement tout disque fissur e ou endommag e 6 Suivez les instructions du fabricant pour un montage ad quat et une utilisation appropri e des disques Manipulez et rangez les disques Soigneusement 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 N utilisez pas de bagues de r duction ou d adaptateurs pour les roues de poncage dont le trou central est grand N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil Veillez ne pas endommager l arbre le flasque tout particulierement la surface d installation ou l crou de s ret L endommagement de ces pi ces peut causer le bris du disque Dans le cas des outils con us pour les disques trou filet assurez vous que la longueur du filetage du disque correspond celle de l arbre Avant d utiliser l outil sur la pi ce travailler proc dez un test en faisant tourner l outil dans un endroit s r sa vitesse vide maxi mum pendant au moins 30 secondes Arr tez le imm diatement en cas de vibration ou de rotation d s quilibr e indiquant la pos sibilit d une mauvaise installation ou d un disque mal quilibr V rifiez l outil pour iden tifier la cause V rifiez que la pi ce travailler est ad quate ment support e Tenez l outil fermement Gardez les mains loign es des pi ces en rotation Assurez vous que le disque n entre pas en contact avec la piece travailler avant de mettre l interrupteur sous tens
35. cchiali di protezione Draag een veiligheidsbril P ngase gafas de seguridad Leia o manual de instrug es L s brugsanvisningen L s bruksanvisningen Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita AtaBdote DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLERET DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS AINAH MONOZH Utilize culos de seguran a Beer sikkerhedsbriller B r skyddsglas gon Bruk vernebriller K yt suojalaseja dop ote yuart aobakeiac ENGLISH Explanation of general view O Lock nut 5 Shaft lock Limit mark 2 Depressed center wheel 6 Switch trigger Brush holder cap G Inner flange Lock button AO Screwdriver 4 Lock nut wrench SPECIFICATIONS Model 9005B 9005BS 9006B Depressed center wheel diameter ss 125 mm 150 mm Spindle thread M14 M14 No load speed min 10 000 10 000 Overall length 356 mm 356 mm Net weight vaare dette desee deerat clc so aste s Nos at 3 0 kg 3 4 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and c
36. de trabajo inmediatamente despu s de la tarea podr a estar muy caliente y producirle quemaduras en la piel 21 Ponga la herramienta de forma que el cable de alimentaci n quede por detr s de la misma durante la tarea 22 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contaminado con polvo conductor utilice un disyuntor de cortocir cuito 30 mA para cerciorarse de la seguridad del operario 23 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos 24 No utilice agua ni lubricante para amolado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n de la empufiadura lateral mango auxiliar Fig 1 Enrosque la empufiadura lateral de manera que quede firmemente instalada en la herramienta Le empufiadura lateral puede ser instalada en ambos lados de la herramienta por razones de conveniencia Instalaci n e extracci n del disco central pre sionado Fig 2 y 3 Importante Cerci rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de instalar o extrar un disco Monte la collarin en el v stago Adapte el disco sobre la brida del v stago y enrosque la tuerca de fijaci n en el v stago Para apretar la contratuerca presione firmemente el cierre del eje para que no pueda girar el v stago y emplee luego una llave de tuercas de fijaci n de contratuercas para apretar hacia la derecha Para sacar el disco siga los procedimientos de
37. dschap zijn bestemd 9 Pas op dat u de as de flens vooral het montagevlak of de klembout niet beschadigt Beschadiging van deze onderdelen kan leiden tot schijfbreuk 10 Voor gereedschap waarop schijven met een geschroefd asgat dienen gemonteerd te worden moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad in de schijf lang genoeg zodat de as helemaal erin gaat 11 Laat het gereedschap tenminste 30 seconden lang met het maximale onbelaste toerental draaien op een veilige plaats alvorens het op een werkstuk te gebruiken Stop het gereed schap onmiddellijk als er sprake is van trilling of beving die het gevolg kunnen zijn van onjuiste installatie of een slecht uitgebalan ceerde schijf Controleer het gereedschap om de oorzaak van het probleem te bepalen 12 Zorg ervoor dat het werkstuk goed onder steund is 13 Houd het gereedschap stevig vast 14 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 15 Zorg ervoor dat schuurschijf het werkstuk niet raakt voordat het gereedschap is ingescha keld 16 Voor slijpwerkzaamheden moet u het schijfop pervlak gebruiken dat daarvoor bestemd is 17 Gebruik de doorslijpschijf niet voor zijdelings slijpen 18 Pas op voor rondvliegende vonken Houd het gereedschap zodanig vast dat er geen vonken op uzelf andere personen of ontvlambaar materiaal terecht kunnen komen 19 Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is uitgeschakeld 20 Raak he
38. e 90 mm 9005B amp 9005BS 100 9006B halkaisijaan Laikan k ytt t m n j lkeen on turvatonta ja se on poistet tava kunnossapidosta ja teht v k ytt kelvotto maksi tuhoamalla HUOLTO HUOMAUTUS Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistet tava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 6 ja 7 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra jaan Hiilet on vaidettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EAAHNIKA Neprypagri CD MrouA vi 2 Tpox c xaunAwu amp vou 4 KAeidi unouAoVioU 5 Eova 8 Opiak 9 0 KEVTPOU Xravd an 40 G Eowtepixn D Kouuri XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao 9005B 9005BS 9006B AIGPETPOG TPOXOU XALNAWNEVOU KEVTPOU 125 xu 150 XIA MEP UA eet TEE M14 M14 Tax tnta xwpic min 10 000 10 000 ONKO c c 356 X 356 XIA KaBap 8 0 Xyp 3 4 Xyp A yo Tou OUVEXICOUEVOU Epeuvac KAL AV TITUENC ot TaApolosg Tpodiaypap um ke vrar og aAAayn xopiq Tpoeidoroinon Mapat pnon Ta TEXVIK uropei va di
39. e di bloccaggio Gril letto dell interruttore Lavorazione Fig 5 Tenere l utensile saldamente Mettere in moto l utensile e quindi avvicinare la mola oppure il disco alla superficie del pezzo da lavorare In generale mantenere l estremit della mola o del disco ad una angolatura di 15 30 rispetto la superficie del pezzo da lavorare Quando si comincia la lavorazione con una mola nuova mai spostare l utensile nella direzione indicata dalla freccia B altrimenti la mola si impianta sul pezzo da lavorare Si pu usare la mola nelle direzioni indicate dalle frecci A e B solo dopo che l angolatura della mola e stata smussata dal consumo ATTENZIONE Mettere la mola in contatto con la superficie di lavoro Non fare forte pressione perch cos diminuireste la velocit del motore otterreste un finitura scadente ed il carico sul motore produrr eccessivo logorio Una forzatura e una eccessiva pressione possono divenire la causa di una perico losa rottura della mola Un uso continuato di mole consumate pu divenire la causa di esplosione della mola e di ferite serie sulle persone Mole dal centro depresso non dovrebbero essere usate quando arrivano al disotto di 90 mm per 9005B e 9005BS 100 mm per 9006B di diametro L uso della mola dopo questo punto e insicuro per cui deve essere smontata e resa inservibile attraverso una distruzione intenzionale della stessa MANUTENZIONE PRECAUZIONI Prima di eseguire qualsias
40. en la placa de caracteristicas y puede funcionar con corriente alterna o continua monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Utilice siempre gafas de seguridad y protec tores de ojos durante la tarea 2 Asegurese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier tarea en ella 3 Mantenga siempre instaladas las guardas 4 Emplee s lo discos del tamafio correcto y que tengan una velocidad de operaci n m xima de por lo menos tan alta como la m s alta mar cada en Velocidad en vac o en la placa de caracteristicas de la herramienta Cuando utilice discos de centro rebajado aseg rese de emplear solamente discos reforzados con fibra de vidrio 5 Inspeccione cuidadosamente el disco para ver si tiene grietas o est dafiado antes de la tarea Reempl celo inmediatamente si tiene grietas o est dafiado 6 Observe las instrucciones del fabricante para motar y utilizar correctamente los discos Maneje y guarde con cuidado los discos 7 No utilice bujes de reducci n ni adaptadores separados para adaptar un orificio grande de disco abrasivo 14 8 Utilice solamente las bridas especificadas
41. er lang nok til at den aksepterer spindel lengen 11 F r verkt yet brukes p det aktuelle emnet m verkt yet pr vekj res p h yeste tom gangshastighet i minst 30 sekunder i en sikker posisjon Stopp omg ende hvis det forekom mer vibrasjoner eller slingring av noe slag som kan v re tegn p feil montering eller d rlig balansert hjul Sjekk verkt yet for finne rsaken 12 S rg for at arbeidsemnet er forsvarlig st ttet opp 13 Hold godt tak i verkt yet 14 Hold hendene unna roterende deler 15 P se at selve skiven ikke ber rer arbeidsem net f r bryteren sl s p 16 Bruk den spesifiserte flaten av skiven til utf re slipingen 17 Kappeskiven m ikke brukes til sidesliping 18 Se opp for gnister Hold verkt yet slik at gnis ter spruter bort fra operat ren og andre per soner eller brennbart materiale 19 V r oppmerksom p at skiven fortsetter rotere etter at bryteren er sl tt av 20 R r ikke arbeidsemnet like etter en arbeidsop erasjon det kan v re meget varmt og for r sake forbrenninger 21 Plasser verkt yet slik at nettledningen alltid befinner seg bak verkt yet under drift 22 Hvis arbeidsstedet er meget varmt og fuktig eller veldig forurenset av ledende st v m en kortslutningsbryter 30mA benyttes for garantere operat rens sikkerhet 23 Bruk ikke verkt yet p noen som helst mate rialer som inneholder asbest 24 Bruk ikke vann eller slipeolje TA VAR
42. ersonskador som f ljd Demontera ski van och f rst r den avsiktligt om den slitis ner s kraftigt UNDERH LL OBS F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v gguttaget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 6 och 7 Byt ut kolborstarna n r de slitis ner till slitgr nsmark eringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rl itlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita service verkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt D L semutteren 5 Spindell s 2 Slipeskiven 6 Bryter O Innerflens 7 L seknapp 4 Haken kkel for festmutter 8 Grensemerke O Skruetrekker 10 Borsteholder hette TEKNISKE DATA Modell Diameter for slipenskive med forsenket Spindelgjenge Tomgangsturtall min Totallengde Nett vekt EE 9005B 9005BS 9006B P 125 mm 150 mm M14 M14 10 000 10 000 956 mm 356 mm dee 3 0 kg 3 4 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklings programmet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og kan g
