istruzioni di installazione, uso e manutenzione apparato ii 2 gd
Contents
1. 5 Servicing and maintenance and repairing Inspection and maintenance of this equipment shall be A carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 17 and EN 61241 17 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 19 During servicing it is particularly important to check those components upon which the type of protection depends 5 1 Routine Maintenance Routine maintenance is required in order to guarantee the efficiency of the terminal box and to maintain the required level of protection 1 Check that the lid seal is in place and not damaged MP37103 ATEX 9003 5 SSCAME each time the enclosure is closed 2 Check that all the lid fixing screws are in place and secured each time the enclosure is closed 3 Check that the mounting screws bolts are tight and free of corrosion annually 4 Check the security of all cable glands annually 5 Check the enclosure for damage annually 6 Check that all screw clamp terminals are secure as manufacturers recomendations 7 In zones with presence of combustible dusts it is necessary to periodically clean the upper surface of the box limiting the depth of the layer to less than 5 mm 5 2 Chemical attack Consideration should be given to the environment in which these terminal boxes are to be used to determine the suitability of th2. 3 3 Degr de protection de l appareil Degr de protection IP66 3 4 Plage de temp rature ambiante Ta La temp rature ambiante est indiqu e sur l tiquette par le symbole Ta L appareil est certifi pour les temp ratures ambiantes de 50 C a 40 C de 50 C a 60 C de 50 C a 75 C pas pour 644 0380 et 644 0390 ou en cas d utilisation de bornes adapt es de 60 C 40 C de 60 C 60 C de 60 C 75 C pas pour 644 0380 et 644 0390 et ne peut tre utilis e en dehors de ces plages Si l appareil est fourni avec conducteurs pr c bl s il est A soumis l essai di lectrique comme indiqu au point 6 1 de la norme EN 60079 7 Si l appareil ne comporte pas de pr cablages l essai di lectrique doit tre effectu par l installateur 4 Installation L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi A et conform ment aux lois en vigueur Respecter les normes de comportement g n ralement en usage dans le contexte de l installation de mat riel lectrique EN 60079 14 et EN 61241 14 les r gles anti accidents nationales et les instructions de s curit de ce manuel lors de toute op ration sur l unit Avant d ouvrir le couvercle de l appareil v rifier que l atmosph re n est pas dangereuse voir EN 60079 17 et EN 61241 17 ou toujours sectionner la tension d alimentation Ces op rations doivent tre effectu es par un personnel lectrique qualifi et form 4 1 Instructions
3. EN60079 11 2007 Zona 21 y 22 EN61241 0 2006 EN61241 1 2004 El aparato puede ser utilizado en presencia de gases y vapores inflamables con aparatos de grupo Il y con temperaturas de clase T6 T5 y T4 Han sido fabricados y probados de acuerdo con las mejores y m s modernas t cnicas de producci n y acorde con las normas de calidad ISO 9001 3 Datos t cnicos Fig 1 Tab 1 3 1 Tipo de protecci n Ex Ex e Il T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex ia IIC T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex tD A21 IP66 T80 3 2 Certificado CE del tipo IECEx Certificado aparato Certificado CE del tipo Sira08ATEX3042 IECEx Certificado aparato IECEx SIR 08 0014 3 3 Grado de protecci n del aparato Grado de protecci n IP66 3 4 Rango de temperatura ambiente Ta La temperatura ambiente se identifica en la etiqueta con el s mbolo Ta El aparato est certificado para temperaturas ambiente de 50 C a 40 C de 50 C a 60 C de 50 C a 75 C no para 644 0380 644 0390 o si se utilizan los bornes adecuados de 60 C hasta 40 C de 60 C hasta 60 C de 60 C hasta 75 C no para 644 0380 644 0390 y no debe ser usado fuera de estos rangos Datos el ctricos Tensi n nominal m x 1000 V Corriente nominal 8 400 A Secci n bornes 1 5 mm a 35 mm Secci n borne PE m x 35 mm Cuando el aparato se suministra con conductores pre A cableados es sometido al test diel ctrico como se especifica en el punto 6 1 de la norma EN 6
4. 01 2008 G Camilli Responsabile tecnico SCAME PARRE S p A VIA COSTA ERTA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 39 035 703122 www scame com scame scame com CAP SOC 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BG N 7421 C C I A A 136163 C C P 12614244 COD FISC PARTITA IVA VAT TVA 00137900163 MP37103 ATEX 9003 9 ZP90805 1 Serie ZENITH SSCAME electrical solutions Declaration of Conformity C IN COMPLIANCE WITH ATEX DIRECTIVE 94 9 EC We herein declare that the products indicated below Terminal Box Type ZENITH P 644 xxxx With the following characteristics Ex e Il Tx Ta yy C to zz C EY 112GD Ex ia IIC Tx Ex tDA21 IP66 Tw Impact Resistance 7J is are in compliance with the essential requirement of the following directives European Directive 94 9 EC ATEX Directive is are in compliance with the following Standard documents or specification EN 60079 0 2006 General Rules GAS EN 60079 7 2007 Increased Safety Ex e EN 60079 11 2007 Intrinsic Safety Ex ia ib Zone 1 and 2 EN 61241 0 2006 General Rules DUST EN 61241 1 2004 Protection by Enclosure tD Zone 21 and 22 Variants originating from this type and representative of the range of products have received the EC examination certification type n SIRA 08 ATEX 3042 in accordance with Appendix III and the quality system evaluation notifica tion n IMQ 08 ATEX 013 Q in accordance with Appen
5. Protecci n Puesta a tierra Los aparatos deben conectarse a los circuitos de protecci n tierra respetando las reglas de instalaci n Si se ha previsto el uso de un borne de tierra interior exterior deber conectarse a un circuito equipotencial de protecci n o puesta a tierra antes de suministrar la alimentaci n al aparato 4 5 Prensacables Utilizar solamente prensacables certificados Ex e y o ExtD A21 Si se utilizan prensacables con una protecci n IP inferior toda la envolvente se degrada autom ticamente a este valor m nimo de MP37103 ATEX 9003 8 protecci n Controlar que los prensacables seleccionados correspondan a los cables para evitar que se aflojen y para garantizar una protecci n permanente contra el ingreso de humedad Es posible utilizar juntas adicionales para aumentar la estanqueidad entre el cuerpo del prensacable y la pared de la envolvente Las entradas de cables no utilizadas deben cerrarse con tapones 4 6 Introducci n de cables Introducir los cables en el aparato predisponiendo la longitud adecuada para cada conductor y fijar las armaduras de los cables si est n presentes 4 7 Componentes Los componentes que se incorporan o que se utilizan para sustituir partes del aparato deben ser instalados por personal adecuadamente capacitado 5 Uso mantenimiento y reparaci n La inspecci n y el mantenimiento del presente aparato A deben ser correctamente realizados por personal adecuadamente
6. adeguatamente addestrato in accordo con la regola dell arte es EN 60079 17 and EN 61241 17 Durante la manutenzione periodica verificate sempre i componenti da cui dipende la tenuta del grado di protezione La riparazione di questo apparato deve essere eseguita da personale adeguatamente addestrato in accordo con la regola dell arte es EN 60079 19 5 1 Manutenzione periodica L attivita di manutenzione periodica necessaria a garantire il corretto funzionamento ed il mantenimento del grado protezione dell apparato 1 Verificare le condizioni di integrit della guarnizione ogni volta che la custodia viene aperta 2 Verificare che le viti di chiusura siano tutte in posizione e ben serrate ogni volta che la custodia viene aperta 3 Verificare che le viti bulloni di fissaggio a parete siano ben serrate e prive di corrosione ogni 1 anno 4 Verificare la tenuta dei pressacavi ogni 1 anno 5 Verificare eventuali danni alla custodia ogni 1 anno 6 Verificare che i morsetti a vite siano serrati come indicato dal costruttore 7 In ambienti con presenza di polvere combustibile necessario pulire periodicamente la superficie della parete superiore della custodia evitando che lo spessore di polvere depositata sia superiore a 5 mm ZP90805 1 Serie ZENITH 5 2 Aggressione chimica E necessario considerare attentamente l ambiente in cui installare i componenti e determinare la sostenibilit di questi materiali all eventuale
7. capacitado por ej EN 60079 17 y EN 61241 17 Durante el mantenimiento peri dico controlar siempre los componentes de los cuales depende el grado de protecci n La reparaci n del presente aparato debe ser correctamente realizada por personal adecuadamente capacitado por ej EN 60079 19 5 1 Mantenimiento peri dico El mantenimiento peri dico es necesario para garantizar que el aparato funcione correctamente y para mantener del grado de protecci n del mismo 1 Controlar el estado de la junta cada vez que se cierra la envolvente 2 Controlar que todos los tornillos de cierre est n en su posici n y perfectamente apretados cada vez que se cierra la envolvente 3 Controlar que los tornillos pernos de fijaci n a la pared est n perfectamente apretados y sin corrosi n cada a o 4 Controlar al sujeci n de los prensacables cada a o 5 Controlar los eventuales da os de la envolvente cada a o 6 Controlar que los bornes de tornillo est n apretados como lo indica el fabricante 7 En ambientes con presencia de polvo combustible es necesario limpiar peri dicamente la superficie de la pared superior de la envolvente evitando que la capa del polvo depositado supere los 5 mm 5 2 Agresi n qu mica Es necesario evaluar atentamente el ambiente donde se instalan las envolventes y determinar la reacci n de estos materiales ante la posible presencia de agentes qu micos o de atm sferas corrosivas 5 3 Eliminaci n El produc
8. en vue d une utilisation en conditions de s curit s curit Le degr de protection IP de l appareil doit tre conforme aux conditions de l environnement dans lequel il sera install avec l utilisation de presse c bles et de garnitures ad quats et dans le respect int gral des normes d installation En cas d assemblage d autres composants certifi s l appareil tenir compte des MP37103 ATEX 9003 6 limitations ventuellement pr cis es sur les certificats correspondants Ces instructions d installation s appliquent des appareils d j quip s d orifices pour permettre les entr es de c ble y compris filet es Les presse c bles sont g n ralement mont s durant l installation L appareil doit tre install en parfait tat 4 2 Accessoires disponibles Les accessoires fournis doivent tre mont s avant l installation de l appareil selon les indications du mode d emploi Utiliser exclusivement des accessoires originaux et agr s par SCAME 4 3 C blage des bornes Les bornes peuvent tre fix es sur une plaque interne ou sur guide DIN Les bornes sont mont es selon les instructions du fabricant et conform ment aux exigences de distance minimale impos es par la norme des c blages internes et de terre Les c blages doivent tre effectu s dans les r gles de l art et conform ment la norme EN 60079 14 Utiliser uniquement un mat riel de dimension correcte pour r aliser le c blage Chaque borne ne pe
9. massima indicati sull etichetta non siano superati 4 4 Protezione Messa a terra Gli apparati devono essere collegati ai circuiti di protezione terra in accordo con le regole di installazione dell impianto Se previsto l uso di un perno di terra interno esterno dovr essere collegato ad un circuito equipotenziale di protezione o messa a terra prima di procedere con l alimentazione dell apparato 4 5 Pressacavi Utilizzare solo pressacavi certificati Ex e e o Ex tD A21 Se sono utilizzati pressacavi con protezione IP inferiore l intera custodia automaticamente declassata a questo valore minimo di protezione Assicuratevi che i pressacavi selezionati siano adatti ai cavi cos da impedire allentamenti e garantire una tenuta permanente contro l ingresso di umidit Guarnizioni supplementari possono essere utilizzate per aumentare la tenuta tra il corpo del pressacavo e la parete della custodia Le entrate di cavo non utilizzate devono essere chiuse con tappi certificati 4 6 Infilaggio cavi Infilare i cavi nell apparato predisponendo i singoli conduttori alla lunghezza opportuna ed avendo cura di fissare le armature dei cavi se presenti 4 7 Componenti componenti da incorporare o utilizzati come sostituzioni di parti dell apparato devono essere installati da persone adeguatamente addestrate 5 Uso manutenzione e riparazione Ispezione e manutenzione di questo apparato devono A essere eseguite da personale
10. 0079 7 Cuando el aparato no contiene pre cableados el test diel ctrico debe ser ejecutado por el instalador 4 Instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal A adecuadamente capacitado en consonancia con las leyes ZP90805 1 Serie ZENITH en vigencia Cada vez que se interviene en la unidad se deben observar las normas de comportamiento generalmente aceptadas en el mbito de la instalaci n de material el ctrico EN 60079 14 y EN 61241 14 las reglas de seguridad nacionales y las instrucciones de seguridad contenidas en el presente manual Antes de abrir la tapa del aparato controlar que la atm sfera no sea peligrosa ver EN 60079 17 y EN 61241 17 o bien desconectar siempre la corriente el ctrica Estas actividades deben ser ejecutadas por personal experimentado en instalaciones el ctricas y adecuadamente capacitado 4 1 Instrucciones de uso seguro El grado de protecci n IP del aparato debe ser mantenido en funci n de los requisitos del ambiente en el cual ser instalado mediante el uso de prensacables adecuados y juntas en el estricto respeto de las normas de instalaci n Cuando en el aparato se ensamblan otros componentes certificados el usuario debe tener presente todas las limitaciones indicadas en los respectivos certificados Las presentes instrucciones de instalaci n se refieren a aparatos provistos de orificios para las entradas del cable incluso roscadas Normalmente los prensacables se monta
11. 440110 75 110 55 58 78 46 45 98 6440210 75 110 75 58 78 66 45 98 6440120 75 160 55 58 128 46 45 148 M4 a 6440220 75 160 75 58 128 66 45 148 3 6440130 75 190 55 58 158 46 45 178 ET 6440230 75 190 75 58 158 66 45 178 i 6440140 75 230 55 58 198 46 39 218 644 0240 75 230 75 58 198 66 39 218 L i 644 0350 120 220 90 102 190 80 82 204 L Meno cones J 644 0360 160 160 90 142 112 80 110 140 L W AI 644 0370 160 260 90 142 212 80 110 240 M6 BASE 6440380 160 360 90 142 312 80 110 340 6440390 160 560 90 142 512 80 110 540 Fig 1 IT Disegno tecnico della custodia Tab 1 IT Dimensioni esterne e interne Interasse fori fissaggio EN Technical drawing of the enclosure EN External and internal dimensions Fixing centres FR Dessin technique du caisson ES Dise o t cnico de la envolvente ITALIANO QUESTO DOCUMENTO DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 Norme di sicurezza Gli apparati a sicurezza aumentata della serie ZENITH P sono utilizzati per installazioni fisse in ambienti a potenziale rischio di esplosione identificati come Zona 1 o 2 in base alla norma EN 60079 0 ed anche come Zona 21 0 22 in base alla norma EN 61241 0 Queste istruzioni di installazione uso e manutenzione devono essere conservate in luogo sicuro per permettere una consultazione futura Durante il funzionamento o durante le operazioni di manutenzione dell apparato non lasciate questo manuale
12. 7 EN60079 11 2007 Zona 21 e 22 EN61241 0 2006 EN61241 1 2004 L apparato pu essere utilizzato in presenza di gas e vapori infiammabili con apparati di gruppo Il e con classe di temperatura T6 T5 e T4 Gli apparati sono costruiti e testati in accordo con le migliori e moderne tecniche produttive e seguendo le norme di qualit ISO 9001 3 Dati tecnici Fig 1 Tab 1 3 1 Tipologie di protezione Ex Ex e Il T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex ia IIC T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex tD A21 IP66 T80 644 0380 644 0390 T75 3 2 Certificati Certificato CE del tipo Sira08ATEX3042 IECEx Certificato apparato IECEx SIR 08 0014 3 3 Grado di protezione dell apparato Grado di protezione IP66 3 4 Range di temperatura ambiente Ta La temperatura ambiente marcata sull etichetta con il simbolo Ta L apparato certificato per temperature ambiente da 50 C a 40 C da 50 C a 60 C ZP90805 1 da 50 C a 75 C non per 644 0380 e 644 0390 0 nel caso vengano utilizzati adatti morsetti da 60 C to 40 C da 60 C to 60 C da 60 C to 75 C non per 644 0380 e 644 0390 e non pu essere usata al di fuori di questi range Quando l apparato viene fornito con conduttori pre cablati viene A sottoposto al test dielettrico come indicato al punto 6 1 della norma EN 60079 7 Quando l apparato non contiene pre cablaggi il test dielettrico deve essere eseguito a cura dell installatore 4 Installazion
13. Serie ZENITH SSCAME electrical solutions ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE APPARATO Installation Operation and Maintenance Instructions for safe use Terminal Box Instructions d installation utilisation et entretien Appareil Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento Aparato ITALY WORLDWIDE Numero Verde ScameOnLine 800 018009 www scame com infotech scame com 112 GD ITALIANO Norme di sicurezza Conformit agli standard Dati tecnici Installazione Uso e manutenzione NGLISH Safety information Compliance with standards Technical data Installation Use and maintenance RANCAIS Normes de s curit Conformit aux normes Informations techniques Installation Utilisation et entretien SPA OL Normas de seguridad Conformidad con los est ndares Datos t cnicos Instalaci n Uso y mantenimiento MPA NS oP oN napa NA DNS MP37103 ATEX 90093 1 ZP90805 1 Serie ZENITH IT Dimensioni EN Dimensions FR Dimensions ES Dimensiones mm Esterne External Interne Internal Fissaggio Fixing FRONT AND SECTION Codice Code H W D h w d H W Viti Screw v 6440100 75 80 55 58 48 46 45 68 SIDE 644 0200 75 80 75158 48 66 45 68 D e 6
14. corrod s chaque ann e 4 V rifier l tanch it des presse c bles chaque ann e 5 V rifier que le caisson n est pas endommag chaque ann e 6 V rifier que les bornes vis sont serr es selon les indications du fabricant 7 Dans les environnements comportant la pr sence de poussi res combustibles nettoyer p riodiquement la surface de la paroi sup rieure du caisson et viter tout d p t de poussi re sup rieur 5 mm 5 2 Agression chimique Examiner attentivement l environnement d installation des caissons afin de d terminer la durabilit de ces mat riaux en fonction des agents chimiques ou des atmosph res corrosives pr sents 5 3 Elimination Le produit doit tre limin selon les r gles nationales d limination et de recyclage des d chets industriels 5 4 Composants Les composants a incorporer ou utilis s en remplacement de parties de l appareil doivent tre install s par un personnel qualifi ESPANOL LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACION 1 Normas de seguridad Los aparatos de seguridad aumentada de la serie ZENITH P se utilizan en instalaciones fijas en ambientes sujetos a riesgo potencial de explosi n identificados como Zona 1 6 2 seg n la norma EN 60079 0 o tambi n como Zona 21 6 22 seg n la norma EN 61241 0 Las presentes instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento deben conservarse en un lugar seguro para permitir ulter
15. dix VII if suitable terminals are used Parre 31 01 2008 G Camilli Technical Manager SCAME PARRE S p A VIA COSTA ERTA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 39 035 703122 www scame com scame scame com CAP SOC 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BG N 7421 C C I A A 136163 C C P 12614244 COD FISC PARTITA IVA VAT TVA 00137900163 MP37103 ATEX 9003 10 ZP90805 1 Serie ZENITH SSCAME SSCAME electrical solutions D claration de Conformit CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE 94 9 CE Nous d clarons que les produits indiqu s ci apr s COMPOSANTS Type ZENITH P 644 xxxx avec les caract ristiques suivantes Ex e Il TxTa yy C to zz C 112 GD Ex ia IIC Tx Ex tDA21 IP66 Tw R sistance au choc 7J sont conformes aux r quisits essentiels des normes suivantes Directive europ enne 94 9 CE Directive ATEX sont conformes aux standards documents ou sp cifiques suivants EN 60079 0 2006 R gles g n rales GAZ EN 60079 7 2007 S curit renforc e Ex e EN 60079 11 2007 S curit intrins que Ex ia ib Zone 1 et 2 EN 61241 0 2006 R gles g n rales POUSSI RES COMBUSTIBLES EN 61241 1 2004 Protection par composants tD Zone 21 et 22 Les versions cr es depuis ce type et repr sentatives de la gamme de produit ont obtenu le certificat de inspection EC n SIRA 08 ATEX 3041U en conformit l annexe III e
16. e L installazione deve essere eseguita da personale A adeguatamente addestrato in accordo con le leggi applicabili Osservare le norme di comportamento generalmente accettate nell ambito della installazione di materiale elettrico EN 60079 14 e EN 61241 14 le regole anti infortunistiche nazionali e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale ogni volta che si opera sull unit Prima di aprire il coperchio dell apparato verificare che l atmosfera non sia pericolosa vedere EN 60079 17 e EN 61241 17 oppure disconnettere sempre la tensione d alimentazione E inoltre necessario assicurarsi che non ci sia tensione oppure prendere misure protettive adeguate Queste attivit devono essere eseguite da personale elettrico esperto ed opportunamente addestrato 4 1 Istruzioni d uso sicuro Il grado di protezione IP dell apparato deve essere mantenuto conforme ai requisiti dell ambiente in cui verr installato attraverso l uso di adeguati pressacavi e guarnizioni e attraverso il completo rispetto delle norme di installazione EN 60079 14 Quando altri componenti certificati sono stati assemblati nell apparato l utilizzatore deve tenere in considerazione ogni eventuale limitazione indicata sui rispettivi certificati Queste istruzioni di installazione fanno riferimento ad apparati gi provvisti di forature per permettere le entrate di cavo anche filettate pressacavi sono solitamente montati durante l installazione L apparat
17. ertificado de in specci n EC n SIRA 08 ATEX 3041U conforme al adjunto III y la notificaci n del sistema de gesti n para la cali dad n IMQ 08 ATEX 013 Q conforme al adjunto VII si se utilizan bornes adecuados Parre 31 01 2008 G Camilli Responsable t cnico SCAME PARRE S p A VIA COSTA ERTA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 39 035 703122 www scame com scame scame com CAP SOC 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BG N 7421 C C LA A 136163 C C P 12614244 COD FISC PARTITA IVA VAT TVA 00137900163 MP37103 ATEX 9003 12 ZP90805 1
18. ese materials to withstand any corrosive agents that may be present 5 3 Disposal Disposal and recycling of the product shall be done according to national regulations for waste disposal and recycling 5 4 Components Components to be incorporated into or used as replacement parts of the equipment shall be fitted by suitably trained personnel LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AVANT L INSTALLATION 1 Normes de s curit Les appareils s curit renforc e de la s rie ZENITH P sont utilis s pour les installations fixes dans les environnements a risque potentiel d explosion identifi s comme Zone 1 ou 2 selon la norme EN 60079 0 ainsi que comme Zone 21 ou 22 selon la norme EN 61241 0 Ces instructions d installation utilisation et entretien doivent tre conserv s dans un endroit s r en vue de toute consultation future Durant le fonctionnement ou les op rations d entretien de l appareil ne pas laisser ce manuel ou d autres objets l int rieur du caisson Utiliser les appareils s curit renforc e de la s rie ZENITH P exclusivement pour un usage approuv et les conserver en parfait tat et propres Les caissons sont con us pour r sister un choc de 7J et pour tre utilis s dans des conditions de vibration normales Ils ne sont pas projet s pour une utilisation dans des environnements soumis des conditions de vibration extr mes Le mat riau du caisson est du polyester renforc fibre de verre La pr sence de g
19. in the range 50 C to 40 C 50 C to 60 C 50 C to 75 C not for 644 0380 and 644 0390 or if suitable terminals are used 60 C to 40 C 60 C to 60 C 60 C to 75 C not for 644 0380 and 644 0390 and should not be used outside these ranges When supplied with terminals complete of wiring cables the boxes have been submitted to the dielectric test in accordance with the clause 6 1 of EN 60079 7 When supplied with terminals without wiring cables the dielectric test must be performed by the installer 4 Installation Installation shall be carried out by suitably trained A personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 14 and EN 61241 14 and the provisions of the national safety and accident prevention regulations and this instruction manual Before opening the enclosure verify that the surrounding atmosphere is not dangerous see EN 60079 17 and EN 61241 17 or switch off main supply It is also necessary to ensure that there is no voltage or take suitable protective measures The electrical connection of the device may only be carried out by skilled staffperson 4 1 Conditions of Safe Use The IP rating shall be maintained for the area of installation by the use of correct arrangement of cable amp gland amp sealing and in accordance with the installation rules as detailed in EN 60079 14 Where other certified components are part of the assembly the user must take account of any limitatio
20. iores consultas Durante el funcionamiento o durante las operaciones de mantenimiento del aparato no dejar el presente manual u otros objetos dentro de la envolvente Utilizar los aparatos de seguridad aumentada de la serie ZENITH P s lo para su uso aprobado y mantenerlos en condiciones de absoluta integridad y limpieza Las envolventes han sido dise adas para resistir un impacto de 7J y para ser utilizadas en condiciones normales de vibraci n No han sido dise adas para utilizarse en ambientes sujetos a condiciones de vibraciones extremas La envolvente es de poli ster reforzado con fibra de vidrio La presencia del grafito garantiza una resistencia superficial entre 106 y 109 2 eliminando el riesgo de descargas electrost ticas Si el ensamblaje no ha sido realizado correctamente no se podr garantizar el tipo de protecci n MP37103 ATEX 9003 7 SSCAME Utilizar solamente repuestos originales suministrados por SCAME Se proh be cualquier modificaci n tratamiento en la envolvente que no est expresamente indicado en el presente manual NO ABRIR LA ENVOLVENTE CON TENSION EN PRESENCIA DE ATMOSFERA EXPLOSIVA Siempre que se interviene en la envolvente se deben A observar las reglas de seguridad nacionales y las instrucciones de seguridad contenidas en el presente manual 2 Conformidad con los est ndares Los aparatos de seguridad aumentada tipo ZENITH P son utilizados en Zona 1 y 2 EN60079 0 2006 EN60079 7 2007
21. itures suppl mentaires peuvent tre utilis es pour augmenter l tanch it entre le corps du presse c ble et la paroi du caisson Les entr es de c ble non utilis es doivent tre ferm es par des 4 6 Enfilage c bles Enfiler les c bles dans l appareil et pr parant les conducteurs une longueur ad quate et sans oublier de fixer les armatures des c bles le cas ch ant 4 7 Composants Les composants incorporer ou utilis s en remplacement de parties de l appareil doivent tre install s par un personnel qualifi 5 Utilisation entretien et r paration L inspection et l entretien de cet appareil doivent tre A confi s un personnel qualifi et effectu s dans les r gles de l art ex EN 60079 17 et EN 61241 17 Durant les op rations ZP90805 1 d entretien p riodique toujours v rifier les composants d tanch it du degr de protection La r paration de cet appareil doit tre confi e un personnel qualifi et effectu s dans les r gles de l art ex EN 60079 19 5 1 Entretien p riodique L activit d entretien p riodique est n cessaire son fonctionnement et au maintien du degr de protection de l appareil 1 V rifier l tat de la garniture chaque ouverture du caisson 2 V rifier que toutes les vis de fermeture sont en position et correctement serr es chaque ouverture du caisson 3 V rifier que les vis boulons de fixation murale sont correctement serr s et non
22. n durante la instalaci n El aparato debe ser instalado completo y sin que presente da os 4 2 Accesorios disponibles Los accesorios suministrados en dotaci n deben ser montados antes de instalar el aparato siguiendo las modalidades indicadas en las correspondientes instrucciones Se deben utilizar solamente accesorios originales y aprobados por SCAME 4 3 Cableado de los bornes Los bornes se pueden fijar en la placa interior o en la gu a DIN Los bornes deben montarse siguiendo las instrucciones de uso del fabricante y respetando los requisitos de distancia m nima impartidos por la norma atinente a los cableados interiores y de tierra Los cableados deben ser correctamente realizados y seg n las instrucciones de la norma EN 60079 14 Utilizar s lo herramientas de dimensiones adecuadas para realizar el cableado Cada borne puede contener un solo cable conductor a menos que m s de un cable conductor haya sido previamente unido de manera id nea Para garantizar una conexi n adecuada de los cables en los bornes se aconseja utilizar casquillos terminales de cable El aislamiento de los cables el ctricos debe ser adecuado a la tensi n Los bornes no utilizados deben apretarse completamente El instalador debe controlar que las distancias m nimas superficiales y de aire no sean inferiores a lo establecido por la norma EN 60079 7 y que no se superen la tensi n la corriente y la potencia m xima indicados en la etiqueta 4 4
23. n listed on relevant certificates These instructions assume that the required cable entries have been pre drilled and may be threaded on the terminal box The cable glands are usually fitted during installation The terminal box must be installed in absence of damage and free of defects 4 2 Accessories The installation of the accessories must be performed before the installation of the terminal box and following the relevant instruction sheets Only approved and genuine SCAME accessories must be used 4 3 Terminal wiring Terminals shall be rail or internal plate mounted Terminals must be installed in accordance with the operating instructions issued by the respective manufacturer and in compliance with ZP90805 1 requirements for clearance creepage cross connections and earthing All wiring must be carried out in accordance with the code of practice and or instructions of EN 60079 14 Use the correct size of tool for tightening the terminal clamps screwdriver or spanner Terminals shall be rail or internal plate mounted Terminals must be installed in accordance with the operating instructions issued by the respective manufacturer and in compliance with requirements for clearance creepage cross connections and earthing Each terminal position may only have one conductor fitted unless multiple conductors have previously been joined in a suitable manner To obtain an appropriate connection of the cables in the terminals the u
24. o altri oggetti all interno della custodia Utilizzate gli apparati a sicurezza aumentata della serie ZENITH P solo per il loro uso approvato e manteneteli in condizioni di assoluta integrit e pulizia Le custodie sono state progettate per resistere ad un urto di 7J e per essere utilizzate in normali condizioni di vibrazione Non sono state progettate per l uso in ambienti soggetti a condizioni estreme di vibrazione Il materiale della custodia poliestere rinforzato con fibra di vetro La presenza di grafite garantisce una resistenza superficiale tra 106 e 109 Q eliminando il rischio di scariche elettrostatiche Nel caso di un assemblaggio non corretto non sar possibile garantire il tipo di protezione Utilizzare solo parti di ricambio originali fornite da SCAME Nessuna modifica lavorazione permessa sulla custodia se non espressamente indicata in questo manuale NON APRIRE LA CUSTODIA IN TENSIONE SE IN PRESENZA DI ATMOSFERA ESPLOSIVA MP37103 ATEX 9003 2 FR Dimensions externes et internes entraxe orifices fixation ES Dimensiones exteriores e interiores distancia entre ejes de los orificios de fijaci n Osservare sempre le regole anti infortunistiche nazionali A e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale ogni volta che si opera sulla custodia 2 Conformit agli standard Gli apparati a sicurezza aumentata tipo ZENITH P sono destinati all uso in Zona 1 e 2 EN60079 0 2006 EN60079 7 200
25. o deve essere installato integro e privo di qualsiasi danno 4 2 Accessori disponibili Gli accessori in dotazione devono essere montati prima dell installazione dell apparato seguendo le modalit riportate nei relativi fogli istruzione Solo accessori originali ed approvati da SCAME devono essere utilizzati Devono essere utilizzati solo accessori originali ed approvati da SCAME 4 3 Cablaggio dei morsetti morsetti possono essere fissati su piastra interna oppure su guida DIN morsetti sono montati seguendo le istruzioni d uso del costruttore e nel rispetto dei requisiti di distanza minima impartiti dalla norma per ci che attiene ai cablaggi interni e di terra cablaggi devono essere eseguiti a regola d arte ed in base alle istruzioni della norma EN 60079 14 Usare solo attrezzatura di dimensione corretta per eseguire il cablaggio Ciascun morsetto pu ospitare un solo filo conduttore a meno che pi fili conduttori non siano stati preventivamente uniti in modo idoneo Per garantire una connessione adeguata dei cavi nei morsetti si consiglia l uso di puntalini capicorda cavi elettrici devono avere un isolamento adeguato alla tensione morsetti non utilizzati devono essere serrati completamente L installatore MP37103 ATEX 9003 3 SSCAME deve verificare che le distanze minime superficiali e d aria non siano inferiori a quanto stabilito dalla norma EN 60079 7 e che la tensione la corrente e la potenza
26. pe of protection will no longer be assured Only genuine SCAME spare parts may be used for replacement No modifications are allowed to the terminal boxes that are not expressly mentioned in this instruction manual DO NOT OPEN THE ENCLOSURE WHEN ENERGISED IN PRESENCE OF EXPLOSIVE ATMOSPHERE Whenever work is done on the terminal box be sure to observe A the national safety and accident prevention regulations and the safety instruction given in this instruction manual 2 Conformity to standards Terminal boxes type ZENITH P are designed for Zone 1 and 2 EN60079 0 2006 EN60079 7 2007 EN60079 11 2007 Zone 21 and 22 EN61241 0 2006 EN61241 1 2004 The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus group s Il and with temperature classes T6 T5 and T4 They are manufactured and tested in accordance with state of the art engineering practice and ISO 9001 3 Technical data Fig 1 Tab 1 MP37103 ATEX 9003 4 3 1 Ex Type of protection Ex e Il T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex ia IIC T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex tD A21 IP66 T80 644 0380 644 0390 T75 3 2 Certificates Atex Type Examination Certificate Sira O8ATEX3042 IECex Type Examnation Certificate IECEx SIR 08 0014 3 3 Terminal box s degree of protection Degree of protection IP66 3 4 Ambient temperature range Ta The ambient temperature is marked on the label The equipment is certified in ambient temperature
27. presenza di agenti chimici o atmosfere corrosive 5 3 Smaltimento Lo smaltimento del prodotto deve essere fatto in base alle regole nazionali di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti industriali 5 4 Componenti componenti da incorporare o utilizzati come sostituzioni di parti dell apparato devono essere installati da persone adeguatamente addestrate ENGLISH THIS DOCUMENT SHOULD BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION 1 Safety rules Terminal box type ZENITH P are designed as Group Il category 2 Equipment and is suitable for use for fixed installation in areas with explosion hazard designated Zone 1 or Zone 2 to EN 60079 0 or Zones 21 or Zone 22 to EN 61241 0 These operating instructions must be kept in safe place for later consultation During operation do not leave this instruction manual or other objects in the enclosure Operate the terminal boxes type ZENITH P only for their intended duty in the undamaged and clean condition and only where the resistance of the material to the surroundings is assured The enclosures are designed to withstand an impact of 7 J and to be used in normal conditions of vibration They are not designed for use in areas subject to intentional or extreme conditions of vibration Enclosures are made of carbon loaded glass reinforced polyester The enclosures have a surface resistance between 10 and 10 Q They do not present a hazard from static electricity In the event of incorrect assembly the ty
28. raphite garantit une r sistance superficielle comprise entre 106 et 10 Q et limine le risque de d charges lectrostatiques En cas d assemblage incorrect le type de protection ne peut tre garanti Utiliser uniquement des pi ces de rechange originales fournies par SCAME Aucune modification usinage n est autoris sur le caisson sauf indication expresse de ce manuel NE PAS OUVRIR LE CAISSON SOUS TENSION EN CAS D ATMOSPHERE EXPLOSIVE Se conformer rigoureusement aux r gles anti accidents A nationales et aux instructions de s curit de ce manuel pour toute intervention sur le caisson ZP90805 1 Serie ZENITH 2 Conformit aux normes Les appareils s curit renforc e type ZENITH P sont destin s l usage suivant Zone 1 et 2 EN60079 0 2006 EN60079 7 2007 EN60079 11 2007 Zone 21 et 22 EN61241 0 2006 EN61241 1 2004 L appareil peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des appareils du groupe Il et classe de temp rature T6 T5 et T4 Les appareils sont r alis s et soumis essai selon des techniques de production optimales et modernes et conform ment aux normes de qualit ISO 9001 3 Informations techniques Fig 1 Tab 1 3 1 Type de protection Ex Ex e Il T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex ia IIC T6 T5 T4 644 0380 644 0390 T6 Ex tD A21 IP66 T80 3 2 Certificates Certificat CE du type Sira08ATEX3042 IECEx Certificat appareil IECEx SIR 08 0014
29. se of crimping lugs is preferred All leads must be insulated for the appropriate voltage All unused terminal screws should be fully tightened down The installer shall ensure that creepage and clearance distances are compliant with EN 60079 7 and that the voltage current and maximum dissipated power shown on the label are not exceeded 4 4 Earthing Terminal boxes shall be earthed in accordance with the relevant code of practise If an internal external earth ground connection is provided it must be connected to the appropriate earth bonding circuit before electrical power is connected to the contents of the enclosure 4 5 Cable Glands Use only Ex e and or Ex tD A21 approved glands as relevant If glands of lower IP rating are used then the whole unit is automatically derated to the same value of the glands Ensure that all the glands selected are suitable for the cable so as to prevent self loosening and ensure permanent sealing to avoid moisture ingress Seal washers may be used to improve the seal between the gland body and the enclosure All unused cable entries must be sealed with their associated approved blind plugs 4 6 Cabling Pull the cables into the box leaving trailing leads of a length specified by site practice and secure any cable armour in accordance with site practice 4 7 Components Components to be incorporated into or used as replacement parts of the equipment shall be fitted by suitably trained personnel
30. t la notification du syst me de gestion de la Qualit n IMQ 08 ATEX 013 Q en conformit l annexe VII si on utilise des bornes idon es Parre 31 01 2008 G Camilli Responsable technique SCAME PARRE S p A VIA COSTA ERTA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 39 035 703122 www scame com scame scame com CAP SOC 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BG N 7421 C C I A A 136163 C C P 12614244 COD FISC PARTITA IVA VAT TVA 00137900163 MP37103 ATEX 9003 11 ZP90805 1 Serie ZENITH SSCAME SSCAME electrical solutions Declaraci n de conformidad CONFORME A LA DIRECTIVA 94 9 CE Declaramos que los producto siguientes Aparato Tipo ZENITH P 644 xxxx Con las caracter sticas siguientes Ex e II Tx Ta yy C to zz C 112GD Ex ia IIC Tx Ex tDA21 IP66 Tw Resistencia al impacto 7J es son conforme a los requisitos esenciales de las siguentes normas Directiva Europea 94 9 CE Directiva ATEX es son conforme a los siguientes estandar documentos o especificaciones EN 60079 0 2006 Reglas generales GAS EN 60079 7 2007 Seguridad aumentada Ex e EN 60079 11 2007 Seguridad intrinseca Ex ia ib Zona 1 y 2 EN 61241 0 2006 Reglas generales POLVOS COMBUSTIBLES EN 61241 1 2004 Protecci n por envolventes tD Zona 21 y 22 Las versiones originadas por este tipo y representativas de la gama de producto han recibido el c
31. to debe ser eliminado de acuerdo con las reglas nacionales para la eliminaci n y reciclado de los desechos industriales 5 4 Componentes Los componentes que se incorporan o que se utilizan para sustituir partes del aparato deben ser instalados por personal adecuadamente capacitado ZP90805 1 Serie ZENITH SSCAME SSCAME electrical solutions Dichiarazione di conformit C IN ACCORDO ALLA DIRETTIVA 94 9 CE Dichiariamo che i prodotti sotto indicati Componente Tipo ZENITH P 644 xxxx con le seguenti caratteristiche Ex e Il Tx Ta yy C to zz C 112 GD Ex ia IIC Tx Ex tDA21 IP66 Tw Resistenza all urto 7J sono conformi ai requisiti essenziali delle seguente normativa Direttiva europea 94 9 CE Direttiva Atex sono conformi ai seguenti Standard documenti o specifiche EN 60079 0 2006 Regole generali GAS EN 60079 7 2007 Sicurezza aumentata Ex e EN 60079 11 2007 Sicurezza intrinseca Ex ia ib Zona 1 e 2 EN 61241 0 2006 Regole generali POLVERI COMBUSTIBILI EN 61241 1 2004 Protezione mediante custodie tD Zona 21 e 22 Le varianti originate da questo tipo e rappresentative del range di prodotti hanno ricevuto il certificato d esame CE tipo n SIRA 08 ATEX 3042 in accordo con l Appendice III e la notifica di valutazione del sistema di qualita n IMQ 08 ATEX 013 Q in accordo con l Appendice VII se utilizzati morsetti idonei Parre 31
32. ut recevoir qu un seul fil conducteur moins que plusieurs fils conducteurs n aient t assembl s de fa on correcte au pr alable Pour garantir une connexion correcte des c bles dans les bornes il est conseill d utiliser des embouts ou des cosses L isolation des c bles lectriques doit tre adapt e la tension Les bornes non utilis es doivent tre parfaitement serr es L installateur doit v rifier que les distances minimales superficielles et d air ne sont pas inf rieures aux termes de la norme EN 60079 7 et que la tension le courant et la puissance maximale indiqu s sur l tiquette sont respect s 4 4 Protection Mise la terre Les appareils doivent tre branch s aux circuits de protection terre conform ment aux r gles d installation Si l utilisation d un dispositif de terre interne externe est pr vue ce dernier devra tre branch un circuit quipotentiel de protection ou de mise la terre avant d alimenter l appareil de distance minimale indiqu es Tableau 5 4 5 Presse c bles Utiliser uniquement des presse c bles certifi s Ex e et ou Ex tD A21 En cas d utilisation de presse c bles offrant une protection IP inf rieure l ensemble du caisson sera automatiquement d class cette valeur minimale de protection S assurer que les presse c bles s lectionn s sont adapt s aux c bles afin d viter tout rel chement et garantir une tanch it permanente l humidit Des garn
Download Pdf Manuals
Related Search