Home

900CT-101 - Egates Knowledge Base

1. JP4 DI aa Bo COM 19 ai JP2 M EIS gt M e gt Zo E Eua 213 10111112111 Z BESCHREIBUNG 1 CN1 Klemmleiste Anschl sse Speisung 230Vac Blinklicht und Begr ungslicht 2 CN2 Klemmleiste Anschluss Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen 3 CN3 Anschluss Speisung Zubeh r 24Vac zweiter Funkkanal und Antenne 4 CN4 Encoder 5 JP1 Verbinder f r Funkempfangsplatine zum Einstecken 6 JP3 Verbinder f r Kondensator 7 JP4 Klemmleiste Motoranschluss 8 JP5 Klemmleiste Anschluss Endschalter 9 LCD Display f r die Anzeige der Funktionen und Sicherheitseing nge ENTER Taste fur das Durchlaufen der Funktionen f r die Programmierung 1 UP DOWN Taste f r die Variation Regelung der Funktionseinstellung siehe Tabelle 42 P P Taste Schrittbetrieb 43 F1 Sicherung F1 Leitungsschutz 230Vac 10A verz gert F2 Sicherung F2 Leitungsschutz Zubeh r 230Vac 315mA verz gert 45 FCC FCA Led Endschalter 27 DEUTSCH HOSLNAC CN Ist f r den Versorgungsanschluss der Platine bestimmt 1 N 230Vac 2 F 230Vac 3 L C Anschluss des Begr ungslichts max 25W 230Vac 4 COM LC LP normales Begr ungslicht oder Blinklicht 5 LMP Anschluss des Blinklichts max 25W 230Vac F1 Di ANT N F LC tee LMP O pep Fe spp CH2 SIG GND 24VAC is 0121222200 CN
2. DE NA SS e NA P P 10889206 ANNNO9 _24Vacide u dc 24Vac dc 24Vac dc NC STOP CN3 Accessory power supply connection 24Vac 15 watts max 2nd radio channel connection only if using 2 channel radio connector 2nd radio channel connection only if using 2 channel radio connector 13 14 15 16 17 18 JP3 JP3 1 JP3 2 JP4 Antenna connection signal Antenna connection mesh 24Vac Max 10 Watt 24Vac Max 10 Watt Capacitor Capacitor Connection of Motor 19 20 21 CN4 25 26 27 JP5 opening shared closing Signal encoder Supply encoder Negative encoder Motor limit switch connection 22 23 24 limit switch closing NC common connection limit switch opening NC We AR 1 2 3 4 s ee Jeen NO m ANT P Fe stp TI SIG GND 24VAC ENGLISH 1212222222 N B The LEDs that correspond to the limit switches are when the relative limit switch is not involved 1 3 HST ION3 VISUAL DIAGNOSIS The control unit is designed to automate residential and industrial openings with 1 motor having a maximum power of 1200W with active and passive safety controls for installation that is compliant with current safety standards The great reliability of the system and the high co
3. 230Vac CN2 6 Erdungsanschluss der Anlage 7 PED Fu g ngerbetrieb PED Angeschlossen zwischen Klemme Nr 7 und Klemme Nr 12 NO Kontakt Normalerweise offen Es ist ein Offnungs befehl der bei Aktivierung den Fl gel teilweise ffnet 8 P P Schrittbetrieb P P Angeschlossen zwischen Klemme Nr 8 und Klemme Nr 12 NO Kontakt normalerweise offen Befehlseingang ffnen Schlie en oder ffnen Stop Schlie en abh ngig von der Auswahl des Parameters D 9 F Funktion Lichtschranke Close Angeschlossen zwischen Klemme Nr 9 und Klemme Nr 12 NC Kontakt normalerweise geschlossen Dieser Eingang wird als Sicherheit angesehen der Kontakt kann w hrend der SchlieRung des Antriebs jederzeit unterbrochen werden und bewirkt die sofortige Unterbrechung der Bewegung und die Richtungsumkehr 10 F2 Funktion Lichtschranke Open Angeschlossen zwischen Klemme Nr 10 und Klemme Nr 12 NC Kontakt Normalerweise geschlossen Dieser Eingang wird als Sicherheit angesehen der Kontakt kann w hrend der SchlieRung des Antriebs jederzeit unterbrochen werden und bewirkt die sofortige Unterbrechung der Bewegung bei Wiederherstellung des Kontakts setzt der Antrieb die ffnung fort 11 SIP Betrieb Stopp Angeschlossen zwischen Klemme Nr 11 und Klemme Nr 12 NC Kontakt normalerweise geschlossen Dieser Ein gang wird als Sicherheit angesehen der Kontakt kann jederzeit unterbrochen werden er h lt den Antrieb sofort an und sperrt jede Funktion einschlie lich
4. PED automation until contact PED n 7 is closed when the two contacts are released the automation goes to STOP position When the pre flashing function is activated before LI PRE FLASHING NO 2sec 4sec any movement the flasher is activated for the selected time N B Once the parameters have been displayed the total manoeuvres counter are shown in two different screens where the thousand units are indicated by the lighting up of the point To reset this counter simultaneously press and hold buttons P1 and P2 ENTER UP DOWN until 0000 is displayed N B If the point of the LCD on the left lights up it means that 10 000 manoeuvres have been ex ceeded which must be added to the value shown To exit parameter display press ENTER several times until automatic closure condition is shown two dashes 15 ENGLISH HST ION3 ADJUSTMENT OF MOTOR FORCE After a breakaway of 1 5 seconds the electronic force control activates which distributes the power supply adjusting the value by means of parameter L N B for maximum thrust loads refer to current standards RADIO CONNECTOR The CT 101 control unit is compatible with the following Key Automation receivers of the MEMO snap in series 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R FINAL WARNINGS The installation of the automation must be performed properly by qualified personnel in posses sion of legal requirements and in compliance with machine directive Check the solidit
5. LCD Ecr de sinaliza o de fun es e entradas de seguran a ENTER Bot o para rolar as fun es para a programa o AD UP DOWN Bot o para varia o regula o configura o fun es ver tabela 2 P P Bot o passo a passo 43 F1 Fus vel F1 protec o da linha 230Vac 10 lento F2 Fus vel F2 protec o linha de acess rios 230Vac 315mA lento 45 FCC FCA Led fim de curso 43 AA PORTUGUES w SANONLHYOd CN Dedicado liga o das alimenta es da placa 1 N 230Vac 2 F 230Vac 3 L C Ligada a luz de cortesia max 25W 230Vac 4 COM LC LP Comum luz cortesia ou lampejante 5 LMP Ligado o lampejante max 25W 230Vac NE ee sen P P gj F2 stp COM sig GND 24VAC Le CN ii Md Li 230Vac CN2 6 S Ligada a liga o terra da instala o 7 PED Fun o Pedestre PED Conectado entre o Borne N 7 e o Borne N 12 Contacto N A Normalmente Aberto um comando de abertura que se for activado abrir parcialmente a porta 8 P P Funcionamento Passo a Passo Ligado entre o Borne N 8 e o Borne N 12 Contacto N A Normalmente Aberto Entrada de comando Abre Fecha ou Abre Stop Fecha segundo a selec o do Par metro D 9 F1 Fun o Fotoc lula Close Ligada entre o Borne N 9 e o Borne N 12 Contacto N C Normalmente Fechado Essa entrada considerada uma seguran a o contacto pode ser interrompido a qualquer momento durant
6. P1 t 6 JP3 RESE Sp gt FRAN AIS c gin ewm nom 21314 10 11 12 11 DESCRIPTION 1 CN1 Barrette de connexion alimentation 230Vac clignotante et veilleuse 2 CN2 Barrette de connexion des commandes et des dispositifs de s curit 3 CN3 Connexion alimentation des auxiliaires 24Vac en fonction du canal radio et de l antenne 4 CN4 Encoder 5 JP1 Connecteur pour la carte radio du r cepteur embrochable 6 JP3 Connecteur pour condenseur 7 JP4 Barrette de connexion du moteur 8 JP5 Barrette de connexion du fin de course 9 LCD Afficheur de signalisation des fonctions et des entr es de s curit ENTER Touche pour le d filement des fonctions pour la programmation 41 UP DOWN Touche pour la variation r glage de la configuration des fonctions voir tableau 42 P P Bouton pas pas 43 F1 Fusible protection de la ligne 230Vac 10A retard F2 Fusible protection de la ligne auxiliaires 230Vac 315mA retard 45 FCC FCA Led du fin de course 19 CN1 Destin la connexion des alimentations de la carte 1 N 230Vac 2 F 230Vac 3 L C Reli la lumi re de courtoisie max 25W 230Vac 4 COM LC LP Commun a la lumi re de courtoisie ou la lampe clignotante 5 LMP Reli a la lampe clignotante max 25W 230Vac EE sen P P gj F2 s
7. CZENIA ELEKTRYCZNE W celu zapewnienia bezpiecze stwa operatora I zapobiegania uszkodzeniom komponent w podczas wykonywania pod cze lub wk adania karty radioodbiornika jednostka steruj ca absolutnie nie mo e by pod czona do r d a zasilania Do zasilania urz dzenia silnika lampy migaj cej I o wietlaj cej oraz zamka elektrycznego nale y u y przewodu skr tnego o odpowiedniej d ugo ci minimalnie 1 5 mm2 Do zasilania dodatkowego kontroli i bezpiecze stwa nale y u y przewodu o powierzchni przekroju minimum 0 5 mm2 Je li kable kontrolne s bardzo d ugie ponad 30 m zaleca si oddzielenie ich korzystaj c z przeka nik w w jednostce steruj cej W przypadku przepalenia bezpiecznika po usuni ciu przyczyny nale y zast pi go bezpiecznikiem tego samego typu Nale y zainstalowa tak e urz dzenia bezpiecze stwa wy czniki kra cowe foto komurki czu listw i przycisk zatrzymania Je eli kt re z urz dze bezpiecze stwa nie jest zainstalowane odpowiadaj ce im terminale powinny by zwarte ze wsp lnym terminalem kontroli Wszystkie styki N C normalnie zamkni te Wszystkie styki NC przydzielone temu samemu wej ciu powinny by czone szeregowo Wszystkie styki N O normalnie otwarte Wszystkie styki NC przydzielone temu samemu wej ciu po winny by czone szeregowo Nale y zainstalowa wy czniki zasilania urz dzenia w og lnie dost pnych miejscach W celu
8. o de acordo com o percentual dese jado Par E e a For a m xima do motor Par L N B a cada varia o de qualquer par metro a central efectua no primeiro pulso de start a apren dizagem do tempo de trabalho do port o fechado ao aberto entre os dois fins de curso somente depois desta manobra poderemos ver a desacelera o se a mesma tiver sido habilitada 46 FUNCOES DE PROGRAMACAO Acede se ao menu dos par metros mantendo carregado o bot o ENTER at aparecer o primeiro par metro carregando seguidamente o bot o ENTER P2 se avan a com o menu par metros para a varia o do par metro carregar o bot o UP DOWN P1 N B cada varia o de fun o deve ser efectuada com a automa o fechada A m i E I FUN ES VALORES D 3 U 5 amp 18 9 M dia Detec o de obst culos ativo com para L Li SENSIBILIDADE Aa Era Baixa Dara metro L 0 e sensor Encoder do motor N O 5 10 15 20 30 40 80 120 I Activando a fun o P P evita se a passagem da automa o na condi e RA ERO teg o de stop lembramos que a fun o habilitada pode ser cr tica para automa es com grandes in rcias rm DESACELERA O NAO Activando a fun o Desacelera o nos ltimos se gundos de funcionamento da automa o a central comanda os motores em velocidade reduzida em conformidade com a escolhida 20 30 Activando a fun o Trav o el ctri
9. 40 50 60 70 80 90 FERMER APR S EE a PASSAGE EES I P attendre la re fermeture automatique En activant la fonction Minuteur Spire magn tique au moyen du pa ram tre P apr s avoir termin l ouverture totale en laissant le contact P P N 8 ferm on bloque le temps de fermeture automatique pour que le portail ne se ferme pas tant que le contact P P n a pas t rouvert si plusieurs commandes P P interviennent pendant le temps de pause de la fermeture automatique le temps est constamment remis z ro MINUTEUR SPIRE MA OUI GN TIQUE SUR P P MISE EN MARCHE PRO En activant la fonction Soft Start dans les premi res secondes de mou e GRESSIVE OUI vement de l automatisme la centrale commande le moteur vitesse SOFT START r duite pour une mise en marche plus douce TYPE DE MOTEUR Type 2 S lectionnez le type de ralentissement En activant la fonction D tecteur de pr sence au moyen du parametre U il est possible de faire ouvrir automatisme tant que le contact N 8 est ferm et de faire fermer automatisme tant que le contact PED N 7 est ferm lorsque les deux contacts se d tendent automatisme se positionne sur STOP DETECTEUR DE LI PR SENCE En activant la fonction Pr clignotement le cligno 2s 4s tant s allume avant toute ouverture ou fermeture pendant une dur e programm e PR CLIGNOTEMENT NON NB la fin de la visualisation des param tres on acc de au compt
10. Elabore um programa de manuten o da instala o no m nimo cada 6 meses para as seguran as registando num registo apropriado as opera es executadas Guarde este manual de instru es para consultas futuras empresa Key Automation S r l reserva se o direito incontest vel de efectuar a qualquer mo mento as altera es que forem necess rias para um melhoramento est tico e ou funcional ELIMINA O Gy Este produto composto por varios componentes que por sua vez poder o conter e 9 substancias que poluem Nao jogue no ambiente Informe se sobre o sistema de reci 0 clagem ou eliminagao do produto observando as normas de lei em vigor a nivel local 48 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES IAS 10d A OSTRZEZENIE Zaleca sie uwazne przeczytanie instrukcji przed rozpoczeciem instalacji Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji niewtasciwe uZytkowanie lub niepoprawne podtgczenie moze miec negatywny wplyw na bezpieczenstwo lub poprawne dziatanie urzadzenia a wiec i calego systemu Nie ponosimy odpowiedzialnosci za wadliwe dzialanie i lub uszkodzenia spowodowane nieprzestrzega niem instrukcji Sp tka zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepsze w produktach ZN NINIEJSZA BROSZURA ADRESOWANA JEST WY CZNIE DO INSTALATORA Instalacja powinna by przeprowadzona wy cznie przez profesjonalnie wykwalifikowany personel zgod nie z obowi zuj cymi wymaganiami prawnymi ZA POD
11. JP4 JP 3 Conexi n del motor 19 Apertura motor 20 Com n 21 Cierre motor CN4 25 encoder 26 encoder 27 encoder JP5 Conexi n de fines de carrera del motor 22 fin de carrera de cierre 23 Conexi n com n de fines de carrera de motores 24 fin de carrera de apertura i 22324 DSP muy FLA JP2A LJ Nota los leds correspondientes a los fines de carrera est n ENCENDIDOS cuando el fin de carrera correspondiente no se ve afectado 37 ad ESPANOL I TONVdS1 DIAGN STICO VISUAL La central de control ha sido dise ada para automatizar aperturas residenciales e industriales de 1 motor con potencia m xima de 1200W con controles de seguridad activos y pasivos para lograr una instalaci n conforme a las normativas de seguridad vigentes La grande affidabilit del sistema e alta concentrazione delle funzioni che vengono gestite da un microcontrollore fanno si che il sistema possa calcolarsi tutti i parametri di rallentamento ed il tem po di lavoro autonomamente senza nessuna programmazione particolare da parte dell installatore La centrale viene gia fornita con una programmazione base che vi permette di avere gia i parametri fondamentali selezionati La entrada STOP N 11 en la que es obligatorio utilizar un contacto N C debe estar cerra da y los dos puntos de la pantalla LCD NO deben parpadear si parpadean quiere decir que el contacto est abierto La e
12. cznika kra cowego relatywnego DO POLSKI IAS 10d DIAGNOSTYKA WIZUALNA Ta jednostka sterujaca zostata zaprojektowana dla bram rezydencjalnych oraz przemystowych z 1 sil nikiem o maksymalnej mocy 12000W oraz aktywnymi i pasywnymi kontrolami bezpieczenstwa w celu instalacji zgodnej z obowiazujacymi standardami bezpieczenstwa Ogromna niezawodno systemu oraz wysokie zgrupowanie funkcji zarz dzane s przez mikrokontroler dzi ki czemu system mo e samodzielnie oblicza wszystkie parametry spowolnienia oraz czas pracy nie wymagaj c od instalatora adnego dodatkowego programowania Wej cie STOP nr11 w kt rym korzystanie ze styku N C normalnie zamkni tego jest obo wi zkowe musi by zamkni te a dwa punkty wy wietlacza LCD nie powinny miga Je li migaj oznacza to e kontakt jest otwarty gt gt Wejscie PHOTO OPEN nr 21 kt re wymaga styku NC normalnie zamknietego musi by zamkniete a punkt 2 po lewej stronie wyswietlacza LCD musi by wygaszony Jesli sie wyswietla oznacza to Ze styk jest otwarty Wejscie PHOTO OPEN nr 21 kt re wymaga styku NC normalnie zamknietego musi byc zamkniete a punkt F1CL po lewej stronie wy wietlacza LCD must by wygaszony Jesli sie wyswietla oznacza to Ze styk jest otwarty N B Podczas normalnego uzytkowania punkty wy wietlacza LCD nie miga ani wyswietlac sie Migaja lub wy wietlaja sie tylko podczas gdy odpowia
13. n de las alimentaciones de la tarjeta 1 N 230Vac 2 F 230Vac 3 L C Se conecta la luz de cortes a max 25W 230Vac 4 COM LC LP Com n de luz de cortes a o intermitente 5 LMP Se conecta el intermitente max 25W 230Vac H N F tc SEM up pi tp CO eg II CH2 SIG GND Sad dale cu CNE 2 am 230Vac CN2 6 Se conecta la toma de tierra de la instalaci n 7 PED Funcion Peatonal PED conectada entre el borne N 7 y el borne N 12 Contacto N A Normalmente abierto Es un mando de apertura que si se activa abre parcialmente la puerta 8 P P Funcionamiento Paso a Paso conectado entre el borne n 8 y el borne n 12 Contacto N A Normalmente abierto Entrada de instrucci n Apertura Cierre o Apertura Parada Cierre seg n la selecci n del Parametro D 9 F1 Funcion de la Fotocelula Close Conectada entre el borne n 9 y el borne n 12 Contacto N C Normalmente Cerrado Dicha entrada se considera un dispositivo de seguridad el contacto puede interrumpirse en cualquier momento durante el cierre del automatismo con lo que se provoca inmediatamente el bloqueo de la marcha y se invierte su sentido 10 F2 Funci n de la Fotoc lula Open Conectada entre el borne n 10 y el borne n 12 Contacto N C Normalmente Cerrado Dicha entrada se considera un dispositivo de seguridad el contacto puede interrumpirse en cualquier momento durante la apertura del automatismo con lo que se provo
14. 25W 230Vac 4 COM LC LP Shared courtesy light or flasher 5 LMP Connected to the flasher max 25W 230Vac F1 Di ANT N LE LMP O PED P P pi Fe stp CUM CH2 SIG GND 24VAC D A CNI CN 230Vac CN2 6 Connected to the earth of the system 7 PED Pedestrian function Contact N O Normally open lt is an opening command which when activated will partially open the door 8 P P Step step operation Connected between Term N 8 and Term N 12 Contact N O Control input open close or open stop close based on selection of parameter D 9 F1 Photocell Close Function Connected between Term N 9 and Term N 12 Contact N C Normally Closed This input is considered a safety the contact can be interrupted at any time during closing of the automation caus ing an immediate stop in movement and reversing the direction of movement 10 F2 Photocell Open Function Connected between Term N 10 and Term N 12 Contact N C Normally closed This input is considered a safety the contact can be interrupted at any time during opening by the automation caus ing an immediate stop in movement the automation will continue until the contact is restored 11 STP Stop function Connected to Term N 11 and Term N 12 Contact Normally Closed N C This input is considered a safety the con tact can be interrupted at any time immediately stopping the automation disabling any function including automatic closing 12 COM
15. Per la sostituzione della JE del lampeggiante o la lampada di cortesia togliere l alimentazione dell automazione ndi e sen P P FE stp COM che 24VAC 230Vac le CONNETTORE CN2 Morsettiera collegamento comandi e sicurezze B L si 6 Collegare la MESSA A TERRA dell impianto 7 PED Funzione Pedonale PED predisporre un contatto N A Normalmente Aperto un comando di apertura che nel caso sia attivato andr ad aprire parzialmente lanta 8 P P Funzionamento Passo Passo Collegato tra il Mors N 8 ed il Mors N 12 Contatto N A Normalmente Aperto Ingresso di comando Apre Chiude o Apre Stop Chiude in base alla selezione del Parametro D 9 F1 Funzione Fotocellula Close Collegata tra il Mors N 9 ed il Mors N 12 Contatto N C Normalmente Chiuso Tale ingresso viene considerato una sicurezza il contatto pu essere interrotto in qualsiasi momento durante la chiusura dell automazione provocando l immediato blocco del moto invertendo il senso di marcia 10 F2 Funzione Fotocellula Open Collegata tra il Mors N 10 ed il Mors N 12 Contatto N C Normalmente Chiuso Tale ingresso viene considerato una sicurezza il contatto pu essere interrotto in qualsiasi momento durante l a pertura dell automazione provocando l immediato blocco del moto l automazione continuera l apertura al ripristino del contatto 11 STP Funzionamento Stop Collegato
16. Term N 11 i Term N 12 styk N C normalnie zamkniety Wejscie to jest wejSciem bepieczenstwa styk moze zostac przerwany w dowolnej chwili zatrzymujac natychmiast ruch bramy i wytaczajac wszystkie funkcje w tym automatyczne zamykanie 12 COM NP E LE ME D CE HHH NA PED e AN IOdSAA za 24Vac dc NC STOP CN3 Podtaczenie zasilania akcesori w maks 24Vac 15W 15 16 Podtaczenie drugiego kanalu radia tylko w razie korzystania z tacznika radia dwukanalowego Podtaczenie drugiego kanalu radia tylko w razie korzystania z tacznika radia dwukanalowego Podtaczenie anteny sygnal Podtaczenie anteny mesh 24Vac maks 10 Watt 24Vac maks 10 Watt NIE m ANT PED 7 F1 Fe stp CUM SIG GND 24VAC FI LC Gre LM TPE SEA JP3 u JP3 1 Kondensator JP3 2 Kondensator di JP4 Podlaczenie silnika JP3 19 otwieranie 20 wsp lne x 21 zamykanie CN4 25 Enkoder sygnatu 26 Enkoder zasilania 21 Enkoder negatywny JP5 Podtaczenie wytacznika kra cowego silnika 22 wytacznik krancowy zamykania NC 23 podtaczenie wsp lne 24 wytacznik krancowy otwierania NC JPE N B Diody LED odpowiadaj ce wy cznikom kra cowym sa w czone kiedy nie dotycz wy
17. der FFNUNG wird auf dem Display OP angezeigt Wenn der Automatikbetrieb ausgew hlt wurde wird TC in der Pausenzeit angezeigt e W hrend der SCHLIESSUNG wird auf dem Display CL angezeigt e Wenn ST Stop angezeigt wird bedeutet das dass die Funktion TOTMANN aktiviert ist und der vollst ndige ffnungs oder Schlie zyklus nicht beendet wurde Den Fl gel manuell schlie en dann einen P P Impuls ausf hren indem man die entsprechende Taste dr ckt Die erste Bewegung die der Fl gel ausf hren muss ist eine FFNUNG Wenn dem nicht so ist die Stromversorgung der Anlage abtrennen und den Steckverbinder JP4 MOTOR Nr 19 20 21 umdrehen um das ffnen mit dem Schlie en umzukehren Nachdem der genaue Betrieb der vollst ndigen ffnung und Schlie ung LU ausgef hrt wurde kann die Verlangsamung abh ngig vom gew nschten Pro zentanteil Par E und der maximalen Motorkraft Par L ausgef hrt werden ER Lu HINWEIS Bei jeder Anderung jedweden Parameters f hrt die Steuereinheit beim ersten Star timpuls das Lernen der Arbeitszeit von geschlossenem bis ge ffneten Tor zwischen den beiden Endschaltern aus Erst nach dieser Bewegung kann man die Verlangsamung sehen wenn diese aktiviert wurde 30 PROGRAMMIERFUNKTIONEN Man gelangt zum Parametermen indem man die Taste ENTER gedr ckt h lt bis der erste Pa rameter erscheint Wenn man die Taste ENTER P2 erneut dr ckt geht man im Par
18. der automatischen Schlie ung 12 COM TERR SE sed NA pr ry 08892026 je 24Vac dc 24Vac dc Z 09000 F2 1 2 3 1234 u 24Vac dc Te 099 123 1 2 ARS A 4 e T C 28 CN3 13 Anschluss 2 Funkkanal nur wenn Steckempfanger 2 Kanale benutzt wird 14 Anschluss 2 Funkkanal nur wenn Steckempfanger 2 Kanale benutzt wird 15 Anschluss Antenne Signal 16 Anschluss Antenne Umflechtung 17 Anschluss Speisung Zubeh r 24Vac 10 Watt zwischen Klemme 18 Anschluss Speisung Zubeh r 24Vac 10 Watt zwischen Klemme F 6 GEM LMP pep P P cu Fe sqp COM SIC END PAVAC Fl a REDOR GEBR sop 1516178 CN JP3 JP3 1 Kondensator he JP3 2 Kondensator 19 7 JP4 JP3 Anschluss des Motors 19 ffnen 20 Gemeinsam 21 Schlie en CN4 25 encoder 26 encoder 27 encoder JP5 Anschluss Endschalter des Motors 22 Endschalter SchlieRen 23 Gemeinsamer Anschluss Endschalter der Motoren 24 Endschalter Offnen e DSP FL FCA Pea CI C3 HINWEIS Die Led der Endschalter LEUCHTEN wenn der entsprechende Endschalter nicht betrof fen ist 29 DEUTSCH HOSLNAC SICHTDIAGNOSE Die Steuereinheit wurde fur die automatische Offn
19. sliding or overhead motor set up for radio card TECHNICAL DATA CT 101 POWER SUPPLY 230Vac 50Hz MAX MOTOR LOAD 1200 W ACCESSORIES POWER SUPPLY OUTPUT 24Vac 400mA WORKING TIME 0 120sec PAUSE TIME 0 120sec OPERATING TEMPERATURE 20 C 70 C DESCRIPTION EET u ees ER TR JP4 20 COM gt JP n APN er E a c o Zoe ewm xen 21314 10 11 12 1 5 DESCRIPTION 1 CN1 230Vac power supply terminal board flasher and courtesy light 2 CN2 Controls and safeties connection terminal board 3 CN3 Terminal board for connection of 24Vac accessories second radio channel and antenna 4 CN4 encoder 5 JP1 Connector for snap in radio receiving card 6 JP3 Connector for capacitor 7 JP4 Motor connection terminal board 8 JP5 Limit switch connection terminal board 9 LCD Display for signalling functions and safety inputs ENTER button for scrolling programming functions 1 UP DOWN button for function settings see table 42 P P Step step button 43 F1 line protection 230Vac 10A delayed F2 accessory line protection 230Vac 315mA delayed 45 FCC FCA Led limit switch 11 ENGLISH HST ION3 CN1 dedicated to the connection of the power supply of the board 1 N 230Vac 2 F 230Vac 3 L C Courtesy light max
20. startimpuls de werktijd bevestigen van het gesloten en open poort tussen de twee eindes Enkel eenmaal dit is uitgevoerd kan de gelegenheid van de vertraging bevestigd worden 62 PROGRAMMEER FUNCTIES Verschaf toegang tot het parametermenu door het vasthouden van de ENTER knop tot de eerste parameter verschijnt Druk het Enter knop P2 herhaaldelijk om door het parametermenu vooruit te gaan Om de parameters te veranderen druk UP DOWN P1 N B Variaties in functie moeten met de gesloten automatisering gemaakt worden A 1 C Mid U Hindernisontdekking activeerd met L 0 L LI GEVOELIGHEID RADA aag en motor met CODEUR sensor AUTOMATISCHE SLUI 1 1 20 25 30 40 80 120 E TING seconden LI STAP VOOR STAP BEVEL Open Door het activeren van de step stepfunctie vermijdt je de doorgang van e P P i de automatisering in de eindestaat De geactiveerde functies kunnen kritisch zijn voor automatiseringen met hoge traagheid Wanneer de vertragingsfunctie in de laatste secon C B gt den van operatie van de automatisering is geacti Es VERTRAGING PER SES SES veerd vertraagt de controle eenheid de motoren L gebaseerd op het geselecteerde Door het activeren van de electrobrake functie door de F parameter word een zware poort voorkomen van het verdergaan met zijn beweging ten ELECTROBRAKE en gevolge van zijn traagheid voor enkele seconden in plaats van het direct te laten stoppen en word gevolgd door ee
21. tra il Mors N 11 ed il Mors N 12 Contatto Normalmente Chiuso N C Tale ingresso viene considerato una sicurezza il contatto pu essere interrotto in qualsiasi momento bloccando immediatamente l automazione disabili tando qualsiasi funzione compresa la Chiusura Automatica 12 COM Comune dei ipe MERA SEA NA pr e NA P P w N _24Vacide SA gt gt gt 10589206 ANNNO9 24Vac dc 24Vac dc NC STOP CONNETTORE CN Morsettiera collegamento alimentazioni accessori 24Vac secondo canale radio e antenna 13 Uscita 2 canale radio solo se si utilizza ricevitore innesto 2 canali 14 Uscita 2 canale radio solo se si utilizza ricevitore innesto 2 canali 15 Collegamento antenna segnale 16 Collegamento antenna calza di schermatura 17 Alimentazione accessori 24Vac Max 10 Watt 18 Alimentazione accessori 24Vac Max 10 Watt NO Tr E ANT RA LMP pep P P F spp a SIG GND 24VAC o e 0 N gt o 5 er 2 2 w D JOSS999E WIJ CONNETTORE JP3 Morsettiera collegamento condensatore Motore Bh JP3 1 Condensatore 20 Je JP3 2 Condensatore T9 7 z CONNETTORE JP4 Morsettiera collegamento motore Condensatore 19 Apertura motore x 20 Comune 21 Chiusura motore CONNETTORE CNA Connettore c
22. utilizzatore per iscritto ad esempio nelle istruzioni d uso dell eventuale presenza di rischi residui non protetti e dell uso improprio prevedibile Predisporre un piano di manutenzione dell impianto almeno ogni 6 mesi per le sicurezze ripor tando su di un apposito registro gli interventi eseguiti e Conservare il presente manuale d istruzioni per future consultazioni La ditta Key Automation S r l si riserva la facolt insindacabile di apportare in qualsiasi momento le modifiche che si rendessero necessarie ai fini di un miglioramento estetico e o funzionale SMALTIMENTO Questo prodotto formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere Ja sostanze inquinanti Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto atte Se nendosi alle norme di legge vigenti a livello locale NON DISPERDERE NELL AMBIENTE NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES HSI ION3 ZN WARNING CH It is advisable to read the instructions carefully before you start installation Failure to comply with these instructions improper use or incorrect connection may compromise the safety or correct operation of the device and hence of the entire system No liability shall be accepted for any malfunctions and or damage due to failure to comply with the instructions The company reserves the right to make improvements to the products ZN THIS BOOKLET IS TO BE USED ONLY BY THE INSTALLER Install
23. zasilania jednostki steruj cej nale y zapewni zewn trzny i niezale ny wy cznik zasilania nie zawarty o odpowiednim rozmiarze 50 MODELE CHARAKTERYSTYKA 900CT 101 Jednostka sterujca dla silnika przesuwnego lub silnika napowietrznego 1 230 Vac z ustawie niami dla karty radiowe 0 120sek 0 120sek 20 C 70 C JP4 Quei A JPe PRLTR ESET ANT IG GND 2 13 F LC LMP pen Fe stp CUM che AV AC DR Cu CNE L o 2 OPIS 1 CN1 tabliczka zaciskowa 230Vac lampa migajaca i oswietlenie dodatkowe 2 CN2 tabliczka zaciskowa podtaczenia kontroll i urzadzen bezpieczenstwa 3 CN3 tabliczka zaciskowa podtaczenia akcesori w drugiego kanatu radia oraz anteny 4 CN4 enkoder 5 JP1 ztacze karty radioodbiornika zatrzaskowego 6 JP3 ztacze kondensatora 7 JPA tabliczka zaciskowa podtaczenia silnika 8 JP5 tabliczka zaciskowa podtaczenia wytacznika kra cowego 9 LCD Ekran dla funkcji sygnatowych i wejs bezpieczenstwa Przycisk ENTER do przewijania wybierania funkcji programowania 1 Przycisk UP DOWN do ustawien funkcj patrz tabela 42 P P Przycisk Krok krok 3 F1 Bezpiecznik zabezpieczajacy linie zasilania 230Vac op zniony 10 F2 Bezpiecznik zabezpieczajacy linie zasilania akcesori w 230Vac op zniony 315mA 5 FCC FCA LED wytacznika kr
24. A 11122222222 JP3 D JP3 1 Capacitor 21 21 JP3 2 Capacitor 20 con JP4 m Liga o do Motor JP3 19 abertura 20 comum x 21 fecho CN4 25 Signal encoder 26 Supply encoder 27 Negative encoder JP5 Liga o do fim de curso do motor 22 fim de curso fecho 23 Liga o comum fim de curso motores 24 fim de curso abertura 2 5 99 23 24 Fe DSP are L CA JPEA CH LI N B os leds correspondentes aos fins de curso s o ACESOS quando n o est envolvido o fim de curso relativo 45 AA PORTUGUES w SANONLHYOd DIAGNOSTICO VISUAL A central de comando foi projectada para automatizar as aberturas residenciais e industriais com 1 motor com pot ncia maxima de 1200W com controlos de seguran a activos e passivos para obter uma instala o conforme s normas vigentes de seguran a La grande affidabilit del sistema e alta concentrazione delle funzioni che vengono gestite da un microcontrollore fanno si che il sistema possa calcolarsi tutti parametri di rallentamento ed il tem po di lavoro autonomamente senza nessuna programmazione particolare da parte dell installatore La centrale viene gia fornita con una programmazione base che vi permette di avere gia i parametri fondamentali selezionati e A entrada STOP n 11 na qual obrigat ria a utiliza o de um contacto N C deve estar fechado e os
25. ARICO MAX MOTORE 1200 W COLLEGAMENTI E En D JP4 20 19 lt JP2 6 EI d PRLTR a zo E nm 2 314 10 11 12 1 DESCRIZIONE 1 CN1 Morsettiera collegamenti alimentazione 230Vac lampeggiante e luce di cortesia 2 CN2 Morsettiera collegamento comandi e sicurezze 3 CN3 Morsettiera collegamento alimentazioni accessori 24Vac secondo canale radio e antenna 4 CN4 Connettore per encoder 5 JP1 Connettore per scheda radio ricevente ad innesto 6 JP3 Connettore per condensatore 7 JP4 Morsettiera collegamento motore 8 JP5 Morsettiera collegamento finecorsa 9 LCD Display di segnalazione funzioni e ingressi di sicurezza ENTER Pulsante per lo scorrimento funzioni per la programmazione P2 41 UP DOWN Pulsante per variazione regolazione settaggio funzioni P1 vedi tabella 42 P P Pulsante passo passo 13 F1 Fusibile protezione linea 230Vac 10A ritardato F2 Fusibile protezione accessori 230Vac 315mA ritardato 45 FCC FCA Led di segnalazione dei finecorsa 3 ITALIANO ONVI IV LI CONNETTORE CN Morsettiera collegamenti alimentazione 230Vac lampeggiante e luce di cortesia 1 N Neutro 230Vac 2 F Fase 230Vac 3 L C Collegamento luce di cortesia max 25W 230Vac 4 COM LC LP Comune luce cortesia e lampeggiante in LC tempo fisso 2 min 5 LMP Collegamento lampeggiante max 25W 230Vac
26. Centrale elettronica Electronic control unit Centrale lectronique Elektronische Steuereinheit Central electr nica Central electr nica Elektroniczna jednostka sterujaca Electrische zekering i Ce S LIM i le 7 5 L 1 5 a RE de Mi E i gcc CU FT el Em 7 F Gery or 5 OH i r 4 I 1 m TEL m sw GEI A z lor Dk H i gi LS TL X 4 7 4 3 1 hi f t f f r y p YW Wa B E FPN gt Camper Ya an erra ia gt JA Erten derili pem LL Key Automation m iso 90012008 Frosch ONVI IV LI A ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l installazione La non osservanza delle suddette istruzioni l uso improprio o un errore di collega mento potrebbe pregiudicare la sicurezza o il corretto funzionamento del dispositivo e quindi dell intero impianto Si declina ogni responsabilit per eventuali malfunziona menti e o danni dovuti derivanti dalla loro inosservanza A ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato a essere usato da persone Bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsa bile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devo
27. E pa Sred Wykrywanie przeszk d aktywowane przy L 0 L SC O CZU O ee oraz silnikiem z czujnikiem ENKODER AUTOMATYCZNE ZAMYKA 5 10 15 20 25 30 40 80 120 A NIE sekundy Aktywujac funkcje krok po kroku uniemozliwisz przejScie automatu w stan l mn RA aa zatrzymania Aktywacja tej funkcji moze by krytyczna dla bram o duzej LI KU P P Zamknij inercji _ Po aktywowaniu tej funkcji w ostatnich sekundach SPOWOLNIENIE NIE 20 30 dziatania automatu jednostka sterujaca spowolni prace silnik w do wybranego Po aktywowaniu funkcji elektrycznego hamulca poprzez parametr F ciez ELEKTRONICZNY HAMU TAK kie bramy sa zabezpieczone przed kontynuowaniem ruchu wywotanego LEC inercja bramy brama zatrzyma sie na kilka sekund zamiast zatrzyma sie po wydaniu komendy lub bezpiecznej akcji PRZEDLUZENIE CZASU F PRACY 180 Maksymalne przedluzenie czasy pracy 90 180 sekund wyrazone w sekundach WSPOLNOTA MIESZKANIOWA TAK Po aktywowaniu funkcji wsp lnoty pierwszy Impuls krok po kroku otworzy H TYLKO OTWIERANIE brame i pozwoli na jej ponowne otwarcie tylko w czasie zamykania 0 SILA SILNIKA e 20 30 40 50 60 70 80 90 Po aktywowaniu funkcji Zamknij po przejeZdzie i gdy funkcja automatycz TAK nego zamykania jest aktywna brama zostanie jak najszybciej zamknieta n ZAMKNIJ PO PRZEJEZDZIE a nie czekajac na zamkniecie automatyczne Po aktywowaniu funkcji Czasomierz Uzwojenie magnetyczne
28. OP Durch Aktivierung der Funktion Aufblinken LI AUFBLINKEN NEIN 2 Sek 4Sek wird das Blinklicht vor jeder Bewegung f r die ausgewahlte Dauer aktiviert Am Ende der Anzeige der Parameter gelangt man zum Z hler der gesamten Bewegungen die auf 2 unterschiedlichen Sei ten angezeigt werden auf denen die Tausende durch Aufleuchten des Punktes angezeigt werden Wenn man diesen Z hler zur cksetzen m chte gleichzeitig die Tasten PT und P2 ENTER UP DOW N gedr ckt halten bis 0000 angezeigt wird HINWEIS Wenn der Punkt des LCD links aufleuchtet bedeutet das dass 10 000 Bewegungen berschritten wurden und diese zum angezeigten Wert addiert werden m ssen Um die Parameteranzeige zu verlassen mehrmals die Taste ENTER dr cken bis der Zustand geschlossener Automatikan trieb zwei Striche angezeigt wird 31 DEUTSCH HOSLNAC REGELUNG DER MOTORKRAFT Nach einem Anlaufstrom von 1 5 Sek aktiviert sich die Steuerung der elektronischen Kraft in der die Versorgungsspannung gedrosselt wird indem der Wert mit dem Parameter L geregelt wird HINWEIS f r die maximalen Lasten des Anlaufstroms siehe geltende Bestimmungen FUNKVERBINDER Das Steuerger t CT 101S ist mit den folgenden Empf ngern von Key Automation der Baureihe MEMO mit Steckverbinder kompatibel 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R ABSCHLIESSENDE HINWEISE Die Installation der Automatisierung muss fachgerecht durch ausgebildetes Personal unter Be achtung der ges
29. Seg se activa el control de Fuerza electr nica en el que se parcializa la tension de alimentaci n regulando su valor mediante el parametro L Nota para las cargas de empuje m ximo consulte las normativas vigentes CONECTOR DE RADIO La central CT 101 es compatible con los siguientes receptores de acoplamiento Key Automation de la serie MEMO 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R ADVERTENCIAS FINALES La instalaci n del automatismo debe ser realizada con extremo cuidado y por personal cualifica do que cuente con los requisitos legales y debe llevarse a cabo de conformidad con la directiva de m quinas Compruebe la solidez de las estructuras existentes columnas bisagras puertas en relaci n a las fuerzas desarrolladas por el motor Compruebe que haya topes mec nicos de robustez adecuada al final del recorrido de apertura y cierre de las puertas Realice un an lisis de los riesgos del automatismo y consecuentemente adopte las medidas de seguridad y las indicaciones necesarias Instale los mandos por ejemplo el selector de llave de manera que el usuario no se encuentre en una zona peligrosa Una vez finalizada la instalaci n pruebe varias veces los dispositivos de seguridad indicaci n y desbloqueo del automatismo Coloque sobre el automatismo la etiqueta o placa CE que contiene la informaci n de peligro y los datos de identificaci n Entregue al usuario final las instrucciones de uso las advertencias de s
30. a cowego 51 POLSKI IAS 10d CN1 Poswiecony podtaczeniu zasilania do tabliczki 1 N 230Vac 2 F 230Vac 3 L Oswietlenie dodatkowe maks 25W 230Vac 4 n LC LP Wsp lne o wietlenie dodatkowe lub lampa migajaca 5 LMP Podtaczony do lampy migajacej maks 25W 230Vac H N Fo uc SEM up pen e ES II SIG GND n L CNE Li 230Vac CN2 6 Podtaczony do uziemienia systemu T PED Funkcja pieszego Styk N O normalnie otwarty Komenda otwarcia kt ra w razie aktywacji czeSciowo otworzy drzwi 6 P P Dziatanie krok po kroku Podtaczenie pomiedzy Term N 8 i Term N 12 styk N O normalnie otwarty Wejscie sterujgce otwieraniem zamykaniem i otwieraniem zatrzymaniem zamykaniem na podstawie wybranego parame tru D 9 F1 Funkcja fotokom rki na zamykanie Podtaczenie pomiedzy Term N 9 i Term N 12 styk N O normalnie otwarty Wejscie to jest wejsciem bezpieczenstwa styk moze przerwany w dowolnym momencie zamykania bramy powodu jac natychmiastowe zatrzymanie i cofniecie kierunku ruchu 10 F2 Funkcja fotokom rki na otwieranie Podtaczenie pomiedzy Term N 10 i Term N 12 styk N C normalnie zamkniety Wejscie to jest wejsciem bezpieczenstwa styk moZe byc przerwany w dowolnym momencie otwierania bramy powodu Jac natychmiastowe zatrzymanie ruchu automatyka zostanie wznowiona po przywr ceniu styku 11 STP Funkcja pedatu Podlaczenie pomiedzy
31. a chiu sura automatica per riprendere il movimento bisogna premere il pulsante di comando o usare il trasmettitore CONNETTORE RADIO La centrale CT 101 compatibile con i seguenti ricevitori Key Automation della serie MEMO ad innesto 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R AVVERTENZE FINALI e L installazione dell automazione deve essere eseguita a regola d arte da personale qualificato avente i requisiti di legge e fatta in conformit delle direttive vigenti Verificare la solidit delle strutture esistenti colonne cerniere ante in relazione alle forze svilup pate dal motore Verificare che vi siano dei fermi meccanici di adeguata robustezza a fine apertura e fine chiusura delle ante e Fare un analisi dei rischi dell automazione e di conseguenza adottare le sicurezze e le segnala zioni necessarie e Installare i comandi ad esempio il selettore a chiave in modo che l utilizzatore non si trovi in una zona pericolosa Terminata l installazione provare pi volte i dispositivi di sicurezza segnalazione e di sblocco dell automazione e Applicare sull automazione l etichetta o la targhetta CE contenenti le informazioni di pericolo e i dati di identificazione e Consegnare all utilizzatore finale le istruzioni d uso le avvertenze per la sicurezza e la dichiara zione CE di conformit e Accertarsi che l utilizzatore abbia compreso il corretto funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione e Informare l
32. a los motores a una velocidad reduci da en funci n del seleccionado Si se activa la funci n Electrofreno mediante el par metro F se impide c ELECTROFRENO S que un port n pesado tras una instrucci n o el disparo de un disposi tivo de seguridad contin e su movimiento durante algunos segundos a causa de la inercia en lugar de bloquearse inmediatamente SELECCION MAXIMA F ES 180 Selecci n de la extensi n tiempo de trabajo max 90 180 segundos EN SEGUNDOS EDIFICIOS si Si se activa la funci n de edificios el primer impulso de P P provoca la x SOLO APERTURA apertura y acepta solo la reapertura durante el cierre FUERZA DEL MOTOR M 20 30 40 50 60 70 80 90 CIERRE TRAS TRANSITO ei Si se activa la funci n Cierre tras Tr nsito con cierre autom tico activado el auto m matismo se cierra en el tiempo m s breve posible sin esperar al cierre autom tico Si se activa la funci n Temporizador Bucle magn tico mediante el par metro H tras TEMPORIZADOR BUCLE concluir la apertura total sise mantiene cerrado el contacto de P P N 8 se bloquea MAGN TICO EN P P SI el tiempo de cierre automatico para que el port n no vuela a cerrarse hasta que se vuelva a abrir el contacto de P P Si interviniesen varios impulsos de P P durante el tiempo de espera del cierre autom tico el tiempo se pone a cero continuamente ARRANQUE DECELERA Si se activa la funci n Soft Start durante los primeros segundos del r DO SI movimi
33. abel mit einem der L nge des Verlaufs angepassten Querschnitt verwenden min 1 5 qmm F r die Hilfsspeisungen die Steuerungen und die Sicherheitskontakte einen Mindestquerschnitt von 0 5 qmm Wenn die Steuerkabel sehr lang sind ber 30 m empfiehlt sich eine Entkopplung uber die Relais der Steuereinheit Bei Ausl sung einer Sicherung die Ursache beseitigen und mit einer neuen die die gleichen Merk male aufweist austauschen Die einzelnen Sicherheitsvorrichtungen wie Endschalter Lichtschran ken Sicherheitsleiste und Stopp Taste installieren Falls eine oder mehrere Sicherheitsvorrichtungen nicht installiert werden m ssen die entspre chenden Klemmen mit der allgemeinen Steuerung kurzgeschlossen werden Alle NC Kontakte Geh ren sie zum gleichen Eingang m ssen sie in Serie angeschlossen werden Alle NO Kontakte Geh ren sie zum gleichen Eingang m ssen sie parallel angeschlossen werden An einer erreichbaren Stelle im Versorgungsnetz Abtrennelemente vorsehen F r die Versorgung der Steuereinheit ist die Zwischenschaltung eines externen TRENNSCHAL TERS vorgesehen wird nicht mitgeliefert der unabh ngig ist und richtig bemessen sein muss 26 MODELLE UND MERKMALE 900CT 101 Steuereinheit f r 1 Motor 230Vac f r Motor Schiebe oder Schwenktore Vorr stung f r Funkplatine TECHNISCHE DATEN CT 101 SPEISUNG 230Vac 50Hz MAX MOTORLAST 1200 W BESCHREIBUNG Ro a 9 8 ES ES TR
34. ack Key Automation declines every responsability for possible direct or indirect damage to things people or animals caused by the non compliance of all or some of the prescriptions and instructions enclosed to the product and by the lack of compliance with directives of installations in force We would also remind customers to preserve the receipt or invoice in order to be able to submit it if technical interventions are needed In our web site www keyautomation it customers can find useful addresses and telephone numbers in case they need to contact their nears centre of assistance SCH e ERSTE EBSERS ETES 22 ii ES EG q 2 s Y EEE gt O S H S 0 33 gt 5 5 9 Ez SRAE Sh set 3252 E EH hap dy ii iii ef dio si BG 235 BB REZ RER 333 X qa 5 dia i iL d Bo Pi m si Ee gs i 2 Pi Sh em 2 n SE t 9 2 mH E S 2 o Eh NSE Q Si m D x 3 Mo Gigi 2 8 Ho E s 3 id p E d x E ee ue ev 0 x O 2 Y STE i ag 11 E vi H ER HEBR x E E i DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Il costruttore Key Automation S r l The manufacturer Indirizzo Via Alessandro Volta 30 Noventa di Piave Ve Address DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO DECLARES THAT THE FOLLOWING EQUIPMENT Descrizione Centrale di comando per un motore 230 Vac con frizione elettronica e predisposta per l innesto della scheda radio con rallen
35. ametermen weiter F r die nderung des Parameters die Taste t UP DOWN P1 dr cken Hinweis Jede nderung der Funktion muss bei geschlossenem Antrieb ausgef hrt werden FUNKTIONEN WERTE E e 3 4 5 H H mitle Nie Hinderniswahrnemung aktiviert mit Para SENSIBILITAT Hohe re nie meter L 0 und Antrieb mit Sensor von LI drige drige Encoder AUTOMATISCHE 1 1 2 2 SCHLIESSUNG Sekunden ES i e ee Durch Aktivierung der Funktion P P vermeidet man den Durchgang 4 BEFEHL SCHRITTBE ffnen des Antriebs durch den Zustand Stop Es wird daran erinnert dass LI TRIEB P P SchlieRen die aktivierte Funktion kritisch f r Automatisierungen mit groRer Tr gheit sein kann Durch Aktivierung der Funktion Verlangsamung steuert die Steuereinheit die Motoren in den letzten Betriebssekunden des Antriebs mit verrin gerter Geschwindigkeit basierend auf der Wahl VERLANGSAMUNG NEIN 20 30 Durch Aktivierung der Funktion Elektrobremse mit dem Parameter F kann man verhindern dass sich ein schweres Tor nach einem Befehl ELEKTROBREMSE a oder der Ausl sung einer Sicherheitsvorrichtung durch die Tr gheit einige Sekunden lang weiterbewegt anstatt sofort anzuhalten MAXIMALE VERL NGE E RUNG DER ARBEITSZEIT 180 Maximale Verl ngerung der Arbeitszeit 90 180 Sekunden in Sekunden WOHNANLAGE NUR Durch Aktivierung der Funktion Wohnanlage ffnet der erste Im 1 5 JA puls von P P und akzeptiert
36. ation must be carried out only by professionally qualified personnel in compliance with cur rent legal requirements A ELECTRICAL CONNECTIONS To ensure operator safety and to prevent damage to the components while connections are being made or when the radio card is being inserted the control unit absolutely must not be powered on For power cords motor lines flasher courtesy light line and electric lock use a cable with a cross section that is suitable for the length minimum 1 5 mm2 For auxiliary power supplies controls and safety contacts a minimum section of 0 5 mm2 When the control cables are very long more than 30 m de coupling is suggested using relays at the control unit If a fuse trips after removing the cause replace it with another one of the same type Install the various safety devices limit switches photocells sensitive rib stop button If one or more of the safety devices are not installed the corresponding terminals must be short circuited with the controls common All contacts N C Assigned to the same input must be connected in series All contacts N O Assigned to the same input must be connected in parallel Provide disconnecting devices in the power supply network in accessible places For the power supply of the control unit there must be an external disconnecting switch not includ ed independent and properly sized 10 MODELS AND CHARACTERISTICS 900CT 101 Control unit for 1 230 Vac motor
37. bout the method for recycling or dis 3g e posing of the product in compliance with current local laws 16 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES SIVONVYS A ATTENTION A Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation Le non respect des instructions susmentionn es toute utilisation impropre ou toute erreur de branchement peut nuire la s curit ou au bon fonctionnement du disposi tif et par cons quent a toute installation Nous d clinons toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement et ou de dommages d rivant du non respect des instructions La soci t se r serve le droit d apporter toute modification visant am liorer ses produits CE MANUEL EST EXCLUSIVEMENT DESTIN L INSTALLATEUR L installation ne doit tre effectu e que par des techniciens qualifi s et dans le respect des disposi tions l gales en vigueur A BRANCHEMENTS LECTRIQUES Pour garantir la s curit de l op rateur et pr venir tout risque dendommagement des composants la centrale doit imp rativement tre d branch e de l alimentation lectrique pendant les op rations de connexion et d installation de la carte radio Pour les c bles d alimentation lignes moteurs ligne clignotants clairage de courtoisie serrure lectrique utiliser un c ble ayant une section ad quate la longueur du parcours 1 5 mm2 mini mum Pour les alimentations auxiliaires les co
38. ca inmediatamente el bloqueo de la marcha El automa tismo continuar la apertura cuando se restablezca el contacto 11 STP Funcionamiento Parada Conectado entre el borne n 11 y el borne n 12 Contacto Normalmente Cerrado N C Dicha entrada se considera un dispositivo de seguridad el contacto puede interrumpirse en cualquier momento con lo que se bloquea inme diatamente el automatismo y se deshabilitan todas las funciones incluido el Cierre Autom tico 12 COM JODAS SE SE NA pr TX RX F2 mat SSE F2 5 no Ee 4 Di o pe 36 F1 NA P P 0889006 Q lt E 2 m 24Vac dc 24Vac dc gt gt gt NC 299 L 2 1234 CN3 13 14 15 16 17 18 Conexi n 2 canal de radio solo si se utiliza receptor de acoplamiento de 2 canales Conexi n 2 canal de radio solo si se utiliza receptor de acoplamiento de 2 canales Conexi n de la antena se al Conexi n de la antena malla Conexi n de alimentaci n de accesorios 24Vac Max 10 Watt Conexi n de alimentaci n de accesorios 24Vac Max 10 Watt NO Fi Ms TANT F LG EUM LMP pep P P F srp CUM CH2 GND 24VAC B JP3 1 Condensador a JP3 2 Condensador 79 Je 7
39. cation de fonction doit tre effectu e quand l automatisme est ferm A l LI FONCTIONS VALEURS f c bb B 4 Mo S lection d tection obstacle activ e avec x SENSIBILITE E haute yenne basse param tre L 0 et moteur avec senseur basse d ENCODEUR PRIME IA 5 10 15 20 25 30 40 80 120 QUE secondes COMMANDE PAS PAS P P En activant la fonction P P on vite que l automatisme ne passe l tat de Stop rappelons que la fonction activ e peut s av rer critique pour les automatismes grandes inerties Ouvrir Fermer LL En activant la fonction Ralentissement pendant les 5 derni res secondes de fonctionnement de l auto 20 30 matisme la centrale commande les moteurs une vitesse r duite en fonction du s lectionn RALLENTISSEMENT Activer la fonction Electrofrein au moyen du param tre F sert emp cher qu un portail lourd suite une commande ou au d clenchement d un dispo FRAN AIS ELECTROFREIN sitif de s curit continue sa course pendant quelques secondes cause de la force d inertie au lieu de se bloquer instantan ment EXTENSION MAXIMALE F DU TEMPS DE TRAVAIL 180 S lection de l extension du temps de travail max 90 180 seconds en seconds T COPROPRI T OUI Activer la fonction Copropri t pour que la premi re commande P P ri OUVRIR SEULEMENT ouvre et n accepte que la r ouverture pendant la fermeture FORCE MOTEUR 19 20 30
40. co por meio do par metro F consegue _ se impedir que um port o pesado depois de comando ou uma TRAVAO ELECTRICO SIM interven o de uma seguran a por causa da in rcia continue o movi mento durante alguns segundos ao inv s de bloquear se imediatamen te F als A AE a ER 180 Extensao do tempo de trabalho max 90 180 segundos CONDOMINIAL SIM Activando a fun o condom nio faz com que o primeiro pulso de P P x SO PARA ABRIR abre e aceita somente a reabertura durante o fechamento FOR A DO MOTOR m mo 20 30 40 50 60 70 80 90 Activando a fun o Fecha ap s Tr nsito com fechamento autom tico m FECHAAPOS TRANSITO SIM activado faz com que feche a automa o no menor tempo poss vel ES sem esperar o fechamento autom tico Activando a fun o Timer Espiral magn tica por meio do par metro P ap s ter terminado a abertura total se o contacto de P P N 8 se man TIMER ESPIRAL MA SIM t m fechado bloqueia o tempo de fechamento autom tico de forma GNETICA A EM P P que o port o nunca fecha at nova abertura do contacto de P P se intervierem v rios pulsos de P P durante o tempo de espera do fecha mento autom tico o tempo continuamente ajustado no zero PARTIDA DESACELERADA Activando a fun o Soft Start faz com que nos primeiros segundos de i SOFT START SIM movimento da automa o a central comanda o motor com velocidade reduzida para ter uma partida mais suave TIPO DE MOTOR Tipo 2 S
41. dajace im urzadzenie bezpieczenstwa zostaje aktywowane e Wy wietlany kiedy automatyka jest zamkni ta E W trakcie OTWIERANIA na ekranie wy wietli sie OP C Jesli wybrates dziatanie automatyczne TC zostanie wyswietlony w czasie przerwy Wy wietlenie sie ST stop oznacza e zosta a aktywowana funkcja OBECNO CI CZ O WIEKA i e ca kowity cykl otwierania lub zamykania bramy nie zosta zako czony Korzystaj c z nowego polecenia P P sprawdzisz czy otwarcie zosta o wykonane ca kowicie a do zatrzymania W tym momencie naci nij ponownie przycisk P P i sprawd ca kowite zamkni cie bramy a do zatrzymania Po sprawdzeniu poprawnego otwarcia i zamkni cia aktywuj zwolnienie zgod nie z wybranym procentem Par H i maksymaln si silnika Par A N B po ka dej zmianie parametr w jednostka steruj ca najpierw wykona pierwszy impuls a nast pnie zweryfikuje czas otwierania oraz zamykania bramy pomi dzy dwoma punktami zatrzymania Dopiero wtedy mo liwe b dzie zweryfikowanie aktywacji spowolnienia 54 PROGRAMOWANIE FUNKCJI Wejd w menu parametru przytrzymuj c przycisk ENTER a do pojawienia si pierwszego parametru A Naciskaj wielokrotnie przycisk ENTER aby przewija menu parametr w Aby zmieni parametr naci nij przycisk UP DOWN N B N B wszelkie zmiany w tunkcjach musz by wykonane przy zamkni tej bramie FUNKCJE WARTO CI 2 3 H C
42. dois pontos do LCD N O devem lampejar se lampejam quer dizer que o contacto est aberto ver ACESO FIXO quer dizer que o contacto est aberto A entrada FOTO FECHA F1 n 9 na qual obrigat ria a utiliza o de um contacto N C deve estar fechado e o ponto do LCD da direita F1CL deve estar APAGADO se estiver ACESO FIXO quer dizer que o contacto est aberto e A entrada FOTO ABRE F2 n 10 na qual obrigat ria a utiliza o de um contacto N C deve estar fechado e o ponto do LCD da esquerda F2OP deve estar APAGADO se esti N B Os pontos do LCD em condi es de utiliza o normal n o devem nem lampejar nem estar acesos fixos acendem ou lampejam no caso em que interferir a seguran a correspondente Com automa o fechada visualiza e Durante a ABERTURA no ecr visualiza se OP Se tiver sido seleccionado o funcionamento Autom tico visualiza TC no tempo de pausa e Durante o FECHAMENTO no ecr visualiza se CL Se visualizar ST stop quer dizer que foi habilitada a fun o HOMEM PRESENTE e n o terminou o ciclo de abertura ou fechamento completo Por meio de um novo comando de P P verificar que seja efectuada a abertura completa da porta at o fim de curso a esta altura carregar de novo o bot o P P e verificar o fechamento completo da porta at o fim de curso Ap s ter verificado o funcionamento exacto de abertura e fechamento com pleto podemos habilitar a desacelera
43. e a impedire che un cancello pesante in seguito ad un co 8 ELETTROFRENO E mando o ad intervento di una sicurezza a causa dell inerzia continui il movimento per qualche secondo invece di bloccarsi immediatamente y ges 5 e 180 Selezione tempo lavoro massima 90 sec 180 sec CONDOMINIALE ei Attivando la funzione condominiale facciamo in modo che il primo mi SOLO APRE impulso di P P apre ed accetta solo la riapertura durante la chiusura FORZA MOTORE mo 20 30 40 50 60 70 80 90 Attivando la funzione Chiude dopo Transito con chiusura automatica SI inserita facciamo in modo che l automazione si chiuda nel tempo pi CHIUDE DOPO TRANSITO breve possibile senza attendere la richiusura automatica Attivando la funzione Timer Spira magnetica dopo aver terminato l apertura totale se si mantiene chiuso il contatto di N 8 si blocca il tempo di chiusura automatica in modo che il cancello non si chiuda mai sino alla nuova apertura del contatto di P P nel caso intervenisse ro vari impulsi di P P durante il tempo di attesa della chiusura automa tica il tempo viene continuamente riazzerato TIMER SPIRA MAGNETICA x SU P P Attivando la funzione Soft Start nei primi secondi di movimento dell au SI tomazione la centrale comanda il motore a velocit ridotta per avere una partenza piu dolce PARTENZA RALLENTATA SOFT START TIPOLOGIA MOTORE Tipo 2 Selezione tipologia rallentamento voluta re Attivando
44. e begint Mislukking om aan deze instructies of ongepast gebruik te voldoen of verkeerde aansluiting kan een compromis sluiten voor de veiligheid de operatie van het apparaat verslechteren en daarom van het volledige systeem Geen aansprakelijkheid zal voor defecten aangenomen worden en of beschadig ten gevolge van mislukking om aan de instructies te voldoen Het bedrijf behoudt zich het recht om verbeteringen aan de producten te maken ZA DIT BOEKJE MAG ENKEL DOOR DE INSTALLATEUR GEBRUIKT WORDEN Installatie moet enkel door professioneel gekwalificeerd personeel overeenkomstig huidige wette lijke voorwaarden uitgevoerd worden A ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Om bedieningsveiligheid te verzekeren en schade aan de componenten te voorkomen terwijl aan sluitingen gemaakt worden of wanneer de radiokaart ingevoegd wordt mag de controle eenheid absoluut niet aangedreven worden Voor stroomsnoeren motorkabels flasher lichtlijn en elektrisch slot gebruik een kabel met een dwarsdoorsnede die geschikt voor de lengte is minimum 1 5 mm2 Voor hulpnetvoeding contacten controles en veiligheid een minimumonderdeel van 0 5 mm2 Wanneer de controlekabels heel lang meer dan 30 m zijn word voorgesteld los te maken met aflossing aan de controle eenheid Indien een zekering springt nadat de reden verwijderend is vervang het met een andere van het zelfde type Installeer de verschillende veiligheidsapparaten limietschakelaars fotocellen gevoe lige rib
45. e o fechamento da automa o provocando o bloqueio imediato do movimento invertendo o sentido de marcha 10 F2 Fun o Fotoc lula Open Ligada entre o Borne N 10 e o Borne N 12 Contacto N C Normalmente Fechado Essa entrada considerada uma seguran a o contacto pode ser interrompido a qualquer momento durante a abertura da automa o provocando o bloqueio imediato do movimento a automa o continuar a abertura ao restaurar o contacto 11 STP Funcionamento Stop Ligado entre o Borne N 11 e o Borne N 12 Contacto Normalmente Fechado N C Essa entrada considerada uma seguran a o contacto pode ser interrompido a qualquer momento bloqueando imediatamente a automa o desa bilitando qualquer fun o inclusive o Fechamento Autom tico 12 COM dii SE SIEDO NA pr ry 0889206 ANNNO9 24Vac dc 24Vac dc gt gt gt ING 299 12 3 1234 24Vac dc NC STOP CN3 13 Liga o 2 canal r dio somente se for utilizado o receptor engate 2canais 14 Liga o 2 canal r dio somente se for utilizado o receptor engate 2canais 15 Liga o da antena sinal 16 Liga o da antena malha 17 Liga o da alimenta o dos acess rios 24Vac Max 10 Watt 18 Liga o da alimenta o dos acess rios 24Vac Max 10 Watt NO FR A AR LMP PE Ce p ch
46. ec contr les de s curit actifs et passifs pour repondre aux normes de s curit en vigueur La grande fiabilite du systeme et la haute concentration des fonctions g r es par un microcontr leur permettent au systeme de calculer de fa on autonome tous les parametres de ralentissement et la dur e de mouvement sans que l installateur doive programmer quoi que ce soit L entr e STOP n 11 qui requiert obligatoirement un contact NF doit tre ferm e et les deux points de NE doivent PAS clignoter s ils clignotent cela signifie que le contact est ouvert e L entr e PHOTO OUVRIR F2 n 10 qui requiert obligatoirement un contact N F doit tre ferm e et le point de l LCD a gauche F2OP doit tre TEINT s il s av rait ALLUME FIXE cela signifierait que le contact est ouvert e L entr e PHOTO FERMER F1 n 9 qui requiert obligatoirement un contact N f doit tre ferm e et le point de I LCD droite F1CL doit tre ETEINT sil s av rait ALLUME FIXE cela signifierait que le contact est ouvert N B Dans des conditions normales d utilisation les tirets de FLCD ne doivent pas clignoter ni tre allumes de facon fixe Ils s allument ou clignotent lorsque le dispositif de securite y afferent se declenche Avec l automatisme ferm l cran affiche e Pendant FOUVERTURE OP s affiche sur l cran Si vous avez s lectionn le fonctionnement automatique l cran affiche TC pendant le
47. eguridad y la declaraci n CE de conformidad Aseg rese de que el usuario haya comprendido el correcto funcionamiento autom tico manual y de emergencia del automatismo Informe al usuario por escrito por ejemplo en las instrucciones de uso acerca de la posible exis tencia de riesgos residuales no protegidos y del uso inadecuado previsible Establezca un plan de mantenimiento de la instalaci n al menos cada 6 meses para los disposi tivos de seguridad e indique las intervenciones realizadas en un registro apropiado Conserve el presente manual de instrucciones para futuras consultas La empresa Key Automation S r l se reserva la facultad indiscutible de aportar en cualquier mo mento las modificaciones que se hiciesen necesarias a efectos de una mejora est tica y o funcio nal ELIMINACION Este producto est formado por diversos componentes que podr an a su vez contener sustancias contaminantes No lo expulse al medio ambiente Inf rmese acerca del sis tema de reciclaje o eliminaci n del producto respetando las normas de ley vigentes a nivel local GY LT 40 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES w SAINONLHYOd ANATENCAO Ci oportuno ler com aten o as instru es antes de executar a instala o A falta de observa o das instru es acima o uso impr prio ou um erro de liga o poder prejudicar a seguran a ou o funcionamento correcto do dispositivo e porta
48. ej stronie ekranu punktu LCD oznacza przekroczenie 10 000 dziatan kt re musz by dodane do wy wietlanej warto ci Aby opu ci ekran parametr w naci nij kilka razy ENTER a do pojawienia si stanu automatycznego zamkni cia dwie kreski ii WSTEPNE OSTRZEGANIE J LAMPY NE 55 POLSKI IAS 10d USTAWIANIE SILY SILNIKA Po zaniku napiecia na 1 5 sekundy elektronicznie kontrolowana sila aktywuje sie co powoduje rozpro wadzanie zasilania zgodnie z ustawieniami parametru L N B N B aby pozna maksymalne obci enia wzd u ne sprawd obowi zuj ce standardy POD CZENIE RADIOODBORNIKA Jednostka CT 101 jest kompatybilna z nast puj cymi z serii radioodbiornik w zatrzaskowych MEMO firmy Key Automation 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R OSTRZE ENIA KO COWE Instalacja automatu powinna by wykonana prawid owo przez wykwalifikowany personel spe niaj cy wszystkie wymagania prawne oraz zgodnie z dyrektyw maszynow e Sprawd stabilno c istniej cych struktur kolumn zawias w drzwi w zwi zku z generowana przez silnik si Sprawd czy brama wyposa ona zosta a w odpowiednio solidne zatrzymania mechaniczne na ko cu jej ruchu zamykania i otwierania Przeanalizuj ryzyka automatyki i zastosuj wszelkie niezb dne rodki bezpiecze stwa i ostrze enia e Zainstaluj kontrole takie selektor kluczowy aby u ytkownik nie znalaz si w sytuacji niebezpieczen stwa e Po zako czeniu
49. elecione o tipo desejado de abrandamento Activando a fun o homem presente por meio do par metro U h a possibilidade de fazer abrir a automa o enquanto o contacto de P P A HOMEM PRESENTE N 8 estiver fechado e faz fechar a automa o enquanto o contacto PRE LAMPEJO N O PED n 7 estiver fechado ao soltar os dois contactos a automa o posiciona se em STOP Activando a fun o Pr lampejo antes de cada mo vimento o lampejante activado durante o tempo seleccionado 2seg 4seg No fim da visualiza o dos par metros se tem acesso ao contador de manobras totais que s o visualizadas em 2 telas diferentes onde os milhares se iluminam com o acendimento do ponto Se desejar zerar esse contador manter carregado junto o bot o P1 e P2 ENTER UP DOWN at visualizar 0000 N B Se acender o ponto do LCD da esquerda quer dizer que foram passadas as 10 000 manobras que dever o ser adicionadas ao valor visualizado Para sair da visualiza o de par metros carregar a tecla ENTER mais vezes at visualizar a con di o de automa o fechada dois tracinhos 47 AA PORTUGUES w SANONLHYOd REGULA O DA FOR A DOS MOTORES Ap s uma partida de 1 5 Seg introduz se o controlo de For a electr nica no qual parcializa se a tens o de alimenta o regulando o seu valor por meio do par metro L N B para as cargas de propuls o m xima consultar as normas vigentes CONECTOR R DIO A central CT 101 compat vel c
50. entamento in base alla percentuale voluta parametro E e la Forza motore massima parametro L N B ad ogni variazione di qualsiasi parametro la centrale effettua al primo impulso di start l ap prendimento del tempo di lavoro da cancello chiuso ad aperto tra i due finecorsa solo dopo questa manovra si potranno vedere i rallentamenti se So stati abilitati PROGRAMMAZIONE Si accede al menu dei parametri mantenendo premuto il pulsante ENTER P2 finch appare il primo parametro premendo consecutivamente il pulsante ENTER P2 si avanza con il menu para metri per la variazione del parametro premere il pulsante UP DOWN P1 N B Ogni variazione di funzione deve essere effettuata con l automazione chiusa FUNZIONI VALORI d d H 5 8 B D Selezione rilevamento ostacoli attivo solo i SENSIBILIT Alta AE Bassa con parametro L 0 e motore con sensore Li Bassa ENCODER E no 5 10 15 20 25 30 40 80 120 COMANDO PASSO PASSO Aore Modificando il valore P P si cambia il funzionamento dell automazione al p p Deeg come descritto dalle funzioni si ricorda che la funzione Apre chiude essere critica per automazioni con grandi inerzie Attivando la funzione Rallentamento negli ultimi C RALLENTAMENTO NO 20 30 secondi di funzionamento dell automazione la E centrale comanda i motori a velocit ridotta in base alla scelta Attivando la funzione Elettrofreno se presente tramite il parametro F si riesc
51. ento del automatismo la central controla el motor a velocidad SOFT START reducida para conseguir un arranque m s suave TIPO MOTORREDUCTOR Tipo 2 Seleccione el tipo deseado de desaceleraci n Si se activa la funci n de hombre presente mediante el par metro U puede hacerse que al automatismo se abra mientras el contacto de P P N 8 este cer M 1 HOMBRE PRESENTE El rado y hacer que el automatismo se cierre mientras el contacto PED N 7 est cerrado al liberarse los dos contactos el automatismo se pone en PARADA Si se activa la funci n Intermitencia previa antes 2 seg 4 seg de cada movimiento se activa el intermitente duran te el tiempo seleccionado INTERMITENCIA PREVIA z O Para visualizar los par metros se accede al contador de maniobras totales que se muestran en 2 pantallas diferentes donde las unidades de millar se se alan con el encendido del punto si se desea poner a cero este contador deben mantenerse pulsados al mismo tiempo los botones P1 y P2 ENTER UP DOWN hasta que aparezca 0000 Nota Si se enciende el punto de la pantalla LCD de la izquierda quiere decir que se han superado las 10 000 maniobras que deber n a adirse al valor mostrado Para salir de la visualizaci n de los par metros pulse el bot n ENTER varias veces hasta que aparezca el estado de automatismo cerrado dos guiones 39 Ms ESPANOL I TONVdS1 REGULACI N DE LA FUERZA DE LOS MOTORES Tras un arranque de 1 5
52. etzlichen Auflagen und in Konformit t mit der Maschinenrichtlinie Bez glich der vom Motor entwickelten Kraft muss die Standfestigkeit der vorhandenen Strukturen S ulen Scharniere Fl gel gepr ft werden berpr fen ob die mechanischen Stopper am Ende der ffnung und Schlie ung ausreichend widerstandsf hig sind e Die Gefahren des Antriebs analysieren und dementsprechende Sicherheitsmafsnahmen ergreifen und die notwendigen Hinweise anbringen Die Bedienelemente zum Beispiel der Wahlschalter mit Schl ssel so installieren dass sich der Benutzer in keiner Gefahrenzone befindet Nach Abschluss der Installation mehrmals die Sicherheits Anzeige und Entriegelungsvorrichtun gen des Automatikbetriebs pr fen Auf dem Antrieb den Aufkleber oder das CE Typenschild mit den Gefahrenhinweisen und den Kenndaten anbringen Dem Benutzer die Gebrauchsanweisungen die Sicherheitshinweise und die CE Konformit tser Kl rung aushandigen Sicherstellen dass der Benutzer den richtigen Betrieb der Automatisierung das Handbuch und die Notausschaltung des Antriebs verstanden hat Den Benutzer schriftlich zum Beispiel in der Gebrauchsanweisung ber eventuelle Restgefahren ohne Schutzvorkehrungen und einen vorhersehbaren unsachgem en Gebrauch informieren e Einen Wartungsplan der Anlage vorbereiten fur die Sicherheitsvorrichtungen mindesten halbjahr lich und in einem entsprechenden Register alle durchgef hrten Eingriffe eintra
53. eur du total des man uvres qui sont affich es sur 2 pages cran diff rentes ou les milllers sont indiqu s par le point qui sallume pour remettre ce compteur z ro appuyer simultan ment sur les touches P1 et P2 ENTER UP DOWN jusqu ce que 0000 s affiche N B Si le point du LCD de gauche sallume cela signifie qu on a d pass les 10 000 manoeuvres et qu elles devront tre ajouter la valeur affich e Pour quitter l affichage des param tres appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER jusqu ce que l tat dautoma tisme ferm deux tirets s affiche 23 SIVONVYS REGLAGE DE LA FORCE DES MOTEURS Apres une pointe de d marrage de 1 5 s ins rer le contr le lectronique de la Force qui permet de d couper la tension d alimentation en en r glant la valeur au moyen du parametre L N B pour les puissances de pouss e maximale se referer aux normes en vigueur CONNECTEUR RADIO La centrale CT 101 est compatible avec les r cepteurs embrochables Key Automation serie MEMO ci dessous 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R DERNIERES RECOMMANDATIONS L automatisme doit tre install dans les r gles de l art par du personnel qualifi ayant une for mation reconnue par la loi et dans le respect de la directive machines V rifier la solidit des structures existantes piliers gonds vantaux en fonction des forces d ve lopp es par le moteur Contr ler si des but es m caniques d une robustesse ad quate
54. gen Diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Die Firma Key Automation S r l beh lt sich das unanfechtbare Recht vor nderungen die f r eine sthetische oder funktionelle Verbesserung als notwendig angesehen werden in jedem belie bigen Moment durchzuf hren ENTSORGUNG Dieses Produkt setzt sich aus verschiedenen Bauteilen zusammen die umweltbelastende Subs tanzen enthalten k nnten Umweltfreundlich entsorgen Sich ber die Wiederverwertung und Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit den rtlich geltenden gesetzli hen Vorschriften informieren A i oz NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES I TONVdS1 A ATENCION Es conveniente leer las instrucciones antes de efectuar la instalaci n El incumplimiento de las instrucciones el uso incorrecto o un error de conexi n po drian comprometer la seguridad o el correcto funcionamiento del dispositivo y por lo tanto de toda la instalaci n Se declina cualquier responsabilidad por mal funcionamiento y o da os derivados del incumplimiento de las instrucciones La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones para mejorar el produc to A ESTE MANUAL EST DESTINADO SOLO AL INSTALADOR La instalaci n deber ser realizada nicamente por personal profesionalmente cuali ficado segun cuanto previsto por la legislaci n vigente A CONEXIONES EL CTRICAS Para garantizar la se
55. guridad del operador y evitar causar da os a los componentes mientras se efect en las conexiones o se inserte la tarjeta de radio la centralita debe estar completamente desprovista de alimentaci n el ctrica Para los cables de alimentaci n l neas de motores l nea de intermitentes luz de cortes a y cerra dura electr nica utilice un cable de secci n adecuada a la longitud del tramo min 1 5 mm Para las alimentaciones auxiliares los mandos y los contactos de seguridad secci n m nima de 0 5 mm Cuando los cables de mandos sean muy largos m s de 30 m se aconseja el desaco plamiento mediante rel s en la propia centralita En caso de que salte un fusible tras haber eliminado la causa sustit yalo con otro de iguales ca racter sticas Instale los diversos dispositivos de seguridad fines de carrera fotoc lulas banda de seguridad bot n de parada Si no se instalan uno o varios dispositivos de seguridad se deben cortocircuitar los bornes corres pondientes con el com n de mandos Todos los contactos N C asignados a una misma entrada deben conectarse en serie Todos los contactos N A asignados a una misma entrada deben conectarse en paralelo Disponga elementos de desconexi n en la red de alimentaci n en un lugar accesible Para la alimentaci n de la centralita se prev la instalaci n de un SECCIONADOR externo no suministrado independiente y de tama o adecuado 34 MODELOS Y CARACTER STICAS 900CT 101 Cen
56. he stop e After having verified the correct complete opening and closing enable the deceleration based on the desired percentage Par E and the maximum motor force Par L co N B with each variation of any parameter the control unit will at the first start impulse verify the working time of the closed and open gate between the two stops Only once this is carried out the enabling of the deceleration can be verified 14 PROGRAMMING FUNCTIONS Access the parameter menu by holding the ENTER button until the first parameter appears Press the ENTER button P2 repeatedly to advance through the parameters menu To change the pa rameter press UP DOWN P1 N B any variation in function must be made with the automation closed m 1 1 Pe 1 LI Obstacle detection activated with L 0 and L LI SENSITIVITY ER motor with ENCODER sensor Ee 5 10 15 20 25 30 40 80 120 seconds By activating the step step function you avoid passage of the automa m iy e Open tion in the stop state The enabled function may be critical for automa LI P P Close Si tions with high inertia When the deceleration function is activated in the C n 5 last seconds of operation of the automation the l DEGELERATION ER SES SES control unit slows the motors based on the selected By activating the electrobrake function through the F parameter a ELECTROBRAKE YES heavy gate is prevented from continuing its movement d
57. i in serie Tutti i contatti N A Abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in parallelo Prevedere elementi di disconnessione dalla rete di alimentazione su posto accessibile Per l alimentazione della centralina previsto l inserimento di un SEZIONATORE esterno non in dotazione indipendente e correttamente dimensionato Prima di procedere all attivazione del motore si chiede Sbloccare il motore meccanicamente e verificare l esatto collegamento dei finecorsa in base all a pertura ed alla chiusura dell anta il led corrispondente al finecorsa interessato deve SPEGNERSI con il finecorsa attivato Chiudere manualmente l anta effettuare ora un impulso di P P premendo il pulsante relativo la prima manovra che deve effettuare l anta una APERTURA se cosi non fosse togliere alimenta zione all impianto e girare il connettore JP4 MOTOR N 19 20 21 in modo da invertire l apre con il chiude A ATTENZIONE Ui I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsi asi momento e senza obbligo di preavviso da parte di Key Automation S r l 2 MODELLI E CARATTERISTICHE 900CT 101 con predisposizione per scheda radio La centrale di comando 900CT 101 destinata al comando di un motore asincrono monofase uti lizzato per automatizzare il movimento di uno scorrevole o di un basculante Ogni altro uso improprio e vietato DATI TECNICI CT 101 ALIMENTAZIONE 230Vac 50Hz C
58. imitazione delle fluttuazioni di tensione e flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione IEC 61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection La Key Automation S r l garantisce detta conformit esclusivamente nel caso in cui l apparecchiatura venga utilizzata come unit di comando gestione di motorizzazioni nelle configurazioni tipiche di installazione e con periferiche conformi alle Direttive Europee Key Automation S r l guarantees such a conformity only if the control unit is used as a control management unit for automation system in typical configuration of installation and with peripherals which conform to the European Directives Noventa di Piave 07 01 2009 II Rappresentante legale The legal Representative NicolaMichelin 2 PFA E Key Automation S r l Via Alessandro Volta 30 30020 Noventa di Piave Ve Italia T 39 0421 307 456 F 39 0421 656 98 info keyautomation it P IVA 03627650264 C F 03627650264 Capitale Sociale Euro 400 000 00 i v Reg Imprese di Venezia n 03627650264 REA VE326953 www keyautomation it 5801SC 1 101 rev09
59. instalacji sprawd wielokrotnie urz dzenia bezpiecze stwa oraz urz dzenia sygnali zuj ce I dzia anie odblokowywania automatu e Wyposa automat w etykiet EC zawieraj c informacje na temat niebezpiecze stw oraz dane identy fikuj ce Dostarcz u ytkownikowi ko cowemu instrukcje u ytkowania ostrze enia bezpiecze stwa oraz dekla racj zgodno ci EC Upewnij si e u ytkownik rozumie poprawn obs ug automatyczn manualn oraz awaryjn auto matu Poinformuj pisemnie u ytkownika np w instrukcjach u ytkowania o pozosta ych niezabezpieczonych ryzykach oraz przewidywalnym niew a ciwym u ytkowaniu Dostarcz harmonogram konserwacji systemu co najmniej co 6 miesi cy w przypadku urz dze bez pieczenstwa z odpowiednim rejestrem wykonanych prac e Zachowaj niniejsze instrukcje obs ugi na przysz o Key Automation S r l rezerwuje sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian niezbed nych do ulepszania wygl du i lub dzia ania produktu USUWANIE Niniejszy produkt sk ada si z r nych komponent w kt re z kolei mog zawiera substan cje zanieczyszczaj ce Nie usuwaj go w rodowisku Znajd metod utylizacji lub usuwania produktu zgodn z obowi zuj cymi lokalnie przepisami r 49 56 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES JSONV T403N A WAARSCHUWING CE Het is aangeraden de instructies voorzichtig te lezen voor je de installati
60. ionamiento de apertura y cierre completos se puede habilitar la deceleraci n seg n el porcentaje deseado Par E y la Fuerza m xima del motor Par L Nota cada vez que se modifica cualquier par metro con el primer impulso de start la central efec tua el aprendizaje del tiempo de funcionamiento desde port n cerrado a abierto entre los dos fines de carrera Solo se podra comprobar si la deceleraci n ha sido habilitada una vez concluida esta maniobra 38 FUNCIONES DE PROGRAMACI N Al men de los par metros se accede manteniendo pulsado el bot n ENTER hasta que aparece el primer par metro si se vuelve a pulsar el bot n ENTER P2 se avanza por el men de par me tros Para modificar el par metro pulse el bot n UP DOWN P1 Nota toda modificaci n de funcionamiento debe efectuarse con el automatismo cerrado FUNCIONES VALORES 3 HUGE B 0 Medio Detecci n obst culos activo con par metro L a LI SENSIBILIDAD Aita baja Eje L 0 y motor con sensor de ENCODER m A ice 5 10 15 20 25 30 40 80 120 segundos Aper Sise activa la funci n P P se evita el paso del automatismo al estado al MANDO PASO A PASO P P tura de parada se recuerda que la habilitaci n de la funci n puede ser Cierre crucial para automatismos con gran inercia Si se activa la funci n Deceleraci n en los ltimos c B B segundos de funcionamiento del automatismo la DECELERACION NO SES SES central control
61. jdens het sluiten van de automatisering on derbroken worden door een onmiddellijk einde in beweging en omkeren van de richting van beweging 10 F2 Fotocel Open Functie Verbonden tussen Term N 10 and Term N 12 Contact N C Normaal gesloten Deze input wordt als veiligheid beschouwd het contact kan altijd tijdens het openen door de automatisering onder broken worden waardoor een onmiddellijk einde in beweging word veroorzaakt de automatisering zal verder gaan tot het contact hersteld is 11 STP Stop functie Verbonden met Term N 11 en Term N 12 Contact Normaal Gesloten N C Deze input word als veiligheid be schouwd die het contact altijd onmiddellijk kan onderbreken worden waardoor de automatisering gestopt word die onbruikbare functies inclusief automatische sluiting veroorzaakt 12 COM Dir DOSEN QUE JE NA ind e NA P P 1131019 24Vac dc 24Vac dc UEA 24Vac dc 24Vac dc NC STOP CN3 Toebehorend netvoedingsaansluiting 24Vac 15 wattmax 13 2de radiokanaalaansluiting enkel indien 2 kanaalradiokoppelstuk word gebruikt 14 2de radiokanaalaansluiting enkel indien 2 kanaalradiokoppelstuk word gebruikt 15 Antenne aansluiting sein 16 Antenne aansluiting net 17 24Vac Max 10 Wa
62. la funzione uomo presente tramite il parametro U si ha la possibilita di far APRIRE l automazione chiudendo il contatto di P P N 8 e far CHIUDERE l automazione chiudendo il contatto PED N 7 al rilascio dei due contatti l automazione si posiziona in STOP UOMO PRESENTE SI Attivando la funzione Prelampeggio prima di ogni 2sec 4sec movimento il lampeggiante viene attivato per il tempo selezionato lI PRELAMPEGGIO NO NB Alla fine della visualizzazione dei parametri si accede al contatore manovre totali che vengono visualizzate in 2 videate differenti dove le migliaia si evidenziano con l accensione del puntino Se si accende il puntino del LCD di sinistra vuol dire che sono state passate le 10 000 manovre che andranno aggiunte al valore visualizzato Se si vuole azzerare tale contatore mantenere premuto assieme il pulsante P1 e P2 ENTER UP DOWN finch non si visualizza 0 0 00 Per uscire dalla visualizzazione parametri premere il tasto ENTER piu volte fino a visualizzare la condizione di automazione chiusa due trattini 7 ITALIANO ONVI IV LI REGOLAZIONE FORZA MOTOR Dopo uno spunto di 1 5 Secondi si inserisce il controllo di Forza elettronica in cui si parzializza la tensione di alimentazione regolandone il valore tramite il parametro L N B riferirsi per i carichi di spinta massima alle normative vigenti ATTENZIONE dopo 3 rilevazioni d ostacolo consecutive il cancello si ferma in apertura e viene esclusa l
63. mmandes et les contacts de s curit le c ble doit avoir une section minimale de 0 5 mm2 Lorsque les c bles de commande sont tr s longs plus de 30 m un d couplage par relais dans la centrale m me est recommand Si un fusible saute le remplacer par un fusible ayant les m mes caract ristiques apr s avoir li miner la cause du court circuit Monter les diff rents dispositifs de s curit les but es de fin de course les cellules photoelectriques les barres palpeuses le bouton d arr t Si un ou plusieurs dispositifs de s curit ne sont pas install s court circuiter les bornes y aff rentes en utilisant la commande habituelle Tous les contacts N F associ s une m me entr e doivent tre reli s en s rie Tous les contacts N O associ s une m me entr e doivent tre reli s en parall le Pr voir la pose d l ments de d connexion sur le r seau d alimentation lectrique directement accessible sur place L alimentation de la centrale pr voit la pose d un SECTIONNEUR externe ind pendant non four ni dimensionn comme il se doit 18 MODELES ET CARACTERISTIQUES 900C1 101 Centrale de commande pour 1 moteur 230 Vac pour portail coulissant ou basculant pr disposition pour carte radio CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CT 101 ALIMENTATION 230Vac 50Hz PUISSANCE MAX MOTEUR 1200 W DESCRIPTION E Ez 9 8 EEE E3 ELS E3 JPA 24 Jaz E Cpo TO a JP 10 n e 4H PRLTR
64. n to de toda a instala o Eximimo nos de qualquer responsabilidade por eventuais maus funcionamentos e ou danos decorrentes da falta de observa o de tais instru es A empresa reserva se de efectuar modifica es para a melhoria do produto ZA ESTE MANUAL DESTINADO SOMENTE PARA O INSTALADOR A instala o dever ser efectuada somente por pessoal profissionalmente qualificado em conformi dade com quanto previsto pela lei vigente LIGA ES EL CTRICAS Para garantir a incolumidade do operador e para prevenir danos aos componentes enquanto s o efectuadas as conex es ou se activa a placa de r dio a unidade de controlo n o deve absoluta mente estar alimentada electricamente Para os cabos de alimenta o linhas de motores linha de lampejantes luz de cortesia fechadura el ctrica utilize um cabo com sec o adequada ao comprimento do trajecto min 1 5 mmq Para as alimenta es auxiliares os comandos e os contactos de seguran a uma sec o minima de 0 5 mma Quando os cabos de comando s o muito compridos mais de 30 m recomend vel o desacoplamento por meio dos rel s na pr pria unidade de controlo No caso de interven o de um fus vel ap s ter removido a causa substitua com outro com as mesmas caracter sticas Instale os v rios dispositivos de seguran a fim de curso fotoc lulas ner vura sens vel bot o de stop Se um ou mais dispositivos de seguran a n o forem instalados devem ser curto ci
65. n moeten gesloten worden en het F1CL punt van de LCD rechts moet OFF zijn Indien het op STEADY staat betekent dat het contact open is De input PHOTO OPEN F2 nr 10 die het gebruik van een NC contact vereisen moet gesloten worden en het F2OP punt van de LCD moet aan de linkerkant UIT zijn Indien het op STEADY staat N B In normaal gebruik moeten de punten van de LCD niet op steady staan of niet flikkeren Zij flikkeren of blijven aan indien de overeenkomstige veiligheid geactiveerd is Met de gesloten automatisering zal getoond worden Tijdens het OPENEN van de display zal OP getoond worden C Indien je Automatische operatie hebt geselecteerd zal TC in de pauzetijd getoond worden CL Tijdens het SLUITEN zal de display CL tonen Do Indien ST stop getoond word betekent het dat de DEAD MAN functie de gelegenheid en de volledige opening is gegeven of sluiten van cyclus niet beeindigd is Met een nieuwe P P bevel controleert die of de volledige opening van de deur tot het einde is uit gevoerd Druk op dit moment de P P knop opnieuw en controleer de volledige sluiting van de deur tot het einde Nadat de correcte volledige opening en sluiting geven de gelegenheid hebbend bevestigd dat die de vertraging op het gewenste percentage ba seerde Gelijkheid E en de maximale motormacht Gelijkheid L co N B Met elke variatie van parameters willen de controle eenheid aan de eerste
66. n bevel van veiligheidsactie MAXIMUM WERKING TIJD UITBREIDING 180 Maximumwerkingstijd extention 90 180 seconden Uitgedrukt in seconden CONDOMINIUM JA Activeer de condominium functie zodat de eerste step stepimpuls ENKEL OPEN opent en enkel heropening accepteerd tijdens sluiting MOTOR KRACHT mo 20 30 40 50 60 70 80 90 Wanneer je het Dichte Na Doorvoer functie met automatische geacti JA veerde sluiting activeert is de automatisering op de kortste tijd moge lijk ingesloten zonder op automatisch her sluiting te wachten SLUIT NA DOORVOER Wanneer je de functie Tijdopnemer Magnetische Kronkel activeerd via parameter P na het be indigen van totale opening indien stap TIJDOPNEMER MAGNETI ares s SCHE KRONKEL OP STAP JA stapcontact N 8 zijn bijgehouden sluit de automatische sluitingstijd af zodat de poort nooit sluit tot het stap stapcontact opnieuw is geopend STAP indien er enkele stap stapimpulsen zijn tijdens de reservetijd voor automatische sluiting zal de tijd ononderbroken gereset worden SOFT START STELD Wanneer je de Soft Startfunctie activeert tijdens de eerste seconden JA van beweging van de automatisering houdt de controle eenheid de START TIJD UIT motor aan verminderde snelheid voor een zachtere start bi MOTOR TYPE Type 2 Selecteer het gewenste soort vertraging Wanneer je de Man Present functie over parameter U activeert kunt je de automatisering openen tot stap stapcontact N 8 de automa
67. n contatto N C deve essere chiuso e il puntino del LCD di sinistra F2OP deve essere SPENTO se risultasse ACCESO FISSO vuol dire che il contatto aperto e L ingresso FOTO CHIUDE F1 N 9 in cui obbligatorio l utilizzo di un contatto N C deve essere chiuso e il puntino del LCD di destra F1CL deve essere SPENTO se risultasse ACCESO FISSO vuol dire che il contatto aperto N B puntini del LCD in condizioni di normale utilizzo non devono ne lampeggiare ne essere acce si fissi si accendono o lampeggiano nel caso in cui intervenga la sicurezza corrispondente e Con automazione chiusa visualizza led FCC spento FCA acceso ILI Durante PAPERTURA sul display si visualizza OP led FCC acceso FCA acceso Se si selezionato il funzionamento Automatico visualizza TC nel tempo di pausa 1 led FCC acceso FCA spento Durante la CHIUSURA sul display si visualizza CL led FCC acceso FCA acceso Doo Se si visualizza ST stop vuol dire che si abilitata la funzione UOMO PRESENTE e non si terminato il ciclo di apertura o chiusura completa parametro U1 Tramite un nuovo comando di P P verificare che si effettui l apertura completa dell anta sino al finecorsa a questo punto ripremere il pulsante P P e verificare la completa chiusura dell anta sino al finecorsa e Dopo aver verificato l esatto funzionamento di apertura e chiusura completa possiamo andare ad abilitare il rall
68. ncentration of the functions are managed by a micro controller so that the system can autonomously calculate all deceleration parameters and the working time with no special programming by the installer STOP input no 11 in which the use of a contact N C is compulsory must be closed and the two points of the LCD must not flash If they flash it means that the contact is open means that the contact is open The input PHOTO OPEN F1 no 9 which requires the use of an NC contact must be closed and the F1CL point of the LCD on the right must be OFF f it is on STEADY it means that the contact is open gt gt The input PHOTO OPEN F2 no 10 which requires the use of an NC contact must be closed and the F2OP point of the LCD on the left must be OFF Ifitis on STEADY it N B In normal use the points of the LCD must not flash or be on steady They flash or stay on if the corresponding safety is activated e With the automation closed will be shown E e During OPENING the display will show OP C f you have selected Automatic operation TC will be shown in the pause time e f ST stop is shown it means that the DEAD MAN function is enabled and the com plete opening or closing cycle has not ended By using a new P P command check that the complete opening of the door is carried out up to the stop At this point press the P P button again and check the complete closing of the door up to t
69. nction nelles de ses produits MISE AU REBUT Fey Ce produit se compose de divers l ments susceptibles leur tour de contenir des a substances polluantes Ne pas jeter dans la nature Se renseigner sur le syst me n de recyclage ou d limination du produit et respecter les r glementations locales en vigueur 24 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES HOSLNAC A ACHTUNG CH Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch Die Nichtbeachtung der oben aufgef hrten Anweisungen unsachgem er Gebrauch oder Anschlussfehler k nnen die Sicherheit bzw den einwandfreien Betrieb des Ge r ts und folglich der gesamten Anlage beeintr chtigen F r Betriebsst rungen und oder Sch den die aus der Nichtbeachtung der Anwei sungen entstehen wird keinerlei Haftung bernommen Die Firma beh lt sich das Recht vor nderungen zur Verbesserung des Produkts vorzunehmen ZA DIESES HANDBUCH IST NUR F R DEN INSTALLATEUR BESTIMMT Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gem der vom geltenden Gesetz vorge sehenen Bestimmungen ausgef hrt werden AELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Die Steuereinheit darf zum Schutz des Bedieners auf keinen Fall unter Spannung stehen w hrend die Anschl sse vorgenommen werden oder die Funkplatine eingesetzt wird F r die Versorgungskabel Motorenleitungen Blinklicht Begr ungslichtleitung und Elektroschloss ein K
70. no essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Non permettere ai bambini di giocare con i comandi ATTENZIONE Gli impianti elettrici e le automazioni devono essere eseguite da personale esperto e qualificato nel rispetto delle norme di legge Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con alimentazione di rete non presente ZA COLLEGAMENTI ELETTRICI Per garantire l incolumit dell operatore e per prevenire danni ai componenti mentre si effettuano i collegamenti o si innesta la scheda radio la centralina non deve essere assolutamente alimentata elettricamente Per i cavi di alimentazione linee motori linea lampeggianti luce di cortesia elettroserratura utilizza re un cavo con sezione adeguata alla lunghezza del tragitto min 1 5 mmg Per le alimentazioni ausiliarie i comandi e i contatti di sicurezza una sezione minima di 0 5 mma Quando i cavi di comando sono molto lunghi oltre 30 m consigliabile il disaccoppiamento me diante dei rel presso la centralina stessa Nel caso di intervento di un fusibile dopo aver rimosso la causa sostituirlo con un altro avente le stesse caratteristiche Installare i vari dispositivi di sicurezza finecorsa fotocellule costa sensibile pulsante di stop Se uno o pi dispositivi di sicurezza non vengono installati devono essere cortocircuitati i relativi morsetti con il comune comandi Tutti i contatti N C Abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegat
71. ntrada de FOTOC LULA APERTURA F2 N 10 en la que es obligatorio utilizar un contacto N C debe estar cerrada y el punto de la pantalla LCD de la izquierda F2OP debe estar APAGADO si estuviese ENCENDIDO CON LUZ FIJA quiere decir que el contacto est abierto e La entrada FOTOCELULA CIERRE F1 en la que es obligatorio utilizar un contacto N C debe estar cerrada y el punto de la pantalla LCD de la derecha F1CL debe estar APA GADO si estuviese ENCENDIDO CON LUZ FIJA quiere decir que el contacto est abierto Nota Los puntos de la pantalla LCD en condiciones de uso normal no deben ni parpadear ni estar encen didos con luz fija se encienden o parpadean si se dispara el dispositivo de seguridad correspondiente e Con el automatismo cerrado aparece Tt Durante la APERTURA en la pantalla aparece Si se ha seleccionado el funcionamiento Autom tico aparece TC durante el tiempo de w pausa CL Durante el CIERRE en la pantalla aparece CL Si aparece ST stop significa que se ha habilitado la funci n de HOMBRE PRESENTE 41 concluido el ciclo de apertura o cierre completo Mediante una nueva instrucci n de P P compruebe que se efect e la apertura completa de la puerta hasta el fin de carrera A continuaci n vuelva a pulsar el bot n P P y compruebe que la puerta se cierre completamente hasta el fin de carrera Tras comprobar el correcto func
72. nur die Wieder ffnung wahrend der A OFFNEN SchlieRung 10 20 30 40 50 60 70 80 90 3 Durch Aktivierung der Funktion SchlieRen nach Durchfahrt mit aktivierter m r SE automatischer SchlieRung wird der Antrieb in der k rzest m glichen Zeit geschlossen ohne die automatische WiederschlieRung abzuwarten Durch Aktivierung der Funktion Timer Magnetwindung mit dem Parame ter P h lt nach Abschluss der vollst ndigen Offnung die automatische Schlie zeit an wenn der Kontakt von P P Nr 8 geschlossen gehalten wird Dadurch schlie t sich das Tor nie bis zum erneuten ffnen des Kontakts von P P Falls mehrere Impulse von P P wahrend der Wartezeit der auto matischen SchlieRung erfolgen wird die Zeit st ndig wieder zur ckgesetzt TIMER MAGNETWINDUNG AN P P c gt STARTZEIT VER Durch Aktivierung der Funktion Soft Start steuert die Steuereinheit den LANGSAMT JA Motor in den ersten Sekunden der automatischen Bewegung den Motor SOFT START mit verringerter Geschwindigkeit um einen sanfteren Start zu erhalten ANTRIEBSART Typ 2 W hlen Sie die gew nschte Art der Verlangsamung Durch Aktivierung der Funktion Totmann mit dem Parameter U kann man solange der Kontakt von P P Nr 8 geschlossen ist den Automatikbetrieb A TOTMANN JA ffnen lassen und schlie en solange der Kontakt PED Nr 7 geschlossen ist Beim Loslassen der beiden Kontakt positioniert sich der Antrieb auf ST
73. ollegamento encoder ITALIANO 25 Segnale da encoder nero 26 Positivo alim encoder marrone per 27 Negativo alim encoder blu MERE ENCE gt JP2A O lt CONNETTORE JP5 Morsettiera collegamento finecorsa e E 22 Finecorsa chiusura NC lt 23 Comune finecorsa 24 Finecorsa apertura NC N B i led corrispondenti ai finecorsa sono ACCESI quando non viene interessato il finecorsa relativo 5 ONVI IV LI DIAGNOSI VISIVA La centrale di comando stata progettata per automatizzare aperture residenziali ed industriali ad 1 motore con potenza massima di 1200W con controlli di sicurezza attivi e passivi per ottenere una installazione conforme alle vigenti normative di sicurezza La grande affidabilit del sistema e alta concentrazione delle funzioni che vengono gestite da un microcontrollore fanno si che il sistema possa calcolarsi tutti i parametri di rallentamento ed il tem po di lavoro autonomamente senza nessuna programmazione particolare da parte dell installatore La centrale viene gi fornita con una programmazione base che vi permette di avere gi i parametri fondamentali selezionati L ingresso STOP N 11 in cui obbligatorio l utilizzo di un contatto N C deve essere chiuso e i due puntini del LCD NON devono lampeggiare se lampeggiano vuol dire che il contatto aperto we wt e L ingresso FOTO APRE F2 N 10 in cui obbligatorio l utilizzo di u
74. om os seguintes receptores Key Automation da s rie MEMO de encaixe 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R AVISOS FINAIS A instala o da automa o deve ser executada segundo as regras da arte por pessoal qualifica do que tenham os requisitos de lei e feita em conformidade com a directiva de m quinas Verifique a robustez das estruturas existentes colunas dobradi as folhas em rela o s for as desenvolvidas pelo motor Verifique que haja retentores mec nicos com robustez adequada no fim da abertura e no fim do fechamento das folhas das portas Efectue uma an lise dos riscos da automa o e por conseguinte adopte as seguran as e as sinaliza es necess rias Instale os comandos por exemplo o selector com chave de forma que o utilizador n o esteja numa zona perigosa Terminada a instala o ensaie algumas vezes os dispositivos de seguran a sinaliza o e de desbloqueio da automa o Aplique na automa o a etiqueta ou a placa CE que cont m as informa es de perigo e os dados de identifica o Entregue ao utilizador final as instru es de uso os avisos para a seguran a e a declara o CE de conformidade Verifique que o utilizador tenha entendido o correcto funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da automa o Informe o utilizador por escrito por exemplo nas instru es de uso da eventual presen a de riscos res duos n o protegidos e do uso impr prio previs vel
75. ompris la fermeture automatique 12 COM T PAV AC N F LC do T A EFELER HA NA NA P P 10889226 INNNOO Zeie 24Vac dc 24Vac dc NC STOP CN3 13 Connexion 2e canal radio seulement si l on utilise un r cepteur embrochable 2 canaux 14 Connexion 2e canal radio seulement si l on utilise un r cepteur embrochable 2 canaux 15 Branchement antenne 16 Branchement antenne 17 24Vac Max 10 Watt 18 24Vac Max 10 Watt NO p ANT PED 7 F1 Fe stp a Tael SIG GND 24VAC FI LC AR LMP Duc en 9 lt O lt JP3 Y LL JP3 1 Condensateur a JP3 2 Condensateur 79 Je JP 3 JP4 Branchement du moteur 19 ouverture 20 communes 21 fermeture CN4 25 encoder W 26 encoder 25 26 27 27 encoder ave MER ENCO ER JP2A JP5 Raccordement fin de course moteur entre 22 Fin de course fermeture 23 Raccordement commun fin de course moteurs 24 Fin de course ouverture gt 122 23 24 N B les DEL correspondant aux fins de course sont ALLUM ES quand le fin de course y aff rent n est pas concern 21 SIVONVYS DIAGNOSTIC VISUEL La centrale de commande a t con ue pour automatiser l ouverture de portails r sidentiels et industriels avec 1 moteur puissance maximale 1200W av
76. operation of the system it is necessary to use only accessories spare parts and components sold by Key Automation This certificate should be read carefully filled in all its parts and preserved to avoid the guarantee to become invalid The guarantee takes effect from the date of purchase installation of the system and it lasts for 24 months We remind users that products will be covered by guarantee only if the coupon concerning the pro ducing company is sent back through certified mail to Key Automation S r l Via A Volta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation ensures that its products are flawless and that they underwent quality and functionality tests Key Automation technical service will decide whether the guarantee is to be applied and its judgement will be incontrovertible The guarantee is no longer valid in the following cases Products sent back after more than 24 months from pur chase installation Installation use not in compliance with given instructions Disregard inappropriate repair or damage caused during transport Repairs carried out by not authorized personnel or inad equate It is clear that the product was damaged and disassembled without technical assistance Natural phenomena fraud or external causes for which Key Automation is not responsible The guarantee coupon and or the receipt invoice has not been preserved The enclosed coupon has not been filled in and sent it b
77. poprzez parametr P po wykonaniu catkowitego otwarcia gdy styk krok po kroku step step jest zamkniety czas automatycznego zamykania zostaje zamkniety i brama sig nie zamknie p ki styk krok po kroku step step nie zostanie otwarty ponownie Je li wykonanych zostanie kilka impuls w krok po kroku w czasie oczekiwania na zamkniecie automatyczne czas bedzie stale resetowany CZASOMIERZ UZWOJENIE MAGNETYCZNE W FUNK CJI KROK PO KROKU TAK Po aktywowaniu funkcji agodnego startu pr dko silnika bramy zostanie TAK spowolniona podczas pierwszych sekund ruchu bramy w celu zapewnie nia delikatnego startu AGODNY START OP Z a NIONY CZAS STARTU RODZAJ SILNIKA Typ 2 Wybierz Zadany typ spowolnienia Po aktywowaniu tej funkcji poprzez parametr U mozesz otworzy brame A dop ki styk krok po kroku step step pozostaje zamkni ty i zamkn j DI OBECNOSC PIESZEGO AR dop ki pozostaje zamkni ty styk PED Po zwolnieniu obydwu styk w brama przechodzi do pozycji zatrzymania Po aktywowaniu funkcji wst pnego ostrzegania lampy 2S 4s przed jakimkoliwek ruchem zamkniecia bramy lampa miga przez wybrany czas N B Po wyswietleniu parametr w na dw ch r znych ekranach pojawi sie licznik wszystkich manewr w w kt rym jednostki tysieczne wskazane sa poprzez podswietlenie sie punktu Aby resetowa licznik przytrzymaj jednoczesnie przyciski P1 i P2 ENTER UP DOWN az do pojawienia sie 0000 N B Zapalanie sie po lew
78. r het gemakkelijk bevestigen van de kaart voor radio ontvangst 6 JP3 Koppelstuk voor condensator 7 JP4 Motoraansluiting zekeringskas 8 JP5 Limietschakelaaraans zekeringskas 9 LCD scherm voor het aangeven van functies en veiligheid ENTER knop voor scrollen van programmeerfuncties 4 UP DOWN knop voor functioneer instellingen zie tafel 12 P P Step Step knop 43 F1 lijnbescherming 230Vac 10A delay F2 toebehorende lijnbescherming 230Vac 315mA delay 45 FCC FCA led limiet switch 59 NEDERLANDSE JSONV 1d101N CN1 Toegewijd naar de aansluiting van de netvoeding van de zekeringskast 1 N 230Vac 2 F 230Vac 3 L C veiligheids licht max 25W 230Vac 4 COM LC LP Gedeeld veiligheidslicht of flasher 5 LMP Aangesloten aan flasher max 25W 230Vac de F1 e ANT N d LI pap MP amp pen P P pi Fe stp CUM CH2 SIG GND 24VAC Dr SAKE CNT CN l 230Vac CN2 6 Aangesloten aan de aarding van het systeem 7 PED Pedestrian functie Contact N O normaal open Het is een openingsbevel dat wanneer geactiveerd gedeeltelijk de deur zal openen O P P Step Step operatie Verbonden tussen Term N 8 en Term N 12 Contact N O Controle input open dicht of open stop sluit gebaseerd op keuze van parameter D 9 F1 Fotocel Sluit Functie Verbonden tussen Term N 9 and Term N 12 Contacten N C Normaal Gesloten Deze input word beschouwd als een veiligheid het contact kan altijd ti
79. rcuitados os relativos bornes com o comando comum Todos os contactos N C Combinados a uma mesma entrada devem ser ligados em s rie Todos os contactos N A combinados a uma mesma entrada devem ser ligados em paralelo Preveja elementos de desconex o na rede de alimenta o em lugar acess vel Para a alimenta o da unidade de controlo prevista a introdu o de um DISJUNTOR externo n o fornecido independente e dimensionado correctamente 42 MODELOS E CARACTERISTICAS 900CT 101 Central de comando para 1 motor 230Vac para motor corredi o ou basculante predi sposi o para placa de r dio DADOS T CNICOS CT 101 ALIMENTA O 230Vac 50Hz CARGA MAX MOTOR 1200 W SA DA DE ALIMENTA O ACESS RIOS 20 C 70 C DESCRI O o JP4 21 Jon 20 Jer OE AP1 PRITR TRE 13 O la N OE LC D LMP PED P P Fe srp SUM SIE Gh 24VAC CNE DESCRI O 1 CN1 R gua de bornes das liga es da alimenta o 230Vac lampejante e luz de cortesia 2 CN2 R gua de bornes da liga o de comandos e seguran as 3 CN3 Alimenta es dos acess rios 24Vac segundo canal de r dio e antena 4 CN4 Encoder 5 JP1 Conector para placa de r dio receptor de encaixe 6 JP3 Conector para condensador 7 JP4 R gua de bornes da liga o do motor 8 JP5 R gua de bornes da liga o do fim de curso
80. ring moet goed door gekwalificeerd personeel in bezit van wette lijke voorwaarden en overeenkomstig machinale richtlijnen verricht worden Controleer de stevigheid van bestaande structuren kolommen scharnieren deuren in relatie naar de macht die door de motor wordt gegenereerd Controleer dat er geschikt sterke mechanische eindes aan het einde zijn om te openen en sluiten tijdens de reis van de deuren Analyseer de risico s van de automatisering en neem noodzakelijke veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen aan Installeer controles zoals de hoofdkeuzeschakelaar zodat de gebruiker niet in een gevaarlijke positie komt Bij de voltooiing van installatie controleer de veiligheidsapparaten enkele keren evenals die voor het seinen en automatiseringsvrijlating Voorzie de automatisering van het EC etiket of etiket die de gevaarinformatie en identificatiegege vens bevatten Geef aan de laatste gebruiker de instructies voor gebruik veiligheidswaarschuwingen en de EC verklaring van overeenstemming Vergewis je ervan dat de gebruiker hetgepaste automatische manuele en noodoperatie van de automatisering begrijpt Informeer de gebruiker in het schrijven bijvoorbeeld in de instructies voor gebruik van onbe schermde overblijvende risico s en afzienbaar ongepast gebruik Verzorg een onderhoudschema voor het systeem tenminste iedere 6 maanden voor de veilig heid met een geschikt register van verricht werk Houd dit ins
81. rvizio tecni co di Key Automation ed insindacabile La garanzia perde di validit qualora Siano passati i termini previsti di 24 mesi dalla data di acquisto installazione Installazione e o uso non conforme alle istruzioni Manomissioni negligenza o danni da trasporto Manutenzione non conforme o effettuata da personale non autorizzato Sia evidente che il prodotto stato alterato o smontato senza assistenza tecnica Fenomeni naturali dolo o traumi esterni non imputabili a Key Automation Mancata presentazione di tagliando di garanzia e o scontrino fattura fiscale Mancata compilazione e spedizione del tagliando allegato Key Automation declina ogni responsabilit per eventuali danni diret ti od indiretti a cose persone o animali derivanti dalla inosservanza di tutte o parti delle prescrizioni ed istruzioni allegate al prodotto e alla mancata osservanza delle direttive di installazioni vigenti Ricordiamo inoltre al cliente di conservare lo scontrino o la ricevuta fiscale per poterlo esibire ogni qualvolta si renda necessario un intervento tecnico Qualora il cliente desiderasse contattare il centro assistenza pi vici no potra visitare il nostro sito www keyautomation it dove trover indirizzi e numeri di telefono utili GUARANTEE CERTIFICATE Key Automation congratulates with you for the excellent choice We would like to remind our customers that in order to obtain the maxi mum
82. sont mont es en fin d ouverture et de fermeture des vantaux Faire une analyse des risques de l automatisme et adopter les mesures de s curit et les signali sations qui simposent Installer les commandes par exemple le s lecteur a cl de sorte que l utilisateur ne se trouve pas dans une zone risque Une fois l installation termin e tester plusieurs fois les dispositifs de s curit de signalisation et de d blocage de l automatisme Apposer sur l automatisme l tiquette ou la plaque CE avec les avis de danger et les donn es signal tiques Remettre l utilisateur final le mode d emploi les recommandations de s curit et la d claration CE de conformit V rifier si l utilisateur a bien compris le fonctionnement automatique manuel et de secours de l automatisme e Sil y a lieu informer l utilisateur par crit par exemple dans le mode d emploi des risques r si duels ne pouvant pas tre supprim s et le mettre en garde contre toute mauvaise utilisation du produit Pr parer un plan de maintenance de l installation au moins tous les six mois pour les dispositifs de s curit en inscrivant les interventions effectu es sur un registre Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter par la suite La soci t Key Automation S r l se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qui s av reront n cessaires pour l am lioration des caract ristiques esth tiques et ou fo
83. stopknop Indien een of meer van de veiligheidsapparaten niet geinstalleerd is moeten de overeenkomstige eindpunten in kort circuit staan met de controls gemeenschappelijk Alle contacten N C Toegewezen naar dezelfde input moeten in serie verbonden worden Alle contacten N O Toegewezen naar dezelfde input moeten parallel verbonden worden Voorzie loskoppelings apparatuur in het netvoedingsnetwerk op toegankelijke plaatsen De netvoeding van de controle eenheid moet een uiterlijke ontkoppel schakelaar omvatte onaf hankelijk en groot genoeg 58 MODELLEN EN KENMERKEN 900CT 101 controle eenheid voor 1 230 Vac motor die of overhead motor bereid voor voor radio kaart TECHNISCHE GEGEVENS CT 101 DRIJF AANBOD AAN 230Vac 50Hz MAX MOTOR LADING 1200 W 20 C 70 C BESCHRIJVING A W 9 8 SIG EN CODER JP2A CER JP4 7 d ys POOP wer 2 COM L A A 10 9j e O Pil t es JP1 5 oT 6 O IG GND 2 Opil F LC Gol LMP pen Fe stp CUM che AV AC THD SHHHEREBERRRRER Cu CNE BESCHRIJVING 1 CN1 230Vac netvoedings zekeringskast flasher en beleefdheidslicht 2 CN2 Controles en veiligheidsaansluitingen 3 CN3 zekeringskast voor aansluiting van 24Vac onderdelen tweede radiokanaal en antenne 4 CN4 codeur 5 JP1 Koppelstuk voo
84. tamento in apertura e chiusura Description Control unit for For 1 motor 230 Vac With electric clutch and connectors for plug in radio card gradual departure and slowdown Modello G0230 Model Codice 900CT 101 Code e Risulta conforme con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie comprese le ultime modifiche e con la legislazione nazionale di recepimento Isin conformity with the provisions of the following Community Directives including the latest modifications and with the assimilating national legislation EN 61000 6 2 2005 Compatibilit elettromagnetica EMC Norma generica Immunit per gli ambienti industriali IEC 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Immunity for industrial environments EN 61000 6 3 2007 Compatibilit elettromagnetica EMC Norma generica Emissione per gli ambienti residenziali commerciali e industria leggera IEC 61000 6 3 Electromagnetic compatibility EMC Generic Standards Emission Standard for Residential Commercial and Light Industrial Environments EN 61000 3 2 2006 Compatibilit elettromagnetica EMC Limiti per le emissioni di corrente Armonica apparecchiature con corrente di ingresso lt 16 A per fase IEC 61000 3 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 A2 2005 Compatibilit elettromagnetica EMC L
85. temps de pause e Pendant la FERMETURE CL s affiche sur l cran e Si ST STOP s affiche cela signifie que la fonction D TECTEUR DE PRESENCE a t activ e et que le cycle d ouverture ou de fermeture ne s est pas compl tement ter min e En actionnant de nouveau la commande P P v rifier si le vantail s ouvre compl tement jusqu la but e de fin de course et ce point appuyer de nouveau sur la touche P P et v rifier si le vantail se ferme compl tement jusqu la but e de fin de course Apr s avoir v rifi que le vantail s ouvre et se ferme bien compl tement vous pouvez activer la fonction de ralentissement en fonction de l intermit tence de fonctionnement d sir e S E et la force moteur maximale S L N B chaque variation d un parametre quelconque et la premi re commande de marche la centrale effectue un apprentissage de la dur e du mouvement de portail ferm portail ouvert jusqu aux deux but es de fin de course et ce n est qu apr s cette man uvre qu il est possible de voir si le ralentissement a t activ 22 FONCTIONS DE PROGRAMMATION Pour acc der au menu des param tres maintenir la touche ENTER enfonc e jusqu ce que le premier param tre le param tre apparaisse appuyer plusieurs fois de suite sur la touche ENTER P2 pour se d placer dans le menu des param tres pour modifier un param tre appuyer sur la touche 1 UP DOWN P1 N B toute modifi
86. tiseringen zijn gesloten en zijn gesloten tot contact PED n 7 is gesloten wanneer de twee contacten vrijgegeven zijn gaat de automatisering in positie STOPPEN DEAD MAN Wanneer de pre flashing functie geactiveerd is 2sec 4sec voor enige bewegingen die de flasher voor geselec teerde tijd geactiveerd PRE FLASHING NEE N B eenmaal de parameters zijn getoond worden de totale manoeuvres tellers getoond in twee verschillende schermen waar de duizend eenheden worden aangeduid door het verlicht van het punt Om deze teller te resetten druk gelijktijdig en houd knopt PT en P2 ENTER UP DOWN ingedrukt tot 0000 getoond word N B Indien het punt van de LCD aan de linkerkant oplicht betekent het dat 10 000 manoeuvres overschreden zijn die aan de getoonde waarde moeten toegevoegd worden Om parameter weergave te sluiten druk ENTER enkele keren totdat automatische sluitingsvoor waarde getoond is twee snuifjes 63 NEDERLANDSE JSONV T403N REGELING VAN MOTOR MACHT Na een afscheiding van 1 5 seconden activeert de elektronische machtcontrole die de netvoeding verdeelt die de waarde door middel van parameter L regelt N B Voor maximale stootladingen verwijs naar huidige standaarden RADIO KOPPELSTUK De CT 101 controle eenheid is compatibel met de volgende Key Automation ontvangers van de MEMO gemakkelijk te bevestigen serie 900RXI 22 900RXI 42 900RXI 42R LAATSTE WAARSCHUWINGEN De installatie van de automatise
87. tp COM sig GND 24VAC Le CN ii Md Li T 230Vac gt Z 7 CN2 6 Sert relier l installation la terre 7 PED Fonction Passage pi ton Reli e entre la borne N 7 et la borne N 12 Contact N O Normalement ouvert 8 P P Fonctionnement Pas a Pas CConnect entre la borne N 8 et la borne N 12 Contact N O Normalement ouvert Entr e de commande Ouvrir Fermer ou Ouvrir Stop Fermer en fonction de la s lection du param tre D 9 F1 Fonction Photocellule Close Raccord e entre la borne N 9 et la borne N 12 Contact N F Normalement ferm Cette entr e est consid r e comme une s curit le contact peut tre coup tout moment pendant la fermeture de l automatisme ce qui entraine le blocage instantan du mouvement et inverse le sens de marche 10 F2 Fonction Photocellule Open Connect e entre la borne N 10 et la borne N 12 Contact N F Normalement ferm Cette entr e est consid r e comme une s curit le contact peut tre coup tout moment pendant l ouverture de l automatisme ce qui entraine le blocage instantan du mouvement l automatisme continuera l ouverture des que le contact sera r tabli 11 STP Fonctionnement Stop Connect entre la borne N 11 et la borne N 12 Contact normalement ferm N F Cette entr e est consid r e comme une s curit le contact peut tre coup tout moment ce qui entraine le blocage instantan de l automa tisme en d sactivant toute fonction y c
88. tral de control para 1 motor de 230V cd para motor corredero o basculante prepa rada para tarjeta de radio DATOS T CNICOS CT 101 ALIMENTACI N 230Vac 50Hz CARGA M X MOTOR 1200 W DESCRIPCI N BO 9 8 LET ams ER JP4 2 CUM o ER Jee MEG E x 6 1 1 t Pe 6 JP3 RESET gt Sc Em N F LC GUM LMP D PED P P py Fe 44 CNI CN DESCRIPCION 1 CN1 Bornera de conexiones de alimentaci n de 230Vca intermitente y luz de cortesia 2 CN2 Bornera de conexi n de mandos y dispositivos de seguridad 3 CN3 Bornera de conexi n de alimentaci n de accesorios segundo canal de radio y antena 4 CN4 Encoder 5 JP1 Conector de acoplamiento para la tarjeta receptora de radio 6 JP3 Conector para condensador 7 JP4 Bornera de conexi n del motor 8 JP5 Bornera de conexi n de fines de carrera 9 LCD Pantalla indicadora de funciones y entradas de seguridad 40 ENTER Bot n para desplazar las funciones de programaci n 41 UP DOWN Bot n para modificar regular la configuraci n de las funciones vea el cuadro 42 P P Bot n paso a paso 43 F1 Fusible de protecci n de l nea 230Vca 10A retardado 44 F2 Fusible de protecci n de l nea de accesorios 230Vca 315mA retardado 45 FCC FCA Led di segnalazione dei finecorsa 09 Ms ESPANOL I TONVdS1 CN1 Est dedicada a la conexi
89. tructiehandboek voor toekomstige referentie bi Key Automation S r l Behoudt zich het recht wanneer dan ook wijzigingent te maken die de ver schijning en of operatie verbeteren BESCHIKKING Dit product is van verschillende componenten samengesteld die vervuilers kunnen B 9 bevatten Ontdoe je daarvan niet in de omgeving Ontdek de methode voor recyclage of KE verwijder zich van het product overeenkomstig huidige plaatselijke wetten 64 NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTA NOTES OBSERVA ES CERTIFICATO DI GARANZA In riferimento all articolo 1519 bis ss cc Key Automation si congratula con Lei per la scelta effettuata al fine di avere una durata massima dell impianto Le ricordiamo di utilizzare solamente accessori ricambi e componenti Key Automation II presente certificato dovr essere letto accuratamente compilato in tutte le sue parti e conservato pena l annullamento della garanzia La garanzia decorre dalla data di acquisto installazione dell impianto ed ha validita 24 mesi Ricordiamo all utente che per attivare la garanzia necessario rispe dire il tagliando relativo all azienda costruttrice a mezzo raccoman data presso Key Automation S r l Via AVolta 30 30020 Noventa di Piave VE Key Automation garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti di produzione e sono stati sottoposti a test di qualita e funzionalita Il giudizio sull applicabilit della garanzia delegato al se
90. tts 18 24Vac Max 10 Watts NEE LD roi EMP D pen Fe srp C 4 e Em PAVAC D AE JP3 JP3 1 Condensator JP3 2 Condensator a E api JP4 m Aansluiting van Motor JP3 19 openeing 20 gedeeld 21 sluiten x CN4 25 signaal codeur 26 supply codeur 27 Negatieve codeur JP5 Aansluiting van de motorlimietswitch 22 limietswitch die NC sluit 23 gemeenschappelijke aansluiting 24 limietswitch die NC opent JPE N B De LEDs die aan de limietschakelaars beantwoorent zijn AAN wanneer de relatieve limiet schakelaar niet betrokken is 61 NEDERLANDSE SONY T403N VISUELE DIAGNOSE De controle eenheid wordt ontworpen residentiele en industriele openingen met 1 motor te auto matiseren die een maximale macht van 1200W met actieve en passieve veiligheidscontroles voor installatie heeft die in schikking met huidige veiligheidsstandaarden is De geweldige betrouwbaarheid van het systeem en de hoge concentratie van de functies wordt door een micro controleur geleid zodat het systeem autonoom alle vertragingsparameters en de werkingstijd zonder speciale programmering van de installateur STOP invoernr 11 waarin het gebruik van een contact N C Is opgelegd moet gesloten worden en de twee punten van de LCD mogen niet flikkeren Indien zij flikkeren betekent het dat het contact open is betekent dat het contact open is De input PHOTO OPEN F1 nr 9 die het gebruik van een NC contact vereise
91. ue to its iner tia for a few seconds instead of stopping it instantenously following a command or a safety action MAXIMUM WORKING TIME F EXTENSION 180 Maximum working time extention 90 180 seconds expressed in seconds T CONDOMINIUM YES Activate the condominium function so that the first step step impulse P1 OPEN ONLY opens and accepts only re opening during closing MOTOR FORCE M 20 30 40 50 60 70 80 90 When you activate the Close After Transit function with automatic clo YES sure activated the automation is closed in the shortest time possible CLOSE AFTER TRANSIT m without waiting for automatic re closing When you activate the function Timer Magnetic Coil via parameter P after terminating total opening if step step contact N 8 is kept closed the automatic closing time is locked so that the gate never closes until the step step contact is opened again if there are several step step impulses during the standby time for automatic closing the time will be continuously reset YES TIMER MAGNETIC COIL ON STEP STEP When you activate the Soft Start function during the first seconds of i U e ds YES movement of the automation the control unit keeps the motor at redu ced speed for a softer start MOTOR TYPE Type 2 Select the desired type of slowdown When you activate the Man Present function via parameter U you can I open the automation until step step contact N 8 is closed and close the DEAD
92. ung von Toren in Wohn und Industriegebauden mit 1 Motor mit maximaler Leistung von je 1 200 W mit aktiven und passiven Sicherheitskontrollen entwickelt um eine Installation zu erhalten die den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht Durch die grofse Zuverl ssigkeit des Systems und die hohe Konzentration der Funktionen die von einem Mikrocontroller gesteuert werden kann das System alle Verlangsamungsparameter und die Arbeitszeit autonom berechnen ohne besondere Programmierung durch den Installateur Der Emgang STOP Nr 11 an dem ein NC Kontakt benutzt werden muss muss ge schlossen sein und die zwei Punkte des LCD durfen NICHT blinken Wenn sie blinken bedeutet das dass der Kontakt geoffnet ist i Der Eingang FOTO FFNEN F2 Nr 11 an dem ein NC Kontakt benutzt werden muss muss geschlossen sein und der Punkt des LCD links F2OP muss AUSGESCHALTET E sein Falls er FEST LEUCHTET bedeutet das dass der Kontakt geoffnet ist Der Eingang FOTO SCHLIESSEN F1 Nr 9 an dem ein NC Kontakt benutzt werden muss muss geschlossen sein und der Punkt des LCD rechts F1CL muss AUSGESCHAL TET sein Falls er FEST LEUCHTET bedeutet das dass der Kontakt ge ffnet ist HINWEIS Die Punkte des LCD d rfen unter normalen Betriebsbedingungen weder blinken noch fest leuchten Sie leuchten auf oder blinken falls die entsprechende Sicherheitsvorrichtung ausge lost wird Bei geschlossenem Antrieb wird angezeigt e W hrend
93. y of existing structures columns hinges doors in relation to the force generated by the motor Check that there are suitably sturdy mechanical stops at the end of opening and closing travel of the doors Analyze the risks of the automation and adopt necessary safety measures and warnings install controls such as the key selector so that the user is not in a hazardous position Upon completion of installation check the safety devices several times as well as those for sig nalling and automation release Provide the automation with the EC label or tag that contains the danger information and identifi cation data Give the final user the instructions for use safety warnings and the EC declaration of conformity Make sure the user understands proper automatic manual and emergency operation of the auto mation Inform the user in writing for example in the instructions for use of any unprotected residual risks and foreseeable improper use Provide a maintenance schedule for the system at least every 6 months for the safeties with an appropriate register of work performed Keep this instruction manual for future reference Key Automation S r l reserves the right to make at any time any modifications which may be required to improve appearance and or operation DISPOSAL This product is composed of various components which may in turn contain pollutants Do not dispose of it in the environment Find out a

900CT-101 - Egates Knowledge Base

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents