WK063, WK064 kallysta - confort
Contents
1. Fonctionnement Appui bref allumage extinction m moire du niveau de variation Rotation variation Possibilit d allumer et d teindre galement par rotation A Attention syst me sans but e m canique Commande d port e Possibilit de connecter des poussoirs fermeture type WK022 sur l entr e E voir sch ma de c blage Associ s au variateur ils auront une double fonction interrupteur et variateur Appui bref allumage extinction m moire du niveau de variation Appui long variation Inversion du sens de variation chaque appui Pr cautions d emploi Longueur maximale de c ble entre le variateur et le poussoir le plus loign 40 m Les poussoirs ne peuvent pas tre quip s de voyant de signalisation ll faut tenir compte du rendement des transformateurs pour calculer le nombre maximum de lampes SIS Presentazione Variatore rotativo senza finecorsa integrante una funzione teleruttore WKO0693 utilizzabile con un trasformatore ferromagnetico WKO064 utilizzabile con un trasformatore elettronico Funzionamento Pressione breve accensione spegnimento memoria del livello di variazione Rotazione variazione Possibilit d accendere e spegnere anche mediante rotazione Attenzione sistema senza arresto meccanico Comando remoto Possibilit di collegare vari pulsanti a chiusura tipo WK022 sull entrata E vedasi schema di cablaggio2. zie bedra dingsschema In combinatie met de dimmer hebben deze drukschakelaars een dubbele schakel dimfunctie Korte druk aan uit met geheugenopslag van de dimstand Lange druk dimmen Omkeren van dimrichting bij elke druk Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik De maximumlengte van het snoer tussen dimmer en drukschakelaar is 40 m a De drukschakelaars mogen niet met een S controlelampje uitgerust zijn a Du het berekenen van het maximum aantal aan T te sluiten lampen moet rekening worden gehou 3 den met de capaciteit van de transformatoren Z 6W 5104 b
3. integrated latching relay function WKO063 usable with ferromagnetic transformer WK064 usable with electronic transformer Working principle Short press switching on switching off storage of variation level Rotation variation Possibility to switch on or off also by rotation Caution system without mechanical stop Carried off control Possibility to connect closing push buttons type WK022 on input E see wiring diagram When they are associated with the dimmer they will have a double function switch and dimmer Short press switching on switching off storage of the variation level Long press variation inversion of the variation sense at each pressing Precautions for use Maximal cable length between dimmer and farthest push button 40 m The push buttons cannot be equipped with light indicator To calculate the maximal number of lamps you must take the efficiency of the transformers into account AD Beschrijving Draaidimmer zonder aanslag met ingebouwde afstandsschakelaar WK063 voor gebruik met ferromagnetische transformator WK064 voor gebruik met elektronische transformator Werking Korte druk aan uit met geheugenopslag van de dimstand Draaien dimmen Aan en uitschakelen is ook mogelijk door draaien Opgelet systeem zonder mechanische aanslag Afstandsbediening Mogelijkheid tot aansluiting van drukschake laars type WK022 op ingang E
4. 6W 5104 b 000000 WK063 WK064 kallysta Variateur rotatif Rotary switch dimmer Drehdimmer Variatore rotativo Variador rotativo Draaiknopdimmer Montage Assembly Montage Montaggio Montaje Montage Raccordement Connection Anschluss Cablaggio Conexi n Aansluiting E i o Option option option opzione opci n optie lt 40 m maxi gt Fonctionnement Working principle Funktionsprinzip Funzionamento Funcionamiento Werking Notice d instructions User instructions Bedienungsanleitung Istruzioni d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Caract ristiques techniques Technical characteristics Technische Daten Caratteristiche tecniche Caracter sticas t cnicas Technische gegevens Tension d alimentation Supply voltage Versorgungsspannung Tensione d alimentazione Tensi n de alimentaci n Voedingspaming 230 V 10 50 Hz Protection Protection Schutz Protezione Protecci n Beveiliging WK063 Fusible Fuse Sicherung Fusible Fusibile Zekering WK064 Electronique Electronic Elektronischer Eleftronica Electr nica Elektronische Capacit des bornes Connection capacity Anschlusskapazit t Capacit dei terminali Capacidad de los terminales Aansluitcapaciteit 2 x 2 5 mm T de fonctionnement Operating temperature Betriebstemperatur T di funzionamento T de funci
5. Associato al variatore avranno una duplice funzione interruttore e variatore Pressione breve accensione spegnimento memoria del livello di variazione Pressione lunga variazione inversione del senso di variazione ad ogni pressione Precauzioni d uso Lunghezza massima del cavo tra il variatore e il pulsante pi lontano 40 m pulsanti non possono venire equipaggiati di spia segnaletica Occorre tenere conto del rendimento dei trasformatori per calcolare il numero massimo di lampade Hager SAS 132 bld d Europe BP78 67212 Obernai cedex FRANCE T l 333 88 49 50 50 www hagergroup net Beschreibung Drehdimmer ohne Endstellung mit integrierter Fernschalt Funktion WKO63 verwendbar mit ferromagnetischem Transformator WK064 verwendbar mit elek Transformator Funktionsprinzip Kurzer Druck Ein Ausschalten Speichern des Helligkeitspegels Drehung Andern des Helligkeitspegels Ein und Ausschalten auch m glich durch Drehung Achtung System ist ohne mechanischem Anschlag Erweiterungsm glichkeit Es ist m glich Taster als SchlieBer Typ WK022 auf den Eingang E anzuschlie en siehe Installationsplan Wenn sie mit dem Dimmer angeordnet sind nehmen sie eine doppelte Funktion Schalter und Dimmer an Kurzer Druck Ein Ausschalten Speichern des Helligkeitspegels Langer Druck Andern des Helligkeitspegels Umkehrung der Dimmrichtung bei jedem Druck Installationshinwe
6. is Maximale Kabell nge zwischen Dimmer und weiteren Tastern 40 m Die Taster k nnen nicht mit einer Glimmlampe versehen werden Zur Berechnung der maximalen Anzahl von Transformatoren mu man die Leistung der Transformatoren ber cksichtigen ES Presentaci n Variador rotativo sin limitador de carrera Variador rotativo sin limitador de carrera con interruptor a distancia integrado WKO063 Utilizable con un transformador ferromagn tico WK064 Utilizable con un transformador electr nico Funcionamiento Presi n corta encendido apagado memoria del nivel de variaci n Rotaci n variaci n Posibilidad de encender y de apagar tambi n por rotaci n A Atenci n sistema sin tope mec nico Mando desalineado Posibilidad de conectar pulsadores de cierre tipo WK022 en la entrada E ver el esquema de cablaje Asociados con el variador stos ejercen la doble funci n de interruptor y variador Presi n corta encendido apagado memoria del nivel de variaci n Presi n larga variaci n Inversi n del sentido de variaci n a cada presi n Precauciones de uso Longitud m xima del cable entre el variador y el pulsador m s alejado 40 m Los pulsadores no pueden ser equipados con testigos de se alizaci n Tener en cuenta el rendimiento de los transformadores para calcular la cantidad m xima de l mparas Presentation Rotary switch dimmer without end position with
7. onamento Bedrijfstemperatuur 5 gt 30 C T de stockage Storage temperature Lagertemperatur T di stoccaggio T de almacenamiento Opslagtemperatuur 10 gt 50 C Type de charge Load type Ladungstyp Tipo di carica Tipo de carga Belastingstype WK063 WK064 230 V Lampes incandescence Incandescent lamps Gl hlampen Lampade a incandescenza Q L mparas incandescentes Gloeilampen min min Lampes halog nes Halogen lamps Halogenlampen Lampade alogene SE Er CR E 230 Va f A L mparas hal genas Halogeenlampen max max 400 VA 320 VA WK063 A 12 V Transformateur ferromagn tique lampes halog nes Ferromagnetic transformer Halogen lamps 24V Ferromagnetischer Transformator Halogenlampen Trasformatori ferromagnetici Lampade alogene Transformador ferromagn tico L mparas hal genas Ferromagnetische transformator Halogen WK064 12 V Transformateur lectronique Lampes halog nes Electronic transformer Halogen lamps 24V Elekronischer Transformator Halogenlampen Trasformatore elettronico Lampade ad alogene Transformador electr nico L mparas hal genas Elektronische transformator Halogeenlampen 6W 5104 b Pr sentation Variateur rotatif sans fin de course int grant une fonction t l rupteur WKO63 utilisable avec un transformateur ferromagn tique WKO0 64 utilisable avec un transformateur lectronique
Download Pdf Manuals
Related Search