Home

18V COMBI HAMMER DRILL

1. si m s id ID US 44917 UNI seq Up zzauwog sep ue e1262pe7 sep ae u Y lyIS a ejjejued ej ug a uejap epey eyoseu op age o fndw oye ued efeq ppo MOT 4S1 oP Deeg 4199 sep puauyem Bunyyouyaq ap oi AS UJ SYIIM pes uesye ej ua eben np u yeq ej z noju ze u yeq ej ENPJEW E JEUODIBJOS LLET OPUBUODUN QIS QIPEJEN E SENUSIU EYMEU OPSIGES ON SIAMNIH U gtsrGug uogyunyyog 1 p0 Jee ap po juawowyaq syosunm b ep Oto ap suoynoq eat ans z ndde efieun np u Yeq L Ia NOd POuLUaJULW YLON oppe epeo esed sowyd sed ja D ppopn ej U09 eyosew eun pue sep un awyeupnebnazyaM Jop Jeu Bunpasug yuawowyasq we aig ayaq u ddojs op afin op powu u zueuaureu s Jee a nb z eebe Vausiadu eg fm ns ua ouInfaep esed Jop ayuuad a seyosewu sop ep soiqueo ep ga e7 PuoppA oluiunje ap sed sej erh nz Jung Uep un Soj eyoS SNY NIJ op S u sSeT Di Ponpa Joe GT u peq ej nb nb pu 1999 wnjje ioo z Jooufnp op esazue s opdeI oben ep sel sej op oppu s j ua je4azej oBuew j ag u iDevde ej un6 s esaye oBuew Sepoy Surdos A seitens Pepqeinp Eun A ezianp ean ionan satel ap serade E IN Jop ues au qe uonep Bugy y yG pumyos byog oa YeYIS SNY NIF Up S un p n ev pu 9 WUEOUDID 6no1 xn uiun UE oi asnay oun uosau Soch opdei ep uopsod ej asnfy Z opeje ja eepu sesosqeyod page op2sep ajuawezajdwos eye Heu ejoJed SS ETH ONSIPUI E SUOISSIUSEN 1P S10JEJNWWHOS u y nup pun sne Bunzyouy q ap SI
2. EE ap SaUODEOIdE esed oduwa ap opoo oponad un szuenp pepisuayul ppo e efeq op s uomesde esed epeyasip Eis opeje ae op ojew op u iouny e7 YLON SIE pepioojaa e eyosew ap Joes ja gene oeu ap opow j ua sopes saicku oun BIS Olew op uoun ej BAG opow o OTILAYN 20 QOQON 291pu ojoqws 3S3 opeanoesap s nesqw j opow s ug ooe owiunje eapew ua s jewsou s uompesop d JEE esed opow geg oo N IOVYOJYId 20 OQOW epu ojoqwis op FJA yanya y u ypy 1 pue Mu Bursnoy ynya au poH onyo y 4o smef y out Mm Aesoa2g y Ueeut Aoss ose p nb y WO AuUapung smef yonyo ss j y y uado g9 SV3049 20 N ID VYLXI A N I YJS NI d JLNNd 377340 JNOIZONIY 3 OLNIWIYESNI l NINYJ4LN3 ANN NJZLI NIJ J131 a SJH93JN S3 3SOd3A 13 NOILYIS NI d NJYXJANIMYJA NI NJSLVVTd SI LYO009 TN SIS 9NIAOWJY ONRONLU AEN 99 u pesopad ap S UOIISOd oji e6 j gj ude seua u 19e o1 ap Ota ej seique aa ON YLON openo pe opeje o ojew ap aen j o Jed ja Ipuoroaps esed epoogpuod jap span openy s sed ap on op ojue j ae oU ja ns ospeje ja 19U94 p Led Oel j ude s ound anb e sey op Uopun u enea ospejey jap pepioojaa e7 oles jo aade U0opEnUDUOO E os3901 431 20ULAe ap oda e UOI UODEIO ap UO EI U01999 S J auorssnosad e ouppO ouedey un aJezzijyn uoJ D oawnu UEID un seny y n p s opuenb o nyeub dw nid yues d iuorzevijdde a J d awel0 genp p aeffatopau uozesjdde d
3. YEYISUM HNeSYUT SIYIY S P al PU S Lag A bp un Voie Set el nb wupnbpu uawajanuguos joof g eaw s ano ue e los esed oe ep sefnGe sej e oueguos opge ja ua eae ouew ale 4 I w d op erddo9 Ryooj A eye yITY epeu ej Jeuoizaj s 19d Lesen MOT GIE vneutunt yue on 7 26 UN 3942 uopisod ua a pUepug S ale nb 39 prbert EA Sau auozisod u EUEeeU 19d OUEIG OSU S U SES enyeubndu ejosed e RJ JSOU aiOEODULT YULAL U UOISSIUSEJ IP ao aeuue1d LJeA9 uorssnoJad g sn vs d oun Za s vy o p aqwou DUEID un p afp at mod no s zueyodu SU ej Joes zoue Inge np ai s SAL u eq ej op s uuoq S 1puods 0 BEE EE A ejddo9 GO esseq YSSYg COU e 312U0ZaJ S d BUOZUNJ U 9 ole opuenb snjd suogevijdde s p nod em GU p Sal no s1963 suopesidde s p nod n5uos s ueste ua mee aj Je u yeq ej z auuoyisod 394d So mein ai nb nb pu 999 AMG E Geier SE anere 912 099 SOL serqueo uoy YLON ogfos ep uozeddde e epepe nid die o R 90 3A sn s d omg ap uorssnos d afp iad ai ILON zeg SS PA EI INS SS ep Iatege Biaunips n neun lo o mees uozeyu wije Imebien a z y uesg 4 SE EE EE ME OEA a D uozeuqwo9 ej euoz j s p aogadolIg u suo ode anp e ougteeuepn e7 l z 6 1 uoissnozad afp ied powu u S eJNS9I Sale Set 1U3 q0 NOd uoIssnosad e 6e5uad g oluE aus ugiolue uae d ougIoup osu s u apIag ErmSufnduu age I es U9 H ense Il SREL U
4. ong Jooa Uz edd ue p yj us jewndo op nN Wm u u usz a M op JAN TN WOU u u 4oq jeewuou 100A pueys 8z3p Mme ANYLSHOO4 9P u00 jooqw s 1q OFFA STINN SJA NOT A J4JIH9ANYHNILIIS YJYYISSYdNY 0 N A RE E E u pueys oog 22 EI 20 u 4 J19Y1934 2 IHN T 3JN9I0d d pes ef au ysnd nb o moj p ds ysy af H9IH 24 Dege OL p kejds p o u yyo4 bu S 1943491 op Uu ei u z pueI A ai au Buyyoureesp op NJQYTdO PID LUIg 20 TN dJJY9ANYHfIZ JYY97ILSYJA N IIM MOT DO y DIEWOL 10 92 2S pa y ysnd anbu u u Deele moj af MOT J99q01d gN TE l ddoy jsu m y wo z doyueds AYILLYg JHL NI YYHI 499 JIANYH 20le JTavLSNfFAY ge au 2 j s ot Buuum S Jup eut Ieiuw 1296 ofupu zou oq 21ON uogeodde yea yns 0 ap y op Geejasj ddoy op 0 ene o e 100q op WO SOJ Jemen op FEI Ge nb o pue p ds wnwndo y y m J ef e Ceies 0 nol s jqeu xoq e p ds om oul g9 Vom S 18X4 op J A GOU Je ULA 1 Pupu 1009 p ULA pi yj us d 184491 op uee CEET ele uep ga U NJIJYILAINJOOA J00A Jeejayeyos ap uea djnyaq zaw DunuEeIp ap 109909 TIN Ijup zawwey AIEIO e aen p jup q 0 al s joy uew 22990 NA Y ZOU l ag 10 suoedjdde aeay 104 suoneodde wnipaw o yi way oys 10 poufis p SI jup Siy NJJNLSSLIJM9IANIMH S9 LINW 39314139 a uo UO J wwey 341 JLON 1296 UDU Oo Joes af y ae pow J wweLy ul sie s q SJSSJLA XNJA Y ISSILA 20 IHJ09 4 104 Vote Uu EU Y S JEAIL POW SIYL 200 YIWNYH ee Joquu
5. 0 350 0 1250min Coppia regolabile 20 posizioni Mandrino trapano 13mm autoserrante Massima capacit di foratura Acciaio 13mm Legno 25mm Calcestruzzo 13mm Azione pulsante 0 5600 0 20 000 BPM Peso 2 3kg ISTRUZIONI D USO E DI SICUREZZA PER IL TRAPANO Quando si utilizza un trapano a percussione necessario indossare protezioni per le orecchie L esposizione al rumore potrebbe causare la perdita dell udito Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite in dotazione con utensile La perdita del controllo potrebbe causare lesioni personali e Se possibile usare sempre morse o morsetti per sostenere saldamente il pezzo da lavorare e Spegnere sempre il trapano prima di appoggiarlo e Accertarsi che le condizioni di illuminazione siano adeguate e Non applicare una pressione tale sul trapano da rallentare il motore Se si esercita una pressione eccessiva durante la foratura si rischia di ridurre la vita utile dell utensile e Mantenere l area di lavoro libera da oggetti che potrebbero rappresentare un rischio di inciampo Non lasciare che le persone minori di 18 anni utilizzino questo utensile Utilizzare esclusivamente punte e accessori in buone condizioni e Prima di forare controllare che sotto il pezzo da lavorare ci sia spazio sufficiente per la punta del trapano Non toccare la punta dopo luso La punta potrebbe essere molto calda e Non mettere mai le mani sotto il pezzo da lavorare e Non usare mai le mani per rimuovere segatura
6. 2010 Zu verwenden mit EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 The Low Voltage Directive 2006 95 EC TECHN UNTERLAGEN HINTERLEGT BEI GMC Datum 01 08 2010 Vorbei unterzeichnet Mr Philip Ellis R Gesch ftsf hrender Gesch ftsf hrer SPEZIFIKATIONEN NennspannungAkkuladung 18V DC Ladeger t 230 240V 50Hz Akku 2 x 1 4Ah Li ion Ladezeit 1 Stunde Leerlaufgeschwindigkeit 0 350 0 1250min Drehmoment Einstellungen 20 Positionen Klemmbacken Aufnahmekapazit t 13mm Schnellspannung Max Bohrleistung Stahl 13mm Holz 25mm Beton 13mm Hammerschl ge 0 5600 0 20 000 BPM Gewicht 2 3kg BETRIEBS UND SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DIE BOHRMASCHINE Tragen Sie einen Geh rschutz wenn Sie mit Schlagbohrern arbeiten Die Lautst rke kann zu einem Geh rverlust f hren Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzhandgriffe Wenn Sie die Kontrolle ber das Bohrger t verlieren k nnten Verletzungen die Folge sein e Falls m glich sollten Sie das Werkst ck immer mit Hilfe von Klemmen oder Schraubst cken fixieren Den Bohrer immer ausschalten bevor Sie ihn zur Seite legen Achten Sie auf angemessene Lichtverh ltnisse Uben Sie nie so starken Druck auf den Bohrer aus dass der Motor sich verlangsamt Wenn Sie w hrend des Bohrens zu starken Druck aus ben kann sich dies auf die Lebensdauer des Bohrers auswirken Vermeiden Sie Stolpergefahren am Arbeitsplatz e Personen unter 18 Jahren d rfen die
7. BPM Peso 2 3kg INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE SEGURIDAD PARA EL TALADRO Use protectores auditivos cuando utilice taladros de impacto La exposici n al ruido puede causar p rdida de audici n Utilice los mangos auxiliares suministrados con la herramienta La p rdida de control puede causar lesiones f sicas Si es posible utilice siempre abrazaderas o un torno para mayor seguridad durante el trabajo Apague siempre el taladro antes de dejarlo en cualquier superficie e Aseg rese de que la iluminaci n es adecuada No ponga presi n sobre el taladro de manera que se reduzca la velocidad del motor En caso de que se utilice el taladro con presi n sobre ste se puede poner en peligro la vida til de la herramienta Evite que exista peligro de tropiezo en el rea de trabajo e No permita que personas menores de 18 a os manejen esta herramienta Utilice nicamente brocas que se encuentren en buenas condiciones Antes de taladrar aseg rese de que hay espacio suficiente para la broca bajo la pieza de trabajo No toque la broca despu s de la operaci n ya que estar muy caliente Nunca ponga las manos debajo de la pieza de trabajo e Nunca use las manos para eliminar serrin astillas u otros residuos cerca de la broca e Aseg rese de que el rea de trabajo est libre de cualquier elemento que pueda obstaculizar o enredarse en la herramienta el ctrica e Apoye y asegure la pieza de trabajo correctamente Si se le int
8. EC EN 60335 2 29 2004 A2 2010 To Be Used In Conjunction With EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 The Low Voltage Directive 2006 95 EC THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY GMC Date 01 08 2010 Signed by Mr Philip Ellis S Managing Director SPECIFICATIONS Nominal Battery Charge 18V DC Charger 230 240V 50Hz Batteries 2 x 1 4Ah Li ion Charging Time 1 Hour Drill No Load Speed 0 350 0 1250min Torque Settings 20 Positions Drill Chuck Capacity 13mm Keyless Max Drilling Capacity Steel 13mm Wood 25mm Concrete 13mm Hammer Impact Frequency D 5600 0 20 000 BPM Weight 2 3kg OPERATING amp SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE DRILL Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury If possible always use clamps or a vice to secure your work Always switch off before you put the drill down Ensure that the lighting is adequate Do not put pressure on the drill such that it slows the motor down Pressure when drilling will compromise the service life of your tool Keep the area free from tripping hazards Do not let anyone under the age of 18 years operate this tool Only use accessory bits in good condition Before drilling check that there is sufficient clearance for the drill bit under the workpiece Do not touch the bit after operation It will be v
9. Faites le v rifier ou r parer par un centre agr de r paration e Ne d montez pas le chargeur Apportez le un centre agr de r paration lorsqu il est n cessaire de le faire r viser ou r parer Le remontage incorrect du chargeur peut entra ner des risques d incendie de d charge lectrique ou d lectrocution Afin de r duire le risque de d charge lectrique d branchez le de l alimentation secteur avant de tenter de le nettoyer Le seul retrait de la batterie ne r duit pas ce risque Ne tentez jamais de brancher deux chargeurs ensemble e Ne rangez pas ou n utilisez pas cet outil et cette batterie dans des lieux o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 C 104 F Les hangars ou les structures m talliques ne sont pas des lieux convenables pour le rangement de la batterie e Ce chargeur est con u pour un branchement sur une alimentation secteur domestique standard de 230 240 volts Ne tentez pas de le brancher sur une alimentation secteur ayant une tension diff rente e Assurez vous de bien laisser le chargeur refroidir au moins pendant 15 minutes avant de recharger une autre batterie INSTRUCTIONS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LA BATTERIE e H faut compl tement recharger la batterie de cet outil avant de l utiliser e Pour maximiser la dur e de vie de la batterie rechargez la toujours lorsque la temp rature ambiante est entre 18 et 24 C La charge en dehors de ces temp ratures pourrait s rieusement endo
10. Pueden vibrar flojamente en un cierto plazo Compruebe regularmente para ver si cualquier polvo o materia extranjera ha entrado en las parrillas cerca del motor y alrededor del interruptor del disparador Utilice un cepillo suave para quitar cualquier polvo acumulado Use las gafas de seguridad para proteger sus ojos mientras que limpia HEH eqejed ej gav Jede ejjezued ej u3 epp GOU eyosew ap 10 29 S j fndw GLOBAL MACHINERY COMPANY WI COMBI HAMMER DRILL 2IAH2LIB COMBI HAMMERBOOR ei PERGEUSE A PERCUSSION ei 1V AKKU SCHLAGROHRMASCHINE TRAPANO A PERCUSSIONE 18V TALADRO PERGUTOR ei QUICK START GUIDE DE SNELLE GIDS VAN HET BEGIN GUIDE DE D BUT RAPIDE SCHNELLES ANFANGSF HRER GUIDA DI INIZIO RAPIDO GU A DEL COMIENZO R PIDO Le GB DO NOT USE BEFORE READING AND UNDERSTANDING THE FULL OPERATING INSTRUCTIONS NL GEBRUIK NIET ALVORENS EN BEGRIJPEND DE VOLLEDIGE WERKENDE INSTRUCTIES TE BEKIJKEN N EMPLOYEZ PAS AVANT LE VISION NEMENT ET L ARRANGEMENT LES PLEINES CONSIGNES D UTILISATION jns ejepouas uorss ud ejje seq U eea ouede jap guoojaa e7 auoisuave p zuesjnd s w ud pu nb auto p uoiz p EI euoz j s s d oIapuunUEAE aas OLSN l uapu mu a JawweyJsyog uul ae UAJOS Uess UpPJ M Uu 1 y207 ap uu m Jop gesuig w l my s eg J zy n sne gesuig u s my sj y u siq ua oje u Gy zz ny apy mi 4euyog w s p eg uopyunpawweH a SIIMNIH I4ezy21q u yoy 1 u1
11. Zij kunnen los in tijd trillen Controleer regelmatig om te zien of zijn om het even welke stof of buitenlandse kwestie de grills dichtbij de motor en rond de trekkerschakelaar ingegaan Gebruik een zachte borstel om om het even welk geaccumuleerd stof te verwijderen Draag veiligheidsbril om uw ogen te beschermen terwijl het schoonmaken AVERTISSEMENT D ENTRETIEN Avant de r gler ou d entretenir cet outil assurez vous toujours qu il est arr t et que la batterie est enlev e Stockez l outil le manuel d instruction et les accessoires dans un endroit bloqu De cette fa on vous toujours aurez toute l information et partie pr t remettre Maintenez votre machine et sa corde propres L ext rieur de la machine peut tre nettoy s il y a lieu utilisant un tissu mou humide avec un d tergent doux Quelques produits et dissolvants d entretien peuvent endommager les pi ces en plastique ceux ci incluent des produits contenant le benz ne le trichlor thyl ne le chlorure et l ammoniaque ATTENTION L eau doit ne jamais entrer en contact avec Toun L tincellement excessif indique g n ralement la pr sence de la salet dans le moteur ou lusage anormal sur les balais de charbon Faites attention sp ciale pour maintenir les admissions sorties de ventilation exemptes de lobstruction le nettoyage avec un pinceau a suivi d un gicleur d air comprim sera habituellement suffisant pour assurer la propret interne acceptable Protection d
12. berm ige Funken anzeigt im Allgemeinen das Vorhandensein des Schmutzes im Motor oder in der anormalen Abnutzung auf den Kohleb rsten Anwenden Sie besondere Sorgfalt um die Ventilationseing nge anschl sse vom Hindernis frei zu halten das S ubern mit einer weichen B rste die von einem Druckluftstrahl gefolgt ist normalerweise gen gend annehmbare interne Sauberkeit sicherzustellen AbnutzungsAugenschutz wenn Reinigung durchgef hrt Wenn die Versorgungsmaterial Schnur ersetzen muss muss die Aufgabe durch den Hersteller das Mittel des Herstellers oder eine autorisierte Service Mitte durchgef hrt werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Pr fen Sie regelm ig ob alle Festlegungschrauben fest sind Sie k nnen lose im Laufe der Zeit vibrieren Uberpr fen Sie regelm ig um zu sehen wenn irgendein Staub oder Auslandsangelegenheit die Grills nahe dem Motor und um den Triggerschalter gekommen Benutzen Sie eine weiche B rste um jeden m glichen angesammelten Staub zu entfernen Tragen Sie Sicherheitsgl ser um Ihre Augen zu sch tzen w hrend s ubernd AVVERTIMENTO DI MANUTENZIONE Accertarsi che lutensile sia sempre spento e che la batteria sia stata estratta prima di effettuare qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione Immagazzini l attrezzo la manuale d istruzione e gli accessori in un posto sicuro In questo modo sempre avrete tutte le informazioni e parte pronto a passare Mantenga la vostra macchina ed il rel
13. jyemsny o S u j z SnDOW JSUIUEL wi ssiuqa g aa uoyyunyawweH ap eut SNPON 19891 SNAOW YINNWYH Uap y ep Gute soe Ugen Bunjddny ap ei snpoy w s a p ul Iyeg pun wniuiuny ZjoH ue uayaqesyog ajeuuou D SNPOJ Ugen IS U PU NUA SNAON YHOA UAP 14 14S joqui s s s aid FFA D VERWENDEN SIE NICHT VOR BETRACHTUNG UND VERST NDNIS DIE VOLLEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN NON USI PRIMA DELL OSSERVAZIONE E DELLA COMPRENSIONE LE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO COMPLETE NO UTILICE ANTES DE LA VISI N Y DE LA COMPRENSI N LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO COMPLETAS LCwezG Zx SUOEOUEU EUSUEO elap euius 1 seauiy ojuosd a eu yeqesneo j y epul Q19 Saul E p1 A osouiwun 3104e3puI 7 augup7 p esad ejje sozeoueo j ago gaabape wap sne nyyy uap uaq iy s pun nyyy wap jne jdouy qefias4 ap ae u y n p u us pu nz zez ape7 wap sne nyyy u p wn Yey yasyoamaf snpowapeg sunyem uap ui g126 pe7 sep pun Il uapejab Dpugtsion 7f nyyy Jop ssep uiy nesep siom saig aiazuy a yeysanep aus ul 44217 301 pu yu jq sep y asyo m pun L E7 UDEN DI UetpRfmg SnpOUSPEHRuUDS w nyy Jop ssep UU nesep siom saig uayuijq Nz yeyuanep zuuibaq 44217 2401 seq Yese 19 siq Jeab pe7 sep jne nyyy uap ai Une sne syg ab pe s p u u iy g oi ne nyy w p jne Ugen guy a ai UD ei Ueleg 4e4a bape sep ssep uiy pneJep www gmctools com ofeq Jed ee pepioojaa HH eyoew ej Jeuoiooajas eed MO EIOEISd ei gasaIede u uosodiyog
14. oeuabod ops oupden os nb p uoissno d e ew JSIS YLON 8202A UH ge ns uoss wuseu p oddeu ep aous I sodw auser p Qyepow Uu peynsu uos 1 d ougsstOed e ozu weuozun I eae guepow ezan INOISSNOYAd ID EUPDOU H epu ojoqws osano GIN a uozu e OsaUuUl guepow ejs nb uj out o OUIUDIE ouga Un yeuagew p ajeuou SImEIOL ej 13d gujepow eysanb aper van D guepow ej eaipu ojoqwis Oosanp OJA EImEIOL Ip 1UOIZISOd oynwaud uoIsu e p zuesjnd U09 UOIZLJO D OSU S SaIEIOUIE ID 3129199 UON YLON UoIssN d o EImEIoL p ppo EI o ejesapisap erddoo EI euoz j s Jo su yneyod oupuew oe oyeuoizisod eiddoo ep uoizejob Ein ejjo9 aee SUOSUSDL p JuesjNd aigtep ouedes j aipsaUg Iad oupsimnd Jop op Gent ejads p enayeq ej ap o nbojqs p ap s uo zoq so ewudo Jopebes ap EU EI Jop xa EIS OUSIUSIUEU ap eies opou u eoye ESa opele ja nb A epebseo aa Elsa GUaipg ej anb EOmu Oe enunuoo Elo znj eun ywa e gJesed aus Elo znj eun auug nb epde ebeo ap Jopevipu j Sou eun ju wepewxoide op s nds q pe ebe eun opuaiq o Eise en eq ej nb Ep nb oj enunuos ewos op gJe pedied elo znj e7 uopeod ns ua fe u nb ep opge j u uej p EU en eq ej asaq oppe u uesuanoua s nb sesnue sej uos eu eq ej ap s jeuiuu soj ao ois Eis oppe j nb pen gu nb epu pu s p1 A 20 EI opueng ea oa ej e sopes j 99u09 J aJ0zeo9ueI jep enaye
15. s stu famm NJ NITIINSYJA JIML N DoipApop S LE oU pow Sly Ul oos pue wnjurunje XOJ4YJ9 OS OM 49 poom ou DOUD ewou Je 104 Powu SIU gen FAON ONITTIYA set oqu s sy SE suo isod uluq p ss d p s 196614 y melu UODEIO zo uonoap y fue o dung OU oq 3LON Bues jup 10 sawwey 10 enbuo aeudosdde ops Sue Ue e ap ONUSp EUSO ej aa 7 eQju we y EI ap seq seoosqepod j I iade e enjana sesosgeyod jap Eepg 0 yanya y DUIUSO p e20 UO zuawysnfpe nb10 y op a661 y oepaa jup ej ue Aey nb seJnueu sej uoo euaeq ej op sejanbu j sej sully PUE EI JEJe SuI EIS J E agu w u y Eug sesosqepod ep eooq EI ua ouosav j eoznpoyuj oesaoau y dos oj pass udap S 496614 y EI MOY 0 BUIPIOIIL S LA UD 94 JO p ads y L j su n Iep seq ejns oOEOUEOU en yeq ej Jejyuj 7 asun ap seq OOS j Jep su esed ouo gp o seoosqeyod j p oanp s up e 0q EM 3 1966 y erte at YMS SJ A J PJENuO4 Y Duen ot JO UOYI JIP ou PAPS Q9 ejns ueq ai UC jqeoneou euayeq elen pasul y6 se uNy euayeq EI aigle d I OUsbuus od ouupueu j p od109 azu wepjes OUNI 130 N IDYZITILA 4 Dnagzuew sep ne nyyy uap ai uaq y g Z sne Sne s p s seg SEUalV Oupuew pp ep a EI ouossave au wez jdwoo oU Oploen ONYdYY1 134 OSN l Jop ne UaUaU7e ai jne nyyy w p jne uas e7 ap ae USD Stativ s p u zg su g a ouoss 2e su Je ezu Dyns e aupugeomng jsu neyod ounpuew j ady I SUE SO NIANIMYJA q J
16. sicurezza sul lavoro Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali modifiche effettuate sullutensile e per eventuali danni e lesioni provocati da tali cambiamenti Anche quando l utensile viene utilizzato nella maniera prescritta non possibile eliminare ogni rischio residuo seguenti rischi sono rischi oggettivi dovuti alla costruzione e alla progettazione del utensile specifico e Danni alle vie respiratorie se non si indossa una efficace mascherina antipolvere e Danni alludito se non si indossano protezioni efficaci per ludito NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IL CARICATORE Prima di usare il caricabatteria leggere le istruzioni e le etichette di avvertenza relative sia al caricatore che alla batteria ricaricabile e I caricatore non idoneo per l uso in esterni e pertanto si raccomanda di caricare la batteria solo in ambienti interni e PERICOLO Se la batteria ricaricabile fosse incrinata o danneggiata in qualunque modo non inserirla nel caricabatteria per evitare il rischio di scosse elettriche o folgorazione e AVVERTENZA Per evitare il rischio di scosse elettriche NON lasciare che il caricatore entri in contatto con dei liquidi e Attendere sempre che la batteria ricaricabile si sia raffreddata dopo la carica Non lasciarla in un ambiente in cui la luce del sole o un altra fonte di calore ne possa provocare il surriscaldamento II caricabatteria e la batteria ricaricabile sono stati progettati per funzionare insieme e
17. t vor der Reinigung immer ausstecken um das Risiko eines Stromschlags zu minimieren Allein das Herausnehmen des Akkus reduziert das Risiko nicht Versuchen Sie nie zwei Ladeger te zu verbinden Die Bohrmaschine und den Akku nie an Orten lagern oder verwenden an denen eine Temperatur von 40 C erreicht oder bertroffen werden kann Gartenh user und Metallstrukturen sind f r die Lagerung des Akkus nicht geeignet e Das Ladeger t ist f r die Verwendung mit Standard Haushaltsstrom ausgerichtet 230 240V Das Ladeger t nie an eine andere Netzspannung anschlie en Stellen Sie sicher dass das Ladeger t mindestens 15 Minuten abk hlen kann bevor Sie einen weiteren Akku zum Laden einsetzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DEN AKKU e Vor der Verwendung sollte der Akku f r dieses Werkzeug vollst ndig aufgeladen werden Stellen Sie sicher dass die Raumtemperatur w hrend des Ladevorgangs des Akkus zwischen 18 24 C liegt um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren Ein Ladevorgang au erhalb dieses Temperaturbereichs k nnte Sch den am Akku zur Folge haben Entsorgen Sie den Akku nicht durch Verbrennen der Akku k nnte sonst explodieren e Versuchen Sie nie den Akku zu ffnen Falls das Plastikgeh use des Akkus reift oder bricht darf der Akku nicht mehr aufgeladen werden In diesem Fall muss der Akku gem den Vorschriften entsorgt werden Der Akku ist mit Lithium lonen Zellen ausgestattet Diese Zellen sind als giftig einge
18. uo j ewixosdde Jo ofieuc Sp e Bua s ed Aayeq y zey Dugem w y nyos u u yew so jeew j y eey op wo uge d spueyfiz op ee 1 IN ej nbs 0 segeo ep sed zefueu eu JLON uogesdde nbeyo g s ydepe xnewndo u y n q ai ott peu 000 ele J pJeemz Menonuuen ysey o ui6aq Wu ybi Dei ay uonsod oU Sp UH pun 1a6ueyo o uo pJenuoy ed UU 31NI S 0 SIMYIOJ adr o Ip oesa e Jouuott7eles op Iouuel snoa s ss ya ven gea op au00 eF 4 usan Soe GE Uepiou Veto a eau o sp JO e SEME JOA NND SHON Aeneg p jg Gey y uo sjes au y m E Une y uo s y UI Joe s jpuey p S y un L uogeodde y ns 0 jpuey eps y zo uog sod y ysnfpy 7 IMP Y ufiyosuaa B004 He poom J24 eisene eeu doussbususlan ep N mnp Ce Kee Ge K SEET EE EE Se N paia 1964249 al S Jeorpu Sy eujuun M L I u26 au gunge amod o JefELp Caug g9 o uo NOnUD 3y 1340 H dijs pue jn 4ejjo9 y uasSoo 0 s my90 9 ue jpuey p s y uny g9 j ddoy Dee pioyjaus oy Guaus JOH op 100A Jufiyoss a Beej MOT pI00M SC SE Gm SE Si 3 AR ESCH p u j pue Si e e u Se al g n VI JLV9 V130 Ou J JIIYLSNFY 1VYI1Y1 O9NYW J H uaa Jeeu doussbususlan ap n mnp j ddoy Booy piayjaus oe Duteuslan Geet Pi de e P Ul ONKISdOWH H u00 PO 4q vi LIES YT1J4 ON l ae op 1004 HEED Jo00 ep jima zau Bureuss a op JopugIgn g N Burssedao pioyeyose yn Bur ddoy op a puejs z p ul Eis e wnjujunje II IOC 71VY31L1V7 VYNLYN NdNI l
19. 006 42 EC EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Doit tre utilis conjointement avec EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 The Low Voltage Directive 2006 95 EC LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST ENREGISTR E PAR GMC Date 01 08 2010 Sign pr s Mr Philip Ellis Directeur G n ral SP CIFICATIONS Charge nominale de la batterie 18V DC Chargeur 230 240V 50Hz Batteries 2 x 1 4Ah Li ion Temps de charge 1 heure Vitesse vide de la perceuse 0 350 0 1250min R glages de couple 20 positions Diam tre du mandrin de la perceuse 13 mm sans cl Diam tre maxi du per age Acier 13mm Bois 25mm B ton 13mm Cadence de frappe 0 5600 0 20 000 BPM Poids 2 3kg INSTRUCTIONS D UTILISATION amp CONSIGNES DE S CURIT POUR LES PERCEUSES Portez des protections antibruit pour utilisation de perceuses percussion L exposition au bruit peut entra ner une perte d audition Servez vous des poign es auxiliaires livr es avec l outil Une perte de contr le peut entra ner des blessures aux personnes Si c est possible utilisez toujours un valet ou un tau pour maintenir votre travail e Arr tez toujours la perceuse avant de la poser e Assurez vous que l clairage est ad quat Ne forcez pas sur la perceuse d une mani re qui provoquerait le ralentissement du moteur Un exc s de pression sur votre outil pendant le per age r duira sa dur e de vie e Assurez vous toujours que la zone de travail
20. ILIGHEIDSREGELS VOOR DE BATTERIJ e De batterij voor dit gereedschap moet v r gebruik volledig worden opgeladen Voor een optimale gebruiksleven van deze batterij moet u er voor zorgen dat de luchttemperatuur tijdens het opladen tussen de 18 en 24 C blijft Als buiten dit temperatuurbereik wordt opgeladen kan de batterij ernstig worden beschadigd Probeer deze batterij niet te verbranden aangezien hij kan ontploffen e Probeer nooit om de batterij open te maken Als het plastic omhulsel barst of breekt mag hij niet worden opgeladen maar moet de batterij veilig worden weggedaan De batterij bevat lithium ion cellen die als giftig worden beschouwd Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor informatie over het veilig wegdoen van deze batterij Elektrisch gereedschap en andere soorten elektrische apparatuur mogen niet bij het huisvuil worden weggedaan Uitpakken Vanwege de moderne massaproductietechnieken is het niet waarschijnlijk dat uw GMC gereedschap gebreken vertoont of dat er een onderdeel ontbreekt Als u ziet dat er iets niet in orde is gebruik het gereedschap dan niet totdat de onderdelen vervangen zijn of het defect is hersteld Indien u dit niet doet kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel Afvalverwerkin Elektrisch gereedschap en andere soorten elektrische en elektronische apparatuur mogen niet bij het huisvuil worden weggedaan Vraag uw plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor informatie over de juis
21. L MANTENIMIENTO Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el enchufe est quitado del z calo de energ a antes de hacer cualesquiera ajustes o procedimientos de mantenimiento Almacene la herramienta el manual de la instrucci n y los accesorios en un lugar seguro De esta manera usted tendr toda la informaci n y parte siempre listo para dar Mantenga su m quina y su cuerda limpias El exterior de la m quina se puede limpiar usando un pa o suave h medo con un detergente suave si procede Algunos productos y solventes del mantenimiento pueden da ar las piezas pl sticas stos incluyen los productos que contienen el benceno el tricloroetileno el cloruro y el amoniaco PRECAUCI N EI agua debe nunca entrar en el contacto con la herramienta El encendido excesivo indica generalmente la presencia de suciedad en el motor o el desgaste anormal en los cepillos de carb n Tome el cuidado especial para mantener las entradas los enchufes de la ventilaci n libres de la obstrucci n la limpieza con un cepillo suave seguido por un jet del aire comprimido ser generalmente suficiente asegurar limpieza interna aceptable Protecci n de ojo del desgaste al realizar la limpieza Si la cuerda de la fuente necesita substituir la tarea se debe realizar por el fabricante el agente del fabricante o un centro de servicio autorizado para evitar un peligro de seguridad Compruebe regularmente que todos los tornillos de la fijaci n son apretados
22. MAINTENANCE WARNING Always ensure that the tool is switched off and the battery is removed before making any adjustments or maintenance procedures Store the tool instruction manual and accessories in a secure place In this way you will always have all the information and parts ready to hand Keep your machine and its cord clean The outside of the machine can be cleaned using a damp soft cloth with a mild detergent if required Some maintenance products and solvents may damage the plastic parts these include products containing benzene trichloroethylene chloride and ammonia CAUTION Water must never come into contact with the tool Excessive sparking generally indicates the presence of dirt in the motor or abnormal wear on the carbon brushes Take special care to keep the ventilation inlets outlets free from obstruction cleaning with a soft brush followed by a compressed air jet will usually be sufficient to ensure acceptable internal cleanliness Wear eye protection when carrying out cleaning If the supply cord needs replacing the task must be carried out by the manufacturer the manufacturer s agent or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard Regularly check that all the fixing screws are tight They may vibrate loose over time Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the motor and around the trigger switch Use a soft brush to remove any accumulated dust Wear safety glasses to p
23. O S Je J pejdo op uea apen op n yinyos u u fuayeq op uea u y zfua z y 100A u ddouy E Blaz ue Du 4204 Han HOM seq Ve yeu dougpupe ai y u j p powu 29 NOISSNOYId Y 39V YId IQON a Nb pu joqw s 29 p n nup uajey ai 1 pejdo op uea fu yeq ap wo pes uapejdo snaunnou 100A puezs op w yu6pueyuayag u p ae usya a SEN uoJ E Mo i uap oe e e EE EENEG 9you ju sed ou efesqw u nu open op ep ua u pej do s Dpapn fu yeq op zep oo 4q duet mune poo r paei asa aeaa ai A JHOH ua wn ege Din Bupa MOT HOM Seq og EU Momeue uap guuogoajs s pow 39 nbs o7 jete Ia VUE siog ai suep xnewsou sabe uad sel u u u pejdo us 100A fdue pu z ddiuy poo y P pues a INN u 32949UO eN 4 AR up jneawyeujne KSE SR 1q A i uap SIS uSqay s pun usuj ag u y n p u jygmnzsne yuawowyaqg S yoy enfpuuueaen Gup u jyezyaq sno anod pow 39 z SiNN YNNON EIB IQON l nb pu oos 29 FJA ua pejdo jaus zau u peja6do uo fuayeq p Jep y2 buee zem uasaddiuy nunuos nu zeel nz Dpugsion seH uap wn uuissafiezyn uap uefef yupueyu y g u p ae u y q 1 A J9IYAIIN au WN 19 eier ag ep puayem WOU VE ap 3S u puy aBe5sod ep sapol hun po13 H Hy seerd ufiz do fiy 0 1apejdo ap do uason Jeeu fayeq ap nyog apejdo ECK SIJMNIH zZesug u p f n juawowyaq w pewgydo pun UeDipuuwegoe 1 je p yu ap do ee ap zaw ufi u fuayeq ap do ueundhoeuo op Hu sg ei paa G 1 pejdo op zep ug 13X1 ej anod y
24. a batteria ricaricabile contattare il proprio servizio locale per lo smaltimento dei rifiuti Non gettare mai elettroutensili o altri componenti elettrici nei normali rifiuti domestici DISIMBALLAGGIO Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa molto difficile che un elettroutensile GMC presenti parti difettose o mancanti Tuttavia in caso di problemi non usare lutensile fino a quando i pezzi saranno stati sostituiti o il guasto riparato La non osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni gravi alle persone SMALTIMENTONON gettare mai elettroutensili o altri componenti elettrici nei normali rifiuti domestici Per informazioni sulle corrette modalit di smaltimento delle apparecchiature elettriche contattare il proprio servizio locale per lo smaltimento dei rifiuti AVVERTENZA Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente per gli scopi prescritti Ogni altro utilizzo all infuori di quelli menzionati nel DVD sar considerato uso improprio danni e le lesioni provocate a causa dell uso improprio dell utensile saranno a carico dellutilizzatore e non del costruttore Per usare questo utensile correttamente necessario osservare le norme di sicurezza e le istruzioni di montaggio e di utilizzo del utensile indicate nel DVD d Gracias por comprar esta herramienta GMC Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Este producto tiene caracter stic
25. as nicas Incluso si est familiarizado con productos similares lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas sus ventajas Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de esta herramienta lo han le do y entendido totalmente DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD EI abajo firmante Mr Philip Ellis Autorizad por GMC Declare eso TIPO Y NO SERIE 2G18H2L1B DESCRIPCI N 18V Taladro martillo combinado SE AJUSTA A LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 The EMC Directive 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 EN60745 2 2 2003 A11 2007 A1 20 09 A12 2009 The Machinery Directive 2006 42 EC EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Para su utilizaci n en conjunci n con EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 e The Low Voltage Directive 2006 95 EC LA DOCUMENTACI N T CNICA SE GUARDA POR GMC Fecha 01 08 2010 Firmado cerca Mr Philip Ellis R Direct r de Gerente ESPECIFICACIONES Carga nominal de la bater a 18V DC Cargador 230 240V 50Hz Bater as 2 x 1 4Ah Li ion Tiempo de carga 1 hora Velocidad de taladro sin carga 0 350 0 1250min Ajustes de par 20 posiciones Capacidad del portabrocas del taladro 13mm sin seguro Capacidad m xima de perforaci n Acero 13mm Madera 25mm Hormig n 13mm Frecuencia de impacto del martillo 0 5600 0 20 000
26. ativo cavo puliti La parte esterna della macchina pu essere pulita usando un panno molle umido con un detersivo delicato a richiesta Alcuni prodotti e solventi di manutenzione possono danneggiare le parti di plastica questi includono i prodotti che contengono il benzene il tricloruro di etilene il cloruro e l ammoniaca ATTENZIONE L acqua deve non non entr inare mai contatto con l attrezzo L eccessiva accensione indica generalmente la presenza di sporcizia nel motore o nell usura anormale sulle spazzole di carbone Prenda la cura speciale per mantenere gli ingressi prese di ventilazione esenti dall ostruzione pulendo con una spazzola molle seguita da un getto dell aa compressa sar solitamente sufficiente per accertare la pulizia interna accettabile Protezione degli occhi di usura quando effettuano pulizia Se il cavo del rifornimento deve sostituire l operazione deve essere svolta dal fornitore dall agente del fornitore o da un centro di servizio autorizzato per evitare un rischio per la sicurezza Controlli regolarmente che tutte le viti della riparazione sono strette Possono vibrare liberamente col passare del tempo Controlli regolarmente per vedere se qualunque polvere o sostanza estranea abbia entrato nelle griglie vicino al motore ed intorno all interruttore di innesco Usi una spazzola molle per rimuovere tutta la polvere accumulata Porti gli occhiali di protezione per proteggere i vostri occhi mentre pulendo ADVERTENCIA DE
27. atori insieme tra loro e Non usare o conservare l utensile e la batteria ricaricabile in ambienti in cui la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 40 C 104 F Le casette per gli attrezzi o le strutture metalliche non sono ambienti adatti per il imessaggio della batteria ricaricabile II caricatore stato progettato per essere alimentato dalla normale rete elettrica domestica 230 240 volt Non cercare di collegare il caricatore ad una tensione di rete differente da quella specificata e Attendere che il caricabatteria si sia raffreddato per almeno 15 minuti prima di caricare altre batterie supplementari NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA BATTERIA e La batteria ricaricabile di questo utensile deve essere caricata completamente prima delluso Per ottimizzare la durata della batteria ricaricabile accertarsi che durante la carica la temperatura ambiente sia compresa tra 18 C e 24 C La batteria ricaricabile potrebbe subire danni gravi se caricata a temperature al di fuori di questo intervallo e Non gettare mai la batteria ricaricabile nei normali rifiuti domestici perch l incenerimento potrebbe causarne lesplosione e Non cercare di aprire la batteria ricaricabile Se il corpo in plastica dovesse essere rotto o incrinato non ricaricarla e smaltire la batteria difettosa in modo sicuro La batteria ricaricabile utilizza celle al litio che considerato un materiale tossico Per informazioni sulle modalit di smaltimento sicuro dell
28. be found in the DVD INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft unieke kenmerken Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen zodat u in staat bent alle voordelen te benutten Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De Ondergetekende Mr Philip Ellis Gemachtigd door GMC Verklaar dat TYPE SERIENR 2G18H2L1B BESCHRIJVING 18V Combi hamerboormachine VOLDOET AAN DE VOLGENDE RICHTLIJNEN EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 e The EMC Directive 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 EN60745 2 2 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 e The Machinery Directive 2006 42 EC EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Voor gebruik in combinatie met EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 The Low Voltage Directive 2006 95 EC DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BEWAARD DOOR GMC Datum 01 08 2010 Langs ondertekend Mr Philip Ellis Q Leidende Directeur SPECIFICATIES Nominale batterijlading 18V DC Oplader 230 240V 50Hz Batterijen 2 x 1 4Ah Li ion Oplaadtijd 1 uur Onbelaste boorsnelhei
29. d 0 350 0 1250min Koppelinstellingen 20 standen Capaciteit boorspankop sleutelloos 13 mm Max boorcapaciteit Staal 13mm Hout 25mm Beton 13mm Slagfrequentie hameren 0 5600 0 20 000 BPM Gewicht 2 3kg BEDIENINGS EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BOOR Draag gehoorbescherming wanneer u slagboren gebruikt Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereedschap zijn geleverd Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel Gebruik indien mogelijk altijd een klem of bankschroef om uw werk vast te houden Schakel de boor altijd uit voordat u hem neerlegt Zorg voor voldoende verlichting e Oefen niet zoveel druk op de boor uit dat de motor wordt vertraagd Met druk bij het boren gaat het gereedschap minder lang mee Houd uw werkgebied vrij van voorwerpen waar u over kunt struikelen e Personen onder de 18 jaar mogen dit gereedschap niet bedienen Gebruik alleen boortjes in goede conditie e Voordat u gaat boren dient u te controleren of er voldoende ruimte voor de boor is onder het werkstuk Raak het boortje na het gebruik niet aan Het wordt erg heet e Houd nooit uw handen onder het werkstuk Verwijder zaagsel spaanders en afval vlakbij het boortje nooit met uw handen Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van alle voorwerpen die in de weg kunnen zitten of die in het elektrisch gereedschap verward kunnen ken Ondersteun het werk goed Als u gestoord wordt tijde
30. ectar el cargador a ning n otro nivel de suministro de corriente e Aseg rese de que deja que cargador se enfr e durante al menos 15 minutos antes de cargar otra bater a INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LA BATER A e La bater a de esta herramienta debe estar totalmente cargada antes de poder utilizarla Para alargar la vida til de la bater a aseg rese de que la temperatura del aire se encuentra entre 18 y 24 C durante la carga Si se carga fuera de este rango de temperaturas la bater a podr a resultar seriamente da ada No se deshaga de la bater a por incineraci n ya que podr a provocar una explosi n e Nunca intente abrir la bater a Si la carcasa de pl stico se agrieta o se rompe no la recargue y desh gase de la bater a de una forma segura La bater a contiene c lulas de iones de litio que se consideran t xicas P ngase en contacto con la autoridad local de eliminaci n de residuos para obtener informaci n sobre la forma segura de deshacerse de esta bater a No tire herramientas el ctricas u otros residuos de aparatos el ctricos junto con la basura dom stica DESEMBALAJE Gracias a las t cnicas modernas de producci n masiva es poco probable que el GMC Power Tool est defectuoso o que falte alguna pieza Si considera que algo es incorrecto no utilice la herramienta hasta que las piezas se hayan reemplazado o hasta que el error se haya corregido De lo contrario podr a provocar lesiones f sicas grave
31. errumpe durante el uso del taladro complete el proceso y ap guelo antes de levantar la vista e Revise peri dicamente que todas las tuercas pernos y el resto de fijaciones est n correctamente apretadas Al usar este taladro utilice ropa de seguridad y equipo de protecci n incluidos protectores auditivos gafas o pantalla de seguridad guantes de seguridad y una mascarilla contra el polvo si hay posibilidad de generar polvo Para utilizar esta herramienta correctamente es necesario respetar las normas de seguridad las instrucciones de montaje y las instrucciones de funcionamiento que se encuentran en este manual de inicio r pido Toda persona que utilice y repare la m quina debe estar familiarizada con este manual y debe ser informada acerca de sus peligros potenciales Los ni os y las personas de constituci n d bil no deben utilizar esta herramienta Los ni os deben encontrarse bajo supervisi n en todo momento si se encuentran en la zona en la que se est utilizando la herramienta Tambi n es imprescindible que respete las normas de prevenci n de accidentes que est en vigor en su zona Lo mismo se aplica a las normas generales de salud y seguridad en el lugar de trabajo El fabricante no se hace responsable de ning n cambio que se realice en la herramienta ni de da os o lesiones resultantes de dichos cambios Aun cuando la herramienta se utiliza seg n lo estipulado no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales Los sigu
32. ery hot e Never put hands under the workpiece e Never use your hands to remove sawdust chips or waste close to the bit e Ensure work area is clear of all items that could obstruct or become entangled in power tool e Support the work properly If you are interrupted when operating the drill complete the process and switch off before looking up Periodically check that all nuts bolts and other fixings are properly tightened e When using this drill wear safety clothing and protective equipment including safety glasses or shield ear defenders safety gloves and a dust mask if there is a possibility of creating dust To use this tool correctly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions which can be found in this quick start manual All persons who use and service the machine must be acquainted with this manual and must be informed about its potential hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in the area in which the tool is being used It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage or injury resulting from such changes Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The
33. following hazards may arise in connection with the tool s construction and design e Damage to the lungs if an effective dust mask is not worn e Damage to hearing if effective ear defenders are not worn ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE CHARGER e Before using the charger read all instructions and cautionary markings relating to both the charger and battery pack The charger is designed for indoor use only and as such must not be charged outdoors e DANGER If the battery pack is cracked or damaged in any way do not insert it into the charger as this could potentially cause electric shock or electrocution e WARNING Do not allow any liquid to come into contact with the charger as this could cause electric shock Always allow the battery pack to cool down after charging Do not leave in an environment where heat from the sun or any other heat source can cause the battery pack to overheat This charger and battery pack are intended for use together and should not be used with any other charger or battery pack Any other use may result in the risk of fire electric shock or electrocution e Do not place the charger close to a heat source or put any object on top of the charger as this could result in the risk of fire electric shock or electrocution e Do not pull on the lead of the charger to disconnect it from the power source Ensure that the charger cable is positioned in a safe way to avoid the possibility of a hazard or risk of damage
34. ientes peligros pueden surgir en relaci n con la construcci n y el dise o de la herramienta e Da o a los pulmones en caso de que no se utilice una m scara contra el polvo efectiva e Da o a los o dos en caso de que no se utilicen protectores auditivos efectivos INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR e Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad en relaci n tanto con el cargador como con la bater a El cargador est dise ado para uso en interiores y por lo tanto no debe cargarse al aire libre e PELIGRO Si la bater a est agrietada o da ada de alguna manera no la inserte en el cargador ya que potencialmente esto podr a causar una descarga el ctrica o electrocuci n e ADVERTENCIA No permita que ning n l quido entre en contacto con el cargador ya que esto podr a causar una descarga el ctrica e Deje siempre que la bater a se enfr e tras la carga No la deje en ning n lugar donde el calor del sol o cualquier otra fuente de calor pueda hacer que la bater a se recaliente e Este cargador y esta bater a est n dise ados para ser utilizados conjuntamente y no se deben utilizar con ning n otro cargador o bater a Cualquier otro uso puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n e No coloque el cargador cerca de una fuente de calor ni coloque ning n objeto en la parte superior del cargador ya que podr a provocar riesgo de incendio descarga e
35. ieses Werkzeug nicht verwenden Kinder sollten st ndig beaufsichtigt werden wenn sie sich in der N he des Einsatzortes des Bohrers aufhalten Die Ma nahmen f r Unfallpr vention die in Ihrem Gebiet in Kraft sind m ssen auf jeden Fall eingehalten werden Das gleiche gilt f r die allgemeinen Gesundheits und Sicherheitsvorkehrungen am Arbeitsplatz Der Hersteller haftet nicht f r nderungen die an diesem Werkzeug vorgenommen werden und auch nicht f r Sch den oder Verletzungen die auf diese nderungen zur ckzuf hren sind Auch wenn das Werkzeug vorschriftsm ig verwendet wird k nnen nicht alle Risikofaktoren ausgeschlossen werden Die Werkzeugkonstruktion und das Design k nnen die nachfolgenden Gefahren bergen Sch den an der Lunge wenn keine ausreichend gute Staubmaske getragen wird e Geh rsch den wenn kein Geh rschutz getragen wird ZUS TZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DAS LADEGER T e Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen die sich auf das Ladeger t und den Akku beziehen e Das Ladeger t ist nur f r den Gebrauch im Inneren ausgerichtet und darf deshalb nicht im Freien verwendet werden e GEFAHR Sollte der Akku einen Riss oder irgendeine Besch digung aufweisen darf er auf keinen Fall in das Ladeger t eingef hrt werden da ein Stromschlag oder auch ein t dlicher Stromschlag die Folge sein k nnte e WARNUNG Das Ladeger t darf nicht mit Fl ssigkeit in Kontakt kommen da ein Stromschlag die Folge sein k nnte e La
36. l ctrica o electrocuci n No tire del cable del cargador al desconectarlo de la fuente de alimentaci n e Aseg rese de que el cable del cargador est colocado de manera segura para evitar cualquier peligro o cualquier riesgo de da o en los cables No utilice un alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un alargador inadecuado podr a provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n No utilice el cargador si ha sufrido un golpe fuerte una caida o se ha da ado de alguna manera Lleve el cargador a un centro de reparaci n de herramientas el ctricas para que lo revisen o reparen e No desmonte el cargador Ll velo a un centro de reparaci n de herramientas el ctricas cuando necesite que se lleven a cabo operaciones de mantenimiento o de reparaci n Un montaje incorrecto puede provocar riesgo de incendio descarga el ctrica o electrocuci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo La extracci n de la bater a nicamente no reduce el riesgo Nunca intente conectar dos cargadores entre s e No almacene ni utilice la herramienta ni la bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar los 104 F 40 C Los cobertizos o estructuras met licas no son adecuados para el almacenamiento de la bater a El cargador est dise ado para utilizarlo con una fuente dom stica de corriente est ndar 230 240 V No intente con
37. mmager la batterie e N incin rez pas la batterie car elle pourrait exploser e Ne tentez jamais d ouvrir la batterie Si le carter en plastique de la batterie s ouvre ou se fend ne la rechargez pas et d barrassez vous en en toute s curit La batterie est compos e d l ments en lithium ion qui sont consid r s tre toxiques Contactez l autorit responsable de l limination des d chets la plus proche de chez vous pour des informations sur la fa on correcte de se d barrasser de cette batterie Ne jetez pas les outils lectriques ou d autres quipements lectriques et lectroniques usag s avec les ordures m nag res D BALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication en s rie il est peu probable que votre outil lectrique GMC soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si vous constatez un d faut de votre outil ne utilisez pas tant que les pi ces d fectueuses n ont pas t remplac es ou que lanomalie na pas t rectifi e Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des blessures graves MISE AU REBUT Ne jetez pas les outils lectriques ou d autres quipements lectriques et lectroniques usag s avec les ordures m nag res Contactez l autorit responsable de l limination des d chets la plus proche de chez vous pour des informations sur la fa on correcte de se d barrasser des outils AVERTISSEMENT Cet outil doit tre utilis uniquement pour son utilisation initiale Toute utilisation a
38. ne pr sente aucun risque de tr buchage Ne permettez aucune personne g e de moins de 18 ans d utiliser cet outil Utilisez uniquement des m ches qui sont en bon tat e Avant de percer v rifiez qu il y a suffisamment d espace pour la course de la m che au dessous de la pi ce de travail e Ne touchez pas la m che apr s son utilisation elle sera tr s chaude Eloignez toujours les mains du dessous de la pi ce de travail e N enlevez jamais avec les mains la sciure les copeaux ou des d chets se trouvant proximit de la m che e Assurez vous que la zone de travail ne pr sente aucun l ment pouvant obstruer ou s emm ler avec l outil lectroportatif e Fixez le travail correctement Si vous tes interrompu e pendant l utilisation de la perceuse terminez votre t che et arr tez l appareil avant de lever les yeux V rifiez r guli rement que tous les crous tous les boulons et toutes les autres fixations sont correctement serr s e Pendant l utilisation de la perceuse utilisez des quipements de s curit tels que des lunettes de s curit des protections antibruit et des v tements de s curit dont des gants de s curit et un masque poussi re s il est possible que le per age produise de la poussi re Pour une utilisation correcte de cet outil vous devez observer les consignes de s curit et les instructions de montage et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel de d marrage rapide Toutes les person
39. nes qui utilisent ou r parent cet appareil doivent se familiariser avec ce manuel et doivent tre inform es des dangers potentiels de cet appareil Les enfants et les personnes fragiles ne doivent pas utiliser cet outil Les enfants doivent tre toujours surveill s s ils se trouvent dans la zone d utilisation de cet outil II est galement imp ratif que vous respectiez les r glements sur la pr vention des accidents en vigueur dans votre r gion de m me que les r glements g n raux sur la sant et la s curit professionnelles Le fabricant d cline toute responsabilit pour toutes modifications apport es cet outil ou pour tout d g t ou toute blessure caus e par ces modifications M me lorsque l outil est utilis comme indiqu il est impossible d liminer tous les facteurs de risque persistants La fabrication et la conception de cet outil peuvent entra ner les risques suivants e Endommagement des poumons si vous ne portez pas de masque poussi re efficace Endommagement de l ou e si vous ne portez pas de protection antibruit efficace INSTRUCTIONS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR LE CHARGEUR e Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les instructions et tous les avertissements concernant le chargeur et la batterie e Ne rechargez pas l outil l ext rieur car ce chargeur est con u uniquement pour une utilisation en int rieur e DANGER si la batterie est fendue ou endommag e de quelque fa on que ce soit ne l intr
40. non devono essere utilizzati con altri caricatori o batterie Qualsiasi altro uso potrebbe aumentare il rischio di incendi scosse elettriche o folgorazione Non lasciare il caricabatteria vicino a fonti di calore e non mettere oggetti sopra lo stesso per evitare il rischio di incendio scosse elettriche o folgorazione Non tirare il cavo di alimentazione per staccare utensile dalla rete elettrica e Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia posizionato in modo sicuro per evitare la possibilit di pericoli alle persone e alle cose o il rischio di danni allo stesso cavo e Non usare prolunghe a meno che non sia assolutamente necessario L uso di una prolunga non idonea aumenta sensibilmente il rischio di incendi scosse elettriche e folgorazione Non usare il caricatore se stato sottoposto a urti violenti se caduto o se stato danneggiato in alcun modo Portare il caricatore in un centro di assistenza per elettroutensili per la manutenzione o la riparazione e Non smontare il caricatore Portarlo in un centro di assistenza per elettroutensili per la manutenzione o la riparazione Il rimontaggio incorretto del dispositivo potrebbe aumentare il rischio di incendio scosse elettriche o folgorazione e Per ridurre il rischio di scosse elettriche scollegare il caricatore dalla rete di alimentazione prima di cercare di pulirlo La rimozione della sola batteria non riduce il rischio per l incolumit personale e Non cercare mai di collegare due caric
41. ns het boren maak het proces dan af en schakel de boor uit voordat u op of omkijkt e Controleer regelmatig of alle moeren bouten en andere bevestigingsmiddelen nog goed vastzitten Draag tijdens het gebruik van deze boor veiligheidskleding en persoonlijke beschermingsmiddelen inclusief een veiligheidsbril of scherm oorkappen veiligheidshandschoenen en een stofmasker als er stof kan worden veroorzaakt Voor de correcte bediening van dit gereedschap dient u de veiligheidsregels de montage instructies en de bedieningsinstructies in deze beknopte handleiding in acht te nemen Alle personen die de machine gebruiken en onderhouden dienen op de hoogte te zijn van de inhoud van deze handleiding en dienen bekend te zijn met de mogelijke gevaren Kinderen en zwakke personen mogen dit gereedschap niet gebruiken Indien er kinderen aanwezig zijn in de ruimte waar het gereedschap wordt gebruikt dient er iemand aanwezig te zijn die op hen let Het is tevens van essentieel belang dat de in uw regio geldende regels ten aanzien van het voorkomen van ongelukken in acht worden genomen Hetzelfde geldt voor algemene regels inzake beroepsmatige gezondheid en veiligheid De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele wijzigingen die aangebracht zijn aan het gereedschap noch voor eventuele schade of letsel die het resultaat is van dergelijke wijzigingen Zelfs wanneer het gereedschap volgens de aanwijzingen gebruikt wordt is het niet mogelijk alle resterende risicofact
42. oduisez pas dans le chargeur car cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou une lectrocution e AVERTISSEMENT assurez vous que le chargeur n entre en contact avec aucun liquide car cela pourrait entra ner une d charge lectrique Laissez toujours la batterie refroidir apr s la charge Ne laissez pas la batterie dans des lieux o la chaleur du soleil ou toute autre source de chaleur peut la faire surchauffer e Le chargeur et la batterie sont sp cialement con us pour fonctionner ensemble et ne devraient pas tre utilis s avec un autre chargeur ou une autre batterie Toute autre utilisation peut entra ner des risques d incendie de d charge lectrique ou d lectrocution e Ne placez pas le chargeur pr s d une source de chaleur et ne placez aucun objet sur le chargeur car cela pourrait entra ner des risques d incendie de d charge lectrique ou d lectrocution e Ne tirez pas sur le fil lectrique du chargeur pour le d brancher de la source d alimentation lectrique e Assurez vous que le c ble du chargeur est positionn de fa on s re afin d viter toute possibilit de danger ou de risque dendommagement du c ble N utilisez pas de rallonge sauf en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inadapt e pourrait entra ner des risques d incendie de d charge lectrique ou d lectrocution N utilisez pas le chargeur s il a re u un gros choc est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre
43. oeil d usage en effectuant le nettoyage Si la corde d approvisionnement a besoin remplacer la t che doit tre effectu e par le fabricant agent du fabricant ou un centre de service autoris afin d viter un risque en mati re de s curit V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation sont serr es Elles peuvent vibrer l chement avec le temps V rifiez r guli rement pour voir si la n importe quels poussi re ou corps trangers est entr e dans les grils pr s du moteur et autour du commutateur de d clenchement Employez un pinceau pour enlever n importe quelle poussi re accumul e Portez les verres de s ret pour prot ger vos yeux tout en nettoyant WARTUNGS WARNING Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet und der Akku entfernt wurde bevor Sie Anpassungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Speichern Sie das Werkzeug das Anweisungshandbuch und die Zus tze in einem sicheren Platz Auf diese Art haben Sie immer alle Informationen und zerteilen bereites zu bergeben Halten Sie Ihre Maschine und seine Schnur sauber Die Au enseite der Maschine kann unter Verwendung eines feuchten weichen Tuches mit einem milden Reinigungsmittel wenn erforderlich ges ubert werden Einige Wartungsprodukte und l sungsmittel k nnen die Plastikteile sch digen dese mit einschlieRen die Produkte die Benzol Trichlor thylen Chlorverbindung und Ammoniak enthalten VORSICHT Wasser muss Kontakt mit dem Werkzeug nie erben Das
44. oes Ueeg e US UCL INS 3U HLG L ZIEL Z E P SL eJ INS eme 8594 toi U YIequwu jy ol op u y Ip JSNI9Y4Jd Y134 NOILYSITILN J SEI Sai 994e Lq ej ap s usoq Sal spuods 109 sa YEq EI als DO d pun s wyeupnebn zyaM Jop sngy N S u eH ug u yoequww jy UU loef ap u ejyosuy wnz siq auer sep ae u yny u zz snzul Joen yosunm sep wn pu yoj ssne ou UEL p u yoequww AuyoSs op AS UUPO a UUDUELU a z u ss z upuew np uoypuew ai juaw u z u j uupuew np s moy gu s suep oss oe zuaw dwoo z s npouj aisapn loss 99e aleet 1oaNod unod ap sues uipuew np s Joygwu Sa zuawwesIYNS Z JANQ J sea 139M doyueds op ieeup ua sea raas doyueds ap uea siny BU pno doyueds op uea u yey p u jeewajay ynysd ny z y mnq uaazuow drem jsu m f jo wo pu opjoa doyueds op uea u yey zoj n j s op u do N N deyosp 1 z y do fu yeq ap nyos z deyosp f z y uea siseq ap do spies ap eu ut u fuayeq op do said ap Dueg ueeipeu enga ar N 100 a Ou0 Op Logg 3U PIIS Z 100 y 4O seq y uo SIE y y m yoed yeq y uo sqe y uiy 9ed Aapeq y Weu Oo g9 RIAISO V730 N IXINO9 J JUV IYV IY VIYJLLV9 V713 OLNIWYV93T109 SIDMR SJA SSNTIH SNY Q JI4Y3JL1V9 RT 30 LNIWIH NVY9 d N3MINY4IJ9 4004 20 T7140 JH1 9NISN 9 OUOIEIO OIUELU ap opeje un adyn sosafnGe ap oz awnu ueb un ap u pesop d ej esamnb a s opueno o pep su u
45. oren te elimineren De volgende gevaren kunnen zich voordoen met betrekking tot de constructie en het ontwerp van het gereedschap Longschade indien er geen goed werkend stofmasker wordt gedragen Gehoorschade indien er geen goed werkende gehoorbeschermers worden gedragen AANVULLENDE VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE OPLADER e Voordat de oplader wordt gebruikt moeten alle instructies en waarschuwingen in verband met zowel de oplader als de batterij worden gelezen De oplader is uitsluitend ontworpen voor gebruik binnen en mag dus niet buiten worden gebruikt e GEVAAR Als de batterij is gebarsten of op een bepaalde manier is beschadigd mag hij niet in de oplader worden gedaan aangezien dit tot elektrische schokken of elektrocutie kan leiden e WAARSCHUWING Laat de oplader niet in contact komen met vloeistof aangezien dit tot elektrische schokken kan leiden Laat de batterij na het opladen altijd afkoelen Laat de batterij niet achter in een omgeving waar hij door de zon of een andere warmtebron kan oververhitten e Deze oplader en batterij zijn bedoeld voor gezamenlijk gebruik en mogen niet in combinatie met een andere oplader of batterij worden gebruikt Elk ander gebruik kan leiden tot brand elektrische schokken en elektrocutie e Plaats de oplader niet dichtbij een warmtebron en plaats geen ander voorwerp bovenop de oplader aangezien dit kan leiden tot brand elektrische schokken en elektrocutie Trek niet aan het snoer van de oplader om deze uit he
46. q ej aejys euayeqeoues jap omues ip ose j aawasd SaIOIEOUE Jep SUOEOUECU PUE E AJ AONWH d EOUE EISD ozuawiuaueN ID guepowu ul o essed a aIO1EUE7 i 349 EOUE7 ajuawg ajdwo 9 alCEOUECHU eayeq EI y EODUL Q19 enunuos e aen ep gassed pe eoneo D eso aOEOIDULISD UoZeuLunN ejo un eoo odoq epide eoue ID asez Uu a enayeq ej ayo EDU Q19 EU e Sieuunll E osso osouiun 310 29 pui ound ozs nb y 29 un uoo uoz sod ul Esou s opuenb e oui sozeoyes jou enoyeq ej aejyuj euayeqeaneo jap aUpO uoo NILINISNYY fIY3LL1v 20 M Vd AL JHL NIL JNNO9 NOIJYZNILN 30 SINDIJJNYLSNI DLNANYNDIZNAJ DI 3NDIZINJSJ0 TIET NOLVSNILNO HINN UI INDIEN INTRODUCTION Thank you for purchasing this GMC tool These instructions contain information necessary for safe and effective operation of this product and will enable you to get the full benefit of its unique features Keep these instructions close at hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them DECLARATION OF CONFORMITY The Undersigned Mr Philip Ellis as authorized by GMC Declare that PRODUCT CODE 2G18H2L1B DESCRIPTION 18V Combi Hammer Drill CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES e EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 e The EMC Directive 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 EN60745 2 2 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 The Machinery Directive 2006 42
47. rotect your eyes whilst cleaning DE WAARSCHUWING VAN HET ONDERHOUD Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de batterij is verwijderd voordat u iets aanpast of onderhoud uitvoert Sla het hulpmiddel het instructiehandboek en de toebehoren in een veilige plaats op Op deze wijze zult u altijd alle informatie en delen klaar hebben te overhandigen Houd uw machine en zijn koord schoon Buiten de machine kan worden schoongemaakt indien nodig gebruikend een vochtige zachte doek met een mild detergens Sommige onderhoudsproducten en oplosmiddelen kunnen de plastic delen beschadigen deze omvatten producten die benzeen trichloroethyleen chloride en ammoniak bevatten VOORZICHTIGHEID Het water moet in contact met het hulpmiddel nooit komen Het bovenmatige vonken wijst over het algemeen op de aanwezigheid van vuil in de motor of abnormale slijtage op de koolborstels Neem speciale zorg om de de ventilatieinnammen afzet van obstakel vrij te houden schoonmaken met een zachte borstel die door een samengeperste luchtstraal wordt gevolgd zal gewoonlijk volstaan om aanvaardbare interne netheid te verzekeren De ogenbescherming van de slijtage wanneer het uitvoeren van het schoonmaken Als het leveringskoord het vervangen vergt moet de taak door de fabrikant de agent van de fabrikant of een erkend de dienstcentrum worden uitgevoerd om een veiligheidsgevaar te vermijden Controleer regelmatig dat alle het bevestigen schroeven strak zijn
48. s ELIMINACI N No tire herramientas el ctricas u otros residuos de aparatos el ctricos o electr nicos junto con la basura dom stica P ngase en contacto con la autoridad local de eliminaci n de residuos para obtener informaci n sobre la forma correcta de deshacerse de las herramientas ADVERTENCIA La herramienta se debe utilizar nicamente para el prop sito indicado Cualquier otro uso diferente a los especificados en el DVD se considerar un caso de uso incorrecto En casos de uso incorrecto es el usuario y no el fabricante quien se hace responsable de cualquier da o o perjuicio derivado de dicho uso Para utilizar esta herramienta correctamente debe respetar las normas de seguridad las instrucciones de montaje y el manual de instrucciones que se encuentran en el DVD
49. ses Ger t nicht benutzen Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in gutem Zustand sind e Bevor Sie mit dem Bohren beginnen sollten Sie sicherstellen dass unter dem Werkst ck noch gen gend Spielraum f r die Bohrerspitze ist e Die Bohrerspitze nach dem Betrieb nicht ber hren Die Spitze wird sehr hei e Nie die H nde unter das Werkst ck schieben Staub Sp ne oder Bohrabfall in der N he der Bohrspitze nie mit der Hand entfernen Stellen Sie sicher dass der Arbeitsbereich frei von allen Gegenst nden ist die sich im Bohrer verfangen oder ein Hindernis darstellen k nnten e Das Werkst ck ausreichend fixieren Falls Sie w hrend des Bohrens unterbrochen werden beenden Sie den Bohrvorgang und schalten Sie den Bohrer aus bevor Sie sich abwenden Pr fen Sie in regelm igen Abst nden ob alle Schraubenmuttern Schraubbolzen und anderen Teile richtig fixiert sind e Tragen Sie beim Einsatz des Bohrers Sicherheitskleidung einschlie lich Sicherheitsbrillen oder Gesichtsschild Geh rschutz Sicherheitshandschuhe und Staubmaske falls eine Staubbildung nicht ausgeschlossen werden kann Um dieses Werkzeug korrekt verwenden zu k nnen m ssen Sie die Sicherheits Richtlinien die Montageanweisungen und die Betriebsanweisungen in dieser Kurzanleitung beachten Alle Personen die dieses Ger t verwenden und warten m ssen mit diesem Handbuch vertraut und ber die potentiellen Gefahren informiert sein Kinder und gebrechliche Personen d rfen d
50. side this temperature range could seriously damage the battery pack Do not dispose of this battery pack by incineration as this could cause the battery to explode Never attempt to open the battery pack If the plastic housing cracks or breaks do not recharge and dispose of the battery pack safely e The battery pack utilizes lithium ion cells that are considered to be toxic Contact your local waste disposal authority for information on the safe way of disposing of this battery Do not dispose of power tools or other waste electrical equipment with household waste UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your GMC Power Tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury DISPOSAL Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment with household waste Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of tools WARNING The tool must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in the DVD will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to
51. ssen Sie den Akku nach dem Aufladen immer abk hlen Den Akku nicht direktem Sonnenlicht oder einer anderen Hitzequelle aussetzen die zu einer Uberhitzung des Akkus f hren k nnte e Das Ladeger t und der Akku sind aufeinander abgestimmt und sollten auf keinen Fall mit einem anderen Ladeger t oder einem anderen Akku verwendet werden Sollten das Ladeger t oder der Akku zusammen mit einem anderen Ger t verwendet werden besteht Brand und Stromschlaggefahr Das Ladeger t nie in der N he einer Hitzequelle positionieren und kein Objekt auf das Ladeger t stellen es besteht Brand und Stromschlaggefahr e Ziehen Sie beim Ausstecken nie am Kabel des Ladeger ts sondern nur am Stecker e Stellen Sie sicher dass das Kabel des Ladeger ts so positioniert ist dass es keine Gefahr darstellt und auch nicht besch digt werden kann Ein Verl ngerungskabe sollte nur verwendet werden wenn keine andere M glichkeit besteht Bei Verwendung eines falschen Verl ngerungskabels besteht Brand und Stromschlaggefahr e Das Ladeger t nicht verwenden wenn es einem starken Sto ausgesetzt fallen gelassen oder auf sonst irgendeine Weise besch digt worden ist Bringen Sie das Ladger t zur Uberpr fung oder Reparatur zu einem Fachgesch ft e Das Ladeger t nicht zerlegen Bringen Sie das Ladeger t zu einem Fachgesch ft falls eine Wartung oder Reparatur notwendig ist Ein falscher Zusammenbau des Ladeger ts f hrt zu Brand und Stromschlaggefahr e Das Ladeger
52. stuft Kontaktieren Sie die rtliche Entsorgungsbeh rde und informieren Sie sich ber die geltenden Vorschriften zur Entsorgung des Akkus Elektrowerkzeuge und andere elektrische Ger te d rfen nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden AUSPACKEN Aufgrund der modernen Massenproduktionsverfahren ist es unwahrscheinlich dass dieses Elektrowerkzeug fehlerhaft ist oder Teile fehlen Falls Sie dennoch einen Fehler finden sollten Sie die Bohrmaschine nicht benutzen bis die Teile ausgetauscht oder der Fehler behoben wurde Falls Sie das Werkzeug dennoch benutzen k nnten ernsthafte Verletzungen die Folge sein ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Kontaktieren Sie die rtliche Entsorgungsbeh rde und informieren Sie sich ber die korrekte Entsorgung von Werkzeugen WARNUNG Dieses Werkzeug darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Jede andere Verwendung als die auf der DVD genannten Einsatzm glichkeiten wird als missbr uchliche Verwendung eingestuft Der Benutzer nicht der Hersteller haftet f r Sch den oder Verletzungen die auf eine missbr uchliche Verwendung zur ckzuf hren sind Um dieses Werkzeug korrekt verwenden zu k nnen m ssen Sie die Sicherheits Richtlinien die Montageanweisungen und die Betriebsanweisungen auf der DVD beachten INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo utensile GMC Queste istruzioni contengono informazioni
53. t stopcontact te halen Zorg ervoor dat de kabel van de oplader zodanig is geplaatst dat gevaren en schade aan de kabel worden vermeden Gebruik geen verlengsnoer tenzij het absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot brand elektrische schokken en elektrocutie e Gebruik de oplader niet als deze een zware klap heeft gehad is gevallen of anderszins beschadigd is Breng de oplader naar een reparatiecentrum voor controle of reparatie e Haal de oplader niet uit elkaar Breng de oplader naar een reparatiecentrum indien deze onderhoud nodig heeft of gerepareerd moet worden Indien de oplader niet op de juiste manier weer in elkaar wordt gezet kan dit leiden tot brand elektrische schokken en elektrocutie Om het risico op een elektrische schok te verminderen dient u de stekker van de oplader uit het stopcontact te halen voordat u hem gaat reinigen Het gevaar wordt niet minder als u alleen maar de batterij verwijdert e Probeer nooit twee opladers met elkaar te verbinden Sla het gereedschap en de batterij niet op een plaats op waar de temperatuur tot boven 40 C kan stijgen Schuren en metalen gebouwen zijn niet geschikt voor het opslaan van de batterij De oplader is bestemd voor aansluiting op een normaal stopcontact 220 240 volt Probeer de oplader niet aan te sluiten op een andere spanningsbron e Zorg ervoor dat de oplader minstens 15 minuten afkoelt voordat u een andere batterij oplaadt AANVULLENDE VE
54. te afvalverwerking van gereedschap WAARSCHUWING Het gereedschap mag alleen gebruikt worden voor het voorgeschreven doel Elk ander doel dan vermeld staat in deze dvd wordt beschouwd als misbruik De gebruiker en niet de fabrikant is vervolgens aansprakelijk voor eventuele schade of eventueel letsel ten gevolge van dergelijke gevallen van misbruik Voor de juiste bediening van dit gereedschap dient u de veiligheidsregels de montage instructies en de bedieningsinstructies in deze dvd in acht te nemen INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet cet outil GMC Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit I poss de des caract ristiques uniques M me si vous tes habitu e des produits similaires veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer d en tirer le maximum d avantages Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs de cet outil l ont lu et Tont bien compris D CLARATION DE CONFORMIT CE Le soussign Mr Philip Ellis autoris par GMC D clarez cela TYPE S RIE NO 2G18H2L1B DESCRIPTION 18V Perceuse visseuse percussion SE CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES e EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 The EMC Directive 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 EN60745 2 2 2003 A11 2007 A1 200 9 A12 2009 The Machinery Directive 2
55. to the cables Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary The use of an improper extension cord could cause the risk of fire electric shock or electrocution e Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock dropped or otherwise damaged in any way Take the charger to a power tool repair centre for a check or repair e Do not disassemble the charger Take it to a power tool repair centre when service or repair is required Incorrect re assembly may result in the risk of fire electric shock or electrocution To reduce the risk of an electric shock unplug the charger from the power supply before attempting to clean it Removing the battery alone does not reduce the risk e Never attempt to connect two chargers together e Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 104 F 40 C Sheds or metal structures are not suitable for storing the battery pack The charger is designed for use from a standard household electrical supply 230 240V Do not attempt to connect the charger to any other supply level e Ensure that the charger is left to cool for at least 15 minutes prior to charging an additional battery ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY PACK e The battery pack for this tool should be charged fully prior to use To maximise the service life of this battery pack ensure that the air temperature is within 18 24 C during charging Charging out
56. trucioli o altro materiale di scarto nelle vicinanze della punta Accertarsi che l area di lavoro sia priva di oggetti che potrebbero ostruire o restare impigliati nell elettroutensile e Sostenere adeguatamente il pezzo da lavorare In caso di interruzioni durante l uso dell elettroutensile terminare la procedura che si sta eseguendo e spegnere l utensile prima di alzare lo sguardo Controllare periodicamente che tutti i dadi i bulloni e gli altri dispositivi di fissaggio siano fissati saldamente e Quando si usa questo utensile indossare indumenti e dispositivi di protezione personale idonei ad esempio occhiali protettivi o maschera cuffie paraorecchi guanti di sicurezza e una mascherina antipolvere se esiste la possibilit che si crei della polvere Per usare questo utensile correttamente necessario osservare le norme di sicurezza e le istruzioni di montaggio e di utilizzo dell utensile indicate in questa guida rapida Tutte le persone addette all uso e alla manutenzione dell utensile dovranno conoscere a fondo il presente manuale e i potenziali rischi e pericoli per la salute e la sicurezza Luso defutenale vietato ai bambini e alle persone di debole costituzione Vigilare costantemente sui bambini quando si trovano nell area in cui viene utilizzato l utensile essenziale che l operatore osservi scrupolosamente le normative nazionali e locali sulla prevenzione degli incidenti nonch le norme generali sulla salute e sulla
57. uow un p song s p su s o suep 2 21942 oe iod ej IoumO S L4 E WuESUSI Jup Ewen ap Wpifouug u mysspaysipumyosep z yu o0euee seq Red Sieg ej nb yuepuad oeteed eq op VOTE uee y 6 y q uepupg EP aluet oueof aH uosqwiooys op do uee sapejdo ap Im N uoneoydde ap uonouo ua tg of e ap uogisod ej zajbpy 7 uupuew green ajaunuuny ajeuoppe ap sayoa pun ys sq uqe qes exa ys wnseuew q T EE ee am yo ed Leteg y ps pue suopnq gece bierg el Pe ej ans ej z jje su 4 oe el ee een aus Ges J3AI73 H JOU 97 oa SIBA gea KE STE e a i Bea el GE E e So S a Dee pd Langg y ss sd p ofge an woy yoed Uemgg y aow a o apow s ipuz H Soft s p oo SU S oi suep opp JUDIOA EI DUIO So L d op Inetepe oi z ssnod seq jdno oui SS JA JJAJTF SS JA EI uupteee ne sanbidd de i d rg j SOuEUSIUIEI e ur mou gi 1961249 au EU pue p ueyo Dm s yoed Aayeq y zey SEU gen PAd S nb jdde uoiss ud ej yueains oupA sn vs d ej ep ogsai e7 omg ei me ynsu u y Z ep w y wo wos y3 1 d spueyfiz op ee g Burssedao JNOd SUE esos ISSY9 MOT OU 37 JULE SJA ss op Images oi z ssnod E EE EE onodno spei e tonion susc Sizoiuoiaa si DU snonu uoo p e o ueyo WU ybi pas Buryse soyeoipu abieU se 34 p J00A u su m eeu d Ppueyfiz op uea y sod op e Z 100q op do doyueds op au 949 9 jdno sseq SS YA ISSY SS e IoUUOIalge INOd UD Us SN d Wee EES SET p dE 1319S d noy
58. utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Questo utensile dotato di soluzioni tecnologiche esclusive che potrebbero essere una novit anche per coloro che hanno una buona conoscenza di questo tipo di prodotti Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale del utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che operatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno EC DECHIARAZIONE DI CONFIRMIT II sottoscritto Mr Philip Ellis Come autorizzato di GMC Dichiari quello TIPO NUMERO DI SERIE 2G18H2L1B DESCRIZIONE 18V Trapano a percussione e avvitatore CONFORME ALLE SEGUENTI DIRETTIVE EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 e The EMC Directive 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 EN60745 2 2 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 The Machinery Directive 2006 42 EC EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Per luso in insieme a EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 62233 2008 The Low Voltage Directive 2006 95 EC IL DOCUMENTAZIONE TECNICO MANTENUTO DI GMC Data 01 08 2010 Firmato vicino Mr Philip Ellis Direttore di Controllo CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale batteria 18V DC Caricatore 230 240V 50Hz Batterie 2 x 1 4Ah Li ion Tempo di carica 1 ora Velocit di foratura a vuoto
59. utre que celles mentionn es dans ce DVD sera consid r e comme un cas de mauvaise utilisation L utilisateur et non pas le fabricant sera responsable de tout endommagement ou de toutes blessures caus s par ces cas de mauvaise utilisation Pour une utilisation correcte de cet outil vous devez observer les consignes de s curit et les instructions de montage et d utilisation indiqu es dans ce DVD EINF HRUNG Wir bedanken uns daf r dass Sie dieses GMC Werkzeug gekauft haben Diese Anweisung enth lt Information f r den sicheren und effektiven Betrieb dieses Produkts Dieses Produkt hat einzigartige Merkmale Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgf ltig durch auch wenn Sie bereits mit hnlichen Produkten vertraut sind damit Sie alle Vorteile des vorliegenden Produkts genie en k nnen Bewahren Sie die Anweisung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle die dieses Werkzeug verwenden diese gelesen und verstanden haben KONFORMIT TSERKL RUNG Name des Unterzeichners Mr Philip Ellis Bevollm chtiger GMC Erkl ren Sie das BAUART SERIENNUMMER 2G18H2L1B BESCHREIBUNG 18V Bohrmaschine mit Hammerfunktion KONFORM MIT NACHFOLGENDEN RICHTLINIEN EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 The EMC Directive 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 EN60745 2 2 2003 A11 2007 A1 2009 A12 2009 The Machinery Directive 2006 42 EC EN 60335 2 29 2004 A2

18V COMBI HAMMER DRILL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents