vfdi de-it_ba.book - eh
Contents
1. Deutsch Elektrischer Anschluss TB STR2 STRI 3 N PE 400V 3 PE 230V T T T K1 K1 1N N R 1 i 2 K N SH 2K LE 3K N 3 esT AZ N N 4 R3 5 13 5 DZ ne 6 L2 E L2 6 d 7kLi E L1 7 Li T TRI a ex A ac L R 9 TIRA OS PE PE 16 GO 15 e 13 12 bir 11 bein 10 9 Je LR gt gt _ dize NAT agua DC A 3 e 12 A2 ed Ip Ii e ba a l2 13 7 Az 7 garu ED cui de 1417 A2 72 TE H LTE i E LI ba LE l N gt e RTR di n I R7 Dei ze T TRG o lg N L R9 T TR9 15 Elektrischen Anschluss an der Klemmleiste des Ger tes vornehmen Anschlussbeispiel Mit Heizungssch tz und wandmontiertem Raumtemperaturregler Schaltbildlegende A1 A2 Steuersignal DC Aufladesteuerung A1 A2 Steuersignal AC Aufladesteuerung K1 Heizungssch tz L1 L2 L3 AuBenleiter LE Ansteuerung L fter LH Ansteuerung Zusatzheizung LR Aufladeregler L R Spannungsversorgung Aufladeregler L SH Spannungsversorgung Ladefreigabe Mi L ftermotor N Nullleiter N R Nullleiter Aufladeregler N SH Nullleiter Ladefreigabe PE Schutzleiter P1 Einsteller f r Aufladung R1 R3 Heizk rper R7 Vorwiderstand f r L fter nicht alle Typen R9 Zusatzheizung Zubeh r RTR Raumtemperaturregler Zubeh r STR1 STR2 Sicherheitstemperaturregler TB Temperaturbegrenzer TF1 Speicherkern Temperatur2. ZA 3 N PE 400V 50 60 Hz 1 N PE Ta 50 60 Hz a ACE aa EN e 5 2 2 0 KW sw git rri Ee ee 14 Attaccare la targhetta del set elementi riscaldanti nel campo grigio della targhetta dell apparecchio 3 N PE 400V 50 60 Hz 1 N PE 230V 50 60 Hz ER EZEN Gu TUS I m Tr nen 4 0 kW 32 kWh asw IO 176kg Mase in seme E Essaoak LEI BS Carica Scarica Ventilatore Peso Riscaldamento supplementare 18 Italiano Allacciamento elettrico TB STR2 STRI 3 N PE 400V 3 PE 230V T T T K1 K1 1 N R 1 lt 2 K N SH 2 Jr l 3K N 3 bg AEN N 4 do R3 57m L3 d L3 5 L2 ne 6 L2 ba L2 6 A Ze Li L1 7 Li T TRI 8 K LSH 8 b 9 L R 9 des OO PE PE IG 15 EE 11 Gr ie Si LR 7 SG Ce HUT MEET 91 1 43v DC A u 12 a2 8 E 187 AU ZI E 230vED Li IAT A2 72 TE A TF1 d E i b LE Vi N 2 gt RTR UE 17 Fa N R7 18 LH bedi be FR TRG LE N L R9 TR9 15 Eseguire l allacciamento elettrico alla morsettiera dell apparecchio Esempio
3. 100 mm 672 64 CC 216 268 320 Ma e Leitungseinf hrung Typ VFDI 20 C VFDI 30 C VFDi 40 C VFDi 50 C VFDI 60 C VFDI 70 C MaB A 626 mm 776 mm 926 mm 1076 mm 1226 mm 1376 mm Deutsch Ger temontage Team 3 Vorderwand nach vorne aufschwenken und aus der obe ren Umkantung herausl sen Elektrische Anschlussleitun gen einf hren und zugentlasten Leitungen so k rzen dass sie im Betrieb keine hei en Ger tefl chen ber hren k nnen Keine Kabelschleifen hinter oder unter das Ger t legen 1 Ger t aus der Verpackung nehmen Verpakkungsmateri al ordnungsgem entsorgen Die beiden seitlichen Wandanschlussleisten an der Ger te r ckwand anschrauben Obere Wandanschlussleiste an den beiden seitlichen Wandanschlussleisten anschrauben 2 Verschraubung der beiden Seitenw nde l sen 4 Die Ger te m ssen gegen Kippen gesichert werden Seitenw nde ca 5 mm nach oben schieben und waagrecht Das fertig montierte Ger t muss an der Oberkante einem abnehmen waagrechten Zug von mindestens 200 N widerstehen ohne Nach Abnehmen der Seitenw nde die Befestigungsschrau zu kippen oder zu verr cken Wird die geforderte Standsi cherheit mit dem mitgelieferten Zubeh r nicht erreicht z B ben der
4. 13 Stato alla consegna installazione Stato alla consegna Involucro set elementi riscaldanti e blocchi vengono consegnati imballati separatamente Il set elementi riscaldanti comprende le seguenti parti 3 elementi riscaldanti 1 targhetta elementi riscaldanti 1 manopola per carica 1 vite tassello rondella per protezione antiribaltamento 6 viti di fissaggio per i listelli di installazione a parete I listelli di installazione a parete si trovano sul guscio di polistirolo dell imballo del radiatore Controllare che la consegna sia completa Presentare reclamo per eventuali danni di trasporto conformemente al foglio informativo Lievi danni sui blocchi non sono rilevanti ai fini del funzionamento dell apparecchio Installazione Gli apparecchi di riscaldamento ad accumulo non devono essere installati inlocalia rischio di esplosione in locali in cui l aria pu essere corrosiva La portata del pavimento deve essere adeguata a sostenere il peso degli apparecchi La superficie d installazione deve essere liscia e piana Gli apparecchi possono essere posati su comuni pavimenti tuttavia la zona dei piedini d appoggio su pavimenti in PVC parquet e moquette chiara pu riportare variazioni di colore per effetto della pressione e del calore Rimuovere i listelli per parete o tappeto che poggiano sul retro dell apparecchio Utilizzare delle piastre fondello accessori speciali D caso di moquette
5. Es liegt keine St rung vor Bei Betrieb mit Aufladesteuerung Zentrale Aufladesteuerung falsch eingestellt Korrektur gem Gebrauchsanweisung der Auflade steuerung vornehmen Einsteller f r Aufladeregler nicht auf maximale Aufladung gestellt Einstellung korrigieren Raum zu warm e Sicherung der Aufladesteuerung in der Schaltverteilung berpr fen und eventuell wechseln bzw einschalten e Einsteller f r Aufladung am Speicherheizger t zu hoch eingestellt Einstellung korrigieren Raumtemperaturregler falsch eingestellt Einstellung kor rigieren Zentrale Aufladesteuerung nicht richtig eingestellt Korrektur gem Gebrauchsanweisung der Auflade steuerung vornehmen Wenn die St rung nicht selbst behoben werden kann wen den Sie sich bitte an Ihre Elektrofachwerkstatt oder an die n chstgelegene Kundendienststelle F r die Auftragsbearbeitung werden der Ger tetyp die Er zeugnis Nummer E Nr und das Fertigungsdatum FD des Ger tes ben tigt Diese Angaben finden Sie auf dem Typ schild rechts unterhalb des Luftgitters ETETE E Typschild Anlieferungszustand Aufstellung Anlieferungszustand Geh use Heizk rpersatz und Speichersteine werden ge trennt verpackt geliefert Der Heizk rpersatz beinhaltet folge
6. 9 Inserire la seconda e la terza fila di blocchi Introdurre il secondo elemento riscaldante 11 Inserire la fila di blocchi superiori nello stesso modo Verificare la libert di scorrimento degli elementi riscaldanti Elementi riscaldanti bloccati provocano l insorgere di rumori Pulire lo scarico dell aria e il vano interruttori 10 Una volta inserita la quarta fila di blocchi introdurre l elemento riscaldante superiore Inserire la quinta fila di blocchi sotto l elemento riscaldante 12 Montare la copertura del nucleo Lato sinistro Il bordo superiore A della copertura del nucleo deve poggiare sull intercapedine Spingere il bordo laterale B dietro la piega dell intercapedine Lato destro Inserire il bordo laterale della copertura del nucleo C tra l isolamento termico e l intercapedine Utilizzare le scanalature di guida Bloccare bene la copertura del nucleo e serrarla con le viti D Collegare gli elementi riscaldanti 17 Montaggio dell apparecchio Italiano 13 L intercapedine e le linee di allacciamento degli elementi riscaldanti sono contrassegnate da numeri 1 6 Connettere le linee di allacciamento alle estremit degli elementi riscaldanti Fissare i cavi liberi al fascio di cavi wn 8h HFi 440 4 0 kW 32 kWh ESS 404K
7. DOTI III Sag a 38 alaj ER FOO ER zs g Z e 22 E 00 Q Q O O DC AC Laderegler 230 240V 50 60Hz err 100MA ZOON Regolatore di carica Prova di funzionalit del regolatore di carica Descrizione Il regolatore di carica integrato nell apparecchio di riscaldamento ad accumulo un regolatore elettronico a due punti che in base alla temperatura del nucleo al segnale di comando della carica su A1 A2 oppure A1 A2 all abilitazione alla carica su L SH N SH all impostazione del potenziometro inserisce 230 V CA mediante un rel termico La temperatura del nucleo livello di carica reale viene rilevata mediante un sensore del calore residuoin platino Il valore di resistenza del sensore del calore residuo a temperatura ambiente R20 1070 Impostazione Reazione ai guasti L apparecchio di riscaldamento ad accumulo programmato in fabbrica con Reazione ai guasti positiva R P ci significa che in caso di interruzione della tensione di comando ad es per un difetto del comando di carica l apparecchio carica al massimo contenuto di calore Se in caso di guasto non si desidera che venga effettuata la carica possibile spostare il connettore di programma B del regolatore di carica su Reazione a guasti negativa R N La programmazione della reazione negativa possibile solo in caso di impiego di un comando di carica adeguato Per il controllo
8. LE III oO a a ZO o NO IN Ti n GO a EN CHIC 2 2 g g Z g o Q E CC Q Q O O DC AC Laderegler 230 240V 50 60Hz err 100mA ZOON Aufladeregler Funktionspr fung des Aufladereglers Beschreibung Der im Speicherheizger t integrierte Aufladeregler ist ein elektronischer Zweipunktregler der in Abh ngigkeit der Kerntemperatur des Aufladesteuersignals an A1 A2 bzw A1 A2 der Ladefreigabe an L SH N SH der Einstellung am Potentiometer 230V ber ein Relais an das Thermorelais schaltet Die Kerntemperatur Ist Ladegrad wird mit einem Platin Restw rmef hler erfasst Der Widerstandswert des Restw rmef hlers bei Raumtemperatur betr gt R20C 1070 Einstellung St rverhalten Das Speicherheizger t ist werksseitig auf positives St rverhalten P S programmiert das bedeutet bei Ausfall der Steuerspannung z B Defekt am Aufladesteuerger t l dt das Ger t auf maximalen W rmeinhalt Wird f r diesen St rfall keine Aufladung gew nscht so kann der Programmstecker B am Aufladeregler auf negatives St rverhalten N S umgesteckt werden Programmierung auf negatives St rverhalten kann nur bei Betrieb an entsprechend geeigneten Aufladesteuerger ten erfolgen Bei AC Aufladesteuerger ten ist au erdem ein 80 ED Signal erforderlich Abschalttemperaturen am Aufladeregler Die Speicherheizger te k nnen auf reduzierte Aufladung gesteckt werden Werkssei
9. di allacciamento Con rel riscaldamento e centralina temperatura ambiente a parete Legenda schema A1 A2 Segnale di comando controllo di carica in CC P1 Regolatore di car ca A1 A2 Segnale di comando controllo di carica in CA R1 R3 Elemento riscaldante l Ki Rel riscaldamento R7 Resistenza anteriore per ventilatore L1 L2 L3 Conduttore esterno non tutti i modelli LE Comando ventilatore R9 Riscaldamento supplementare accessorio LH Comando riscaldamento supplementare RTR Centralina temperatura ambiente LR Regolatore di carica accessorio E L R Tensione di alimentazione regolatore di carica STR1 STR2 Regolatore temperatura di sicurezza Lan Tensione di alimentazione abilitazione alla TB Limitatore di temperatura carica TF1 Sonda termica nucleo Mi Motore ventilatore THR Rel amp termico per carica N Conduttore neutro TRI Regolatore temperatura carica N R Conduttore neutro regolatore di carica TRO Regolatore temperatura riscaldamento N SH Conduttore neutro abilitazione alla carica supplementare u PE Conduttore di protezione TRG Regolatore temperatura griglia di ventilazione Devono essere osservate le condizioni di allacciamento CA delle aziende fornitrici di energia elettrica In caso di allacciamento fisso necessario installare un dispositivo di sezionamento onnipolare a monte dell apparecchio con una distanza minima tra i contatti di 3 mm Tale esigenza pu essere soddisfatta ad es
10. di carica CA inoltre necessario un segnale FU 80 Temperature di disinserimento del regolatore di carica Gli apparecchi di riscaldamento ad accumulo possono essere utilizzati per una carica ridotta In fabbrica viene impostata la temperatura di disinserimento massima 520 Per diminuire la temperatura di disinserimento spostare il connettore di programma A in modo appropriato In questo modo si riducono la potenza termica e la massima cessione di calore statica dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo come visibile nella seguente tabella Riduzione della cessione di calore in Riduzione della potenza termica in Temperatura di disinserim in 520 0 0 455 17 18 390 32 39 325 44 51 1 Rel termico 3 Dispositivo di regolazione dell intensit potenziometro 2 Sensore del 4 Regolatore di carica calore residuo Presupposti Nessuna linea del controllo di carica collegata ai morsetti A1 A2 oppure A1 A2 La prova di funzionalit deve essere eseguita ad apparecchio freddo Il connettore di programma del regolatore di carica deve essere inserito su R P 80 impostazione di fabbrica I morsetti L R N R e L SH N SH devono essere connessi alla tensione di rete le viti dei morsetti devono essere ben serrate Informazioni importanti Una volta connessa la tensione di rete ai morsetti L R N R tensione di alimentazione regolat
11. termosensibile che non garantisce la resistenza a temperature di 80 quando prevedibile che i piedini d appoggio sprofondino nel pavimento non consentendo cos in ricambio d aria Italiano 100 mm INS Ween KS I 672 64 CO CO 216 268 320 Misure guida conduttori Modello VFDI 20 C VFDi 30 C VFDi 40 C VFDi 50 C VFDI 60 C VFDI 70 C Misura A 626 mm 776 mm 926 mm 1076 mm 1226 mm 1376 mm 14 Italiano Montaggio dell apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dall imballaggio Smaltire il materiale d imballaggio in modo conforme Avvitare i due listelli di installazione laterali alla parete posteriore dell apparecchio Avwvitare il listello di allacciamento superiore ai due listelli laterali 3 Ribaltare il pannello anteriore in avanti e svincolarlo dal bordo superiore Inserire le linee elettriche di allacciamento e scaricare le forze di trazione Accorciare le linee in modo che durante il funzionamento non siano a contatto con le superfici calde dell apparecchio Non far passare anse dei cavi dietro o sotto l apparecchio 2 Svitare il raccordo a vite delle due pareti laterali Spingere le pareti laterali verso l alto di circa
12. x 25 GGe eder biaia 16 kWh 98 kg 34 kg Ss HFi 227 2700 W gez zeng Are 776x672x250 VED 30 C 6x25 Aen 3000W 400V 50Hz 24 kWh 137 kg 40 kg Ee HFi 340 4000 W pme aww onee ui VED 40 C 8 x 25 Gre 1000W 400V 50Hz 32 kWh 176 kg 46 kg ni HFi 452 5200 W HFi 540 4000 W 3 NPE VFDi 50 C 10x25 HFi 550 5000 W 400V 50Hz 40 kWh 215 kg s2kg dde ze HFi 564 6400 W HFi 648 4800 W 3 NPE VFDi 60 C 12x25 HFi 660 6000 W 400V 50Hz 48 kWh 254 kg Seta 17 pi SE HFi 676 7600 W HFi 756 5600 W 3 NPE VFDI 70 C 14x25 HFi 770 7000 W 400V 50Hz 56 kWh 293 kg e4kg 1976 ga SE HFi 790 9000 W f r maximal 6 h Aufladedauer 10 Deutsch Betrieb an Aufladesteuerung Gleichspannungs Steuersignal 0 91 1 43 V DC Aufladesteuerleitung an die Klemmen A1 A2 des Speicherheizger tes anschlieBen Polung beachten Wechselspannungs Steuersignal 230V AC Aufladesteuerleitung an die Klemmen A1 A2 des Speicherheizger tes anschlie en Der Aufladeregler des Speicherheizger tes kann an Aufladesteuerungen der ED Systeme 80 72 68 40 und 37 betrieben werden Die werksseitige Einstellung ist f r 80 ED Systeme vorgesehen Wird das Speicherheizger t an anderen ED Systemen betrieben so muss der Programmstecker B auf die entsprechende Position umgesteckt werden A IL B I GO DO u
13. 01801 22 33 55 Fax Nr 01801 33 53 07 zust ndiger Kundendienst zu informieren Tel Nr 01801 33 53 04 Fax Nr 01801 33 53 08 E Mail spareparts bshg com Die Robert Bosch Hausger te GmbH Deutschland ist an 7 Tagen 24 Stunden f r Sie pers nlich erreichbar Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile Bestellungen bei der Robert Bosch Hausger te GmbH im Internet Robert Bosch Hausger te GmbH sterreich Auftragsannahme Ersatzteilbestellungen Tel Nr 0810 240 260 Fax Nr 01 60575 51212 E Mail hausgeraete ad bshg com Tel Nr 0810 240 261 Fax Nr 01 60575 51212 E Mail hausgeraete et bshg com F r die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E Nr und das Fertigungsdatum FD des Ger tes ben tigt Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild Bereitschaftsdienst in Notf llen auch an Wochenenden Technische nderungen vorbehalten Con riserva di modifiche tecniche Internet www dimplex de Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach 24 Telefon Telefono 49 0 9221 709 564 Telefax Fax 49 0 9221 709 589 E mail kundendienst hauswaerme dimplex de
14. 24 kWh 137 kg 40 kg mm HFi 340 4000 W pi Ga Se Y INPE 926 x 672 x 250 VED 40 C 8x25 HFi 440 4000 W 400V 50Hz 32 kWh 176 kg 46 kg mi HFi 452 5200 W HFi 540 4000 W 3 NPE MED 50 C 10x25 HFi 550 5000W 400V50Hz 40kWh 215 kg 52kg 1076 Gia GE HFi 564 6400 W HFi 648 4800 W 3 NPE MED 60 C 12x25 HFi 660 6000W 400V50Hz 48kWh 254 kg Semo Ge SEO HFi 676 7600 W HFi 756 5600 W 3 NPE VFDI 70 C 14x25 Hp 770 7000W 400V50Hz 56kWh 293 kg e4kg 1976 nn en HFi 790 9000 W Der una durata di carica massima di 6 h 20 Italiano Utilizzo del controllo di carica Segnale di comando tensione continua 0 91 1 43 V CC Collegare la linea del controllo di carica ai morsetti A1 A2 dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo Rispettare la polarit Segnale di comando tensione alternata 230 V CA Collegare la linea del controllo di carica ai morsetti A1 A2 dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo Il regolatore di carica dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo pu essere utilizzato su controlli dicarica dei sistemi FU 80 72 68 40 e 37 L impostazione di fabbrica prevede sistemi FU 80 Se l apparecchio di riscaldamento ad accumulo viene utilizzato con altri sistemi FU il connettore di programma B deve essere spostato nella relativa posizione A B UH e
15. 5 mm e rimuoverle orizzontalmente Una volta rimosse le pareti laterali svitare le viti di fissaggio del pannello anteriore 4 Fissare gli apparecchi per evitare la possibilit di ribaltamento Una volta finito di montare l apparecchio il bordo superiore deve resistere a una trazione orizzontale di almeno 200 N senza che l apparecchio si ribalti o si sposti Se non possibile ottenere la sicurezza di stabilit richiesta utilizzando gli accessori in dotazione ad es in caso di pareti sottili compito dell installatore individuare un adeguato sistema di fissaggio a parete 15 Montaggio dell apparecchio Italiano N soa N ZO ade lo de ZEROZ IIIIIIIII IN Inserire la fila di blocchi inferiore nel nucleo iniziando da termico non possa essere danneggiato 5 Rimuovere la copertura del nucleo A tale scopo svitare la vite di fissaggio centrale sollevare leggermente la copertura del nucleo ed estrarla tirandola verso destra Appoggiare la copertura del nucleo in modo che l isolamento Introdurre l elemento riscaldante attraverso le aperture 6 Rimuovere pieghevole 16 la sicurezza per nell isolamento termico della parete laterale Italiano Montaggio dell apparecchio
16. Teile der W rmed mmung m ssen ausgetauscht werden Die erste Aufladung nach Wiederzusammenbau ausgehend vom kalten Ger tezustand Raumtemperatur bis zum Abschalten des Aufladereglers muss vom Fachmann berwacht werden Die aufgenommene elektrische Arbeit kWh messen Sie darf nicht mehr als 125 der auf dem Leistungsschild angegebenen Nennaufladung betragen Technische Ger teinformation Deutsch Reparaturhinweis Reparaturen an Elektro Speicherheizger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Die Ger te sind mit einer hochwertigen W rmed mmung ausger stet Nehmen Sie die Kernraumabdeckung mit integrierter W rmed mmung nur bei einem Austausch von Heizk rpern ab Alle anderen elektrischen Bauteile sind nach Abnahme der Seitenwand zug nglich R cksetzen des Temperaturbegrenzers I O d m H Hu D T A MEE I Entsorgungshinweis Das Ger t nicht im allgemeinen Hausm ll entsorgen sondern einer rtlichen Entsorgungs stelle zuf hren 1 Bezeichnung Steinpakete Heizk rpersat Nennleistung Nenn Nenn Gewicht Transport Abmessungen Z spannung aufladung gewicht BxHxT HFi 212 1250 W HFi 216 1600 W 3 NPE 626 x 672 x 250 VFDi 20 C 4
17. VFDi C XC Dimplex ThermoComfort duo electronic Speicherheizger t Apparecchio di riscaldamento Montage und 5 ad accumulo Gebrauchsanweisung Istruzioni d uso e di montaggio E E Inhalt Sommario Gebrauchshinweise 2 Indicazioni d uso 12 Anlieferungszustand Aufstellung 4 Stato alla consegna installazione 14 Ger temontage 5 Montaggio dell apparecchio 15 Elektrischer Anschluss 9 Allacciamento elettrico 19 Inbetriebnahme 10 Messa in funzione 20 Ger teinformation 10 Informazioni sull apparecchio 20 Aufladeregler 11 Regolatore di carica 21 Garantie Kundendienst Anschrift 24 Recapito 24 459272 66 23 01 11 C Gebrauchshinweise f r den Benutzer Allgemeine Hinweise Bei der Installation dem Betrieb und der Wartung ist diese Anweisung zu beachten Dieses Ger t darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Ge fahren f r den Benutzer entstehen Die Montage und Gebrauchsanweisung muss jederzeit ver f gbar sein und bei Arbeiten am Ger t dem Fachmann zur Kenntnisnahme bergeben werden Wir bitten Sie deshalb die Anweisung bei Wohnungswech sel dem Nachmieter oder Besitzer zu bergeben Bei Renovierungsarbeiten mit Staubanfall Ger t nur mit ab geschaltetem L fter betreiben Warnhinweise e Achtung Die Oberfl chentemperaturen k nnen w hrend des Betriebes 80C berschreiten Die beschriebenen Mindes
18. Vorderwand l sen bei Leichtbauw nden muss vom Installateur eine geeignete Wandbefestigung gew hlt werden Deutsch Ger temontage III INDY 7 Untere Steinreihe von rechts beginnend in den Kernraum 5 Kernraumabdeckung entfernen Dazu die mittlere Befe einsetzen stigungsschraube herausschrauben Kernraumabdeckung etwas anheben herausschwenken und nach rechts ziehen Die Kernraumabdeckung so abstel len dass die W rmed mmung nicht besch digt werden kann 8 Heizk rper durch die ffnungen der Seitenwand W r 6 Transportsicherung Faltkarton entfernen med mmung einschieben Deutsch Ger temontage 9 Zweite und dritte Steinreihe einsetzen Zweiten Heizk r per einschieben 11 Oberste Steinreihe in gleicher Weise einsetzen Gleitf higkeit der Heizk rper pr fen Verklemmte Heizk rper f hren zur Ger uschentwicklung Luftausblasraum und Schaltraum reinigen 10 Nach Einlegen der vierten Steinreihe oberen Heizk rper einschieben F nfte Steinreihe unter den Heizk rper schie ben 12 Kernraumabdeckung einsetzen Linke Seite Obere Kante A der Kernraumabdeckung muss auf der Zwi s
19. apparecchio Funzionamento L apparecchio di riscaldamento ad accumulo durante la notte assorbe nel proprio nucleo la quantit di calore necessaria per il giorno seguente Questo consente di accumulare energia elettrica in modo conveniente in un momento in cui le reti di distribuzione delle aziende di fornitura elettrica non sono sovraccariche In alcune regioni in caso di temperature esterne molto basse possibile accumulare energia anche in determinati momenti del giorno Anche negli impianti con possibile carica diurna la carica principale avviene durante la notte Gli eventuali rumori udibili durante il funzionamento sono dovuti alla variazione di temperatura del nucleo Primo riscaldamento Come per tutti gli apparecchi nuovi al primo utilizzo possono sprigionarsi dei lievi odori Provvedere a una sufficiente aerazione Carica con controllo di carica La carica dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo viene regolata dal controllo di carica operante in funzione delle condizioni atmosferiche La quantit di calore da accumulare viene determinata in considerazione della temperatura esterna e del calore residuo nell apparecchio di riscaldamento ad accumulo In questa modalit di funzionamento il regolatore della carica sull apparecchio di riscaldamento ad accumulo viene regolato su massima carica rotazione in senso orario fino all arresto a destra impostazione di fabbrica Italiano Carica manuale funzionam
20. ata da personale specializzato Misurare l assorbimento elettrico kWh che non deve superare il 125 della carica nominale indicata sulla targhetta Informazioni tecniche sull apparecchio Italiano Nota per la riparazione Gli interventi di riparazione sugli apparecchi elettrici di riscaldamento ad accumulo possono essere effettuati solo da personale specializzato Riparazioni inappropriate possono portare all insorgenza di gravi pericoli per l utente Gli apparecchi sono dotati di un isolamento termico di ottima qualit Rimuovere la copertura del nucleo con isolamento termico integrato solo durante la sostituzione di elementi riscaldanti Tutti gli altri componenti elettrici sono accessibili rimuovendo la parete laterale Reset del limitatore di temperatura D I Nota per lo smaltimento L apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti E domestici generici ma deve essere conferito a un centro di smaltimento locale Denominazione Pacchetti Set elementi Potenza Tensione Carica Peso Peso di Dimensioni pietre riscaldanti nominale nominale nominale trasporto LxAxP HFi 212 1250 W HFi 216 1600 W 3 NPE 626 x 672 x 250 VED 20 C 4x25 HFi 220 2000 W 400 V 50 Hz 16 kWh 98 kg 34 kg mi HFi 227 2700 W pi a Ge vi INFE 776 x 672 x 250 VFDi 30 C 6x25 HFi 330 3000 W 400V 50Hz
21. chenwand aufliegen Seitliche Kante B hinter den Umbug der Zwischenwand schieben Rechte Seite Seitliche Kante der Kernraumabdeckung C zwischen W r med mmung und Zwischenwand einf hren Auf F hrungs schlitze achten Kernraumabdeckung fest andr cken und festschrauben D Heizk rper anschlie en Ger temontage Deutsch 13 Die Zwischenwand und die Heizk rper Anschlussleitungen sind mit Nummern 1 6 versehen Anschlussleitungen auf die Heizk rperenden aufstecken Lose Kabel am Kabelbaum fixieren 8h HFi 440 4 0 kW 32 kWh ESS 404K ZA 3 N PE 400V 50 60 Hz 1 N PE Ta 50 60 Hz a ACE aa EN e 5 2 2 0 KW sw git Made in Zr I E e erle FD 8810 14 Leistungsschild des Heizk rpersatzes auf das graue Feld des Ger tetypschildes aufkleben 3 N PE 400V 50 60 Hz 1 N PE 230V 50 60 Hz ER EZEN Gu TUS I m nen 4 0 KW 32 kWh asw IO 176kg Mase in Somay IE Essaoak LEI BS Aufladung Entladung L fter Gewicht Zusatzheizung
22. e Keine Dampfreiniger zur Reinigung des Speicherheizge r tes einsetzen e Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Funktion Das Speicherheizger t nimmt in der Nacht die f r den fol genden Tag ben tigte W rmemenge im Speicherkern auf Dadurch kann kosteng nstig elektrische Energie in einer Zeit gespeichert werden in der die Verteilnetze der Elektrizit t Versorgungsunternehmen nicht voll belastet sind In einigen Gebieten kann bei tieferen Au entemperaturen zus tzlich zu bestimmten Tageszeiten nachgespeichert wer den Auch bei Anlagen mit m glicher Tagnachladung erfolgt die haupts chliche Aufladung in der Nacht Gelegentlich beim Betrieb auftretende Knackger usche sind durch Temperatur nderungen im Speicherkern bedingt Erste Aufheizung Wie bei allen neuen Ger ten k nnen bei der ersten Nutzung leichte Ger che auftreten Bitte sorgen Sie f r ausreichende L ftung Aufladung mit Aufladesteuerung Die Aufladung des Speicherheizger tes wird ber die witte rungsgef hrte Aufladesteuerun
23. e alcun oggetto a contatto con esso Ci pu generare malfunzionamenti o incendiare gli oggetti 12 Italiano e Eventuali oggetti caduti dietro all apparecchio di riscaldamento ad accumulo devono essere immediatamente rimossi e Accertarsi che i bambini e le persone pi deboli non tocchino le superfici dell apparecchio e in particolare la griglia di fuoriuscita dell aria Accertarsi con la massima attenzione che oggetti quali ades tende carta bombolette spray ecc non siano mai depositati davanti o sopra l apparecchio o investiti dal flusso di aria calda e Gli apparecchi elettrici di riscaldamento ad accumulo non devono mai essere utilizzati in locali nei quali anche solo temporaneamente siano presenti sostanze esplosive di qualsiasi genere come gas vapori o polveri Questo vale anche per i solventi volatili quali ad es trielina tetracloroetilene ecc In questi casi accertarsi che gli apparecchi di riscaldamento ad accumulo siano a temperatura ambiente e Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo e Il presente radiatore non progettato per l uso da parte di persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non vi sia una persona responsabile della loro sicurezza a controllare o che abbiano ricevuto indicazioni sull uso dell apparecchio e Assicurarsi che i bambini non giochino con l
24. ehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE Vorschriften die Be stimmungen der rtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage und Gebrauchsanweisung nicht beachtet worden sind Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgem vorgenommenen nderungen und Ar beiten wird die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufgehoben Die Garantie erstreckt sich auf vom Lieferer be zogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Ger te bzw Anlagenm ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ckzuf hren sind fallen nicht unter den Garantiean spruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verz gert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert verg ten Im Falle einer Ersatz lieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer ange messenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes ent standener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Bei einer Haftung nach 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die Ser vicepauschalen des Lieferers als H chstbetrag beschr nkt Kundendienst Im Kundendienstfall ist die Robert Bosch Hausger te GmbH als Robert Bosch Hausger te GmbH Deutschland Auftragsannahme Ersatzteilbestellungen Tel Nr
25. empio utilizzando interruttori automatici Per la messa in funzione vedi pagina seguente Successivamente appendere il pannello anteriore e la parete laterale e serrare le viti Seguire l ordine inverso rispetto allo smontaggio 19 Messa in funzione Informazioni tecniche sull apparecchio Messa in funzione Una volta terminati tutti i lavori di montaggio e di allacciamento necessario verificare il funzionamento dell apparecchio Attenzione Un cortocircuito del rel termico provoca danni irreparabili al regolatore di carica Controllare i seguenti requisiti minimi Prova di isolamento con una tensione di min 500 V La resistenza di isolamento deve essere minimo 0 5 MQ Misurare la potenza assorbita dell apparecchio In alternativa si pu effettuare una misurazione della resistenza a freddo Non necessario che il riscaldamento iniziale dei radiatori venga effettuato da personale specializzato Nuovo montaggio Anche i radiatori gi in funzione smontati e riassemblati in un luogo diverso al termine dell installazione devono essere messi in funzione come sopra descritto Durante il montaggio necessario accertarsi che l isolamento termico non sia danneggiato Eventuali parti danneggiate dell isolamento termico devono essere sostituite La prima carica dopo il riassemblaggio dallo stato a freddo dell apparecchio temperatura ambiente fino al disinserimento del regolatore di carica deve essere monitor
26. ento manuale Per regolare manualmente la carica dell apparecchio inserire l apposita manopola sul perno del regolatore A tale scopo rimuovere i cappucci sul pannello anteriore dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo La quantit di calore da accumulare viene regolata mediante la rotazione della manopola Nei giorni molto freddi selezionare l impostazione Ill arresto destro mentre con temperature esterne pi alte possibile selezionare impostazioni inferiori Se regolato sull arresto sinistro il radiatore non effettua alcuna carica Massima carica Nessuna carica Regolazione della temperatura ambiente La cessione del calore accumulato dall apparecchio di riscaldamento ad accumulo regolata automaticamente mediante la centralina della temperatura ambiente Impostare sulla scala la temperatura desiderata ad es 20 Le centraline per la temperatura ambiente po ssono essere a muro o integrate nell apparecchio di riscaldamento ad accumulo Durante la notte o se un locale non viene utilizzato la temperatura ambiente dovrebbe essere abbassata di circa 4 Non ha senso abbassare maggiormente la temperatura in quanto le pareti del locale si raffredderebbero eccessivamente Quando si cambia l impostazione della temperatura necessario attendere un po di tempo prima di ottenere la temperatura ambiente richiesta Si raccomanda pertanto di disattivare l abbassamento di temperatura
27. erung der Temperaturein stellung dauert es einige Zeit bis die Raumtemperatur erreicht ist Es ist deshalb zu ber cksichtigen dass die Tem peraturabsenkung ausreichende Zeit min 1 Stunde vor Be nutzung des Raumes aufgehoben wird Bei vielen Reglern kann dies ferngesteuert ber eine Zeitschaltuhr automa tisch erfolgen Bei l ngerer Abwesenheit ist auf Frostschutz zu achten Wartung Gelegentliches Absaugen im Bereich des Luftaustrittsgitters und der unteren Schlitzreihen der rechten Seitenwand ist rat sam Im Rahmen der Wartungszyklen empfiehlt es sich die Kon troll und Regelorgane auf ordnungsgem e Funktion zu pr fen Diese berpr fung ist sp testens alle 10 Jahre durchzuf hren um einen unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden Gebrauchshinweise f r den Benutzer Kleine St rungen selbst beheben Raum zu kalt e Sicherungen f r Speicherheizger te in der Schaltvertei lung berpr fen und eventuell auswechseln bzw wieder einschalten Einsteller f r Aufladung am Speicherheizger t zu niedrig eingestellt Einstellung korrigieren Raumtemperaturregler falsch eingestellt Einstellung kor rigieren e L fter im Speicherheizger t l uft nicht Sicherung in der Schaltverteilung berpr fen und eventuell wechseln bzw wieder einschalten e Fenster und T ren sind dauernd ge ffnet bzw Nachbar r ume sind nicht beheizt obwohl bei der Dimensionierung von beheizten Nachbarr umen ausgegangen wurde
28. f hler THR Thermorelais f r Aufladung TR1 Temperaturregler Ladung TR9 Temperaturregler Zusatzheizung TRG Temperaturregler L ftungsgitter Die technischen Anschlussbedingungen TAB der Energie Versorgungsunternehmen sind zu beachten Bei festem Anschluss muss dem Ger t eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein Diese Forderung wird zum Beispiel durch Sicherungsautomaten erf llt Inbetriebnahme siehe folgende Seite Abschlie end Vorderwand und Seitenw nde einh ngen und festschrauben Umgekehrter Vorgang der Demontage Inbetriebnahme Technische Ger teinformation Inbetriebnahme Sind alle Montage und Anschlussarbeiten beendet ist das Ger t auf seine Funktion zu pr fen Achtung Durch Kurzschluss am Thermorelais wird der Aufladeregler zerst rt Folgende Mindestpr fungen sind durchzuf hren Isolationspr fung mit einer Spannung von min 500 V Der Isolationswiderstand muss min 0 5 MQ betragen Leistungsaufnahme des Ger tes messen Ersatzweise kann eine Kaltwiderstandsmessung erfolgen Die Erstaufheizung der Ger te durch eine Fachkraft ist nicht erforderlich Erneute Montage Werden Ger te die bereits in Betrieb waren zerlegt und an anderer Stelle neu aufgebaut m ssen diese nach ihrer Aufstellung ebenfalls wie oben beschrieben in Betrieb genommen werden Bei der Montage ist darauf zu achten da die W rmed mmung unbesch digt ist Besch digte
29. g geregelt Die zu speichernde W rmemenge wird dabei unter Ber ck sichtigung der Au entemperatur und der Restw rme im Speicherheizger t bestimmt Der Einsteller f r Aufladung am Speicherheizger t wird bei dieser Betriebsweise auf maximale Aufladung im Uhrzeiger sinn auf Rechtsanschlag gestellt Werkseinstellung Deutsch Aufladung manuell Handbetrieb Wenn die Aufladung am Ger t manuell geregelt werden soll wird der Drehknopf f r Aufladung auf die Achse des Einstel lers aufgesteckt Dazu die Abdeckkappe an der Vorderwand des Speicherheizger tes entfernen Die zu speichernde W rmemenge wird durch die Einstellung des Drehknopfes ver ndert An sehr kalten Tagen Einstellung Ill Rechtsanschlag bei h herer Au entemperatur niedrigere Einstellung w hlen Bei Linksanschlag findet keine Aufladung statt nnnnnn Maximale Aufladung Keine Aufladung Raumtemperaturregelung Die Abgabe der gespeicherten W rme des Speicherheizge r tes wird ber den Raumtemperaturregler automatisch ge regelt Die gew nschte Temperatur z B 20 C wird auf der Skala eingestellt Man unterscheidet zwischen wandmontier ten und im Speicherheizger t integrierten Raumtemperatur reglern W hrend der Nacht oder wenn ein Raum nicht genutzt wird sollte die Raumtemperatur um ca 4 C abgesenkt wer den Ein weiteres Absenken ist nicht sinnvoll da sonst die Raum w nde zu stark abk hlen Bei nd
30. i alcun difetto In caso di funzionamento con controllo di carica Controllo di carica centrale impostato in modo non corretto Eseguire la correzione del controllo di carica conformemente alle istruzioni per l uso e Regolatore di carica non impostato su carica massima Correggere l impostazione Locale troppo caldo Verificare il fusibile del controllo di carica nel quadro di distribuzione e se necessario sostituirlo e riaccendere e Regolatore di carica dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo impostato su valori troppo alti Correggere l impostazione Centralina temperatura ambiente impostata in modo non corretto Correggere l impostazione e Controllo di carica centrale impostato in modo non corretto Eseguire la correzione del controllo di conformemente alle istruzioni per l uso Se non possibile risolvere l anomalia autonomamente contattare il proprio elettricista specializzato o il centro di assistenza clienti pi vicino Per la lavorazione della pratica necessario indicare il modello il numero di serie numero E e il codice FD data di produzione dell apparecchio Queste informazioni sono riportate sulla targhetta a destra sotto la griglia dell aria carica d OO ere sana Targhetta dati
31. ieses Ger t f llt nur dann unter diese Garantie wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Eu rop ischen Union gekauft wurde es bei Auftreten des Man gels in Deutschland oder sterreich betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland oder sterreich er bracht werden k nnen Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter M ngel geschieht dadurch dass die mangelhaften Teile un entgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch ein wandfreie Teile ersetzt werden Durch Art oder Ort des Einsatzes des Ger tes bedingte au ergew hnliche Kosten der M ngelbeseitigung werden nicht bernommen Der freie Ger tezugang muss durch den Endabnehmer gestellt wer den Ausgebaute Teile die wir zur cknehmen gehen in un ser Eigentum ber Die Garantiezeit f r Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der urspr nglichen Ga rantiezeit f r das Ger t Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Tei le die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unwesentlich beeintr chtigen Es ist jeweils der Original Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Zur Erlangung der Garantie f r Fu bodenheizmatten ist das den Projektierungsunterlagen oder das in der Montagean weisung enthaltene Pr fprotokoll ausgef llt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Heizung an unten stehende Adres se zu senden Eine Garantieleistung entf llt wenn vom Endabn
32. in tempo utile min 1 ora prima di utilizzare un locale Molte centraline consentono il controllo remoto automatico mediante un timer In caso di assenza prolungata utilizzare una protezione antigelo Manutenzione Si consiglia l aspirazione occasionale dell area della griglia di fuoriuscita dell aria e della fila inferiore di fessure sulla parete laterale destra Nell ambito dei cicli di manutenzione si raccomanda di verificare il corretto funzionamento degli elementi di controllo e di regolazione un controllo che deve essere effettuato al massimo ogni 10 anni per evitare un inutile consumo di energia Indicazioni d uso per l utente Soluzione di piccoli difetti a opera dell utente Locale troppo freddo e Verificare i fusibili degli apparecchi di riscaldamento ad accumulo nel quadro di distribuzione e se necessario sostituirli e riaccendere Regolatore di carica dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo impostato su valori troppo bassi Correggere l impostazione Centralina temperatura ambiente impostata in modo non corretto Correggere l impostazione e Il ventilatore dell apparecchio di riscaldamento ad accumulo non funziona Verificare i fusibili nel quadro di distribuzione e se necessario sostituirli e riaccendere Le finestre e le porte sono costantemente aperte oppure i locali attigui non sono riscaldati sebbene in fase di dimensionamento si sia ritenuto che i locali attigui sono riscaldati Non v
33. nde Teile 3 Heizk rper 1 Heizk rper Leistungsschild 1 Drehknopf f r Aufladung 1 Schraube D bel Unterlegscheibe f r Kippsicherung 6 Befestigungsschrauben f r die Wandanschlussleisten Die Wandanschlussleisten liegen auf den Styroporschalen der Ger teverpackung Bitte pr fen ob die Lieferung komplett ist Transportsch den entsprechend Hinweisblatt reklamieren Kleine Sch den an den Speichersteinen sind f r den Betrieb des Ger tes be deutungslos Aufstellung Speicherheizger te d rfen nicht aufgestellt werden in explosionsgef hrdeten R umen in R umen in denen korrosive Luft zu erwarten ist Die Tragf higkeit des Bodens muss geeignet sein die Ger tegewichte aufzunehmen Die Aufstellfl che muss glatt und eben sein Die Ger te k n nen auf jeden herk mmlichen Fu boden gestellt werden je doch k nnen im Bereich der Standf e bei PVC Parkett und hellen Teppichb den unter Druck und W rmeeinwir kungen Farb nderungen auftreten Wand oder Teppichlei sten die an der Ger ter ckwand anliegen m ssen entfernt werden Unterlegplatten Sonderzubeh r m ssen verwendet werden bei w rmeempfindlichen Bodenbel gen die Temperaturen von 80 C nicht zuverl ssig widerstehe n wenn zu erwarten ist dass die Standf e in den Boden einsinken so dass der Luftaustausch unter dem Speicherheizger t behindert wird Deutsch
34. ni d uso per l utente Informazioni generali Durante l installazione il funzionamento e la manutenzione necessario attenersi alle presenti istruzioni d uso Il presente apparecchio pu essere installato e riparato solo da personale qualificato Riparazioni inappropriate possono portare all insorgenza di gravi pericoli per l utente Le istruzioni di montaggio e d uso devono essere sempre disponibili e consegnate per conoscenza al tecnico specializzato che esegue i lavori sull apparecchio In caso di trasloco quindi si prega di consegnare le istruzioni a chi subentra nell appartamento o al proprietario In caso di interventi di ristrutturazione con produzione di polvere utilizzare il radiatore solo con ventilatore spento Avvertenze Attenzione La temperatura della superficie durante il funzionamento pu superare gli 80 e Rispettare le distanze minime Le distanze non devono essere ridotte per la presenza di oggetti pendenti 100 mm e Ogni genere di oggetto deve essere distante almeno 300 mm dalla griglia di fuoriuscita dell aria Questo vale anche per tappeti a pelo lungo e Non coprire l apparecchio e Coprendo l apparecchio con degli oggetti si pu generare un accumulo di calore che produce temperature eccessive sulla superficie dell apparecchio e degli oggetti e Non introdurre alcun oggetto nell apparecchio e non metter
35. ore di carica il rel termico viene azionato dopo circa 30 secondi L attivazione della carica all elemento riscaldante avviene dopo circa 2 minuti che il rel termico riscaldato 21 Regolatore di carica Italiano Prova di funzionalit Rotazione del dispositivo di regolazione dell intensit in senso antiorario fino all arresto sinistro il rel termico non deve essere azionato Rotazione del dispositivo di regolazione dell intensit in senso orario fino all arresto destro il rel termico deve essere azionato 22 Notizen Appunti 23 Garantie Kundendienst Anschrift Indirizzo Garantieurkunde g ltig f r Deutschland und sterreich Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt F r die Ger te leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Be dingungen M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Ma terial und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Mona ten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet wer den Bei gewerblichem Gebrauch innerhalb von 12 Monaten Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstel lungsfehler handelt D
36. tabst nde sind einzuhalten Die Abst nde d rfen sich nicht durch herabh ngende Ge genst nde verringern e Gegenst nde jeglicher Art m ssen mindestens 300 mm vom Luftaustrittsgitter entfernt sein Dies gilt auch f r Langflorteppiche e Ger t nicht abdecken e Durch Bedecken mit Gegenst nden kann Stauw rme auf treten die zu einer berh hten Temperatur an der Ger teoberfl che und an den Gegenst nden f hrt Deutsch e Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren oder in Ber hrung bringen Dies k nnte zu Funktionsst rungen oder zum Entz nden der Gegenst nde f hren e Hinter das Speicherheizger t gefallene Gegenst nde sind sofort zu entfernen Sicherstellen dass Kleinkinder oder gebrechliche Men schen die Ger tefl chen insbesondere das Luftaustritts gitter nicht ber hren Es ist unbedingt darauf zu achten dass keine Gegenst n de wie z B Vorh nge Papier Spraydosen etc an vor oder auf das Ger t gebracht oder von Warmluft angebla sen werden Elektro Speicherheizger te d rfen nicht in R umen be trieben werden in denen auch zeitweise explosionsge f hrliche Stoffe jeder Art wie Gase D mpfe oder Staub vorhanden sind Dies gilt auch f r fl chtige L sungsmittel wie z B Tri Tetra usw In solchen F llen bitte sicherstel len dass die Speicherheizger te auf Raumtemperatur abgek hlt sind
37. tig ist die h chste Abschalttemperatur 520 C vorgesehen Um die Abschalttemperatur zu reduzieren Programmstecker A entsprechend umgestecken Dadurch verringert sich die Heizleistung und die maximale statische W rmeabgabe des Speicherheizger tes wie aus nachstehender Tabelle ersichtlich Abschalttempe Reduzierung der Reduzierung der ratur in Heizleistung in W rmeabgabe in 520 0 0 455 17 18 390 32 39 325 44 51 2 3 4 1 Thermorelais 3 Intensit tssteller Poti 2 Restw rmef hler 4 Aufladeregler Voraussetzungen Esistkeine Aufladesteuerleitung an den Klemmen A1 A2 bzw A1 A2 angeschlossen Die Funktionspr fung muss am kalten Ger t erfolgen Der Programmstecker am Aufladeregler mu auf PS 80 gesteckt sein Werkseinstellung An den Klemmen LE N R und L SH N SH muss Netzspannung anliegen Klemmenschrauben m ssen fest angezogen sein Wichtige Hinweise Nach Anlegen der Netzspannung an die Klemmen L R N R Spannungsversorgung Aufladeregler wird das Thermorelais nach ca 30 Sekunden angesteuert Die Freischaltung der Ladung zum Heizk rper erfolgt nachdem das Thermorelais f r ca 2 Minuten beheizt wurde Funktionspr fung Poti gegen den Uhrzeigersinn auf Linksanschlag drehen Das Thermorelais darf nicht angesteuert werden Poti im Uhrzeigersinn auf Rechtsanschlag drehen Das Thermorelais muss angesteuert werden 11 Indicazio
Download Pdf Manuals
Related Search