43. eskiven mod emnet Normalt b r underkanten af slibeskiven holdes i en vinkel p ca 15 til 30 til emnets overflade Ved tilslibning af en ny skive m vinkelsliberen ikke bev ges i B retning da den ellers sk rer i emnet N r slibeskivens kant er blevet afrundet kan slibeskiven bev ges i s vel A som B retning ADVARSEL Det er under ingen omst ndigheder n dvendigt at tvinge og forcere maskinen Maskinens egenv gt udg r tilstr kkeligt tryk Forceret h ndtering og et for h rdt tryk kan f re til brud p slibeskiven med fare for personskade Fortsat brug af en nedslidt slibeskive kan medf re at slibeskiven springer og s rer operat ren alvorligt Slibeskiver m ikke anvendes s fremt de er slidt ned til en diameter p 90 mm for 9005B og 9005BS eller 100 mm for 9006B Ved brug af en slibeskive under disse mindstem l er sikkerheden ikke l n gere tilgodeset Slibeskiven skal derfor udskiftes og af sikkerheds rsager destrueres VEDLIGEHOLDELSE OBS S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kulb rster Fig 6 og 7 Udskift kulb rsterne n r de er slidt ned til slidmark eringen De to identiske kulb rster b r udskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lide lighed m istands ttelse vedligeholdelse eller just ering kun udf res af et autoriseret Makita service center 19 SV
44. essed center wheel Ecrou de blocage 45 meule centre concave Sicherungsmutter 45 Schleifscheibe Controdado 45 mola con centro depresso Borgmoer 45 afbraamschijf Tuerca de fijaci n de 45 disco de centro deprimido Porca de bloqueio 45 disco de centro deprimido Flangem trik 45 forkr ppet slibeskive L smutter 45 sliprondell med f rs nkt nav L semutter 45 skive med senket nav Lukkomutteri 45 keskelt ohennettu laikka TIEPLKOXALO 45 TPOXOG xaunAwu vou K VTPOU 30 Rubber pad Plateau caoutchouc Elastischer Schleifteller Platorello di gomma Rubberen steunschijf Almohadilla de goma Disco de borracha Gummibagskive Gummiplatta Gummipute Kumilevy unodsna Abrasive disc Disque abrasif Fiberscheibe Disco abrasivo Schuurschijf Disco abrasivo Disco abrasivo Slibeskive Sliprondell Slipeskive Hiomalaikka NELAVTIK G Lock nut 48 For abrasive disc Ecrou de blocage 48 disque abrasif Sicherungsmutter 48 Fiberscheibe Controdado 48 disco abrasivo Borgmoer 48 schuurschijf Tuerca de fijaci n de 48 disco abrasivo Porca de bloqueio 48 disco abrasivo Flangemotrik 48 slibeskive L smutter 48 sliprondell L semutter 48 slipeskive Lukkomutteri 48 hiomalaikka TIEPLK XALO 48 NELAVTIKOG Lock nut wrench Cl ergots Stirnlochschl ssel Chiave per controdadi Borgmoersleutel
45. facendolo girare alla massima velocit senza carico per almeno 30 secondi in una posizione sicura Fermarlo immediatamente se ci sono vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indicare una installazione imper fetta o che il disco non bilanciato corretta mente Controllare l utensile e determinare la causa 12 Accertarsi che il pezzo sia supportato corret tamente 13 Tenere saldamente l utensile 14 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 15 Accertarsi che il disco non facciano contatto con il pezzo prima di accendere l utensile 16 Per la smerigliatura usare la superficie speci ficata del disco 17 Non usare i dischi per taglio per la smeriglia tura laterale 18 Fare attenzione alle scintille Tenere l utensile in modo che le scintille non siano dirette verso di s altre persone o materiali infiammabili 19 Tenere presente che il disco continua a girare dopo che si amp spento l utensile 20 Non toccare il pezzo immediatamente dopo il lavoro perch potrebbe essere estremamente caldo e causare bruciature 21 Posizionare l utensile in modo che il suo cavo di alimentazione sia sempre dietro durante il lavoro 22 Se l ambiente di lavoro estremamente caldo o umido oppure contaminato da polvere con duttiva usare un salvavita 30 mA per la sicurezza 23 Non usare l utensile su materiali che conten gono amianto 24 Non usare acqua o lubrificanti di smeriglia tura CONSERVATE QUESTE ISTRUZION
46. geschriebene Fl che der Schleifscheibe f r Schleifarbeiten 17 Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Fl chenschleifen 18 Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Hal ten Sie das Werkzeug so dass Sie und andere Personen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden 19 Beachten Sie dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht 20 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werk st cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr heiB ist und Hautverbren nungen verursachen kann 21 Halten Sie das Werkzeug so dass sich das Netzkabel w hrend der Arbeit stets hinter dem Werkzeug befindet 22 Falls der Arbeitsplatz sehr heiB feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 23 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien 24 Verwenden Sie kein Wasser oder Schleif l BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage des Seitengriffs Zusatzgriff Abb 1 Befestigen Sie den Seitengriff stets fest am Winkelschleifer Der Seitengriff kann beliebig an beiden Seiten des Ger tes angebracht werden Montage bzw Demontage der Schleifscheibe Abb 2 u 3 Achtung Vor der Montage bzw Demontage der Schleifscheibe stets sicherstellen da der Winkelschleifer ausge schaltet und der Netzstecker gezogen is
47. i lavoro sulla macchina accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 6 e 7 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu rate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del pro dotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assi stenza Makita autorizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Sluitmoer 2 Afbaamschijven 3 Binnenflens 4 Nokkensleutel 5 Asvergrendeling Trekschakelaar D Vastzetknop 8 Limietaanduiding 9 Kap van de Koolborsteldop 40 Schroevedraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Diameter Asschroefdraad Toerental onbelast min Totale lengte Netto geWICht 2 dettes ten nen ed 9005B 9005BS 9006B SEENEN 125 mm 150 mm M14 M14 10 000 10 000 356 mm 356 mm aa 3 0 kg 3 4 kg In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bov enstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan op enkel fase wissel gelijkstroom wo
48. ion Utilisez la face du disque sp cifi e pour effec tuer le meulage N utilisez pas de disque de d coupage pour l aiguisage lat ral Prenez garde aux tincelles Tenez l outil de telle sorte que les tincelles ne jaillissent pas vers vous vers quelqu un d autre ou vers un mat riau inflammable N oubliez pas que le disque continue de tourner une fois l outil teint Ne touchez pas la pi ce imm diatement apr s l op ration elle peut tre extr mement chaude et br ler votre peau Placez l outil de telle sorte que le cordon d alimentation demeure en tout temps derri re pendant l utilisation 22 Si le lieu de travail est extr mement chaud et humide ou fortement pollu de poussi res conductrices utilisez un disjoncteur 30 mA pour assurer la s curit de l utilisateur 23 N utilisez l appareil avec aucun mat riau con tenant de l amiante 24 N utilisez pas d eau ou de lubrifiant meulage CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose de la poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 1 Vissez fond la poign e lat rale sur l outil Vous pouvez l installer du c t qui vous convient le mieux Pose et d pose de la meule centre concave Fig 2 et 3 Important Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant de poser ou de retirer la meule Montez la flasque int rieure sur l axe Installez la meule sur la flasque int rieure et vissez l crou de bl
49. koivec 5 EA VETE rov TPOX MPOGEXTIKA yia PWYNEG Tn xp on AVTIKATAOTEIOTE PAYIOM VEG KOTEOTPAH VEC mapauoppbop vz q TPOXOUG ANETUG 26 6 MENETEIOTE TIG O NYIEG Tou KATAOKELAOTN yia oworn KAI Xp on TWV TPOXWV XEIPIOTEITE KAI ATTOONKEUOTE TOUG TPOXOUG HE 7 Mn xpnoiporroigite EEXWPIOTOUG MUKVWT G HETAOXNHATIOTEG va mpocapp ozre TPOXOUG HEYAAN 8 Xpnoiponoicite AGVTTEG kardAAnAeq vg pyaAsio 9 Mnv rnv rnv PAdvTZa Tnv emep veia Tonmo8 rnonc ro rra amp nad aurov TOV koppariOv Oa xei WG amor Aeopa TO Orr cipo TOU TPOXOU 10 Tia omoia rmp ksita va Tonodstndei TPOXOG pe ivag OIVOUPEUTE TE TI iva TPOXO eivai ETTAPKWG pakpid yia dexTEi TO HAKOG TNG ATPAKTOU 11 vpnouonosioere TO UN XAVN ja oz Eva Kkopp ri epyaciac TO pny vnpa va yia 30 eutepokenta TIEPITTOU OTNV M VIOTN TAXUTNTA XWPIG oz acpaln dv UTTAPXEI edv K rioia TaA vtwon mou Ba uropo oe va EVOEIKVUEI KOKIN Tpox Trou dev eivai EAEYETE UNxAVN HA yia va
50. l ngden F r maskinen anvendes p et emne b r maskinen testk res p h jeste ubelastede hastighed i mindst 30 sekunder i en sikker position Stop jeblikkeligt hvis der forekom mer vibrationer eller sl r der kan skyldes ukorrekt montering eller mangelfuld afbalan cering af slibeskiven Efterse maskinen for at klarl gge rsagen Kontroll r at emnet er korrekt underst ttet Hold altid godt fast p maskinen med begge h nder Hold altid h nderne v k fra roterende dele S rg for at skiven ikke er i kontakt med emnet f r der t ndes for maskinen Til slibning anvendes den side af slibeskiven der er angivet som v rende slibesiden Anvend ikke sk reskiver til afslibning af sider V r opm rksom p gnistregn Hold maskinen s ledes at gnistregnen flyver v k fra Dem selv andre personer og brandbare materialer eller genstande Forsigtig Skiven forts tter med at rotere efter at der slukket for maskinen Ber r ikke emnet umiddelbart efter brug Det kan v re ekstremt varmt og for rsage for br ndinger ved ber ring Plac r maskinen s netledningen altid er f rt bagud og v k fra maskinen under arbejdet Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fugtigt eller slemt tilsnavset med ledende st v b r der anvendes en kortslutningsafbry der 30 mA for at garantere sikkerheden under arbejdet Anvend aldrig maskinen p materialer der indeholder asbest Benyt ikke vand eller slibesm remiddel GEM DIS
51. le las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 32 PORTUGU S NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produ o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkl rer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overensstem melse med de f lgende standarder eller norms ttende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEG 89 336 EEC og 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved
52. lig is ONDERHOUD ATTENTIE Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens werken aan de machine uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 6 en 7 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aange geven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos D Tuerca de fijaci n 2 Muelas de disco abombado Coltarin Llave de tuercas de fijaci n 5 Cierre del eje 6 Interruptor de gatillo 7 Bot n de blogueo Marca de limite 9 Tapas del portaescobillas 10 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Di metro de la rueda de disco abombado Rosca del maridril u Velocidad en vac o min Longitud total Peso neto 9005B 9005BS 9006B OPES 125 mm 150 mm PE tee M14 M14 10 000 10 000 356 mm 356 mm 3 0 kg 3 4 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada
53. mm 9006B de di metro El empleo del disco despu s de este punto no es seguro y debe extraerse y tirarse intencionalmente MANTENIMIENTO PRECAUCION Aseg rese siempre de que la herramienta est desconectada y desenchufada antes de realizar nin guna reparaci n en ella Substituci n de los cepillos de carbono Fig 6 y 7 Substituya los cepillos de carb n cuando est n des gastados hasta la marca del limite Los dos cepillos de carbono id nticos deber an ser substituidos al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGU S O Anilha de fixa o 2 Disco abrasivo de centro deprimido 3 Anilha centradora 4 Chave de pinos 5 Bot o de bloqueio 6 Gatilho do interruptor Bot o de bloqueio Explica o geral 8 Marca limite 9 Tampas do porta escovas Chave de fendas ESPECIFICA ES Modelo Di metro do disco abrasivo de centro deprimido ROSCA dO elXO i Velocidade em vazio min Comprimento total Peso liquido 9005B 9005BS 9006B SSES 125 mm 150 mm EE M14 M14 10 000 10 000 356 mm 356 mm 9 0 kg 3 4 kg Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para
54. n sp rren p v xelhusets ovansida och vrid skivan tills spindeln l ses Dra sedan fast l smuttern ordentligt med tappnyckeln Str mst llarfunktion Fig 4 OBS Anslut inte stickproppen innan du kontrollerat att str mst llaren ej r sp rrad i till l get Str mst llaren kan sp rras i till lage med l sknappen p sidan av handtaget Sp rren frig rs igen n r str mst llarens man verdon trycks in fullt OBS Modell 9005BS Maskinen har elektronisk mjukstart vilket inneb r att motorn varvar upp l ngsamt dvs utan det vanliga startrycket Anv nding Fig 5 F rs k inte h lla maskinen med enbart en hand Tv handsgrepp skall alltid anv ndas Starta motorn INNAN skivan s tts an mot arbetsstycket Generellt kan s gas att arbetsvinklen b r vara kring 15 30 grader Slipa inte i riktning B omedelbart efter att en ny skiva monterats eftersom den d kommer att sk ra in i arbetsstycket Genom att inledningsvis endast f ra maskinen i riktning A avrundas skivans kant varefter slipning sedan kan ske i b da riktningarna VARNING Undvik alltf r h rt tryck Vid slipning av t ex en horisontell yta r maskinens egen tyngd fullt tillr ck lig f r optimal avverkning F r h rt tryck kan orsaka riskabel s nderbrytning av skivan En skiva som slitis ner till 90 mm 9005B och 9005BS 100 mm 9006B diameter f r inte anv n das mer Risk finns annars f r skivspr ngning med allvarliga p
55. nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Gleichspannung Sie ist entsprechend den Europ is chen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel ange schlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUS TZLICHE N SICHERHEITSREGELN FUR DAS WERKZEUG 1 Tragen Sie bei der Arbeit stets Schutzbrille und Geh rschutz 2 Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass es ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist 3 Unterlassen Sie das Abmontieren von Schutz vorrichtungen 4 Verwenden Sie nur Trennscheiben der korrek ten Gr Be und solche deren maximale Betriebsdrehzahl mindestens so hoch wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs angege bene maximale Leerlaufdrehzahl ist Verwen den Sie nur glasfaserverst rkte Scheiben als gekr pfte Trennschleifscheiben 5 Uberpr fen Sie die Trennscheibe vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch di gung Falls die Trennscheibe Risse oder Besch digung aufweist muss das Teil unver z glich ausgewechselt werden 6 Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f
56. no1yorio1eite AITTAVTIK TPOXIONG OYAASETE AYTEZ TI OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHZ mAayiac xeipoAagn Eik 1 Bidwote mAay a AaBr oro unxavnn ua H mAay a Aa r unopei va om BoA k tepn TIG Suo mAsup c TOU unxav uqroc apaipeon rou TPOXOU xaunAwp vou k vrpou Eik 2 kai 3 Mavtote otyoupeveote uNx vnua eivat Kat fgyaAu vo pe upa TONOHETNOETE APAIPEOETE rov Baite NV EOWTEPIKI aE vio TPOX ENAVW TNV EOWTEPIKN kat BIOOOTE TO urtouA vt a vio Fra va UMOUAOVI ova WOTE To a amp vio va un pnopei va Meta K EL I UTIOUAOVLOU kat ODIETE yepa dEELOOTPOPa Ma abaipeon rou TPOXOU akoAou eiote TNV nopeia Aeitoupyia Eik 4 MPOZOXH ouv amp oeTe TO oro pe pa edeyxete va deite OTL n OKavdaAn EVEPYOTIOLEL Kal ETUOTPEDEL OTN 8 on OFF otav eAeuBepwvertau Tia ekkivnon rou TPABTXTE TN okav dAn Adnote TN okav dAn yia va
57. o do interruptor funciona correctamente e regressa posi o OFF desli gado quando o solta Para ligar a ferramenta basta carregar no gatilho Solte o para par la Para o funcionamento em cont nuo carregue no gatilho e no bot o de bloqueio Para desligar a ferramenta quando estiver a funcionar em cont nuo volte a carregar no gatilho e solte o Funcionamento Fig 5 Segure a ferramenta com firmeza Ligue a e coloque o disco sobre a superf cie de trabalho Como regra geral mantenha o bordo do disco num ngulo de 15 em rela o superf cie de trabalho Durante o per odo de funcionamento inicial com um disco novo n o movimente a rebarbadora na direc o B ver figura pois danificar a superf cie de trabalho Quando o bordo do disco estiver arredondado poder moviment lo nas direc es A e B AVISO Nunca dever ser necess rio for ar a ferramenta pois o seu peso produz a press o adequada Se for ar ou aplicar uma press o excessiva na ferra menta poder causar s rios danos no disco O funcionamento cont nuo com um disco gasto pode ocasionar a fragmenta o do mesmo cau sando graves danos pessoais Os discos de centro deprimido n o devem ser utilizados depois de o seu di metro total atingir os 90 mm no modelo 9005B e 9005BS e 100 mm no modelo 9006B A utiliza o do disco depois deste limite n o segura pelo que dever substitu lo MANUTEN O PRECAU O Certifique
58. ocage sur l axe Pour serrer l crou appuyez fermement sur le bouton de blocage de fa on que l arbre ne puisse pas tourner puis l aide de la cl ergots serrez fond en tournant vers la droite Pour retirer la meule proc dez en ordre inverse Interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette Rel chez la pour l arr ter Pour un fonction nement continu tirez sur la g chette et poussez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil en cette position tirez fond sur la g chette puis rel chez la Utilisation Fig 5 Tenez voter outil fermement Mettez le contact et appliquez ensuite la meule ou le disque sur la pi ce travailler D une fa on g n rale gardez le bord de la meule ou du disque selon un angle d environ 15 30 avec la surface meuler Lorsque vous commencez utiliser une meule neuve ne faites pas agir votre meuleuse dans la direction B car la meule mordrait dans la surface meuler Attendez que le bord de la meule ait t mouss par l usage avant d utiliser votre outil dans l une ou l autre direction A ou B ATTENTION n est jamais n cessaire de forcer sur l outil Son poids fournit une pression surffisante Si vous exer cez une pression excessive vous risquez de briser vot
59. p enfas vekselstr m likestr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf lgende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Brukalltid vernebriller og h rselvern n r verk t yet betjenes 2 P se alltid at verkt yet er sl tt av og st pslet trukket ut av stikkontakten f r evntuelt arbeid p verkt yet utf res 3 Vernene m v re p plass 4 Bruk bare skiver av korrekt st rrelse og skiver som har en maksimums driftshastighet som er minst like h y som Tomgangshastighet angitt p merkeplaten N r skiver med forsenket navn benyttes m de v re av forsterket fiber glass 5 Sjekk skiven n ye for sprekker eller skader f r bruk En sprukken eller delagt eller skive m skiftes ut omg ende 6 F lg anvisningene fra produsenten for korrekt montering og bruk av skiver Skiver m behandles og oppbevares med varsomhet 7 Det m ikke benyttes separate reduksjons b ssinger eller adaptere for tilpasse slipeskiver med stort hull 8 Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verkt yet 9 Utsett ikke spindel flense spesielt monter ingsflaten eller l semutteren for skader Skader p disse delene kan resultere i at skiven knekker 22 10 For verkt y som er beregnet til brukes med gjenghullskive m det p ses at gjengen i hullet
60. p og la deretter slipeskiven komme i ber ring med arbeidsstykket Slipeskiven eller hjulet skal vanligvis holdes i en vinkel p 15 30 p arbeidsstykket Under innkj ringsperioden av en ny skive m slipe maskinen ikke brukes i retning B da det vil for rsake at det skj res inn i arbeidsstykket N r kanten p skiven er avrundet etter bruk kan den brukes i b de A og B retning ADVARSEL Det er ikke n dvendig legge trykk p verkt yet Verkt yets egen vekt gir stort nok trykk Ekstra trykk og bruk av makt kan v re farlig dersom skiven skulle brekke Ved nedslitt skive kan for rsake eksplosjon og dermed alvorlige personskader En senket midtskive m ikke brukes n r den er slitt ned til 90 mm 9005 og 900585 100 mm 9006B i diameter Det kan v re farlig bruke skiven n r den er s mye nedslitt og m derfor demonteres og gj res ubrukelig SERVICE VIKTIG F r servicearbeider utf res p vinkelsliperen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte ut kullb rster Fig 6 og 7 Skift ut kullb rsterne n r de er slitt ned til grensemark eringen Begge kullb rsterne m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 23 SUOMI Yleisselostus O Lukitusmutteri 5 Akselin lukitus 8 Rajame
61. pa s Alimenta o A m quino s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracteristicas e funciona com alimenta o CA DC monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 Use sempre culos de seguran a e protec tores para os ouvidos durante a opera o 2 Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de fazer qualquer manuten o na ferramenta 3 Mantenha os protectores no seu lugar 4 S utilize discos com o tamanho correcto e discos que tenham uma velocidade m xima de opera o pelo menos t o alta como a mais alta Velocidade em Vazio marcada na placa de caracter sticas da ferramenta Quando utiliza discos deprimidos ao centro certifique se de que s utiliza discos refor ados a fibra de vidro 5 Inspeccione cuidadosamente a almofada para ver se tem falhas deformidades ou est estragada antes da opera o Substitua ime diatamente a almofada se tiver falhas defor midades ou estiver estragada 6 Observe as instru es do fabricante para montagem correcta e utiliza o dos discos Manuseie e armazene os discos com cuidado 7 N o utilize buchas de redu o ou adaptadores para adaptar di
62. r wvia Bpioketat ce cuupwvia pe rj HD400 EN50144 EN55014 EN61000 c poova ue TIG rou ZuuBouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC Kai 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direkt r Johtaja Direkt r Ateu8uvtns MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 33 ENGLISH PORTUGU S Noise And Vibration Of Model Ru do e Vibra o do Modelo 9005B 9005BS 9006B 9005B 9005BS 9006B The typical A weighted noise levels are sound pressure level 88 dB A sound power level 101 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANGAISE Bruit et vibrations du mod le 9005B 9005BS 9006B Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 88 dB niveau de puissance du son 101 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 mie DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 9005B 9005BS 9006B Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 88 dB A Schalleistungspegel 101 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr g nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 9005B 9005BS 9006B
63. rce the tool The weight of the tool applies adequate pressure Forc ing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage Continued use of a worn out wheel may result in wheel explosion and serious personal injury Depressed center wheel should not be used after it has been worn down to 90 mm for 9005B and 9005BS or 100 mm for 9006B in diameter Use of the wheel after this point is unsafe and it should be removed from service and rendered unusable by intentional destruction MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 6 amp 7 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRAN AIS D Ecrou 2 Meules centre concave 8 Flasque int rieure 4 Cl ergots 6 G chette 5 Blocage de l arbre 7 Bouton de blocage Descriptif 8 Trait de limite d usure 9 Bouchon du porte charbon 0 Tournevis SPECIFICATIONS Mod le Diam tre de la meule moyeu d port Filetage de l arbre Vitesse vide min Longueur totale Poids net 125 mm r M r M14 9005B 9005BS 9006B 150 mm M14 10 000 10 000 356
64. rden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Draag tijdens het gebruik van het gereedschap altijd een veiligheidsbril en oorbeschermers 2 Schakel het gereedschap uit en haal zijn net snoer uit het stopcontact alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren 3 Houd de beschermkappen op hun plaats 4 Gebruik uitsluitend schijven van de juiste grootte en met een maximaal bedrijfstoerental dat minstens even hoog is als het hoogste No Load Speed toerental onbelast dat op de naamplaat van het gereedschap is opgegeven Wanneer u schijven met een verzonken asgat gebruikt gebruik dan uitsluitend schijven die met glasvezel zijn versterkt 5 Controleer de schijf v r elk gebruik zorgvul dig op scheuren barsten of beschadiging Vervang een gescheurd gebarsten of bescha digd schijf onmiddellijk 6 Volg de instructies van de fabrikant voor het juist monteren en gebruiken van de schijven zorgvuldig op Behandel de schijven voorzich tig en berg deze met zorg op 12 7 Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen of adapters om schuurschijven met een groot asgat aan dit gereedschap aan te passen 8 Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit geree
65. re meule L utilisation prolong e d une meule d j us e risque d entrainer l clatement de celle ci donc de graves blessures Une meule centre concave ne peut plus tre utilis e partir du moment o son diam tre a t r duit par l usure 90 mm 9005B et 9005BS 100 mm 9006B Au del de ce point votre s curit est en jeu et toute meule doit tre retir e du service et intentionnellement bris e ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail dessus Remplacement des charbons Fig 6 et 7 Remplacez les charbons lorsqu ils sont us s jusqu la marque de limite Lex deux charbons doivent tre remplac s simultan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH O Flanschmutter 2 Schleifscheibe 3 Innenflansch 2 Stirnlochschl ssel 8 Spindelarretiertaste 6 EIN AUS Schalter Schalterarretierung bersicht 8 Verschlei grenze 9 Kohleb rstenkappe 40 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell Scheibendurchmesser Spindelgewinde Leerlaufdrehzahl min Gesamtl nge NettogewichL EE 9005B 9005BS 9006B Eni sanada Ge En Er 125 mm 150 mm M14 M14 10 000 10 000 956 mm 356 mm da 3 0 kg 3 4 kg Wir behalten uns vor
66. rkki 2 Napalaikka 6 Lukitusnuppi 9 Harjahiilen kansi 3 Sisempilaippa D Liipasinkatkaisija 40 Ruuvitaltta 4 Lukitusmutteriavain TEKNISET TIEDOT Malli 9005B 9005BS 9006B Hiomalaikanihalkaisija So ala an en men ean 125 mm 150 mm Karati Kietie ocio it a M14 M14 Tyhj k yntikierrosluku min 10 000 10 000 Kokonaispatuus 356 mm 356 mm Nettopaino 3 0 kg 3 4 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt yksivaiheisella vaihto tasavirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pis torasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet LIS TURVALLISUUSOHJEITA KONEELLE 1 K yt ty skentelyn aikana aina suojalaseja ja kuulosuojaimia 2 Varmista aina ennen koneelle teht vi t it ett virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu pistorasiasta 3 Pid suojukset paikallaan 4 K yt vain oikean kokoisia laikkoja joiden suurin k ytt nopeus on v hint n yht suuri kuin koneen arvokilvess mainittu tyhj k yn tinopeus
67. rkpiece test run the tool at the highest no load speed for at least 30 seconds in a safe position Stop immediately if there is any vibration or wob bling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel Check the tool to determine the cause 12 Check that the workpiece is properly sup ported 13 Hold the tool firmly 14 Keep hands away from rotating parts 15 Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on 16 Use the specified surface of the wheel to perform the grinding 17 Do not use cutting off wheel for side grinding 18 Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other per sons or flammable materials 19 Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off 20 Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 21 Position the tool so that the power cord always stays behind the tool during operation 22 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure opera tor safety 23 Do not use the tool on any materials contain ing asbestos 24 Do not use water or grinding lubricant SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing side grip auxiliary handle Fig 1 Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side
68. scos abrasivos de grande ori f cio 8 Utilize s as falanges especificadas para esta ferramenta 16 9 N o estrague o veio a falange principalmente a superf cie de instala o ou a porca de bloqueio Estas partes estragadas podem avariar o disco 10 Para ferramentas destinadas a serem equipa das com discos de orif cio roscado certifique se de que a rosca no disco tem tamanho suficiente para aceitar o compri mento do veio 11 Antes de utilizar a ferramenta numa pe a de trabalho real fa a um teste de funcionamento maior velocidade em vazio durante cerca de 30 segundos num local seguro Pare imediata mente se houver qualquer vibra o ou trepi da o que possam indicar m instala o ou disco mal equilibrado Inspeccione o disco para determinar a causa 12 Verifique se a pe a de trabalho est correcta mente suportada 13 Pegue na ferramenta firmemente 14 Mantenha as m os afastadas das partes rota tivas 15 Certifique se de que o disco n o est o em contacto com a pe a de trabalho antes de ligar o interruptor 16 Utilize a superf cie do disco especificada quando utiliza como rebarbadora 17 N o utilize discos de corte para rebarbar de lado 18 Tenha cuidado com as fa scas Agarre na fer ramenta de modo a que as fa scas n o o atinjam a si outras pessoas ou materiais inflam veis 19 Preste aten o pois o disco continua a rodar depois de desligar a ferramenta 20 N o toque
69. se sempre de que a ferramenta est des ligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o Substituic o das escovas de carv o Fig 6 e 7 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita 17 DANSK Illustrationsoversigt D Flangemotrik 5 Spindelstop Slidmarkering 2 Slibeskive 6 Afbryderkontakt 9 Kulholderdaeksel G Indvendig flange 7 L seknap 40 Skruetraekker 4 N gle SPECIFIKATIONER Model 9005B 9005BS 9006B elle TE 125 mm 150 mm Spindelgevind M14 M14 Omdrejninger mint 10 000 10 000 L ngde 356 mm 356 mm MOS EE 3 0 kg 3 4 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan anvendes p enfaset veksel j vnstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf lgende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKE
70. t Den Innenflansch auf der Spindel anbringen Die Schleifscheibe ber den Innenflansch f gen und die Sicherungsmutter auf die Spindel aufschrauben Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindel Arretiertaste dr cken damit die Spindel sich nicht drehen kann Dann die Sicherungsmutter mit dem Stirnlochschl sel im Uhrzeigersinn fest andrehen Zur Demontage der Schleifscheibe die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus f hren Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der EIN AUS Schalter ord nungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen F r Dauer betrieb den EIN AUS Schalter und gleichzeitig die Schalterarretierung dr cken Zum Entriegeln der Schalterarretierung den EIN AUS Schalter dr cken und wieder loslassen Nur f r S Modelle ANMERKUNG Beim Einschalten l uft der Winkelschleifer langsam an Dieser Sanftanlauf erm glicht einen gleichm ig eren Betrieb und verringert Erm dungserscheinun gen beim Bedienenden Bedienung Abb 5 Den Winkelschleifer gut festhalten Das Ger t ein schalten und dann die Schleifscheibe oder den Schle ifteller auf das Werkst ck aufsetzen Im allgemeinen sollte die Unterkante der Schleif scheibe bzw des Schleiftellers in einem Winkel von ca 15 30 zur Werkst
71. t werkstuk niet aan onmiddellijk na het werk het werkstuk kan gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken 21 Plaats het gereedschap zodanig dat zijn net snoer tijdens het gebruik altijd achter het gereedschap blijft 22 Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig is of erg verontreinigd is door geleidend stof gebruik dan een stroomonderbreker 30 mA om de veiligheid van de gebruiker te verze keren 23 Gebruik het gereedschap niet op materialen die asbest bevatten 24 Gebruik geen water of slijpolie BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Bevestigen van de handgreep hulphandgreep Fig 1 Schroef de handgreep vast op het gereedschap De handgreep kan links of rechts op het gereedschap bevestigd worden Installeren en verwijderen van de afbraamschijf Fig 2 en 3 Belangrijk Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld is en de aansluiting op de voedingsbron verbroken is alvorens de afbraamschijf te installeren of te verwij deren Monteer de binnenflens op de as Plaats de schijf over de binnenflens en bevestig het geheel stevig door de sluitmoer op de as vast te draaien Voor het vastzetten van de sluitmoer dient u stevig op de asvergrendeling te drukken zodat de as niet rond kan draaien en vervolgens met een nokkensleutel de sluitmoer stevig naar rechts vast te draaien Om de schijf te verwijderen dient u in omgekeerde volgorde van installatie te werk te gaan Trekschakelaar
72. tiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s SUOMI Mallin 9005B 9005BS 9006B melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 88 dB A nen tehotaso 101 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA iA O puBog kai Kpa aou G rou HOVTE OU Ruido y vibraci n del modelo 9005B 9005BS 9006B RE oro Los niveles tipicos de ruido ponderados A son GEESS B dB A 88 dB A nivel de potencia sonora 101 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 34 vapn rou rixou 101 dB wtoaomidec H TUTIKI a amp ia tg uetpo pevng pitaa Tou poou Tetpaybvou TNG ETIIT XUVONG dev 2 5 m s 35 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883250D947
73. tua osaa 17 Ala k yt katkaisulaikkaa sivuttaiseen hiomi seen 18 Varo lent vi kipin it Pid konetta siten ett kipin t lent v t poisp in itsest si ja muista ihmisist ja palavista materiaaleista 19 Muista ett laikka jatkaa py rimist sen j l keen kun kone on sammutettu 20 Al koske ty kappaletta v litt m sti k yt n j lkeen Se voi olla eritt in kuuma ja se voi polttaa ihoasi 21 Aseta kone siten ett virtajohto j ty sken telyn aikana aina koneen taakse 22 Jos ty skentelytila on eritt in kuuma ja kostea tai s hk johtavan aineen kyll st m k yt oikosulkukatkaisinta 30 mA 23 Al k yt konetta asbestia sis lt viin materi aaleihin 24 Al k yt vett l k hiomarasvaa S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Sivukahvan asentaminen lis kahva Kuva 1 Kierr sivukahva kiinni koneeseen turvallisesti Sivu kahva voidaan asentaa koneen molemmille sivuille kumpi on tarpeellisempi Napalaikan asentaminen ja poisto Kuva 2 ja 3 Huomio Ennen laikan asentamista tai poistoa tarkista aina ett kone on pys htynyt katkaisija vapautettu ja pistoke irrotettu s hk verkosta Asenna sisemppi laippa karaan Sijoita laikka sis laipan p lle ja kierr lukitusmutteri karaan Paina akselin lukitus p lle ja tiukkaa lukitusmutteri lukitusmutteriavaimella kirist en my t p iv n Laikka irrotetaan vastakkaisessa j rjestyksess HUO

125 mm 9005B 125 mm 9005BS 150 mm 9006B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents