Home

Notice/User guide_221070_Siberia

1.
2.
3.
4.
5.
6. 10 200 30
7. H 1
8. e e Siberia e 1
9. Siberia Siberia 8 rov Siberia H
10. 1 95 2
11. 101 RU Virax
12. TO H
13. 2 98 Siberia 5 Siberia 9 2 15
14. TO
15. Siberia Siberia 8 Siberia He
16. Virax He
17. Siberia 5 8 6 8 4 5 99 221026 I tamm
18. 10 200 300 mL 60
19. 8 amp 1 lt 1 1 Virax Sibria
20. VIRAX VIRAX
21. Virax 221069 Virax e 2
22. Siberia Virax
23. TIG o
24. _ vi 59 2 To 3 TO yn
25. rou H Virax un TIG Siberia Virax 221069 Virax e rov
26. 3 R404A
27. To Eva
28. H VIRAX Ba Kal H VIRAX va
29. Siberia 10 35 94
30. 2 2 e Aqgaip ore o o o 62 rou Sib
31. TO rov Siberia 5 8 TO 6 8 d 3 63 01 Siberia vao 22106 1 2 221007 M xw 221029 18 221031 vi 22108 A 293 221086 D 55 196 207 em Ol n e 20 C Bepuokp a 15 C Oie v TI rabinos Siberia 4 Siberia 5 Siberia 6 Aenr Siberia
32. 2 1 e He Virax Siberia Siberia 97 54 2
33. VIRAX VIRAX e 230 B 50 310 30 e lt 50 e IP 20 e e R404A 110 Siberia
34. Av TO TIC Siberia 10 C 35 58
35. aveBaou vn Oi O quod 65 EL Virax
36. Virax 64 O1 O dev Siberia Oi
37. Virax Siberia Siberia 61 54 mm 2 rou Siberia lt 1 dm REMA etr uBaon
38. 5 e 5 e Siberia
39. Virax
40. va rou Siberia rou 1 e 2 1 rou Av
41. Makine Direktifi LVD 2006 95 CE Directive Basse Tension Low Voltage Directive Niederspannungsrichtlinie Direttiva bassa tensione Directiva Baja Tensi n Directiva Baixa Tens o Laagspanningsrichtlijn Dyrektywa niskonapieciowa sm rnice o n zk m nap t no Al ak Gerilim Direktifi EMC 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tigue Electromagnetic Compatibility Directive Richtlinie ber die Elektromagnetische Vertr glichkeit Direttiva compatibilit elettromagnetica Directiva Compatibilidad Electromagn tica Directiva Compatibilidade Electromagn tica EMC richtlijn elektromagnetische compatibiliteit Dyrektywa Kompatybilno elektromagnetyczna sm rnice o elektromagnetick kompatibilit no Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi La personne autoris e a constituer le dossier technigue est The person who is authorized to create the technical brichure is Der Berichtigte zur bildung der technische Brosch re ist La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico risponde al nome di Technisch bestand verkrjigbaar La persona autirizada a constituir el fasciculo tecnico es B Pacher le Respons
42. R404A 102 G venlik talimatlari Orijinal k lavuzun cevirisi Bu talimatlar kitap n dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ihtiya duydu unuzda ba vurmak zere muhafaza edin Elektrikli ayg tlar n kullan m s ras nda meydana gelebilecek elektrik bo almas yaralanma ve yang n risklerini azaltmak amac yla a a daki temel g venlik nlemlerini inceleyin Genel g venlik talimatlar Elektrikli cihaza ili kin g venlik talimatlar Veri f y zerinde belirtilen gerilim de erini kontrol edin Alet se imi Fi i prizden kar n Cihaz n kullan lmad durumlarda bak m m dahalesinde bulunmadan veya rne in b aklar veya burgu u lar gibi aksesuarlar n de i iminden nce Besleme kablosunu muhafaza edin Cihaz kablosundan tutarak ta may n fi i prizden karmak i in kablodan ekmeyin Kabloyu s ca a ya a ve keskin k elere maruz b rakmay n Cihaz n istem d olarak al t r lmas na engel olun Fi i prize tak l yken cihaz bir parma n z a ma kapama anahtar zerindeyken ta may n D ar da yaln zca ilgili standartlara sahip olan onaylanm uzatma kablolar n kullan n Bak m ve muhafaza Aletlerinizi emniyetli bir alanda muhafaza edin Kullan lmayan aletlerin kuru ve kapal bir ortamda ocuklar n eri emeyecekleri yerlerde muhafaza edilmeleri gerekmektedir
43. Gniazdo elektryczne Steckdose Elektrick z suvka Elektrik prizi 5 Interrupteur Switch Interruttore Interruptor Interruptor Schakelaar Wytacznik Schalter Sp na Anahtar 6 Arceau Handle Archetto Arco Pega Boog Obejma gekr gel Obloukov rukoje Pyuka Kubbe 7 Couvercle Cover Coperchio Tapa Tampa Deksel Pokrywka Deckel V ko Kapak 8 Molette de serrage Locking clamp Manopola di serraggio Moleta de apriete Bot o rotativo de aperto Klemwiel Rolka dociskowa Spannrad Se izovac kole ko kistirma tekerlegi 9 A ration Air vent Aerazione Ventilaci n Ventila o Ventilatie Acpiou Nawiew L fter V tr n Havalandma Consignes de s curit Notice originale Lire et conserver cette notice d instructions Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessures et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observez les mesures de s curit fondamentales suivantes Consignes de s curit g n rales Instructions de s curit relatives l appareil lectrique V rifiez le voltage indiqu sur la plaque Choix de l
44. 10 5 5
45. TO R404A To Ze TWV dev
46. Het contact tussen de vrieskop de koelklem en de leiding leidt niet tot een goede uitwisseling van koude Breng warmtegeleidende pasta aan tussen elk element De watertemperatuur in de leidingen is te hoog Ga door met het bevriezen De pompen staan niet stil het water circuleert nog altijd Stop de pompen De slangen of het apparaat zijn defect Stuur het apparaat terug naar de Virax naverkoopdienst De rijp vorm zich niet op de leiding Diagnose Herstel De vriestijd is niet lang genoeg Ga nog een tijdje door met het bevriezen De watertemperatuur in de leidingen is te hoog Ga door met het bevriezen Het contact tussen de vrieskop de koelklem en de leiding leidt niet tot een goede uitwisseling van koude Breng warmtegeleidende pasta aan tussen elk element De pompen staan niet stil het water circuleert nog altijd in de leiding Stop de pompen De leiding bevriest niet hoewel er zich rijp vormt Diagnose Herstel De bevriezen vloeistof bevat antivries Verwijder of laat de antivries uit het netwerk verwijderen De vriesduurtijden zijn langer dan deze aangegeven in de tabel Diagnose Herstel De watertemperatuur in de leidingen is te hoog Ga door met het bevriezen De pompen staan niet stil het water circuleert nog altijd Stop de pompen De zonnestralen vallen binnen op de bevriezen plaats te
47. rou Siberia Siberia 3 Ba Siberia e e rou dev e H
48. 10 Siberia 12 221032 VI E 15 Siberia 17 122104 B 20 I 22 Siberia 221036 D 35x 24 Siberia 56 221038 3 70 O va Siberia UTTAOK PETE Virax
49. 110 n TR Garantiler ES Garanti s resi Genel Satis Kosullarimiza g re cihaziniz normal kullanim kosullari kapsaminda iki yil s re ile garanti altindadir Garanti kapsam ndaki islemler icin satin al m g steren bir belge talep edilir fatura veya teslimat fisi Garanti kapsamindakiler isbu garanti VIRAX cihaz n n imalatindan veya tasariminda kullanilan malzemelerden kaynaklanan kusurlar ve hatalar kapsar Bu durumda cihaz size cretsiz olarak g nderilecektir Cihaz n z onar lacak veya ayn zelliklere sahip bir ba ka cihaz ile de i tirilecektir Garanti kapsam d ndakiler K t uygunsuz kullan m a r y klenme kullan m talimatlar na uyulmamas cihaza Sat Sonras Servisi taraf ndan onaylanmam kimselerce m dahalede bulunmas ndan do abilecek ar zalar normal eskime s recine ba l sorunlar i bu garanti kapsam d ndad r VIRAX aksesuarlar n maruz kald veya evredeki ki i veya nesnelere verdi i zararlar a s ndan hi bir sorumluluk kabul etmemektedir r n n par alar na ayr lmamas gerekmektedir bu garantinin zelli i bu garanti VIRAX r n n z i in ge erli olan tek garantidir Hi bir al an n t ccar n veya herhangi ba ka bir ahs n i bu garantide de i iklier yapma VIRAX ad na ba ka garantiler verme hakk bulunmamaktad r Teknik fi Motor So utucu ba l k e 230V 50Hz e Al minyum e So utma g c
50. Retire ou mande retirar o produto anticongelante do circuito Os tempos de congelac o s o mais longos gue os indicados na tabela Diagn stico Manuten o correctiva A temperatura da gua dentro dos tubos alta demais Continue a congelac o As bombas n o desligaram A gua continua a circular Desligue as bombas Ha incid ncia de raios de sol sobre o local a congelar Blogueie a incid ncia de raios solares sobre o local a congelar O tubo a congelar est pintado ou enferrujado Decape o tubo O ventilador do aparelho insufla ar sobre o trecho a congelar Mude o aparelho de lugar N o poss vel inserir a cabeca de congelac o na pinca de frio Diagn stico Manutenc o correctiva A pin a de caiu ao ch o e ficou deformada Envie o aparelho para o Servico P s Venda Virax 47 Garantias Durac o da garantia Em conformidade com as nossas condic es gerais de venda periodo de garantia da sua ferramenta de dois anos nas condic es normais de utilizac o Ser exigido um comprovativo de compra factura ou nota de entrega O gue abrangido pela garantia A presente garantia abrange todas as avarias dos materiais ou defeitos de fabrico da sua ferramenta VIRAX Neste caso a ferramenta ser lhe devolvida sem taxas A sua ferramenta sera reparada ou substitu da por uma id ntica O gue n o abrang
51. T m calisma s resince soguk ortamda alismaya uygun eldivenler kullanin e Dondurma t plerinin zerinde dondurucunun etkisini olumsuz y nde etkileyebilecek herhangi bir madde kal nt s bulunmadi indan emin olun Boyal veya pasl t plerin temizlenmeleri gereklidir Uyar Deforme olmus t p zerinde cal s lmas etkili sonuc vermez donma gerceklesmez Zemine hasar vermemek icin cihaz n alt na koruyucu bir rt serin Cihaz n alt nda olusan buzun erimesi cihaz n g vdesi alt nda su kacaklarina neden olabilir e Su dolas m n kesin Kanallar n sular n n ortam s cakl g nda olmas gerekir Siberia dondurucunun haz rlanmas A a da a klanan m dahaleler so utma sistemi k ska lar n n bosalt lmalar n ve dondurucunun d zg n bir ekilde al t ndan emin olunmas n sa lar So utma sistemi k ska lar seviyesinde hortumlar kavray n ve dikey ekil 1 olarak a n ekil 1 de g sterildi i ekilde yakla k 2 dakika boyunca dikey olarak tutun ki adet k skac n beyazla mas n bekleyin Bu dondurucunun d zg n i ledi inin g stergesidir Cihaz durdurun Cihaz art k kullan ma haz rd r Dikkat K ska lar donmaz ise cihaz kullanmay n Virax sat sonras servisine g nderin Siberia dondurucunun kullan m Siberia dondurucunun kullan m kolayd r Uyar So utma sisteminin k ska lar n yere d rme
52. Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas d outils lectriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent proximit Consignes de s curit sp cifiques Instructions relatives au cong lateur Siberia Ne renversez jamais votre cong lateur Siberia Apr s tous renversements laisser reposer au moins 8h avant de lancer le Siberia N obstruez jamais les grilles d a ration Portez des gants adapt s au travail du froid Le contact de la glace avec la peau provoque des br lures Laissez d geler les t tes de cong lation apr s utilisation Ne refermez jamais le couvercle sur les flexibles hors de leur passage m nag sur le rebord du coffre Ne pliez pas ne tordez pas les flexibles Cela risque de les endommager et d annuler l tanch it N ouvrez pas le circuit r frig rant Encas deferraillage de l appareil liminer le r frig rant en bonne et due forme Ler frig rant ne doit tre jet l gout ou dans la nature Les vapeurs peuvent engendrer une atmosph re touffante N obstruez jamais la sortie de ventilation du compresseur La cong lation peut chouer et engendrer un coulement d eau de condensation important Instructions relatives la p te thermoconductrice 1 Mesures de premiers secours Informations g n rales Aucune action sp cifique requise Apr s contact avec la peau Rincer l eau coura
53. De hieronder beschreven manipulatie laat toe de koelklemmen te ledigen en zich te vergewissen van de goede werking van de diepvrieskast Neem de slangen ter hoogte van de koelklemmen en ontrol ze Figuur 1 verticaal e Hou ze gedurende ongeveer 2 minuten verticaal zoals afgebeeld op de figuur 1 e Wacht tot de twee koelklemmen verbleken Dit geeft de goede werking aan van de diepvriezer Zet het toestel af Deze is nu klaar om gebruikt te worden Opgelet Indien de koelklemmen niet bevriezen het apparaat niet gebruiken en het terugsturen naar de Virax naverkoopdienst Gebruik van de Siberia diepvriezer Het gebruik van de Siberia diepvriezer is eenvoudig Opmerking Vermijd om de koelklemmen te laten vallen De schok van de val kan een vervorming teweeg brengen die het invoegen van de vrieskoppen onmogelijk zal maken 52 Plaatsen van de vrieskoppen en de koelklemmen De koelklemmen zijn ontworpen voor buizen met een buitendiameter van 54 mm 2 Verzeker er u v r elke interventie van dat de te bevriezen buis geen verwering of zwakke plekken vertoont Indien het gebruik van twee koppen op een zelfde rechte buis vereist is voor de Sib ria dan moet ZEKER een minimum afstand ertussen van 1 m zie tekening hieronder in acht genomen worden Het gebruik van de twee koppen vlak naast elkaar lt 1 cm levert geen gevaar op 1 E Verifieer aan het einde van de interventie de uitwendige toestand van de buis
54. Na Na av Kal Na va H
55. Verhinder dat de zonnestralen binnenvallen op de te bevriezen plaats De te bevriezen leiding is geschilderd of geroest Beits de leiding af De ventilator van het apparaat blaast op de te bevriezen plaats Verplaats het toestel De vrieskop laat zich niet meer inbrengen in de koelklem Diagnose Herstel De koelklem is op de grond gevallen en is vervormd Stuur het apparaat terug naar de Virax naverkoopdienst 56 Garanties Duur van de garantie Conform onze algemene verkoopsvoorwaarden bedraagt de garantieperiode van uw apparaat twee jaar in normale gebruiksvoorwaarden Een aankoopbewijs zal gevraagd worden factuur of leveringsbon Wat gedekt is door de garantie De huidige garantie dekt alle materiaaldefecten of fabricatiegebreken van uw VIRAX werktuig In dat geval zal uw werktuig u zonder kosten teruggestuurd worden Uw werktuig zal identiek aan het originele hersteld of vervangen worden Wat niet gedekt is door de garantie De storingen die het gevolg zijn van slecht gebruik misbruik overbelasting of van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen van een interventie op de machine door een persoon die niet geaggregeerd is door een herstelcentrum of naverkoopdienst of van normale slijtage worden niet gedekt door de huidige garantie VIRAX neemt op zich geen enkele verantwoordelijkheid voor schade opgelopen door het toebehoren of veroorzaakt door objecten of personen
56. l eau et faire boire 200 300 ml d eau Alerter imm diatement un m decin Informations fournir au m decin Apr s exposition ne pas administrer de l adr naline ou autre m dicament sympathomim tique similaire car une arythmie pourrait en r sulter suivie d un possible arr t cardiaque Attention En cas de d sint gration thermique pyrolyse du r frig rant par exemple en cas d incendie des vapeurs nocives et corrosives se forment Utilisation du cong lateur Siberia Attention Pour augmenter la dur e de vie de votre cong lateur Siberia n utilisez pas l appareil plus de heures d affil e Avant utilisation Les consignes pr sent es ci dessous doivent tre suivies pour viter les blessures et optimiser le rendement du cong lateur Siberia e Portez des gants adapt s au travail du froid tout au long de la manipulation Assurez vous que les tubes congeler sont exempts de tout mat riau pouvant alt rer l action du cong lateur Les tubes peints ou rouill s doivent tre d cap s Remarque Le travail sur tube d form est inefficace la cong lation ne prendra pas Placez une b che de protection sous l appareil pour viter d abimer le sol La fonte de la glace form e sous l appareil peut cr er des fuites d eau sous le corps de l appareil Coupez lacirculation d eau L eau des canalisations doit tre temp rature ambiante Pr paration du cong lateur Siber
57. zen dva roky p i dodr en b n ch podm nek pou v n Budete po d ni abyste p edlo ili potvrzen o n kupu faktura nebo dodac list Co z ruka pokr v Tato z ruka pokr v ve ker z vady vztahuj c se na materi l nebo v robn vady Va eho za zen VIRAX V takov m p pad V m bude za zen vr ceno bez vynalo en n klad Va e za zen bude opraveno i vym n no za stejn zbo Co z ruka nepokr v Tato z ruka nepokr v poruchy zavin n nespr vn m pou v n m zneu v n m p et ov n m za zen nedodr ov n m n vodu k pou it z krokem na p stroji osobou kter nebyla schv lena st ediskem oprav poz ru n ho servisu spole nosti nebo b n m opot eben m VIRAX nep ej m dnou odpov dnost za kody vznikl dopl kov m p slu enstv m nebo zp soben p edm ty i osobami v bl zkosti p stroje V robek nesm b t demontov n Zvl tnosti t to z ruky Tato z ruka je jedinou z rukou platnou pro V v robek VIRAX dn zam stnanec jednatel obchodn k i jin osoba nejsou opr vn ny tuto z ruku m nit i poskytovat jin z ruky jm nem spole nosti VIRAX Technick daje Motor Mrazic hlavice e 230 V 50 Hz e Hlin k e Chladic kle t 310 W p i 30 C e Hluk lt 50 dB A Ochrann t da IP 20 Mraz c hlavice Chladic kapalina e Hlin k e R404A 110g Likvidace odpad
58. 221027 u 1 4 221028 IV 16mm 98 221029 V i8w 88 221088 A aw 34 2210866 D 35mm 188 1 221037 E 42mm 114 20 C 15 C Apr omwommwo 221025 te iom se ver amm cSiberia 221026 use 12mm wr amm Siberia 221027 wee 195mm 176 sum Siberia 221028 wre 16 5 8 6mm Siberia 221029 vre 18mm 378 sum 221030 vire 20mm 3 10mm Omunonansno 221032 furet Siberia 221033 A 28mm 3747 wm omwommwo 208 Jav 20mm 221035 32mm five 22mm sena 221036 D 35mm is 1 c Siberian 221037 42m 31787 s6mm onunonaneno awel F 24 2 70mm onunonaneno 2210
59. Proto V m nedoporu ujeme kompresor zastavovat b hem Va pr ce Zastaven provozu Stiskn te sp na 5 a vy kejte dokud se tepeln vodiv pasta zcela nerozmraz p ed t m ne odejmete trubky bez pomoci n stroj Odpojte chlad c syst m nechte aby se chladic kle t a pru n hadi ky zbavily j n odpojte je z instalace a vy ist te je Zav ste chladic kle t shora p ibli n na 5 minut dr te je naho e pot syst m op t spus te abyste znovu zavedli do okruhu kapalinu kter se p padn usadila v chlad c ch kle t ch Odpojte syst m vyjm te z elektrick z suvky a pe liv ukli te trubky a chladic kle t dovnit za zen Siberia Pozn mka Rozmrazov n trubek nen okam it Pozor M e doj t k tomu e se rozmrazov n nezda a dojde k vyte en zna n ho mno stv kondenza n vody Z tohoto d vodu se ujist te e je elektrick kabel izolovan od zem Uklizen mraz c ho stroje Pro uklizen mraz c ho stroje Siberia m ete sn it obloukovou rukoje obr zek 4 Od roubujte se izovac kole ko 8 e Sni te dol obloukovou rukoje 6 e Znovu ut hn te se izovac kole ko 8 Obr zek 3 Obr zek 4 90 Volba mrazicich hlavic N e uveden tabulka p edstavuje r zn mraz c hlavice kter se dod vaj spolu s mraz c m strojem Siberia 22106 u 12mm t2 221027 m
60. VITAX R f 221070 FR Cong lateur lectrique Siberia Manuel d utilisation EN Siberia electric freezer User s manual IT Congelatore elettrico Siberia Manuale di istruzioni ES Congelador el ctrico Siberia Manual de instrucciones PT Congelador el trico Siberia Manual de utilizac o NL Elektrische diepvriezer Siberia Gebruiksaanwijzing EL Siberia PL Elektryczna zamra arka Siberia Instrukcja obstugi DE Elektrisches Rohreinfrierger t Siberia Bedienungsanleitung CS Elektrick mraz c stroj Siberia N vod k pou it RU Siberia TR Elektrikli dondurucu Siberia Kullanim kilavuzu D claration CE de Conformit CE Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de Conformidad CE Declara o CE de conformidade CE conformiteitsverklaring CE Deklaracja zgodno ci CE Prohl en ES o shod EC o AT Uygunluk Beyan NOUS VIRAX S A S DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITE QUE LE S PRODUIT S WE VIRAX S A S DECLARE UNDER OUR OWN CIVIL REPONSIBILITY THAT THE PRODUCT S WIR DAS UNTERNEHMEN VIRAX S
61. r 221027 Om 1415mm 1 4 221028 W im ss 221029 V mm 221033 A 28mm 2210386 D 35mm 138 r 221037 E mm 114 Tiempo indicativo de congelaci n Los tiempos se dan como indicaci n para una temperatura ambiente de 20 y el agua a una temperatura de 15 C Estos valores pueden variar Ref Entregados con Siberia 221026 E 12mm yr mn Entregados con Siberia 221027 W E 14 1Smm __ 4 min Entregados con Siberia 221028 V E 16mm se mn Entregados con Siberia 221029 V E 18mm 38 smn Opcional 221030 VI E 20mm 3 4 10min opio vive gt v dm entregados con Siberia 221033 A 28mm 3 17mn opina 1 s ave 20mm opdona 221035 c 32mm 114 22mm Entregados con Siberia 221036 D 35mm 138 1 Entregados con Siberia 221037 42mm 11 4 56min opcional 221088 F 112 70m 221089 G sam 248 75mm Se puede utilizar el congelador en tubos de cobre y acero inoxidable de dimensiones en pulgadas Mantenimiento Para aumentar la vida til del congelador Siberia seguir las siguientes instrucciones e Limpie regularmente los cabezales de congelaci n y las pinzas refrigerantes Limpiar regularmente las rejillas para aumentar la vida
62. 310W ila 30 C e G r lt lt 50 dB A e P 20 koruma sinifi Dondurma basl g Sogutucu sivi e Al minyum e R404A 110g Atiklarin imhas Is ge iren macun cilt veya evre i in zararl de ildir Evsel at klar ile birlikte imha edilebilir Macun bula an bezler hi bir risk arz etmeksizin evsel at klar ile birlikte imha edilebilirler Siberia nin kullan m mr sonunda i inde bulunan R404A so utucu maddenin konuda uzman bir irket taraf ndan imha edilmesi gerekir 111 FR Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www virax com EN Find the list of our dealers on www virax com IT Trova il rivenditore Virax pi vicino a te su www virax com ES Encuentra el listado de distribuidores en www virax com PT Encontre a lista de nossos revendedores www virax com NL Vind de lijst van onze resellers www virax com EL www virax com PL Liste naszych dystrybutor w znajdziecie na www virax com DE Eine aktuelle Liste unserer Handelspartner finden Sie unter www virax com CS Seznam na ich prodejc najdete na www virax com RU Ha Www virax com TR Distrib t r lerimizin listesini www virax com web sitemizden bulabilirsiniz www virax com gi sall de Cares I cre 5 gall iali J all SiS a FRANCE INTERNATIONAL ACHATS PURCHASING T
63. Allgemeine Informationen Keine speziellen Ma nahmen erforderlich Nach Kontakt mit der Haut Mit flieBendem Wasser absp len Nach Kontakt mit den Augen Das Auge mit reichlich flieBendem Wasser absp len Verschlucken Viel Wasser trinken Erbrechen herbeif hren Einen Arzt aufsuchen 77 2 BrandschutzmaBnahmen Geeignete L schmittel Je nach Umgebung Pers nliche Schutzausr stung Bei Rauchbildung Schutzausr stung tragen Zusatzinformationen Schwer entflammbar 3 MaBnahmen bei unfallbedingter Ausbreitung PersonenschutzmaBnahmen Den Kontakt mit dem Produkt vermeiden Umweltschutzma nahmen Nicht in die Kanalisation ableiten Reinigung Aufsammeln Mit einem fl ssigkeitsabsorbierenden Material entfernen Sand Kieselgur saure Bindelmittel Universalbindemittel S gemehl Vorschriften zum Umgang mit K ltemittel Das Ger t wird mit dem K ltemittel R404A in einem geschlossenen Kreislauf betrieben Vor dem Entsorgen des Ger ts bei der AuBerbetriebnahme das K ltemittel von einem zugelassenen Fachbetrieb entfernen lassen Das Ableiten des K ltemittels in die Kanalisation in den Boden oder ins Abwasser ist untersagt Die D mpfe des K ltemittels k nnen einen Erstickungseffekt bewirken Bei unbeabsichtigtem Ausflie en von K ltemittel zum Aufwischen angemessene Schutzkleidung einschlie lich Atemschutz tragen Die Ursache f r das Ausflie en beseitigen wenn dies ungef hrlich ist Beim Ausflie e
64. Auf einwandfreie Beleuchtung am Arbeitsplatz achten Elektroger te nicht verwenden wenn sich feuergef hrliche Fl ssigkeiten bzw Gase in der N he befinden Spezifische Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften zum Einfrierger t Siberia Jedes Umkippen des Einfrierger ts Siberia vermeiden Sollte der Siberia einmal umkippen m ssen Sie ihn mindestens 8 Stunden ruhen lassen ehe Sie ihn erneut einsetzen k nnen Die Lufteintritts ffnungen bei Betrieb stets frei halten F r Arbeiten unter kalten Bedingungen geeignete Handschuhe tragen Direkter Hautkontakt mit dem Eis f hrt zu K lteverbrennungen Lassen Sie die Einfrierk pfe nach dem Einsatz abtauen Den Deckel des Ger ts nur schlie en wenn die Schl uche richtig in den dazu vorgesehenen Aussparungen am Rand des Beh lters liegen Schl uche nicht knicken und verwinden um Besch digungen Undichtheit an ihnen zu vermeiden Den K hlkreis nicht ffnen Vor dem Entsorgen des Ger ts bei der Au erbetriebnahme das K ltemittel darin vorschriftsm ig entfernen und entsorgen Das K ltemittel darf nicht ber die Kanalisation oder in der Natur entsorgt werden Die D mpfe k nnen stickige Luft verursachen Die Austritts ffnung des Kompressorgebl ses stets freihalten Das Einfrieren kann ggf l nger dauern bzw erfolglos sein In diesem Fall kommt es zum Auslaufen einer gr eren Menge Kondenswasser Vorschriften zum W rmeleitpaste Erste Hilfe Ma nahmen
65. Besleme kablosunun ve prizin durumunu d zenli olarak kontrol edin hasar tespit etmeniz durumunda konusunda uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelerini sa lay n Uzatma kablosunu belli s relerle kontrol edin hasar tespit etmeniz durumunda yenisi ile de i tirin Tutacaklar n temiz olmalar na zerlerine ya bula mamas na dikkat edin Cihaz n z n hasarl olup olmad n kontrol edin Cihaz kullanmadan nce par alar n d zg n bir ekilde i lediklerini dikkatli bir ekilde kontrol edin Hareketli par alar n i leyi lerinin do ru oldu unu st ste binmediklerini veya hasarl olmad klar n kontrol edin T m par alar n yerlerine do ru bir ekilde tak lmalar ve cihaz n m kemmel bir ekilde i lemesini sa layacak ko ullar sa lamalar gerekmektedir Hasar g ren veya ar zalanan herhangi bir g venlik tertibat anahtar veya par a konusunda uzman bir teknisyen taraf ndan onar lmal veya yenisi ile de i tirilmelidir zerinde bulunan anahtar n devreyi d zg n bir ekilde a p kapatamad hi bir cihaz kullanmay n Dikkat Cihaz ve aksesuarlar n emniyet talimatlar na uygun olarak kullanmaya zen g sterin L tfen cihaz n imkanlar n ger ekle tirilecek i e ve i ko ullar na da dikkat ederek de erlendirin Cihaz n tasar m amac d ndaki i lerde kullan m tehlike arz edebilir Cihaz n n konusunda uzman bir teknisyen taraf ndan onar lmas
66. Czy ci regularnie kratki aby wyd u y ywotno agregatu ch odniczego e Nie zas ania kratek wentylacyjnych W przypadku innych czynno ci konserwacyjnych przekaza urz dzenie do serwisu posprzeda nego Virax Wa ne Wszelkie prace konserwacyjne wykonywane przez osoby spoza firmy Virax powoduj utrat gwarancji 73 Diagnostyka i naprawy W celu rozwiazania problem w patrz poni sza tabela Glowice mrozace nie zamrazaja rury Diagnostyka Usuwanie usterek Zamra arka nie jest podtaczona Podtaczy zamrazarke Siberia Czas mro enia nie jest wystarczajaco diugi Kontynuowa zamra anie jeszcze przez jaki czas Kontakt mi dzy g owic mro c zaciskiem i rur Pokry pasta termoprzewodzaca nie zapewnia optymalnej wymiany zimna powierzchnie styku poszczeg lnych element w Temperatura wody w przewodach jest zbyt wysoka Kontynuowa zamra anie Pompy nie zosta y wy czone woda stale przep ywa Wy czy pompy Gi tkie przewody lub urz dzenie s uszkodzone Odes a urz dzenie do Serwisu posprzeda nego Virax Rura nie zamarza Diagnostyka Usuwanie usterek Czas mro enia nie jest wystarczaj co d ugi Kontynuowa zamra anie jeszcze przez jaki czas Temperatura wody w przewodach jest zbyt wysoka Kontynuowa zamra anie Kontakt mi dzy g owic mro c zaciskiem i rur nie zapewnia optymalnej wymia
67. Diagnosis Solution The freezing time is not long enough Continue the freezing for some time The temperature of the water in the pipes is too high Continue the freezing Contact between freezer head refrigerating tong and pipe does not offer adeguate cold exchange Spread heat conducting paste between each element The pumps have not stopped water still circulates Stop the pumps The pipe does not freeze even though ice forms Diagnosis Solution The liguid to be frozen contains antifreeze Remove or make remove the antifreeze from the network The freezing times are longer than those indicated in the table Diagnosis Solution The temperature of the water in the pipes is too high Continue the freezing The pumps have not stopped water still circulates Stop the pumps Sun rays are affecting the point to be frozen Prevent the rays from affecting the point to be frozen The tube to be frozen is painted or rusted Scour the tube clean The unit fan blows on the part to be frozen Move the unit The freezer head no longer f its in the refrigerating tong Diagnosis Solution The refrigerating tongs has sustained an Return the device to the Virax After Sales impact and is bent out of shape Service 20 Guarantees Warranty period In accordance with our general conditi
68. Ensure that the tubes to be frozen are free of any material which may alter the action of the freezer Painted or rusted tubes must be scoured clean Observations Working on a deformed tube is inefficient freezing will not take place Place a protection sheet under the unit in order to avoid damaging the floor The melting of the ice formed under the unit can create dripping water under the body of the unit Cut the water circulation e The water in the pipes must be at ambient temperature Preparation of the Siberia freezer The procedure described below enables to drain the refrigerating tongs and to ensure the proper operation of the freezer Figure 1 Grasp the hoses by the refrigerating tongs and unroll them vertically Hold them in a vertical position for approximately 2 minutes as shown on figure 1 e Wait for the two refrigerating tongs to turn white This proves proper operation of the freezer e Turn the device off It is now ready for use Warning If the refrigerating tongs do not ice over do not use the device and send it back to the Virax after sales service Using the Siberia freezer The use of the Siberia freezer is easy Observations Avoid dropping the Refrigerating tongs The shock due to the fall creates a deformation which will hinder the insertion of the Freezer heads 16 Setting up of the freezer heads and refrigerating tongs The refrigerating tongs are designed for pipes with a
69. H VIRAX VIRAX 230V 50Hz 310W 30 C lt 50 dB A IP 20 WUKTIKO e R404A 110g va va Siberia R404A 66 Zalecenia dotyczace
70. Met stromend water afspoelen Na contact met de ogen De oogbol met overvloedig water afspoelen Inslikken Veel water drinken Laten braken Een arts raadplegen 2 Brandbestrijdingsmiddelen Geschikte blusmiddelen Afhankelijk van de omgeving Persoonlijke beschermingsmiddelen Draag ingeval van rook een beschermingsmiddel Extra informatie Niet ontvlambaar 50 3 Maatregelen bij onbedoeld vrijkomen van stoffen Persoonlijke beschermingsmaatregelen Contact met het product vermijden Maatregelen ter bescherming van het milieu Niet in de riolering werpen Reinigings terugwinmethode Reinigen met behulp van een vloeistoffen absorberende stof zand kiezelgoer zuur bindmiddel universeel bindmiddel houtzaagsel Instructies met betrekking tot het koelmiddel Het toestel bevat R404A koelmiddel in een gesloten kringloop In geval van slopen van het toestel het koelmiddel laten recupereren door een geaggregeerde koeltechnicus Het koelmiddel mag niet stromen in de kanalisaties de ondergrond of in sloten De dampen kunnen een verstikkende atmofeer cre ren In geval van accidentele dispersie zich verzekeren van een geschikte persoonlijke bescherming met inbegrip van een bescherming van de luchtwegen tijdens het wegnemen van het geloosde koelmiddel In zoverre dat dit niet gevaarlijk is de bron van het lek isoleren Het mogelijk maken dat kleine lozingen zouden verdampen door een geschikte
71. Observac es Recomenda se que lubrifique regularmente o parafuso permitindo assim gue a pinca de frio se solte mais facilmente ap s a operac o de congelac o poss vel verificar uma diferenca de temperatura entre os dois visores sem que no entanto o processo de congelac o se altere Tal pode dever se a o Diferentes temperaturas de partida dos tubos a ser congelados o Diferentes di metros dos tubos Diferentes superf cies de contacto das pincas de frio com os tubos o Correntes de ar aleat rias o 44 Accionamento do congelador Siberia Atenc o Durante o funcionamento do aparelho pode ser gue haja formac o de gelo sobre os tubos flexiveis e um escorrimento minimo de agua Aperte o interruptor 5 para p r o congelador Siberia a funcionar e O compressor liga se as pincas de agem sobre o arrefecimento do tubo Espere que os tubos congelem Para tal consulte a tabela de correspond ncias tempo material di metro fornecida na p gina 47 A congelac o s pode ser considerada total guando os term metros dos parafusos de press o 2 indicarem a temperatura de 15 C durante pelo menos 10 minutos Ap s a congelac o completa dos tubos deixe o congelador ligado e efectue o seu trabalho Importante A paragem do compressor interrompe o processo de congela o Por isso desaconselhamos que o compressor seja desligado durante o seu trabalho Retirada de servico Desligue o siste
72. echny mraz c trubky jsou zbaveny ve ker ho materi lu kter by mohl naru it innost mraz c ho stroje Trubky nat en barvou nebo zreziv l je t eba o istit Pozn mka Pr ce na zdeformovan trubce nen inn nedojde k zamrznut Pod za zen um st te ochrannou plachtu abyste nepo kodili podlahu T n ledu kter se vytvo il pod za zen m m e zp sobit unik n vody z pod t la za zen e P eru te proud n vody Kanaliza n voda mus m t pokojovou teplotu P prava mraz c ho stroje Siberia N e popsan manipulace umo uje vypustit chladic kle t a ujistit se o dobr m fungov n mraz c ho stroje Obr zek 1 Uchopte pru n hadi ky ve v i chladic ch kle t a rozvi te je svisle Dr te je svisle p ibli n 2 minuty jak je uvedeno na obr zku 1 Vy kejte dokud ob dv chladic kle t nezb laj To znamen e mraz c stroj funguje spr vn Zastavte za zen Nyn je p ipraveno k pou v n Pozor Pokud se chlad c kle t nepokryvaji j n m p stroj nepou vejte a za lete ho do poz ru n ho servisu spole nosti Virax Pou v n mraz c ho stroje Siberia Pou v n mraz c ho stroje Siberia je snadn Pozn mka Zabra te tomu aby chladic kle t spadly na zem N raz zp soben p dem vede k deformaci kter znemo n zasunut mraz c ch hlavic 88 Instalov n mraz c
73. een buis met verwering of zwakke plekken zou een lek kunnen vertonen bij het ontvriezen van de ijsplug Virax kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor mankementen of schade veroorzaakt door een slecht gebruik van de Sib ria door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften of door het gebruik van een buis die verwering of zwakke plekken vertoont Het is nodig om te beschikken over speciale vrieskoppen teneinde de buizen met een kleinere diameter te kunnen bevriezen e Smeer de contactoppervlakken tussen de koelklemmen de redutie inserts en de buizen in met warmtegeleidende Virax pasta ref 221069 om de snelheid van bevriezing te verhogen Opgelet De bevriezing zal slechts optimaal zijn bij gebruik van de warmtegeleidende Virax pasta Druk de klem met het overeenkomstige gerapporteerde element op de te bevriezen buis en span aan met de fixeerschroef Deze schroef moet uitmonden op de buis en niet op de vrieskop Figuur 2 Opgelet Draai de fixatieschroef alleen met de hand vast e Verwijder de overtollige warmtegeleidende pasta Opmerkingen Het valt aan te bevelen regelmatig de schroef in te vetten want dat laat een gemakkelijk losmaken van de koelklem mogelijk na het bevriezen Het is mogelijk een temperatuurverschil vast te stellen tussen de twee displays zonder dat daarom het vriesproces wordt gewijzigd Dit kan het gevolg zijn van o verschillende starttemperaturen van de buizen v r het invrieze
74. n sa lay n Bu ayg t y r rl kte bulunan g venlik kurallar na uygundur T m onar m i lemlerinin uzman teknisyen taraf ndan orijinal par alar kullan larak ger ekle tirilmesi gerekmektedir aksi halde ayg t n kullan m kullan c a s ndan tehlike arz edebilir So utucu sistemin hortumlar n k ska lar n ve Siberia n n i inde bulunan dondurma ba l klar n muhafaza etmek zere yerle tirin Bu elemanlar yaln zca kuru ve toz bulunmayan bir alanda 10 C ila 35 C ortam s cakl nda ve dikey pozisyonda depolay n Darbelere ve titre imlere kar koruyun 103 ES Kullan c igin g venlik talimatlar Kendinizi elektrik bosalmalarina kars koruyun Toprak baglantili y zeyler ile bedeninizin temas etmesinden kag n n rnegin Borular radyat rler ocaklar buz dolaplar Gocuklar uzak tutun Diger kimselerin cihaza veya kablosuna dokunmalarina izin vermeyin nc sah slar calisma alanindan uzak tutun Uygun is kiyafetleri kullanin Genis kiyafetler ve takilar kullanmayin hareketli parcalara kapilabilirler Acik havada galisilmasi sirasinda kauguk eldivenler ve kaymaz tabanli botlar n kullan lmas tavsiye edilmektedir Saclariniz uzun ise bir sac filesi ile toplayin Koruyucu g zl kler kullanin Gerceklestirilen isin toza yol agmasi halinde maske de kullanin Gal sma alan n z as r genis tutmay n Beden icin yorucu bir pozisyon
75. s zd rmazl k zelliklerini kaybedebilirler So utucu devreyi a may n Cihaz n ikmali halinde so utucu s v y usul ne uygun ekilde imha edin So utucu s v kanalizasyona bo alt lmamal veya do aya terk edilmemelidir Buharlar bo ucu bir atmosfer olu turabilirler Kompres r n havaland rma k n asla t kamay n Dondurma ba ar s z olabilir ve nemli miktarda yo unla ma suyu ak na neden olabilir 104 Is macun iliskin talimatlar 1 lk yard m nlemleri Genel bilgiler Herhangi zel bir eylem gerekmemektedir Cilt ile temas sonras nda Musluk suyu ile ovarak y kay n G zile temas sonras nda G z k resini bolca musluk suyu ile ovarak y kay n Yutulmas durumunda Bolca su i in Kusmay sa lay n Bir doktora ba vurun 2 Yang nla m cadele nlemleri lgili yang n s nd rme y ntemleri Bulunulan ortama g re Yang na kar ki isel korunma ekipmanlar Duman n yay lmas durumunda korunma ekipman ile donan n z Ek bilgiler Tutu maz 3 Kaza sonucu yay lmaya kar al nmas gereken nlemler Ki isel korunma nlemleri r n ile temastan ka n n evre korumaya ili kin nlemler Kanalizasyon ebekesine atmay n Temizleme yeniden toplama y ntemleri S v emme zelli ine sahip bir malzeme ile temizleyin kum diyatomik toprak asit ba lay c niversel ba lay c ah ap
76. 14 15 mm 1 4 221028 IV j imm E 221029 V 18mm 3 221033 A 28mm 34 221036 b 35mm 138 tr 221037 E 42mm 11 4 Orienta n doba zmrazen Uveden hodnoty asu jsou orienta n p i okoln teplot 20 C a teplot vody 15 C Tyto hodnoty se mohou li it Dod v se s mraz kem Siberia 221026 use 12mm Dod v ses mraz kem Siberia 221027 wee ismm 14 omm Dod v ses mraz kem Siberia 221028 E 16mm 58 min Dod v se s mraz kem Siberia 221029 V E 18mm ve min mo nos 223030 vise 20mm 4 10m 12min Variantni mo nesti 221032 vie ism Dod v ses mraz kem Siberia 221033 A 28mm 4 om Variantni momosi 8 Varianni mo nos 221035 32mm 117 22m Dod v se s mraz kem siberia 221036 35mm 13 8 1 zamin Dod v se s mraz kem Siberia 221037 amm 114 semn varann moimsi cz 142 7omin Variantnimoinost 209 G Samm za 75min Tento mraz c stroj Ize pou vat na trubk ch z m di a nerezav j c oceli o rozm rech v palc ch dr ba Pro zv en doby ivotnosti Va eho mraz c ho stroje Siberia dodr ujte n sleduj c pokyny e Pravideln ist te mraz c hlavice jako i chlad c kle t
77. A S ERKL REN AUF EIGENE VERANTWORTUNG DASS DAS DIE PRODUKT E LA SOTTOSCRITTA VIRAX S A S DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT IL I PRODOTTO I NOSOTROS VIRAX S A S DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL LOS PRODUCTO S N S A VIRAX S A S DECLARAMOS SOB NOSSA RESPONSABILIDADE QUE O S PRODUTO S WIJ VIRAX S A S VERKLARING OP ONZE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET DE PRODUCT EN H VIRAX S A S AHAONOYME ME OTI TO TA MY VIRAX S A S O WIADCZAMY Z PE N ODPOWIEDZIALNOSCIA ZE PRODUKT Y MY VIRAX S A S PROHLA UJEME NA SVOU VLASTN ODPOV DNOST E V ROBEK V ROBKY VIRAX S A S Biz VIRAX S A S OLARAK KEND SORUMLULUGUMUZ ALTINDA R N R NLERIMIZIN ASAGIDA BELIRTILEN Ref 221070 Cong lateur lectrique Siberia Siberia electric freezer Congelatore elettrico Siberia Congelador el ctrico Siberia Congelador el trico Siberia Elektrische diepvriezer Siberia Siberia Elektryczna zamra arka Siberia Elektrisches Rohreinfrierger t Siberia Elektrick mraz c stroj Siberia Siberia Elektrikli dondurucu Siberia E
78. Quitarle la ropa contaminada Atenci n la ropa puede adherirse a la piel en caso de guemaduras por frio Tras el contacto con la piel lavarse de inmediato y abundantemente con agua caliente De aparecer irritaci n o ampollas consultar con un m dico En caso de contacto con los ojos Aclararlos de inmediato con una soluci n ocular o agua clara manteniendo los p rpados apartados durante al menos 10 minutos Avisar de inmediato al m dico En caso de ingesti n Vida de exposici n poco probable No hacer vomitar Si la persona est consciente enjuagarle la boca con agua y hacerle beber entre 200 y 300 ml de agua Avisar de inmediato a un m dico Informaciones a dar al m dico Tras la exposici n no administrar adrenalina ni otro medicamento simpaticomim tico similar pues ello podria causar una arritmia seguida de un posible paro card aco Atenci n En caso de desintegraci n t rmica pir lisis del refrigerante por ejemplo en caso de incendio se forman vapores nocivos y corrosivos 33 Utilizaci n del congelador Siberia Atenci n Para aumentar la vida til del congelador no utilizar el aparato durante m s de 3 horas seguidas Antes de la utilizaci n Las consignas gue presentamos a continuaci n deben seguirse para evitar heridas y optimizar el rendimiento del congelador Siberia e Ponerse guantes adaptados al trabajo del fr o durante toda la manipulaci n Asegurarse de gue los tubos
79. T p zerinde buzlanma olu muyor Ar za te hisi Ar za giderme Dondurma s resi yeterince uzun de il Dondurma i lemine bir s re daha devam edin Kanallar i indeki suyun s s a r y ksek Dondurmaya devam edin Dondurma ba l k ska ve t p aras ndaki temas do ru bir so uk al veri i sa lam yor Her bir eleman aras na s ge iren macun uygulay n Pompalar durmad su halen daha t p n i inde dola yor Pompalar durdurun Buzlanma olu mas na ra men boru donmuyor Ar za te hisi Ar za giderme Dondurulacak s v antifriz i eriyor Antifirizi kanaldan at n veya at lmas n sa lay n Donma s releri tabloda belirtilen s relerden daha uzun Ar za te hisi Ar za giderme Kanallar i indeki suyun s s a r y ksek Dondurmaya devam edin Pompalar durmad su halen dola yor Pompalar durdurun Dondurulacak alan zerine g ne nlar Dondurulacak alana g ne nlar n n geliyor gelmesine engel olun Dondurulacak tip boyanm o veya T p n y zeyini temizleyin paslanm Cihaz n fan dondurulacak k s m zerine Cihaz n yerini de i tirin geliyor Dondurma ba l k ska i ine art k girmiyor Ar za te hisi Ar za giderme K ska yere d m ve hasar g rm Cihaz Virax Sat Sonras Servisi ne g nderin
80. almaktan kacinin zemine s k bir ekilde basmaya ve dengenizi daima korumaya zen g sterin Daima dikkatli olun T m i i g zlemleyin temkinli bir ekilde al n ve yorgunsan z cihaz kullanmay n al ma alan na ili kin g venlik talimatlar al ma alan n z d zenli tutmaya dikkat edin al ma alan n n da n k olmas kaza riskini artt r r al alan n n evresini dikkate al n Elektrikli cihazlar ya mura maruz b rakmay n Elektrikli cihazlar rutubetli veya slak ortamlarda kullanmay n al ma alan n n yeterli bir ekilde ayd nlat lmas na dikkat edin Civarda alev al c zellikte s v veya gazlar n bulunmas halinde elektrikli cihazlar kullanmay n zel g venlik talimatlar Siberia dondurucuya ili kin talimatlar Siberia dondurucunuzu asla ba a a konuma getirmeyin Herhangi bir ekilde ba a a gelmesi durumunda Siberia dondurucunuzu yeniden al t rmadan nce en az 8 saat bekleyin Havaland rma zgaralar n asla t kamay n So ukta al maya uygun eldivenler kullan n Buz ile temas etmesi halinde deride so uk yan klar olu abilir Kullan m takiben dondurma ba l klar n n buzlar n n z lmesini bekleyin Kutunun kenar nda ng r len ge i yerleri d nda kapa asla hortumlar n zerine kapamay n Hortumlar k v rmay n b kmeyin Hasar g rebilir
81. bezpiecze stwa Ttumaczenie instrukcji oryginalnej Przeczyta i zachowa instrukcje u ytkowania Aby zmniejszy ryzyko pora enia pradem elektrycznym obra e ciata i po aru w czasie u ytkowania urzadze elektrycznych nale y przestrzega nastepujacych podstawowych zasad bezpiecze stwa Og lne zalecenia dotyczace bezpiecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa dla urzadze elektrycznych Sprawdzi napiecie podane na tabliczce znamionowej Wyb r narzedzia Wyciagna wtyczke z gniazda w przypadku nieu ywania narzedzia przed rozpoczeciem konserwacji lub wymiany akcesori w takich jak no e czy wiertta Zabezpieczy przew d zasilajacy Nie przenosi narzedzia za przew d i nie ciagna za niego w celu wyciagniecia wtyczki z gniazda Chroni kabel przed wysoka temperatura olejami i ostrymi krawedziami Unika przypadkowego uruchomienia Nie przenosi narzedzia trzymajac palec na wytaczniku kiedy narzedzie jest podtaczone do sieci elektrycznej na zewnatrz nalezy uzywa wytacznie zatwierdzonych przedtu aczy z odpowiednim oznakowaniem Konserwacja i przechowywanie Przechowywa narzedzia w bezpiecznym miejscu Narzedzia nie uzywane musza by przechowywane w miejscu suchym zamknietym i niedostepnym dla dzieci Sprawdza regularnie stan wtyczki i przewodu zasilajacego i w razie uszkodzenia nalezy je wymieni w zaktadzie specjalistycznym Sprawdza okresowo kabel przedtuzacza i wymie
82. borde del cofre No plegar ni torcer los flexibles pues esto puede deteriorarlos y anular la estanqueidad No abrir el circuito refrigerante De desecharse el aparato eliminar el refrigerante debidamente El refrigerante no debe desecharse en las alcantarillas ni en la naturaleza Los vapores pueden provocar una atm sfera sofocante Nunca obstruir la salida de ventilaci n del compresor La congelaci n puede detenerse y causar un derrame importante del agua de condensaci n Instrucciones relativas al pasta de conducci n t rmica 1 Medidas de primeros auxilios Informaciones generales No se requiere ninguna acci n espec fica Despu s de contacto con la piel Lavar con agua corriente Despu s de contacto con los ojos Lavar el globo ocular abundantemente con agua corriente Ingesti n Beber mucha agua Provocar el v mito Ver un m dico 32 2 Medidas de lucha contra el incendio Medios de extinci n apropiados En funci n del medio Eguipos de protecci n individual Use un eguipo de protecci n en caso de emisi n de humos Informaciones suplementarias Ininflamable 3 Medidas a tomar en caso de dispersi n accidental Medidas de protecci n individuales Evitar el contacto con el producto Medidas de protecci n del medioambiente No botar en la alcantarilla M todo de limpieza de recuperaci n Limpiar con un material absorbente de l guidos arena tier
83. brancher le syst me de r frig ration faire d givrer les pinces frigorifigues et les tuyaux flexibles les enlever de l installation et les nettoyer e Suspendre les pinces frigorig nes par le haut pendant environ 5 minutes les maintenir en haut puis enclencher de nouveau le syst me afin de reconduire le fluide qui s est ventuellement d pos dans les pinces frigorig nes vers le circuit e D connecter le syst me d brancher la prise lectrique et ranger avec soin les tuyaux et les pinces frigorig nes l int rieur du Siberia Remarque La d cong lation des tubes n est pas imm diate Attention I peut arriver que la cong lation choue et qu un coulement d eau de condensation important survienne Pour cette raison assurez vous que le c ble lectrique est isol du sol Rangement du cong lateur Pour ranger le cong lateur Siberia vous pouvez abaisser l arceau figure 4 D vissez la molette de r glage 8 Abaisser l arceau 6 e Resserrez la molette de r glage 8 Figure 3 Choix des t tes de cong lation Le tableau ci dessous pr sente les diverses t tes de cong lation livr es avec le cong lateur Siberia R G ou gou ore 221026 11 12mm 12 n m TE 221028 iV 16mm 5 221029 V 18mm 3 221033 A 28mm w 221036 D 35mm 138 vw 221037 E 4m 114 Temps indicatif de congelation Les temps sont
84. die zich bij de machine bevinden Het product mag niet gedemonteerd zijn geworden Bijzonderheid van de huidige garantie De huidige garantie is de enig geldige garantie op uw VIRAX product Geen enkele werknemer agent handelaar of andere persoon is bevoegd om de huidige garantie te wijzigen of om andere garanties in naam van VIRAX te bieden Technische fiche Motor Koelkop 230V 50Hz e Aluminium P van de koelkringloop 310W 30 C e Lawaai lt 50 dB A e Beschermingsniveau IP 20 Vrieskop Koelmiddel e Aluminium e R404A 110g Afvalverwijdering De warmtegeleidende pasta is niet gevaarlijk voor de huid en evenmin voor het milieu Ze mag in de normale afvalbak geworpen worden De vuile vodden met de warmetegeleidende pasta kunnen zonder risico met het huisvuil verwijderd worden Bij de afvalverwerking van de Siberia dient u erop te letten dat het koelmiddel R404A verwijderd wordt door een gespecialiseerde onderneming 57 TNPEITE ric
85. l 33 0 3 26 59 56 78 Tel 33 0 3 26 59 56 97 Tel 33 0 3 26 59 56 06 Fax 33 0 3 26 59 56 20 Fax 33 0 3 26 59 56 70 Fax 33 0 3 26 59 56 10 client fr virax com exportAvirax com purchase dpt virax com Y VIRAX 39 quai de Marne CS 40197 51206 pernay Cedex FRANCE T l 33 0 3 26 59 56 56 Fax 33 0 3 26 59 56 60 Soci t par Actions Simplifi e au capital de 3 276 320 RCS REIMS 562 086 330 SIRET 562 086 330 00064 CODE APE 25 738 TVA FR 41 562086330 Gio R
86. produkcyjne narzedzia VIRAX W takim wypadku narzedzie zostanie zwr cone bezptatnie Narzedzie zostanie naprawione lub wymienione na identyczne Poza zakresem gwarancji Nie s obj te gwarancj uszkodzenia spowodowane niew a ciwym lub nadmiernym u ytkowaniem nieprzestrzeganiem instrukcji naprawami wykonanymi przez osoby nieupowa nione przez serwis posprzeda ny a tak e w wyniku normalnego zu ycia VIRAX nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia akcesori w ani za szkody jakie ponios y osoby lub przedmioty znajduj ce si w pobli u urz dzenia Nie wolno rozmontowywa urz dzenia Specyfika gwarancji Niniejsza gwarancja jest jedyn gwarancj udzielon dla produktu VIRAX aden pracownik agent sprzedawca ani inna osoba nie maj prawa zmienia gwarancji ani udziela innych gwarancji w imieniu VIRAX Karta techniczna Silnik G owica mro ca e 230 V 50Hz e Aluminium e Moc chtodnicza 310 W przy 30 C Hatas lt 50 dB A e Stopie ochrony IP 20 Glowica mro aca Czynnik chtodniczy e Aluminium R404A 110g Usuwanie odpadkow Pasta termoprzewodzaca nie jest szkodliwa ani dla sk ry ani dla Srodowiska Mozna ja wyrzuca do zwyktego mietnika Szmatki zabrudzone pasta termoprzewodzaca mo na bez adnego ryzyka wyrzuca do domowego kosza na mieci W przypadku ztomowania zamra arki Siberia nale y zleci usuniecie ptynu chtodniczego R404A specjalistycznej firmie 75 Sicherheitsvorschri
87. terra e si deformata Rinviare l apparecchio al Servizio Dopo Vendita Virax 29 IT Garanzie EN Durata della garanzia Conformemente alle nostre condizioni generali di vendita il periodo di garanzia del vostro strumento di due anni in condizioni normali d utilizzo Sar richiesta una prova attestante l acquisto fattura o bolla di consegna Cosa viene coperto dalla garanzia La presente garanzia copre qualsiasi difetto dei materiale o vizi di fabbricazione del vostro strumento VIRAX In questo caso lo strumento sar riparato e vi sar restituito senza spese Il vostro strumento sar riparato o sostituito con uno strumento identico Cosa non viene coperto dalla garanzia guasti imputabili a un uso improprio ad abuso a un sovraccarico al mancato rispetto delle istruzioni d uso a un intervento sulla macchina da parte di una persona non autorizzata da un centro di riparazione Assistenza Post Vendita o a un usura anomala non sono coperti dalla presente garanzia VIRAX non si assume alcuna responsabilit per i danni subiti dagli accessori o causato agli oggetti o persone in prossimit della macchina II prodotto non deve essere stato smontato Particolarit della presente garanzia La presente garanzia la sola garanzia valida sul vostro prodotto VIRAX Nessun dipendente agente commerciale o altra persona amp autorizzata a modificare la presente garanzia o a fornire altre garanzie a nome di VIRAX
88. testere tala So utucu s v ya ili kin talimatlar Cihaz kapal bir devre i inde R404A tipi so utucu s v i ermektedir Cihaz n ikmali halinde so utucu s v n n bir so utma sistemleri uzman taraf ndan al nmas n sa lay n So utucu s v kanalizasyonlar fosseptik veya toprak alt ndaki di er sistemler i inde dola mamal d r Buharlar bo ucu bir atmosfer olu turabilirler Kaza ile d k lmesi durumunda D k len s v lar n toplanmas s ras nda solunum koruyucu donan m da dahil olmak zere uygun ki isel korunma donan mlar n kullan n Tehlike arz etmemesi kayd yla ka ak kayna n n izolasyonunu sa lay n Uygun bir havaland rma sa layarak d k miktardaki s v n n buharla mas n sa lay n Y ksek miktarda d k lme durumunda D k len s v lar kum toprak veya di er emici maddeler ile kontrol alt na al n Buharlar n ortam nefes al namaz hale getirmesi durumuna dek s v lar n drenaj kanalizasyon sistemlerine binalar n subasman ve fosseptik kanallar na eri imlerine engel olun Cihaz n hasar g rmesi nedeniyle so utucu s v n n ka ak yapmas durumunda a a daki talimatlar uygulay n Solunmas halinde Kazazedeyi maruziyet ortam ndan kar n s cakta tutun ve istirahat etmesini sa lay n Gerekirse oksijen takviyesinde bulunun Solunumun durmas veya i leyi bozuklu u arz etmesi halinde sun i solunum uygulay n Kalbin durm
89. til del grupo de frio e No obstruir las rejillas de ventilaci n Para realizar cualquier operaci n de mantenimiento llevar el aparato al Servicio Posventa Virax Importante Cualquier operaci n de mantenimiento efectuada por una persona que no pertenezca a Virax anula la garantia 37 Diagn stico y reparaciones Referirse a las tablas gue aparecen a continuaci n para resolver los problemas Los cabezales de congelaci n no se congelan Diagn stico Reparaci n congelador est desconectado Enchufar el congelador Siberia El tiempo de congelaci n no es lo Continuar la congelaci n todav a un suficientemente largo tiempo El contacto entre el cabezal de congelaci n la pinza refrigerante y el tubo no ofrece un buen intercambio de frio Apligue pasta conductora t rmica entre cada elemento La temperatura del agua en los conductos es demasiado elevada Continuar la congelaci n Las bombas no se paran el agua sigue circulando Parar las bombas Los flexibles o el aparato est defectuoso Llevar el aparato al Servicio Posventa Virax La escarcha no se forma en el tubo Diagn stico Reparaci n El tiempo de congelaci n no es lo Continuar la congelaci n todav a un suficientemente largo tiempo La temperatura del agua en los conductos es demasiado elevada Continuar la congelaci n El contacto entre el cabezal de congelaci n la pinza re
90. trapos manchados con pasta conductora t rmica pueden desecharse en los residuos dom sticos sin ning n riesgo Cuando se desecha el congelador Siberia una empresa especializada debe eliminar el agente refrigerante R404A 39 Instruc es de seguranca Traduction de la notice originale Leia e conserve este manual de utilizac o Para reduzir os riscos de descargas el ctricas ferimentos e inc ndio durante a utilizac o de ferramentas el ctricas siga as medidas de seguranca fundamentais descritas abaixo Instruc es de seguranca gerais Instru es de seguranca relativas ao aparelho el ctrico Verifigue a voltagem indicada na placa Escolha da ferramenta Desligue a ficha da tomada no caso de n o utilizac o da ferramenta antes de efectuar a manutenc o ou durante a mudanca de acess rios como por exemplo l minas ou brocas Preserve o cabo de alimentac o N o segure a ferramenta pelo cabo n o o puxe para desligar a ficha da tomada Proteja o cabo do calor do leo e de arestas agudas Evite qualquer accionamento involunt rio Nao mova a ferramenta com o dedo posicionado no interruptor enguanto estiver ligada a electricidade No exterior utilize unicamente os cabos de extens o homologados com selo correspondente Limpeza e armazenagem Guarde as suas ferramentas em local seguro As ferramentas n o utilizadas devem ser guardadas num local seco e fechado fora do alcance das crianc
91. ujte ve zmrazov n Kontakt mezi mraz c hlavic chladic mi kle t mi a trubkou nezaji uje dostate nou v m nu chladu Mezi ka d z t chto prvku naneste tepeln vodivou pastu erpadla se nezastavila voda st le proud v trubce Zastavte erpadla Potrub nezamrz a koliv se tvo j n Diagnostika e en Kapalina kter m mrznout obsahuje nemrznouc sm s Odstra te nebo nechte odstranit nemrznouc sm s ze s t Doba trv n zmrazen je del ne d oba uveden v tabulce Diagnostika e en Teplota vody v potrub je p li vysok Pokra ujte ve zmrazov n erpadla se nezastavila voda st le proud Zastavte erpadla Na m sto kter se m zmrazit dopadaj slune n paprsky Zabra te dopadu paprsk na m sto kter se m zmrazit Trubka kter se m zmrazit je nat en barvou nebo zreziv l Odstra te n t r z trubky V tr k za zen fouk na st kter se m zmrazit Posu te za zen Mraz c hlavici ji nelze vlo it do ch ladic ch kle t Diagnostika e en Chladic kle t spadly na zem a zdeformovaly se Za lete za zen pozaru nimu servisu spole nosti Virax 92 CS Z ruky D lka trv n z ruky V souladu s na imi v eobecn mi podm nkami prodeje je doba trv n z ruky na Va e za
92. uka bie c wod W przypadku kontaktu z oczami wyp uka ga k oczn du ilo ci bie cej wody Po kni cie wypi du ilo wody Wywo a wymioty Zasi gn porady lekarza 2 Post powanie w przypadku po aru Odpowiednie rodki ga nicze w zale no ci od otoczenia rodki ochrony indywidualnej w przypadku wydzielania dymu zak ada rodki ochrony Informacje uzupe niaj ce substancja niepalna 68 3 Postepowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do Srodowiska Srodki ochrony indywidualnej unika kontaktu z produktem rodki ochrony rodowiska nie usuwa do kanalizacji Spos b czyszczenia odzyskiwania czy ci za pomoc materia w wch aniaj cych p yny piasek ziemia okrzemkowa rodek wi cy kwasowy rodek wi cy uniwersalny trociny drewniane Zalecenia dotycz ce p ynu ch odniczego Urz dzenie zawiera p yn ch odniczy R404A w obiegu zamkni tym W przypadku z omowania urz dzenia zleci wykwalifikowanemu serwisantowi zlanie p ynu Nie wolno wylewa p ynu ch odniczego do kanalizacji gruntu ani row w Opary mog by dusz ce Przed przyst pieniem do usuwania wycieku za o y odpowiedni sprz t ochrony indywidualnej cznie z mask oddechow Dop ki istnieje zagro enie odizolowa r d o wycieku Pozwoli na wyparowanie ma ych wyciek w zapewniaj c odpowiedni wentylacj W przypadku du ych
93. v p pad pop lenin zp soben ch chladem Po kontaktu s poko kou se okam it umyjte velk m mno stv m tepl vody Pokud se objev podr d n nebo puch e pora te se s l ka em V p pad kontaktu s o ima Okam it vypl chn te o n m roztokem nebo istou vodou p i em dr te v ka rozta en minim ln po dobu 10 minut Okam it na to upozorn te l ka e V p pad poz en Jedn se o m lo pravd podobn zp sob nebezpe Nevyvol vejte zvracen Je li dot en osoba p i v dom vypl chn te jej sta vodou a nechte ji vyp t 200 300 ml vody Okam it na to upozorn te l ka e Informace kter je t eba poskytnout l ka i Po takov m vystaven nepod vejte adrenalin i jin podobn sympatomimetikum nebo by mohly zp sobit arytmii po kter by mohla n sledovat srde n z stava Pozor V p pad tepeln ho rozkladu pyrol za chlad c kapaliny nap klad p i po ru se vytv ej kodliv a leptav v pary 87 Pou v n mraz c ho stroje Siberia ES Pozor Abyste zv ili dobu ivotnosti Va eho mraz c ho stroje Siberia nepou vejte ho d le jak 3 hodiny bez p eru en P ed pou v n m N e uveden upozorn n je t eba dodr ovat abyste zabr nili poran n a optimalizovali v kon mraz c ho stroje Siberia Pocelou dobu manipulace noste vhodn rukavice pro pr ci v chladu Ujist te se e v
94. ventilatie te voorzien In geval van aanzienlijke lozingen De lozingen indijken met zand aarde of eender welk absorberend materiaal Verhinderen dat de vloeistof binnendringt in de afvoeren goten ondergrond en sloten zolang de damp een verstikkende atmosfeer kan cre ren In geval van lek van het koelmiddel ten gevolge van het defect zijn van het toestel de volgende instructies opvolgen In geval van inademing De persoon uit de blootgestelde zone wegbrengen hem of haar warm en rustig houden Zuurstof toedienen indien nodig Pas kunstmatige ademhaling indien de ademhaling is gestopt of tekenen van falen vertoont In geval van hartstilstand een externe hartmassage toepassen Onmiddellijk de arts verwittigen In geval van contact met de huid De aangetaste zone ontvriezen met water de besmette kledingstukken uittrekken Opgelet de kledingstukken kunnen kleven aan de huid in geval van brandwonden door de koude Na contact met de huid zich onmiddellijk en overvloedig met warm water wassen Indien een irritatie of blaren verschijnen een arts raadplegen In geval van contact met de ogen Onmiddellijk met een oogoplossing of met helder water spoelen gedurende tenminste 10 minuten waarbij de wimpers open gehouden worden Onmiddellijk de arts verwittigen In geval van inslikken Weinig waarschijnlijke wijze van blootstelling Niet laten braken Indien de persoon bij bewustzijn is de mond spoelen en 200 300 ml water laten dri
95. 0 96 RU Siberia BHumaHue Siberia He 3 Siberia e
96. 28 IV E 16mm 58 6mi Geleverd met Siberia 221029 V E 18mm 3 8 min hin ope 221090 VI E 20mm 34 Tomin in optie 221032 VII E 1 15min Geleverd met Siberia 221033 A 28mm 34 17min Finoptie fios B r 20min in optie 2105 C 32mm 114 22min Geleverd met Siberia 221036 D 35mm 138 T Geleverd met Siberia 221037 E 42mm 114 56min in optie 221035 F 112 70min in optie 2109 G 54mm 218 75min De diepvriezer is bruikbaar op koper en inox leidingen met afmetingen in duim Onderhoud Volg om de levensduur van uw Siberia diepvriezer te verhogen volgende instructies e Regelmatig de vrieskoppen en de koeklemmen reinigen e Regelmatig de roosters reinigen om de levensduur van de koude groep te verhogen Nooit de ventilatieroosters belemmeren Breng voor elke andere onderhoudsactie het apparaat terug bij de Virax naverkoopdienst Belangrijk Elke onderhoudsactie die uitgevoerd wordt door een persoon extern aan Virax annuleert de garantie 55 Diagnose en herstellingen Refereer naar de tabellen hieronder om uw problemen op te lossen De vrieskoppen bevriezen niet Diagnose Herstel De diepvriezer is niet aangesloten Sluit de Siberia diepvriezer aan De vriestijd is niet lang genoeg Ga nog een tijdje door met het bevriezen
97. 39 G Samm a 75mm Siberia Virax Virax 100
98. 45 Mo na uzna zamra anie za zako czone gdy termometry rub dociskowych 2 wskazuj temperature 15 C przez co najmniej 10 minut Po ca kowitym zamro eniu rur pozostawi zamra ark w czon i kontynuowa swoj prac Wa ne Wy czenie spr arki zatrzymuje procesu zamra ania Dlatego nie nale y wy cza spr arki w czasie pracy Wy czenie Nacisn wy cznik 5 i poczeka a pasta termoprzewodz ca ca kowicie si rozmrozi przed usuni ciem rur bez u ycia narz dzi Od czy system zamra ania odszroni zaciski i gi tkie przewody usun z instalacji i wyczy ci Zawiesi zaciski na oko o 5 minut trzyma u g ry a nast pnie w czy system aby p yn kt ry ewentualnie pozosta w zaciskach powr ci do obiegu Wy czy system od czy przew d zasilaj cy i starannie schowa przewody i zaciski mro ce wewn trz zamra arki Siberia Uwaga Rozmra ania rur nie odbywa si natychmiast Uwaga Zdarza si e zamro enie nie powiedzie si i nast puje znacz cy przep yw kondensatu Z tego powodu nale y pilnowa aby kabel elektryczny nie dotyka ziemi Chowanie zamra arki Aby schowa zamra ark Siberia nale y opu ci pa k rys 4 Odkr ci pokr t o regulacji 8 Opu ci pa k 6 e Dokr ci pokr t o regulacji 8 Rysunek 3 Rysunek 4 72 Wyb r gtowic mrozacych Poni sza tabela przedstawia r n
99. E 42mm 11 4 Richtwerte f r die Einfrierzeit Die Einfrierzeit richtet sich nach Rohrmaterial Rohrdurchmesser und Raumtemperatur 20 C bzw Wassertemperatur 15 C Da diese Wert schwanken k nnen die nachfolgenden Zeiten nur Richtwerte Minuten darstellen 4 min Mit dem Siberia mitgeliefert 221026 12mm 12 Ami Mit dem Siberia mitgeliefert 221027 1a smm V Sm Mit dem Siberia mitgeliefert 221028 IV E 16mm 58 Mit dem Siberia mitgeliefert 221029 V E 18mm 3 Optional 221030 VI E 20mm 3 4 Optional 221032 VM E 1 Mit dem Siberia mitgeliefert 221033 A 28mm 34 Optional 21034 B 118 Optional 22105 C 32mm 114 Mit dem Siberia mitgeliefert 221036 D 35mm 13 8 1 Mit dem Siberia mitgeliefert 221037 E 42mm 11 4 S min Optional 22108 F 1172 70min Optional 22109 G 54mm 2 1 8 75min Das Einfrierger t kann bei Stahl und Kupferrohr verwendet werden Angabe der Durchmesser in Zoll Wartung Zur Gew hrleistung einer langen Lebensdauer des Einfrierger ts Siberia sind folgende Punkte zu beachten e Reinigen Sie regelm ig die Einfrierk pfe und K ltezangen e Die Gitter in regelm igen Abst nden reinigen um die Lebensdauer des K hlaggregats zu optimieren e Die L ftungsgitter bei Betrieb immer f
100. Gebruik geen elektrische werktuigen in een vochtige of natte omgeving Let erop dat de werkzone goed verlicht is Gebruik geen elektrische werktuigen indien er zich ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt bevinden Veiligheidsinstructies Instructies met betrekking tot de diepvriezer Siberia Werp uw Siberia diepvriezer nooit omver Na omverwerpen de Siberia tenminste 8u laten rusten alvorens op te starten Nooit het ventilatierooster belemmeren Draag handschoenen die aangepast zijn voor werk in koude omstandigheden Het contact van ijs met de huid veroorzaakt brandwonden De vrieskoppen laten ontdooien na gebruik Nooit het deksel sluiten op de slangen die zich niet zouden bevinden in de geleiding op de randen van de behuizing De slangen niet plooien of verwringen Anders riskeert u ze te beschadigen en de lekdichtheid ervan teniet te doen De koelkringloop niet openen In geval van slopen van het toestel het koelmiddel op gepaste wijze verwijderen Het koelmiddel mag niet in de goot of in de natuur geworpen worden De dampen kunnen een verstikkende atmofeer cre ren Noojt de ventilatie uitgang van de compressor belemmeren Het bevriezen kan mislukken en een belangrijke condenswateruitstroom veroorzaken Instructies met betrekking tot warmtegeleidendepasta 1 Eerste hulp maatregelen Algemene informatie Geen speciale handelingen vereist Na contact met de huid
101. MA En fin d intervention v rifiez l tat ext rieur du tube un tube ayant des alt rations ou des faiblesses pourraient pr senter une fuite lors de la d cong lation du bouchon de glace Virax ne peut tre tenu pour responsable des dommages et d g ts caus s par une mauvaise utilisation du Sib ria par le non respect des consignes de s curit ou par une utilisation sur un tube pr sentant des alt rations ou des faiblesses Il est n cessaire de disposer de t tes de cong lations sp ciales afin de pouvoir geler des tuyauteries d un diam tre plus petit Enduire suffisamment les surfaces de contact entre les pinces frigorig nes les inserts de r duction et les tuyaux avec de la p te thermoconductrice Virax r f 221069 pour am liorer la rapidit de cong lation Attention La cong lation ne sera optimale qu avec l utilisation de la p te thermoconductrice Virax Presser la pince avec l l ment rapport correspondant sur le tuyau geler et serrer avec la vis de fixation Cette vis doit d boucher sur le tuyau et non sur la t te de cong lation Figure 2 Attention Visser la vis de fixation exclusivement la main e Enlever la pate thermoconductrice exc dentaire Remarques Il est recommand de graisser r guli rement la vis car cela permet un d tachement plus facile de la pince frigorig ne apr s l op ration de cong lation II est possible de constater une diff rence de temp rature
102. ST SONT CONFORME S AUX DISPOSITIONS DE LA DES DIRECTIVE S EUROPENNE S SUIVANTE S CONFORM TO PROVISIONS IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVE S BEREINSTIMMT BEREINSTIMMEN MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROP ISCHEN RICHTLINIE N SONO CONFORME I ALLE DISPOSIZIONI DELLA E SEGUENTE I DIRETTIVA E EUROPEA E ES SON CONFORME S CON LAS DISPOSICIONES DE LA DE LAS DIRECTIVA S EUROPEA S SIGUIENTE S EST O EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIG ES DA S DIRECTIVA S EUROPEIA S SEGUINTE S CONFORM IS ZIJN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLUN EN JEST SA ZGODNY E Z PRZEPISAMI NASTEPUJACYCH EJ DYREKTYW Y EUROPEJSKICH EJ ODPOV D ODPOV DAJ USTANOVEN M N SLEDUJ C EVROPSK SM RNICE SM RNIC AVRUPA D REKT FLER TAL MATLARINA UYGUNLU UNU MSD 2006 42 CE Directive Machines Machine Directive Maschinenrichtlinie Direttiva Macchine Directiva M guinas Directiva M quinas Machinerichtlijn Dyrektywa maszynowa sm rnice o strojn ch za zen ch
103. Scheda tecnica Motore Testa frigorifera 230V 50Hz e Alluminio P frigorifero 310W a 30 C Rumore lt 50 dB A Classe di protezione IP 20 Testa di congelamento Refrigerante e Alluminio e R404A 110g Eliminazione degli scarti La pasta termoconduttrice non pericolosa n per la pelle n per l ambiente Pu essere gettata tra i rifiuti normali panni sporcati con la pasta termoconduttrice possono essere eliminati nei rifiuti domestici senza alcun rischio Allo smaltimento del Siberia bisogna assicurarsi che l agente refrigerante R404A sia eliminato da una ditta specializzata 30 Consignas de seguridad Traducci n del manual de instrucci n original Leer y conservar este manual de instrucciones Con la finalidad de reducir el riesgo de gue ocurra una descarga el ctrica heridas o un incendio al utilizar utiles el ctricos observar las siguientes medidas de seguridad fundamentales Consignas de seguridad generales Instrucciones de seguridad relativas al aparato el ctrico Verificar el voltaje que indica la placa Elecci n del til Desconectar el enchufe en caso de no utilizaci n antes de proceder al mantenimiento o al cambio de accesorios como por ejemplo cuchillas o brocas Proteger el cable de alimentaci n No transportar el til utilizando el cable ni tirar de ste para desconectar el enchufe de la toma de corriente Proteger el cable del calor del aceite y de l
104. a congelar est n libres de cualguier material gue pueda alterar la acci n del congelador Los tubos pintados u oxidados deben ser decapados Observaci n trabajo en un tubo deformado es ineficaz la congelaci n no se har Colocar una lona protectora bajo el aparato para evitar da ar el suelo hielo fundido que se forma bajo el aparato puede crear fugas de agua bajo su cuerpo Cortar la circulaci n de agua agua de las canalizaciones deber estar a temperatura ambiente Preparaci n del congelador Siberia La manipulaci n gue se describe a continuaci n permite purgar las pinzas refrigerantes y garantiza el correcto funcionamiento del congelador Tome los flexibles con las pinzas refrigerantes y desenr llelos Figura 1 verticalmente e Sost ngalos en posici n vertical durante aproximadamente 2 minutos como se indica en la figura 1 Espere a que las dos pinzas refrigerantes tomen color blanco Esto indica el correcto funcionamiento del congelador e Detenga el aparato El aparato est listo para usar Atenci n Si las pinzas refrigerantes no se congelan no utilice el aparato y env elo al servicio posventa de Virax Utilizaci n del congelador Siberia La utilizaci n del congelador Siberia es sencilla Observaci n Evitar que las cabezas de Cabezal refrigerante El choque causado por la ca da puede engendrar una deformaci n que impedir que las cabezas entren en los Cabezal d
105. a sul tubo Diagnostica Rimedio Il tempo di congelazione non abbastanza lungo Continuare la congelazione ancora per un po di tempo La temperatura dell acqua nelle condutture troppo elevata Continuare la congelazione Il contatto tra la testa di congelamento la pinza frigorifera e il tubo non offre un buono scambio di freddo Applicare della pasta termoconduttrice tra ciascuno degli elementi Le pompe non si sono arrestate e l acqua circola sempre nel tubo Arrestare le pompe La conduttura non si gela mentre invece il ghiaccio si form Diagnostica Rimedio Il liquido da congelare contiene dell antigelo Togliere o far togliere l antigelo dalla rete La durata di congelazione tabella pi lunga di quella indicata nel la Diagnostica Rimedio La temperature dell acqua nelle condutture troppo elevata Continuare la congelazione Le pompe non si sono arrestate e l acqua circola sempre Arrestare le pompe Sulla zona da congelare arrivano dei raggi di sole Impedire l arrivo dei raggi del sole sulla zona da congelare Il tubo da congelare dipinto o arrugginito Decapare il tubo Le ventilatore dell apparecchio soffia sulla zona da congelare Spostare l apparecchio La testa non si inserisce pi nell adattatore Diagnostica Rimedio La pinza frigorifera caduta per
106. able Qualit The Quality Manager Der Leiter der Oualit tsabteilung Il Responsabile Qualit El Responsable de Calidad O respons vel de gualidade De Kwaliteitsverantwoordelijke O Kierownik ds Jako ci Vedouc odd len jakosti Kalite Sorumlusu MET Lone pr Le 05 12 2012 E a Z VIRAX 39 quai de marne 51200 Epernay France Frankreich Francia Fran a Frankrijk Francja Francie Fransa 2 1 T te de cong lation Freezer head Testa congelamento Cabezal de congelaci n Cabe a de congela o VrieskoK paA wica mro ca Einfrierkopf Mraz c hlavice Dondurma b l 2 Vis de pressions Set screws Vite di pressione Tornillos de presi n Parafuso de pressao AanzetschroevenBida Sruby dociskowe Klemmschraube Tla n roub Basn vidas 3 Pince frigorig ne Refrigerating tong Pinza frigorifera Pinza refrigerante Pinca de frio Koelklem Zaciski cerd K ltezange Chladic kle t Sgutma sistemi k skac 4 Prise lectrique Power plug Presa elettrica Toma el ctrico Tomada el trica Elektrische stekker
107. ad zpevn n za zen odstra te chladic kapalinu n le it m zp sobem Chladic kapalina nesm b t vylita do kanalizace nebo do p rody V pary mohou vyvolat dusnou atmosf ru Nikdy nezahrazuje v trac v stup kompresoru Zmrazen se nemus zda it a m e zp sobit zna n v tok kondenza n vody Pokyny t kaj c se Tepeln vodivou pastou 1 Opat en pro prvn pomoc Obecn informace Nen t eba dn zvl tn opat en Po kontaktu s poko kou Opl chn te tekouc vodou Po kontaktu s o ima O n bulvu opl chn te dostate n m mno stv m tekouc vody Po it Vypijte hodn vody Vyvolejte zvracen Vyhledejte l ka e 2 Opat en pro hasebn z sah Vhodn hasic prost edky Podle prost ed Individu ln ochrann vybaven V p pad vzniku kou e noste ochrann vybaven Dopl kov informace Neho lav 3 Opat en v p pad n hodn ho niku Individu ln ochrann opat en Zabra te kontaktu s v robkem Opat en na ochranu ivotn ho prost ed Nevyl vejte do odpadu Metoda i t n zachycen Vy ist te za pomoci materi lu absorbuj c ho kapaliny p sek diatomit pojivo kyselin univerz ln pojivo d ev n piliny 86 Pokyny t kaj c se chladic kapaliny gt Za zen obsahuje v uzav en m okruhu chlad c kapalinu R404A V p pad zpevn n za zen necht
108. alifikovan m technikem Toto za zen je v souladu s platn mi bezpe nostn mi pravidly Ve ker operace mus prov d t kvalifikovan odborn ci p i pou it origin ln ch n hradn ch d l v opa n m p pad m e pou v n za zen pro u ivatele p edstavovat nebezpe Um st te pru n hadi ky chladic kle t jako i mrazic hlavice dovnit za zen Siberia Skladujte v hradn na such m a nepra n m m st p i teplot v rozsahu mezi 10 C a 35 C ve svisl poloze Chra te p ed n razy a vibracemi Bezpe nostn pokyny pro u ivatele Chra te se p ed elektrick mi v boji Zabra te tomu aby se t lo dot kalo uzemn n ch povrch propojen ch se zem jako nap klad trubky radi tory spor ky chladni ky Udr ujte d ti z dosahu za zen Nedovolte aby se jin osoby dot kaly za zen i kabelu udr ujte tyto osoby z dosahu Va eho pracovn ho prostoru 85 Noste vhodn pracovn od vy Nenoste irok od vy nebo perky mohly by je zachytit pohybuj c se sou stky B hem prac venku doporu ujeme nosit gumov rukavice a obuv s podr kou zabra uj c sklouznut M te li dlouh vlasy s esejte si je do s ky Noste ochrann br le Pokud prov d n pr ce zp sobuje prach pou ijte rovn masku P li nezv t ujte sv j ak n r dius Zabra te tomu abyste zauj mali takovou polohu kter t
109. amra arki Siberia Przechowywa urz dzenie w pozycji pionowej wy cznie w suchych i niezapylonych pomieszczeniach w temperaturze od 10 C do 35 C Chroni przed uderzeniami i drganiami 67 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika Zabezpieczy sie przed pora eniem pradem Unika kontaktu ciata z powierzchniami podtaczonymi do uziemienia na przyktad rurami grzejnikami kuchenkami chtodziarkami Dzieci powinny pozostawa w bezpiecznej odlegtosci Nie pozwala innym osobom dotyka narzedzia lub przewodu trzyma je z dala od miejsca pracy Zaktada odpowiednie ubranie robocze Nie zaktada luznych ubran ani bi uterii mogtyby zosta wciagniete przez ruchome czesci W czasie pracy na wolnym powietrzu zaleca sie zaktadanie rekawic gumowych i but w z podeszwa antyposlizgowa Zaktada siatke na wtosy je eli sa dtugie Zaktada okulary ochronne Zaktada maske jezeli wykonywana praca powoduje powstawanie pytu Nie zwi ksza za bardzo strefy pracy nie przyjmowa meczacej pozycji sta mocno na ziemi i zachowywa r wnowage w ka dej chwili Nale y zawsze zachowywa ostro no Obserwowa swoj prace zachowywa zdrowy rozs dek i nie u ywa narz dzia w przypadku zm czenia Instrukcje bezpiecze stwa w miejscu pracy Utrzymywa porz dek w miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy zwi ksza ryzyko wypadku Zwraca uwag na otoczenie miejsca pracy Ni
110. ange und Rohr erm glicht keinen guten K lteaustausch auf Die Umw lzpumpe wurd nicht vorher abgeschaltet d h das Wasser zirkuliert immer noch in der Rohrleitung Umw lzpumpe abschalten Keine Eispfropfenbildung trotz Reifbildung auf dem Rohr Ursache St rungsbehebung Die Fl ssigkeit in der Rohrleitung enth lt Frostschutzmittel Frostschutzmittel aus dem Kreislauf entfernen Einfrierzeit l nger als auf der Tabelle angegeben Ursache St rungsbehebung Die Temperatur des Wassers in der Rohrleitung ist zu hoch Das Einfrierger t l nger in Betrieb lassen Die Umw lzpumpe wurde nicht vorher abgeschaltet d h das Wasser zirkuliert immer noch in der Rohrleitung Umw lzpumpe abschalten Die Einfrierstelle wird einer W rmequelle beeinflusst von W rmequelle verhindern Das einzufrierende Rohr ist lackiert oder angerostet Metall des Rohrs bloBlegen Der Ventilator des Ger ts bl st auf die Einfrierstelle Ger t verlagern 83 DE Der Einfrierkopf l sst sich nicht mehr in die K ltezange einsetzen Ursache St rungsbehebung Die K ltezange ist auf den Boden gefallen Senden Sie das Ger t an den Virax und verbogen Kundendienst Garantie Dauer der Garantie Gem unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen betr gt der Garantiezeitraum Ihres Werkzeugs zwei Jahre unter normalen Gebrau
111. as Verifique regularmente o estado da ficha e do cabo de alimentac o e em caso de avaria mande substitu los por um t cnico qualificado Verifique o cabo de extens o periodicamente e substitua o se estiver danificado Mantenha as pegas secas e livres de leo e de massa Verifique se a ferramenta est danificada Antes de utiliz la verifique sempre minuciosamente o perfeito funcionamento das pecas Verifique se o funcionamento das pecas em movimento est correcto se est o gripadas ou se h outras pecas danificadas Todos os componentes devem estar montados correctamente e conformes s condic es de utilizac o para garantir um funcionamento impec vel da ferramenta Qualquer dispositivo de seguranca interruptor ou outras pecas danificadas ou defeituosas dever o ser reparadas ou substitu das somente por um t cnico qualificado Nunca utilize uma ferramenta cujo interruptor seja incapaz de abrir ou fechar o circuito correctamente Atenc o Ao utilizar a ferramenta e os acess rios respeite as instru es de seguranca e tenha em considerac o as suas possibilidades prestando atenc o s condic es de trabalho e s tarefas a executar A utilizac o da ferramenta em tarefas diferentes para as quais n o foi prevista pode ser perigosa Mande reparar a sua ferramenta por um t cnico qualificado Esta ferramenta est conforme s regras de seguranca em vigor Todas as reparac es dever o ser efectuadas por profissiona
112. as halinde harici kalp masaj uygulay n Derhal bir hekime haber verin Deri ile temas halinde Maruz kalan alan n n donunun su ile z lmesini sa lay n Kontamine giysileri kar n Dikkat so uk yan durumunda giysiler deriye yap abilir Deri ile temas takiben derhal bol s cak su ile y kan n Tahri veya su toplamalar n n olu mas durumunda bir hekime ba vurun G zler ile temas halinde Derhal bir g z y kama sol syonu veya su ile g z kapaklar n a k tutarak 10 dakika boyunca y kay n Derhal bir hekime haber verin Yutulmas halinde Bu d k ihtimalli bir maruziyet yoludur Kusturmay n Ki inin bilinci a k ise a z n su ile alkalay n ve 200 300 ml su i irin Derhal bir hekime haber verin Hekime verilmesi gereken bilgiler Maruz kalmay takiben adrenalin veya di er benzeri sempatomimetik ila lar vermeyin Zira kalbin durmas ile sonu lanabilecek bir ritm bozuklu una neden olabilirsiniz Dikkat So utucu s v n n 131 ile ayr mas durumunda piroliz rne in yang n nedeni ile zehirli ve korozif etkili buharlar olu abilir 105 Siberia dondurucunun kullanimi Dikkat Siberia dondurucunuzun uzun m rl olmas i in s rekli olarak 3 saatten fazla kullanmayin Kullanim ncesinde Siberia dondurucunun performansinin optimize edilmesi ve yaralanmalardan kaginilmasi i in asagidaki talimatlara uyulmas gerekmektedir
113. as aristas Evitar un arranque involuntario Mientras el util est conectado a la red el ctrica no transportarlo con un dedo colocado en el interruptor En exteriores utilizar nicamente prolongaciones de cable homologadas con el marcado correspondiente Mantenimiento y almacenaje Guardar los tiles en un lugar seguro Los tiles gue no se utilicen deben guardarse en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado del enchufe y del cable de alimentaci n y de estar deteriorados hacerlos cambiar por un t cnico cualificado Verificar la prolongaci n de cable peri dicamente y reemplazarla de estar deteriorada Mantener las empu aduras secas y sin aceite ni grasa Controlar que el util este en buen estado Antes de utilizarlo siempre verificar cuidadosamente gue las piezas funcionen perfectamente Verificar gue el funcionamiento de las piezas en movimiento sea correcto gue no se agarroten y gue todas est n en buen estado Todos los componentes deben estar correctamente montados y cumplir con las condiciones para garantizar que el til funcione de manera impecable Un t cnico cualificado debe reparar o reemplazar de manera apropiada aguellos dispositivos de seguridad interruptores o piezas gue puedan estar da ados o defectuosos No utilizar ning n til en el que el interruptor no pueda abrir ni cerrar el circuito correctamente Atenci n utilizar el til y sus ac
114. asser zu trinken geben Sofort rztliche Hilfe anfordern Informationen f r den behandelnden Arzt Bei Vergiftung kein Adrenalin o Medikament vom Typ sympathomimetisch verabreichen da dies eine Arythmie und ggf einen Herzstillstand verursachen kann Achtung Bei W rmezersetzung Pyrolyse des K ltemittels z B bei Brand bildet dieses giftige und korrosive D mpfe 78 Bedienung des Einfrierger ts Siberia Achtung Um eine m glichst lange Lebensdauer des Einfrierger ts Siberia zu gew hrleisten dieses nicht l nger als 3 Stunden bei ununterbrochenem Betrieb verwenden Vor der Benutzung des Ger ts Die nachfolgenden Vorschriften befolgen um Verletzungen zu vermeiden und eine optimale Leistung des Einfrierger ts Siberia zu gew hrleisten W hrend der ganzen Zeit beim Umgang mit dem Ger t geeignete K lteschutzhandschuhe tragen e Sicherstellen dass die einzufrierenden Rohrleitungen kein Material enthalten durch das die Wirkung des Einfrierger ts beeintr chtigt werden kann Insbesondere lackierte und verrostete Rohrleitungen an den Kontaktstellen von Lack und Rostspuren befreien Anmerkung Bei verformten Rohren ist das Einfrierger t ebenfalls unwirksam d h das Wasser im Rohr kann nicht zu einem Eispfropfen eingefroren werden e Den Boden durch Unterlegen einer wasserdichten Folie Plane o um vor Wassersch den zu sch tzen Durch das schmelzende Eis kann sich Wasser unter dem Ger t ansammel
115. aubfreien R umen im Temperaturbereich von 10 C bis 35 C Vor St en und Ersch tterungen sch tzen 76 DE Sicherheitsvorschriften f r den Benutzer ES Zum Schutz vor elektrischem Schlag jeden Kontakt zwischen dem K rper und Teilen vermeiden die mit der Erde verbunden sind Rohrleitung Heizk rper Herd K hlschrank usw Kinder vom Ger t fernhalten An der Arbeit nicht beteiligte Personen vom Ger t bzw dessen Netzkabel und ganz allgemein vom Arbeitsplatz fernhalten Angemessene Arbeitskleidung tragen Keine weite Kleidung und keinen Schmuck tragen da sie von beweglichen Ger teteilen erfasst werden k nnen Bei Arbeiten im Freien vorzugsweise Gummihandschuhe und Schuhe mit rutschfester Sohle tragen Lange Haare unter einem Haarnetz o zusammenhalten Schutzbrille tragen Bei Staubentwicklung auch einen Atemschutz tragen Den jeweiligen Arbeitsbereich nicht zu weit ausdehnen Erm dende K rperhaltungen vermeiden Beim Arbeiten stets auf sicheren Stand und einwandfreies Gleichgewicht achten Alle Arbeiten aufmerksam sorgf ltig und berlegt durchf hren Bei M digkeit das Werkzeug nicht benutzen Sicherheitsvorschriften zum Arbeitsplatz Den Arbeitsbereich stets im ordentlichen Zustand lassen Unordnung ist immer ein Anlass f r erh hte Unfallgefahr Die Arbeitsumgebung ber cksichtigen Bei Regen darauf achten dass Elektroger te nicht nass werden Elektroger te nicht in feuchter bzw nasser Umgebung benutzen
116. beria non utilizzare l apparecchio per pi di 3 ore consecutive Prima dell utilizzazione Per evitare le lesioni e ottimizzare il rendimento del congelatore Siberia si devono rispettare le norme presentate pi in alto e Portare dei guanti adatti al lavoro con il freddo per tutta la durata del lavoro e Accertarsi che i tubi da congelare siano esenti da qualsiasi materiale suscettibile di alterare l azione del congelatore tubi di pinti o arrugginiti devono essere previamente decapati Osservazione Il lavoro su un tubo deformato inefficace e la congelazione non riesce e Mettere un telone di protezione al di sotto dell apparecchio in modo da evitare di rovinare il suolo Lo scioglimento del ghiaccio che si forma pu provocare delle perdite al di sotto dell apparecchio e Tamponare ogni perdita d acqua e L acqua delle condutture deve essere a temperatura ambiente Preparazione del congelatore Siberia La manipolazione descritta di seguito permette di drenare le pinze frigorifere e di assicurarsi del buon funzionamento del congelatore Figura 1 e Inserire i flessibili al livello delle pinze frigorifere e arrotolarli verticalemente e Tenerli verticalmente circa 2 minuti come illustrato in figura 1 e Attendere che le due pinze frigorifere sbianchino Questo indica il buon funzionamento del congelatore e Spegnere l apparecchiatura Quest ultima adesso pronta all uso Attenzione Se le pinze frigorifere non gelan
117. beschadigd is De handvaten droog houden en vrij van olie en vet Controleren of uw apparaat beschadigd is Alvorens het apparaat te gebruiken steeds het perfect werken van de stukken controleren Controleren of de stukken in beweging juist werken of ze niet vastlopen of indien andere stukken niet beschadigd worden Alle componenten moeten juist gemonteerd worden en voldoen aan de voorwaarden om de perfecte werking van het apparaat te garanderen Elke veiligheidsinrichting elke schakelaar of elk ander beschadigd of defect stuk moet op geschikte wijze hersteld worden door een gekwalificeerde technieker Gebruik geen enkel werktuig waarbij de schakelaar de stroomloop niet juist kan openen of sluiten Opgelet let erop het apparaat en zijn toebehoren te gebruiken conform de veiligheidsinstructies Hou ook rekening met de mogelijkheden van het apparaat door te letten op werkvoorwaarden en op de uit te voeren taak Het gebruik van het apparaat voor andere taken dan deze die voorzien zijn kan gevaarlijk zijn Laat uw apparaat herstellen door een gekwalificeerde technieker Dit apparaat is conform de van kracht zijnde veiligheidsregels Alle herstellingen moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerde beroepsmensen met de originele reserveonderdelen Bij het ontbreken hiervan kan het gebruik van het apparaat een gevaar betekenen voor de gebruiker Sla de slangen de klemmen voor de koeling en de vrieskoppen op binnenin de Siberia Sla en
118. bo e Potete considerare che il congelamento totale quando i termometri delle viti di pressione 2 indicano una temperatura di 15 C per almeno 10 minuti presentata a pagina 28 e Dopo la congelazione completa dei tubi lasciare in funzione il congelatore ed eseguire il lavoro da effettuare Importante L arresto del compressore fa arrestare il processo di congelazione per questa ragione che sconsigliamo di arrestare il compressore durante il lavoro Messa fuori servizio e Scollegare il sistema di refrigerazione far sbrinare le pinze frigorifere e i tubi flessibili rimuoverli dall istallazione e pulirli e Appendere le pinze frigorifere dall alto per circa 5 minuti mantenerle in alto poi innestare nuovamente il sistema di modo da ricondurre il fluido che si fosse eventualmente depositato nelle pinze frigorifere verso il circuito e Disconnettere il sistema scollegare la presa elettrica e riporre con cura i tubi e le pinze frigorifere all interno del Siberia Attenzione Pu succedere che la congelazione non riesca e che si provochi uno scolo importante d acqua di condensa Accertarsi di conseguenza di aver isolato bene dal suolo il cavo elettrico Conservazione del congelatore Per conservare il congelatore Siberia possibile abbassarne l archetto figura 4 e Svitare la manopola di regolazione 7 e Abbassare l archetto e Stringere di nuovo la manopola di regolazione 7 Figura 3 Figura 4 27 Scel
119. c o certifigue se de que o tubo de congelac o n o apresenta alterac es nem vulnerabilidades Se no Sib ria for necess rio utilizar as duas cabecas no mesmo tubo direito deve ser OBRIGATORIAMENTE respeitada a dist ncia minima de 1 m entre elas ver desenho abaixo A utilizac o das duas cabecas ao lado uma da outra lt 1 cm n o apresenta riscos olm fim da intervenc o verifigue estado exterior do tubo um tubo com alterac es ou vulnerabilidades pode apresentar uma fuga durante a descongelac o da rolha de gelo A Virax n o pode ser responsabilizada por preju zos e danos ocasionados por uma m utilizac o do Sib ria pelo desrespeito das normas de seguranca ou pela utilizac o de um tubo que apresente alterac es ou vulnerabilidades necess rio dispor de cabecas de congela o especiais para poder congelar tubos de menor di metro Unte suficientemente as superf cies de contacto entre as pin as de frio os redutores e os tubos com pasta termocondutora Virax ref 221069 para otimizar a rapidez de congela o Atenc o A congelac o s sera perfeita se utilizar pasta termocondutora Virax e Comprima a pin a com o acess rio correspondente sobre o tubo a congelar e aperte com o parafuso de fixac o Esse parafuso deve desembocar no tubo e n o na cabeca de congela o Figura 2 Aten o aperte o parafuso de fixa o apenas com a m o Retire a pasta termocondutora excedent ria
120. ce a ne na mrazic hlavici Obr zek 2 Pozor Up nac roub utahujte v hradn rukou Obr zek 2 Odstra te nadbyte nou tepeln vodivou pastu Pozn mky Doporu ujeme tento roub pravideln promaz vat nebo to umo n snadn j odd len chladic ch kle t po proveden zmrazen M ete zjistit rozd l teplot mezi dv ma ukazateli ani by se t m proces zmrazov n naru il M e to b t d sledek o rozd ln ch v choz ch teplot u trubek kter maj zmrazit rozd ln ch pr m r trubek rozd ln ch sty n ch ploch chlad c ch kle t na trubk ch n hodn ho proud n vzduchu o 89 Uveden mraz c ho stroje Siberia do provozu Pozor B hem provozov n za zen se m e na pru n ch hadi k ch vytv et j n a zp sobit vyt k n nepatrn ho mno stv vody Stiskn te spina 5 m uvedete mraz c stroj Siberia do provozu Kompresor se uvede do provozu chlad c kle t reaguj na ochlazen trubky Vy kejte dokud trubky nezamrznou Pro tento el V s odkazujeme na tabulku vztah mezi asem materi lem pr m rem Strana 9 Zmrazen Ize pova ovat za pln kdy teplom ry tla n ch roub 2 ud vaj teplotu 15 C minim ln po dobu 10 minut Po pln m zmrazen trubek nechte mraz c stroj v provozu a prove te svou pr ci D le it pozn mka Zastaven kompresoru zastav proces zmrazov n
121. cesorios conforme a las instrucciones de seguridad Tambi n tomar en cuenta las posibilidades del til prestando atenci n a las condiciones de trabajo y ala tarea a ejecutar Puede ser peligroso utilizar el til para tareas distintas a aquellas previstas Hacer reparar el til por un t cnico cualificado Este til est conforme con las normas de seguridad en vigor Todas las reparaciones deben ser efectuadas por profesionales cualificados y con piezas de recambio de f brica pues de lo contrario la utilizaci n del til puede representar un peligro para el usuario Coloque dentro del congelador Siberia los flexibles las pinzas refrigerantes y los cabezales de congelaci n Almacene exclusivamente en lugares secos y sin polvo a una temperatura comprendida entre 10 y 35 C en posici n vertical Prot jalo de los golpes y las vibraciones 31 Instrucciones de seguridad para el usuario Protegerse contra las descargas el ctricas Evitar el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como por ejemplo tubos radiadores cocinas frigorificos Mantener a los ni os alejados No permitir gue otras personas toguen el til o el cable mantenerlas alejadas de la zona de trabajo Llevar ropa de trabajo apropiada No llevar ropa amplia ni joyas pues pueden engancharse con piezas en movimiento Durante los trabajos al aire libre se recomienda llevar guantes de caucho y calzado con suela antide
122. ch hlavic a chladic ch kle t Chlad c kle t byly vyrobeny pro potrub o vn j m pr m ru 54 mm 2 P ed ka d m pou it m se p esv d te zda trubka kter se m zmrazit nebyla upravov na nebo nevykazuje dn z vady Pokud se vy aduje pou it obou hlav na t e rovn trubce zmra ova ky Siberia mus b t minim ln vzd lenost rozte e 1 m viz obr zek n e POVINN dodr ena Pou it dvou hlav vedle sebe lt 1 cm nep edstavuje nebezpe 1m LEDA Na z v r pou it zkontrolujte vn j stav trubky u upravovan trubky nebo trubky se z vadami m e p i rozmrazov n ledov z tky doj t k niku Spole nost Virax nem e n st odpov dnost za po kozen a kody zp soben chybn m pou v n m zmra ova ky Siberia pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn pokyny nebo pokud se pou v trubka kter byla upravov na nebo kter m z vady Pro zmrazen potrub o men m pr m ru jsou pot ebn speci ln mraz c hlavice Dostate n nat ete sty n plochy mezi chladic mi kle t mi reduk n mi vlo kami a trubkami tepeln vodivou pastou Virax ref 221069 abyste urychlili zmrazen Pozor Optim ln ho zmrazen dos hnete pouze p i pou it tepeln vodiv pasty zna ky Virax e Stla te kle t pomoc odpov daj c ho uveden ho prvku na trubce kter se m zmrazit a ut hn te up nac m roubem Tento roub mus vy stit na trub
123. chsbedingungen Ein Kaufnachweis wird verlangt Rechnung oder Lieferschein Deckungsumfang der Garantie Die vorliegende Garantie deckt alle Materialfehler oder Herstellungsm ngel Ihres VIRAX Werkzeugs ab In diesem Fall wird Ihnen das Werkzeug kostenfrei zur ckgesandt Ihr Werkzeug wird repariert oder durch ein identisches ersetzt Was nicht durch die Garantie abgedeckt ist k Defekte die auf schlechten Gebrauch Missbrauch Uberlastung Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Eingriff an der Maschine durch eine nicht durch ein Kundendienst Reparaturzentrum zugelassene Person oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind sind nicht durch die vorliegende Garantie abgedeckt VIRAX bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Zubeh r oder an Objekten oder Personen in der N he der Maschine Das Produkt darf nicht demontiert werden Besonderheit der vorliegenden Garantie Die vorliegende Garantie ist die einzige f r Ihr VIRAX Produkt g ltige Garantie Kein Besch ftigter Vertreter H ndler und keine andere Person ist autorisiert die vorliegende Garantie abzu ndern oder andere Garantien im Namen von VIRAX abzugeben Technisches Datenblatt Motor K hlkopf e 230 V 50 Hz e Aluminium e K lteleistung 310 W auf 30 C e L rm lt 50 dB A e Schutzklasse IP 20 Einfrierkopf K ltemittel e Aluminium e R404A 110g Abfallentsorgung Die W rmeleitpaste ist haut und umweltfreundlich und kann in den normalen M ll geworfen werde
124. dakika Dondurucu ebatlar ing olarak verilen bakir ve paslanmaz celik t pler zerinde kullanilabilir Bakim Siberia dondurucunuzun uzun m rl olmas i in a a daki talimatlara uyun e Dondurma ba l klar n ve k ska lar d zenli olarak temizleyin e So utma gurubunun kullan m mr n artt rmak i in zgaralar d zenli olarak temizleyin e Havaland rma deliklerini t kamay n Di er t m bak m i lemleri i in cihaz Virax sat sonras servisine g nderin nemli Virax d ndaki kimselerce ger ekle tirilen bak m m dahaleleri sistemin garanti kapsam d nda kalmas na neden olacakt r 109 Ariza teshisi ve onarimlar Sorunlar n z n z m i in a a daki tablolara ba vurun Dondurma ba l klar donmuyor Ar za te hisi Ar za giderme Dondurucunun fi i prize tak l de il Siberia dondurucunun fi ini prize tak n Dondurma s resi yeterince uzun de il Dondurma i lemine bir s re daha devam edin ve bir Dondurma ba l aras ndaki temas al veri i sa lam yor k ska do ru t p so uk Her bir eleman aras na s ge iren macun uygulay n Kanallar i indeki suyun s s a r y ksek Dondurmaya devam edin Pompalar durmad su halen dola yor Pompalar durdurun Hortumlar veya cihaz hasar g rm Cihaz Virax Sat Sonras Servisi ne g nderin
125. de irrita o ou bolhas consulte um m dico Em caso de contacto com os olhos Lave os imediatamente com uma solu o ocular ou com gua l mpa mantendo as p lpebras afastadas durante pelo menos 10 minutos Chame um m dico imediatamente Em caso de ingest o Via de exposi o pouco prov vel N o provocar o v mito Se a pessoa estiver consciente lave lhe a boca com gua e fa a a beber 200 300 ml de gua Chame um m dico imediatamente Informa es a fornecer ao m dico Ap s a exposi o n o administrar adrenalina ou um outro medicamento simpaticomim tico similar pois isso poderia provocar uma arritmia seguida de uma poss vel paragem card aca Aten o Se houver desintegra o t rmica pir lise do fluido refrigerante por exemplo em caso de inc ndio este exalar vapores nocivos e corrosivos 42 Utilizac o do congelador Siberia Atenc o Para prolongar o tempo de vida til do seu congelador Siberia n o utilize o aparelho durante mais de 3 horas ininterruptas Antes da utilizac o As instru es apresentadas a seguir devem ser cumpridas para evitar ferimentos e optimizar o rendimento do congelador Siberia e Utilize luvas adaptadas ao trabalho no frio durante todo o per odo de manipula o e Certifique se de que os tubos a congelar est o isentos de qualquer material que possa alterar a ac o do congelador Os tubos pintados ou enferrujados devem ser decapados Observa
126. do b n popelnice Hadry zne i t n tepeln vodivou pastou Ize vyhodit do domovn ho odpadu bez jak hokoliv nebezpe P i likvidaci za zen Siberia amp je t eba db t na to aby chladic kapalinu R404A odstranila specializovan firma 93 RU no C
127. donn s valeur indicative pour une temp rature ambiante de 20 C et de l eau a une temp rature de 15 C Ces valeurs peuvent varier avec Siberia 221026 mre 12mm yz mn livr s avec Siberia 221027 mee WS smn res avec Siberia 221028 wre 16mm se res avec Siberia 221029 vee 10mm 3 8 topo 221030 wee 20mm 34 hen option noz ve dm avec Siberia 221033 A 29mm 3 6 wm hen option 2104 e ass Fen option 221035 32mm iur omn avec Siberia 221036 D 35mm 138 mn livr s avec Siberia 221037 amm mr momo zu r Ur mr hem option 221039 G samm zue 75min Le congelateur est utilisable sur des tubes cuivre et inox aux dimensions en pouce Entretien Pour augmenter la dur e de vie de votre cong lateur Siberia suivez les instructions suivantes e Nettoyez r guli rement t tes de congelations ainsi que les pinces frigorigenes e Nettoyez les grilles r guli rement pour augmenter la dur e de vie du groupe froid e N obstruez pas les grilles d a ration Pour toute autre op ration de maintenance faites revenir l appareil au service apr s vente Virax Important Toute op ration de maintenance effectu e par une personne externe Virax annule la garantie 10 Diagnostic et r parat
128. dos los tubos dejar el congelador en funcionamiento y efectuar el trabajo Importante La parada del compresor detiene el proceso de congelaci n Por ello desaconsejamos parar el compresor durante el trabajo Puesta fuera de servicio Desenchufe el sistema de refrigeraci n descongele las pinzas refrigerantes y los tubos flexibles gu telos de la instalaci n y l mpielos e Sostenga las pinzas refrigerantes por la parte superior durante aproximadamente 5 minutos mant ngalas en alto active nuevamente el sistema para gue vuelva a circular el fluido eventualmente depositado en las pinzas refrigerantes hacia el circuito Desconecte el sistema desenchufe la toma el ctrica y guarde con cuidado los tubos y las pinzas refrigerantes dentro del congelador Siberia Observaci n La descongelaci n de los tubos no es inmediata Atenci n Puede suceder que la congelaci n fracase y que ocurra un derrame importante del agua de condensaci n Por esta raz n asegurarse de que el cable el ctrico est aislado del suelo Guardar el congelador Para guardar el congelador Siberia se puede bajar el arco figura 4 e Aflojar la moleta de ajuste 8 Bajar el arco 6 Apretar la moleta de ajuste 8 Figura 3 Figura 4 36 A ES Elecci n de los cabezales de congelaci n siguiente cuadro presenta los distintos cabezales de congelaci n gue se entregan con el congelador Siberia 221026 u 12mm
129. dugunu kabul edebilirsiniz e T plerin tamamen donmalar n takiben dondurucuyu al r durumda b rak n ve al man z ger ekle tirin nemli Kompres r n durdurulmas dondurma s recini durdurur Bu nedenle al man z s ras nda kompres r durdurmaman z tavsiye ediyoruz Kullan m d na alma e Anahtar 5 zerine bas n ve borular alet kullanmaks z n yerlerinden karmadan nce Is ge iren macunun donunun tamamen z lmesini bekleyin e So utma sisteminin fi ini prizden kar n k ska lar n ve hortumlar n donunu z n bu par alar sistemden kar n ve temizleyin K ska lar 5 dakika boyunca st k s mlar ndan as n yukar da tutun ard ndan k ska lar i inde bulunmas muhtemel s v y devreye do ru y nlendirmek i in sistemi yeniden al t r n e Sistemin ba lant s n kesin fi ini prizden kar n ve borular ve k ska lar zenli bir ekilde Siberia i ine yerle tirin Uyar T plerin donunun z lmesi an nda ger ekle mez Dikkat Dondurma i leminin ba ar s z olmas ve y ksek miktarda yo unla ma suyunun akmas muhtemeldir Bu nedenle elektrik kablosunun zemin ile temas etmedi inden emin olun Dondurucunun muhafaza edilmesi Siberia dondurucuyu muhafaza edece iniz yere yerle tirmek i in kubbeyi a a indirebilirsiniz ekil 4 Ayar tekerle ini gev etin 8 e Kubbeyi a a indirin 6 e A
130. e congelaci n 34 Colocaci n de los cabezales de congelaci n y de las pinzas refrigerantes Las pinzas refrigerantes est n dise adas para tuberias con un di metro exterior de 54 mm 2 Antes de cualquier maniobra aseg rese de que el tubo a congelar no presente alteraciones ni deficiencias Si el Siberia requiere usar dos cabezales en un mismo tubo recto debe respetarse OBLIGATORIAMENTE una distancia minima de separaci n de 1 m ver el dibujo m s abajo El uso de los dos cabezales uno al lado del otro lt 1 cm no presenta riesgos 1m Y Cuando finalice la maniobra verifique el estado exterior del tubo un tubo con alteraciones o deficiencias podr a provocar una fuga durante el descongelamiento del tap n de hielo Virax no asumir la responsabilidad de los da os y perjuicios causados por el uso incorrecto del Siberia por el incumplimiento de las instrucciones de seguridad o por el uso en un tubo que presente alteraciones o deficiencias Para poder congelar tuber as con un di metro m s peque o deben utilizarse cabezales de congelaci n especiales e Cubra las superficies de contacto entre las pinzas refrigerantes los insertos reductores y los tubos con abundante pasta de conducci n t rmica Virax ref 221069 para optimizar la rapidez de congelaci n Atenci n La congelaci n solo ser ptima si se utiliza la pasta conductora t rmica Virax Figura 2 e Presione la pinza con el elemento an
131. e Pravideln ist te m ky abyste zv ili dobu ivotnosti chladic jednotky e Nezahrazujte v trac m ky Pro v echny ostatn kony t kaj c se dr by zavezte za zen do poz ru n ho servisu spole nosti Virax D le it pozn mka Ve ker kony t kaj c se dr by kter by provedla jin osoba ne zam stnanci spole nosti Virax ru z ruku 91 Diagnostika a opravy CS Pro e en Va ich probl m V s odkazujeme na n e uvedenou tabulku Mraz c hlavice se nepokr vaj j n m Diagnostika e en Mraz c stroj nen zapojen Zapojte mraz c stroj Siberia Doba mrazen m nen dostate n dlouh Pokra ujte ve zmrazovani n jakou dobu je t Kontakt mezi mraz c hlavic chladic mi kle t mi a trubkou nezaji uje dostate nou v m nu chladu Mezi ka d z t chto prvku naneste tepeln vodivou pastu Teplota vody v potrub je p li vysok Pokra ujte ve zmrazov n erpadla se nezastavila voda st le proud Zastavte erpadla Pru n hadi ky nebo za zen jsou vadn Za lete za zen servisu spole nosti Virax Na trubce se netvo j n Diagnostika e en Doba mrazen m nen dostate n dlouh Pokra ujte ve zmrazovani n jakou dobu je t Teplota vody v potrub je p li vysok Pokra
132. e chlad c kapalinu shrom dit schv len m odborn kem na mrazni ky Chlad c kapalina se nesm dostat do kanalizace do spodn p dy nebo do septik V pary mohou vyvolat dusnou atmosf ru V p pad takov ho necht n ho rozpt len dbejte na to abyste na sob m li vhodn prost edky osobn ochrany v etn ochrany d ch n p i odstra ov n vylit kapaliny kdy to nen nebezpe n izolujte zdroj od unik n Zajist te dostate n v tr n abyste umo nili mal mu mno stv rozlit kapaliny aby se vypa ila V p pad zna n ho mno stv rozlit l tky Rozlitou l tku zadr te pomoc p sku hl ny nebo jin ho pohlcuj c ho materi lu Zabra te tomu aby kapalina pronikla do odtokov ch trubek kanalizac z klad a ump proto e p ra m e vytvo it dusivou atmosf ru V p pad niku chlad c kapaliny zp soben z vadou za zen postupujte podle n sleduj c ch pokyn V p pad vdechnut Odve te dot enou osobu z posti en z ny nechte ji v teple a odpo vat Je li to nezbytn dodejte j kysl k Prove te um l d chan pokud osoba p estala d chat nebo se zd e poci uje mdloby V p pad srde n z stavy prove te vn j mas srdce Okam it na to upozorn te l ka e V p pad kontaktu s poko kou Pomoc vody rozmrazte posti enou oblast Svl kn te zamo en od v Pozor od vy mohly k poko ce p ilnout
133. e di renderne inoperante la tenuta ermetica Non aprire il circuito refrigerante In caso di eliminazione dell apparecchio rimuoverne il refrigerante secondo le regole dell arte refrigerante non deve essere gettato tra i rifiuti o disperso nell ambiente vapori possono generare un atmosfera soffocante Non ostruire mai le bocchette di uscita della ventilazione del compressore altrimenti la congelazione pu non avvenire e si pu provocare uno scolo importante delle acque di condensa Istruzioni relative al pasta termoconduttrice 1 Misure di emergenza Informazioni generali Nessuna azione specifica richiesta In caso di contatto con la pelle Sciacquare abbondantemente sotto acqua corrente In caso di contatto con gli occhi Sciacquare abbondantemente il globo oculare sotto acqua corrente Ingestione Bere molta acqua Provocare il vomito Consultare un medico 23 2 Misure di prevenzione degli incendi Strumenti di estinzione appropriati In funzione del luogo Attrezzatura di protezione individuale In caso di fumo indossare un attrezzatura di protezione Informazioni supplementari Infiammabile 3 Misure da prendere in caso di dispersione accidentale Misure di protezione individuali Evitare il contatto con i prodotti Misure di protezione dell ambiente Non gettare nelle fogne Metodo di pulizia di recupero Pulire con l aiuto di un materiale assorbente per i li
134. e gtowice mro ace dostarczone wraz z zamra arka Siberia 221026 u 12mm 221027 MW 1445 mm 14 221028 W 16mm 59 2210299 V 18mm 88 221083 A 28mm 34 2210866 D 35mm 188 221037 E 42mm 11 4 Czas zamrazania Podane czasy maja charakter orientacyjny i odnosza sie do temperatury otoczenia 20 C i temperatury wody 15 C Te warto ci moga sie zmienia 4 mi Dostarczone wraz z zamra ark 221026 12mm 4min Dostarczone wraz z zamra ark 221027 14 15 mm 14 5 min Dostarczone wraz z zamra arka 221028 IV E 16mm 5 8 6mi Dostarczone wraz z zamra arka 221029 V E 18mm 3 8 221050 20mm 4 IWopji 221032 vmsE 1 Dostarczone wraz z zamra arka 221033 A 28mm 34 Woi 2a4 B re IWopgi 1 221035 C 32mm tw Dostarczone wraz z zamra ark 221036 D 35mm 138 T Dostarczone wraz z zamra arka 221037 E 42mm 114 56 min Wopeji 22100581 F 112 70min _ 1 22109 G 54mm 218 75min Zamra arka mo e u ywana do rur miedzianych i ze stali nierdzewnej o wymiarach w calach Konserwacja Aby zwi kszy ywotno zamra arki przestrzega poni szych zalece e Regularnie czy ci g owice mrozace oraz zaciski
135. e la durata di vita del congelatore Siberia attenersi alle istruzioni che seguono e Pulire regolarmente le teste di congelamento cos come le pinze frigorifere e Pulire regolarmente le bocchette di aerazione in modo da aumentare la durata di vita del gruppo di produzione del freddo e Non ostruire le bocchette di aerazione Per qualsiasi altra operazione di manutenzione restituire l apparecchio al servizio Post Vendita Virax Importante Qualsiasi operazione di manutenzione effettuata dar una persona no appartenente alla Virax rende caduca la garanzia 28 Diagnostica e riparazioni Per risolvere gli eventuali problemi incontrati riportarsi alle tabelle che seguono Le teste di congelazione non si raffreddano Diagnostica Rimedio II congelatore non collegato Collegare il congelatore Siberia Il tempo di congelazione non abbastanza lungo Continuare la congelazione ancora per un po di tempo Il contatto tra la testa di congelamento la pinza frigorifera e il tubo non offre un buono scambio di freddo Applicare della pasta termoconduttrice tra ciascuno degli elementi La temperatura dell acqua nelle condutture troppo elevata Continuare la congelazione Le pompe non si sono arrestate e l acqua circola sempre Arrestare le pompe L apparecchio o i flessibili sono difettosi Rinviare l apparecchio al Servizio Post Vendita Virax Il ghiaccio non si form
136. e wystawia narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu Nie u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach wilgotnych lub mokrych Pilnowa aby miejsce pracy by o dobrze o wietlone Nie u ywa narz dzi elektrycznych je eli atwopalne p yny lub gazy znajduj si w pobli u Specjalne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Instrukcja zamra arki Siberia Nigdy nie odwraca zamra arki Siberia Po przewr ceniu nie uruchamia zamra arki Siberia przez co najmniej 8 godzin Nie zatyka otwor w wentylacyjnych Zak ada r kawice przystosowane do pracy w niskiej temperaturze Kontakt lodu ze sk r mo e powodowa odmro enia Po u yciu rozmrozi g owice mro ce Nie zamyka pokrywy je eli gi tkie przewody wystaj poza obrze e obudowy Nie zgina ani nie skr ca przewod w To mo e spowodowa ich uszkodzenie i utrat szczelno ci Nie otwiera obiegu p ynu ch odniczego W przypadku z omowania urz dzenia nale y usun w odpowiedni spos b p yn ch odniczy Nie usuwa p ynu ch odniczego do kanalizacji ani do rodowiska Opary mog by dusz ce Nie zatyka wylotu wentylacyjnego spr arki Mo e to spowodowa nieskuteczne zamra anie i wyp yw du ej ilo ci kondensatu Instrukcja past termoprzewodz c 1 Pierwsza pomoc Informacje og lne Niewymagane adne szczeg lne dzia ania W przypadku kontaktu ze sk r wyp
137. entre les deux afficheurs sans pour autant gue le processus de cong lation ne soit alt r Cela peut tre l effet de o diff rentes temp ratures de d part des tuyaux devant tre gel s o diff rents diam tres des tuyaux o diff rentes surface de contact des pinces frigorig nes sur les tuyaux o courants d air al atoires Figure 2 z FR Mise en marche du cong lateur Siberia ES Attention Lors du fonctionnement de l appareil du givre peut se former sur les flexibles et engendrer un coulement d eau minime e Appuyez sur l interrupteur 5 pour mettre le cong lateur Siberia en marche Le compresseur se met en marche les pinces frigorig nes agissent sur le refroidissement du tube e Attendez que les tubes cong lent Pour cela reportez vous au tableau des correspondances temps mat riau diam tre P9 Vous pouvez consid rer que la cong lation est totale losque les thermom tres des vis de pressions 2 indique une temp rature de 15 C pendant au moins 10 minutes e Apr s cong lation compl te des tubes laissez le cong lateur en marche et effectuez votre travail Important L arr t du compresseur arr te le processus de cong lation C est pourquoi nous vous d conseillons d arr ter le compresseur lors de votre travail Mise hors service e Appuyer sur l interrupteur 5 et attendre que la pate themoconductrice d g le totalement avant d enlever les tuyaux sans l aide d outils e D
138. eratura ambiente de 20 C e para gua a uma temperatura de 15 C Estes valores podem variar Ref Entregues como 221026 wre 12mm am Entregues com o Siberia 221027 W E 14 smi Entregues com o Siberia 221028 wee 16mm we omm Entregues com o Siberia 221029 vse 18mm 38 smn como op io 221030 vive 20mm 46 Como apego vive dm Entregues como Siberia 221033 A 28mm 4 mn como op io zuow 8 ia mn Como pio 221085 ie mn Entregues como siberia 221036 35mm ise Entregues com o Siberia 221037 4mm iw senin como opggo amos Fr mn 22109 G samm 248 mn O congelador pode ser utilizado em tubos de cobre e de aco inoxid vel com dimens es em polegadas Limpeza Para aumentar o tempo de vida til do seu congelador Siberia siga as instruc es abaixo Limpe regularmente as cabecas de congelac o e as pin as de frio Limpe regularmente as grades para prolongar o tempo de vida til do grupo de refrigera o N o obstrua as grades de ventila o Para qualquer outra opera o de manuten o envie o aparelho ao Servi o Ap s Venda Virax Importante Qualquer opera o de manuten o efectuada por uma pessoa externa Virax anular a garantia do produto 46 Diagn
139. eria 5 va rov Siberia O Ol e 9 2 15 C 10 rou
140. erificare regolarmente lo stato della spina e del cavo di alimentazione e in caso di degradazione farli sostituire da un tecnico qualificato Verificare il cavo di prolunga periodicamente e sostituirlo se danneggiato Mantenere le maniglie dell apparecchio asciutte e senza tracce di olio o di grasso Controllare che l apparecchio nono sia danneggiato Prima di utilizzare l apparecchio verificare sempre con cura il funzionamento perfetto di tutti i pezzi Verificare se il funzionamento degli organi in movimento corretto se gli stessi non si grippano o se altri pezzi sono danneggiati Tutti i componenti devono essere montati correttamente e rispondere alle loro condizioni di impiego per garantire il funzionamento perfetto dell apparecchio Ogni dispositivo di sicurezza ogni interruttore o ogni altro pezzo danneggiato o difettoso deve essere riparato o sostituito in modo appropriato da un tecnico qualificato Non utilizzare un apparecchio il cui interruttore non apra o non chiuda correttamente il circuito Attenzione Utilizzare l apparecchio e i relativi accessori conformemente alle istruzioni di sicurezza Tenere anche conto delle possibilit dell apparecchio prestando attenzione alle condizioni di lavoro e al compito da eseguire L utilizzazione dell apparecchio per dei lavori diversi da quelli previsti pu essere pericolosa Fare riparare l apparecchio da un tecnico qualificato Questo apparecchio conforme alle regole di s
141. es it easier to release the tongs after the freezing process The two displays may show a temperature difference This does not however mean that the freezing process is affected This can be due to o different temperatures of the pipes to be frozen different pipe diameters different contact surfaces of the refrigerating tongs on the pipes random draughts Figure 2 17 Putting the Siberia freezer into operation Caution During the operation of the unit ice may form on the flexibles and create a minor flow of water e Press the switch 4 in order to start the Siberia freezer The compressor turns on the refrigerating tongs start cooling the pipe Wait until the tubes freeze Refer to the table of the corresponding times material diameter on p19 You may consider that complete freezing has been achieved when the thermometers of the set screws 2 display a temperature of 15 C for at least 10 minutes After the complete freezing of the tubes leave the freezer running and undertake your work Important Stopping the compressor stops the freezing process This is why we advise you not to stop the compressor during your work Shutdown Unplug the freezer system allow the refrigerating tongs and the hoses to defrost remove them from the pipe and clean them e Hold the refrigerating tongs upright for approximately 5 minutes hold them at the top then switch the system back on in order to a
142. es sans aucun risque Lors du rebut du Siberia il faut veiller ce que l agent frigorig ne R404A soit limin par une entreprise sp cialis e 12 Safety instructions Translation from the original manual Read and retain these instruction for use In order to reduce the risk of electric shock injuries and fire when using electric tools observe the following basic safety measures General safety instructions Safety instructions relative to electrical eguipment Check the voltage indicated on the plate Choice of tool Remove the plug from the socket Preserve the supply cable Do not carry the tool by the cable do not pull on the cable in order to remove the plug from the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges Avoid any involuntary start up Do not carry the tool while having a finger on the switch when it is connected to the mains When outside only use approved extension cables with the corresponding marking Maintenance and storage Store your tools in a safe place Unused tools must be stored in a dry and locked place out of the reach of children Regularly check the state of the plug and the supply cable and in the event of damage have them changed by a qualified technician Periodically check the extension cable and replace it if it is damaged Keep the handles dry and free of oil and grease Check whether your tool is damaged Before using the too
143. etriebnahme Ziehen Sie den Stecker des Einfriersystems lassen Sie die K ltezangen und Schl uche abtauen nehmen Sie sie ab und reinigen Sie sie e H ngen bzw halten Sie die K ltezangen ca 5 Minuten lang hoch und schalten Sie dann das System wieder ein um m glicherweise in den K ltezangen verbliebene Fl ssigkeit in den Kreislauf zur ckzuf hren Schalten Sie das System aus ziehen Sie den Stecker und verstauen Sie die Schl uche und K ltezangen im Inneren des Siberia Anmerkung Das Auftauen der Schl uche dauert eine gewisse Zeit Achtung Es kann vorkommen dass sich keine Eispfropfen in der Rohrleitung bilden Frostschutzmittel Wasser zu warm usw In diesem Fall kann es zur Bildung einer erheblichen Menge Kondenswasser kommen Daher stets sicherstellen dass das Netzkabel vom Boden isoliert ist Abklappen des Trageb gels des Einfrierger ts Zum Wegr umen des Einfrierger ts Siberia kann der B gel Bild 4 abgeklappt werden Dazu Feststellschraube 8 l sen e B gel abklappen 6 Feststellschraube 8 wieder anziehen Bild 4 Bild 5 81 Auswahl der Einfrierk pfe In der folgenden Tabelle sind die diversen Einfrierk pfe aufgef hrt die mit dem Siberia mitgeliefert werden 221026 un 42mm 1 22107 m isma 1 4 221028 iv ee 59 ra 221029 V 18mm 38 22103 A 28mm w 221086 D 35mm 138 1 221037
144. exo correspondiente sobre el tubo a congelar y ajuste con el tornillo de fijaci n Este tornillo debe desembocar en el tubo no en el cabezal de congelaci n Atenci n Ajuste el tornillo de fijaci n nicamente con la mano Quite el excedente de pasta conductora t rmica Observaciones Se recomienda engrasar regularmente el tornillo ya que esto permite separar la pinza refrigerante con mayor facilidad despu s de la operaci n de congelaci n Puede verificarse una diferencia de temperatura entre los dos indicadores Esto no significa que el proceso de congelaci n haya sido alterado Este fen meno puede resultar de o diferentes temperaturas de partida de los tubos que deben congelarse o tubos de diferentes di metros o diferentes superficies de contacto de las pinzas refrigerantes en los tubos o Corrientes de aire aleatorias 35 Puesta en marcha del congelador Siberia ES Atenci n Durante el funcionamiento del aparato puede formarse escarcha en los flexibles y engendrar un derrame m nimo de agua Pulsar el interruptor 5 para poner en marcha el congelador Siberia Cuando el compresor empieza a funcionar las pinzas refrigerantes act an sobre el enfriamiento del tubo Esperar que los tubos se congelen P gina 37 La congelaci n debe considerarse total cuando los term metros de los tornillos de presi n 2 indican una temperatura de 15 C durante al menos 10 minutos Una vez totalmente congela
145. factura o vale de entrega Lo que cubre la garantia La presente garantia cubre todas las anomal as de materiales o errores de fabricaci n de su herramienta VIRAX En este caso la herramienta le ser devuelta sin gastos suplementarios Su herramienta ser reparada o reemplazada de forma id ntica Lo que no cubre la garantia Las averias imputables a un uso indebido abusos sobrecarga al no respeto de las instrucciones de utilizaci n a una intervenci n en la m guina de una persona no homologada por un centro de reparaci n Servicio Postventa o un desgaste normal no son cubiertas por la presente garantia VIRAX no asume ninguna responsabilidad por los da os sufridos por los accesorios o causados a los objetos o personas cercanas a la m quina El producto no debe haber sido desarmado Particularidad de la presente garantia La presente garantia es la nica garantia v lida para su producto VIRAX Ning n empleado agente comercial u otra persona est autorizado a modificar la presente garantia o a suministrar otras garantias a nombre de VIRAX Ficha t cnica Motor Cabezal refrigerante 230V 50Hz e Aluminio P frigorifica 310W a 30 C e Ruido lt 50 dB A Clase de protecci n IP 20 Cabezal de congelaci n Refrigerante e Aluminio e R404A 110g Eliminaci n de residuos me La pasta conductora t rmica no es peligrosa para la piel ni para el medioambiente Puede descartarse en el tarro de residuos com n Los
146. frigerante y el tubo no ofrece un buen intercambio de frio Apligue pasta conductora t rmica entre cada elemento Las bombas no se paran el agua sigue circulando Parar las bombas EI conducto no se congela mientras gue s se forma escarcha Diagn stico Reparaci n l quido congelar contiene Quitar o hacer quitar el anticongelante de anticongelante la red Los tiempos de congelaci n son m s largos gue aguellos indicados en la tabla Diagn stico Reparaci n La temperatura del agua en los conductos es demasiado elevada Continuar la congelaci n Las bombas no se paran el agua sigue circulando Parar las bombas Los rayos del sol llegan hasta el lugar a congelar Impedir que los rayos del sol lleguen al lugar a congelar tubo a congelar est pintado u oxidado Decapar el tubo ventilador del aparato sopla en la parte a congelar Desplazar el aparato 38 cabezal de congelaci n no se inserta en la pinza refrigerante Diagn stico Reparaci n La pinza refrigerante se cay al suelo y se Envie el aparato al servicio de posventa de deform Virax Garantias Duraci n de la garantia De conformidad con nuestras condiciones generales de venta el periodo de garantia de su circuito es de dos a os en condiciones normales de utilizaci n Se le pedir una prueba de compra
147. frigerators Keep children away Do not permit people to touch the tool or the cable keep them away from your working area Wear appropriate working clothes Do not wear loose clothing or jewellery as they can be caught in moving parts When working outside it is recommended to wear rubber gloves and shoes with antislip soles In case of long hair wear a hair net 13 Wear protective goggles Also wear a mask if the work being executed produces dust Do not increase your radius of action too much avoid adopting a position inducing body fatigue and ensure that your support from the ground is solid and will maintain your balance at all times Be attentive at all times Observe your work act in accordance with good sense and do not use the tool when you are tired Safety instructions relative to the working area Maintain your working area in good order Disorder in the working area increases the risk of an accident Take into account the environment of the working area Do not expose electric tools to the rain Do not use electric tools in a humid or damp environment Ensure that the working area is well lit Do not use electric tools if inflammable liguids or gases are to be found in their proximity Specific safety instructions Instructions relative to the Siberia freezer Never turn over your Siberia freezer Should the device have been tilted let the Siberia stand at least 8 hours before t
148. ften bersetzung der Originalanleitung Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung des Ger ts durch und heben Sie sie sorgf ltig auf Zur Vermeidung von elektrischem Schlag Verletzungen und Brandgefahr beim Umgang mit Elektroger ten sind stets die nachfolgenden grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften zu beachten Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften zum Umgang mit Elektroger ten Pr fen sie die vorgeschriebene Spannung auf dem Firmenschild Wahl des Werkzeugs Netzstecker des Ger ts ziehen wenn es nicht benutzt wird sowie vor Wartungsarbeiten am Ger t bzw Auswechseln von Ger teteilen Anschlusskabel sch tzen Das Ger t nicht an seinem Netzkabel tragen Den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Netzkabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts vermeiden Beim Tragen des Ger ts nicht den Finger am Dr cker lassen wenn das Netzkabel nicht gezogen ist Bei der Benutzung im Freien nur zugelassenen Kabel bzw Verl ngerungsschn re mit entsprechender Kennzeichnung verwenden Wartung und Lagerung Werkzeuge an einem sicheren Ort aufbewahren Nicht verwendete Werkzeuge an einem trockenen abgeschlossenen und f r Kinder unzug nglichen Platz aufbewahren Stecker und Anschlusskabel regelm ig auf einwandfreien Zustand pr fen und bei Besch digung von einem qualifizierten Elektrotechniker aus
149. gen die zich eventueel heeft neergezet in de koelklemmen naar de kringloop e Ontkoppel het systeem neem de stekker uit het contact en berg de buizen en de koelklemmen met zorg op in de Siberia Opmerking De ontvriezing van de leiding gebeurt niet onmiddellijk Opgelet Het kan gebeuren dat het bevriezen mislukt en dat een aanzienlijke condenswateruitstroom plaatsvindt Daarom dient u er zich van te verzekeren dat de elektrische kabel ge soleerd is van de vloer Opbergen van de diepvriezer Om de Siberia diepvriezer op te bergen kunt u de boog naar beneden bewegen figuur 4 e Het regelwiel 8 losschroeven e De boog 6 naar beneden brengen e Het regelwiel 8 opnieuw vastschroeven Figuur 3 Figuur 4 54 De tabel hieronder stelt de diverse vrieskoppen voor die geleverd worden met de Siberia diepvriezer Ref 221006 u 1 Tamm o ve 221027 H 1415mm lt 1 221028 v dmm 5 221029 V mm 38 Keuze van de vrieskoppen 221033 A 28mm 34 221036 b mm 138 1 221037 E 42mm 114 Indicatieve tijd voor het bevriezen De gegeven tijden zijn indicatief voor een omgevingstemperatuur van 20 C en water met een temperatuur van 15 C Deze waarden kunnen vari ren Geleverd met Siberia 221026 N E 12mm wur Ami Geleverd met Siberia 221027 14 15mm Smi Geleverd met Siberia 2210
150. guidi sabbia terra di diatomee legante acido legante universale segatura di legno Istruzioni relative al refrigerante L apparecchio contiene del refrigerante R404A in un circuito chiuso In caso di eliminazione dell apparecchio fare recuperare il refrigerante da un frigorista abilitato Il refrigerante non deve essere riversato nelle canalizzazioni negli scantinati nelle fosse suoi vapori possono generare un atmosfera asfissiante In caso di dispersione accidentale accertarsi di indossare una protezione individuale adeguata e una protezione respiratoria durante la rimozione del liquido riversato Nei limiti in cui tale operazione non risulta pericolosa isolare l origine delle perdite Lasciare evaporare il liquido riversato se in piccola quantit fornendo una ventilazione adeguata In caso di perdite importanti contenere i liquidi riversati con della sabbia della terra o qualsiasi altro materiale assorbente Impedire al liquido di penetrare nelle canalizzazioni di drenaggio nelle fognature negli scantinati e nelle fosse fin tanto che il vapore pu creare una atmosfera asfissiante In caso di perdite di refrigerante dovute a un difetto dell apparecchio seguire le istruzioni che seguono Incaso di inalazione Ritirare la vittima dalla zona di esposizione e tenerla al caldo e a riposo Amministrare dell ossigeno se necessario Praticare la respirazione artificiale se la respirazione cessata o presen
151. i innych podobnych lek w sympatykomimetycznych poniewa mog wywo a arytmi co mo e grozi zatrzymaniem akcji serca Uwaga Rozpad termiczny piroliza p ynu ch odniczego na przyk ad podczas po aru powoduje powstanie szkodliwych i gryz cych opar w 69 DAAN EN Uzytkowanie zamrazarki Siberia Uwaga Aby wydtuzy czas u ytkowania zamrazarki Siberia nie nalezy u ywa urzadzenia dtu ej ni 3 godziny bez przerwy Przed u yciem Nalezy przestrzega ponizszych zalecen aby unikna obrazen ciata i zapewni optymalna wydajno zamra arki Siberia Nosi odpowiednie r kawice do pracy w niskiej temperaturze przez ca y czas pracy z urz dzeniem e Sprawdzi czy rury do zamro enia nie posiadaj adnych materia w mog cych zak ci prac zamra arki Nale y usun z rur farb lub rdz Uwaga Zamra anie rury zniekszta conej jest nieskuteczne e Pod o y brezent pod urz dzeniem aby nie uszkodzi pod o a Stopienie lodu utworzonego pod urz dzeniem mo e powodowa ka u wody pod urz dzeniem e Przerwa obieg wody Woda w rurach powinna mie temperatur otoczenia Przygotowanie zamra arki Siberia Opisane poni ej czynno ci pozwalaj opr ni zaciski mro ce i zapewni prawid owe funkcjonowanie zamra arki Rysunek 1 Uchwyci gi tkie przewody na poziomie zacisk w mro cych i rozwin je w pionie e Trzyma je pionowo przez ok
152. ia La manipulation d crite ci dessous permet de vidanger les pinces frigorig nes et de s assurer du bon fonctionnement du cong lateur Figure 1 Saisissez les flexibles au niveau des pinces frigorig nes et d roulez les verticalement Tenez les verticalement environ 2 minutes comme pr sent sur la figure 1 Attendez que les deux pinces frigorig nes blanchissent Cela indique le bon fonctionnement du cong lateur Arr tez l appareil Celui ci est maintenant pr t tre utilis Attention Si les pinces frigorig nes ne givrent pas n utilisez pas l appareil et renvoyez le au service apr s vente Virax Utilisation du cong lateur Siberia L utilisation du cong lateur Siberia est simple Remarque Evitez de faire tomber les pinces frigorig nes Le choc d la chute engendre une d formation qui emp chera l insertion des t tes de cong lation Mise en place des t tes de cong lation et des pinces frigorig nes Les pinces frigorig nes sont con ues pour des tuyauteries d un diam tre ext rieur de 54 mm 2 Avant toute intervention assurez vous que le tube congeler ne pr sente pas d alt rations ni de faiblesses Si l utilisation des deux t tes sur un m me tube droit est requise pour le Sib ria une distance mini d cartement de 1 m voir dessin ci dessous doit OBLIGATOIREMENT tre respect e L utilisation des deux t tes c te c te 1 cm ne pr sente pas de risque Im RE
153. icurezza in vigore Tutte le riparazioni devono essere effettuate da personale qualificato che utilizzi dei pezzi di ricambio originali In caso contrario l utilizzazione dell apparecchio pu rappresentare un pericolo per l utilizzatore Disporre i flessibili le pinze frigorifere e le teste di congelamento all interno del Siberia Stoccare esclusivamente in locali asciutti e non polverosi a una temperatura compresa tra 10 C e 35 C in posizione verticale Proteggere dagli choc e dalle vibrazioni 22 Istruzioni di sicurezza per l utilizzatore Proteggersi contro le scariche elettriche Evitare il contatto del corpo con delle superfici collegate alla terra come ad esempio tubi radiatori cucine refrigeratori Tenere lontani i bambini Non permettere a nessuno di toccare l apparecchio o il cavo tenere qualsiasi persona lontana dalla zona di lavoro Portare degli indumenti di lavoro appropriati Non portare abiti larghi n gioielli in quanto potrebbero impigliarsi nei pezzi in movimento Al momento di eseguire dei lavori all aria aperta si raccomanda di portare dei guanti di gomma e delle calzature a suola anti sdrucciolevole Se si hanno i capelli lunghi indossare una retina Portare degli occhiali di protezione Utilizzare anche una maschera se il lavoro da eseguire produce della polvere Non allargare troppo il proprio raggio di azione evitare di adottare una posizione stancante per il corp
154. ido pela garantia As avarias imput veis a uma m utiliza o aos abusos a uma sobrecarga ao incumprimento das instruc es de utiliza o a uma intervenc o na m quina de pessoa n o autorizada por um centro de reparac o Servico P s Venda ou a um desgaste normal n o s o abrangidas pela presente garantia A VIRAX n o assume qualquer responsabilidade pelos danos sofridos pelos acess rios ou causados nos objectos ou pessoas perto da m guina O produto n o devia ter sido desmontado Particularidade da presente garantia A presente garantia a nica garantia v lida para o seu produto VIRAX Nenhum empregado agente comerciante ou gualguer outra pessoa est autorizada a modificar a presente garantia ou a fornecer outras garantias em nome da VIRAX Ficha t cnica Motor Cabeca de refrigerac o 230 V 50 Hz Alum nio e Cap de arrefecimento 310 W 30 C Ru do lt 50 dB A Classe de protec o IP 20 Cabeca de congelac o Refrigerante e Aluminio e R404A 110g Eliminac o dos residuos mmm A pasta termocondutora n o perigosa para a pele nem para o ambiente Esta pode ser eliminada juntamente com os res duos dom sticos Os panos sujos com pasta termocondutora podem tamb m ser eliminados da mesma forma sem qualquer problema Quando colocar no lixo Siberia deve garantir que o fluido refrigerante R404A eliminado por uma empresa especializada 48 Veiligheidsinstructies Vertaling
155. ions Reportez vous aux tableaux ci dessous pour r soudre vous probl mes Les t tes de cong lation ne givrent pas Diagnostic D pannage Le cong lateur n est pas branch Branchez le cong lateur Siberia Le temps de cong lation n est pas assez long Continuez la cong lation encore quelque temps Le contact entre la t te de cong lation la pince frigorig ne et le tube n offre pas un bon change de froid Appliguez de la p te thermoconductrice entre chague l ment La temp rature de l eau dans les conduites est trop lev e Continuez la cong lation Les pompes ne sont pas arr t es l eau circule toujours Arr tez les pompes Les flexibles ou l appareil est d fectueux Renvoyez l appareil au Service Apres vente Virax Le givre ne se forme pas sur le tube Diagnostic D pannage Le temps de cong lation n est pas assez long Continuez la cong lation encore quelque temps La temp rature de l eau dans les conduites est trop lev e Continuez la cong lation Le contact entre la t te de cong lation la pince frigorig ne et le tube n offre pas un bon change de froid Appliquez de la pate thermoconductrice entre chaque l ment Les pompes ne sont pas arr t es l eau circule toujours dans le tube Arr tez les pompes La conduite ne g le pas alors que du givre se forme Diagnostic D
156. ique Ce qui n est pas couvert par la garantie Les pannes imputables un mauvais usage aux abus une surcharge au non respect des instructions d utilisation une intervention sur la machine d une personne non agr e par un centre de r paration Service Apr s Vente ou une usure normale ne sont pas couvertes par la pr sente garantie VIRAX n assume aucune responsabilit pour les dommages subis par les accessoires ou caus s aux objets ou personnes proches de la machine Le produit ne doit pas avoir t d sassembl Particularit de la pr sente garantie La pr sente garantie est la seule garantie valable sur votre produit VIRAX Aucun employ agent marchand ou autre personne n est autoris modifier la pr sente garantie ou fournir d autres garanties au nom de VIRAX Fiche technique Moteur T te frigorig ne 230V 50Hz e Aluminium P frigorifique 310W 30 C e Bruit lt 50 dB A Classe de protection IP 20 T te de cong lation R frig rant e Aluminium e R404A 110g Elimination des d chets rrrrrrrr _ ___ _ r T r _ _ 7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ La p te thermoconductrice n est ni dangereuse pour la peau ni pour l environnement Elle peut tre jet e dans la poubelle normale Les chiffons salis avec la pate thermoconductrice peuvent tre limin s dans les ordures m nag r
157. is qualificados com pecas de reposic o originais caso contr rio a utilizac o da ferramenta poder representar perigo para o utilizador e conduzir anulac o da garantia Guarde os tubos flex veis as pincas de frio bem como as cabecas de congelac o dentro do Siberia Armazene exclusivamente em locais secos e n o poeirentos a uma temperatura compreendida entre 10 C e 35 C em posic o vertical Proteja o dos choques e das vibra es 40 PT Instruc es de seguranca destinadas ao utilizador Proteja se contra descargas el ctricas Evite contacto fisico com as superficies ligadas a terra como por exemplo tubos radiadores fog es refrigeradores etc Mantenha as criancas afastadas N o permita gue outras pessoas toguem na ferramenta ou no cabo e mantenha as afastadas da sua rea de trabalho se uniformes de trabalho apropriados N o use roupas largas e j ias pois estas podem ser arrastadas pelas pecas em movimento Durante os trabalhos ao ar livre recomend vel usar luvas de borracha e sapatos com sola anti derrapante Se tiver cabelos longos prenda os com uma touca se culos de protecc o Se o trabalho a executar produzir muita poeira use tamb m uma m scara N o amplie demais o seu raio de acc o Evite adoptar posic es cansativas para o corpo assegure se de gue o solo constitua um apoio firme e conserve o eguil brio em todos os momentos Esteja
158. kel op in droge en niet stofferige lokalen bij een temperatuur tussen 10 C en 35 C in een verticale positie Bescherm tegen schokken en trillingen Veiligheidsinstructies voor de gebruiker Bescherm u tegen de elektrische ontladingen Vermijd het lichamelijk contact met oppervlakken verbonden met de aarde zoals bijvoorbeeld buizen radiatoren fornuizen koelkasten 49 Hou kinderen op afstand Sta niet toe dat andere personen het apparaat of de kabel aanraken hou ze weg van uw werkzone Draag geschikte werkkledij Draag geen ruimzittende kledij of sieraden ze zouden kunnen gegrepen worden door bewegende delen Tijdens werken in open lucht is het aan te bevelen rubber handschoenen te dragen en schoenen met antislipzool Draag een haarnet indien uw haren lang zijn Draag een beschermende bril Draag ook een masker indien het uitgevoerde werk stof produceert Maak uw actieradius niet te groot Vermijd om een voor het lichaam vermoeiende houding aan te nemen let erop dat uw steun op de grond stevig is en behoud op elk moment uw evenwicht Wees altijd alert Hou uw werk in de gaten handel met gezond verstand en gebruik het apparaat niet indien u moe bent Veiligheidsinstructies met betrekking tot de werkzone Zorg voor een ordentelijke werkzone Wanorde in de werkzone verhoogt het risico op ongeval Hou rekening met de omgeving van de werkzone Stel de elektrische werktuigen niet bloot aan de regen
159. klidit na such a uzav en m sto z dosahu d t Pravideln kontrolujte stav z str ky a nap jec ho kabelu a v p pad po kozen je nechte vym nit kvalifikovan m technikem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a je li po kozen vym te ho Dbejte na to aby rukojeti byly such a nezne i t n olejem a mazivem Kontrolujte zda nen Va e za zen po kozen P ed pou v n m za zen v dy pe liv zkontrolujte zda jsou d ly optim ln funk n Kontrolujte zda je funk nost pohybliv ch d l spr vn zda se nezad raj nebo zda ostatn d ly nejsou po kozen V echny komponenty musej b t dn p imontov ny a spl ovat podm nky tak aby zaru ovaly bezvadnou funk nost za zen V echna bezpe nostn za zen v echny sp na e nebo ve ker ostatn po kozen nebo vadn sou stky mus vhodn m zp sobem opravit i vym nit kvalifikovan technik Nepou vejte dn za zen u kter ho sp na nem e ani spr vn otev t ani zav t obvod Pozor Dbejte na to abyste za zen a jeho p slu enstv pou vali v souladu s bezpe nostn mi pokyny Rovn m jte na mysli mo nosti tohoto za zen p i em v nujte pozornost pracovn m podm nk m a operac m kter se maj prov d t Pou v n za zen pro jin operace ne pro kter je ur eno m e p edstavovat nebezpe Nechte sv za zen opravit kv
160. kten ka n n D mesi s ras nda maruz kalabilece i darbe deformasyonuna neden olur ve deformasyona ba l olarak dondurma ba l klar n n giri i engellenir 106 Dondurma ba l klar n n ve so utma sistemi k ska lar n n yerlerine tak lmalar So utma sistemi k ska lar d ap 54 mm 2 olan borular i in tasarlanm t r Her t rl m dahaleden nce so utucu boruda hasar veya zay fl k olmad ndan emin olun Siberia i in ayn d z boruda iki ba l k kullan lmas durumunda gerekli olan minimum 1 m aral na a a daki resme bak n z uyulmas ZORUNLUDUR Yan yana 2 ba l k kullan lmas nda lt 1 cm risk yoktur Im LEDA M dahalenin sonunda borunun disini kontrol edin hasar veya zayiflik olan bir boru buz tapasinin erimesi sirasinda kagak olusmas na neden olabilir Virax g venlik talimatlar na uyulmamas veya Sib ria nin hasarl veya zay f boruyla kullan m nedeniyle olusan yanl s kullan m hasar ndan sorumlu tutulamaz Daha k c k captaki borular n dondurulabilmesi icin zel dondurma basliklarina sahip olunmas gereklidir Donma h z n artt rmak i in sogutma sistemi kiska lari red ksiyon insertleri ve borular aras ndaki temas y zeyleri zerine yeterli miktarda s ge iren macun Virax ref 221069 s r n Dikkat Dondurma islemi ancak Isi ge iren macun Virax kullanimi ile optimal sonu verir K skac dondurulacak boru zerindeki i
161. l always carefully check the perfect functioning of its parts Check if the operation of the moving parts is correct if they seize up or if other parts are damaged All the components must be correctly assembled to meet the conditions required to guarantee the impeccable functioning of the tool Any safety device any switch or any other part which is damaged or defective must be repaired or replaced in an appropriate manner by a gualified technician Do not use any tool on which the switch does not correctly open or close the circuit Gaution Ensure that you use the tool and its accessories in accordance with the safety instructions Also take account of the tool s possibilities by paying attention to the working conditions and the task to be undertaken Using the tool for tasks other than those intended may be dangerous This tool satisfies safety rules in force All repairs must be undertaken by gualified professionals with original spare parts if not the tool may pose a danger for the user and invalidate the guarantee Store the hoses the refrigerating tongs and the freezer heads inside the Siberia Store only in vertical position in a dry and dust free place at a temperature between 10 C and 35 Protect against impacts and vibrations Safety instructions for the user Protect yourself against electric shocks Avoid body contact with surfaces connected to earth as for example pipes radiators cookers re
162. lgili eleman ile s k t r n ve tespit vidas ile tutturun Bu vida dondurma ba l n n de il borunun zerinde olmal d r ekil 2 Dikkat Tespit vidas n yaln zca elinizle s k t r n e Isi ge iren macunun fazlas n al n Hatirlatmalar Sekil 2 Vidaya d zenli olarak gres s r lmesi tavsiye edilir zira b ylece donma isleminden sonra sogutucu sistemin kiskacindan daha kolay bir sekilde ayrilmasi sa lanir iki g sterge arasinda s cakl farkl tespit edilmesi muhtemeldir bu durum dondurma s recini olumsuz etkilemez Bunun nedeni sunlar olabilir o Dondurulacak borular n ba lang ta farkl s cakl klara sahip olmalar o Borular n farkl aplara sahip olmalar o Borular zerinde so utma sisteminin k ska lar n n farkl temas y zeylerine sahip olmalar o Rastgele hava akimlari 107 Siberia dondurucunun galistirilmasi Dikkat Cihaz n cal smas s ras nda hortumlar zerinde buzlanma olusabilir ve bu ufak bir su ak nt s na neden olabilir e Siberia dondurucuyu alistirmak i in anahtar 5 zerine basin e Kompres r calismaya baslar sogutma sistemi k skaglar t p sogutmaya baslarlar e T plerin donmalar n bekleyin Bunun i in ilgili s re malzeme cap bilgilerini veren tabloya bak n ekil 9 Basing vidalar n n termometrelerinin 2 en az 10 dakika boyunca 15 C isi degerini g stermeleri durumunda donma isleminin tam olarak gerceklesmis ol
163. llow liguid which may possibly still be inside the refrigerating tongs to return to the circuit Disconnect the system unplug the electric plug and store the hoses and the refrigerating tongs inside the Siberia Observations Tubes defrost is not immediate Caution Freezing may fail and a substantial flow of condensation water may occur For that reason ensure that the electric cable is isolated from the floor Storing the freezer If you want to store the Siberia freezer you can lower the handle figure 4 Unscrew the setting clamp 8 Lower the handle 6 Reclose the setting clamp 8 Figure 3 Figure 4 18 Choosing freezer heads The table below shows the various freezer heads supplied with the Siberia freezer Ref Indicative freezing times Times in minutes are supplied for information only They are given for an ambient temperature of 20 C and for water at a temperature of 15 C These values can vary D Cu Supplied with Siberia 221026 e 12mm wr am Supplied with Siberia 221027 W E aa ismm 14 smn Supplied with Siberia 221028 e 16mm 58 Supplied with Siberia 221029 vee 18mm 38 emin Optional parts 221030 vire 20mm 3a i iberi 1 7 2 T 3 4 i 5 6 T 7 8 28mm i 2 2 Optional pars 221032 wise 26mm E V Supplied with Siberia 22103 VII E V m
164. lo unavuje dbejte na to aby V postoj v i podlaze byl pevn a v dy udr ujte rovnov hu D vejte st le pozor Sledujte svou pr ci u vejte zdrav rozum a za zen nepou vejte jste li unaven Bezpe nostn pokyny t kaj c se pracovn ho prostoru Udr ujte ve sv m pracovn m prostoru po dek Nepo dek v pracovn m prostoru zvy uje nebezpe nehod P ihl ejte k prost ed pracovn ho prostoru Nevystavujte elektrick za zen de ti Elektrick za zen nepou vejte ve vlhk m i navlhl m prost ed Dbejte na to aby pracovn prostor byl dob e osv tlen Nepou vejte elektrick za zen pokud se v jejich bl zkosti nach zej ho lav kapaliny a plyny Zvl tn bezpe nostn upozorn n Pokyny t kaj c se mraz c ho stroje Siberia Sv j mraz c stroj Siberia nikdy nep evracejte V p pad p evr cen nechte za zen Siberia postaven minim ln 8 hod p ed t m ne ho spust te Nikdy nezahrazujte v trac m ky Noste rukavice kter jsou vhodn pro pr ci v zim Styk ledu s poko kou zp sobuje pop leniny Po pou it nechte mrazic hlavice rozmrazit Nikdy nezav rejte v ko na pru n ch hadi k ch mimo jejich pr chod veden na okraji kufru Pru n hadi ky neoh bejte nekru te T m by se mohly po kodit a znemo nit jejich t snost Neotev rejte chladic okruh V p p
165. m iU emn EEE ze 75min The freezer can be used on copper and stainless steel tubes with dimensions in inches Maintenance 1 i om r B EE EA 32mm 114 22mn Y 1 1 2 In order to increase the lifetime of your Siberia freezer observe the following instructions e Clean the freezer heads and the refrigerating tongs on a regular basis e Regularly clean the grills in order to augment the life duration of the freezer unit e Do not obstruct the air vent For all other maintenance operations return the unit to Virax after sales service Important Any maintenance operation undertaken by a person external to Virax cancels the guarantee 19 Diagnosis and repairs Refer to the tables below to resolve your problems The freezer heads do not ice up Diagnosis Solution The freezer is not connected Connect the Siberia freezer The freezing time is not long enough Continue the freezing for some time Contact between freezer head refrigerating tong and pipe does not offer adequate cold exchange Spread heat conducting paste between each element The temperature of the water in the pipes is too high Continue the freezing The pumps have not stopped water still circulates Stop the pumps The flexibles or the eguipment is defective Return the unit to Virax After Sales Service Ice does not form on the tub e
166. ma de refrigerac o deixe descongelar as pingas de frio e os tubos flexiveis retire os da instalag o e limpe os e Suspenda pelo cimo as pincas de frio durante cerca de 5 minutos mant las em posic o elevada depois engrene de novo o sistema a fim de reconduzir em direc o ao circuito o fluido que se tenha eventualmente depositado nas pin as de frio Desligue o sistema retire a ficha da tomada el trica e arrume cuidadosamente os tubos e as pin as de frio no interior do Siberia Observac o A descongelac o dos tubos n o imediata Atenc o Pode ser que a congelac o falhe e que uma grande quantidade de gua de condensac o escorra Por isso certifigue se de gue o cabo el ctrico est bem isolado em relac o ao piso Armazenagem do congelador Para guardar o congelador Siberia poss vel baixar a pega figura 4 e Desenrosque o bot o rotativo de ajuste 8 Baixe a pega 6 Aperte novamente o bot o de ajuste 8 Figura 3 Figura 4 45 Escolha das cabecas de congelac o O quadro seguinte apresenta as diversas cabecas de congelac o entregues com o congelador Siberia Ref 2221026 M 12mm ve 221027 1415mm 1 4 sss 221029 v mm 221033 A 28mm 221036 D 35mm 138 vw 221037 E 42mm 1 14 Tempo indicativo de congelac o Os tempos de congelac o s o fornecidos a t tulo indicativo para uma temp
167. n e Den Kreislauf im Rohrleitungsnetz unterbrechen Die Wassertemperatur im Rohrleitungsnetz muss in etwa der Raumtemperatur entsprechen Vorbereitung des Einfrierger ts Siberia Mit der folgenden Vorgehensweise k nnen Sie die K ltezangen entleeren und die Funktionst chtigkeit des Ger tes berpr fen Fassen Sie die Schl uche an den Zangen und ziehen Sie sie in Bild 1 senkrechter Richtung aus Halten Sie sie ca 2 Minuten lang senkrecht wie in Abb 1 gezeigt Warten Sie bis beide K ltezangen wei anlaufen Daran erkennen Sie dass das Einfrierger t funktionst chtig ist Schalten Sie das Ger t ab Es ist nun einsatzbereit Achtung Wenn die K ltezangen nicht begreifen d rfen Sie das Ger t nicht einsetzen und m ssen es zum Virax Kundendienst zur ckschicken Einsatz des Einfrierger ts Siberia Der Einsatz des Einfrierger ts Siberia ist sehr einfach Anmerkung Die K hlkopf nicht im kalten Zustand fallen lassen da sie beim Aufprallen besch digt werden k nnen so dass sie nicht mehr in die Einfrierkopf passen 79 ES Einsetzen der Einfrierk pfe und K ltezangen Die K ltezangen sind f r Rohrleitungen mit einem AuBendurchmesser von 54 mm 2 konzipiert Stellen Sie vor jedem Eingriff sicher dass das einzufrierende Rohr keine Ver nderungen oder Schwachstellen aufweist Ist beim Siberia der Einsatz zweier K pfe auf ein und demselben geraden Rohr erforderlich muss zwischen de
168. n o verschillende buisdiameters o verschillende contactoppervlakken van de koelklemmen op de buizen o willekeurige luchtstromen Figuur 2 53 Aanzetten van de Siberia diepvriezer Opgelet Tijdens de werking van het apparaat kan zich rijp afzetten op de slangen en een minieme wateruitstroom veroorzaken e Druk op de schakelaar 5 om de Siberia diepvriezer aan te zetten De compressor begint te draaien de koelklemmen bewerkstelligen de afkoeling van de leiding Wacht tot de leidingen bevriezen Refereer hiervoor naar de tabel van overeenkomsten tijd materiaal diameter Pagina 9 U kunt het bevriezen als volledig beschouwen als de thermometers van de klemschroeven 2 een temperatuur van 15 C aangeven gedurende minstens 10 minuten e Na volledige bevriezing van de leidingen de diepvrieskast aanlaten en uw werk uitvoeren Belangrijk Het stoppen van de compressor stopt het vriesproces Het is waarom we u afraden de compressor af te zetten tijdens uw werk Uitbedrijfname e Druk op de schakelaar 5 en wacht tot de warmtegeleidende pasta volledig ontvriest alvorens de buizen te verwijderen zonder de hulp van werktuigen e Koppel het bevriezingssysteem los laat de koelklemmen en de flexibele buizen ontvriezen neem ze weg van de installatie en reinig ze e Hang de koelklemmen aan de bovenkant op gedurende ongeveer 5 minuten ze hoog houden en zet het systeem weer in werking om de vloeistof terug in omloop te bren
169. n Mit W rmeleitpaste verschmutzte Lappen k nnen bedenkenlos ber den Hausm ll entsorgt werden Beim Entsorgen des Siberia ist darauf zu achten dass das K ltemittel R404A durch einen Fachbetrieb entsorgt wird 84 v vor CS Bezpe nostn upozorn n P eklad origin ln ho n vodu P e t te si a uschovejte tento n vod k pou it Pro sn en nebezpe elektrick ho v boje poran n a po ru b hem pou v n elektrick ho za zen dodr ujte n sledn z kladn bezpe nostn pokyny Z kladn bezpe nostn upozorn n Bezpe nostn pokyny t kaj c se elektrick ho za zen Zkontrolujte nap t uveden na t tku Volba n stroj Odpojte z str ku ze z suvky pokud za zen nepou v te p ed prov d n m dr by nebo b hem v m ny p slu enstv jako nap klad epel i vrt k Chra te nap jec kabel Nenoste za zen dr en m za kabel netahejte za kabel p i odpojov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed teplem olejem a ostr mi hranami Zabra te ve ker mu sv voln mu spou t n Nenoste za zen tak e budete m t prst na sp na i zat mco za zen bude p ipojeno k elektrick s ti VENKU pou vejte pouze ty prodlu ovac kabely kter se shoduj s odpov daj c m ozna en m dr ba a skladov n Ulo te sv za zen na bezpe n m sto N stroje kter se nepou vaj je t eba u
170. n beiden K pfen OBLIGATORISCH ein Mindestabstand von 1 m siehe Zeichnung unten eingehalten werden Bei einem Einsatz der beiden K pfe direkt nebeneinander Abstand lt 1 cm besteht kein Risiko Im XY berpr fen Sie nach Beendigung der Arbeiten den u eren Zustand des Rohres Ein Rohr das Ver nderungen oder Schwachstellen aufweist k nnte beim Auftauen des Eispfropfens zu einer Leckage f hren Virax bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den aufgrund einer nicht sachgem en Verwendung des Siberia der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften oder eines Einsatzes auf einem Rohr das Ver nderungen oder Schwachstellen aufweist Zum Einfrieren von Rohrleitungen mit kleinerem Durchmesser sind Spezialeinfrierk pfe erforderlich Bringen Sie auf die Kontaktfl chen zwischen den K ltezangen den Reduziereins tzen und den Rohren ausreichend Virax W rmeleitpaste Art Nr 221069 auf um das Einfrieren zu beschleunigen Achtung Ein optimales Einfrieren ist nur mit Virax W rmeleitpaste m glich Bild 2 Dr cken Sie die Zange mit dem dazugeh rigen Einsatz auf das einzufrierende Rohr und klemmen Sie sie mit der Befestigungsschraube Diese Schraube muss zum Rohr f hren nicht zum Einfrierkopf Achtung Befestigungsschraube ausschlie lich von Hand anziehen bersch ssige W rmeleitpaste entfernen Hinweise Es empfiehlt sich die Schraube regelm ig einzufetten da sie sich auf diese Weise nach erfolg
171. n einer geringf gigen Menge diese durch Verdunsten mit entsprechender Ventilation entfernen Beim Ausflie en einer erheblichen Menge diese mit Sand Erde o saugf higem Material auffangen Das Eindringen des K ltemittels in Ablaufrinnen Kanalisation Untergeschosse usw verhindern solange die D mpfe des K ltemittels einen Erstickungseffekt haben k nnen Beim Ausflie en von K ltemittel aufgrund eines Defekts am Ger t wie folgt vorgehen Beim Einatmen von K ltemitteld mpfen Die Person aus dem Gefahrenbereich entfernen warm halten und ruhen lassen ggf mit Sauerstoff beatmen Bei Ausfall bzw starker Schw che der eigenen Atmung k nstliche Beatmung vornehmen Bei Herzstillstand Herzmassage anwenden Sofort rztliche Hilfe anfordern Bei Hautkontakt Die Ber hrungsfl chen mit Wasser absp len Mit K ltemittel verschmutzte Kleidung ausziehen Achtung Bei Verbrennung durch K lte kann die Haut an der Kleidung anhaften Bei jedem Hautkontakt den K rper sofort mit reichlich warmem Wasser waschen Bei Bildung von Hautreizung bzw Blasen einen Arzt aufsuchen Bei Kontakt mit den Augen Die Augen sofort mit einer Augenl sung und notfalls mit klarem Wasser sp len und dabei die Augenlider mindestens 10 Minuten lang auseinander gespreizt halten Sofort rztliche Hilfe anfordern Beim Verschlucken unwahrscheinlich Kann Erbrechen vorkommen Ist die Person bei Bewu tsein den Mund aussp len und ihr 200 300 ml W
172. n outer diameter of 54 mm 2 Before going about any operation ensure that the freezer tube shows no signs of alteration or weaknesses Though the use of two heads on one same straight tube is reguired by the Siberia a minimum distance of 1 m between them see drawing below MUST be observed The use of two heads side by side lt 1 cm presents no risk olm REMA At the end of the operation check the state of the tube s surface a tube presenting alterations or weaknesses could leak during unfreezing of the ice plug Virax accepts no liability for damages caused by an improper use of the Siberia non observance of the safety instructions or by use on a tube presenting alterations or weaknesses Special freezer heads are required in order to be able to freeze pipes of a smaller diameter e Spread Virax heat conducting paste ref 221069 generously on the contact surfaces between the refrigerating tongs the reducing inserts and the pipes in order to improve freezing speed Warning Optimal freezing will only be achieved through the use of Virax heat conducting paste e Press the tong together with the appropriate insert on the pipe to be frozen and tighten by means of the fastening screw The said screw must come out on the pipe and not on the freezer head Warning Only tighten the fastening screw by hand e Remove excess heat conducting paste Please note We recommend greasing the screw on a regular basis as this mak
173. ni go je eli jest uszkodzony Utrzymywa uchwyty w stanie suchym i oczyszczone z oleju i smaru Sprawdza czy urzadzenie nie jest uszkodzone Przed u yciem narzedzia nale y sprawdzi doktadnie prawidtowe dziatanie czesci Sprawdzi czy dziatanie czesci w ruchu jest prawidtowe czy nie sa zatarte lub czy inne czesci nie sa uszkodzone Wszystkie elementy musza by zamontowane prawidtowo i spelnia warunki aby zagwarantowa nienaganne dziatanie urzadzenia Ka de urzadzenie zabezpieczajace wytacznik lub inny uszkodzony lub wadliwy element powinien by naprawiony lub wymieniony przez serwisanta posiadajace stosowne uprawnienia Nie uzywa narzedzi z niesprawnie wtaczajacym lub wytaczajacym wytacznikiem Uwaga nale y u ywa narz dzia i jego akcesori w zgodnie z instrukcjami bezpiecze stwa Nale y r wnie pami ta o mo liwo ciach narz dzia zwracaj c uwag na warunki pracy i operacje do wykonania U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e by niebezpieczne Napraw urz dzenia powierza wykwalifikowanemu serwisantowi Urz dzenie jest zgodne z obowi zuj cymi zaleceniami bezpiecze stwa Wszystkie naprawy musz by wykonywane przez wykwalifikowanych serwisant w z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie u ywanie narz dzia mo e by niebezpieczne dla u ytkownika Przechowywa gi tkie przewody zaciski mro ce oraz g owice mro ce wewn trz z
174. nken Onmiddellijk een arts verwittigen Aan de arts mee te delen informatie na blootstelling geen adrenaline of ander gelijkaardig sympathicomimetisch geneesmiddel toedienen want dit zou kunnen leiden tot een aritmie gevolgd door een harststilstand Opgelet In geval van thermische desintegratie pyrolyse van het koelmiddel bijvoorbeel in geval van brand vormen zich schadelijke en corrosieve dampen 51 NL Gebruik van de Siberia diepvriezer ES Opgelet Om de levensduur van uw Siberia diepvriezer te verlengen niet langer dan 3 uur naeen gebruiken V r gebruik De hieronder voorgestelde instructies moeten gevolgd worden om de letsels te vermijden en om de prestaties van de Siberia te verhogen e Draag handschoenen die aangepast zijn voor koeltechnische werkzaamheden tijdens de volledige duur van de werkzaamheden Vergewis u ervan dat de te bevriezen buizen vrij zijn van materiaal dat de actie van de diepvriezer kan wijzigen De geschilderde of geroeste buizen moeten afgebeitst worden Opmerking De inwerking op vervormde buis is niet effici nt het invriezen zal niet lukken e Plaats een beschermdeken onder het apparaat om de vloer niet te beschadigen Het smelten van het gevomde ijs onder het toestel kan waterlekken cre ren onder de behuizing van het apparaat Draai de watercirculatie dicht e Het water van de kanalisaties moet zich op omgevingstemperatuur bevinden Voorbereiding van de Siberia diepvriezer
175. nte Apr s contact avec les yeux Rincer le globe oculaire abondamment l eau courante Ingestion Boire beaucoup d eau Provoquer le vomissement Voir un m decin 2 Mesures de lutte contre l incendie Moyens d extinction appropri s En fonction du milieu quipement de protection individuelle Portez un quipement de protection en cas d mission de fum e Informations suppl mentaires Ininflammable 3 Mesures prendre en cas de dispersion accidentelle Mesures de protection individuelles viter le contact avec le produit Mesures de protection de l environnement Ne pas jeter l gout M thode de nettoyage de r cup ration Nettoyer l aide d un mat riau absorbeur de liquides sable terre de diatom e liant acide liant universel sciure de bois Instructions relatives au r frig rant L appareil contient du r frig rant R404A dans un circuit ferm En cas de ferraillage de appareil faire r cup rer le r frig rant par un frigoriste agr Le r frig rant ne doit pas circuler dans les canalisations les sous sols ou les fosses Les vapeurs peuvent engendrer une atmosph re touffante En cas de dispersion accidentelle s assurer du port dune protection individuelle convenable y compris protection respiratoire pendant l enl vement des d versements Pour autant que cela ne soit pas dangereux isoler la source de la fuite Permettre aux petits d verseme
176. nts de s vaporer en fournissant une ventilation ad quate En cas de d versements importants Contenir les d versements avec du sable de la terre ou tout mat riau absorbant Emp cher le liquide de p n trer dans les drains gouts soubassements et fosses tant que la vapeur peut cr er une atmosph re suffocante En cas de fuite du r frig rant due la d fectuosit de l appareil suivez les instructions suivantes En cas dinhalation Retirer le sujet de la zone expos e le tenir au chaud et au repos Administrer de l oxyg ne si n cessaire Pratiquer la respiration artificielle si la respiration a cess ou pr sente des signes de d faillance En cas d arr t cardiaque pratiquer un massage cardiaque externe Alerter imm diatement le m decin En cas de contact avec la peau D congeler la zone atteinte avec de l eau enlever les v tements contamin s Attention les v tements peuvent adh rer la peau en cas de br lures par le froid Apr s contact avec la peau se laver imm diatement et abondamment avec de l eau chaude Si une irritation ou des cloques apparaissent consulter un m decin En cas de contact avec les yeux Rincer imm diatement avec une solution oculaire ou de l eau claire en maintenant les paupi res cart es pendant au moins 10 minutes Alerter imm diatement le m decin En cas d ingestion Voie d exposition peu probable Ne pas faire vomir Si la personne est consciente rincer la bouche
177. ny zimna Pokry pasta termoprzewodzaca powierzchnie styku poszczeg lnych element w Pompy nie zosta y wy czone woda nadal przep ywa w rurze Wy czy pompy Rura nie zamarza pomimo oszronienia Diagnostyka Usuwanie usterek P yn do zamra ania zawiera dodatek zapobiegaj cy zamarzaniu Usun lub zleci usuni cie dodatku z sieci Czasy zamra ania s d u sze ni podane w tabeli Diagnostyka Usuwanie usterek Temperatura wody w przewodach jest zbyt wysoka Kontynuowa zamra anie Pompy nie zosta y wy czone woda stale przep ywa Wy czy pompy Promienie s o ca padaj na miejsce do zamro enia Os oni miejsce do zamro enia przed promieniami s o ca Rura do zamro enia lub zardzewia a jest pomalowana Wyczy ci rur Wentylator urz dzenia skierowany jest na miejsce do zamro enia Przestawi urz dzenie G owica mro ca nie wchodzi w zacisk mro cy Diagnostyka Usuwanie usterek Zacisk upad na ziemi i zniekszta ci si Odes a urz dzenie do serwisu posprzeda nego Virax 74 Gwarancje Okres gwarancji Zgodnie z naszymi og lnymi warunkami sprzeda y okres gwarancji narzedzia wynosi dwa lata w normalnych warunkach u ytkowania Wymagany jest dow d zakupu faktura lub kwit dostawczy Zakres gwarancji Gwarancja obejmuje wszystkie wady materiatowe lub
178. o O trabalho num tubo deformado ineficiente e assim sendo a congela o n o funcionar e Coloque um pl stico de protec o sob o aparelho para evitar estragos no piso O derretimento do gelo formado sob o aparelho pode criar fugas de gua sob a carca a e Interrompa a circula o de gua e A gua das canaliza es deve estar temperatura ambiente Prepara o do congelador Siberia Os procedimentos descritos abaixo permitem esvaziar as pin as de frio e assegurar o bom funcionamento do congelador e Pegue nos tubos flex veis junto s pin as de frio e desenrole os Figura 1 verticalmente e Mantenha os em posi o vertical cerca de 2 minutos tal como apresentado na figura 1 e Aguarde at que as duas pin as de frio figuem brancas Isso indica o bom funcionamento do congelador e Desligue o aparelho Este est agora pronto a ser utilizado Aten o Se as pin as de frio n o congelarem n o utilize o aparelho e devolva o ao Servi o P s Venda Virax Utiliza o do congelador Siberia A utiliza o do congelador Siberia extremamente simples Observa o Evite deixar cair as Cabe a de refrigera o O choque devido a uma queda deforma as cabe as de congela o e impede que se encaixem nos Cabe a de congela o 43 Coloca o das cabecas de congelac o e das pin as de frio As pincas de foram concebidas para tubos de di metro exterior de 54 mm 2 Antes de qualquer interven
179. o fare attenzione ad avere un appoggio stabile sul suolo e conservare l equilibrio in gualsiasi momento Essere sempre attenti Osservare il lavoro che si sta svolgendo agire dando prova di buon senso e non impiegare l apparecchio guando si stanchi Istruzioni di sicurezza relative alla zona di lavoro Mantenere in ordine la propria zona di lavoro Il disordine nella zona di lavoro fa aumentare i rischi di incidenti Tenere conto dell ambiente circostante la zona di lavoro non esporre degli apparecchi elettrici alla pioggia non utilizzare degli apparecchi elettrici in un ambiente umido o bagnato Fare attenzione ad avere una buona illuminazione nella zona di lavoro Non utilizzare degli apparecchi elettrici se nelle vicinanze si trovano dei liguidi o dei gas infiammabili Norme di sicurezza specifiche Istruzioni relative al congelatore Siberia Non capovolgere mai il congelatore Siberia Dopo ogni rovesciamento lasciare riposare almeno 8 ore prima di azionare il Siberia Non ostruirne mai le bocchette di aerazione Portare dei guanti adatti al lavoro con il freddo contatto del ghiaccio con la pelle provoca bruciature Lasciare scongelare le teste di congelamento dopo l uso Non richiudere mai il coperchio con i flessibili situati al di fuori del passaggio ad essi riservato sul bordo dell involucro Non piegare e torcere i flessibili In caso contrario si rischia di danneggiarli
180. o non utilizzare l apparecchiatura e rinviarla al servizio dopo vendita Virax Utilizzazione del congelatore Siberia L utilizzazione del congelatore Siberia semplice Osservazione Evitare di far cadere le Testa frigorifera Lo choc dovuto alla caduta provoca una deformazione che impedir l inserzione delle Testa di congelamento 25 Posizionamento delle teste di congelamento e delle pinze frigorifere Le pinze frigorifere sono concepite per delle tubature di un diametro esterno di 54 mm 2 Prima di qualsiasi intervento assicurarsi che il tubo da congelare non mostri alterazioni o difetti In caso fosse necessario l uso di due teste su un unico tubo dritto per il Siberia una distanza minima di 1 m di scartamento vedi disegno sotto dovr essere OBBLIGATORIAMENTE rispettata L uso delle due teste fianco a fianco lt 1 cm non presenta rischi lm REMA Alla fine della procedura controllare lo stato esterno del tubo un tubo che presenta alterazioni o difetti potrebbe presentare delle perdite durante lo scongelamento del tappo di ghiaccio Virax non pu essere ritenuta responsabile per danni causati da uso improprio del Siberia dal mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza o dall uso di un tubo con alterazioni o difetti E necessario disporre di teste di congelamento speciali per poter congelare tubature di un diametro pi piccolo Rivestire a sufficienza le superfici di contatto tra le pinze frig
181. o o 2 minuty jak pokazano na rysunku 1 e Poczeka a zaciski b d mia y bia y kolor Oznacza to prawid ow prac zamra arki Wy czy urz dzenie Jest ona gotowa do u ycia Uwaga Je li zaciski mro ce nie oszraniaj si nie u ywa urz dzenia tylko zwr ci do serwisu posprzeda nego VIRAX U ywanie zamra arki Siberia Zamra arka Siberia jest prosta w u yciu Uwaga Uwa a aby nie upu ci zacisk w mro cych Uderzenie na skutek upadku mo e je zniekszta ci uniemo liwiaj c wsuni cie g owic mro cych 70 Umieszczenie gtowic i zacisk w mroZacych Zaciski mro ace przeznaczone sa do rur o Srednicy zewnetrznej 54 mm 2 Przed ka d czynno ci nale y upewni sie czy rura przeznaczona do zamro enia nie jest zniekszta cona lub uszkodzona Je eli konieczne jest u ycie dw ch g owic Sib ria na jednym prostym odcinku rury NALE Y BEZWZGL DNIE zachowa minimaln odleg o mi dzy nimi wynosz c 1 m patrz rysunek poni ej Za o enie dw ch g owic obok siebie lt 1 cm nie stanowi zagro enia o lm Po zako czeniu prac nale y skontrolowa zewnetrzny stan rury na znieksztatconej lub uszkodzonej rurze mo e pojawi sie wyciek podczas rozmra ania lodowego korka Firma Virax nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia i szkody spowodowane nieprawidtowym uzyciem zamrazarki do rur Sib ria nieprzestrzeganiem przepis w bezpiecze stwa lub u yciem na
182. on measures Do not pour in the sewers Cleaning collection method Clean with a liquid absorbing material sand diatomea earth acid binder universal binder sawdust 14 Instructions relative to the refrigerant The unit contains the refrigerant R404A in a closed circuit In the event of scrapping the equipment the refrigerant must be recovered by an approved refrigeration engineer The refrigerant must not circulate in drains subsoils or pits The vapours can create a suffocating atmosphere Inthe event of an accidental spillage it is to be ensured that suitable personal protection is worn including respiratory protection during the removal of the spillage In order to ensure that this is not dangerous isolate the source of the leak Permit small spillages to evaporate while supplying an adeguate ventilation In the event of large spillages contain the spillage with sand earth or any absorbent material Prevent the liguid from penetrating drains sewers basements and pits as the vapour can create a suffocating atmosphere In the event of a leak of refrigerant due to a defect in the unit follow the following instructions In the case of inhalation Remove the individual from the exposed area keep him warm and at rest Apply oxygen if necessary Provide artificial respiration if breathing ceases or presents signs of failing In the event of a cardiac arrest provide an external cardiac massage Immediately alert
183. ons of sale the warranty period for your tool is two years under normal usage conditions Proof of purchase will be reguested invoice or delivery note The warranty covers This warranty covers all material or manufacturing faults for your VIRAX tool In this case the tool will be returned to you without cost Your tool will be repaired or replaced identically The warranty does not cover Faults due to incorrect use abuse overloading failure to respect usage instructions intervention on the machine by a person not approved by an approved After Sales Service repair centre or normal wear are not covered by this warranty VIRAX does not accept responsibility for damage incurred by accessories or caused to objects or people close to the machine The product must not have been disassembled Specifics of this warranty This warranty is the only warranty valid on your VIRAX product No employee agent merchant or other person is authorised to modify this warranty or to provide other warranties on behalf of VIRAX Technical data sheet Motor Freezer head e 230V 50Hz e Aluminum e Refrigerating tong 310W at 30 C Noise level lt 50 dB A e Protection class IP 20 Freezer head Refrigerant e Aluminum e R404A 110g Waste disposal The heat conducting paste is skin friendly and environment friendly It can be disposed of with normal waste Cloth that has been soiled with heat conducting paste can be safely disposed of with no
184. orifere gli inserti riduzione e i tubi con della pasta termoconduttrice Virax rif 221069 per migliorare la rapidit di congelamento Attenzione Il congelamento sar ottimale solo con l uso della pasta termoconduttrice Virax Stringere la pinza con l elemento rapportato corrispondente sul tubo da congelare e serrare con la vite di fissaggio Ouesta vite deve dare sbocco sul tubo e non sulla testa congelamento Attenzione Avvitare la vite di fissaggio esclusivamente a mano e Togliere la pasta termoconduttrice in eccesso Note raccomandabile lubrificare regolarmente la vite in guanto guesto permette un distaccamento pi facile della pinza frigorifera dopo l operazione di congelamento E possibile constatare una differenza di temperatura tra i due display senza che questo alteri il processo di congelamento Questo pu essere l effetto di o differenti temperature di partenza dei tubi dovendo essere gelati o differenti diametri dei tubi differenti superfici di contatto delle pinze frigorifere sui tubi o correnti d aria aleatorie Figura 2 o 26 Messa in funzione del congelatore Siberia Attenzione Durante il funzionamento dell apparecchio sui flessibili pu formarsi del ghiaccio che pu provocare un minimo scolo d acqua e Premere l interruttore 5 per mettere in funzione il congelatore Siberia e II compressore si mette in moto le pinze frigorifere agiscono sul raffreddamento del tu
185. otos nem na natureza Os vapores podem formar uma atmosfera sufocante Nunca obstrua a saida de ventilac o do compressor A congelac o pode falhar e fazer com que uma grande quantidade de agua de condensac o escorra Instruc es relativas ao pasta termocondutora Medidas de primeiros socorros Informa es gerais Nenhuma ac o espec fica necess ria Ap s contacto com a pele Lavar com gua corrente Ap s contacto com os olhos Lavar abundantemente o globo ocular com gua corrente Ingest o Beber muita gua Provocar o v mito Consultar um m dico 41 2 Medidas de luta contra inc ndios Meios de extinc o adequados Em func o do ambiente Equipamento de protecc o individual Use um equipamento de protecc o em caso de emiss o de fumos Informa es suplementares N o inflam vel 3 Medidas a tomar em caso de dispers o acidental Medidas de protec o individuais Evitar o contacto com o produto Medidas de protec o do ambiente N o deitar no esgoto M todo de limpeza de recupera o Limpar com a ajuda de um material absorsor de l quidos areia terra de diatom ceas aglutinante cido aglutinante universal serradura de madeira Instru es relativas ao fluido refrigerante O aparelho cont m fluido refrigerante R404A em circuito fechado Em caso de envio do aparelho a um ferro velho mandar recuperar o fluido refrigerante por um frigoris
186. outil D branchez la fiche de la prise en cas de non utilisation avant de proc der l entretien ou lors du changement d accessoires comme par exemple des lames ou des forets Pr servez le c ble d alimentation Ne portez pas l outil par le c ble ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des arr tes vives vitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur tant qu il est branch au r seau lectrique A l ext rieur n utilisez que des c bles de rallonges homologu s avec le marquage correspondant Entretien et stockage Rangez vos outils dans un endroit s r Les outils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants V rifiez r guli rement l tat de la prise et du c ble d alimentation et en cas d endommagement faites les changer par un technicien qualifi V rifiez le c ble de rallonge p riodiquement et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse Contr lez si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifiez toujours soigneusement le parfait fonctionnement des pi ces V rifiez si le fonctionnement des pi ces en mouvement est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s co
187. pannage Le liquide congeler contient de l antigel tez ou faites ter l antigel du r seau Les dur es de cong lation sont plus longues que celles indiqu es dans le tableau Diagnostic D pannage La temp rature de l eau dans les conduites est trop lev e Continuez la cong lation Les pompes ne sont pas arr t es l eau circule toujours Arr tez les pompes Des rayons de soleil arrivent sur l endroit congeler Emp chez l arriv e des rayons sur l endroit congeler Le tube congeler est peint ou rouill D capez le tube Le ventilateur de l appareil souffle sur la partie congeler D placez l appareil La t te de cong lation ne s ins re plus dans la pince frigorigene Diagnostic D pannage La pince frigorig ne est tomb e par terre Renvoyez l appareil au Service Apr s et s est d form e Vente Virax 11 Garanties Dur e de la garantie Conform ment nos conditions g n rales de vente la p riode de garantie de votre outil est de deux ans dans des conditions normales d utilisation Une preuve d achat sera demand e facture ou bon de livraison Ce qui est couvert par la garantie La pr sente garantie couvre tous les d fauts de mat riaux ou vices de fabrication de votre outil VIRAX Dans ce cas l outil vous sera retourn sans frais Votre outil sera r par ou remplac l ident
188. ra de diatomeas aglutinante cido universal aserrin de madera Instrucciones relativas al refrigerante aparato contiene refrigerante R404A en el circuito cerrado De desecharse el aparato hacer que un t cnico autorizado en refrigeraci n recupere el refrigerante El refrigerante no debe circular en las canalizaciones subsuelo o fosas ya gue los vapores pueden engendrar una atm sfera sofocante En caso de dispersi n accidental asegurarse de llevar una protecci n individual adecuada incluso una protecci n respiratoria mientras se eliminan los derrames Aunque ello no sea peligroso aislar la fuente de la fuga Dejar que los peque os derrames se evaporen mediante una ventilaci n adecuada De ocurrir derrames importantes contenerlos con arena tierra o cualguier material absorbente Impedir que el l guido penetre en los desag es basamentos y fosas ya gue el vapor puede crear una atm sfera sofocante En caso de fuga del refrigerante debido a un defecto del aparato seguir las siguientes instrucciones En caso de inhalaci n Retirar al sujeto de la zona expuesta y mantenerlo abrigado y en reposo De ser necesario administrarle ox geno Practicarle respiraci n artificial de haber cesado de respirar o de presentar signos de insuficiencia En caso de paro cardiaco practicar un masaje cardiaco externo Avisar de inmediato al m dico En caso de contacto con la piel Colocarle agua en la zona congelada
189. rei halten Alle brigen Wartungsarbeiten sind ausschlie lich von einem Virax Kundendienst durchzuf hren Wichtig Werden die Wartungsarbeiten von einem Dritten ohne Virax Zulassung vorgenommen so erlischt die Garantie 82 St rungsbehebung Zur Behebung von St rungen bitte nach folgender Tabelle vorgehen Die Einfrierk pfe bereifen nicht Ursache St rungsbehebung Das Einfrierger t ist nicht angeschlossen Einfrierger t Siberia anschlie en Die Einfrierzeit ist nicht lang genug Das Einfrierger t noch einige Zeit in Betrieb lassen Der Kontakt zwischen Einfrierkopf K ltezange und Rohr erm glicht keinen guten K lteaustausch Bringen Sie W rmeleitpaste auf die Elemente auf Die Temperatur des Wassers in der Rohrleitung ist zu hoch Das Einfrierger t l nger in Betrieb lassen Die Umw lzpumpe wurde nicht vorher abgeschaltet d h das Wasser zirkuliert immer noch in der Rohrleitung Umw lzpumpe abschalten Defekte Schl uche oder Ger test rung Ger t zum Virax Kundendienst bringen Keine Reifbildung auf dem Rohr Ursache St rungsbehebung Die Einfrierzeit ist nicht lang genug Das Einfrierger t noch einige Zeit in Betrieb lassen Die Temperatur des Wassers in der Das Einfrierger t l nger in Betrieb lassen Rohrleitung ist zu hoch Der Kontakt zwischen Einfrierkopf Bringen Sie Warmeleitpaste auf die Elemente K ltez
190. rmal household waste When disposing of the Siberia ensure that the cooling agent R404A is removed by a specialized company 21 Norme di sicurezza Traduzione del manuale originale Leggere e conservare il presente manuale per l uso AI fine di ridurre il rischio di scariche elettriche di lesioni e di incendio al momento di utilizzare degli attrezzi elettrici osservare le misure di sicurezza fondamentali che seguono Norme di sicurezza generali Istruzioni di sicurezza relative all apparecchio elettrico Verificare il voltaggio indicato sulla targhetta segnaletica Scelta dell attrezzo Scollegare la spina dalla presa caso di non utilizzazione prima di procedere alla manutenzione o al momento della sostituzione di accessori come ad esempio le lame o le saette Preservare il cavo di alimentazione Non trasportare l attrezzo tenendolo per il cavo e non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa Preservare il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi Evitare qualsiasi avviamento involontario Non trasportare l attrezzo con un dito sull interruttore fin tanto che collegato alla rete elettrica All esterno utilizzare solo dei cavi di prolunga omologati con la rispettiva marcatura Manutenzione e conservazione Conservare l attrezzo in un posto sicuro Gli attrezzi non utilizzati devono essere conservati in locale chiuso ed asciutto al di fuori dalla portata dei bambini V
191. rrectement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Tout dispositif de s curit tout interrupteur ou toute autre pi ce endommag e ou d fectueuse doit tre r par e ou remplac e de mani re appropri e par un technicien qualifi N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention veillez utiliser l outil et ses accessoires conform ment aux instructions de s curit Veuillez galement tenir compte des possibilit s de l outil en pr tant attention aux conditions de travail et la t che ex cuter L utilisation de l outil pour des t ches autres que celles pr vues risque d tre dangereuse Faites r parer votre outil par un technicien qualifi Cet outil est conforme aux r gles de s curit en vigueur Toutes les r parations doivent tre effectu es par des professionnels qualifi s avec des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisation de l outil peut repr senter un danger pour l utilisateur Ranger les flexibles les pinces frigorig nes ainsi que les t tes de cong lation l int rieur du Siberia Stocker exclusivement dans des locaux secs et non poussi reux une temp rature comprise entre 10 C et 35 C dans sa position verticale Prot ger des chocs et des vibrations 2 x Instructions de s curit pour l utilisateur ES Prot gez vous contre les d charge
192. rurze posiadajacej znieksztatcenia lub uszkodzenia Do zamro enia rur o mniejszej rednicy konieczne sa specjalne gtowice mro ace Pokry powierzchnie styku zacisk w mrozacych wkladek redukcyjnych i rur pasta termoprzewodzaca Virax nr kat 221069 aby przyspieszy zamrazanie Uwaga Zamrazanie bedzie optymalne wytacznie przy u yciu pasty termoprzewodzacej Virax Umie ci zacisk na odpowiednim elemencie na rurze do zamrozenia i zacisna ruba mocujaca ruba powinna wychodzi w rurze a nie na glowicy mrozacej Rysunek 2 Uwaga rube mo na dokreca tylko recznie Usuna nadmiar pasty termoprzewodzacej Rysunek 2 Wa ne Zaleca sie regularnie smarowa rube co utatwi odtaczenie zacisku po operacji zamra ania Mo liwe sa r nice temperatury na dw ch wyswietlaczach co nie ma adnego wptywu na proces zamra ania Moze to by skutkiem r znych temperatur wyjSciowych rur do zamrozenia rur o r znych Srednicach r znej powierzchni styku zacisk w na rurach przypadkowych przecigg w 71 Uruchomienie zamra arki Siberia Uwaga Podczas pracy urzadzenia na gietkich przewodach mo e utworzy sie szron powodujac minimalny przeptyw wody e Nacisn wy cznik 5 aby w czy zamrazarke Siberia e Sprezarka uruchamia sie a zaciski mro ace schtadzaja rure e Poczeka a rury zamarzna W tym celu patrz tabela zgodnosci czas material rednica Strona
193. s lectriques vitez le contact corporel avec des surfaces reli es la terre comme pas exemple tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au c ble tenez les loign s de votre zone de travail Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de protection Utilisez aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re N largissez pas trop votre rayon d action vitez d adopter une position fatigante pour le corps veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens et n employez pas l outil lorsque vous tes fatigu s Instructions de s curit relatives l aire de travail Maintenez de l ordre dans votre aire de travail Le d sordre dans l aire de travail augmente le risque d accident Tenez compte de l environnement de l aire de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement humide ou mouill
194. sempre atento Preste aten o ao seu trabalho aja com bom senso e n o utilize a ferramenta guando estiver cansado Instru es de seguranca relativas rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho em ordem Em reas de trabalho desordenadas o risco de acidentes aumenta Tenha em conta o ambiente da rea de trabalho N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o utilize ferramentas el ctricas em ambientes h midos ou molhados Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize ferramentas el ctricas perto de liquidos ou gases inflam veis Instruc es de seguranca especificas Instruc es relativas ao congelador Siberia Nunca vire o seu congelador Siberia de cabeca para baixo Ap s todas as invers es de posic o deixe repousar pelo menos 8 horas antes de p r em funcionamento o Siberia Nunca obstrua as grades de ventilac o Use luvas adaptadas ao trabalho no frio O contacto do gelo com a pele provoca gueimaduras Deixe descongelar as cabecas de congelac o ap s utilizac o Nunca feche a tampa em cima dos tubos flexiveis fora da passagem existente no rebordo do bau Nao dobre nem torca os tubos flexiveis Isso pode danific los e anular a estanquecidade N o abra o circuito de refrigerac o Em caso de envio do aparelho a um ferro velho elimine o fluido refrigerante da maneira apropriada O refrigerante n o deve ser descarregado nem nos esg
195. slizante Colocarse una redecilla de tener el cabello largo Llevar gafas protectoras Utilizar tambi n una careta si el trabajo ejecutado produce polvo No ampliar demasiado el radio de acci n evitar adoptar una posici n gue canse al cuerpo apoyarse firmemente en el suelo y conservar el eguilibrio en todo momento Estar siempre atento Observar su trabajo actuar demostrando un buen criterio y no emplear el til de sentirse cansado Instrucciones de seguridad relativas a la zona de trabajo Mantener orden en la zona de trabajo pues el desorden aumenta el riesgo de accidente Tener en cuenta el entorno de la zona de trabajo No exponer los tiles el ctricos a la lluvia No utilizar tiles el ctricos en un entorno h medo o mojado Cuidar de que la zona de trabajo est bien iluminada No utilizar tiles el ctricos de haber cerca l guidos o gases inflamables Consignas de seguridad espec ficas Instrucciones relativas al congelador Siberia Nunca invertir el congelador Siberia Si desplaza el congelador Siberia en posici n inclinada d jelo reposar al menos 8 horas antes de volver a usarlo Nunca obstruir las rejillas de ventilaci n Ponerse guantes adaptados al trabajo en frio contacto del hielo con la piel provoca guemaduras Deje descongelar los cabezales de congelaci n luego de cada uso Nunca cerrar la tapa sobre los flexibles fuera de su paso acondicionado en el
196. stico e reparac es Consulte as tabelas abaixo para a resoluc o de problemas As cabecas de congelac o n o congelam Diagn stico Manutenc o correctiva O congelador n o est ligado Ligue o congelador Siberia O tempo de congelac o curto demais Continue a congelac o por mais algum tempo O contacto entre a cabeca de congelac o a pinca de frio e o tubo n o proporciona uma boa troca de frio Apligue pasta termocondutora entre cada elemento A temperatura da gua dentro dos tubos amp alta demais Continue a congelac o As bombas n o desligaram A gua continua a circular Desligue as bombas Os tubos flexiveis ou o aparelho est o defeituosos Envie o aparelho ao Servico Ap s Venda Virax N o h formac o de gelo sobre o tubo Diagn stico Manutenc o correctiva O tempo de congelac o amp curto demais Continue a congelac o por mais algum tempo A temperatura da gua dentro dos tubos amp alta demais Continue a congela o O contacto entre a cabeca de congelac o a pinca de frio e o tubo n o proporciona uma boa troca de frio Apligue pasta termocondutora entre cada elemento As bombas n o desligaram A gua continua a circular Desligue as bombas O tubo nao congela mesmo havendo formac o de gelo Diagn stico Manuten o correctiva O l guido a congelar cont m um produto anticongelante
197. ta autorizado O fluido refrigerante n o deve circular nas canaliza es subsolos ou fossas Os vapores podem tornar a atmosfera irrespir vel Em caso de dispers o acidental certifique se de que a protec o individual que est usando adequada e inclua uma protec o respirat ria durante a remo o das descargas Desde que isso n o represente perigo isole a fonte da fuga Permita que as pequenas quantidades derramadas se evaporem fornecendo uma ventila o adequada Em caso de fugas muito grandes contenha as com areia terra ou qualquer outro material absorvente Impe a que o l quido penetre nos drenos esgotos funda es e fossas enquanto o vapor puder criar uma atmosfera sufocante Em caso de fuga do fluido refrigerante devido a um defeito do aparelho siga as instru es abaixo Em caso de inala o Retire a v tima da zona exposta e mantenha a em repouso num local aquecido Se necess rio administre lhe oxig nio Em caso de paragem respirat ria ou presen a de sinais de falha respirat ria pratique a respira o artificial Em caso de paragem card aca efectue uma massagem card aca externa Chame um m dico imediatamente Em caso de contacto com a pele Descongele a zona atingida com gua Retire a roupa contaminada Cuidado pois as roupas podem colar pele devido a queimaduras ou ao frio Ap s o contacto com a pele lave a imediata e abundantemente com gua quente Em caso de aparecimento
198. ta dei segni di mancamento In caso di arresto cardiaco praticare un massaggio cardiaco esterno Mettere in allarme immediatamente un medico In caso di contatto con la pelle Scongelare la zona colpita con dell acqua e togliere alla vittima gli indumenti contaminati Attenzione in caso di bruciature provocate dal freddo gli indumenti possono aderire alla pelle Dopo contatto con la pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con dell acqua calda Se appare una irritazione o delle bolle consultare un medico In caso di contatto con gli occhi Sciacquarli immediatamente con una soluzione oculare o con dell acqua pulita mantenendo le palpebre aperte per almeno 10 minuti Mettere in allarme immediatamente un medico In caso di ingestione Caso poco probabile Non far vomitare la vittima Se la persona cosciente fargli sciacquare la bocca con dell acqua pulita e fargli bere 200 o 300 ml d acqua Mettere in allarme immediatamente un medico Informazioni da fornire al medico Dopo un esposizione non somministrare dell adrenalina o altre medicine simpaticomimetico simili in quanto potrebbero provocare una aritmia seguita da un possibile arresto cardiaco Attenzione In caso di disintegrazione termica pirolisi del refrigerante ad esempio in caso di incendio si formano dei vapori nocivi e corrosivi 24 Utilizzazione del congelatore Siberia Attenzione Per aumentare la durata di vita del congelatore Si
199. ta delle teste di congelamento La tabella sottostante presenta le diverse teste di congelamento consegnate con il congelatore Siberia Rf G ecu ou ore 221026 I 12mm 12 s mm 221028 IV _ 16mm 58 221029 V 18mm 221033 A 28mm w 221036 D 35mm 138 vw 221037 E mm Tempo indicativo di congelazione tempi di congelazione in minuti sono forniti a titolo indicativo per una temperatura ambiente di 205 C e per dell acqua a una temperature di 15 C Questi valori possono variare Spedito con Siberia 221026 use 12mm vr amn Spedito con Siberia 221027 mee aasmm WW Spedito con Siberia 221028 vee 16mm ws 6m Spedito con Siberia 221029 V E 18mm 38 8min Lin opzione 221030 VI E 20mm 3 4 10min inopzione wre dm Spedito con Siberia 221033 A 28mm A Finopzione rme Finopzione 221035 32mm 114 22min Spedito con Siberia 221036 p 35mm 13 8 1 24min Spedito con Siberia 221037 E 42mm 11 4 56min mopioe _ 112 Finopzione 22035 6 samm 278 75mn Il congelatore pu essere utilizzato su tubi di rame e su tubi in acciaio inossidabile con dimensioni in pollici Manutenzione Per aumentar
200. tauschen lassen Verl ngerungsschnur regelm ig auf einwandfreien Zustand pr fen Griffe des Ger ts frei von Wasser Ol und Fett halten Werkzeug regelm ig auf einwandfreien Zustand pr fen Vor dem Benutzen pr fen ob alle Ger teteile bei Betrieb einwandfrei funktionieren kein Festfressen keine Besch digung an anderen Teilen usw Alle Anbauteile m ssen richtig angebracht sein und den einwandfreien Betrieb des Ger ts gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen Schalter usw vor Gebrauch des Ger ts von einem qualifizierten Fachtechniker reparieren bzw auswechseln lassen Nie ein Werkzeug benutzen bei dem der Stromkreis sich nicht einwandfrei mit dem Schalter ffnen bzw schlie en l sst Achtung Beim Umgang mit dem Werkzeug stets die betreffenden Sicherheitsvorschriften sowie die M glichkeiten des Werkzeugs je nach Arbeitsbedingungen und geplanter Arbeit beachten Die Verwendung des Werkzeugs zu anderen Arbeiten als denen f r die es ausgelegt ist kann gef hrlich sein Reparaturen am Werkzeug nur von einem qualifizierten Fachtechniker vornehmen lassen Dieses Werkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Zur Reparatur des Werkzeugs nur Originalersatzteile verwenden da das Werkzeug sonst f r den Anwender gef hrlich sein kann Verstauen Sie die Schl uche K ltezangen und Einfrierk pfe im Inneren des Siberia Lagern Sie das Ger t ausschlie lich senkrecht stehend in trockenen und st
201. tem Einfriervorgang leichter von der K ltezange l sen l sst Es kann vorkommen dass zwischen den beiden Anzeigen eine Temperaturdifferenz besteht ohne dass dies Auswirkungen auf den K hlvorgang hat Dies kann die folgenden Ursachen haben o unterschiedliche Ausgangstemperaturen der einzufrierenden Rohre o unterschiedliche Rohrdurchmesser o unterschiedlich gro e Kontaktfl chen der K ltezangen an den Rohren o Zugluft 80 Einschalten des Einfrierger ts Siberia Achtung Bei laufendem Betrieb kann sich auch auf den Schl uchen etwas Reif bilden wodurch es zum Abtropfen einer geringf gigen Menge Wasser kommen kann e Das Einfrierger t Siberia durch Dr cken des Schalters 5 einschalten Der Kompressor startet und die K ltezangen bewirken die Abk hlung des Rohres e Abwarten bis sich die Eispfropfen in der Rohrleitung gebildet haben Die Einfrierzeit h ngt von der Temperatur dem Rohrwerkstoff und dem Rohrdurchmesser ab siehe Zeittabelle auf Seite 80 Wenn die Thermometer der Klemmschrauben 2 mindestens 10 Minuten lang 15 C anzeigen k nnen Sie davon ausgehen dass der Einfriervorgang abgeschlossen ist Auch nach der Bildung der Eispfropfen das Einfrierger t bei den entsprechenden Arbeit an der Rohrleitung weiter in Betrieb lassen Wichtig Wird der Kompressor abgeschaltet so wird keine K lte mehr gebildet Daher empfiehlt es sich das Ger t w hrend der Arbeit weiter laufen zu lassen AuBerb
202. the doctor Inthe case of contact with the skin Defrost the affected area with water Remove infected clothing Warning the clothing can stick to the skin in the case of cold burns After contact with the skin wash immediately and copiously with warm water If an irritation or blisters appear consult a doctor Inthe case of contact with the eyes Rinse immediately with an ocular solution or clear water and maintain the eyelids apart for at least 10 minutes Immediately alert the doctor Inthe case of ingestion Way of exposure highly unlikely Do not induce vomiting If the person is conscious rinse the mouth with water and make him drink 200 300 ml of water Immediately alert a doctor Information to be supplied to the doctor After exposure do not administer adrenalin or any medication similar to sympathomimetic drug as an arrhythmia may result followed by a possible cardiac arrest Caution In the case of thermal disintegration pyrolysis of the refrigerant e g in the event of a fire noxious and corrosive vapours are formed 15 Utilization of the Siberia freezer Caution In order to increase the lifetime of your Siberia freezer do not use the unit for more than 3 consecutive hours Before using the pipe freezer The instructions given below must be followed in order to avoid injuries and optimise the efficiency of the Siberia freezer Wear gloves suitable for cold work throughout the operation
203. urning it on Never obstruct the ventilation grills Wear gloves suitable for cold work Ice causes burns to the skin Let the freezer heads defrost after use Do not catch the flexibles in the case when closing the cover A specific hole was made to put the cable in Do not bend or twist the flexibles That risks damaging and destroying the sealing Do not open the refrigerant circuit In the event of scrapping the eguipment eliminate the refrigerant in a good and proper manner Do not discard the refrigerant in the sewer or in the environment Fumes may cause a choking hazard Never obstruct the ventilation outlet of the compressor The freezing can fail and engender a substantial flow of condensation water Instructions relative to the heat conducting paste 1 First aid measures General information No specific action required After contact with the skin Rinse with tap water After contact with the eyes Fully rinse the ocular globe with tap water Ingestion Drink large amounts of water Induce vomiting See a doctor N Fire fighting measures Appropriate extinguishing means According to the environment Personal protection equipment Wear protection equipment in case of smoke emission Additional information Non flammable 3 Measures applicable in case of accidental spill Personal protection measures Avoid contact with the product Environment protecti
204. van de originele handleiding Deze bijsluiter met instructies lezen en bijhouden Om het risico op elektrische ontlading letsels en brand te verminderen bij het gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen Algemene veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies met betrekking tot het elektrische apparaat Verifieer de spanning aangegeven op het plaatje Keuze van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact in geval van niet gebruik voor onderhoud of bij het verwisselen van toebehoren zoals bijvoorbeeld bladen of lampekousen Bescherm het netsnoer Draag het apparaat niet bij de kabel trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te halen Bescherm de kabel tegen de warmte olie en scherpe randen Vermijd elk abusievelijk opstarten Draag het apparaat niet met een vinger op de schakelaar zolang het verbonden is met het elektrisch net gebruik BUITEN enkel de verlengkabels die goedgekeurd zijn met de geschikte markering Onderhoud en opslag Sla uw werktuigen op een veilige plaats op De niet gebruikte werktuigen moeten opgeslagen worden op een droge en afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen Regelmatig de toestand van het stopcontact en van de kabel controleren en in geval van beschadiging ze laten vervangen door een gekwalificeerde technieker Periodiek de kabel en de verlenging controleren en hem vervangen indien hij
205. wyciek w Zasypa rozlany p yn piaskiem ziemi lub innym absorbentem Nie dopu ci do przedostania si p ynu do dren w kanalizacji pod o a i row w poniewa opary mog by dusz ce W przypadku wycieku p ynu ch odniczego w wyniku uszkodzenia urz dzenia nale y post powa w nast puj cy spos b W przypadku wdychania Zabra poszkodowanego z miejsca zagro enia w ciep e miejsce i zapewni mu spok j W razie konieczno ci poda tlen Je eli ofiara nie oddycha lub oddech jest zaburzony wykona sztuczne oddychanie W przypadku zatrzymania kr enia wykona zewn trzny masa serca Natychmiast wezwa lekarza W przypadku kontaktu ze sk r Pola zamro one miejsce wod zdj ska on odzie Zachowa ostro no poniewa w przypadku odmro enia ubranie mo e przyklei si do sk ry W przypadku kontaktu ze sk r natychmiast przemy obficie wod W razie podra nienia lub p cherzy zasi gn porady lekarza W przypadku kontaktu z oczami Natychmiast przemy roztworem do przemywania oczu lub czyst wod przytrzymuj c otwarte powieki przez co najmniej 10 minut Natychmiast wezwa lekarza W przypadku po kni cia Ma o prawdopodobna droga nara enia Nie wywo ywa wymiot w Je li ofiara jest przytomna przep uka usta wod i poda do wypicia 200 300 ml wody Natychmiast wezwa lekarza Informacje dla lekarza Po kontakcie z p ynem nie podawa adrenaliny an
206. yar tekerle ini yeniden s k t r n 8 ekil 3 ekil 4 108 A a daki tabloda Siberia dondurucu ile teslim edilen farkl dondurma ba l klar g sterilmektedir 221026 u 12mm J 221027 1415mm 221028 IV im 58 221029 V mm 38 Dondurma ba l klar n n se imi 221033 A 28mm 34 221000 D mm 138 221037 E 42mm 114 Bilgi amagl verilen donma s releri S reler 15 C su ve 20 C ortam s cakl i in bilgi ama l olarak verilmi tir Bu de erler de i ebilir Ref Siberia ie bilikte teslim edilir 221026 use 12mm 12 4dakika Siberia ile birlikte teslim edilir_ 221027 W E 14 1Smm 14 Sdakika Siberia ile birlikte teslim edilir 221028 IV E 16mm 5 8 6dakika Siberia ile birlikte teslim edilir_ 221029 V E 18mm 3 8 8dakka Opsiyon 221030 20mm 34 dakika Fopsiyon zmo2 w E Siberia le birlikte teslim edilir 221033 A 28mm 34 17 dakika opo ive zodakika opos 221035 c 32mm 114 dakika Siberia ie birlikte teslim edilir_ 221036 D 35mm 13 8 1 24dakika Siberia ile birlikte teslim edilir 221037 E 42mm 11 4 56dakika Opsiyon 221038 F 11 2 7odakika opo 22189 6 samm 20 75

Notice/User guide_221070_Siberia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents