Home

HC 750 E(700 W) - TG 750 E (700 W)

Contents

1.
2.
3.
4. 3 Emak
5. u H
6. OFF
7. 1 HAD pe cm Puc 3 7 1 2 3
8. 1 1103 6 1 5 42
9. KAL Me AVTO 1 Die EPMHNEIA KAI 3 1 2
10. A SE 41 RUS UK 4 HC 750 E TG 750 E 230 Iu 50 TOK A 2 96 700 mm 700 paspesa mm 12 2400 KT 4 3 Lpa av EN 50144 2 15 HB A 86 0 2 0 949 Horpemnocr 2 3BYKOBOTO Lya 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 nb A 970 50144 2 15 m c lt 2 5 0 5 5
11. 40 30 3
12. va Mn
13. K 10
14. 4 230 0 20 1 mm 20 50 1 5 mm 50 100 4 mm 7 6 90 e
15. 4 5 6 7
16. e B 9 10 2002 95 2002 96 2003 108 06
17. To ano o 6 1 kat pe to 5 1 TH
18. 15 5 e 8 8 RUS UK 9
19. AVTOV KOLVI TO elote Ta TA
20. TO TOV Emak
21. O H ev and H and
22. 8 9 1 HMEPOMHNIA x Y To CZ PREKLAD P VODNICH POKYN VOD UPOZORN N P e t te si v echny pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e m t za n sledek razy elektrick m proudem po r a nebo v n poran n N zev plotov n ky pou it ve v ech n sleduj c ch upozorn n ch se vztahuje na v mi zakoupen elektrick plotov n ky TYTO PLOTOV N K
23. 4 To ON OFF To va TZ GR TO OL TOV ano
24. He
25. 4 OFF RUS UK Ha
26. 8 9 1 x 43 PL TEUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH WPROWADZENIE UWAGA Przeczyta uwa nie cala instrukcje obslugi Nieprzestrzeganie poni szych instrukcji mo e spowodowa pora enie pradem elektrycznym po ar i lub powa ne obra enia We wszystkich wymienionych ponizej ostrze eniach termin no yce do ywoplotow odnosi sie do posiadanych przez Panstwa nozyc do zywoplot w zasilanych pradem sieciowym TENOZYCE MOGA SPOWODOWAG POWAZNE OB
27. ott va TO OAPVOKONTIKO To
28. 230 V 50 Hz To 6 KAI 2A ar To 2A 2 eu 2B
29. Eva 9 Eva vypo To va TOV 9 10 2002 95 EK 2002 96 2003 108 EK rifiuti To
30. sub TO 32 Emak 30 3 UNXAVNUATOG Eva To
31. Emak B 24 CO 12 1 2 3
32. 1 1 He 2
33. am Ta 15 To 5 Ta e Tia va Eva TIHIKUK IKEG 8 GR 8 KAI TO Tia va
34. 3 4 KAL TO CE Eyyvnuevn un S OONA m 33 GR 4 Lwa 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 750 TG750 E Taon 230 50 2 96 700 700 12 min 2400 4 3 av EN 50144 2 15 dB A 86 0 2 0 2000 14 EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A EG 2 1 dB A 970 EN 50144 2 15 lt 2 5 0 5 5 IIPIZA To
35. and TO To To To VA VA TO
36. 230 50 B 6 2 2 TOTO 2 2
37. OL 3 Tia 4 5 H 6 H 7 H
38. 2 Ta TO H va va TO and
39. Emak 10 H 24 12 pot 1 and H y H and 2 To TEyVIKO
40. 71 SJ Emak DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Italiano Il sottoscritto DECLARATION OF CONFORMITY English The undersigned DECLARATION DE CONFORMITE Frangais Je soussign KONFORMITATS ERKLARUNG Deutsch Der Unterzeichnende im Namen der DECLARACION DE CONFORMIDAD Espanol El abajo firmante CONFORMITEITS VERKLARING Nederlands Ondergetekende EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la declares under its own d clare sous sa propre erkl rt auf eigene declara bajo su verklaart onder eigen propria responsabilit responsibility that the responsabilit guela Verantwortung da die responsabilidad verantwoordelijkheit che la macchina machine machine Maschine gue la m guina dat de machine 1 Genere 1 Type 1 Cat gorie 1 Baurt 1 G nero 1 Type tagliasiepe hedgetrimmer taille haies heckenschere cortasetos heggenschare 2 Marca Tipo 2 Trademark Type 2 Margue Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo 2 Merk Type HC750E TG 750 E 3 identificazione di serie 3 serial identification 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 3 serie identificeren 26XXX0001 26XXX9999 HC 750 E TG 750 E conforme alle complies with est conforme aux des Boi RWE cumple los voldoet aan de prescrizioni della the requirements sp c
41. OFF
42. Technick dokumentace ulo en ve spr vn m s dle spole nosti Dokumentacja techniczna z o ona w siedzibie administracyjnej A m szaki dokument ci megtal lhat a T rsas g adminisztr ci s sz khely n Tehnisk dokumentacija kas glab jas Administrat vaj noda 1 V lida at 28 12 2009 28 12 2009 Platnost do 28 12 2009 Wa na do 28 12 2009 2009 12 28 ig rv nyes Deriga l dz 28 12 2009 2 V lida a partir de 29 12 2009 ano 29 12 2009 Platnost od 29 12 2009 Wa na od 29 12 2009 2009 12 29 t l rv nyes Deriga no 29 12 2009 73 VASTAVUSDEKLARATSIOON Eesti keel Allakirjutanu ATITIKTIES DEKLARACIJA Lietuvi k emiau pasira s asmuo VYHLASENIE O ZHODE Slovensky Dolupodpisany IZJAVA O SKLADNOSTI Sloven ina Spodaj podpisana odgovorna oseba podjetja EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY Kinnitab oma vastutust Savo atsakomybe Vyhlasuje na svoju izjavljam na lastno 2 Kaubam rk T p 2 Preky enklis Tipas selle suhtes parei kia kad vyhradn odgovornost et seade renginys zodpovednost e stroj da proizvod 1 T p 1 Tipas 1 Typ 1 Vrsta motorja hekitrimmer gyvatvori pjoviklis krovinorez obrezovalnik ive meje 2 Ochrann zn mka Typ 2 Znamka Tip HC 750 E TG 750 E 3 sarja
43. I 970 Niveau de vibration EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Incertitude 0 5 5 CONNEXION AU RESEAU Lappareil ne peut tre utilis gu avec un courant alternatif monophas de tension 230 V 50 Hz Lappareil dispose d une isolation de protection et peut tre connect des prises sans conducteur de terre Avant de d marrer faire attention gue la tension r seau correspond la tension de fonctionnement selon la plaque de puissance de l appareil 6 MISE EN FONCTIONS ET UTILISATION Montage de la poign e trier Fig 2A La poign e doit tre tir e par en bas sur le syst me de couteaux et tre plac e dans lencoche du bo tier du taille haies comme le montre la Fig 2A Veillez ne pas presser l une contre l autre les deux parties de la poign e Pour la fixation de la poign e trier visser et serrer fond les deux vis fournies avec l appareil en les introduisant par les ouvertures de la poign e dans les trous de forage du bo tier Bouclier de protection Fig 2B Pousser la protection manuelle sur la plaque de protection du c t frontal du bo tier jusqu enclenchement du crantage ATTENTION Ce taille haies et adapt la coupe de haies arbustes et buissons Toute autre utilisation non express ment indiqu e dans ces instructions peut provoquer des dommages au taille haies et repr senter un risque s rieux pour l utilisateur Les taille haies sont dot s d un interrupteur de s curit
44. 34 va 4 TIA THN 230 V 0 20 1 mm 20 50 1 5 mm 50 100 4 mm 7 IIPOEIAOIIOIH2EI gt TIA TH E 6 I va 90
45. ce prov zek k dodr en pravideln v ky V tvi ky nad prov zkem se pak pohodln ji se znou e Bo n strany iv ho plotu se orezavaji polokruhov mi pohyby zdola nahoru viz obr 8 DR BA A SKLADOV N e P ed ka d m i t n m nebo ulo en m plotov ch n ek je nutn n ky vypnout a vyt hnout z str ku kabelu ze z suvky e K zachov n st le stejn dobr ch pracovn ch v sledk je nutn li tu pravideln istit a mazat CZ Usazeniny odstrante karta em lehce li tu nama te viz obr 9 Doporu ujeme pou ivat biologicky rozlo iteln oleje e Plastov asti vy ist te b n m jemn m isticim prost edkem a vlhk m had kem Nepou vejte agresivn l tky nebo rozpou t dla e Do n ek nesm v dn m p pad proniknout voda e Kryt li ty kter je sou st vybaven je mo n p ipevnit na ze Plotov n ky tak m e ukl dat bezpe n m zp sobem e Jestli e je t eba vym nit elektrick kabel obra te se na autorizovan z kaznick servis 9 LIKVIDACE obr 10 Ve smyslu sm rnic 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES kter se t kaj omezen pou v n nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch jako i likvidace odpadu Symbol p e krtnut popelnice uveden na n stroji znamen e se tento v robek po skon en ivotnosti mus likvidovat odd len od ostatn ho odpadu U ivatel
46. deux mains Lappareil fonctionne seulement si on appuie avec une main la touche de la poign e AV Fig 1 pos 6 et avec l autre main l interrupteur sur la poign e AR Fig 1 pos 5 En laissant un des interrupteurs les lames se bloquent Faire attention la rotation par inertie des lames La machine tant quip e d un frein lectrique de blocage de lames il est possible de remarquer au rel chement de l interrupteur un effet lumineux inoffensif dans la partie sup rieure de la machine 14 Contr ler le fonctionnement des lames Les lames double effet sont contre rotatives et par cons quent garantissent d excellents r sultats de coupe et un mouvement homog ne Avant l utilisation fixer la rallonge dans oeillet ad hoc voir Fig 4 Pour l utilisation ciel ouvert utilise des rallonges homologu es LONGEURS CONSEILL ES POUR LES C BLES RALLONGE 230 V Longueur Section minimum du conducteur 0 20 m tres 1 mm 20 50 m tres 1 5 mm 50 100 m tres 4 mm 7 AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATION e POIGN E Fig 6 Pour permettre l op rateur d effectuer les op rations de taille et de finition de la haie sans effort dans une position confortable il est possible de tourner la poign e de 90 droite ou gauche Proc dure lib rer la poign e en appuyant sur le levier de blocage A e Le taille haies outre le fait de couper les haies peut tre
47. iguse teha muudatusi ilma k esolevat juhendit kaasajastamata 1 LDISED TURVAN UDED Pidage kinni j rgnevatest n uetest 1 T ala T ala peab olema puhas ja korralikult valgustatud Pimedas v i korrastamata alades t tamine suurendab nnetuste ohtu Trimmerit ei tohi t le panna kohtades kus hk sisaldab plahvatusohtlikke aineid kergestis ttivad vedelikud gaas v i tolm Trimmer tekitab s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Trimmeri kasutamise ajaks keelake lastel ent samuti k igil teistel t alas viibimine K rvaliste segajate t ttu v ite kaotada kontrolli trimmeri le 2 Elektriohutus Trimmeripistikpeabsobimapistikupesaga Pistikut ei tohi mingil juhul muuta Originaalpistikute ja sobilike pistikupesade kasutamine v hendab elektril gi saamise ohtu V ltige kokkupuudet maandatud pindadega n iteks torud radiaatorid k gipliidid ja k lmutuskapid Juhul kui keha on hendatud maandusega kasvab elektril gi saamise oht Trimmerit ei tohi j tta vihma k tte ega niisketesse kohtadesse Juhul kui trimmerisse tungib vesi kasvab elektril gi saamise oht Keelatud on toitejuhtme eba ige kasutamine Keelatud on trimmerit toitejuhtmest kanda v i t mmata samuti hoida juhtmest pistiku pesast v ljav tmiseks Hoidke toitejuhet eemal kuumaallikatest list teravatest servades v i seadme liikuvatest osadest Vigastatud v i s lmes toitejuhe suurendab elekt
48. 1 Avvertenza 2 Togliere subito la spina dalla presa di corrente se il cavo stato danneggiato o tagliato 3 Prima della messa in servizio leggere le istruzioni per l uso 4 Usare occhiali protettivi e una protezione per l udito Proteggere dalla pioggia e dall acgua Marchio CE di conformita Motore a doppio isolamento Livello di potenza acustica garantita Tipo di macchina TAGLIASIEPI 10 Dati Tecnici OD I 4 DATI TECNICI 750 TG750E Tensione V 230 Freguenza Hz 50 Intensita nominale A 2 96 Potenza w 700 Lunghezza di taglio mm 700 Spessore di taglio max mm 12 Cicli min 2400 Peso kg 43 Pressione acustica Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Incertezza 2 0 2000 14 BC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A 94 9 Incertezza 2 1 K 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A 370 Livello di Vibrazione EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Incertezza 0 5 5 CONNESSIONE ALLA RETE L apparecchio pu essere usato solo con corrente alternata monofase a tensione di 230 V 50 Hz L apparecchio dispone di un isolamento protettivo e perci pu essere collegato anche a prese senza conduttore di terra Prima della messa in esercizio fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio secondo la targhetta di potenza dell apparecchio 6 MESSA IN ESERCIZIO E IMPIEGO Montaggio del impugnatura ad archetto Fig 2A Tirare l impugnatura
49. 50 100 Meter 4 mm GEBRAUCHSHINWEISE s GRIFF Abb 6 Um dem Bediener eine m helose Durchf hrung des Zuschnitts und Gl ttens der Hecke in bequemer Stellung zu erm gliche kann der Griff um 90 nach rechts oder links gedreht werden Vorgehensweise den Griff durch Bet tigen des Verriegelungshebels A freigeben s Die Heckenschere kann au er Hecken ebenfalls B sche und Str ucher schneiden Die besten Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie die Messerschneiden der Heckenschere um ca 15 zur Hecke neigen siehe Abb 5 e Die zweiseitig schneidenden Messer gestatten einen Schnitt in beide Richtungen e F r eine einheitliche Schnitth he sollten Sie eine Schnur in der gew nschten H he an der Hecke ziehen Schneiden Sie nun die ste ber der Schnur ab Zum Schneiden der seitlichen Heckenfl chen f hren Sie die Heckenschere mit halbkreisf rmigen Bewegungen von unten nach oben siehe Abb 8 D 8 WARTUNG UND LANGERER STILLSTAND Bevor Sie das Ger t reinigen oder ablegen sollten Sie es abschalten und den Stecker herausziehen e F r optimale Ergebnisse sind die Messer einer regelm igen Reinigung und Schmierung zu unterziehen Entfernen Sie die R ckst nde mit einer B rste und tragen Sie eine d nne lschicht auf siehe Abb 9 Verwenden Sie biologisch abbaubare lsorten e F r die Pflege der Kunststoffteile mit einem weichen Tuch eignen sich handels bliche milde Reinigungsmitt
50. A jelen k zik nyvet a g p teljes lettartama idej n a g ppel egy tt kell t rolni IAM UZMAN BU ai lieto anas rokasgr matai j b t kop ar ier ci visu t s kalpo anas laiku RIN T HELEPANU Juhend tuleb alles hoida seni kuni seade on kasutusel IMM D MESIO is instrukcij vadovas privalo b ti laikomas kartu su ma ina vis jos tarnavimo am i NG UPOZORNENIE Tento n vod musi sprev dza stroj po cel dobu jeho ivotnosti POZOR Navodilo za uporabo mora ostati skupaj z aparatom vso njegovo ivljenjsko dobo Mod 001001584A Nov 2009 S p A Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www emak it
51. EHM 1 TENIKOI 1 Mn Ta KAL va H
52. Esta prohibido aplicar a la toma de fuerza del cortasetos aparejos accesorios diferentes de los indicados por el fabricante Utilice el cortasetos s lo para cortar setos matas pequenas Est prohibido utilizar la m guina para cortar otros tipos de material Controle la zona en torno al rea de trabajo y mantengase alerta ya gue pueden presentarse peligros no audibles a causa del ruido generado por el cortasetos Asistencia Haga realizar el mantenimiento del cortasetos a personal calificado y utilice s lo repuestos originales De este modo se garantiza la seguridad del aparato limpiar el COMPONENTES DEL CORTASETOS v ase la Fig 1 1 Cuchillas Palanca de mano Ojal de enganche para el alargador Cable de alimentaci n Empu adura trasera con interruptor Empunadura delantera con interruptor Cubrecuchillas Palanca de blogueo de la empunadura a vei EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD v ase la Fig 3 7 1 Advertencia 2 Desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente si el cable est da ado o cortado 3 Antes de la puesta en servicio lea las instrucciones de uso 4 Utilice gafas de protecci n y una protecci n para el oido 5 Proteja el aparato de la lluvia y el agua 6 Marcha CE de conformidad 7 Motor de doble aislamiento 8 Nivel de potencia ac stica garantizado 9 Tipo de m guina CORTASETOS 10 Datos tecnicos 21 E 4 DATOS T
53. Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade Check the hedge for foreign objects e g wire fences Hold the hedge trimmer properly e g with both hands on the handles Never allow children to use the hedge trimmer Beware of overhead power lines Stop the engine and disconnect the hedge trimmer from mains before cleaning or checking when clearing a blockage and before maintenance or working on While operating the hedge trimmer be always sure of a safe and secure operating position especially when using steps or a ladder Do not use fuel for cleaning the hedge 3 Emak trimmer Do not attempt to repair the machine unless you are gualified to do so Do not operate the hedge trimmer with a damaged or excessively worn cutting device Always ensure all handles and guards are fitted when using the hedge trimmer Never attempt to use an incomplete hedge trimmer or modification When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device guard It is forbidden to apply tools or applications that are not the ones indicated by the manufacturer onto the hedge trimmer s power take off The hedge trimmer must only be used to trim hedges or small bushes It is forbidden to cut other types of material Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the hedge
54. the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted workhas been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work reguired during the warranty period 8 Damageincurred duringtransport mustbeimmediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects 1 T MODEL DATE DEALER SERIAL No BOUGHT BY Mr Y Do not send Only attach to requests for technical warranties F TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES INTRODUCTION ATTENTION Lire toutes les instructions Le non respect des instructions peut entrainer des chocs lectrigues un incendie et ou de graves l sions Le terme taille haies dans toutes les instructions ci dessous se r f re votre taille haies alimente au secteur CE TAILLE HAIES PEUT ENTRAiNER DE GRAVES
55. trangers par exemple les cl tures m talliques Empoigner de fa on correcte le taille haies c est dire avec les 2 mains sur les poign es Interdire aux enfants d utiliser le taille haies Faire attention aux lignes lectrigues a riennes Arr ter le moteur et d brancher le taille haies de Valimentation lectrigue avant de le nettoyer ou contr ler avant de retirer la mat riel blogu et avant d effectuer sur celui ci toute intervention d entretien Pendant l utilisation du taille haies assurez vous 5 Emak d etre en position s re sp cialement guand on utilise des chelles Ne pas utiliser de carburant pour les operations de nettoyage Ne pas chercher r parer la machine si vous n tes pas gualifi pour le faire Ne pas faire fonctionner le taille haies avec un dispositif de coupe endommag ou excessivement usag Ouand on utilise le taille haies v rifier la presence de toutes les poign es et les protections Ne jamais utiliser de taille haies incomplet ou modifi Lors du transport ou du rangement de la machine ins rer toujours le fourreau Il est interdit d appliguer sur la prise de force du moteur des ustensiles ou des applications autres gue ceux recommand s par le constructeur Le taille haies doit tre utilis uniguement pour couper les haies et les petits buissons Il est fortement d conseill de couper un autre type de mat riau Contr ler la zone environnante au travail et
56. digter oder stark abgenutzter Schneidvorrichtung Vergewissern Sie sich dass die Heckenschere mit s mtlichen Griffen und Schutzvorrichtungen ausgestattet ist Benutzen Sie niemals eine unvollst ndige oder umger stete Heckenschere Setzen Sie beim Transport oder Ablegen der Heckenschere stets den Messerschutz auf An den Abtrieb der Heckenschere d rfen ausschlie lich die Werkzeuge bzw Ger te It Herstellerspezifikation angebaut werden Die Heckenschere darf nur zum Schneiden von Hecken oder kleineren Str uchern verwendet werden Das Schneiden anderen Materialis ist verboten Behalten Sie das Arbeitsumfeld stets im Auge es k nnten pl tzlich Gefahren auftreten die Sie durch das Betriebsger usch der Heckenschere nicht h ren Service Beauftragen Sie ausschlie lich Fachpersonal unter Einsatz von Originalersatzteilen mit der Wartung Ihrer Heckenschere Somit wird die Sicherheit des Ger ts garantiert BAUTEILE DER HECKENSCHERE siehe Abb 1 1 Messer Handschutz se f r Verl ngerungskabel Stromkabel Hinterer Griff mit Schalter Vorderer Griff mit Schalter Messerschutz Heybel zugr Verriegelung des Griffs WN ERKLARUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE UND HINWEISE siehe Abb 3 7 1 Hinweis 2 Ziehen Sie den Stecker bei besch digtem oder geschnittenem Stromkabel sofort heraus 3 Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitungen 4 Benutzen Sie Schutzbrille und Geh rschutz 5 S
57. i wyj wtyczk z gniazdka e Aby uzyskiwa zawsze optymalne rezultaty nale y regularnie czy ci i smarowa ostrza Usun szczotk pozosta o ci materia u i na o y warstw oleju patrz Rys 9 Zalecamy stosowanie olej w biodegradalnych e Wyczysci plastikowe elementy szmatk zwil on zwyk ym agodnym detergentem Nieu ywa substancji o dzia aniu agresywnym lub rozpuszczalnik w e Nie dopuszcza aby do wn trza urz dzenia przedosta a si woda Os ona ostrza dostarczona wraz z urz dzeniem mo e zosta przymocowana do ciany W ten spos b mo liwe jest bezpieczne przechowywanie no yc do ywop ot w e Wrazie konieczno ci wymiany kabla zasilania nale y si zwr ci do autoryzowanego Centrum Serwisowego 9 UTYLIZACJA Rys 10 Zgodnie z Dyrektywami 2002 95 WE 2002 96 WE oraz 2003 108 WE wsprawieograniczeniastosowanianiekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie utylizacji odpad w Symbol przekre lonego kosza podany na urz dzeniu oznacza e po zako czeniu eksploatacji tego produktu nale y go zutylizowa oddzielnie nie wyrzucaj c go razem z innymi odpadami U ytkownik zobowi zany jest odda urz dzenia kt rych ywotno dobieg a ko ca do wyspecjalizowanych punkt w skupu odpad w elektrycznych i elektronicznych lub przekaza je sprzedawcy w momencie nabycia nowego urz dzenia podobnego rodzaju w stosunku jeden do
58. napra korl toz dik Altalanos garanciafeltetelek 1 A garancia a v s rl s id pontj t l rv nyes A gy rt c g rt kesit si s szervizhalozatan kereszt l ingyenesen kicser li az anyag megmunk l si vagy gy rt si hib s alkatr szeket A garancia nem vonja meg a vev polg ri t rv nyk nyvben el rt az rt kes tett ru hib j nak vagy hi nyoss g nak k vetkezm nyeivel kapcsolatos jogait A szakemberek a munka megszervez s hez sz ks ges id t figyelembe v ve a lehet leghamarabb elv gzik a sz ks ges beavatkoz st 3 Per A garanci lis jav t s ig nyl s hez az erre felhatalmazott szem lyhez el kell juttatni az al bbi garanciajegyet minden adatot kit ltve a viszontelad ltal lepecs telve valamint mell kelni kell a v s rl st igazol sz ml t vagy ad hat s g ltal el rt blokkot amely a v s rl s id pontj t igazolja A garancia rv ny t veszti az al bbi esetekben a karbantart s nyilv nval hi nya 2 4 a term k nem megfelel s helytelen haszn lata nem megfelel ken anyag vagy zemanyag haszn lata nem eredeti alkatr sz vagy tartoz k haszn lata arra fel nem hatalmazott szem ly valamilyen beavatkoz st v gzett a g pen 5 A Gy rt c g kiz rja a garanci b l a fogy anyagokat s a norm l m k d si kop snak kitett alkatr szeket 6 A garancia kiz rja a term k friss t s t s feljav t s t 7 A gar
59. ti ant koj Kad netik tose situacijose gal tum te geriau valdyti gyvatvori pjovikl dirbdami stenkit s stov ti stabiliai ir i laikyti pusiausvyr Dirbdami su gyvatvori pjovikliu renkites atitinkamais r bais Ned v kite pla i r b ir papuo al Kontroliuokite kad plaukai drabu iai ar pir tin s nesiliest su judan iomis gyvatvori pjoviklio dalimis Judan ios gyvatvori pjoviklio dalys gali u griebti pla ius drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus Gyvatvori pjovikl perduokite ar skolinkite tik patyrusiems asmenims kurie supranta taiso veikim ir ino kaip juo teisingai naudotis Taip pat perduokite instrukcij vadov kad prie prad damas dirbti pasiskolin s gyvatvori pjovikl asmuo gal t j paskaityti 4 Gyvatvori pjoviklio naudojimas ir prie i ra Su gyvatvori pjovikliu nedirbkite forsuotame re ime Naudokite tik tokio tipo gyvatvori pjovikl kuris tinka numatytiems darbams atlikti LT Jei su gyvatvoriu pjovikliu dirbate tokiu grei iu kokiam jis buvo suprojektuotas jis dirbs geriau ir saugiau Su gyvatvori pjovikliu nedirbkite jeigu jo jungimo jungikl negalite pervesti jungt ar i jungt pad t Jei gyvatvori pjoviklio veikimo negalite valdyti su jungimo jungikliu tai gali kelti pavoj ir jungikl reikia sutaisyti Prie atliekant bet kokius gyvatvori pjoviklio reguliavimo darbus ar baigus su juo dirbti reikia j atjungti
60. trimmer Service Have your hedge trimmer serviced by a gualified repair person using only original replacement parts This will ensure that the safety of the hedge trimmer is maintained HEDGE TRIMMER COMPONENTS see Fig 1 1 Blades Hand guard Eyelet for extension cable Power cable Rear handle with on off switch Front handle with on off switch Cutting device guard Handle locking lever Sal 3 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS see Fig 3 7 1 Warning 2 Pull out the plug immediately if the power cable is damaged or severed 3 Read the operating instructions before you use the hedge trimmer 4 Wear goggles and ear mufis or similar protection 5 Keep away from the rain and damp conditions CE conformity marking Double insulated motor Guaranteed sound power level Type of machine HEDGETRIMMER Specifications m GB 4 TECHNICAL DATA EJEmak HC750E TG 750 E Voltage V 230 Freguency Hz 50 Current imput A 2 96 Power w 700 Cutting length mm 700 Cutting thickness max mm 12 Revolution min 2400 Weight kg 43 Pressure level Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Uncertainty 2 0 2000 1ATEC EN 90144 2 15 EN ISO 3744 dB A 94 3 Uncertainty 21 Lan 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A 370 Vibration level EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Uncertainty 0 5 5 POWER SUPPLY The hedge trimmer is designed fo
61. uterii Trzyma w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci urz dzenia No yce do ywop ot w mo na udost pnia lub po ycza wy cznie osobom do wiadczonym znaj cym zasady dzia ania i obs ugi urz dzenia Dostarczy im wraz z pilark instrukcj obs ugi kt r powinni przeczyta przed przyst pieniem do pracy 4 Obs uga i konserwacja no yc do ywop ot w Nie stosowa nadmiernej si y U ywa typu no yc dostosowanego do w asnych potrzeb No yce do ywop ot w dzia aj w efektywniejszy i bezpieczny spos b przy pr dko ci dla kt rej zosta y zaprojektowane Nie u ywa no yc do ywop ot w je eli wy cznika nie mo na prze czy do pozycji ON i OFF Niemo no kontrolowania urz dzenia za pomoc PL wylacznika mo e stwarza zagro enia a usterka wymaga naprawy Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji lub przemieszczeniem no yc do ywoplot w nale y wyja wtyczk z gniazdka Te rodki ostro no ci zmniejszaj ryzyko przypadkowego w czenia urz dzenia No yce nale y przechowywa poza zasi giem dzieci i innych os b kt re nie umiej ich obs ugiwa lub nie przeczyta y niniejszej instrukcji obs ugi W r kach niedo wiadczonych u ytkownik w no yce do ywop ot w mog sta si niebezpiecznym narz dziem Poddawa ur
62. v nyny r t egy v ratlan helyzetben Megfelel m don lt zk dj n Ne viseljen b ruh t kszert Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg r szekt l A b ruha az kszer s a hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Csak a g p m k d s t s helyes haszn lat t ismer szakembernek adja t vagy k lcs n zze a s v nyny r t Ilyen esetben a haszn lati utas t st is adja t hogy a munka kezdete el tt elolvass k 4 A s v nyny r haszn lata s karbantart sa Ne er ltesse a s v nyny r t Az ig nyeinek nek megfelel haszn latra javasolt t pussal dolgozzon A s venynyir jobban s biztons gosabban m k dik azon a sebess gen amire tervezt k Ne haszn lja a s v nyny r t ha a kapcsol t nem lehet ON s OFF ll sba ll tani Ha a s v nyny r t nem lehet a kapcsol val vez relni vesz lyes lehet s ez rt meg kell jav tani H B rmilyen be llit si m velet el tt illetve miel tt elteszi a s venynyir t v lassza le az elektromos t pfesz ltseget Ezek az 6vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlen bekapcsol s t Gyermekekt l tavol t rolja a s venynyir t a k sz l ket nem ismer s olyan szem lyeknek akik nem olvast k el a jelen utas t sokat ne engedje meg a haszn lat t Gyakorlatlan felhaszn l kez ben a s v nyny r vesz lyes lehet Gondoskodjon a k sz l k megfelel karbantart s r
63. vne pou va POZN MKA Popisy a ilustr cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY Dodr iavajte tieto pokyny 1 Pracovn priestor Pracovn priestor udr iavajte ist a dobre osvetlen Pri pr ci v tme a v neporiadku doch dza asto a ahko k nehod m Plotostrih nepou vajte vo v bu nom prostred v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Pri pr ci s plotostrihom sa tvoria iskry ktor by mohli sp sobi vzplanutie prachu alebo v parov Po as pou vania plotostrihu nedovo te aby sa k nemu pribl ili deti ani in osoby Pri pr ci sa s stre te rozpt lenie m e sp sobi stratu kontroly ovl dania stroja 2 Elektrick bezpe nos Z str ky plotostrihov musia vyhovova z suvk m elektrickej siete Nevymie ajte z str ku Pou van m p vodn ch z str iek a vhodn ch sie ov ch z suviek sa zni uje riziko elektrick ho skratu a razu Vyh bajte sa kontaktu tela s uzemnen mi povrchmi ako r ry radi tory spor ky a chladni ky Ak je telo spojen so zemou zvy uje sa riziko razu elektrick m pr dom Plotostrih nevystavujte da u ani vlhkosti Ak voda prenikne do plotostrihu zvy uje sa riziko elektrick ho skratu a razu elektrick m pr dom Elektrick pr vodn k bel nepou vajte nevh
64. z ru n slu by RUS UK
65. 24 m nesi garantij Jei taisas naudojamas profesionaliais tikslais garantija apribojama 12 m nesi laikotarpiu Bendrosios garantijos s lygos 1 Garantijos laikas pradedamas skai iuoti nuo gaminio sigijimo datos Per savo prekybos ir technin s pagalbos tinkl gamintojas nemokamai kei ia gyvatvori pjoviklio dalis kurios sugedo d l med iag apdirbimo ir gamybos defekt Garantija neatleid ia pirk jo nuo teisini pareigojim numatyt civiliniame kodekse d l pasekmi kurias suk l parduoto gaminio defektai arba tr kumai 2 Techniniai darbuotojai suteiks pagalb kiek galima grei iau tose laiko ribose kurias s lygoja organizaciniai reikalavimai 3 Kad b t suteiktas garantinis aptarnavimas naudotojas privalo pateikti galiotiems darbuotojams emiau nurodyt garantijos pa ym jim su pardav jo antspaudu kuriame turi b ti u pildyti visi informaciniai laukai kartu su iuo pa ym jimu turi b ti pateikta gaminio pirkimo s skaita fakt ra arba finansi kai reikalaujamas kasos kvitas su nurodyta pirkimo data 4 Garantija nustoja galioti jeigu N ra ra apie atlikt technin aptarnavim Gaminys yra naudojamas netinkamu b du Naudojami netinkamos tepimo med iagos arba degalai Naudojamos neoriginalios taiso atsargin s dalys arba priedai Techninio aptarnavimo ar prie i ros darbus atliko neigalioti asmenys 5 Gamintojas nesuteikia garantijos eksploatacin m
66. 5 poz Jei bent vienas i jungikli atleid iamas gyvatvori pjoviklio pj klas sustoja B kite atsarg s nes po i jungimo pj klas dar juda i inercijos Kadangi gyvatvori pjoviklyje yra naudojamas elektrinis pj klo stabdys atleidus jungimo jungikl u pakalin je taiso pus je galima pasteb ti nekenksming trumpo vystelejimo pasirodym 62 Dirbdami su gyvatvori pjovikliu steb kite pj klo veikim Dvigubo pjovimo pj kl sudaro dvi viena prie kit besisukan ios juostos ko d ka tokie pj klai garantuoja puikius pjovimo rezultatus ir tolyg pj klo jud jim Prie prad dami dirbti su gyvatvori pjovikliu elektros tinklo ilgintuv statykite jo prijungimo lizd r 4 pav Jei dirbate su gyvatvori pjovikliu atvirame ore naudokite tinkam darbui lauke elektros tinklo ilgintuv REKOMENDUOJAMI ELEKTROS TINKLO ILGINTUV KABELI ILGIAI 230 V Ilgis Minimalus laidininko skerspj vis 0 20 metry 1 mm 20 50 metry 1 5 mm 50 100 metr 4 mm N PERSPEJIMAI D L NAUDOJIMO RANKENA 6 pav Tam kad genint gyvatvores b t ma esnis nuovargis ranken galima apsukti 90 kair arba de in pus Atlikite iuos veiksmus ranken atlaisvinkite paspausdami fiksuojamaj svirti A Gyvatvori pjoviklis gali b ti naudojamas ne tik apkarpyti gyvatvores bet ir kr mus bei kr mok nius Geriausi pjovimo rezultatai gaunami tada ka
67. 7 1 Waarschuwing 2 Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd of doorgesneden is 3 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt Gebruik een gehoorbescherming Beschermen tegen regen en water EG conformiteitsmerk Motor met dubbele isolering Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau Type machine HEGGENSCHAAR Technische gegevens veiligheidsbril en seanau m 25 NL 4 TECHNISCHE GEGEVENS 750 TG750 E Spanning V 230 Freguentie Hz 50 Nominale intensiteit A 2 96 Vermogen W 700 Snoeilengte mm 700 Max snoeidikte mm 12 Cycli min 2400 Gewicht kg 43 Akoestische druk Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Onnauwkeurigheid 2 0 349 Omnaurkeuighid 21 eas Aa Oo 979 Trillingsniveau EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Onnauwkeurigheid 0 5 5 AANSLUITING OP DE NETVOEDING Het apparaat mag alleen gebruikt worden met enkelfasige wisselstroom met een spanning van 230 V 50 Hz Het apparaat beschikt over een beschermende isolatie en kan daarom ook op stopcontacten zonder aarde worden aangesloten Let er voordat u het apparaat in werking stelt op dat de netspanning overeenkomt met de spanning die aangegeven is op het typeplaatje op het apparaat 6 INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK Montage van de boogvormige handgreep Fig 2A Trek de boogvormige handgreep over de snijmessen zoals aange
68. A traves de la red de ventas y asistencia t cnica el fabricante sustituir gratuitamente las partes gue presenten defectos de material o de fabricaci n La garantia no guita al comprador los derechos legales establecidos por el C digo Civil respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido 2 El personal t cnico intervendr4 lo mas pronto posible dentro de los limites impuestos por motivos organizativos 3 Para solicitar asistencia en garant a es necesario presentar el certificado gue figura mas adelante sellado por el vendedor y rellenado en todas sus partes ademas de la factura o el comprobante de compra 4 La garantia pierde validez en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta alteraci n del producto Uso de lubricantes o combustibles no adecuados Empleo de repuestos accesorios no originales Intervenciones efectuadas por personal no autorizado 5 La garantia no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garantia no cubre las intervenciones de actualizaci n y mejora del producto 7 La garantia no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento gue deban realizarse durante el periodo de garantia 8 Todo dano sufrido por el producto durante el transporte debe se alarse al transportista de lo contrario la garantia pierde validez 9 La garant a no cubre da os directos
69. CNICOS Lwa 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 750 TG750E Tension 230 Frecuencia 50 Intensidad nominal 2 96 Potencia 700 Longitud de corte 700 Espesor de corte max 12 Ciclos min 2400 Peso 4 3 Presi n ac stica Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Incertidumbre 2 0 Re PWN m 949 Qncenidumbre 21 Nivel de potencia ac stica garantizada dB A 970 Nivel de vibraci n EN 50144 2 15 lt 2 5 Incertidumbre 0 5 5 CONEXION A LA RED El aparato se puede utilizar solo con corriente alterna monof sica a una tension de 230 V 50 Hz El aparato tiene aislamiento de protecci n por lo que puede conectarse a tomas sin conductor de tierra Antes de poner el aparato en uso compruebe que la tensi n de red coincida con el valor indicado en la etigueta del aparato 6 PUESTA EN USO Y EMPLEO Montaje del asa con estribo Fig 2A Despu s el asa con estribo debe pasarse como se indica en la Fig 2A desde abajo por encima del sistema de corte y colocarse en el hueco del armazon de la cizalla para setos Debe procurarse no comprimir las dos piezas del asa con estribo Para fijar el asa con estribo atornillar los 2 tornillos suministrados a trav s de los orificios del asidero los taladrados del armaz n y apretarlos Placa protectora Fig 2B Correr la protecci n manual sobre la placa correspondiente en la parte delantera del armazon hast
70. HENDAMINE VOOLUV RGUGA valguses hvak mis pole mingil juhul m rgiks Seadet tohib kasutada ainult hefaasilise rikkest vahelduvvooluga ja pingega 230 V 50 Hz Seadmel on seda kaitsev isolatsioon ning seet ttu v ib selle hendada ka maanduseta pistikupesasse Enne kasutuselev ttu kontrollige et v rgupinge vastaks seadmel oleval infoplaadil ratoodud t pingele 6 KASUTUSELE V TMINE JA KASUTAMINE K epideme montaa Joon 2A L kake k epide nagu n idatud Joon 2A seadme alla ja les l ikes steemi peale L kake see seadme keres olevasse narusse j lgides seejuures et te seda kokku ei vajuta K epideme fikseerimiseks keerake komplekti kuuluvad 2 kruvi l bi k epidemes olevata avade seadme keresse ja pingutage need korralikult kinni Kaitsekate Joon 2B Libistage k ekaitse selle pesasse seadme korpuse eesosas kuni kuulete kl psu mis annab m rku et detail on korralikult paigas T HELEPANU Trimmer sobib hekkide puhmaste ja p saste l ikamiseks Kasutamine mistahes viisil mida k esolevas juhendis mainitud pole v ib kahjustada trimmerit ja kujutada enesest t sist ohtu kasutajale Trimmeritel on kahe k ega t tav turval liti Seade t tab ainult juhul kui he k ega vajutatakse eesmisel k epidemel olevale nupule Joon 1 viide 6 ja teise k ega tagumisel k epidemel olevale l litile Joon 1 viide 5 Kui ks l lititest lahti lasta terad peatuvad Pidage meeles et terad k
71. K rperteile vom Messer fern Warten Sie mit der Entnahme des geschnittenen Materials oder mit dem Festhalten des Schneidguts bis die Messer zum Stillstand gekommen sind Entfernen Sie geklemmtes Material nur mit dem Ger teschalter auf OFF Die geringste Unaufmerksamkeit beim Einsatz der Heckenschere kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Transportieren Sie die Heckenschere am Griff mit stehendem Messer und aufgesetztem Messerschutz Die vorschriftsm ige Bef rderung der Heckenschere mindert das von den Messern ausgehende Verletzungsrisiko Halten Sie das Stromkabel vom Arbeitsbereich fern Sie k nnten das Kabel bei der Arbeit in die Str ucher hineinziehen und dann unbeabsichtigt mit dem Messer schneiden berpr fen Sie die Hecke auf etwaige Fremdk rper zum Beispiel Metallzaun Halten Sie die Heckenschere mit beiden H nden an den Griffen fest Verbieten Sie Kindern die Benutzung der Heckenschere Achten Sie auf oberirdische Stromleitungen Vor Wartung Reinigung Inspektion oder Abnahme verklemmten Materials m ssen Sie den Motor 3 Emak anhalten und den Stecker der Heckenschere abziehen Nehmen Sie bei der Arbeit mit der Heckenschere besonders auf Leitern eine sichere Position ein Sie d rfen die Heckenschere auf keinen Fall mit Kraftstoffgemisch reinigen Unterlassen Sie eigenh ndige Reparaturen der Heckenschere soweit Sie kein Fachmann sind Betreiben Sie die Heckenschere niemals mit besch
72. L SIONS Lire attentivement les consignes d utilisation de preparation d entretien d allumage et d extinction de l appareil Prendre familiarit avec toutes les commandes et apprendre utiliser correctement le taille haies N B Les descriptions et les illustrations figurant dans le pr sent manuel ne sont pas rigoureusement contractuelles Le fabricant se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans tre tenu de mettre jour chague fois ce manuel 1 REGLES DE SECURITE GENERALES Suivre ces instructions 1 Zone de travail Maintenir propre et bien clair e la zone de travail En travaillant dans des zones sombres et en d sordre il peut survenir facilement des accidents Ne pas mettre en fonction le taille haies dans une atmosph re explosive ou en presence de liguides inflammables gaz ou poussieres Les taille haies cr ent des tincelles susceptibles d enflammer des poussieres ou fum es Eloignez les enfants et toute autre personne loin de la zone de travail Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le 2 S curit lectrique Les fiches du taille haies doivent tre du type idoine la prise murale Ne jamais modifier la fiche En utilisant des fiches non modifi es et des prises murales de type ad quat on r duit le risque de secousses lectriques Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre comme les tuyaux les radiateurs les cuisines et l
73. Non usare il cavo elettrico per trasportare tirare il tagliasiepi o per scollegare la spina Tenere lontano il cavo elettrico da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Cavi elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Scollegare immediatamente la spina dalla presa se il cavo danneggiato o tagliato Quando si usa un tagliasiepi all aperto utilizzare una prolunga idonea per impiego all aperto L impiego di un cavo idoneo per uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche Prima di fare partire il motore controllare che la presa sia dotata di un salvavita con corrente d intervento non superiore ai 30 mA 3 Sicurezza personale ATTENZIONE II sistema di accensione della vostra unita produce un campo elettromagnetico di intensita molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni pacemaker Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare guesta macchina Fare attenzione a guello che si sta facendo e usare buon senso guando si usa un tagliasiepi Non usare il tagliasiepi se si amp stanchi o sotto linfluenza di droghe alcool farmaci Un momento di disattenzione mentre si sta usando il tagliasiepi pu provocare gravi lesioni personali Usare dispositivi di sicurezza Indossare sempre occhiali protettivi I dispositivi
74. Uzemn n t lo je vystaveno vy mu nebezpe razu elektrick m proudem Plotov n ky nevystavujte de ti nebo vlhkosti Proniknut vody do plotov ch n ek zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Nepou vejte elektrick kabel nevhodn m zp sobem Nepou vejte ho k p enosu plotov ch n ek k tah n za plotov n ky nebo k odpojen n ek ze z suvky Elektrick kabel nesm b t v bl zkosti tepeln ch zdroj oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se d l Po kozen nebo zamotan elektrick kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Jestli e je kabel po kozen nebo po ezan okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Jestli e pou v te plotov n ky venku pou ijte 36 N _ SJ Emak prodlu ovaci kabel vhodny pro venkovni prostory Pou iti kabelu vhodn ho pro venkovni pou iti sni uje nebezpe i razu elektrickym proudem P ed spu t n m motoru z kontrolujte zda je z str ka vybavena bezpe nostn pojistkou sp naj c p i proudu do 30 mA 3 Bezpe nost u ivatele POZOR Syst m zapalov n v jednotce vytv elektromagnetick pole velmi slab intenzity Toto pole m e ru it n kter kardiostimul tory Pro sn en nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n by osoby s kardiostimul torem m ly pou v n stroje konzultovat se sv m l ka em a v robcem Pfi pr ci s plotov mi n kami se sous
75. acidentes s o provocados por uma deficiente manuteng o dos aparelhos N o utilize o corta sebes como alavanca para levantar deslocar ou partir objectos nem blogueie sobre suportes fixos Mantenha as l minas afiadas e limpas As l minas se tiverem os bordos afiados e forem submetidas a uma correcta manuteng o ter o menor probabilidade de encravar e s o mais facilmente control veis Utilize corta sebes de acordo com estas instruc es modo previsto para este tipo de corta sebes considerando as condig es de trabalho e o trabalho a realizar A utilizag o do corta sebes para operag es diferentes das previstas pode dar lugar a uma situag o perigosa Mantenha todas as partes do corpo afastadas da l mina N o recolha o material cortado ou n o segure o material a cortar quando as l minas estiverem em movimento Assegure se que o interruptor est na posic o OFF quando remover o material que ficou preso Um momento de distracgao durante a utilizac o do corta sebes pode provocar graves les es pessoais Transporte corta sebes pelo punho com a l mina parada e com a cobertura da l mina introduzida Transportando o corta sebes correctamente reduz ze o risco de as l minas poderem provocar les es Mantenha o cabo afastado da zona de corte Durante o funcionamento o cabo pode ficar oculto pelos arbustos e pode acidentalmente ser cortado pela l mina Certifigue se gue n o existem objectos estranhos
76. ala mbrust ja olge rmiselt t helepanelik kuna trimmeri kasutamisel tekkiva m ra t ttu ei pruugi kasutaja ohule viitavaid helisid kuulda 5 Teenindus Trimmeri hooldust peab teostama selleks vastavat kvalifikatsiooni omav isik ning kasutada tuleb ainult originaalvaruosi Sel moel tagate seadme turvalisuse 2 TRIMMERI OSAD vt Joon 1 Terad K ekaitse Riputusaas pikendusjuhtmele Toitejuhe Tagumine k epide ja l liti Eesmine k epide ja l liti Terakate K epideme lukustushoob BAR MB S gt 3 TURVASUMBOLITE JA HOIATUSTE TAHENDUSED vt Joon 3 7 1 T helepanu 2 Kui toitejuhe on viga saanud v i l bi l igatud hendage pistik viivitamatult pistikupesast lahti 3 Enne kasutuselev tmist lugege l bi kasutusjuhend 4 Kasutage kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid 5 Kaitske vihma ja vee eest 6 CE vastavusm rgis 7 Motor on kahekordselt isoleeritud 8 M ratugevuse tase 9 Masina t p HEKITRIMMER 10 Tehnilised andmed 57 EST 4 TEHNILISED ANDMED 750 TG 750 E Pinge V 230 Sagedus Hz 50 Nominaalne voolutugevus A 2 96 V imsus W 700 L ikepikkus mm 700 Maksimaalne l ikepaksus mm 12 T ts kkel min 2400 Kaal kg 43 Helir hk L A av EN 60745 2 15 dB A 86 0 Tolerants 2 0 eg dB A 94 9 Tolerants 2 1 IT iosa 979 Vibratsioonitase EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Tolerants 0 5 5
77. bet kokiems kitiems tikslams nei kad jis yra skirtas gali kilti pavojinga situacija Stenkit s kad darbo metu visos j s k no dalys b t toliau nuo pj klo Judant pj klui netraukite nupjaut med iag ir neimkite su ranka med iag kurias reikia nupjauti Kai reikia i traukti u strigusias med iagas patikrinkite kad taiso jungimo jungiklis b t i jungtas Net ir trumpas neatidumas darbo su gyvatvori pjovikliu metu gali sukelti sunkius su alojimus Gyvatvori pjovikl perne kite kit viet laikydami j u rankenos su sustabdytu pj klu ir ant jo u d tu apsauginiu dang iu Teisingai perve ant ar perne ant gyvatvori pjovikl suma ja pj klo keliam su alojim pavojus Stenkit s kad darbo metu gyvatvori pjoviklio kabelis b t atokiau nuo pjovimo zonos Darbo metu gyvatvori pjoviklio kabelis gali pakli ti po kr mais ir gali b ti atsitiktinai nupjautas Kontroliuokite kad gyvatvor se neb t pa alini daikt pavyzd iui metalini tinkl Gyvatvori pjovikl laikykite teisingai ir tvirtai abiem rankomis u prietaiso ranken Neleiskite su gyvatvori pjovikliu dirbti vaikams 5 Emak Dirbdami su gyvatvoriy pjovikliu neu kliudykite elektros oro perdavimo linij Jei gyvatvori pjovikl reikia i valyti ar patikrinti jo veikim i imti u strigusias nupjautas med iagas arba atlikti techninio aptarnavimo darbus i junkite varikl ir atjunkite gyvat
78. bistamas situ cijas Turiet visas kermena dalas t lu no asmens Nenov ciet nogriezto materi lu un neturiet grie amo materialu kam r asmeni kustas P rliecinieties vai sl dzis ir izsl gts tad iznemiet iespr du o materialu Neuzmanibas bridis dzivzoga grieznu lieto anas laika var izraisit smagas traumas Nes jiet dzivzoga grieznes kurot t s aiz roktura ar nekustigu asmeni un ar uzst ditu asmens v ku Dzivzoga grieznu parvieto ana pareiz veida samazina risku ka asmeni var izraisit traumas Turiet vadu t lu no grie anas vietas Darba laika vads var iepities kr m ja zaros un to var nejau u pargriezt ar asmeni Sekojiet tam lai dziv oga neb tu sve kermenu piem ram metala ogs Turiet dziv oga grieznes pareiza veida proti ar abam rokam aiz rokturiem Nek d gad jum ne aujiet b rniem lietot dz v oga grieznes Uzmaniet virszemes elektrisk s l nijas Izsl dziet dzin ju un atvienojiet dz v oga grieznes noelektr bas avota pirmsto t r anas vai p rbaudes pirms iespr du a materi la nov k anas un pirms jebk du tehnisk s apkopes darbu veik anas Dz v oga grie u lieto anas laik p rliecinieties 3 Emak vai j su st ja ir dro a it pa i str d jot uz slietn m Nelietojiet degvielu dz v oga grie u t r anai Nem iniet salabot ma nu ja jums ir neatbilsto a kvalifik cija Nedarbiniet dz v oga grieznes ja griez jier ce ir boj ta vai na
79. blades will stop moving The blades take time to slow down to a standstill Please make allowance 10 Since the machine is eguipped with an electric brake which locks the blade a harmless flash of light may be seen in the top part of the machine when the switch is released Check that the blades are working properly High cutting performance and smooth operation are guaranteed by the counter rotating dual edge blades Fasten the extension cable in the corresponding cable holder see Fig 4 each time before you use the hedge trimmer Use only approved extension cables for outdoor use EXTENSION CABLE RECOMMENDED LENGHT 230 V Lenght Minimum conductor section 0 20 meters 1 mm2 20 50 meters 1 5 mm 50 100 meters 4 mm PRACTICAL TIPS HANDLE Fig 6 To reduce fatigue when trimming hedges the handle can be swivelled through 90 to the left or right Proceed as follows free the handle by pressing the locking lever A The hedge trimmer can be used to cut shrubs and bushes as well as hedges For the best performance hold the hedge trim mer with its teeth at an angle of approx 15 to the hedge see Fig 5 Cutting in both directions is possible with the dual edge blades To trim your hedge to a uniform height run a length of string along the hedge for guidance and cut off the projecting branches Cut the sides of the hedge with sweeping movements from the bottom
80. bude fungova lep ie a bezpe nej ie pri r chlosti pre ktor bol navrhnut Plotostrih nepou vajte ak sa vyp na neudr prepnut v polohe ON a OFF Ak sa plotostrih ned vypn pomocou vyp na a je nebezpe n a mus te ho da opravi SK Vytiahnite z str ku zo zasuvky elektrickej siete e te pred vykon vanim ak hokolvek nastavovania a pred odlo enim stroja Tymito opatreniami sa zni uje nebezpe enstvo n hodn ho zapnutia stroja Plotostrih odlo te mimo dosahu det nedovo te aby ho pou vali osoby ktor s n m nevedia zaobch dza a ktor si nepre tali tento n vod na pou vanie Plotostrih m e by v ruk ch nesk sen ch pou vate ov nebezpe n Vykon vajte primeran dr bu stroja Skontrolujte i pohybliv asti nie s zle zarovnan alebo zaseknut i na stroji nie s zlomen asti alebo in probl my ktor by mohli ohrozi spr vnu innos plotostrihu Ak je stroj po koden pred jeho pou van m ho dajte opravi Mnoho neh d je sp soben ch nespr vnou dr bou strojov Plotostrih nepou vajte ako p ku na zdv hanie premiestnenie alebo preseknutie predmetov ani ho nezastavujte opret m o pevn predmety epele udr iavajte nabr sen a ist Je menej pravdepodobn e sa pri pr ci zasekn a ah ie sa ovl daj epele ktor maj ostr okraje a je na nich pravidelne vykon van dr ba Pri pr ci s plotostrihom
81. ch cz ci uchwytu W celu przymocowania uchwytu nale y w o y dwie ruby wkr cone w otwory na korpusie maszyny w otwory znajduj ce si w uchwycie i solidnie je dokr ci Ekran ochronny rys 2B Wsuwa ekran chroni cy d o w jego gniazdo na przedniej cz ci korpusu urz dzenia dop ki nie zaskoczy na miejscu co mo na rozpozna po charakterystycznym odg osie klikni cia OSTRZE ENIE Te no yce przeznaczone s do cinania ywop ot w krzak w i krzew w U ywanie ich do cel w innych ni te kt re wymieniono w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa ich uszkodzenie i mo e stwarza zagro enie dla u ytkownika No yce do ywop ot w wyposa one s w wy cznik bezpiecze stwa kt ry nale y obs ugiwa obiema r kami Urz dzenie zadzia a tylko wtedy gdy jedn r k wci ni ty zostanie przycisk na uchwycie przednim Rys 1 poz 6 a drug wy cznik na uchwycie tylnym Rys 1 poz 5 Je eli jeden z wy cznik w zostanie zwolniony ostrza zablokuj si Zwraca uwag na obroty ostrzy spowodowane si bezw adno ci Z uwagi na to e urz dzenie wyposa one jest w hamulec elektryczny blokuj cy ostrze w momencie 46 zwalniania prze cznika mo e wyst pi pewien efekt wietlny w g rnej cz ci urz dzenia jest on zupe nie nieszkodliwy Sprawdzi dzia anie ostrzy Ostrza z podw jn kraw dzi tn c s przeciwbie ne w zwi zku z czym g
82. de winkelier op het moment dat hij zij nieuwe apparatuur van hetzelfde type aanschaft in de verhouding van n op een De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afgedankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is vervaardigd Op illegale afvoer als afval van het product door de gebruiker staan de sancties die worden voorzien door de nationale Emak 10 GARANTIECERTIFICAAT Dit apparaat is ontworpen en gerealiseerd met de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie geldt vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de onderdelen met defecten in materiaal afwerking en productie via het verkoopnetwerk en de technische servicedienst De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten van het burgerlijk wetboek tegen de conseguenties van de defecten of fouten veroorzaakt door het verkochte voorwerp 2 Het technische personeel zal de defecte onderdelen zo snel als organisatorisch mogelijk is repareren 3 Om een aanvraag tot technische assistentie onder de garantie in te dienen dient u aan het bev
83. di con seguenza garantiscono ottimi risultati di taglio ed un movimento omogeneo Prima dell uso fissare la prolunga nell apposito occhiello vedi Fig 4 Per l uso all aperto devono venire usate delle prolunghe appositamente omologate LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA 230 V Lunghezza Sezione minima del conduttore 0 20 metri 1 mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm 7 AVVERTENZE PER L USO IMPUGNATURA Fig 6 Per permettere all operatore di effettuare le operazioni di taglio e rifinitura della siepe senza fatica in posizione comoda l impugnatura pu essere ruotata di 90 a destra o a sinistra Procedura liberare l impugnatura premendo la leva di bloccaggio A Il tagliasiepi oltre che per tagliare le siepi pu venire usato per tagliare arbusti e cespugli I risultati migliori si ottengono tenendo il tagliasiepi in modo tale che i denti delle lame abbiano un inclinazione di circa 15 rispetto alla siepe vedi Fig 5 Le lame a doppio taglio permettono di tagliare in tutte due le direzioni Per ottenere una siepe di altezza regolare si consiglia di tirare un filo all altezza desiderata I rami che si trovano al di sopra di esso vengono tagliati Le superfici laterali di una siepe vengono tagliate con dei movimenti semicircolari dal basso verso l alto vedi Fig 8 I 8 MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO e Primadipulireodiriporrelapparecchio spegnerlo e togliere la sp
84. di sicurezza quali maschere antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo caschi o protezioni acustiche se impiegati in condizioni appropriate riducono il rischio di lesioni personali Evitare unaccensione accidentale Assicurarsi che gli interruttori siano in posizione OFF prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente Rimuovere la chiave di regolazione delle lame prima di accendere il tagliasiepi Se si lascia attaccata la chiave a una parte rotante del tagliasiepi si possono provocare lesioni personali di allungarsi eccessivamente Cercare punti di appoggio saldi e tenersi sempre bene in eguilibrio per avere un migliore controllo del tagliasiepi nelle situazioni impreviste Vestirsi in modo appropriato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontani dalle parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Consegnate o prestate il tagliasiepi soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro 4 Uso e manutenzione del tagliasiepi Non forzare il tagliasiepi Usare il tipo di tagliasiepi indicato per le proprie necessit Un tagliasiepi funziona meglio e in condizioni di maggiore sicurezza alla velocit per la quale stato progettato Non us
85. komandomis ir i mokite teisingai dirbti su gyvatvori pjovikliu PASTABA iame vadove pateikti apra ymai ir iliustracijos n ra grie tai privalomi Gamintojas pasilieka sau teis vykdyti io taiso modifikacijas ne sipareigodamas kiekvien kart koreguoti iame vadove pateikt informacij 1 BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S Laikykit s emiau i d styt instrukcij 1 Darbo zona Darbo zona palaikykite vari ir gerai ap viest Dirbant tamsiose ir netvarkingose zonose gali lengvai vykti nelaimingi atsitikimai Su gyvatvori pjovikliu nedirbkite sprogiose atmosferose kuriose yra degi skys i duj ar dulki Darbo su gyvatvori pjovikliu metu generuojamos kibirk tys d l kuri ore esan ios dulk s ar d mai gali u sidegti Dirbdami su gyvatvori pjovikliu neleiskite kad prie jo artint si vaikai ar bet kokie kiti asmenys Su gyvatvori pjovikliu dirbkite d mesingai nes kitaip galite prarasti taiso kontrol 2 Elektrin sauga Gyvatvori pjoviklio elektros maitinimo kabelio ki tukai turi b ti tokio paties tipo kaip ir sieninis elektros maitinimo tinklo ki tukinis lizdas Nedarykite joki gyvatvori pjoviklio kabelio ki tuko pakeitim Kad b t suma intas elektros sm gi pavojus naudokite tik originalius gyvatvori pjoviklio ki tukus ir atitinkamus sieninius ki tukinius lizdus Stenkit s kad darbo su gyvatvoriy pjovikliu metu j s k nas nesiliest su
86. ku s n vodem k pou it kterou je nutn pro st je t p ed za tkem pr ce 4 Pou it a dr ba plotov ch n ek Nep et ujte plotov n ky Pou vejte typ plotov ch n ek ur en pro dan koly Plotov n ky funguj l pe a bezpe n ji p i rychlosti ke kter byly zkonstruov ny Nepou vejte plotov n ky pokud vyp na nejde nastavit do polohy zapnuto ON a vypnuto OFF Jestli e plotov n ky nelze ovl dat vyp na em mohou b t nebezpe n a je nutn je opravit Pied ka d m se izov n m nebo ulo en m plotov ch n ek odpojte z str ku elektrick ho CZ nap jen ze z suvky Tato opat en sni uj nebezpe ne mysln ho zapnut plotov ch n ek Plotov n ky ulo te tak aby k nim d ti nem ly p stup a nedovolte aby je pou valy osoby kter je neum pou vat nebo ne etly tyto pokyny Plotov n ky mohou b t v ruku nezku en ch u ivatel nebezpe n Plotov n ky je nutn vhodn m zp sobem udr ovat Zkontrolujte zda nejsou pohybliv sti patn vyrovnan nebo zaseknut zda nen dn d l n ek po kozen nebo zda n co jin ho nebr n spr vn mu pou v n plotov ch n ek Pokud dojde k po kozen plotov ch n ek nechte je p ed dal m pou it m opravit K mnoha nehod m dojde z d vodu patn dr by Plotov n ky nepou vejte jako p ku ke zved n posunov n
87. l jis gali b ti jungiamas maitinimo tinkl ir be eminimo Prie prad dami dirbti su gyvatvori pjovikliu pagal taiso vardini duomen kortel patikrinkite ar maitinimo tinklo tampa atitinka taiso darbin tamp 6 DARBO PRAD IA IR NAUDOJIMAS Rankenos su apsauginiu lanku montavimas 2A pav Patraukite ranken taip kaip tai parodyta 2A pav i apa ios iki pjovimo sistemos vir aus statykite ranken renginio korpuse esan i dub atkreipdami d mes tai kad abi rankenos su apsauginiu lank pus s neb t u spaustos rankenoje esan ias skyles statykite 2 var tus juos sukite renginio korpuse esan ias u sriegtas skyles ir gerai u ver kite Apsauginis ekranas 2Bpav Perstumkite ranka apsaugin ekran savo lizd renginio korpuso kryptimi kol i girsite spragtel jim rei kiant kad detal yra gerai statyta savo pad tyje D MESIO is gyvatvori pjoviklis skirtas pjauti gyvatvores kr mus ir kr mok nius Naudojant gyvatvori pjovikl bet kokiems kitiems tikslams kurie n ra ai kia forma nurodyti iose instrukcijose gali kilti gyvatvor s sugadinimo pavojus ir rimtas pavojus naudotojui Gyvatvori pjovikliuose yra naudojami dviej rank valdomi apsauginiai jungikliai taisas sijungia tik tada kai darbuotojas viena ranka nuspaud ia mygtuk ant priekin s rankenos 1 pav 6 poz o kita ranka mygtuk ant galin s rankenos 1 pav
88. maks mm 12 tevilo del ciklov min 2400 Te a kg 43 Jakost zvo nega tlaka LpA av EN 60745 2 15 dB A 86 0 Toleranca 2 0 A ANE BW ro dB A 94 9 Toleranca 2 1 ia dB A 248 Nivo vibracij EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Toleranca 0 5 5 OMREZNI PRIKLJUCEK Aparat se lahko priklju i izklju no na enofazni izmeni ni tok napetosti 230 V 50 Hz Aparat ima vgrajeno za itno izolacijo in se lahko zato priklju i tudi na vti nice ki nimajo ozemljitvenega vodnika Pred uporabo se prepri ajte da napetost elektri nega omre ja ustreza delovni napetosti navedeni na podatkovni tablici na aparatu 6 ZAGON IN UPORABA Namestitev okroglega ro aja Sl 2A Okrogli ro aj povlecite tako kot prikazuje Sl 2A od spodaj nad rezilnim sistemom Vstavite ga v vdolbino na osrednjem delu stroja pri emer pa pazite da dveh delov okroglega ro aja ne stisnete Za pritrditev slednjega vstavite 2 prilo ena vijaka v odprtini na osrednjem delu stroja skozi odprtine na ro aju in jih dobro zategnite Za itna maska Sl 2B Za ito za roko potisnite v njeno le i e na prednji strani osrednjega dela stroja dokler ne zasli ite klika ki potrjuje da se je na svojem mestu dobro zasko ila POZOR karje za ivo mejo so primerne za rezanje ive meje grmovja in grmi evja Vsaka druga vrsta uporabe ki ni izrecno navedena v pri ujo ih navodilih za uporabo lahko povzro i po kodbe in izpostavlja uporabnika hudi neva
89. no osebje bo glede na svoje organizacijske mo nosti posredovalo v najkraj em mo nem asu 3 Pri uveljavljanju garancijskega zahtevka je treba poobla enemu osebju predlo iti pravilno izpolnjen garancijski list s pe atom prodajalca kateremu je treba prilo iti e ra un ali blagajni ki odrezek ki potrjuje datum nakupa 4 Garancija ni veljavna v naslednjih primerih e je o itno da se ni izvr evalo redno vzdr evanje zaradi nepravilne uporabe ali predelave izdelka zaradi uporabe neustreznih maziv ali goriv zaradi uporabe neoriginalnih rezervnih delov ali pribora zaradi posegov nepoobla enih oseb 5 Proizvajalec ne daje garancije za materiale ki se izrabijo ali obrabijo pri normalni uporabi 6 Garancija ne velja za posege za izpopolnjevanje in izbolj evanje proizvoda 7 Garancija ne velja za nastavitev stroja in posegov vzdr evanja ki morajo biti izvr eni v asu garancije 8 Morebitno povzro eno kodo med transportom je treba takoj prijaviti prevozniku sicer se veljavnost garancije prekine 9 Garancija ne krije morebitno povzro ene direktne ali indirektne kode osebam ali stvarem zaradi okvare ki je nastala zaradi dalj asa trajajo e neuporabe aparata strani opravljenih s T MODEL 1 DATUM SERIJSKA TEVILKA KUPEC Y Ne po iljajte Prilo ite le ob morebitnem uveljavljanju garancijskega zahtevka POOBLA ENI PRODAJALEC
90. nuo elektros maitinimo tinklo Laikydamiesi i instrukcij suma insite atsitiktinio gyvatvoriy pjoviklio sijungimo tikimyb Laikykite gyvatvori pjovikl tokioje vietoje kur prie jo neprieit vaikai neleiskite juo naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in ir n ra perskait i instrukcij Nepatyrusi naudotoj rankose gyvatvori pjoviklis gali tapti pavojingu rankiu Gyvatvori pjovikli tinkamai prizi rekite Kontroliuokite kad judan ios dalys b t gerai i lygintos ir laisvai jud t kad dalys neb t sul usios ir kad neb t koki nors kit s lyg d l kuri gyvatvori pjoviklis blogai veikt Jei taisas yra pa eistas prie prad dami su juo dirbti sutaisykite j Daug nelaiming atsitikim kyla d l to kad naudojami taisai yra blogai pri i rimi Gyvatvori pjoviklio nenaudokite kaip sverto kelti stumti ar lau yti daiktus taip pat neu tvirtinkite jo ant pastovi atram Kontroliuokite kad gyvatvori pjoviklio pj klo dantys b t u gal sti ir var s Jei pj klo dantys yra a tr s ir teisingai pri i rimi ma iau tik tina kad dirbant su gyvatvori pjovikliu jie u strigs ir su gyvatvori pjovikliu bus lengviau dirbti Su gyvatvori pjovikliu dirbkite laikydamiesi i instrukcij ir tokiame re ime kuris yra numatytas io tipo gyvatvori pjovikliams atsi velgdami darbo s lygas ir atliekamo darbo ypatybes Naudojant gyvatvori pjovikl
91. nyny r helyes sz ll t sa cs kkenti a peng k ltal okozott s r l sek kock zat t A vezet ket tartsa t vol a v g si ter lett l M k d s k zben a k bel elb jhat a bokrok k z tt s a penge v letlen l tv ghatja Ellen rizze hogy a bokorban ne legyenek idegen t rgyak p ld ul f mker t s Tartsa helyesen a s v nyny r t vagyis mindk t kez vel fogja a markolat t Soha ne engedje meg gyermekeknek a s v nyny r haszn lat t Figyeljen oda az elektromos l gvezet kekre Tiszt t s s ellen rz s el tt a beszorult gak elt vol t sa s karbantart s v gz se el tt ll tsa le a motort s v lassza le a s v nyny r t az elektromos bet pl l sr l A 56 haszn lata k zben bizonyosodjon meg r la hogy biztons gos poz ci ban ll f leg amikor l tr r l 5 3 e Emak dolgozik A s v nynyir hasznalatahoz ne haszn ljon zemanyagot Ne pr b lja megjavitani a g pet csak ha ilyen k pesit se van S r lt vagy t ls gosan elhaszn l dott v g k sz l kkel ne haszn lja a s v nyny r t s v nyny r haszn latakor mindig ellen rizze hogy minden markolat s v d eszk z f nt van a g pen Soha ne haszn ljon olyan s v nyny r t amely nem teljes vagy t van alak tva A s v nyny r sz ll t sakor s t rol skor mindig tegye f l a pengev d t Tilos a gy rt ltal nem megengedett felszerel s
92. ot aj voboch smeroch m zaru uj vynikaj ce v sledky pri rezan a plynul pohyb 66 Pred pou it m stroja upevnite predl ovac k bel do pr slu n ho o ka pozrite Obr 4 Pri pr ci na otvoren ch priestranstv ch mus te pou i vhodn homologovan predl ovacie k ble ODPOR AN D KY PREDL OVACICH ELEKTRICK CH K BLOV 230 V D ka Minim lny prierez vodi a 0 20 metrov 1 mm 20 50 metrov 1 5 mm 50 100 metrov 4 mm UPOZORNENIA PRI POU IVANI RUKOVAT Obr 6 Aby pracovnik mohol pohodlne vykonat strihanie a pravu iv ho plota rukoviit mo no oto it o 90 vpravo alebo vlavo Postup rukov uvo nite stla en m uvo ovacej p ky A Plotostrih m ete okrem strihania iv ch plotov pou i na orez vanie strom ekov a kr kov Najlep ie v sledky dosiahnete pri dr an plotostrihu tak aby zuby epel boli naklonen v uhle pribli ne 15 vzh adom na iv plot pozrite Obr 5 epele s dvojit m ostr m umo uj rezanie v oboch smeroch Na dosiahnutie pravidelnej v ky iv ho plotu v m odpor ame natiahnu v elanej v ke n rku Kon re nad n rkou odstrihnete Bo n plochy iv ho plotu treba striha pokruhov mi pohybmi zdola smerom hore pozrite Obr 8 DR BA A USKLADNENIE Sk r ako za nete stroj isti a pred jeho odlo en m vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Aby ste v
93. pti nap ti 230 V 50 Hz Nu ky jsou ochrann izolov ny a Ize je tedy p ipojit i do z suvek bez uzem ovac ho vodi e P ed uveden m plotov ch n ek do chodu zkontrolujte zda s ov nap t odpov d provozn mu nap t na typov m t tku n ek 6 UVEDEN PLOTOV CH N EK DO CHODU A JEJICH POU V N Mont obloukov rukojeti Obr 2A Obloukovou rukoje vyt hn te podle n kresu na obr 2A zespod nad ezac syst m Zasu te ji do vybr n v t lese krytu motoru p itom d vejte pozor abyste nestla ili ob sti obloukov rukojeti k sob Pro p ipevn n rukojeti za roubujte 2 roubky dodan v p slu enstv p es otvory v rukojeti do otvor v krytu motoru a dn ut hn te Ochrann kryt Obr 2B Kryt pro ruku zasu te na doraz do jeho ulo en v p edn sti t lesa stroje a uc t te zacvaknut kdy je kryt zasunut do spr vn polohy UPOZORN N Tyto plotov n ky jsou ur eny k ez n iv ch plot ke k a ke Ka d jin pou it kter nen v slovn uveden v tomto n vodu m e plotov n ky po kodit a pro u ivatele p edstavuje v n nebezpe Plotov n ky jsou vybaven bezpe nostn vyp na em pro ob ruce Plotov n ky funguj jen tehdy jestli e se sou asn jednou rukou stla tla tko na p edn m dr adle obr 1 bod 6 a druhou rukou vyp na na zadn m dr adle obr 1 bod 5 Uv
94. s mbolo do caixote cruzado apresentado no aparelho indica que no final da sua vida til o produto deve ser desmantelado separadamente dos outros res duos O utilizador dever portanto entregar o aparelho completo no final da sua vida til a centros pr prios de recolha de res duos electr nicos e el ctricos ou devolv lo ao revendedor no momento da aquisi o de um novo aparelho de tipo equivalente raz o de um para um A adequada recolha diferenciada para posterior envio do aparelho antigo para reciclagem tratamento e elimina o compat vel com o meio ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos para a sa de e para o meio ambiente e favorece a reciclagem dos materiais de que composto o aparelho A elimina o abusiva do produto por parte do utilizador est sujeita aplica o das san es previstas pela legisla o nacional Emak 10 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina foi concebida e produzida atrav s das mais modernas t cnicas de produ o A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses a partir da data de aquisi o para utiliza o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condi es gerais da garantia 1 A garantia entra em vigor a partir da data de aquisi o A empresa construtora atrav s da rede de vendas e de assist ncia t cnica substitui gratuitamente as pe as com de
95. ssege Zemik apliecina ka responsabilidade TO problasujena vas al odpowiedzialno e tudataban kijelenti uznemas atbildibu PARUS odpov dnost e stroj E h al bbi p p a ier c gue a m guina pnyavnpa maszyna ogy az al bbi g p a ierice 1 categoria 1 1 Druh 1 Rodzaj 1 Fajta 1 Veids corta sebes plotov n ky no yce do ywopl tow s v nyny r trimeris 2 Marca Tipo 2 2 Zna ka Typ 2 Marka Typ 2 M rka Tipus 2 Marka Tips HC750 E TG750 E 3 identificag o de serie 3 3 S riov islo 3 Oznaczenie serii 3 Sz riasz m 3 S rijas identifikacija 26XXX0001 26XXX9999 HC 750 E TG 750 E m E pas odpovid nafizenim jest zgodna z megfelel a Atbilst direktivas de prescri es da HEES sm rnice przepisami dyrektywy ir nyelv el ir sainak noteikumiem diretriz o ny a 98 37 EC0 2006 42 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2004 108 EC est em conformidade odpovid ustanovenim jest zgodna z gt S n p is megfelel a k vetkez E s ais com as disposig es h nasledujicich rozporzadzeniami x Atbilst sekojo ajam d s p s sszehangolt norm k e RA las seguintes normas harmonizovanych nastepujacych norm delkez seinek saska
96. t okozhatja s s lyos kock zatot jelent a felhaszn l sz m ra A s v nyny r k tkezes biztons gi kapcsol val van ell tva A berendez s csak akkor m k dik ha egyik k zzel az els markolaton l v gombot nyomja 1 bra 6 a m sik kez vel pedig a h ts markolaton l v kapcsol t 1 bra 5 Az egyik kapcsol elenged sekor a peng k leblokkolnak Figyeljen oda a penge inerci s forg s ra Mivel a g p a penge le ll t s hoz elektromos f kkel rendelkezik elk pzelhet hogy a kapcsol elenged sekor a g p fels r sz n egy rtalmatlan f nyhat s jelentkezik Ellen rizze a peng k m k d s t A dupla v g l peng k ellenforg ssal m k dnek ez rt 50 kiv l v g si eredm nyt s homog n mozg st biztos tanak Haszn lat el tt a hosszabb t t r gz tse a megfelel r gz t szembe l sd 4 bra Szabadt ri haszn latn l megfelel en bevizsg lt hosszabb t t kell haszn lni A HOSSZABB T VEZET K JAVASOLT HOSSZA 230 V Hossz A vezet legkisebb keresztmetszete 0 20 meter 1 mm 20 50 meter 1 5 mm 50 100 meter 4 mm HASZNALATRA VONATKOZO FIGYELMEZTET S MARKOLAT 6 bra Az rt hogy a gepkezel a sov ny v g st s egyenget st meger ltetes nelk l kenyelmes pozici ban v gezhesse a markolatot jobbra s balra 90 kal el lehet forgatni Eljaras a blokkol kar lenyom s val szabaditsa fel a markolatot A
97. tunnus 3 serijinis numeris 3 Identifikacia serie 3 serijska identifikacija 26XXX0001 26XXX9999 HC 750 E TG 750 E On vastavuses j rgmise direktiivi n uetega Atitinka direktyvos nustatytus reikalavimus 98 37 EC 2006 42 EC 2006 Sp a po iadavky stanoven smernicou 95 EC 2000 14 EC odgovarja zahtevam podanih v smernicah 2004 108 EC On vastavuses Atitinka toliau BLECH v skladu je z j rgmiste htlustatud nurodyt suderint Harmonie van ch odredbami slede ih tingimustega standart nuostatas TOA usklajenih norm noriem EN 50144 1 50144 2 15 EN55014 1 A1 A2 EN 61000 3 3 hind Vastavis S A Atitikties vertinimo Bol dodr any postup Postopki za a l bi wiidud proced ros atliktos hodnotenia vrednotenje skladnosti M detud m ratugevuse tase I matuotas garso galios lygis ANN Nameran roven zvukov ho vykonu EXV Izmerjen nivo akusti ne mo i 94 9 dB A Tagatud m ratugevuse tase Garantuotas garso galios lygis Zaru ovan rove zvukov ho v konu Garantiran nivo akusti ne mo i 97 dB A Tootja Pagaminta Miesto v roby Izdelano v Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Kuup ev Data Datum Datum 01 11 2008 Giacomo Ferretti President Tehniline dokumentatsioon on deponeeritud ettev tte administratiivkeskuses Technin dokumentacij turi adminis
98. 144 2 15 lt 2 5 Incerteza 0 5 5 LIGA O REDE O aparelho s pode ser usado com corrente alterna monof sica com tens o de 230 V 50 Hz O aparelho disp e de um isolamento protector e pode por isso ser ligado a tomadas sem condutor de terra Antes da colocac o em servico verifique que a tens o da rede corresponde 4 tens o de funcionamento de acordo com a etiqueta de pot ncia do aparelho 3 COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZACAO Montagem da pega em arco Fig 2A Puxe a pega em arco da forma ilustrada na Fig 2A comegando por baixo e passando por cima do sistema de corte Insira a na cavidade situada no corpo da m quina tendo o cuidado de n o pressionar as duas partes da pega em arco Para a fixa o desta ltima insira os 2 parafusos fornecidos nos orificios do corpo da m quina atrav s das aberturas da pega e aperte os bem Escudo de protecc o Fig 2B Deslize a protecg o para a m o no respectivo encaixe na parte da frente do corpo da m quina at ouvir estalido que indica que ela est bem inserida na sua posic o ATENGAO Este corta sebes adeguado para cortar sebes arbustos e silvas Qualquer outra utilizac o que n o esteja expressamente indicada nestas instrug es pode provocar danos no corta sebes e representar um risco grave para o utilizador Os corta sebes est o equipados com um interruptor de segurangaa duas m os O aparelho s funciona se forem mantidos premidos co
99. A 2 96 Teljes tm ny w 700 V g hossz mm 700 A v g s maxim lis hossza mm 12 Ciklussz m perc 1 2400 T meg kg 43 Akusztikus nyom s Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Bizonitalansag 2 0 Ero m 949 Buontalnsig2 O La PO 979 Rezg sszint EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Bizonitalans g 0 5 5 CSATLAKOZTATAS A H L ZATRA A berendez s csak 230 V 50 Hz es egyfazisu v lt rammal haszn lhat A berendez s szigetelt ez rt bek thet nem f ldelt aljzatba is Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k teljes tm ny adatt bl j n tal lhat zemi fesz lts gnek 6 BE ZEMEL S S HASZN LAT Az ves foganty f lszerel se 2A bra A2A br nbemutatott m don h zza az ves foganty t alulr l a v g rendszer f l Illessze be a g ptesten kialak tott v jatba figyeljen oda hogy ne nyomja meg az ves foganty k t r sz t Ennek a r gz t s hez a g ppel egy tt biztos tott 2 csavart illessze a foganty n l v ny l sokon kereszt l a g ptesten l v furatokba s j l h zza meg ket V d erny 2B bra A k zv d t cs sztassa a hely re a g p test elej n gy hogy bekattanjon az gyazat ba FIGYELEM Ez a s v nyny r s v ny bokor s cserje v g s ra alkalmas A jelen haszn lati utas t sban kifejezetten meg nem jel lt b rmilyen m sfajta haszn lat a s v nyny r s r l s
100. A s venynyir t s veny nyir s n kiv l bokor s cserje nyir s ra is lehet haszn lni A legjobb eredm nyt gy lehet el rni ha a penge fogai a bokorhoz k pest kb 15 kal meg vannak d ntve l sd az 5 br t A dupla v g l peng kkel mindk t ir nyban lehet nyirni szab lyos magass g s venyt kiv n javasoljuk hogy h zzon ki egy k telet a kiv nt magass gban Az ef l tt tal lhat gakat kell lev gni A bokor oldals fel leteit alulr l felfel f lk r s mozdulatokkal kell leny rni l sd a 8 br t KARBANTART S S PIHENTET S A k sz l k tiszt t sa vagy eltev se el tt kapcsolja ki s h zza ki a dug t az aljzatb l Ahhoz hogy mindig kiv l eredm nyt rjen el a peng ket rendszeresen tiszt tani s zs rozni kell A H lerak d sokat kefevel t volitsa el s v konyan kenje be olajjal l sd a 9 br t Javasoljuk hogy biol giailag leboml haszn ljon s A m anyag r szeket k z ns ges k nny mos szerrel s puha ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon mar anyagot vagy old szert e Mindenk ppen ker lje el hogy v z jusson a berendez sbe e A sz ll t s r sz t k pez pengeved t falra lehet r gz teni gy biztons gosan tudja t rolni a s v nyny r t e Ha ki kell cser lni az elektromos vezet ket forduljon egy hivatalos vev szolg lathoz olajat 9 GSEMMIS T S 10 bra Az elektromos s elektronikus term k
101. ARIGIE DRO IBAS NOTEIKUMI Sekojiet iem noradijumiem 1 Darbavieta Turiet darbavietu tiru un sekojiet lai t b tu labi apgaismota Darbs tums un nesak rtot darbaviet var rad t negad jumu risku Neiedarbinietdziv ogagrieznesspradziennedro as vid s piem ram uzliesmojo o idrumu g zu vai pulveru kl tb tn Dz v oga grieznes rada dzirksteles kuras var izrais t pulveru uzliesmo anu vai d mu veido anos Sekojiet tam lai dz v oga grie u lieto anas laik jums blakus neb tu b rnu un citu personu Neuzman bas br dis var novest pir kontroles zaud anas 2 Elektrisk dro ba Dz v oga grie u kontaktdak ai j atbilst elektr bas t kla rozetei Nek d gad jum nemodific jiet kontaktdak u Nemodific tu kontaktdak u un piem rotu elektr bas roze u lieto ana samazina elektrisk trieciena risku Izvairieties no non k anas saskar ar iezem t m virsm m t d m k caurules radiatori pl tis un ledusskapi Ja ermenis ir iezem ts palielin s elektrisk trieciena risks Nepaklaujiet dz v oga grieznes lietus vai mitruma iedarb bai Ja dz v oga griezn s nok st dens palielin s elektrisk trieciena risks Nekad neizmantojiet elektr bas vadu nepareiz veid Neizmantojiet elektr bas vadu lai p rvietotu vai vilktu dz v oga grieznes un nevelciet to lai to atvienotu no rozetes Turiet elektr bas vadu t lu no siltuma avotiem e as as m m
102. Centro de Asistencia Autorizado 9 ELIMINACION Fig 10 Conforme a las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE guereglamentan la limitaci n del empleo de sustancias peligrosas en aparatos electricos y electr nicos asi como la eliminaci n de los residuos EI simbolo de un volguete tachado indica gue al final de su vida til el eguipo deber recogerse separadamente de los otros residuos El usuario deber entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos electricos y electr nicos o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo eguipo de tipo eguivalente en la proporci n de uno a uno La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado tratamiento o eliminaci n compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud favoreciendo la reutilizacion de los materiales gue componen el eguipo La eliminaci n ilegal del aparato por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones previstas por LS Emak 10 CERTIFICADO DE GARANTIA Esta m quina ha sido dise ada y realizada con las t cnicas mas avanzadas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre gue el uso sea privado aficionado La garantia se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garantia 1 La garantia tiene validez a partir de la fecha de compra
103. Deze voorzorgsmaatregelen verlagen het risico op onbedoelde inschakeling van het apparaat Berg de heggenschaar op een plaats buiten het bereik van kinderen op en sta het gebruik van het apparaat niet toe aan personen die niet weten hoe ze het moeten gebruiken en die deze gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen De heggenschaar kan gevaarlijk zijn in handen van ondeskundige gebruikers Voer voldoende onderhoud uit op het apparaat Controleer of de bewegende onderdelen niet verkeerd zijn uitgelijnd of geblokkeerd zijn of er geen kapotte onderdelen zijn of andere situaties die afbreuk zouden kunnen doen aan de correcte werking van de heggenschaar Als het apparaat beschadigd is laat het dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van apparaten Gebruik de heggenschaar niet als hefboom om voorwerpen op te tillen te verplaatsen of kapot te maken en blokkeer hem niet op vaste steunen Houd de snijbladen scherp en schoon Als de snijbladen goed geslepen zijn en op de juiste manier worden onderhouden is het minder waarschijnlijk dat ze vast komen te zitten en zijn ze makkelijker te besturen Gebruik de heggenschaar volgens deze gebruiksaanwijzingen en op de bedoelde manier voor dit type heggenscharen waarbij rekening wordt gehouden met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van de heggenschaar voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik kan gevaarlijke situaties
104. E relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur les appareils indique que l appareil en question devra faire l objet d une collecte s par e par rapport aux autres d chets la fin de sa vie utile Par cons quent l utilisateur devra apporter l appareil un centre de collecte s lective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent selon un rapport de un un La bonne collecte s lective pour la valorisation de l appareil admis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter tout effet n gatif sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive de l appareil de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions pr vue par la loi de chaque pays LS Emak 10 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie devient effective partir de
105. FF staan voordat u het apparaat op de netvoeding aansluit Verwijder de regelsleutel van het snijblad voordat u de heggenschaar aanzet Als u de sleutel op een draaiend onderdeel van de heggenschaar bevestigd laat zitten kan dat persoonlijke verwondingen veroorzaken Reik niet te ver Zoek stevige steunpunten en zorg dat u goed in evenwicht bent zodat u een betere controle over de heggenschaar heeft in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draai geen wijde kleding of sieraden Houd hoofdhaar kleding en handschoenen verwijderd van de bewegende onderdelen Wijde kleding sieraden of lang haar kan verstrikt raken in de bewegende onderdelen Geef of leen de heggenschaar alleen aan deskundige personen die weten hoe het apparaat op de juiste manier gebruikt moet worden Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen die moet worden gelezen alvorens met het werk te beginnen 4 Gebruik en onderhoud van de heggenschaar Forceer de heggenschaar niet Gebruik het type heggenschaar dat aangewezen is voor uw behoeften Een heggenschaar werkt beter en veiliger op de snelheid waarvoor hij ontworpen is Gebruik de heggenschaar niet als de schakelaar niet in de stand ON en OFF gezet kan worden Als de heggenschaar niet bestuurd kan worden met de schakelaar dan kan het apparaat gevaarlijk zijn en moet het gerepareerd worden Trek de stekker uit het stopcontact voordat NL u het apparaat afregelt of opbergt
106. IZ Emak our power your passion HC 750 E zoow TG 750 E 700 w KG MANUALE DI USO E MANUTENZIONE 01 11 OPERATORS INSTRUCTION BOOK 14M INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN HASZNALATI ES KARBANRTASI UTASITASOK D BEDIENUNGSANLEITUNG IVA LIETOT JA ROKASGR MATA MANUAL DE INSTRUCCIONES JINYM KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND NI GEBRUIKSAANWIJZING RW OPERATORIAUS VADOVAS P MANUAL DE INSTRU ES SG N VOD NA POU ITIE A DR BU 03 0 KAI PRIRO NIK NAVODILI ZA UPORABO IN VZDR EVANJE WA N VOD K POU IT we CAVE Quality Eds Environment ISO 9001 8000 ISO 14001 ae Y CE k Ema Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE tay KE 72 NA n 2400 min 1 230V 700W 50 Hz 2 gu v v t 0 I ISTRUZIONI ORIGINALI INTRODUZIONE ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu provocare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni Il termine tagliasiepi in tutte le avvertenze elencate di seguito si riferisce al vostro tagliasiepi alimentato a rete QUESTO TAGLIASIEPI PU PROVOCARE GRAVI LESIONI Leggere attentamente le istruzioni per un corretto uso preparazione manutenzione accensione e spegnimento dell apparecchio Acquisire familiarit con tutti i com
107. NTIJAS SERTIFIK TS Ier ce ir izveidota izmantojot vismodern k s tehnolo ijas Ra ot js nodro ina savai produkcijai 24 m ne u garantiju kop ieg des br a ja to lieto priv tiem un neprofesion liem m r iem Ja ier ce tiek lietota profesion los nol kos garantija ir der ga 12 m ne us Visp r jie garantijas noteikumi 1 Garantija ir sp k s kot no pirkuma datuma Ra ot js darbojoties caur p rdo anas un tehnisk s apkopes t klu par velti nomaina jebkuras deta as kas boj tas ra o anas tehnikas vai materi la probl mu d Garantija neietekm pirc ja ties bas kuras atbilsto i likumdo anai pasarg pret p rdot s ier ces defektu un boj jumu sek m 2 Tehniskais person ls uz emas veikt visus labojumus iesp jami minim l laik saska ar organizatoriskaj m vajadz b m 3 Lai p c s garantijas iesniegtu pras bu o garantijas sertifik tu piln b aizpild tu kop ar p rdev ja z mogu un fakt ru vai eku kur uzr d ts pirk anas datums ir j nog d person lam kas pilnvarots to apstiprin t 4 Garantija ir neder ga ja netika veikta ier ces tehnisk apkope ier ce ir lietota nepareiziem m r iem vai ir main ta k d cit veid ir lietotas neatbilsto as sm rvielas vai degviela ir lietotas neori in las deta as un aksesu ri ier ci remont ja nepilnvarota persona 5 Garantij neietilpst materi li vai deta as kas no
108. O Leia todas as instrug es A falta de observancia das instrug es seguintes pode provocar chogues el ctricos inc ndio e ou les es graves O termo corta sebes em todas as advert ncias indicadas a seguir refere se ao seu corta sebes alimentado electricamente ESTE CORTA SEBES PODE PROVOCAR LES ES GRAVES Leia atentamente as instru es para uma correcta utilizac o preparac o manutenc o bem como para ligar e desligar o aparelho Familiarize se com todos os comandos aprenda a utilizar correctamente corta sebes N B As 4 e ilustrac es contidas no presente manual n o devem ser consideradas rigorosamente vinculativas A empresa reserva se direito de efectuar eventuais modificag es sem se obrigar a actualizac o sistem tica deste manual 1 NORMAS GERAIS DE SEGURANGA Seguir estas instruc es 1 Zona de trabalho Mantenha a zona de trabalho limpa bem iluminada Se trabalhar em zonas sujas e desarrumadas podem facilmente ocorrer acidentes N o cologue o corta sebes em funcionamento em atmosferas explosivas nem na presenga de liguidos inflamaveis gas ou poeiras O corta sebes origina faiscas que podem provocar a ignig o de poeiras ou fumos Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas enquanto utiliza o corta sebes As distrac es podem fazer perder o controlo 2 Seguran a el ctrica fichas do corta sebes devem ser do tipo adequado tomada de parede N o modif
109. RAZENIA Przeczyta uwa nie instrukcje dotyczace prawidlowej obs ugi przygotowania konserwacji w czania i wy czania urz dzenia Zapozna si z wszystkimi przyciskami sterowania i nauczy si prawid owej obs ugi no yc do ywop ot w UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok adnie odzwierciedlaj stan faktyczny Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowi zuje si do ka dorazowej aktualizacji instrukcji 1 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Przestrzega podanych instrukcji 1 Strefa robocza Utrzymywa stref robocz w czysto ci i zadba o jej odpowiednie o wietlenie Je eli pracuje si w ciemnych miejscach a na stanowisku pracy panuje nieporz dek mo e atwo doj do wypadku Nie w cza no yc do ywop ot w w miejscach zagro onych wybuchem w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Podczas pracy z no ycami do ywop ot w wydzielaj si iskry kt re mog spowodowa zapalenie py w lub opar w Podczas u ywania no yc do ywop ot w trzyma dzieci i inne osoby z dala od strefy roboczej Roztargnienie mo e spowodowa utrat kontroli 2 Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczki no yc do ywop ot w musz by typu odpowiedniego do gniazdka ciennego Nie wolno w aden spos b modyfikowa wtyczki Je eli wtyczka nie jest zmodyfikowana a gniazdko cienne jest odpowiedniego typu ryzyko pora enia p r de
110. TO FIGYELEM Minden utasitast olvasson el Az al bbi utasit sok be nem tart sa ram test t zet s vagy s lyos s r l st okozhat A s v nynyir6 sz az sszes al bb felsorolt figyelmeztet sben az n ltal v s rolt s h l zatr l t pl lt s v nyny r ra vonatkozik A S V NYNY R S LYOS S R L ST OKOZHAT Figyelmesen olvassa el a helyes haszn latra el k sz t sre karbantart sra a berendez s be s kikapcsol s ra vonatkoz utas t st Ismerje meg az sszes vez rl st s tanulja meg helyesen haszn lni a s v nyny r t Megjegyz s A jelen k zik nyvben tal lhat le r sok s illusztr ci k a gy rt ra n zve nem k telez rv ny ek A gy rt c g fenntartja a jog t arra hogy a term ken m dos t sokat hajtson v gre an lk l hogy minden alkalommal friss ten a k zik nyv tartalm t 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK K vesse az al bbi utas t sokat 1 Munkater let A munkater letet tartsa tiszt n s j l megvil g tva S t t vagy rendetlen munkater leten v gzett munka sor n k nnyen bek vetkezhet egy baleset Ne m k dtesse a s v nyny r t robban svesz lyes k rnyezetben gy gy l kony folyad k g z vagy por jelenl t ben A s v nyny r szikr zhat ami a por vagy f st begyullad s t okozhatja A s v nyny r haszn latakor tartsa t vol a gyereket s m s szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t lehet hogy elve
111. Y MOHOU ZPUSOBIT V N ZRAN N Pozorn si p e t te pokyny ke spr vn mu pou v n p prav dr b zapnut a vypnut plotov ch n ek Seznamte se s um st n m a pou v n m v ech ovlada a nau te s plotov mi n kami spr vn pracovat Pozn Ilustrace a popisy uveden v tomto n vodu nejsou p sn z vazn V robce si vyhrazuje pr vo na proveden p padn ch zm n bez povinnosti aktualizace tohoto n vodu 1 OBECN BEZPE NOSTN P EDPISY Dodr ujte tyto pokyny 1 Pracovn prostor Pracovn prostor musi b t ist a dob e osv tleny P i pr ci v tmav ch a neuspo dan ch prostor ch m e snadno doj t k razu Plotov n ky nepou vejte ve vybu n m prost ed nap v bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i pr ci s plotov mi n kami vznikaj jiskry kter mohou zp sobit vzn cen prachu nebo spalin Nedovolte proto d tem ani jin m osob m aby se p i pr ci s plotov mi n kami p ibli ovaly Jste li p i pr ci vyru ov ni m ete lehce ztratit kontrolu Elektrick zabezpe en Z str ky plotov ch n ek mus b t vhodn pro z suvku ve zdi Nikdy z str ku neupravujte P i pou it neupraven ch z str ek a vhodn ch n st nn ch z suvek se sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Nedot kejte se t lem povrch uzemn nych p edm t jako potrub radi tor spor k a chladni ek
112. a que se enclave audiblemente iATENCI N Este cortasetos es adecuado para cortar setos arbustos y matas Cualquier otro empleo no expresamente indicado en estas instrucciones puede crear da os cortasetos y graves riesgos para el usuario Los cortasetos est n dotados de un interruptor de seguridad a dos manos El aparato funciona s lo si con una mano se pulsa la tecla de la empu adura delantera Fig 1 pos 6 y con la otra se acciona el interruptor de la empufiadura trasera Fig 1 pos 5 Si se suelta uno de los dos las cuchillas se bloquean Preste atenci n la rotaci n por inercia de las cuchillas La m quina posee un freno el ctrico de bloqueo de las cuchillas por ello al soltar el interruptor 22 se nota un efecto luminoso inocuo en la parte superior de la m quina Controle el funcionamiento de las cuchillas Las cuchillas de doble corte son contrarrotantes y en consecuencia garantizan excelentes resultados de corte y un movimiento homog neo Antes del uso fije el alargador en el ojal v ase la Fig 4 Para el uso al aire libre se deben utilizar alargadores expresamente homologados LONGITUDES RECOMENDADAS PARA LOS ALARGADORES 230 V Longitud Secci n m nima del conductor 0 20 metros 1 mm 20 50 metros 1 5 mm 50 100 metros 4 mm 7 ADVERTENCIAS PARA EL USO EMPU ADURA Fig 6 Para facilitar las operaciones de corte y acabado del seto la empu adu
113. ad archetto nel modo illustrato nella Fig 2A dal basso sopra al sistema di taglio Inserirla nel incavo situato sul corpo macchina facendo attenzione a non pressare le due parti del impugnatura ad archetto Per il fissaggio di quest ultima inserire le 2 viti fornite in dotazione nei fori del corpo macchina attraverso le aperture dellimpugnatura e stringere bene Schermo protettivo Fig 2B Far scorrere la protezione per la mano nella sua sede sul davanti del corpo macchina fino sentire lo scatto quando bene inserita nella sua posizione ATTENZIONE Questo tagliasiepi adatto per tagliare siepi arbusti e cespugli Ogni altro impiego che non viene espressamente indicato in queste istruzioni pu provocare dei danni al tagliasiepi e rappresentare un serio rischio per l utilizzatore I tagliasiepi sono dotati di un interruttore di sicurezza a due mani L apparecchio funziona soltanto se vengono premuti con una mano il tasto sull impugnatura anteriore Fig 1 pos 6 e con l altra mano l interruttore sull impugnatura posteriore Fig 1 pos 5 Lasciando uno degli interruttori le lame si bloccano Fare attenzione alla rotazione per inerzia delle lame Essendo la macchina provvista di un freno elettrico per il blocco lame possibile notare al rilascio dellinterruttore un effetto luminoso innocuo nella parte superiore della macchina stessa Controllare il funzionamento delle lame Le lame a doppio taglio sono contro rotanti e
114. aggefahr Ziehen Sie den Stecker bei Besch digung bzw Schnitt des Kabels sofort heraus 16 Bei Arbeiten im Freien sollten Sie die Heckenschere ausschlie lich mit einem hierf r ausgelegten Verl ngerungskabel anschlie en Der Einsatz eines f r den Au enbereich geeigneten Kabels verringert die Stromschlaggefahr berpr fen Sie vor Einschalten des Motors ob die Steckdose einen FI Schutzschalter mit max Ausl sestrom von 30 mA beinhaltet 3 Pers nliche Sicherheit ACHTUNG Das Z ndsystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kann unter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar t dlicher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit und benutzen Sie die Heckenschere mit Bedacht und Vernunft Bei M digkeit bzw nach Einnahme von Drogen Alkohol oder Medikamenten sollten Sie die Heckenschere nicht verwenden Die geringste Unaufmerksamkeit beim Einsatz der Heckenschere kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Benutzen Sie Sicherheitsausr stungen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Die sachgem e Benutzung der Sicherheitsausr stungen wie Staubschutzmasken rutschfesteSicherheitsschuhe Schutzhelme und Geh rschutz verringert das pers nliche Unfallrisiko Ver
115. al m un kust gaj m da m Boj tie vai sap tie elektr bas vadi palielina elektrisk trieciena risku Nekav joties atvienojiet kontaktdak u no kontaktrozetes ja vads ir boj ts vai p rgriezts Lietojot dzivzoga grieznes rpus telp m izmantojiet pagarin t ju kas ir paredz ts 52 lieto anai arpus telp m Lieto anai rpus telp m paredz ta vada izmanto ana samazina elektrisk trieciena risku Pirms dzin ja iedarbin anas p rbaudiet vai rozete ir apr kota ar diferenci lo sl dzi ar iedarbo an s str vu ne liel ku par 30 mA 3 Cilv ku dro ba UZMAN BU J su ier ces iedarbin anas sist ma rada elektromagn tisko lauku kuram ir oti zema intensit te is lauks var trauc t da u pacemaker ieri u darbibu Lai samazinatu smagu vai n v jo u negadijumu risku person m kas lieto pacemaker ir jakonsult jas ar savu rstu un pacemaker ra ot ju pirms is ierices lieto anas Sekojiet tam ko j s dar t un dziv oga grie u lieto anas laik rikojieties pr tigi Nelietojiet dziv oga grieznes ja esat noguris vai esat narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekme Neuzmanibas mirklis elektroierices lieto anas laika var izraisit smagu traumu g anu Lietojiet dro bas ier ces Vienmer velciet aizsargbrilles Lietojot aizsargl dzek us t dus k pretputek u maskas aizsargapavi ar nesl do u zoli iveres dzirdes org nu aizsargl dzek i
116. anci lis id alatt sz ks ges be ll t s s karbantart s nem tartozik a garancia k r be 8 A sz ll t s k zben esetlegesen bek vetkez k rt halad ktalanul jelezni kell a fuvaroz nak garanci lis jogveszt s terhe mellett 9 A garancia nem fedezi az esetleges k zvetlen vagy k zvetett szem lyi vagy anyagi k rokat melyek oka a g p meghib sod sa vagy a g p hossz ideig tart haszn laton k v l helyez se MODELL 1 D TUM SOROZATSZ M V S RL Y Ne k ldje el Csak az esetleges m szaki garancia igenye eset n kell mellekelni VISZONTELAD LV ORIGINALAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS IEVADS UZMANIBU Izlasiet visus nor dijumus o nor dijumu neiev ro ana var izraisit elektriskos triecienus ugunsgr kus un vai nopietnas traumas Turpm k teksta termins dziv oga grieznes attiecas uz m su ra otaj m elektriskaj m dziv oga griezn m IS DZIV OGA GRIEZNES VAR IZRAISIT SMAGAS TRAUMAS Uzmanigi izlasiet ierices pareizas lieto anas sagatavo anas tehnisk s apkopes iesl g anas un iesl g anas nor dijumus Iepazistieties ar visiem vadibas org niem un iem cieties pareizi lietot dziv oga grieznes IEVEROJIET ajas lieto anas pam cib s sniegtie apraksti un att li nav cie i saisto i Kompanija patur tiesibas veikt iesp jamas izmainas neuznemoties par pien kumu laiku pa laikam atjaunin t is lieto anas pamacibas 1 VISP
117. andi e imparare ad usare correttamente il tagliasiepi N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale 1 NORME DI SICUREZZA GENERALI Seguire queste istruzioni 1 Area di lavoro Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Se si lavora in aree buie e in disordine possono facilmente verificarsi incidenti Non mettere in funzione il tagliasiepi in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri I tagliasiepi creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi Tenere lontano i bambini e ogni altra persona mentre si sta usando il tagliasiepi Le distrazioni vi possono fare perdere il controllo 2 Sicurezza elettrica Le spine dei tagliasiepi devono essere di tipo idoneo alla presa a muro Non modificare mai la spina Utilizzando spine non modificate e prese a muro di tipo idoneo si riduce il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il corpo collegato a terra aumenta il rischio di scosse elettriche Non esporre il tagliasiepi alla pioggia o all umidit Se penetra acqua nel tagliasiepi aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo elettrico in modo improprio
118. anos directos ou indirectos causados a pessoas ou objectos por avaria da m quina ou como consequ ncia da for ada suspens o prolongada na utiliza o da mesma 1 T MODELO DATA S CONCESSIONARIO N DE SERIE ADQUIRIDO POR Y N o envie Anexe apenas ao eventual pedido de garantia t cnica 31 GR O TO TO
119. aparat ob koncu njegove ivljenjske dobe treba odstraniti lo eno od drugih odpadkov Uporabnik ga mora zatorej ob izteku njegove ivljenjske dobe predati v ustreznem centru za lo eni sprejem elektronskih in elektri nih odpadkov oziroma ga izro iti prodajalcu ob nakupu novega istovrstnega aparata pri emer velja razmerje ena proti ena Ustrezno lo eno zbiranje odpadkov s posledi no predajo razstavljenega aparata v recikliranje predelavo in okoljevarstveno sprejemljivo razgradnjo pripomore k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in na lovekovo zdravje in pospe uje recikliranje materialov iz katerih sestoji aparat Nezakonita odstranitev aparata s strani uporabnika ima za posledico izvajanje sankcij ki jih predvideva nacionalna zakonodaja 10 GARANCIJSKI LIST Aparat je bil zasnovan in izdelan po najsodobnej ih proizvodnih postopkih Proizvajalec daje za svoje proizvode garancijo za dobo 24 mesecev od datuma nakupa e gre za zasebno ali hobby uporabo V primeru profesionalne rabe velja garancija le 12 mesecev Emak Splo ni garancijski pogoji 1 Garancijski rok za ne te i z dnem nakupa Proizvajalec preko prodajne mre e in servisne slu be brezpla no zamenja dele ki so se pokvarili zaradi slabega materiala izdelave ali proizvodnje Garancija kupcu ne jemlje zakonskih pravic predvidenih z veljavno zakonodajo v primeru posledic zaradi pomanjkljivosti ali napak na prodanem izdelku 2 Tehni
120. are il tagliasiepi se l interruttore non si porta in posizione ON e OFF Se non si riesce a controllare il tagliasiepi con l interruttore pu risultare pericoloso e deve essere riparato Scollegare la spina dal alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi regolazione riporre il tagliasiepi Queste precauzioni I riducono il rischio di accensione involontaria dell apparecchio Riporre il tagliasiepi lontano dalla portata dei bambini non permetterne l uso alle persone che non hanno familiarit con che non hanno letto gueste istruzioni Il tagliasiepi pu risultare pericoloso nelle mani di utenti inesperti Sottoporre l apparecchio ad adeguata manutenzione Controllare che le parti mobili non siano male allineate o inceppate che non vi siano parti rotte o altre condizioni che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento del tagliasiepi Se l apparecchio danneggiato farlo riparare prima di usarlo Molti incidenti sono provocati da una cattiva manutenzione degli apparecchi Non usare il tagliasiepi come leva per sollevare spostare rompere oggetti n bloccarlo su supporti fissi Tenere affilate e pulite le lame Le lame se hanno i bordi taglienti e sono sottoposti a una corretta manutenzione meno probabile che si inceppino e sono pi facili da controllare Usare il tagliasiepi secondo gueste istruzioni e nel modo previsto per guesto tipo di tagliasiepi con
121. az stuchawki ochronne Chronic przed deszczem i woda Symbol zgodno ci Silnik jest podw jnie izolowany Moc akustyczna gwarantowana Typ urz dzenia YWOP OT W Dane techniczne seanau A m 45 PL 4 DANE TECHNICZNE SJ Emak HC750E TG750 E Napiecie V 230 Czestotliwo Hz 50 Nate enie znamionowe A 2 96 Moc 700 D ugo ci cia mm 700 Maks grubo ci cia mm 12 Cykle min 2400 Cie ar kg 43 Ci nienie akustyczne Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Niepewno 2 0 ii To 949 Nepewno 21 La 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A 970 Poziom drgan EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Niepewno 0 5 5 POD CZENIE DO SIECI Urz dzenie mo e by pod czone tylko i wy cznie do r d a pr du zmiennego jednofazowego napi ciu 230 V 50 Hz Urz dzenie wyposa one jest w specjaln izolacj dlatego mo e by pod czone r wnie do gniazdka nieposiadaj cego przewodu uziemienia Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e napi cie pr du sieciowego odpowiada warto ci wskazanej na jego tabliczce znamionowej 6 EKSPLOATACJA I ZASTOSOWANIE Monta uchwytu pa kowego rys 2A Poci gn uchwyt pa kowy w taki spos b jak pokazano na rys2A od do u i przesun go nad mechanizm tn cy W o y go we wg bienie na korpusie urz dzenia zachowuj c nale yt ostro no aby nie docisn dw
122. bes Assist ncia A manuten o do corta sebes deve ser efectuada por pessoal gualificado e utilizando apenas sobresselentes originais Deste modo assegurada a seguranga do aparelho COMPONENTES DO CORTA SEBES ver Fig 1 1 L minas Protecg o da m o Abertura para o engate da extens o Cabo de alimentag o Pega posterior com interruptor Pega dianteira com interruptor Cobertura das l minas Alavanca de blogueio da pega ES Zu 15 EXPLICACAO DOS SIMBOLOS DE ADVERT NCIA DE SEGURANGA ver Fig 3 7 1 Advert ncia 2 Retire imediatamente a ficha da tomada de corrente se o cabo for danificado ou cortado 3 Antes da colocac o em servico leia as instrug es de utilizac o 4 Use 6culos de protecc o e uma protecc o para os ouvidos Proteja da chuva e da gua Marca CE de conformidade Motor duplo isolamento Nivel potencia ac stica garantido Tipo de m guina CORTA SEBES 10 Dados T cnicos ai 29 P 4 DADOS T CNICOS Lwa 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 750 TG 750 E Tens o 230 Fregu ncia 50 Intensidade nominal 2 96 Pot ncia 700 Comprimento de cortemm 700 Espessura max de corte 12 Ciclos min 2400 Peso 4 3 Press o ac stica Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Incerteza 2 0 2000 14JEC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A 949 Incerteza 21 N vel de pot ncia ac stica garantida dB A 97 0 N vel de Vibra o EN 50
123. bis pendant le transport doivent tre imm diatement signal s au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects caus s des personnes ou des objets suite des pannes de la machine ou l interruption forc e et prolong e de son utilisation 1 MODELE DATE CONCESSIONNAIRE N de S RIE C ACHETE PAR M Y Ne pas exp dier Joindre uniquement l ventuelle demande de garantie technique 15 D BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN EINLEITUNG ACHTUNG Lesen Sie die Anleitungen zur G nze aufmerksam durch Die Missachtung der nachstehenden Anleitungen kann Stromschl ge Brandgefahr sowie schwere Verletzungen zur Folge haben Mit dem in folgenden Vorschriften verwendeten Begriff Heckenschere ist Ihr Elektromodell gemeint DIESE HECKENSCHERE KANN SCHWERWIEGENDE VERLETZUNGEN VERURSACHEN Lesen Sie daher die Anleitungen zu Gebrauch Arbeitsvorbereitung Wartung sowie Ein und Abschaltung des Ger ts sorgf ltig durch Machen Sie sich mit s mtlichen Bedienungselementen und mit der richtigen Handhabung der Heckenschere vertraut HINWEIS Beschreibungen und Abbildungen in dieser Anleitung sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht auf nderungen vor ohne hierdurch notwendigerweise die Anleitung aktualisieren zu m ssen 1 ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN Folgen Sie diesen An
124. ch tzen Sie das Ger t vor Regen und Wasser 6 CE Zeichen 7 Motor mit doppelter Isolierung 8 Garantierter akustischer Schalleistungspegel 9 Ger t HECKENSCHERE 0 Technische Daten 17 D 4 TECHNISCHE DATEN 750 TG750E Spannung V 230 Freguenz Hz 50 Nennstrom A 2 96 Leistung w 700 Schnittlinge mm 700 Max Schnittst rke mm 12 Takte min 2400 Gewicht kg 43 Schalldruck Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Unsicherheit 2 0 2000 14 EC S0144 2 15 EN ISO 3744 dB A 94 9 Unsicherheit 2 1 Ta 2000 14 EC EN 80114215 EN ISO 3744 dB A 970 Vibrationsgrad EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Unsicherheit 0 5 5 STROMANSCHLUSS Das Ger t darf nur mit 230 V 50 Hz Einphasen Wechselstrom betrieben werden Aufgrund der Schutzisolierung des Ger ts ist der Anschluss auch an Steckdosen ohne Erdleiter m glich Vor Inbetriebnahme die Entsprechung zwischen Netzspannung und Spannungsangabe am Typenschild des Ger t berpr fen 6 INBETRIEBNAHME UND ANWENDUNG Montage des B gelgriffes Abb 2A B gelgriff wie im Abb 2A dargestellt von unten ber das Schersystem ziehen und in die Aussparung des Heckenscherengeh uses einzusetzen Dabei ist zu beachten dass die beiden B gelgriffteile nicht zusammengedr ckt werden Zur Befestigung des B gelgriffes die 2 mitgelieferten Schrauben durch die ffnungen des Griffes in die Bohrungen des Geh uses eindre
125. d Kogenematu kasutaja k es v ib trimmer v ga ohtlik olla Teostage seadme kallal sobilikku hooldust Kontrollige et liikuvad osad oleksid igesti joondatud ja takistustevabad et k ik detailid oleksid terved ja et miski ei saaks h irida trimmeri korrektset t d Kui seade on viga saanud laske see enne selle kasutamist parandada Tihti on nnetuse p hjuseks seadmete ebapiisav hooldus ge kasutage trimmerit kangina esemete t stmiseks teisaldamiseks v i l hkumiseks ning rge kinnitage seda fikseeritud alusele Kontrollige et terad oleksid teravad ja puhtad Kui terade servad on teravad ja neid igesti hooldatakse on v iksem oht et need kinni kiiluvad ning seadet on lihtsam kontrollida Kasutage trimmerit vastavalt k esolevale juhendile ning antud trimmerit bi jaoks sobilikul viisil arvestades seejuures t iseloomu ja tingimustega Etten htust erinevate toimingute jaoks kasutamine v ib tekitada ohuolukordi rge laske teradel j semete ega keha ligidusesse sattuda rge koristage mahal igatud materjali ega puudutage l igatavat ala kui terad liiguvad Enne kinnikiilunud materjali eemaldamist kontrollige kindlasti et l liti oleks asendis OFF Isegi hetkeline t helepanematus trimmeri kasutamisel v ib p hjustada r nki kehavigastusi Trimmeri transportimiseks tuleb seda kanda k epidemest terad olgu paigal ja terakattega kaetud ige transpordiviisi korral v heneb tunduvalt teradest tingitud kehavi
126. d odstr nen m o Emak zaseknut ho materi lu z vykonan m konov dr by Po as pou vania plotostrihu udr iavajte spr vnu polohu tela hlavne pri pr ci na rebr ku Na istenie plotostrihu nepou vajte benz n Nesna te sa opravi stroj sami ak ste na tento kon neboli za kolen Stroj neuv dzajte do innosti ak je po koden alebo nadmerne opotrebovan rezn zariadenie Pri pou van plotostrihu v dy skontrolujte i s na om v etky rukov te a ochrann prvky Plotostrih nikdy nepou vajte ak na om nie s v etky diely alebo ak ste ho upravili Pred pren an m a pred odlo en m plotostrihu v dy nasa te chr ni epel Je zak zan aplikova na hriade pohonu plotostrihu n stroje alebo pr slu enstvo ak nie s ur en v robcom Plotostrih sa smie pou va iba na strihanie iv ch plotov a mal ch kr kov Je zak zan reza in materi ly Skontrolujte okolie pracovn ho miesta a v dy d vajte pozor preto e V m m e hrozi nebezpe enstvo aj ke nebudete ni po u n sledkom hluku plotostrihu Servis dr bu plotostrihu dajte vykona vy kolen m pracovn kom a dbajte aby boli pou it v hradne origin lne n hradn diely Takto sa zaru bezpe nos stroja epel a pred DIELY PLOTOSTRIHU pozrite Obr 1 epele Chr ni ruky O ko na zavesenie predl ova ky Elektrick nap jac kabel Zadn rukov s v
127. dodr iavajte pokyny uveden v tomto n vode a pou vajte ho sp sobom ur en m pre tento typ plotostrihu pri om berte do vahy pracovn podmienky a pr cu ktor m te vykona Pou vanie plotostrihu na in el ako ur en by mohlo by pr inou nebezpe enstva K epeliam sa nepribli ujte iadnou as ou tela Neodstra ujte prerezan materi l ani nechytajte materi l ktor chcete prereza ke sa epele pohybuj Pred odstra ovan m zachyten ho materi lu v epeli skontrolujte i je vyp na v polohe OFF Mal chv ka nepozornosti po as pou vania plotostrihu m e sp sobi v ne poranenie os b Plotostrih premiest ujte uchopen m za rukov so zastavenou epe ou a s nasaden m chr ni om epele Spr vnym prenosom plotostrihu sa zni uje nebezpe enstvo poranen epe ami Nedovo te aby sa elektrick pr vodn k bel dostal do oblasti rezania Po as pr ce sa m e k bel zachyti medzi hal zkami kr kov a mohlo by sa sta e ho epe nechtiac prere e Skontrolujte i v ivom plote nie s cudzie predmety napr klad kovov st piky dr ten oplotenie a pod Plotostrih dr te pri pr ci spr vne teda oboma rukami na rukov tiach Nikdy nedovo te aby plotostrih pou vali deti D vajte pozor na vo ne veden elektrick dr ty Zastavte motor a odpojte plotostrih od elektrick ho nap jania v dy sk r ako ho za nete isti kontrolova pre
128. dstof om de heggenschaar te reinigen Probeer het apparaat niet te reinigen als u niet gekwalificeerd bent om dit te doen Gebruik de heggenschaar niet als de snijbladen beschadigd of zeer versleten zijn Verzeker u ervan wanneer u de heggenschaar gebruikt dat deze voorzien is van alle handgrepen en beschermingen Gebruik nooit een incomplete of gewijzigde v Wanneer u de heggenschaar transporteert of opbergt dient u altijd de mesbeschermers te plaatsen Het is verboden om gereedschap of accessoires op het aandrijfpunt van de heggenschaar aan te brengen die niet geindiceerd zijn door de fabrikant De heggenschaar mag alleen gebruikt worden voor het snoeien van heggen of klein struikgewas Het is verboden om andere soorten materiaal te snoeien Controleer de zone rond het werkgebied en wees altijd alert omdat er gevaren kunnen optreden die niet hoorbaar zijn door het lawaai van de heggenschaar Assistentie Laat het onderhoud aan de heggenschaar over aan gekwalificeerd personeel en gebruik alleen originele reserveonderdelen Op deze manier wordt de veiligheid van het apparaat gewaarborgd ONDERDELEN VAN DE HEGGENSCHAAR zie Fig 1 1 Snijbladen 2 Handbeschermer Bevestigingsoogje voor verlengsnoer Netsnoer Achterste handgreep met schakelaar Voorste handgreep met schakelaar Mesbeschermer Blokeerhendel handvat 5 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN zie Fig 3
129. dy dosahovali vynikaj ce v sledky treba epele pravidelne isti a maza Odstr te usadeniny kefou a naneste tenk vrstvu oleja pozrite Obr 9 SK Odpor ame v m pou ivat biologicky odb rateln oleje e Plastov asti o istite be n m um vac m prostriedkom a vlhkou handrou Nepou vajte agres vne iatiace prostriedky ani rozp adl e Pr sne dbajte na to aby sa do vn tra stroja nedostala voda e Chr ni epel nach dzaj ci sa vo v bave m ete upevni na m r Takto m ete plotostrih ulo i bezpe n m sp sobom e Ak treba da vymeni elektrick nap jac k bel obr tte sa na autorizovan servisn stredisko 9 LIKVID CIA Obr 10 V s lade so smernicami 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a o likvid cii odpadov Symbol pre krtnutej n doby na odpad na stroji znamen e so zariaden m sa po uplynut ivotnosti nesmie zaobch dza ako s be n m komun lnym odpadom Po uplynut ivotnosti stroja ho pou vate bude musie odovzda v pr slu nom stredisku na zber elektrick ch a elektronick ch zariaden alebo pri n kupe nov ho stroja ho odovzda predajcovi v pomere jeden star stroj za jeden nov Zabezpe en m e tento v robok bude odovzdan v stredisku na zber trieden ho odpadu pom ete predch dza potenci lnym negat vnym dopadom
130. e normaler Betriebsabnutzung unterliegenden Teile 6 Die Garantie deckt keinerlei Ger teeingriffe f r Tuning oder Verbesserungszwecke 7 Von der Garantie sind die ggf im Garantiezeitraum erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe ausgeschlossen 8 Nicht umgehend dem Frachtunternehmen gemeldete Transportsch den machen die Garantie nichtig 9 Die Garantie deckt weder direkt noch indirekt durch Produktdefekte bzw durch eine zwangsl ufig l ngere Nichtbenutzung des Ger ts verursachte Personen oder Sachsch den 2 MODELL DATUM BAUNUMMER KAUFER Y Nicht versenden Nur der technischen Garantieanforderung beilegen VERTRAGSH NDLER E TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCION ATENCION Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede provocar descargas el ctricas incendios y o graves lesiones El t rmino cortasetos en todas las advertencias siguientes alude al cortasetos alimentado por red el ctrica ESTE CORTASETOS PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES Lea atentamente las instrucciones para el correcto uso preparacion mantenimiento encendido y apagado del aparato Adguiera familiaridad con todos los mandos y aprenda a utilizar el cortasetos correctamente Nota Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes El fabricante se reserva el derecho de modifica
131. e warnings listed below refers to your mains operated corded hedge trimmer THIS HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully for the correct handling preparation maintenance starting and stopping of the machine Be familiar with all controls and the proper use ofthe hedge trimmer Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country reguirements and are subject to change without notice by the manufacturer 1 GENERAL SAFETY RULES Save These Instructions 1 Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate hedge trimmers in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Hedge trimmers create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a hedge trimmer Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety Hedge trimmer plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose hedge trimmers to rain or wet conditions Water entering a hedge trimmer will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the c
132. e wszystkie uchwyty i zabezpieczenie Nigdy nie wolno u ywa niekompletnych lub zmodyfikowanych no yc do ywop ot w Przed przenoszeniem no yc lub ich od o eniem na miejsce nale y zawsze pami ta o na o eniu os on na ostrza Zabrania si stosowania w obr bie odbioru mocy no yc do ywop ot w narz dzi lub aplikacji innych ni te kt re zaleca konstruktor No yce mog by u ywane wy cznie do cinania ywop ot w i niewielkich krzew w Nie wolno ich u ywa do ci cia innych materia w Kontrolowa otoczenie w kt rym si pracuje i zachowa czujno gdy mog wyst pi zagro enia kt rych si nie s yszy z powodu ha asu generowanego przez no yce do ywop ot w Pomoc techniczna Zleca wykonywanie konserwacji no yc tylko wykwalifikowanemu personelowi i stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne W ten spos b zapewni si bezpieczn eksploatacj urz dzenia ELEMENTYI NO YC DO YWOP OT W patrz Rys 1 Ostrza Os ona d oni Ucho zaczepu przed u acza Kabel zasilania Uchwyt tylny z wy cznikiem Uchwyt przedni z wy cznikiem Os ona ostrzy D wignia blokady uchwytu DO NA n a Ni ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE ENPRZED ZAGROZENIAMI patrz Rys 3 7 1 Ostrze enie 2 Je eli kabel jest uszkodzony lub przeciety nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka 3 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcje obstugi Zaklada specjalne okulary or
133. ejo lahko uporabljate samo za rezanje ive meje ali majhnih grmov Prepovedano je rezanje drugih materialov Obmo je okoli kraja kjer delate imejte vselej na o eh in bodite pripravljeni da se odzovete e se pojavi nevarnost ki je zaradi hrupa ki ga povzro a motor karij za ivo mejo ne morete sli ati Servisiranje Vzdr evanje karij za ivo mejo prepustite usposobljenemu strokovnjaku in uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele Na ta na in bo zagotovljena varnost pri uporabi aparata SESTAVNI DELI KARIJ ZA IVO MEJO glejte sliko 1 l Rezili Varovalni itnik Uho za pritrditev podalj ka Napajalni kabel Zadnji ro aj s stikalom Sprednji ro aj s stikalom itnik za rezili Zaporna ro ica ro aja COND Wb RAZLAGA ZNAKOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL glejte sliko 3 7 1 Pozor 2 e se je kabel po kodoval ali prerezal takoj potegnite vti iz vti nice 3 Pred prvo uporabo preberite navodilo za uporabo 4 Uporabite za itna o ala in itnike za za ito sluha Varujte aparat pred de jem in vodo Znak CE o skladnosti Motor dvojno izoliran Zagotovljen nivo hrupa Tip stroja IVO MEJO Tehni ni podatki 0 NA U m 69 SLO 4 TEHNICNI PODATKI SJ Emak HC 750 E TG 750 E Napetost V 230 Frekvenca Hz 50 Nazivna jakost toka A 2 96 Mo w 700 Dol ina reza mm 700 Debelina reza
134. ekben haszn lt vesz lyes anyagok felhaszn l snak cs kkent s r l valamint a hullad kok elhelyez s r l sz l 2002 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK ir nyelvekben foglaltak alapj n A k sz l ken l that th zott hullad kgy jt szimb luma azt jelzi hogy hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket a t bbi hullad kt l elk l n tve kell kezelni A felhaszn l teh t k teles hasznos lettartam nak v g n a k sz l ket az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n leadni vagy ha ezzel egyen rt k k sz l ket v s rol akkor a v s rl s id pontj ban tadni a r gi k sz l ket a keresked nek Az el regedett k sz l kek jrahasznos t s kezel s s hullad kelhelyez s szerint t rt n gy jt se seg t elker lni a k rnyezettel s emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyeket s szt nzi a k sz l ket alkot anyagok jrahasznos t s t A felhaszn l r sz r l eszk z lt nem szab lyszer hullad kelhelyez s a nemzeti t rv nyek szerinti szankci k kiszab s t vonja maga ut n 10 GARANCIALEV L A g pet a legmodernebb gy rt si technol gia szerint tervezt k s ll tott k ssze A Gy rt term keire mag n s hobby haszn lat eset n a v s rl st l sz m tott 24 Emak h napos garanci t vallal Professzion lis haszn lat eset n a garanci lis id szak 12 h
135. el Vermeiden Sie scharfe Produkte oder L semittel e Wasser darf auf keinen Fall in das Ger t eindringen e Der beigestellte Messerschutz kann an der Wand befestigt werden Somitist eine sichere Aufbewahrung der Heckenschere m glich F r den Austausch des Stromkabels wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Servicestelle 9 ENTSORGUNG Abb 10 Im Sinne der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber die Entsorgung der Altger te Das am Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausm ll sondern getrennt entsorgt werden muss Besitzer von Elektro und Elektronikaltger ten m ssen diese daher einer Sammelstelle f r die gesonderte Verwertung zuf hren oder bei Kauf eines neuen vergleichbaren Ger ts im Verh ltnis eins zu eins an den H ndler zur ckgeben Die gesonderte Sammlung zur anschlie enden Zuf hrung zur Verwertung Behandlung und umweltvertr glichen Beseitigung des Altger ts tr gt dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt das Recycling der einzelnen Werkstoffe des Ger ts Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die gesetzlich vorgesehenen Strafen zur Folge e Emali 10 GARANTIESCHEIN Dieses Ger t ist nach den m
136. elis Galin rankena su jungikliu Priekin rankena su jungikliu Pj klo apsauginis dangtis Rankenos u fiksavimo svirtis PNAP YH SAUGOS SIMBOLI IR PERSP JIM PAAI KINIMAI r 3 7 pav 1 Persp jimas 2 Jei elektros kabelis yra pa eistas ar prakirstas reikia nedelsiant atjungti gyvatvori pjovikl nuo elektros maitinimo tinklo 3 Prie prad dami dirbti su gyvatvori pjovikliu perskaitykite jo naudojimo instrukcijas 4 Naudokite apsauginius akinius ir apsaug nuo triuk mo Saugokite gyvatvori pjovikl nuo lietaus ir vandens CE atitikties enklas Variclis turi dvigub izoliacij Garantuotas garso galios lygis Mechanizmo tipas GYVATVORI PJOVIKLIO 10 Techniniai duomenys aus a DONA 61 LT 4 TECHNINIAI DUOMENYS Emak HC 750 E TG 750 E Maitinimo tampa V 230 Da nis Hz 50 Nominali naudojama srov A 2 96 Naudojama galia w 700 Pjovimo ilgis mm 700 Maksimalus pjovimo storis mm 12 Ciklai min 2400 Svoris kg 43 Garso sl gis L 4 av EN 60745 2 15 dB A 86 0 Nuokrypis 2 0 2000 14 EC EN 60745 214 EN ISO 3744 dB A LA 2000 14 EC EN 60745 2 15 EN ISO 3744 BR 270 Vibracij lygis EN 60745 2 15 m s2 lt 2 5 Nuokrypis 0 5 5 PRIJUNGIMAS PRIE MAITINIMO TINKLO taisas gali dirbti tik su vienfaze kintam ja srove su 230 V 50 Hz maitinimo tampa taise yra numatyta apsaugin izoliacija tod
137. emintais metaliniais daiktais pvz vamzd iais radiatoriais virykl mis ar aldytuvais Jei j s k nas kontaktuoja su eminimo kont ru padid ja elektros sm gi pavojus Saugokite gyvatvori pjovikl nuo lietaus ar dr gm s Jei gyvatvori pjovikl patenka vanduo padid ja elektros sm gi pavojus Teisingai naudokit s gyvatvoriy pjoviklio elektros kabeliu Jei gyvatvori pjovikl reikia perkelti kit viet ar patraukti arba atjungti nuo elektros maitinimo tinklo netempkite jo u elektros maitinimo kabelio Pasistenkite kad elektros kabelis vis laik b t pakankamai toli nuo ilumos altini alyvos a tri briaun ar judan i dali Dirbant su pa eistais ar sumaigytais elektros kabeliais padid ja elektros sm gi pavojus Jei elektros kabelis yra pa eistas ar prakirstas gyvatvori pjovikl reikia nedelsiant atjungti nuo elektros maitinimo tinklo 60 Jei su gyvatvori pjovikliu dirbate atvirame ore naudokite tinkam darbui lauke elektros tinklo ilgintuv Naudodami tinkam darbui lauke elektros kabel suma insite elektros sm gi pavoj Prie ijungdami gyvatvori pjoviklio varikl patikrinkite kad gyvatvori pjoviklio elektros maitinimo tinklo ki tukinio lizdo grandin b t apsaugota silpn srovi automatiniu saugikliu atsijungian iu prie didesni u 30 mA pratekan i srovi 3 Asmenin sauga D MESIO J s prietaiso degim
138. en zoals bij aanwezigheid van brandbare vloeistoffen gas of stof De heggenschaar brengt vonken voort die stof of dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en andere personen uit de buurt wanneer u de heggenschaar gebruikt Als u afgeleid raakt kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid De stekker van de heggenschaar moet geschikt zijn voor het wandstopcontact Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan Door ongewijzigde stekkers die geschikt zijn voor het wandstopcontact te gebruiken vermindert u het risico op elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met oppervlakken die verbonden zijn met de aarde zoals leidingen verwarmingen fornuizen en koelkasten Als het lichaam verbonden is met de aarde dan is er een groter risico op elektrische schokken Stel de heggenschaar niet bloot aan regen of vocht Als er water in de heggenschaar binnendringt dan is er een groter risico op elektrische schokken Gebruik het netsnoer niet op een oneigenlijke manier Gebruik het netsnoer niet om de heggenschaar aan de vervoeren om aan de heggenschaar te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of in de knoop geraakte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als het snoer beschadigd of doorgesneden is Wanneer u de
139. enih posledic ali smrti morajo osebe ki imajo vgrajen sr ni spodbujevalnik pred uporabo stroja prositi za nasvet svojega osebnega zdravnika in proizvajalca sr nega spodbujevalnika Pri delu s karjami za ivo mejo bodite zelo previdni in delajte po zdravi pameti Ne uporabljajte karij za ivo mejo e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali dolo enih zdravil e en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za ivo mejo je zadosti da pride do hudih telesnih po kodb Uporabljajte primerne za itne pripomo ke Zmeraj uporabljajte za itna o ala Varnostni pripomo ki na primer protipra ne maske za itna nezdrsna obutev elada ali protihrupni itniki ob pravilni uporabi zmanj ujejo tveganje za nastanek telesnih po kodb Pazite da ne pride do nehotenega vklopa Prepri ajte se da je stikalo v polo aju za izklop OFF preden priklju ite aparat na elektri no omre je Pred vklopom karij za ivo mejo odstranite klju za nastavitev rezil e pustite klju na gibljivem delu karij za ivo mejo lahko pride do telesnih po kodb Pri delu se ne iztezajte predale Vselej poi ite dobro oporo in ohranjajte ravnote je tako da v nepredvidenih situacijah ohranite im bolj i nadzor nad karjami Oblecite se delu primerno Ne oblecite ohlapnih obla il in ne nosite nakita Pazite da bodo va i lasje obla ila in rokavice vselej dale od gibljivih delov Ohlapna obla i
140. er ssege nem t bb mint 30 mA 3 Szem lyes biztons g FIGYELEM Az egys g indit rendszere nagyon alacsony intenzit s elektrom gneses mez t general Ez a mez nehany fajta pacemaker eset ben interferenci t okozhat A s lyos ak r hal los s riil sek kockazatanak elker lesere a pacemakert visel szem lyeknek a jelen g p haszn lata el tt egyeztetni k kell orvosukkal s a g p gy rt j val Figyeljen arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t amikor sov nynyiroval dolgozik Kimer lts g eset n drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ne haszn lja a s v nyny r t A s v nyny r haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyes s r l st okozhat Haszn ljon biztons gi felszerel seket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel en haszn lt biztons gi felszerel sek mint a porsz r maszk a cs sz smentes biztons gi cip sisak f lv d cs kkentik a szem lyi s r l s kock zat t Ker lje a v letlen bekapcsol st A k sz l k h l zati csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a kapcsol k OFF ll sban legyenek A s v nyny r bekapcsol sa el tt vegye ki a penge ll t kulcsot Ha a kulcs bent marad a s v nyny r egy forg r sz n l ez szem lyi s r l st okozhat Ne nyujtozkodjon Keressen biztos al t maszt si pontokat s mindig j l tartsa az egyens ly t hogy jobban tudja kontroll lni a s
141. es r frig rateurs Si le corps est reli a la terre le risque de choc lectrique augmente Ne pas exposer le taille haies la pluie ou l humidit L infiltration d eau dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Ne pas utiliser de cable lectrique de fa on non appropri e Ne pas utiliser le cable lectrique pour transporter ou tirer le taille haies ou pour d brancher la fiche Eloigner le cable lectrique de toute source de chaleur huile bords coupants ou parties en mouvement Les cables lectriques endommag s ou entortill s augmentent le risque de choc lectrique D brancher imm diatement la fiche de la prise si le c ble est endommag ou coup Quand on utilise un taille haies ciel ouvert utiliser une rallonge idoine pour cette utilisation L utilisation d un cable idoine une utilisation en 12 ext rieur r duit le risgue de lectrigue Avant de d marrer le moteur contr ler gue la prise est dot e d un disjoncteur avec pouvoir de coupure non sup rieur 30 mA 3 S curit personnelle ATTENTION Le syst me de mise en marche de l unit produit un champ lectromagn tigue de tr s basse intensit Ce champ peut cr er des interf rences avec certains pacemakers Pour r duire le risgue de l sions graves ou mortelles les porteurs de pacemaker devraient consulter leur m decin et le fabricant du pacemaker avant d utiliser cette machine Faire a
142. feito devido a material m o de obra e produ o A garantia n o retira ao adquirente os direitos legais do c digo civil contra as consequ ncias de defeitos ou deforma es causados pela coisa vendida 2 O pessoal t cnico intervir o mais rapidamente poss vel no limite de tempo permitido pelas exig ncias de organiza o 3 Parasolicitar a assist ncia na garantia necess rio exibir ao pessoal autorizado o referido certificado de garantia carimbado pelo revendedor totalmente preenchido e munido da factura de compra ou de recibo fiscalmente obrigat rio comprovando a data de aquisi o 4 A garantia perde a validade em caso de Aus ncia evidente de manuten o Utiliza o incorrecta do produto ou modifica es Utiliza o de lubrificantes ou combust veis n o adequados Utiliza o de pe as sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 A empresa construtora exclui da garantia os materiais de consumo e pe as sujeitas ao normal desgaste de funcionamento 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e melhoramento do produto 7 A garantia n o cobre a coloca o em servi o e as interven es de manuten o que devam ocorrer durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos causados durante o transporte devem ser de imediato comunicados ao transportador sob pena de anula o da garantia 9 A garantia n o cobre eventuais d
143. gastuste saamise oht Hoidke toitejuhe l ikamisalast eemal Trimmeriga t tamise kestel v ib juhe puhmaste vahel mitte n htav olla ning tera v ib selle kogemata l bi l igata Kontrollige et hekis poleks v rkehasid nagu n iteks metallist aiav rk vms Hoidke trimmerit igesti m lemad k ed peavad olema k epidemetel Lastel ei tohi mitte mingil juhul lubada trimmerit kasutada Oleg t helepanelik elektriliinide suhtes Seisake mootor ja hendage trimmer vooluv rgust lahti enne selle puhastamist v i kontrollimist enne kinnikiilunud materjali eemaldamist ning seadme juures hooldustoimingute teostamist Trimmerit kasutades veenduge et seisate kindlalt Emak eriti juhul kui kasutate redelit rge puhastage trimmerit k tusega rge p dke seadet parandada v lja arvatud juhul kui omate selleks vastavat kvalifikatsiooni rge kasutage trimmerit vigastatud v i tugevalt kulunud l ikeseadisega Kontrollige trimmerit kasutades et sellel oleksid olemas k ik k epidemed ja kaitsekatted Puuduvate osadega v i muudetud ehitusega trimmeri kasutamine on keelatud Trimmeri transportimisel v i hoiulepanekul katke terad alati vastava kattega Keelatud on hendada trimmeri j upistikusse valmistaja poolt etten htust erinevaid seadiseid v i tarvikuid Trimmerit v ib kasutada ainult hekkide v i v ikeste p saste l ikamiseks Keelatud on selle kasutamine muud materjali l ikamiseks Kontrollige t
144. geven in Fig 2A Bevestig ze in de gleuf op de machinebehuizing en zorg ervoor dat de twee delen van de boogvormige handgreep niet worden samengedrukt Voor de bevestiging plaatst u de 2 meegeleverde schroeven in de gaten op de machinebehuizing door de openingen op de handgreep en spant u goed aan Beschermingsscherm Fig 2B Laat de bescherming met de hand in de houder aan de voorkant van de machinebehuizing glijden tot u de klik hoort wanneer die in de juiste positie zit WAARSCHUWING Deze heggenschaar is geschikt voor het snoeien van heggen heesters en struiken Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk is vermeld in deze instructies kan schade veroorzaken aan de heggenschaar en een ernstig risico vormen voor de gebruiker De heggenscharenzijn uitgerustmeteen veiligheidsschakelaar die door twee handen bediend moet worden Het apparaat werkt alleen als u met de ene hand de schakelaar op de voorste handgreep indrukt Fig 1 pos 6 en met de andere hand de schakelaar op de achterste handgreep Fig 1 pos 5 Als u een van de schakelaars loslaat dan worden de snijbladen geblokkeerd Wees erop bedacht dat de messen nog even door blijven draaien nadat de heggenschaar uitgeschakeld is Aangezien de machine uitgerust is met een elektrische rem voor de blokkering van de snijmessen is het mogelijk dat bij het loslaten van de schakelaar een 26 lampje oplicht op het bovenste deel van de machine Dit is volstrekt onschadelijk Contr
145. guleerimisv ti Kui v ti j b m ne trimmeri p rleva osa k lge v ivad tagaj rjeks olla kehavigastused rge k nitage trimmeriga liiga kaugele Otsige jalgadele kindlad toetuspunktid ning seiske alati korralikult tasakaalus et ootamatuste puhul trimmeri le mitte kontrolli kaotada Kandke sobilikke r ivaid rge kandke laiu r ivaid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osades eemal Laiad r ivad ehted v i juuksed v ivad liikuvate osade vahele kinni j da Andke v i laenake trimmerit ainult kogenud isikutele kes on kursis selle talitluse ja ige kasutamisega Kui seadet kellelegi laenate andke sellega kaasa ka juhend ja veenduge et seda enne t alustamist loetakse 4 Hekitrimmeri kasutamine ja hooldus Trimmer ei ole universaalne ja piiramatu kasutusajaga t riist Kasutage oma vajaduste jaoks k ige kohasemat trimmerit Trimmer t tab paremini ja turvalisemalt selle jaoks etten htud kiirusel rge kasutage trimmerit kui selle l litit ei saa viia asenditesse ON ja OFF Juhul kui trimmeri l liti ei t ta v ib see tingida ohuolukordi ja EST seade tuleb seega parandada Enne mistahes seadistusi v i trimmeri hoiulepanekut hendage pistik vooluv rgust lahti Sel moel v heneb seadme tahtmatu sissel litamise ohtu Hoidke trimmerit laste eest rge lubage seda kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole k esolevat juhendit l bi lugenu
146. heggenschaar buiten gebruikt gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis 24 vermindert het risico op elektrische schokken Voordat u de motor inschakelt dient u te controleren of de stekker voorzien is van een herstelzekering met een stroom van niet hoger dan 30 mA 3 Persoonlijke veiligheid LET OP Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken Let op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een heggenschaar gebruikt Gebruik de heggenschaar niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Als u even niet oplet wanneer u de heggenschaar gebruikt kan dat ernstige persoonlijke verwondingen veroorzaken Gebruik veiligheidsbeschermingen Draag altijd een veiligheidsbril Veiligheidsbeschermingen zoals stofmaskers veiligheidsschoenen met antislip zool helmen of gehoorbeschermingen verminderen indien ze in de juiste situaties worden gebruikt het risico op persoonlijke verwondingen Voorkom dathetapparaat per ongelukingeschakeld wordt Zorg ervoor dat de schakelaars op O
147. hen und fest anziehen Schutzschild Abb 2B Den Handschutz auf die Handschutzplatte an der Frontseite des Geh uses aufschieben bis die Rastung wirksam einschnappt ACHTUNG Diese Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken B schen und Str uchern ausgelegt Jede andere nicht ausdr cklich in dieser Anleitung ausgewiesene Anwendung kann die Heckenschere besch digen und die Sicherheit des Benutzer ernsthaft gef hrden Die Heckenscheren verf gen ber einen Zweihand Sicherheitsschalter F r den Ger tebetrieb muss mit einer Hand der Schalter am vorderen Griff Abb 1 Pos 6 und mit der anderen der Schalter am hinteren Griff Abb 1 Pos 5 gedr ckt werden Beim Loslassen eines Schalter stoppen die Messer Achten Sie auf den Nachlauf der Messer Da die Maschine mit einer elektrischen Bremse f r die Messersperre ausgestattet ist kann beim Loslassen des Schalters ein harmloser Leuchteffekt 18 am oberen Teil der Maschine auftreten berpr fen Sie den Messerbetrieb Die zweiseitig schneidenden Messersindgegenl ufigundgarantieren somit neben optimalen Schnittergebnissen ebenfalls eine gleichf rmige Bewegung Haken Sie vor der Benutzung Verl ngerungskabel in die se siehe Abb 4 Verwenden Sie zum Einsatz im Freien entsprechend bescheinigte Verl ngerungskabel das L NGENEMPFEHLUNGEN F R VERL NGERUNGSKABEL 230 V L nge Mindest Leiterquerschnitt 0 20 Meter 1 mm 20 50 Meter 1 5 mm
148. i gyvatvori pjoviklis yra laikomas taip kad pj klo dantys b t pasvir ma daug 15 kampu gyvatvor s at vilgiu r 5 pav Su dvigubo pjovimo pj klu galima pjauti abejomis kryptimis r 6 pav Gyvatvor apkarpyti vienodame auk tyje bus lengviau jeigu norimame auk tyje i tempsite virv Tokiu b du j s nupjausite akas kurios yra i kilusios vir virv s oniniai gyvatvor s pavir iai apkarpomi judinant gyvatvori pjoviklio pj kl pusiau apskritiminiais judesiais i apa ios vir r 8 pav LT 8 GYVATVORIU PJOVIKLIO PRIE I RA IR PARUOSIMAS DARBUI e Jei gyvatvori pjoviklj reikia i valyti ar baigti su juo dirbti atjunkite j nuo elektros maitinimo tinklo Jei norite pasiekti geriausius pjovimo rezultatus pj kl reguliariai valykite ir tepkite Su epet liu nuo pj klo nuvalykite ne varumus ir sutepkite j su alyva r 9 pav Rekomenduojame naudoti biologi kai yran ias alyvas e Plastmasines gyvatvoriy pjoviklio dalis valykite su prastu plovikliu ir dr gnu skudur liu Nenaudokite agresyvi med iag ar tirpikli e Steb kite kad vanduo jokiu b du nepatekt gyvatvori pjoviklio vid e Gyvatvori pjoviklio komplektacijoje esant pj klo apsaugin dangt galite pritvirtinti prie sienos Taip j s galite gyvatvori pjovikl laikyti saugiai e Jei reikia pakeisti gyvatvoriy pjoviklio elektros maitinimo kabel susisiekite su galiotu klient apta
149. ibajte se temu da bi se s telesom dotikali povr in ki so v stiku z zemljo npr cevi radiatorjev tedilnikov in hladilnikov e je telo v stiku z zemljo se s tem pove uje nevarnost elektri nega udara karij za ivo mejo ne izpostavljajte de ju ali vlagi e v karje za ivo mejo vdre voda se pove a nevarnost elektri nega udara Ne uporabljajte priklju nega elektri nega kabla na nepravilen na in Ne uporabljajte priklju nega elektri nega kabla za prena anje ali vle enje karij za ivo mejo in ne vlecite za kabel da bi potegnili vti iz vti nice Pazite na to da bo elektri ni priklju ni kabel odmaknjen od virov toplote olja ostrih robov in gibajo ih se delov Po kodovan ali zavozlan elektri ni priklju ni kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e je kabel po kodovan ali prerezan takoj potegnite vti iz vti nice Kadar karje za ivo mejo uporabljate prostem uporabite tak podalj ek ki je primeren 68 za uporabo na prostem Uporaba primernega kabla za uporabo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara Predvklopom motorja se prepri ajte da je vti nica opremljena s tokovnim za itnim stikalom na diferen ni tok do 30 mA 3 Osebna varnost POZOR Naprava za v ig motorja povzro a zelo ibko elektromagnetno polje To elektromagnetno polje lahko moti delovanje nekaterih sr nih spodbujevalnikov Za zmanj anje tveganja za nastanek hudih zdravstv
150. ifications de la des Erlasses 8 reguisitos de la voorschriften van direttiva established by directive directive directiva richtlijn 98 37 EC 2006 42 EC 2006 95 EC 2000 14 EC 2004 108 e conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate conforms with the provisions of the following harmonised standards est conforme aux recommandations des normes harmonis es suivantes ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen cumple las siguientes normas armonizadas is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving EN 50144 1 50144 2 15 EN55014 1 A1 A2 EN 61000 3 3 u Procedimientos Procedure om de Procedure per I Proc dures suivies Verfahren zur Konfor Ge R BETS B Conformity assessment D E a utilizados para gelijkvormigheid te valutazione di pour l valuation de la mitatsbeurteilung y Se A procedure followed Se determinar la evalueren werden conformita seguite conformit durchgef hrt p conformidad nageleegd ANNEX V Livello di potenza Measured sound Niveau de puissance Schallleistungspegel Nivel de potencia Het geluidsniveau werd acustica misurato power level acoustigue mesur gemessen ac stica medido gemeten 94 9 dB A Livello di potenza Guaranteed sound Niveau de puissance Garantierter Nivel de potencia Gegarandeerd i i i akustischer bats acoustisch acustica garantita power level ac
151. iguem com uma inclinac o de cerca de 15 relativamente sebe ver Fig 5 e As l minas de duplo corte permitem cortar em ambas as direc es e Para obter uma sebe com altura regular aconselh vel passar um fio altura desejada Os ramos que se encontram acima do mesmo s o cortados e As superficies laterais da sebe s o cortadas com movimentos semi circulares de baixo para cima ver Fig 8 P 8 MANUTENGAO E ARMAZENAGEM Antes de limpar ou guardar o aparelho desligue o e retire a ficha da tomada da corrente Para obter sempre ptimos resultados as l minas devem ser limpas e lubrificadas regularmente Remover os dep sitos com uma escova e aplicar uma leve camada de leo ver Fig 9 Aconselhamos a utiliza o de leos biodegrad veis Limpe as partes em pl stico com um detergente suave vulgar e com um pano h mido N o use subst ncias agressivas ou solventes Evite em absoluto que penetre gua no interior do aparelho e Acobertura das l minas inclu da no fornecimento pode ser fixada parede Pode assim conservar corta sebes de forma segura Se tiver que substituir o cabo el ctrico recorra a um Centro de Assist ncia Autorizado 9 ELIMINA O Fig 10 Em conformidade com as Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o da utiliza o de subst ncias perigosas nos aparelhos el ctricos e electr nicos bem como elimina o dos res duos O
152. ikdy d tem aby plotov n ky pou valy D vejte pozor na elektrick veden ve vzduchu Zastavte motor a odpojte plotov n ky od elektrick ho nap jen p ed ka d m i t n m nebo kontrolou p ed odstra ov n m uv zl ho materi lu a p ed v emi innostmi dr by P i pou v n plotov ch n ek si ov te zda stoj te bezpe n zejm na jste li na eb ku K i t n plotov ch n ek nepou vejte pohonn 3 latky Plotov n ky se nikdy nesna te opravovat sami s vyjimkou pfipadu e vlastnite p islu n opravn ni Nepou ivejte plotov n ky s po kozenou nebo nadm rn opot ebovanou eznou li tou P i pou it plotov ch n ek si v dy ov te e jsou vybaven v emi dr adly a ochrann mi prvky Nikdy nepou vejte ne pln nebo upravovan plotov n ky P i doprav nebo uskladn n plotov ch n ek v dy nasa te kryt li ty Je zak z no p ipojovat k pohonu plotov ch n ek za zen nebo p slu enstv kter nejsou povolena v robcem Plotov n ky se sm pou vat pouze k ez n iv ch plot nebo mal ch ke ez n jin ch materi l je zak z no Zkontrolujte prostor okolo pracovn ho m sta a bu te st le ve st ehu proto e vzhledem k hlu n mu provozu plotov ch n ek nemus te sly et n kter zvukov varov n Servis Fare dr bu plotov ch n ek p enechte kvalifikovan m prac
153. ina dalla presa di corrente e Per ottenere sempre ottimi risultati le lame si dovrebbero pulire e ingrassare regolarmente Togliere i depositi con una spazzola e applicare un leggero strato di olio vedi Fig 9 Consigliamo di usare oli biodegradabili e Pulitelepartiin plastica con un comune detergente leggero e con un panno umido Non usate sostanze aggressive o solventi e Evitate assolutamente che l acqua penetri all interno dell apparecchio Il coprilame compreso nella fornitura pu essere fissato al muro Cos potete conservare il tagliasiepi in modo sicuro Sesi deve fare sostituire il cavo elettrico rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato 9 SMALTIMENTO Fig 10 Ai sensi delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolosenelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura d
154. indirectos materiales o personales causados por fallos de la m guina o derivados de la imposibilidad de la legislaci n nacional utilizarla MODELO FECHA x CONCESIONARIO N DE SERIE 2 ADQUIRIDO POR EL SR Y iNo expedir Adjuntar s lo al pedido de asistencia t cnica 23 NL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES RS E mak INLEIDING LET OP Lees alle instructies Het niet opvolgen van de in deze handleiding vermelde instructies kan elektrische schokken brand en of ernstig letsel veroorzaken De term heggenschaar verwijst in alle hieronder genoemde waarschuwingen naar uw eigen door het elektriciteitsnet gevoede heggenschaar DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIGE VERWONDINGEN VEROORZAKEN Lees aandachtig de instructies voor een correct gebruik voorbereiding onderhoud in en uitschakeling van het apparaat Zorg dat u vertrouwd raakt met alle bedieningselementen en dat u leert de heggenschaar op de juiste manier te gebruiken N B De beschrijvingen en illustraties in deze handleiding zijn indicatief De fabrikant behoudt zich het recht voor om eventuele wijzigingen aan te brengen zonder deze handleiding verder aan te passen 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN Volg deze instructies 1 Werkgebied Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Als u in donkere en rommelige ruimtes werkt kunnen er makkelijk ongelukken gebeuren Gebruik de heggenschaar niet in explosieve atmosfer
155. ique a ficha Com a utiliza o de fichas n o modificadas e tomadas de parede adequadas o risco de choques el ctricos reduzido Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o corpo estiver ligado terra aumenta o risco de choques el ctricos N o exponha corta sebes chuva ou humidade Se penetrar gua no corta sebes aumenta risco de chogues el ctricos utilize o cabo el ctrico de modo impr prio N o utilize o cabo el ctrico para transportar ou puxar o corta sebes ou para desligar a ficha Mantenha o cabo el ctrico afastado de fontes de calor leo bordos cortantes ou partes em movimento Cabos el ctricos danificados ou emaranhados aumentam o risco de chogues el ctricos Desligue imediatamente a ficha da tomada se o cabo estiver danificado ou cortado Ouando usar um corta sebes ar livre utilize uma extens o adeguada para emprego ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para utiliza o 28 ar livre reduz risco de chogues el ctricos Antes de fazer funcionar o motor verifique se a tomada est equipada com um disjuntor com corrente de disparo n o superior a 30 mA 3 Seguran a pessoal ATENGAO O sistema de arrangue da sua unidade produz um campo electromagn tico de intensidade muito baixa Este campo pode interferir com alguns pacemaker Para reduzir o risco de les es graves ou m
156. ismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni previste dalla legislazione nazionale Emak 10 CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Ilpersonaletecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acq
157. ivad p rast peatumist inertsist veel ringi Kuna seadmel on elektriline teradepidur v ib trimmeri lemises osas l liti vabastamisel tekkida 58 Kontrollige terade t d Kahepoolsed terad p rlevad vastassuundades ning tagavad seega optimaalsed l iketulemused ja htlase liikumise Ennetrimmeri kasutamist kinnitage pikendusjuhe selleks etten htud avasse vt Joon 4 V litingimustes t tamisel tuleb kasutada selleks etten htud t bikinnitust omavaid pikendusjuhtmeid PIKENDUSJUHTMETE SOOVITUSLIKUD PIKKUSED 230 V Pikkus Juhtme miinimuml bim t 0 20 meetrit 1 mm 20 50 meetrit 1 5 mm 50 100 meetrit 4 mm 7 KASUTUSJUHISED K EPIDE joon 6 Hekkide l ikamise h lbustamiseks v ib k epidet 90 v rra p rata vasakule ja paremale Toimige j rgmiselt vabastage k epide vajutades lukustushooba A e Lisaks hekkidele saab trimmeriga p gada ka puid ja p said e Parima tulemuse saavutamiseks tuleks trimmerit hoida nii et terade hambad oleksid heki suhtes umbes 15 kaldus vt Joon 5 e Kahepoolsed terad v imaldavad l igata mistahes suunas vt Joon 6 e htlase k rgusega l ikamiseks on soovitatav vedada soovitud k rgusele heki ette n r Oksad mis j vad n rist lespoole l igatakse maha e Heki k lgede p gamiseks tehke trimmeriga poolkaarekujulisi liigutusi alt les vt Joon 8 EST 8 HOOLDUS JA HOIULEPANEK e En
158. jednego Prawid owa segregacja umo liwia ponowne wykorzystanie odpad w ich recykling oraz likwidacj w spos b przyjazny dla rodowiska dzi ki czemu zmniejsza si ich ujemny wp yw na rodowisko oraz zdrowie i sprzyja sie recyklingowi materia w z kt rych urz dzenie jest zbudowane Nieprawid owa utylizacja urz dzenia przez u ytkownika zagro one jest sankcjami przewidzianymi przez prawo 10 KARTA GWARANCYJNA Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane przy Emak wykorzystaniu najnowocze niejszych technik produkcyjnych Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesigcy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku u ywania produktu do zastosowa profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesi cy Og lne warunki gwarancji 1 Gwarancja obowi zuje pocz wszy od dnia zakupu Producent poprzez sie sprzeda y i obs ugi technicznej wymienia bezp atnie cz ci z wadami materialowymi wadami powsta ymi w toku obr bki oraz wadami produkcyjnymi Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotycz cego roszcze w wyniku wad i uszkodze spowodowanych przez sprzedany przedmiot 2 Personel techniczny przyst pi do naprawy w czasie na kt ry pozwol wymagania organizacyjne zawsze najszybciej jak to mo liwe 3 Aby skorzysta z naprawy gwarancyjnej konieczne jest przedstawienie autoryzowanym
159. jo so s tem mi ljene va e karje za ivo mejo priklju ene na elektri no omre je KARJE ZA IVO MEJO LAHKO POVZRO IJO HUDE TELESNE PO KODBE Pozorno preberite navodila za pravilno uporabo pripravo vzdr evanje vklop in izklop aparata Seznanite se z vsemi napravami za upravljanje in se nau ite pravilno uporabljati karje za ivo mejo OPOMBA Ilustracije in opisi ki se nahajajo v tem priro niku niso zavezujo i Proizvajalecsi pridr uje pravico do morebitnih sprememb v priro niku ne da bi ga a uriral ob vsaki spremembi 1 SPLO NI VARNOSTNI PREDPISI Upo tevajte spodnja navodila 1 Delovno obmo je Delovno obmo je naj bo vselej urejeno in dobro osvetljeno Pri delu na tema nih in neurejenih mestih lahko kaj hitro pride do nezgode karij za ivo mejo nikdar ne vklopite v eksplozivni atmosferi na primer e so v zraku hlapi vnetljivih snovi plini ali pra ne snovi Pri delu s karjami za ivo mejo nastajajo iskre ki lahko povzro ijo v ig prahu ali hlapov Pri delu s karjami za ivo mejo poskrbite da ostajajo otroci in vse druge osebe ves as na varni razdalji e vas pri delu kaj zmoti lahko izgubite nadzor nad orodjem 2 Varnost pri delu z elektri nim orodjem Vti karij za ivo mejo morajo biti tak en kakr en je primeren za zidno vti nico Nikdar ne predelujte vti a Uporaba originalnega vti a in ustreznih vti nic zmanj uje tveganje za elektri ni udar Izog
160. ksul t tlemise ja utiliseerimise v imaldab v ltida sellest teostatavaid seadistus ja hooldustoiminguid egen Sege 8 Transpordi kestel tekkinud vigastustest tuleb johtuda voivaid negatiivseid m jusid keskkonnale kullerile viivitamatult teada anda vastasel juhul ja tervisele ning soodustab seadme valmistamiseks kaotab garantii kehtivuse kasutatud materjalide taaskasutust 9 Garantii ei kata otseseid ega kaudseid kahjusid J tmete k rvaldamine viisil mis pole seadusega isikutele ega esemetele mis johtuvad seadme koosk las on karistatav vastavalt kohalikule riketest v i trimmeri v ga pika perioodi jooksul seadusandlusele mittekasutamisest MUDEL ANDMED X SEERIANUMBER er OSTJA NIMI Mitte ra saata Kasutatada ainult koos v imaliku tehnilise garantii n udega 59 LT PIRMINI INSTRUKCIJ VERTIMAS VADAS D MESIO Perskaitykite visas instrukcijas Nesilaikant emiau i d styt instrukcij gali kilti elektros sm gi gaisro ir arba sunki su alojim pavojus Visuose emiau pateiktuose persp jimuose terminas gyvatvoriy pjoviklis rei kia j s i elektros maitinimo tinklo maitinama gyvatvori pjovikl IS GYVATVORI PJOVIKLIS GALI SUKELTI SUNKIUS SU ALOJIMUS Atid iai perskaitykite instrukcijas kuriose yra apra ytas taiso teisingas naudojimas paruo imas darbui techninis aptarnavimas jungimas ir i jungimas Susipa inkite su visomis taiso valdymo
161. l Ellen rizze hogy a mozg r szek ne legyenek rosszul igaz tva vagy sszeakadva s hogy ne legyenek a k sz l ken t r tt r szek illetve ne lljon f nn m s olyan k r lm ny ami miatt a s v nyny r nem megfelel en m k dik Ha a k sz l k s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg A k sz l kek helytelen karbantart sa sok balesetet okoz A s v nyny r t ne haszn lja k l nf le t rgyak felemel s re thelyez s re vagy darabol s ra s ne r gz tse fix alapzatra A peng k mindig legyenek tiszt k s lesek Kev sb val sz n hogy a peng k elakadnak s az ellen rz s k is k nnyebb ha nincsenek les sz leik s ha megfelel a karbantart suk A s v nyny r t a jelen utas t sok szerint haszn lja ak rd sest pusnak megfelel m don s vegye figyelembe a munkak r lm nyeket illetve a vegzend munk t Ha m sra haszn lja a s v nyny r t mint amire tervezt k vesz lyes helyzet alakulhat ki Minden testr sz t tartsa t vol a peng t l Amikor a peng k mozognak ne vegye el a lev gott gakat s ne r gz tse a v gand gakat Amikor a beakadt gakat elt vol tja ellen rizze hogy a kapcsol OFF ll sban legyen A s v nyny r haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyes s r l st okozhat Sz ll t sn l fogja a s v nyny r t a markolatn l a penge legyen r gz tve s legyen rajta a penge fed A s v
162. l aparato a la toma de corriente Quite la llave de regulaci n de las cuchillas antes de encender el cortasetos La llave puesta en una parte giratoria del cortasetos puede provocar lesiones se estire demasiado Busque puntos de apoyo firmes y mant ngase siempre bien equilibrado para poder controlar mejor el cortasetos en situaciones imprevistas V stase de modo adecuado No lleve prendas sueltas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de las partes m viles Las prendas sueltas las joyas y el cabello largo pueden enredarse en las partes m viles Entregue o preste el cortasetos s lo a personas expertas y conocedoras del funcionamiento y del uso correcto de la m quina Entregue tambi n el manual de instrucciones de uso cuya lectura es necesaria antes de comenzar el trabajo 4 Uso y mantenimiento del cortasetos No fuerce el cortasetos Utilice el tipo de cortasetos m s adecuado para sus necesidades Un cortasetos funciona mejor y en condiciones de mayor seguridad a la velocidad para la cual ha sido proyectado No utilice el cortasetos si el interruptor ON OFF no funciona Si no logra manejar el cortasetos con el interruptor es necesario repararlo ya que puede resultar peligroso Desconecte la clavija de la alimentaci n el ctrica E antes de efectuar cualguier regulaci n y antes de guardar el cortasetos Estas precauciones limitan el riesgo de encendido involuntario del apara
163. la nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo med gibljive dele karje za ivo mejo dajte oziroma posodite samo osebam ki imajo ustrezne delovne izku nje ki so seznanjene z na inom delovanja karij in ki jih znajo pravilno uporabljati Izro ite jim tudi priro nik za uporabo da ga preberejo preden za nejo z delom 4 Uporaba in vzdr evanje karij za ivo mejo karjami za ivo mejo ne delajte na silo Uporabljajte tak ne karje za ivo mejo ki so primerne za va e potrebe karje za ivo mejo delujejo najbolje in najbolj varno pri tisti hitrosti za katero so bile projektirane Ne uporabljajte karij za ivo mejo e se stikala ne da premikati v polo aj ON ali OFF e delovanja karij za ivo mejo ne morete SLO nadzorovati s stikalom je delo z njimi lahko nevarno zato jih morate takoj dati popraviti Preden se lotite nastavitve ali preden odlo ite karje za Zivo mejo potegnite vti iz vti nice S tem ukrepom boste zmanj ali tveganje da pride do nehotenega vklopa aparata Kadar karij za ivo mejo ne uporabljate jih odlo ite na mestu kjer do njih ne morejo priti otroci in ne dovolite da bi jih uporabljala oseba ki ni seznanjena z na inom uporabe in ki ni prebrala pri ujo ih navodil za uporabo karje za ivo mejo so v rokah neizku ene osebe lahko nevarne Poskrbite da bo aparat vselej primerno vzdr evan Kontrolirajte da gibljivi deli niso slabo poravnani in da se
164. la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces pr sentant des vices de mat riau d usinage ou de fabrication par le biais de son r seau commercial et d assistance La garantie ne prive pas l acheteur des droits qui lui sont octroy s par le code civil contre les cons quences ou les vices caus s par la chose vendue 2 Le personnel technique interviendra le plus rapidement possible dans les d lais conc d s par les n cessit s organisationnels 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie ci dessous portant le cachet du revendeur d ment rempli et accompagn de la facture d achat ou du ticket de caisse obligatoire reportant la date d achat 4 La garantie sannule en cas d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non originaux d interventions effectu es par du personnel n tant pas agr 5 Le constructeur exclut de la garantie les consommables et les pi ces sujettes usure de fonctionnement normale 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point ni les interventions d entretien n cessaires pendant la p riode de validit de la garantie 8 Les ventuels dommages su
165. li no 15 glede na ivo mejo glejte sliko 5 e Rezili z dvojnim rezom omogo ata rezanje v obeh smereh glejte sliko 6 Za doseganje enakomerne vi ine reza vam priporo amo da v eleni vi ini pritrdite vrvico Nato pore ite veje ki segajo preko nje e Bo ne povr ine ive meje pore ite s polkro nimi gibi od spodaj navzgor glejte sliko 8 8 VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE e Pred i enjem ali shranjevanjem karje za ivo mejo ugasnite in potegnite vti iz vti nice Za doseganje najbolj ih rezultatov je treba rezili redno istiti in mazati Odstranite ostanke s etko in nanesite tenak sloj olja glejte sliko 9 SLO Priporo amo uporabo biorazgradljivih olj e Plasti ne dele o istite z navadnim blagim detergentom in vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih snovi ali topil e Na vsak na in morate prepre iti da bi v notranjost aparata prodrla voda e itnik za rezilo ki ga dobite skupaj z aparatom lahko pritrdite na steno Na ta na in boste lahko varno shranili svoje karje za ivo mejo e Ce je treba zamenjati priklju ni elektri ni kabel se obrnite na poobla enega serviserja 9 ODSTRANITEV IZRABLJENEGA APARATA slika 10 V skladu z direktivami 2002 95 CE 2002 96 CE in 2003 108 CE ki se nana ajo na zmanj evanje uporabe nevarnih snovi v elektri nih in elektronskih aparatih ter odstranjevanju odpadkov Znak pre rtanega smetnjaka ki se nahaja na aparatu pomeni da je
166. li telesno po kodbo Pazite na to da bo kabel vselej pro od podro ja rezanja Med uporabo se kabel lahko skrije med vejami in bi ga lahko nehote prerezali Prepri ajte se da v ivi meji ni kak nih predmetov na primer kovinske ograje karje za ivo mejo dr ite pravilno to je z obema rokama na ro ajih Nikdar ne dovolite da bi karje za ivo mejo uporabljali otroci Pazite na ice elektri ne napeljave Ugasnite motor in izklju ite karje za ivo mejo iz elektri nega omre ja pred i enjem ali kontrolo pred odstranjevanjem zagozdenega materiala in preden se lotite vzdr evalnih opravil q 3 Emak Pri uporabi karij za ivo mejo pazite na to da boste vselej stali varno e zlasti tedaj kadar stojite na lestvah Za i enje karij za ivo mejo ne uporabljajte goriva Ne posku ajte popraviti karij za ivo mejo za tak no delo niste usposobljeni Ne uporabljajte karij za ivo mejo e sta rezili po kodovani ali premo no obrabljeni Pred uporabo karij za ivo mejo se vselej prepri ajte da so opremljene z obema ro ajema in vsemi itniki Nikdar ne uporabljajte nekompletnih ali predelanih karij za ivo mejo Kadar prena ate ali uskladi ite karje za ivo mejo nanje vselej nataknite itnik za rezila Na pogonsko gred karij za ivo mejo je prepovedano priklju evati druga orodja ali pripomo ke ki jih ni predvidel proizvajalec karje za ivo m
167. lietojas norm las lieto anas rezult t 6 Garantija neparedz ier ces moderniz anu vai uzlabo anu 7 Garantij neietilpst nek di sagatavo anas vai apkopes darbi kuri j veic garantijas period 8 Gad jum ja ier ces transport anas laik radu ies boj jumi nekav joties zi ojiet par to pieg d t jam ja tas netiek dar ts garantija nav sp k 9 Garantij neietilpst tie i vai netie i ievainojumi vai boj jumi person m vai liet m ier ces defektu d vai p r k ilgas lieto anas gad jum kuras rezult t radu ies boj jumi 1 MODELIS DATUMS S RIJAS NR PARDEV JS PIRC JS Y Nes tit Pievienot tikai pieprasijumiem p c tehnisk s garantijas 55 EST ORIGINAALJUHENDI TOLGE SISSEJUHATUS T HELEPANU Lugege l bi kogu juhend J rgnevalt ratoodud juhiste eiramisel on elektril kide tulekahju ja v i r nkade vigastuste saamise oht J rgnevalt juhendis kasutatud terminiga hekitrimmer t histatakse Teie elektrilist hekitrimmerit TRIMMER V IB P HJUSTADA R NKI KEHAVIGASTUSI Lugege hoolikalt l bi ige kasutamise t ks ettevalmistamise hoolduse sisse ja v ljal litamise kohta k ivad juhised Tutvuge hoolikalt k igi trimmeri juhtseadistega ning ppige seda igesti kasutama N B K esolevas juhendis olevad kirjeldused ja joonised on illustratiivsed ega pruugi t pselt Teie seadmele vastata Valmistaja j tab enesele
168. m lais vada rsgriezums 0 20 metri 1 mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4mm 7 LIETO ANAS BR DIN JUMI ROKTURIS 6 z m Lai lietot js var tu veikt zaru apgrie anu bez piep les rt poz cij rokturi var pagriezt par 90 pa labi vai pa kreisi Lai veiktu o proced ru atbr vojiet rokturi nospie ot apst din anas sviru A Dz v oga grieznes var izmantot ne tikai dz v oga bet ar kr mu un kr m ju grie anai Lai uzlabotu rezult tus turiet dz v oga grieznes t lai asme u zobu le is attiec ba pret dz v ogu b tu apm ram 15 sk 5 att Asme i ar dubulto griez jmalu auj griezt visos virzienos sk 6 att Ja j s v laties lai j su dz v ogam b tu vienm r gs augstums tiek rekomend ts novilkt trosi v lamaj augstum Kr mi kas atrad sies virs t s tiks nogriezti Dziv oga malas tiek apgrieztas ar pusloka kustibam no apak as uz aug u sk 8 att LV 8 TEHNISKA APKOPE UN UZGLABA ANA e Pirms ier ces t r anas vai novieto anas uzglab an izsl dziet to un izvelciet kontaktdak u no elektr bas t kla kontaktrozetes Lai grie anas rezult ts vienm r b tu teicams asme i ir regul ri j t ra un j iee o Ar birstes pal dz bu nov ciet net rumus un pievienojiet nedaudz e as sk 9 att Ies kam lietot biodegrad jam s e as T riet plastmasas deta as ar parastu vieglu t r anas l dzekli un mitru lupa
169. m viles Los cables el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Desconecte inmediatamente la clavija de la toma si el cable est da ado o cortado Para utilizar el cortasetos al aire libre emplee 20 un alargador apto para exteriores El empleo de un cable apto para exteriores limita el riesgo de descargas el ctricas Antes de poner en marcha el motor compruebe gue la toma est dotada de un disyuntor con corriente de corte no superior a 30 mA 3 Seguridad personal ATENCI N El sistema de encendido de su unidad produce un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos deberian consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m guina Preste atenci n a lo que hace y apligue el sentido com n durante el uso del cortasetos No utilice el cortasetos si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o f rmacos Un momento de distracci n durante el uso del cortasetos puede provocar graves lesiones Utilice dispositivos de seguridad Utilice gafas de protecci n El uso de dispositivos de seguridad como m scaras antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes cascos y protecciones ac sticas limita el riesgo de lesiones Evite el encendido accidental Compruebe que los interruptores est n en OFF antes de conectar e
170. m jest znacznie mniejsze Unika styczno ci cia a z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury kaloryfery kuchenki czy lod wki W przypadku kontaktu cia a z uziemieniem wzrasta ryzyko pora enia p r dem Nie wystawia no yc do ywop ot w na dzia anie deszczu lub wilgoci W przypadku przedostania si do nich wody wzrasta ryzyko pora enia pr dem Nie u ywa kabla zasilania w nieodpowiedni spos b Nie u ywa kabla elektrycznego do przenoszenia lub ci gni cia no yc do ywop ot w jak r wnie nie ci gn za niego w celu wyj cia wtyczki z gniazdka Trzyma kabel zasilania z dala od r de ciep a oleju ostro zako czonych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dze Uszkodzone lub popl tane kable zasilania zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Je eli kabel jest uszkodzony lub przeci ty nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Podczas pracy z no ycami do ywop ot w nale y u ywa przed u acz nadaj cy si do u ytku na 44 EJEmak zewnatrz Stosowanie kabla nadajacego sie do uzytku na zewnatrz zmniejsza ryzyko pora enia pradem Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy gniazdko wyposa one jest w wy cznik automatyczny z pr dem wy czeniowym nieprzekraczaj cym 30 mA 3 Bezpieczenstwo osobiste UWAGA System uruchamiania Waszego urzadzenia wytwarza pole elektromagnetyczne bardzo niskiej intensywno ci Pole to mo e kolidowa z praca niekt rych
171. m uma m o o bot o no punho anterior Fig 1 pos 6 e com a outra m o o interruptor no punho posterior Fig 1 pos 5 Aliviando um dos interruptores as liminas blogueiam Preste ateng o rotag o das l minas por inercia Dado que a maquina est equipada com um trav o el ctrico para o bloqueio das l minas possivel notar quando se solta o interruptor um efeito 30 luminoso in cuo na parte superior da mesma Verificar o funcionamento das l minas Asl minas de duplo corte s o contra rotativas garantindo por isso ptimos resultados de corte e um movimento homog neo Antes da utilizac o fixar a extens o na abertura correspondente ver Fig 4 Para utiliza o ao ar livre devem ser usadas extens es especialmente homologadas COMPRIMENTO ACONSELHADO PARA OS CABOS DE EXTENSAO 230 V Comprimento Secc o minima do condutor 0 20 metros 1 mm 20 50 metros 1 5 mm 50 100 metros 4 mm 7 ADVERT NCIAS PARA A UTILIZAGAO e PEGA Fig 6 Para permitir ao operador efectuar as operag es de corte e acabamento da sebe sem cansaco e em posig o confort vel a pega pode ser rodada 90 para a direita ou para a esguerda Procedimento solte a pega pressionando a alavanca de blogueio A Ocorta sebes para al m de cortar sebes pode ser usado para cortar arbustos ou silvas e Obt m se melhores resultados mantendo corta sebes de tal modo gue os dentes das l minas f
172. meiden Sie unbeabsichtigte Einschaltungen Vergewissern Sie sich vor Anschlie en des Ger ts an die Steckdose dass die Schalter auf OFF stehen Entfernen Sie den Einstellschl ssel der Messer vor Einschalten der Heckenschere Falls Sie den Schl ssel an einem beweglichen Teil der Heckenschere vergessen sollten k nnten Verletzungen oder Unf lle entstehen Sie d rfen sich beim Arbeiten nicht berm ig strecken Suchen Sie nach einem festen Stand und halten Sie Ihren K rper im Gleichgewicht um die Heckenschere in jeder Situation sicher unter Kontrolle zu haben Achten Sie auf die richtige Bekleidung Vermeiden Sie lose Kleidungsst cke oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von Bewegungsteilen Lose Kleidungsst cke Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den Bewegungsteilen verfangen Geben bzw borgen Sie die Heckenschere nur an Personen die ber Funktion und Gebrauch genau Bescheid wissen H ndigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus 4 Gebrauch und Warung der Heckenschere berlasten Sie die Heckenschere nicht Benutzen Sie die f r Ihren Bedarf geeignete Heckenschere Beim Einsatz der Heckenschere auf der jeweiligen Betriebsleistung arbeiten Sie besser und sicherer Sie sollten die Heckenschere mit geklemmtem ON OFF Schalter nicht benutzen Der Betrieb der D Heckenschere ohne Schalter ist gef hrlich und muss unbedingt behoben werden Vor jeglichen Ein
173. mi do ywop ot w mo e spowodowa powa ne obra enia Przenosi no yce do ywop ot w trzymaj c je za uchwyt po uprzednim zatrzymaniu ostrza i na o eniu os ony ostrza Przenosz c no yce do ywop ot w w prawid owy spos b zmniejsza si ryzyko obra e spowodowanych przez ostrza Trzyma kabel z dala od strefy ci cia Podczas pracy kabel mo e by schowany mi dzy krzewami wskutek czego mo e zosta przypadkowo przeci ty ostrzem Sprawdzi czy w ywop ocie nie znajduj si adne cia a obce na przyk ad metalowe elementy ogrodzenia Trzyma no yce do ywop ot w w prawid owy spos b tak aby obie d onie znajdowa y si na uchwycie Nie pozwala dzieciom u ywa no yc do ywop ot w Zwraca uwag na napowietrzne linie elektryczne Przed przyst pieniem czyszczenia lub kontroli no yc B Emak do usuwania zakleszczonego materiatu lub pracy konserwacyjnych wy czy silnik i od czy no yce od zasilania Podczas pracy z no ycami do ywop ot w nale y zadba o stabiln i bezpieczn pozycj zw aszcza w przypadku u ywania drabiny Do czyszczenia no yc nie wolno u ywa paliwa Nie pr bowa samodzielnie naprawi urz dzenia je eli nie posiada si stosownych kwalifikacji Nie u ywa no yc je eli mechanizm tn cy jest uszkodzony lub nadmiernie zu yty Podczas pracy z no ycami do ywop ot w nale y si zawsze upewni e s one wyposa one w
174. miliar with the hedge trimmer or these instructions to operate the hedge trimmer Hedge trimmers are dangerous in the hands of untrained users Maintain hedge trimmers Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the hedge trimmers operation If damaged have the hedge trimmer repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained hedge trimmers Do not use the hedge trimmer as a lever to lift move or break objects nor lock it on fixed supports Keep blades sharp and clean Properly maintained blades with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the hedge trimmer in accordance with these instructions and in the manner intended for the type of hedge trimmer taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the hedge trimmer for operations different from those intended could result in a hazardous situation Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped and with the cutting device guard fit Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades
175. mu nap tiu uvedenemu na vyrobnom titku stroja 6 UVEDENIE DO CHODU A POUZIVANIE Mont obl kovej rukov te Obr 2A Potiahnite obl kov rukovat ako na obr 2A zdola na rezaci system Vsunte ju do dr ky umiestnenej na telese stroja pri om d vajte pozor aby ste dve asti obl kovej rukov te nestla ili Pri jej upevneni vsunte 2 dodavane skrutky do otvorov na telese stroja cez otvory na rukovati a dobre utiahnite Ochranny kryt obr 2B Zasunte ochranu ruky do miesta mont e na prednej asti stroja a kym neza ujete kliknutie o znamen e sa kryt zasunul na svoje miesto POZOR Tento plotostrih je vhodny na strihanie iv ch plotov orez vanie strom ekov a kr kov Ak ko vek in pou itie ktor nie je v slovne uveden v tomto n vode m e sp sobi kody na plotostrihu a predstavuje v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Plotostrihy s vybaven bezpe nostn m vyp na om pre obe ruky Stroj funguje iba ak jednou rukovu stla te tla idlo na prednej rukov ti Obr 1 ozn 6 a druhou rukou vyp na na zadnej rukov ti Obr 1 ozn 5 Po uvo nen jedn ho z tla idiel sa epele zastavia D vajte pozor na dobehovy pohyb epeli Vzhladom na to e je stroj vybaveny elektrickou brzdou na zablokovanie epeli pri uvolneni vypina a bude mo n vidiet ne kodny svetelny efekt v hornej asti samotn ho stroja Skontrolujte funk nos epel epele s dvojit m ostr m sa
176. n zie Fig 8 door de NL 8 ONDERHOUD EN OPSLAG e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en opbergt Om steeds optimale resultaten te verkrijgen moeten de messen regelmatig schoongemaakt en ingevet worden Verwijder snoeiresten met een borstel en breng een dun laagje olie aan zie Fig 9 Wij adviseren om biologisch afbreekbare olie te gebruiken Reinig de kunststof onderdelen met een normaal mild reinigingsmiddel en een vochtige doek Gebruik geen agressieve stoffen of oplosmiddelen Zorgerteallen tijde voor dat er geen water in het apparaat binnendringt De meegeleverde mesbeschermer kan aan de muur bevestigd worden Op deze manier kunt u de heggenschaar op een veilige manier bewaren het netsnoer vervangen moet worden wend u dan tot een erkend technisch servicecentrum 9 AFDANKEN Fig 10 In de zin van de Richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsook de afvoer als afval Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product wanneer het wordt afgedankt gescheiden van ander afval moet worden ingezameld De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval voor gescheiden verwerking of de apparatuur teruggeven aan
177. na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by sa v inom pr pade mohli vyskytn pri nevhodnom zaobch dzan pri likvid cii tohto v robku Vyhodenie stroja vo ne do pr rody znamen udelenie pokuty pre pou vate a v s lade s vn tro t tnymi z konmi 10 Z RU N LIST Tento stroj bol navrhnut a zrealizovan pomocou najmodernej ch v robn ch techn k V robca poskytuje na svoje v robky 24 mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pou vania s kromn mi osobami a pri Emalk V eobecn zaru n podmienky 1 Z ruka sa uplat uje od datumu n kupu Vyrobca prostredn ctvom predajnej siete technick ho servisu bezplatne vymeni asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania alebo vyroby Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vyplyvaj ce z ob ianskeho z konnika v pripade chyb alebo kazov sp sobenych predanou vecou Technicky personal zasiahne o najrychlej ie v asovych lehotach ktor mu umo nia organiza n po iadavky 3 Pri iadan z ru n opravu je potrebn predlo i opr vnen mu personalu ni ie uveden z ru n list ope iatkovan predajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnou fakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu Z ruka sa neuplat uje v pr pade ak je zjavn e nebola vykon van dr ba nespr vneho po
178. na sebe por exemplo veda es met licas Segure o corta sebes correctamente ou seja com ambas as m os gue 0 seguram pela pega Nunca permita a utilizac o do corta sebes por criangas Preste atenc o as linhas el ctricas a reas Pare motor e desligue corta sebes da alimentag o el ctrica antes de o limpar ou controlar antes de remover o material gue ficou preso e antes de efectuar as interveng es de manuteng o Durante a utilizag o do corta sebes assegure 3 Emak se que se encontra numa posig o segura especialmente se usar escadas N o use combustivel para limpar o corta sebes N o procure reparar a m guina a menos gue esteja gualificado para o fazer N o faga funcionar o corta sebes com um dispositivo de corte danificado ou excessivamente desgastado Ouando utilizar o corta sebes assegure se sempre que est equipado com todas as pegas e protecg es Nunca utilize um corta sebes incompleto ou modificado Ouando se transportar ou transferir o corta sebes introduza sempre a cobertura das l minas E proibido aplicar na tomada de forga do corta sebes ferramentas ou acess rios diferentes dos indicados pelo fabricante O corta sebes s deve ser usado para cortar sebes ou peguenos arbustos E proibido cortar outro tipo de materiais Verifigue a zona circundante na gual est a trabalhar e esteja sempre atento porgue podem aparecer perigos n o audiveis devido ao ruido provocado pelo corta se
179. ne seadme puhastamist v i rapanekut l litage see v lja ja hendage vooluv rgust lahti e Alati optimaalse tulemuse tagamiseks tuleks terasid korrap raselt puhastada ja litada Eemaldage neilt harjaga mustus ning m rige v ikese koguse liga vt Joon 9 Soovitame kasutada biolagunevat li e Puhastage plastmassosad tavalise kerge puhas tusvahendi ning niiske lapiga rge kasutage tugevalt pindaktiivseid aineid ega lahusteid e rge mitte mingil juhul laske veel seadme sisemusse tungida e Komplekti kuuluva teradekatte saab seinale kinnitada Selle abil saate trimmerit turvaliselt hoida e Toitejuhtme v ljavahetamiseks p rduge volitatud teeninduskeskuse poole 9 KASUTUSEST K RVALDAMINE Joon 10 Emak 10 GARANTIISERTIFIKAAT Seade on kavandatud ja valmistatud k ige uuemaid tootmisprotsesse kasutades Tootja annab toodetele nende eraviisilise ja harrastusliku kasutamise korral 24 kuulise garantii ostmiskuup evast Professionaalse kasutamise korral on garantii piiratud ja kehtib 12 kuud ldised garantiitingimused 1 Garantii hakkab kehtima ostukuup evast Valmistaja asendab m gi ja tehnilise teeninduse vahendusel tasuta defektsed osad kui rike tuleneb materjalist t tlemisest ja valmistamisprotsessist Garantii ei v ta ostjalt tsiviilseadusega etten htud igusi ostetud eseme p hjustatud rikete v i vigade suhtes Tehniline hooldus tegeleb rikkega nii kiiresti kui see o
180. ne zatikajo da nimajo razpok ali da niso v tak nem stanju ki bi lahko vplivalo na pravilno delovanje karij za ivo mejo e je aparat po kodovan ga dajte pred uporabo popraviti tevilne nesre e pri delu nastanejo zaradi slabega vzdr evanja aparatov Ne uporabljajte karij za ivo mejo kot vzvod za dvigovanje preme anje ali za lomljenje predmetov ne blokirajte jih na fiksni podlagi Rezila naj bodo nabru ena in ista Pravilno vzdr evana rezila z ostrimi robovi so manj nagnjena k zatikanju in so bolj vodljiva karje za ivo mejo uporabljajte v skladu s pri ujo imi navodili in na na in uporabe ki je predviden za to vrsto karij za ivo mejo pri emer vselej upo tevajte delovne razmere in vrsto dela ki ga morate opraviti Uporaba karij za ivo mejo za druga na dela od tistih predvidenih lahko privede do nevarnih situacij Pazite da so rezila vselej v primerni razdalji od telesa Ne odstranjujte odrezanega materiala in ne prijemajte materiala ki ga boste odrezali kadar so rezila v gibanju Preden se lotite odstranjevanja zagozdenega materiala se prepri ajte da je stikalo v polo aju OFF e en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za ivo mejo je zadosti da pride do hudih telesnih po kodb karje za ivo mejo prena ajte dr e jih za ro aj pri emer morajo biti rezila blokirana itnik rezil pa nataknjen Pravilen na in prenosa zmanj uje nevarnost da bi rezili povzro i
181. nebo d len p edm t ani je neupinejte do pevn ch stojan Li ta mus b t vyrovnan a ist Pokud je li ta dob e naost en a spr vn udr ovan je m n pravd podobn e se zasekne a n ky se l pe ovl daj Pou vejte plotov n ky podle t chto pokyn a zp sobem ur en m pro tento typ plotov ch n ek a vezm te v vahu rovn pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it plotov ch n ek k jin m ne ur en m innostem m e m t za n sledek vznik nebezpe n situace Dr te se v emi stmi t la v dostate n vzd lenosti od li ty Neodstra ujte ji na ezan materi l ani nedr te rukama v tve kter chcete ezat je li li ta v pohybu P i odstra ov n zaklin n ho materi lu si ov te e je vyp na v poloze OFF Okam ik nepozornosti p i pr ci s plotov mi n kami m e m t za n sledek v n zran n Plotov n ky p en ejte za dr adlo se zastavenou li tou a nasazen m krytem li ty Spr vn m p en en m plotov ch n ek se sni uje nebezpe e li ta n koho zran Nap jec kabel mus b t v dostate n vzd lenosti od m sta ez n P i ez n by toti kabel mohl b t schovan mezi ke i a ezn li ta by ho mohla p e znout Zkontrolujte zda v ke ch nejsou ciz p edm ty nap kovov oplocen Plotov n ky spr vn dr te to znamen ob ma rukama uchopte dr adlo Nedovolte n
182. notajam norm m I 3 rendelkez seinek harmonizadas norem zharmonizowanych Tpor nov EN 50144 1 50144 2 15 EN55014 1 A1 A2 EN 61000 3 3 Procedimentos A mesfel l s para as avaliac es Postupy proveden ke Procedury zastosowane ske Proced ras iev rot s de conformidade zhodnocen souladu w celu oceny zgodnosci 29 atbilstibas nov rt anai A alkalmazott elj r sok efectuadas ANNEX V Nivel de pot ncia Metpnu vn Nam en hladina Poziom mocy M rt Izm ritais akustisk s ac stica registado akustick ho vykonu akustycznej zmierzony hangteljesitm ny szint jaudas limenis 94 9 dB A Nivel de potencia Eyyvnuevn Zaru ena hladina SESCH Garantalt Garant tais akustisk s ac stica garantido AKOVOTIKNG akustick ho vykonu tycznej hangteljesitm ny szint jaudas limenis gwarantowany 97 dB A Feito em Provedeno v Wykonano w Kelt Izpildes vieta Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Huepounvia Datum Datum Data D tum Datums 01 11 2008 Giacomo Ferretti President Documenta o T cnica depositada em Sede Administrativa H
183. o sistema generuoja labai silpn elektromagnetin lauk is elektromagnetinis laukas gali trikdyti kai kuri irdies stimuliatori darb Kad b t suma intas sunki ar net mirtin su alojim pavojus prie prad dami dirbti su iuo prietaisu mon s kuriems yra implantuotas irdies stimuliatorius tur t pasitarti su savo gydytoju ir irdies stimuliatoriaus gamintoju Su gyvatvori pjovikliu dirbkite d mesingai ir protingai Su gyvatvori pjovikliu nedirbkite jei esate pavarg s ar vartojote narkotikus alkohol ar vaistus Net ir trumpas neatidumas darbo su gyvatvori pjovikliu metu gali sukelti sunkius su alojimus Naudokite asmenin s apsaugos priemones Visada naudokite apsauginius akinius Tinkamai naudojant asmenin s apsaugos priemones kaukes nuo dulki batus su neslystan iais padais almus arba aus apsaug nuo triuk mo suma ja su alojim pavojus Kontroliuokite kad gyvatvori pjoviklis nejsijungty atsitiktinai Prie prijungdami tais prie elektros maitinimo tinklo patikrinkite kad ant jo ranken esantys jungimo jungikliai b t i jungti pad tyje OFF Prie jjungdami gyvatvori pjovikl patikrinkite kad nuo pj klo b t nuimtas reguliavimo raktas Jei pj klo reguliavimo raktas lie iasi su kokia nors besisukan ia gyvatvori pjoviklio dalimi tai gali sukelti sunkius su alojimus Dirbdami su gyvatvori pjovikliu stenkit s stabiliai stov
184. odernsten Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt worden Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie hat ab Kaufdatum G ltigkeit Der Hersteller tauscht ber das Vertriebs und technische Servicenetz die durch Material Bearbeitungs und Fertigungsm ngel fehlerhaften Teile kostenlos aus Die Garantie hebt die vom B rgerlichen Gesetzbuch geregelten K uferanspr che bei Folgesch den durch Fehler oder M ngel des verkauften Sachwerts nicht auf 2 Das technische Personal wird die Eingriffe im Rahmen der hierf r erforderlichen organisatorischen Maf nahmen schnellstm glich durchf hren 3 Zur Anforderung der Serviceleistungen im Garantiezeitraum miissen dem autorisierten Personal der untenstehende und vollst ndig ausgef llte Garantieschein mit Verk uferstempel sowie die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden Fallen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgerechte Anwendung bzw Umr stung des Produkts Benutzung nicht geeigneter Schmier oder Kraftstoffe Einbau nicht originaler Ersatz oder Zubeh rteile Eingriffe durch unbefugtes Personal 5 Von der Herstellergarantie ausgeschlossen sind alle Verbrauchsmaterialien sowie di
185. odn m sp sobom Elektrick pr vodn k bel nepou vajte na prenos ani na ahanie plotostrihu ani ne ahajte za k bel ak chcete vytiahnu elektrick z str ku zo sie ovej z suvky Nedovo te aby sa elektrick k bel pribl il k tepeln m zdrojom oleju rezn m okrajom a pohybuj cim sa astiam Po koden alebo zamotan elektrick k ble zvy uj riziko elektrick ho skratu Ak je elektrick k bel po koden alebo prerezan okam ite vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Pri pou van plotostrihu na otvorenom 64 priestranstve pou ivajte vhodny predl ovaci k bel ur eny na pou ivanie vonku Pou ivanie kabla ur en ho na pou ivanie vonku zni uje riziko elektrick ho skratu a razu elektrickym prudom Pred zapnutim motora skontrolujte i je zasuvka vybaven automatickym spina om ktory sa aktivuje pri prude neprevy uj com 30 mA 3 Osobna bezpe nost POZOR tartovaci system jednotky produkuje elektromagneticke pole velmi nizkej intenzity Toto pole mo e ru it innost niektorych pacemakerov Na zni enie rizika va nych alebo smrtelnych poraneni by sa osoby s pacemakerom mali poradit so svojim lek rom a vyrobcom pacemakera e te pred pou ivanim tohto stroja D vajte pozor na to o rob te a pri pou van plotostrihu bu te opatrn Plotostrih nepou vajte ak ste unaven a ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal chv ka nep
186. oegde personeel het onderstaande garantiecertificaat te tonen voorzien van het stempel van de leverancier volledig ingevuld en met de aankoopfactuur of bon met de aankoopdatum aangehecht 4 De garantie vervalt in de volgende gevallen Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Reparaties die uitgevoerd zijn door onbevoegd personeel 5 De fabrikant sluit verbruiksmaterialen en onderdelen die aan normale werkingsslijtage onderhevig zijn uit van de garantie 6 Onder de garantie vallen niet aanpassingen en verbeteringen van het product 7 Onder de garantie vallen niet afstellingen en onderhoudsreparaties die nodig zouden kunnen zijn tijdens de garantieperiode 8 Eventuele schade die veroorzaakt is tijdens het transport moet onmiddellijk gemeld worden aan de transporteur anders vervalt de garantie 9 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte schade die veroorzaakt is bij personen of voorwerpen door storingen in het apparaat of die voortvloeit uit het langdurig 1 wetgeving niet gebruiken van het apparaat MODEL DATUM X SERIENUMMER HE GEKOCHT DOOR DHR MEVR Y Niet opsturen Alleen een eventueel verzoek om technische garantie aanhechten P TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS INTRODUGAO ATENGA
187. oleer de werking van de snijbladen De tweesnijdende messen draaien in tegenovergestelde richting en garanderen daardoor optimale snoeiresultaten en een gelijkmatige beweging Bevestig voor gebruik het verlengsnoer aan het daarvoor bestemde oogje zie Fig 4 Voor gebruik buitenshuis moeten goedgekeurde verlengsnoeren worden gebruikt AANBEVOLEN LENGTE VOOR VERLENGSNOEREN 230 V Lengte Minimale doorsnede van de geleider 0 20 meter 1 mm 20 50 meter 1 5 mm 50 100 meter 4 mm WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK HANDVAT Fig 6 Om de bediener in staat te stellen moeiteloos heggen te knippen en af te werken in een gemakkelijke houding kan het handvat 90 naar rechts of naar links worden gedraaid Procedure laat het handvat vrij blokkeerhendel A in te drukken De heggenschaar kan behalve voor het snoeien van heggen ook gebruikt worden voor het snoeien van heesters en struiken De beste resultaten worden verkregen als de heggenschaar zodanig wordt vastgehouden dat de tanden van de snijbladen een hoek van ongeveer 15 hebben ten opzichte van de heg zie Fig 5 Met de tweesnijdende messen kan in beide richtingen gesnoeid worden Om een heg met een regelmatige hoogte te krijgen wordt aangeraden om een lijn op de gewenste hoogte te spannen De takken die zich boven de lijn bevinden worden gesnoeid De zijkanten van een heg worden gesnoeid met halve cirkelvormige bewegingen van beneden naar bove
188. oln nim jednoho ze dvou vyp na se li ta zablokuje Nezapome te na setrva nost ot en li ty Proto e je stroj vybaven elektrickou brzdou pro zastaven pilov ch list je mo n si p i uvoln n sp na e v imnout nez vadn ho sv teln ho jevu v horn sti stroje Zkontrolujte fungov n 38 li ty U li ty s oboustrann m ost m se ost pohybuje proti sob a je z rukou dokonal ho ezu a plynul ho pohybu P ed pou it m p ipevn te prodlu ovac kabel do p ipraven ho o ka viz obr 4 pr ci venku se sm j pou vat jen prodlu ovac kabely schv len pro venkovn pou it DOPORU EN D LKY PRODLUZOVACIH KABEL 230 V D lka Minim ln pr ez vodi e 0 20 metr 1 mm 20 50 metr 1 5 mm 50 100 metr 4 mm 7 POKYNY K POUZITI RUKOJE obr 6 Rukoje je mo n oto it o 90 doprava nebo doleva co umo uje pohodln a snadn pro ez v n a povrchovou pravu iv ho plotu Postup stiskem blokovac p ky A rukoje uvoln te e Plotov n ky m ete krom st h n iv ch plot pou t i k ez n ke k a ke e Pri pr ci byste m li plotov n ky dr et tak aby zuby li ty sviraly s iv m plotem sklon asi 15 viz obr 5 e Li ty s oboustrann m ost m mohou ezat ve v ech sm rech e P i st h n iv ho plotu doporu ujeme nat hnout v po adovan v
189. opleveren Houd al uw lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad Haal het gesnoeide materiaal niet weg en pak het te snoeien materiaal niet vast als de snijbladen in beweging zijn Verzeker u ervan dat de schakelaar op OFF staat wanneer u vastzittend materiaal weghaalt Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Transporteer de heggenschaar aan de handgreep met het snijblad gestopt en de mesbeschermer geplaatst Als u de heggenschaar op de juiste manier transporteert dan verlaagt u het risico op verwondingen door de snijbladen Houd het snoer van het snijgebied verwijderd Tijdens de werking kan het snoer verborgen zijn tussen de struiken en kan het per ongeluk doorgesneden worden door het snijblad Controleer of er geen vreemde voorwerpen tussen de heg zitten zoals metalen hekken Houd de heggenschaar op de juiste manier vast dat wil zeggen met beide handen aan de handgrepen Laat de heggenschaar nooit door kinderen gebruiken Wees voorzichtig bij elektriciteitskabels Stop de motor en koppel de heggenschaar los van de netvoeding voordat u het apparaat schoonmaakt of controleert voordat u bovengrondse Emak vastzittend materiaal verwijdert en voordat u onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert Tijdens het gebruik van de heggenschaar dient u in een veilige positie te staan vooral wanneer u een trap gebruikt Gebruik geen bran
190. ord for carrying pulling or unplugging the hedge trimmer Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut When operating a hedge trimmer outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable far outdoor use reduces the risk of electric shock Before starting the motor make certain the power socket incorporates a residual current device with a tripping current not greater _ than 30 mA 3 Personal safety WARNING The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a hedge trimmer Do not use a hedge trimmer while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating hedge trimmers may result in serious personal injury Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used far appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the s
191. ortais as pessoas com pacemaker dever o consultar o seu m dico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta m quina Preste aten o ao que est a fazer e use o bom senso quando utiliza um corta sebes N o utilize o corta sebes se estiver cansado ou sob influ ncia de drogas de lcool ou de medicamentos Um momento de distracg o enquanto se utiliza corta sebes pode provocar graves les es pessoais Utilize dispositivos de seguranca Use sempre culos de protecc o Os dispositivos de seguranga tais como m scaras anti poeira calgado de seguran a anti derrapante capacetes ou protec es ac sticas se utilizados em condi es apropriadas reduzem o risco de les es pessoais Evite uma activag o acidental Certifigue se de que os interruptores est o na posic o OFF antes de ligar o aparelho tomada de corrente Remova a chave de regula o das l minas antes de ligar o corta sebes Se a chave ficar aplicada a uma parte rotativa do corta sebes podem ser provocadas les es pessoais Procure n o se esticar excessivamente Procure pontos de apoio s lidos e mantenha se sempre em equil brio para ter o melhor controlo do corta sebes em situa es imprevistas Use vestu rio apropriado N o use roupa larga ou j ias Mantenha os cabelos as roupas e as luvas afastados das partes em movimento Vestu rio largo j ias ou cabelos compridos podem prender se nas partes em movimento Confie ou em
192. ortasetos puede provocar graves lesiones Transporte el cortasetos por la empu adura con la cuchilla parada y el cubrecuchillas puesto El transporte correcto del cortasetos limita el riesgo de que las cuchillas provoquen lesiones Mantenga el cable lejos del rea de corte Durante el funcionamiento el cable puede quedar oculto entre los arbustos y ser cortado por la cuchilla Compruebe que en el seto no haya objetos extra os como por ejemplo cercas met licas Sostenga el cortasetos correctamente es decir con ambas manos en las empu aduras No permita que los ni os utilicen el cortasetos Preste atenci n a las l neas el ctricas a reas Detenga el motor y desconecte el cortasetos de la alimentaci n el ctrica antes de limpiarlo o controlarlo antes de retirar material encastrado y antes de realizar trabajos de mantenimiento Durante el uso del cortasetos cerci rese de encontrarse en una posici n segura especialmente si est utilizando una escalera 5 Si Emak No utilice combustible para cortasetos No intente reparar la m guina a no ser gue est calificado para hacerlo No haga funcionar el cortasetos con un dispositivo de corte da ado demasiado desgastado Antes de utilizar el cortasetos aseg rese de que este dotado de todas las empufiaduras y protecciones No utilice nunca un cortasetos incompleto o modificado Cologue el cubrecuchillas siempre gue tenga gue transportar o guardar el cortasetos
193. oustique assur ac stica garantizado A Schalleistungspegel vermogensniveau 97 dB A Fatto a made at Fait Aufgesetzt in Hecho en Gemaakt in Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data Date Datum Fecha Datum Data 01 11 2008 Giacomo Ferretti President Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Technical documentation available by the administrative authorities Documentation technique d pos e aupr s du Siege Administratif Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel 1 valida fino al 28 12 2009 Valid until 28 12 2009 Valabl jusqu au 28 12 2009 G ltig bis 28 12 2009 V lida hasta el 28 12 2009 Geldig tot en met 28 12 2009 2 valida dal 29 12 2009 Valid from 29 12 2009 Valable partir du 29 12 2009 G ltig ab 29 12 2009 V lida desde el 29 12 2009 Geldig vanaf 29 12 2009 72 Emak DECLARA O DE PROHL EN O DEKLARACJA MEGFELELOS GI APSTIPRINAJUMS CONFORMIDADE SOULADU S PREDPISY ZGODNOSCI NYILATKOZAT PAR ATBILSTIBU Portugu s EAAnvika Polsky Magyar Latviski O subscrito e 4 a Podepsan Ni ej podpisany Alul rott Paraksts EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE TTALY atesta sob a pr pria hla uj lastni o wiadcza na wlasng saj t felel
194. ovn k m a pou vejte pouze origin ln n hradn d ly T mto zp sobem zajist te bezpe n provoz plotov ch n ek STI PLOTOV CH N EK viz obr 1 Li ta Chr ni rukou O ko pro uchycen prodlu ovac ho kabelu Nap jec kabel Zadn dr adlo s vyp na em P edn dr adlo s vyp na em Kryt li ty Blokovac p ka rukojeti 5 zd RB VYSV TLEN BEZPE NOSTN CH SYMBOL A UPOZORN N viz obr 3 7 1 Upozorn n 2 Okam it vyt hn te z str ku ze z suvky pokud je kabel po kozen nebo po ezan 3 P ed pou it m si pozorn p e t te n vod k pou it Noste ochrann br le a ochranu sluchu Chra te p ed de t m a vodou Zna ka CE o souladu s p edpisy ES CE Motor je dvojit izolovan Zaru en hladina akustick ho v konu Typ stroje PLOTOV N KY 10 Technick daje 37 CZ 4 TECHNICKE DAJE 750 TG 750 E Nap t V 230 Frekvence Hz 50 Jmenovit intenzita A 2 96 V kon w 700 D lka ezu mm 700 Tlou ka ezu max mm 12 Cykly min 2400 Vaha kg 43 Akusticky tlak Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Odchylka 2 0 2000 14 EC EN 50144 2 15 EN ISO 3744 dB A 94 9 Odchylka 2 1 dB A 97 0 wA 2 15 Uroven vibraci EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Odchylka 0 5 5 PRIPOJENI K SITI Plotove n ky se sm ji pou ivat pouze s jednof zovym st idavym proudem
195. ozornosti po as pou vania plotostrihu m e sp sobi v ne poranenie Pou vajte osobn ochrann prostriedky V dy noste ochrann okuliare Spr vne pou van osobn ochrann prostriedky ako protiprachov masky proti mykov obuv prilby a sl chadl zni uj nebezpe enstvo poranenia os b Nedovo te aby sa stroj n hodne zapol Zabezpe te aby boli vyp na e v dy v polohe OFF vypnut a potom zapojte z str ku do elektrickej siete Pred zapnut m plotostrihu vyberte k na regul ciu epel Ak k nech te vsunut v pohyblivej asti plotostrihu mohli by ste sa v ne porani Nesna te sa dosiahnu strojom ve mi aleko H adajte pevn oporn body a udr iavajte rovnov hu aby ste stroj mohli dobre ovl da aj v neo ak van ch situ ci ch V dy sa vhodne oble te Nenoste vo n odevy ani perky Vlasmi odevom ani rukavicami sa nepribli ujte k pohybuj cim sa astiam Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zamota do pohybuj cich sa ast Plotostrih zverte alebo po i ajte v hradne osob m ktor s n m maj sk senosti a vedia ako stroj funguje a ako ho maj spr vne pou va N vod na pou vanie odovzdajte al m u vate om aby si ho mohli pred za at m pr ce pre ta 4 Pou vanie a dr ba plotostrihu Plotostrih nepre a ujte Pou vajte v hradne plotostrih ur en pre va e potreby Plotostrih
196. pareiz veid tiek b tiski samazin ts traumu g anas risks Izvairieties no nejau as iedarbin anas Pirms ier ces pievieno anas elektr bas t klam p rliecinieties vai visi sl d i ir izsl gtaj st vokl Pirms dz v oga grie u iesl g anas iz emiet regul anas atsl gu no asme iem Ja atsl ga ir savienota ar vienu no dz v oga grie u rot jo aj m da m tas var novest pie traumu g anas Neliecieties p r k t lu uz priek u Sekojiet tam lai jums b tu stabili atbalsta punkti labs l dzsvars lai var tu lab k kontrol t dz v oga grieznes neparedz taj s situ cij s rbieties atbilsto veid Nevelciet platu ap rbu un rotaslietas Turiet matus ap rba da as un rokas t lu no kust gaj m da m Plats ap rbs rotaslietas vai gari mati var aiz erties aiz kust gaj m da m Nododiet vai aizdodiet dz v oga grieznes tikai pieredz ju iem cilv kiem kuri zina k ier ce darbojas un prot to pareizi lietot Kop ar ma nu nododiet ar lieto anas pam c bas kuras j izlasa pirms darba uzs k anas 4 Dz v oga grie u lieto ana un tehnisk apkope Nepielietojiet dziv oga griezn m p rm r gu sp ku Lietojiet j su vajadz b m atbilsto s dz v oga grieznes Dz v oga grieznes darbojas lab k un lab kos dro bas apst k os ja t s darbina ar trumu kuram t s ir paredz tas Nelietojiet dz v oga grieznes ja sl dzi nevar ie
197. parer avant de l utiliser De nombreux incidents sont provoqu s par un entretien incorrect des appareils Ne pas utiliser le taille haies comme levier pour soulever d placer ou rompre des objets ni le bloquer sur des supports fixes Aff ter en permanence et nettoyez les lames Les lames si elles ont des bords coupants et sont r guli rement entretenues se bloquent rarement et sont plus facilement contr l es Utiliser le taille haies selon ces instructions de la fa on pr vue pour ce type de taille haies consid rant les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation du taille haies pour des op rations diff rentes pourrait donner lieu une situation de danger Eloigner toute partie du corps de la lame Ne pas toucher ou d placer le mat riel coup quand les lames sont en mouvement V rifiez que l interrupteur de marche arr t est en position d arr t OFF quand on retire le mat riel bloqu Un moment d inattention pendant l utilisation du taille haies peut provoquer de graves l sions personnelles Transporter le taille haies par la poign e avec la lame arr t e et le fourreau de protection en place En transportant le taille haies correctement on r duit le risque que la lame provoque des blessures Eloigner le c ble de la zone de coupe Pendant le fonctionnement le c ble peut tre cach parmi les arbustes et pourrait tre coup par inadvertance Contr ler l absence dans les haies d objets
198. pracownikom obs ugi poni szej karty gwarancyjnej ostemplowanej przez sprzedawc wype nionej we wszystkich swoich cz ciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z odnotowan dat zakupu 4 Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji e n u ytkowania wyrobu lub jego przer bek Stosowania niew a ciwych smar w lub paliwa Stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych lub akcesori w Wykonywania napraw przez osoby nieupowa nione 5 Producent nie obejmuje gwarancj cz ci ulegaj cych normalnemu zu yciu podczas eksploatacji urz dzenia 6 Gwarancja nie obejmuje prac maj cych na celu unowocze nienie i ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynno ci konserwacyjnych kt re b d konieczne w okresie gwarancji 8 Ewentualne uszkodzenia powsta e podczas transportu powinny zosta natychmiastowo zg oszone przewo nikowi pod gro b utraty gwarancji 9 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d bezpo rednio lub po rednio wyrz dzonych osobom lub rzeczom zpowodu usterek w urz dzeniu lub wynik ych z wymuszonego przed u onego przestoju w pracy urz dzenia T MODEL DANE Nr SERYJNY NABYWCA DANI Y Nie wysy a Za czy jedynie w przypadku dania naprawy gwarancyjnej SPRZEDAWCA H FREDETI UTAS T SOK FORD T SA BEVEZE
199. preste apenas o corta sebes a pessoas com experi ncia e com conhecimento do funcionamento e da correcta utiliza o da m quina Entregue tamb m o Manual com as instru es para ser lido antes de iniciar o trabalho 4 Utiliza o e manuten o do corta sebes N o force o corta sebes Utilize o tipo de corta sebes indicado em fun o das necessidades Um corta sebes funciona melhor e em condi es de maior seguran a com a velocidade para a qual foi projectado N o utilize o corta sebes se o interruptor n o poder ser colocado na posi o ON e OFF Se n o se consegue controlar o corta sebes com o interruptor pode ser perigoso e deve ser reparado Desligue a ficha da alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer regula o ou reposi o no corta sebes Estas precau es reduzem o risco de P ligag o involunt ria do aparelho Cologue o corta sebes fora do alcance das criangas n o permitir a sua utilizac o por pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido as suas instruc es O corta sebes pode ser perigoso nas m os de utilizadores inexperientes Submeta o aparelho a uma manuteng o adequada Certifigue se gue as partes m veis n o est o mal alinhadas ou encravadas gue n o existem partes guebradas ou outras condig es que possam prejudicar o correcto funcionamento do corta sebes Se o aparelho estiver danificado mande o reparar antes de o utilizar Muitos
200. proto mus odevzdat n stroj jeho ivotnost skon ila do p slu n ho sb rn ho st ediska ur en ho pro elektronick a elektrick odpad nebo ho v p pad koup nov ho n stroje stejn ho typu vr tit prodejci podle z sady v m ny nov ho kusu za star Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot ebn ho n stroje k recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn prost ed p isp v k odstran n mo n ch negativn ch d sledk na ivotn prost ed a lidsk zdrav a podporuje recyklaci materi l ze kter ch byl p stroj vyroben Likvidace v robku u ivatelem kter nen v souladu s p edpisy m za n sledek uplatn n sankc podle z kon dan ho st tu 10 Z RU N LIST Tento n stroj byl navr en a vyroben s pomoci nejmodern j ch v robn ch technik V p pad Emak soukrom ho pou it nebo pro hobby poskytuje v robce z ruku na sv v robky v trv n 24 m s c od data zakoupen V p pad profesion ln ho pou v n je z ruka omezena na 12 m s c V eobecn z ru n podm nky 1 Z ruka plat ode dne zakoupen v robku V robn podnik zdarma vym uje prost ednictv m obchodn a servisn s t vadn d ly jejich vada byla zp sobena materi lem zpracov n m nebo v robou Z ruka nezbavuje kupuj c ho z konn ch pr v podle ob ansk ho z kon ku kter se t kaj d sledk defekt nebo vad
201. r los productos sin realizar las modificaciones correspondientes en el material impreso 1 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES Siga estas instrucciones 1 Area de trabajo Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada El trabajo en areas oscuras 0 en desorden propicia los accidentes No ponga el cortasetos en funcionamiento en atmosferas explosivas por ejemplo en presencia de liguidos inflamables gases o polvos Los cortasetos crean chispas gue pueden provocar el encendido de polvos o humos Mantenga alejados a los ni os y a cualquier otra persona mientras est utilizando el cortasetos Las distracciones pueden hacer perder el control 2 Sicurezza elettrica Laclavija del cortasetos debe ser adecuada para la toma de pared No modifigue la clavija El uso de clavijas inalteradas y tomas de pared adecuadas limita el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tubos radiadores cocinas y frigorificos Si el cuerpo est conectado a tierra aumenta el riesgo de descargas el ctricas exponga el cortasetos a la lluvia o a la humedad Si penetra agua en el cortasetos aumenta el riesgo de descargas el ctricas utilice el cable el ctrico de modo inadecuado No utilice el cable el ctrico para transportar o tirar del cortasetos o para desconectar la clavija Mantenga el cable el ctrico lejos de fuentes de calor aceite bordes filosos o partes
202. r use only with single phase alternating current from a 230 V 50 Hz AC supply It is totally insulated enabling it to be connected also to socket outlets without a PE conductor Before you use the hedge trimmer for the first time check that your mains voltage is the same as the operating voltage specified on the machines rating plate 6 START UP AND OPERATION Mounting the bow type handle Fig 2A The bow type handle must be pulled over the blade system from below as shown in Fig 2A and then set into the relief of the hedge shears housing In doing so one must not push the two parts of the bow type handle together To fix the bow type handle the two included screws must be screwed into the threading in the housing through the openings of the handle and fastened tightly Hand guard Fig 2B Slide the hand guard onto the hand guard plate at the front side of the housing until it effectively locks into place CAUTION This hedge trimmer is designed to cut hedges bushes and shrubs Any other use which is not expressly permitted in these instructions may cause damage to the hedge trimmer and place the user at serious risk Your hedge trimmer is eguipped with a two hand safety circuit This means that it works only when the switch button on the guide handle Fig 1 Item 6 is pressed with the one hand while the switch on the handle Fig 1 Item 5 is being pressed with the other hand If you let go of either switching element the
203. ra puede hacerse girar 90 a la derecha o a la izquierda Procedimiento presione la palanca de bloqueo A para liberar la empu adura e El cortasetos puede utilizarse para cortar no s lo setos sino tambi n arbustos y matas e Los mejores resultados se obtienen con los dientes de las cuchillas a una inclinaci n de 15 respecto del seto v ase la Fig 5 Las cuchillas de doble corte permiten cortar en ambas direcciones Para obtener un seto parejo se recomienda extender un hilo a la altura deseada Las ramas que sobresalen del hilo se cortan e Las superficies laterales de un seto se cortan con movimientos semicirculares de abajo hacia arriba v ase la Fig 8 E 8 MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE e Antes de limpiar y guardar el aparato ap guelo y desconecte la clavija de la toma de corriente Para obtener los mejores resultados las cuchillas se deberian limpiar y engrasar regularmente Elimine los residuos con un cepillo y apligue una delgada de aceite v ase la Fig 9 Se recomienda utilizar aceites biodegradables Limpie las partes de pl stico con un detergente ligero y un pa o h medo No utilice sustancias agresivas solventes e Evite absolutamente que el agua penetre en el interior del aparato e El cubrecuchillas incluido en el suministro se puede fijar en la pared De este modo el cortasetos se conserva de manera segura Sinecesita cambiar el cable el ctrico dir jase a un
204. raudiet 2 komplektacija eso s skr ves roktura atver un ma inas korpus eso aj s caurum tad labi pievelciet t s Aizsargekr ns att 2B Ma inas korpusa priek ja dala ievietojiet roksargu ligzd lidz klik kim kas nor da uz to ka aizsargs ir labi nostiprin ts ligzd UZMANIBU is dziv oga grieznes ir paredz tas dziv oga kr mu un kr m ju grie anai Jebkur cits lieto anas veids kas nav aprakstits aj rokasgr mat var saboj t dziv oga grieznes un radit loti bistamas situ cijas lietot jam Dziv oga grieznes ir aprikotas ar divroku dro ibas sl dzi lerici var iesl gt tikai ja ar vienu roku ir nospiesta priek j roktura poga 1 att 6 poz un ar otru roku ir nospiests aizmugur j roktura sl dzis 1 att 5 poz Atlai ot vienu no sl d iem asmeni tiek blo ti Uzmaniet asme u inerces kust bu T ka ma na ir apr kota ar elektrisko bremzi asmens blo anas laik p c sl d a atlai anas 54 ma nas aug j da var paman t nekait gu mirdz anu P rbaudiet asme u darb bu Asme i ar dubulto griez jmalu ir nerot jo a tipa un t d j di nodro ina lieliskus grie anas rezult tus un gludenu kust bu Pirms lieto anas piestipriniet pagarin t ju atbilsto aj cilp sk 4 att Lietojot ier ci rpus telp m ir j izmanto pagarin t ji kuri ir tam paredz ti PAGARIN ANAS VADU REKOMEND JAMI GARUMI 230 V Garums Mini
205. rded equipment can be sent subsequently for eco friendly recycling treatment and disposal this helps to avoid any possible negative impact on the environment and on health besides enabling the reclamation of materials used in manufacturing the equipment Unauthorized dumping of waste is irresponsible and punishable under statutory regulations 10 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer Emak guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchasers rights as established under legislation governing the conseguences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if
206. rester toujours attentif car peuvent survenir des dangers inaudibles cause du bruit provogu par le taille haies Assistance Faire ex cuter l entretien du taille haies un personnel gualifi et utiliser uniguement des pieces d tach es originales De cette facon on garantit la s curit de l appareil COMPOSANTS DU TAILLE HAIES voir Fig 1 1 Lames Prot ge mains Oeillet d accrochage pour la rallonge Cable d alimentation Poign e AR avec interrupteur Poign e AV avec interrupteur Fourreau prot ge lames Levier de blocage poign e S Mr s Explication des tiguette des symboles et des consignes de s curit voir Fig 3 7 1 Consignes 2 Retirer immediatement la fiche de la prise de courant si le cable a t endommage ou coupe 3 Avant la mise en service lire les instructions d utilisation 4 Utiliser des oeillets de protection et une protection auditive Prot ger de la pluie et de l eau Label CE de conformit Moteur double isolament Niveau de puissance acoustigue garanti Type de machine TAILLE HAIES Donn es technigues Soon 13 F 4 CARACTERISTIOUES TECHNIOUES Emak HC 750 E TG 750 E Tension 230 Fr quence 50 Intensit nominale 2 96 Puissance 700 Longueur de coupe 700 Epaisseur max de coupe 12 Cycles min 2400 Poids 43 Pression acoustigue Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Incertitude 2 0 vir
207. rganisatoorselt v imalik on 3 Garantiin ude esitamiseks tuleb selleks volitatud isikutele esitada allpooltoodud ja t ielikult t idetud garantiisertifikaat millel on edasim ja tempel ning ostuarve v i t ekk mis kinnitavad ostmise kuup eva 2 Vastavalt direktiividele 2002 95 EU 2002 96 EU 4 Garantii kaotab kehtivuse j rgnevatel juhtudel ja 2003 108 E ohtlike ainete v hendamise kohta Ilmne hoolduse puudus m elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes ning nende Seadet on kasutatud v ral moel v i seda j tmete k itlemise kohta parandatud s A en EEC n Kasutatud on sobimatuid m rdeaineid v i Kui seadmel on mahakriipsutatud pr gikasti kujutav k tuseid s mbol t hendab see et see tuleb t ea l pul Kasutatud on mitteoriginaalvaruosi v i muudest j tmetest eraldi kokku koguda tarvikuid Kui seade pole enam kasutamisk lblik tuleb see viia Seadme juures on teostanud t id selleks kasutaja poolt elektri ja elektrooniliste j tmetega volitamata isikud tegelevasse kogumiskeskusesse v i siis tagastada see 5 Valmistaja ei anna garantiid kuluartiklitele ja uue sarnast t pi toote ostmisel m jale ks hele tavakasutamise k igus ra kuluvatele detailidele p him ttel 6 Garantii alla ei k i seadme uuendus ja Seadmete ige sorteeritud kogumine mis tagab parendust d MH m selle hilisema keskkonnas stliku taaskasutamise 7 Garantii si kata garantiiperioodi joo
208. ril kide saamise ohtu Juhul kui juhe viga saab v i on l bi l igatud eemaldage pistik otsekohe pistikupesast Kui trimmerit kasutatakse v litingimustes kasutage selleks sobilikku pikendusjuhet 56 V listingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril kide saamise ohtu Ennemootorik ivitamistkontrollige etkasutataval pesal oleks kaitsel liti mille rakendusvool ei tohi olla les 30 mA 3 Isikuturvalisus T HELEPANU Teie seadme s tes steem tekitab madala intensiivsusega elektromagnetv lja See v ib p hjustada h ireid teatud s damestimulaatorite t s Raskete ja eluohtlike kehavigastuste ohu v hendamiseks peaksid s damestimulaatorit kandvad isikut enne seadme kasutamist konsulteerima raviarsti ja s damestimulaatori valmistajaga rge tegelege t tamise ajal muuga ning olge trimmeri kasutamisel ettevaatlik Trimmerit ei tohi kasutada uimastite alkoholi ega ravimite m ju all olles Isegi hetkeline t helepanematus v ib p hjustada r nki kehavigastusi Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Isikukaitsevahendid nagu tolmumaskid libisemisvastasetallaga turvajalatsid kiivrid v i kuulmiskaitsevahendid v hendavad nende sihip rasel kasutamisel kehavigastuste ohtu V ltige tahtmatut k ivitumist Kontrollige et enne seadme vooluv rku hendamist oleksid l litid asendis OFF Enne trimmeri sissel litamist v tke ra terade re
209. rnavimo centru 9 GYVATVORI PJOVIKLI UTILIZAVIMAS 10 pav Gyvatvori pjovikli utilizavimas atliekamas pagal direktyv 2002 95 EB 2002 96 EB ir 2003 108 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo taip pat d l elektros ir elektronin s rangos atliek utilizavimo nuostatas Perbrauktos iuk liad s simbolis ant gaminio rei kia kad pasibaigus jo tarnavimo am iui jis turi b ti surenkamas atskirai nuo kit atliek Tod l pasibaigus taiso tarnavimo am iui naudotojas privalo atiduoti j atitinkamoms utilizuojam buitini elektros ir elektronini prietais surinkimo tarnyboms arba gr inti j pardav jui tuo metu kai jis sigyja nauj tokio paties tipo tais Tinkamai surenkant ir r iuojant garantuojama kad utilizuojamas taisas v liau bus i siun iamas perdirbti apdoroti ir utilizuoti aplinkai nekenksmingu b du taip bus i vengiama bet kokio potencialaus neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai be to bus galima pakartotinai panaudoti med iagas naudojamas rengini gamybai Atliek i metimas neaprobuotu b du yra laikomas neatsakingu veiksmu u kur baud iama pagal statymuose numatytas nuostatas 10 GARANTIJOS PA YM JIMAS is taisas yra suprojektuotas ir pagamintas naudojant pa ias Emak moderniausias gamybos technologijas Jei taisas naudojamas priva iais ar m g ji kais tikslais gamintojas jam suteikia
210. rnosti karje za ivo mejo so opremljene z obojero nim varnostnim stikalom Aparat deluje samo tedaj kadar z eno roko pritiskate na stikalo na sprednjem ro aju slika 1 poz 6 z drugo roko pa na stikalo za zadnjem ro aju slika 1 poz 5 e izpustite eno od stikal se rezili ustavita Upo tevajte da se rezili po ustavitvi zaradi vztrajnosti e nekaj asa premikata Ker je aparat opremljen z elektri no zavoro za blokado rezil lahko pri izpustitvi stikala opazite svetlobni efekt na zgornjem delu aparata Kontrolirajte delovanje rezil Rezili na dvojni rez se premikata eno proti drugemu in na ta na in 70 je zagotovljeno odli no rezanje in enakomerno gibanje Pred uporabo pritrdite podalj ek v ustrezno uho glejte sliko 4 uporabi na prostem morate uporabiti ustrezno homologirane podalj ke PRIPORO ENA DOL INA PODALJ KOV 230 V Dol ina Najmanj i presek vodnika 0 20 metrov 1 mm2 20 50 metrov 1 5 mm 50 100 metrov 4 mm 7 DELOVNA OPOZORILA e slika 6 Za zmanj evanje utrujenosti pri obrezovanju ive meje se lahko ro aj zavrti za 90 v levo ali desno Postopajte takole ro aj sprostite s pritiskom na zaporno ro ico A e karje za ivo mejo se lahko poleg rezanja ive meje uporabijo tudi za obrezovanje grmov in grmi evja e Najbolj e rezultate dose ete e karje za ivo mejo dr ite tako da so zobje rezila nagnjeni pod kotom prib
211. s med iagoms ir taiso dalims kurios d visi normalios eksploatacijos metu 6 Garantija negalioja tiems darbams kurie yra atliekami jeigu gaminys modifikuojamas arba tobulinamas 7 Garantija negalioja tiems paruo iamiesiems ir techninio aptarnavimo darbams kurie turi b ti atliekami garantinio laikotarpio metu 8 Apie gaminio pa eidimus vykusius transportavimo metu pirk jas privalo nedelsiant prane ti ve jui nes prie ingu atveju gali nustoti galioti garantija 9 Garantija negalioja patirtiems tiesioginiams ar netiesioginiams nuostoliams kurie buvo sukelti mon ms arba turtui d l ma inos gedim ar pasekmi kurios kilo d l priverstinio ilgo ma inos naudojimo sustabdymo 1 MODELIS DATA X SERIJINIS NUMERIS NUPIRKTA I Nesi sti Prid ti tik esant technin s garantijos reikalavimui 63 SK PREKLAD P VODNYCH POKYNOV VOD POZOR Pre itajte si v etky inform cie Nedodr anie nasleduj cich pokynov m e sp sobi raz elektrick m pr dom skrat po iar a alebo v ne poranenia Term n plotostrih sa vo v etk ch nasleduj cich upozorneniach bude vz ahova na v plotostrih s elektrick m nap jan m TENTO PLOTOSTRIH M E SP SOBI V NE ZRANENIA Pozorne si pre tajte pokyny na spr vne pou vanie pr pravu dr bu zapnutie a vypnutie stroja Obozn mte sa so v etk mi ovl dac mi prvkami a nau te sa plotostrih spr
212. s qu des personnes expertes et connaissant le fonctionnement et l utilisation corrects de la machine Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi l op rateur qui devra le lire avant de commencer les travaux 4 Utilisation et entretien du taille haies pas forcer le taille haies Utiliser le type de taille haies indiqu pour vos propres exigences Un taille haies fonctionne mieux et en conditions de plus grande s curit la vitesse pr vue pour son utilisation Ne pas utiliser de taille haies si l interrupteur n est pas en position ON et OFF Si on ne r ussit pas contr ler le taille haies avec l interrupteur il peut tre dangereux et doit tre r par F D branchez la fiche de l alimentation lectrique avant d effectuer tout r glage ou de remiser le taille haies Ces pr cautions r duisent le risgue d allumage involontaire de l appareil Remisez la machine hors de port e des enfants et en interdire l utilisation aux personnes qui n ont pas de familiarit avec l appareil ou qui n ont pas lu ces instructions Le taille haies peut tre dangereux entre les mains d utilisateurs non experts Soumettre l appareil un entretien correct Contr ler que les parties mobiles ne sont pas mal align es ou bloqu es qu il n y a pas de parties cass es ou autres conditions susceptibles de porter pr judice au fonctionnement correct du taille haies Si l appareil est endommag le r
213. siderando le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso del tagliasiepi per operazioni diverse da guelle previste potrebbe dar luogo a una situazione pericolosa Tenere lontano tutte le parti del corpo dalla lama Non togliere il materiale tagliato o non afferrare il materiale da tagliare guando le lame sono in movimento Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF guando si toglie il materiale incastrato Un momento di disattenzione durante l uso del tagliasiepi pu provocare gravi lesioni personali Trasportare il tagliasiepi per l impugnatura con la lama arrestata e il coprilama inserito Trasportando il tagliasiepi in modo corretto si riduce il rischio che le lame possano provocare lesioni Tenere lontano il cavo dall area di taglio Durante il funzionamento il cavo pu essere nascosto fra gli arbusti e potrebbe venire accidentalmente tagliato dalla lama Controllare che nella siepe non vi siano oggetti estranei per esempio recinzioni metalliche Tenere in modo corretto il tagliasiepi cio con entrambe le mani sulle impugnature Non permettere mai ai bambini di usare il tagliasiepi Fare attenzione alle linee elettriche aeree Fermare il motore e scollegare il tagliasiepi dall alimentazione elettrica prima di pulirlo o controllarlo prima di rimuovere materiale incastrato e prima di eseguire su di esso interventi di manutenzione 5 3 Durante l uso del tagliasiepi assicurarsi di e
214. sl gt vai izsl gt Ja dz v oga grieznes neizdodas vad t ar sl d a pal dz bu var rasties b stamas LV situacijas un tas ir j salabo Pirms jebkadas dziv oga grie nu regul anas veik anas un pirms to novietot glab an atvienojiet elektr bas kontaktdaksu ie piesardzibas pas kumi samazina ierices patvaligas iesl g anas risku Glab jiet dzivzoga grieznes b rniem nepieejam viet nelaujiet to lietot person m kur m tr kst zin anu par o ierici un kuri neizlasija o rokasgramatu Nekvalific tu personu rokas dziv oga grieznes ir bistamas Veiciet piem rotu ma inas tehnisko apkopi Parbaudiet vai kustigas dalas nav izlodziju as vai iespr du as vai nav boj tu detalu vai citu celonu kuri var trauc t dziv oga grie nu norm lai darbibai Ja ierice ir boj ta pirms lieto anas salabojiet to Daudzu negadijumu iemesls ir slikta ierices tehnisk apkope Nelietojiet dziv oga grieznes k sviru priek metu pacel anai p rvieto anai vai apg anai k ari neblok jiet to nekustigajos balstos Uzturiet asmenus uzasin tus un tirus Ja asmenu malas ir uzasin tas un tiek regul ri veikta to apkope samazin s iespr anas risks un ierici ir viegl k kontrol t Lietojiet dziv oga grieznes saskan ar iem nor dijumiem un re im kas ir atbilsto s i veida dziv oga griezn m nemot v r darba apstaklus un veicamo darbu Dziv oga grie nu lieto ana neparedz tajiem merkiem var radit
215. ssere in una posizione sicura specialmente guando si usano scale Non usare carburante per pulire il tagliasiepi Non cercare di riparare la macchina a meno che non siate gualificati per farlo Non fare funzionare il tagliasiepi con un dispositivo di taglio danneggiato o eccessivamente usurato Ouando si usa il tagliasiepi assicurarsi sempre che sia dotato di tutte le impugnature e protezioni Non usare mai un tagliasiepi incompleto modificato Ouando si trasporta o ripone il tagliasiepi inserire sempre il coprilame vietato applicare sulla presa di forza del tagliasiepi attrezzi o accessori diversi da guelli indicati dal costruttore Il tagliasiepi deve essere usato solo per tagliare siepi o piccoli cespugli E vietato tagliare altri tipi di materiale Controllare la zona circostante all area in cui si lavora e stare sempre all erta perch si possono presentare pericoli non udibili a causa del rumore generato dal tagliasiepi Assistenza Fare eseguire la manutenzione del tagliasiepi a personale gualificato e utilizzare solo ricambi originali In guesto modo si assicura la sicurezza dell apparecchio COMPONENTI DEL TAGLIASIEPI vedi Fig 1 1 Lame Paramano Occhiello di aggancio per la prolunga Cavo di alimentazione Impugnatura posteriore con interruttore Impugnatura anteriore con interruttore Coprilame Leva bloccaggio impugnatura RUDY SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E DELLE AVVERTENZE DI SICUREZZA vedi Fig 3 7
216. stellungen oder dem Ablegen der Heckenschere m ssen Sie den Stecker abziehen Auf diese Weise vermeiden Sie das unbeabsichtigte Einschalten des Ger ts Legen Sie die Heckenschere aus der Reichweite von Kindern und sorgen Sie daf r dass sie nur von Personen benutzt wird die im Umgang damit vertraut sind und diese Anweisungen gelesen haben In unerfahrenen H nden kann die Heckenschere eine Gefahr darstellen F hren Sie eine angemessene Wartung aus Kontrollieren Sie Ausrichtung und freig ngigen Lauf der beweglichen Teile berpr fen Sie die Heckenschere au erdem auf Defekte oder andere Umst nde die den einwandfreien Betrieb beeintr chtigen k nnten Ein besch digtes Ger t ist vor erneuter Benutzung unbedingt zu reparieren Viele Unf lle gehen auf eine mangelhafte Wartung der Ger te zur ck Verwenden Sie die Heckenschere nicht als Werkzeug zum Heben Verschieben oder Zerkleinern von Gegenst nden und niemals auf Halterungen als ortsfestes Ger t Arbeiten Sie nur mit scharfen und sauberen Messern Vorschriftsm ig gewartete Messer mit scharfen Schneiden verklemmen sich seltener und k nnen einfacher inspiziert werden Benutzen Sie die Heckenschere gem den vorliegenden Anweisungen und dem Anwendungszweck dieses Ger tetyps unter Ber cksichtigung der Einsatzbedingungen sowie der jeweiligen Arbeit Die Anwendung der Heckenschere f r hiervon abweichende Arbeiten kann zu Gefahrensituationen f hren Halten Sie alle
217. szti az uralm t a g p f l tt 2 Elektromos biztons g A s v nyny r elektromos dug ja a fali aljzatnak megfelel t pus kell hogy legyen Soha ne alak tsa t a dug t t nem alak tott dug s megfelel t pus fali aljzat haszn lat val cs kkenteni lehet az ram t s kock zat t A test vel ne rjen hozz olyan f ldelt fel letekhez mint cs vek radi torok konyhab tor s j gszekr ny Ha a test le van f ldelve n az ram t s kock zata Ne tegye ki a s v nyny r t es nek s p r nak Ha a v z behatol a s v nyny r ba ez n veli az ram t s kock zat t Ne haszn lja helytelen m don az elektromos k belt Ne haszn lja az elektromos k belt a s v nyny r sz ll t s ra h z s ra vagy a dug kih z s ra Tartsa t vol az elektromos vezet ket a h forr sokt l olajt l les sz lekt l s mozg r szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott elektromos vezet k n veli az ram t s kock zat t Ha az elektromos vezet k s r l vagy elv gj k azonnal h zza ki a dug t az aljzatb l Amikor a szabad g alatt haszn lja a 48 s venynyir t a k lt ri munk nak megfelel hosszabb t t haszn ljon A k lt ri munkav gz snek megfelel k bel haszn lat val cs kkenteni lehet az ram tes kock zat t A motor beindit sa el tt ellen rizze hogy az aljzat rendelkezik e rint sv delemmel amelynek beavatkoz si ram
218. sztucznych rozrusznik w serca Celem zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra en osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzi sie lekarza i skonsultowa z producentem rozrusznika przed rozpocz ciem pracy Z urz dzeniem Zachowa czujno i zdrowy rozs dek podczas pracy Nie u ywa no yc do ywop ot w gdy odczuwa si zm czenie lub gdy jest si pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z no ycami mo e spowodowa powa ne obra enia U ywa sprz tu ochrony osobistej Zawsze nosi okulary ochronne Sprz t ochrony osobistej taki jak maseczki przeciwpy owe antypo lizgowe obuwie robocze kaski czy zabezpieczenia s uchu je eli s stosowane w prawid owy spos b zmniejszaj ryzyko odniesienia obra e Nie dopuszcza do przypadkowego w czenia urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia do gniazdka upewni si e wy czniki znajduj si w pozycji OFF Przed w czeniem no yc do ywop ot w nale y wyj klucz do regulacji ostrzy Pozostawienie klucza na obracaj cej si cz ci no yc do ywop ot w mo e spowodowa obra enia Nie wolno si ga kos zbyt daleko Aby zagwarantowa lepsz kontrol no yc do ywop ot w w nieprzewidzianych sytuacjach nale y szuka miejsc w kt rych mo na pewnie stan i zachowa r wnowag Nosi odpowiedni odzie Nie wolno nosi zbyt lu nych ubra ani bi
219. t e te a pou vejte zdrav rozum Plotov n ky nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k Okam ik nepozornosti p i pr ci s plotov mi n kami m e m t za n sledek v n zran n Pou vejte ochrann pom cky V dy si nasa te ochrann br le Ochrann pom cky jako masky proti prachu ochrann boty s protiskluzovou podr kou nebo helmy i ochrana proti hluku mohou p i spr vn m pou it sn it nebezpe razu D vejte pozor aby nedo lo k n hodn mu zapnut n ek P ed zasunut m z str ky do z suvky si ov te e jsou vyp na e v poloze vypnuto OFF P ed zapnut m plotov ch n ek odstra te regula n kl li ty Kdybyste nechali kl p ipojen k ot ej c se sti plotov ch n ek mohlo by doj t k razu P i pr ci se p li nesna te natahovat V dy si najd te pevn op rn body a udr ujte dobrou stabilitu abyste mohli plotov n ky v nep edv dan ch situac ch dob e ovl dat P i pr ci bu te vhodn oble eni Nenoste irok od vy nebo perky Vlasy od v a rukavice mus b t v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st irok od vy ozdoby nebo vlasy se mohou do pohybuj c ch se st zapl st Plotov n ky p j ujte pouze zku en m osob m kter jsou sezn meny s jejich chodem a spr vn m pou v n m K plotov m n k m v dy p ilo te p ru
220. t lieto anas instrukciju 4 Lietojiet aizsargbrilles un dzirdes org nu aizsargier ci Aizsarg jiet ier ci pret lietu un deni CE atbilst bas mar jums Motors ir dubultas izol cijas Garant tais akustisk s jaudas l menis Ma nas tips GRIE U SAST VDA AS 10 Tehniskie dati Yi 53 LV 4 TEHNISKIE DATI 750 TG750E Spriegums V 230 Frekvence Hz 50 Nomin l str va A 2 96 Jauda W 700 Grie anas garums mm 700 Maks grie anas biezums mm 12 Cikli min 2400 Svars kg 43 Akustiskais spiediens LpA p c EN 60745 2 15 dB A 86 0 Pielaide 2 0 E an BA 949 ide E o WA 2 15 Vibr ciju limenis EN 60745 2 15 m s lt 2 5 Pielaide 0 5 5 PIESLEG ANA PIE TIKLA Ierici var izmantot tikai ar vienf zes mainstr vas baro anas avotu ar spriegumu 230 V 50 Hz Ierice ir aprikota ar aizsargizolaciju un tad jadi to var piesl gt ari pie avotiem bez zem juma Pirms ierices ievades ekspluatacija parliecinieties vai elektrotikla spriegums atbilst uz ierices tehnisko datu plaksnites nor ditajam darba spriegumam 6 IEVADE EKSPLUAT CIJA UN LIETOSANA Lokveida roktura monta a att 2A Uzstadiet lokveida rokturi uz griez jsist mu no apak as ka paradits att 2A Iespraudiet to iedob uz ma inas korpusa sekojot tam lai lokveida roktura divas dalas netiktu p r k sp cigi saspiestas Lai nostiprinatu rokturi iesp
221. t vagy tartoz kot helyezni a s v nyny r szersz mbefog j ra A s v nyny r s v ny s kis bokrok ny r s ra haszn lhat Tilos m sfajta anyagokat v gni vele Ellen rizze a munkater let k rny k t s legyen mindig vatos mert a s v nyny r ltal keltett zaj miatt nem hallhat vesz ly fordulhat el Szerviz s v nyny r karbantart s t b zza szakemberre s csak eredeti alka tr szt haszn ljon Ily m don a k sz l k biztons gos haszn lata garant lva van A S V NYNY R R SZEGYS GEI l sd 1 bra 1 Peng k Pengev d Hosszabb t beakaszt szem T pvezet k H ts markolat kapcsol val Els markolat kapcsol val Pengev d Markolat r gz t kar D NO UT gt w A BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK JELMAGYAR ZATA l sd 3 7 bra 1 Figyelmeztet s 2 Ha az elektromos vezet k megs r l vagy elv gj k azonnal h zza ki a dug t az aljzatb l 3 Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st 4 Haszn ljon v d szem veget s zajsz r f lv d t Es t l s v zt l vja CE megfelel s gi jelz s Motor kett s szigetel s Garant lt maxim lis zajszint A g p t pusa S V NYNY R M szaki adatok OLLNAU m 49 H 4 M SZAKI ADATOK 750 TG750 E Fesz lts g V 230 Frekvencia Hz 50 N vleges rt k
222. to Guarde el cortasetos fuera del alcance de los No permita el uso a personas no familiarizadas con el aparato que no hayan leido estas instrucciones El cortasetos puede resultar peligroso en manos de usuarios inexpertos Haga un mantenimiento adecuado del aparato Compruebe gue las partes m viles no est n mal alineadas o atascadas gue no haya partes rotas y gue no se presenten condiciones gue podrian perjudicar el funcionamiento correcto del cortasetos Si el aparato est da ado h galo reparar antes de utilizarlo Muchos accidentes son provocados por un mal mantenimiento de los aparatos No utilice el cortasetos como palanca para levantar desplazar o romper objetos ni lo bloguee en soportes fijos Mantenga las cuchillas afiladas y limpias Las cuchillas de bordes filosos bien mantenidos tienden a atascarse menos y son m s f ciles de controlar Utilice el cortasetos siguiendo estas instrucciones y del modo previsto para este tipo de cortasetos considerando las condiciones de trabajo y el trabajo a ejecutar EI uso del cortasetos para operaciones diferentes de las previstas podria generar situaciones peligrosas Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla No retire el material cortado y no aferre el material a cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Cerci rese de que el interruptor est en OFF antes de retirar el material encastrado Un momento de distracci n durante el uso del c
223. tracijos darbuotojai Technick dokument cia je ulozen v administrativnom sidle Tehni na dokumentacija je shranjena na upravnem sede u 1 Kehtib kuni 28 12 2009 Galioja iki 28 12 2009 Plati do 28 12 2009 Velja do 28 12 2009 2 Kehtib alates 29 12 2009 Galioja nuo 29 12 2009 Plati od 29 12 2009 Velja od 29 12 2009 74 ATTENZIONE Ouesto manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita 61214 WARNING This owners manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie DI ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten iATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven EX ATENGAO Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til 6 To WA UPOZORN N Tento n vod byste m li pou vat po celou dobu ivotnosti p stroje BHHMAHHE CPOKA ETO UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji FIGYELEM
224. ttention lors de l utilisation et utilisez le bon sens lorsque vous travaillez avec le taille haies Ne pas utiliser le taille haies fatigu ou sous linfluence de drogues alcool ou medicaments Un moment d inattention lors de l utilisation du taille haies peut provoquer de graves blessures personnelles Utiliser des dispositifs de s curit Portez toujours des lunettes de s curit Les dispositifs de s curit comme les masques antipoussi re les chaussures de s curit antiglisse les casques ou les protections acoustiques doivent tre utilis s dans des bonnes conditions et permettent d viter le risque de blessures personnelles Eviter un allumage accidentel Contr ler que les interrupteur si sont en position OFF avant de relier l appareil la prise de courant Retirer la cl de r glage des lames avant d allumer le taille haies Si vous laissez en place la cl sur un l ment rotatif de l appareil cela peut provoquer des l sions personnelles Ne vous penchez pas trop Chercher des points d appui s rs et gardez un quilibre stable pour avoir un meilleur contr le du taille haies dans les situations impr vues Habillez vous de fa on appropri e Ne pas porter d habits larges ou de bijoux Gardez les cheveux les habits et les gants loin des parties en mouvement Les habits larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement Ne confiez ou ne pr tez le taille haie
225. tu Nelietojiet agres v s vielas vai din t jus e Ir j seko tam lai dens nenok tu ier c e Apr kojum eso o asme u v ku var piestiprin t pie sienas T d veid j s varat dro i uzglab t dz v oga grieznes ja ir j nomaina elektr bas vads sazinieties ar pilnvarotu servisa centru 9 UTILIZ CIJA 10 att Saska ar Direkt v m 2002 95 EK 2002 96 EK un 2003 108 EK par b stamu vielu lieto anas samazin anu elektriskaj s un elektroniskaj s ier c s k ar par atkritumu p rstr di Uz iek rtas att lot p rsv trotas miskastes z me nor da uz to ka izstr d jums t ekspluat cijas termi a beig s ir j nodod utiliz cijai atsevi i no citiem atkritumiem T d j di lietot jam ir j nog d visa iek rta t s ekspluat cijas termi a beig s atbilsto aj elektronisko un elektrisko atkritumu sav k anas centra vaij nodod t p rdev jam p rkot jaunu ekvivalentu iek rtu attiec b viens pret vienu par katru p rkamo iek rtu var nodot vienu vecu iek rtu Atbilsto a atkritumu iro ana turpm kai ier u izmanto anai pak aujot t s videi draudz gai otrreiz jai p rstr dei pal dz nov rst iesp jamo negat vo iedarb bu uz vidi un vesel bu k ar veicina ier u sast vda u p rstr di Ja lietot js atbr vojas no neder g s ier ces nepareiz veid tiek pielietotas sankcijas ko nosaka nacion l likumdo ana Emak 10 GARA
226. u vania v robku alebo jeho po kodenia pou itia nevhodn ch mazadiel alebo pohonn ch l tok pou itia neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami V robca vyn ma zo z ruky spotrebn materi ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebeniu Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep enia v robku Z ruka nepokr va nastavovanie a dr bu ktor by mali by potrebn po as z ru nej lehoty Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni Z ruka nepokr va pr padn kody priame alebo nepriame sp soben osob m alebo na veciach poruchami pr stroja alebo ktor s n sledkom 2 4 5 lt 6 7 lt 8 9 pou ivani vo volnom ase V pripade profesion lneho n ten ho pred en ho pozastavenia jeho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov pou vania MODEL D TUM K 2 gt PREDAJCA VYROBN KUPENE OD P Y Neposielajte Prilo te iba k pripadnej iadosti o technicky servis 67 SLO PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL UVOD POZOR Preberite navodila v celoti Neupo tevanje navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Kadar je v nadaljnjih opozorilih omenjen termin karje za ivo me
227. uisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa 1 T MODELLO DATA x CONCESSIONARIO SERIAL No ACOUISTATO DAL SIG Y Non spedire Allegare solo alleventuale richiesta di garanzia tecnica GB TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS INTRODUCTION WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term hedge trimmer inall ofth
228. up see Fig 8 GB 8 MAINTENANCE AND STORAGE Switch off the hedge trimmer and pull out its power plug before you put it down and clean it For the best cutting performance at all times clean and lubricate the blades ate regular intervals Remove deposits with a brush and apply a thin film of oil see Fig 9 Use bio degradable oils e Clean the plastic housing and parts with a mild household detergent and a damp cloth Never use aggressive agents or solvents particularly careful not to allow any water to get inside the machine e The supplied storage case can be fastened to the wall This is the best place to store your hedge trimmer If necessary have the cord replace by a Servicing Dealer 9 DISPOSAL Fig 10 In accordance with Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS and the disposal of waste from such eguipment WEEE When the symbol depicting a crossed out refuse bin appears on eguipment this means that it must be collected separately from other waste at the end of its working life When the equipment is no longer serviceable accordingly it should be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical and electronic waste or if purchasing a new product of similar type returned to the dealer on a one for one basis take back scheme Proper sorted collection ensures that the disca
229. utilis pour couper les arbustes et les buissons Les meilleurs r sultats sobtiennent en empoignant le taille haies de fagon telle gue les dents des lames aient une inclinaison de 15 environ par rapport la haie voir Fig 5 e Les lames double effet permettent de couper dans les deux directions e Pour obtenir une haie de hauteur r guli re tirer un cordon la hauteur d sir e Les branches qui se trouvent au dessus du cordon seront coup es e Les surfaces lat rales d un buisson sont coup es par des mouvements semi circulaires du bas vers le haut voir Fig 8 F 8 ENTRETIEN ET REMISAGE Avant de nettoyer ou de ranger l appareil l teindre et d brancher la fiche de courant e Pour obtenir de bons r sultats les lames devraient tre propres et graiss es r guli rement Retirer les d p ts avec une brosse et appliquer un l ger film d huile voir Fig 9 Utiliser des huiles biod gradables Nettoyer les parties en plastique avec un d tergent commun et un linge humide Ne pas utiliser de substance agressive ou de solvants e Evitez absolument que l eau p n tre l int rieur de l appareil e Le fourreau couvre lame compris dans la fourniture peut tre fix au mur Vous pourrez conserver le taille haies en s curit Si vous devez faire remplacer le c ble lectrique contacter un SAT agr 9 ELIMINATION Fig 10 Aux termes des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 C
230. v pietieko i uzasin ta Katru reizi lietojot dziv oga grieznes p rliecinieties vai t s ir apr kotas ar rokturiem un aizsargiem Nek d gad jum neizmantojiet dz v oga grieznes ja t s nav piln gi komplekt tas vai modific tas Dz v oga grie u p rvieto anas vai glab anas laik vienm r uzst diet asme u v ku Ir aizliegts dz v oga grie u jaudas no m ju izmantot kop ar ier c m vai piederumiem kurus nav nor d jis ra ot js Dz v oga grieznes dr kst izmantot tikai dz v oga vai nelielu kr mu grie anai Ir aizliegts griezt cita tipa materi lus P rbaudiet zonu apk rt darba vietai un visu laiku esiet uzman gs jo var rasties b stamas situ cijas kuras j s dz v oga grie u trok a d varat nepaman t Tehniskais atbalsts Dz v oga grie u tehnisko apkopi uzticiet kvalific tajam person lam un lietojiet tikai ori in las rezerves da as T d veid j s garant siet ier ces dro bu DZ V OGA GRIE U SAST VDA AS sk 1 att 1 Asmeni Rokas sargs Cilpa pagarin t ja sakabin anai Baro anas vads Aizmugur jais rokturis ar sledzi Priek jais rokturis ar sl dzi Asmenu v ks Roktura nostiprin anas svira DO UE 1 DRO IBAS SIMBOLU UN BRIDINAJUMU PASKAIDROJUMS sk 3 7 att 1 Bridinajums 2 Nekav joties atvienojiet kontaktdak u no elektribas kontaktrozetes ja vads ir bojats vai p rgriezts 3 Pirms lieto anas izlasie
231. vori pjovikl nuo elektros maitinimo tinklo Dirbdami su gyvatvori pjovikliu stov kite stabiliai ir tvirtai ypa jei naudojat s kop iomis Su benzinu gyvatvori pjoviklio nevalykite Jei nemokate patys gyvatvoriy pjoviklio neremontuokite Su gyvatvori pjovikliu nedirbkite jeigu pjovimo mazgas pa eistas ar per daug i sid v j s Dirbti su gyvatvori pjovikliu galima tik tada jeigu jis turi visas rankenas ir apsaugos taisus Jei gyvatvori pjoviklio komplektacija nepilna arba jis buvo modifikuotas dirbti su juo negalima Perve ant gyvatvori pjovikl ar baigus su juo dirbti ant pj klo reikia u d ti apsaugin dangt Su gyvatvori pjovikliu galima naudoti tik gamintojo nurodytus taisus ir priedus Su gyvatvori pjovikliu galima apkarpyti tik gyvatvores arba nedidelius kr mok nius Kitokias med iagas su gyvatvori pjovikliu pjauti draud iama Kontroliuokite aplink darbo viet esan i zon ir dirbkite atid iai nes d l gyvatvori pjoviklio keliamo triuk mo galite nei girsti kit triuk mo nekelian i pavoj Gyvatvori pjoviklio prie i ra Gyvatvori pjoviklio technin aptarnavim gali atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai kurie privalo naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus u tikrinta kad su gyvatvori pjovikliu bus galima dirbti saugiai GYVATVORIU PJOVIKLIO DALYS r 1 pav Pj klas Apdangalas Ilgintuvo prijungimo lizdas Elektros maitinimo kab
232. warantuj optymalne rezultaty prac i r wnomierny ruch Przed u yciem zamocowa odpowiednim uchu patrz Rys 4 Podczas eksploatacji urz dzenia na zewn trz nale y stosowa przed u acze posiadaj ce odpowiedni atest przed u acz w ZALECANE D UGO CI PRZED U ACZY 230 V D ugo Minimalny przekr j przewodu 0 20 metr w 1 mm 20 50 metr w 1 5 mm 50 100 metrow 4 mm OSTRZEZENIA DOTYCZACE OBSEUGI URZADZENIA UCHWYT Rys 6 Aby umo liwi operatorowi ciecie oraz przycinanie zywoplot w w wygodnej niemeczacej pozycji mo na obr ci uchwyt 90 w prawo lub w lewo Procedura zwolni uchwyt naciskaj c d wignie blokady A Opr cz przycinania zywoplotu no yce mog by uzywane do cinania krzew w i krzak w Optymalne rezultaty uzyskuje sie trzymaj c no yce do ywoplotow w taki sposob aby zeby ostrzy nachylone byly pod katem okolo 15 wzgledem zywoplotu patrz Rys 5 Ostrza z podw jna kraw dzi tn c umo liwiaj cinanie w obu kierunkach Aby uzyska zywoplot o rownej wysoko ci zaleca sie przeciggniecie drutu na adanej wysokosci Galezie znajduj ce sie powy ej tej wysoko ci zostana Sciete Boczne powierzchnie ywop otu nale y cina p kolistymi ruchami od do u do g ry patrz Rys 8 PL 8 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub jego od o eniem na miejsce nale y je wy czy
233. weisungen 1 Arbeitsbereich Der Arbeitsbereich soll sauber und gut ausgeleuchtet sein Der Einsatz in dunklen und un bersichtlichen Bereichen kann leicht zu Unf llen f hren Betreiben Sie die Heckenschere nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung noch in N he entz ndlicher Fl ssigkeiten Gase oder St ube Die von den Heckenscheren erzeugten Funken k nnen Staub oder Rauch z nden Halten Sie Kinder und andere Personen von der laufenden Heckenschere fern Eine kurze Ablenkung reicht um die Kontrolle zu verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Stecker der Heckenschere und die verwendete Wandsteckdose m ssen aufeinander abgestimmt sein Belassen Sie den Stecker in seinem Originalzustand Beim Einsatz von Originalsteckern und geeigneten Wandsteckdosen wird die Stromschlaggefahr minimiert Vermeiden Sie den Kontakt Ihres K rpers mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizk rper Elektroherde und K hlschr nke Ein geerdeter K rper ist erh hter Stromschlaggefahr ausgesetzt Sch tzen Sie die Heckenschere vor Regen und Feuchtigkeit Bei Wassereintritt in die Heckenschere nimmt die Stromschlaggefahr zu Benutzen Sie das Stromkabel sachgem Verwenden Sie das Stromkabel auf keinen Fall zum Bef rdern der Heckenschere oder zum Abziehen des Steckers Bringen Sie das Stromkabel nicht mit W rmequellen l Schneiden oder Bewegungsteilen in Ber hrung Besch digte oder verknotete Stromkabel erh hen die Stromschl
234. witches are in the off position before plugging in Remove any adjusting wrench blades before turning the hedge trimmer on A wrench or a key left attached to a rotating part of the hedge trimmer may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the hedge trimmer in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Only loan your hedge trimmer to expert users who are completely familiar with hedge trimmer operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the hedge trimmer 4 Hedge trimmer use and care Do not force the hedge trimmer Use the correct hedge trimmer for your application The hedge trimmer will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the hedge trimmer if the switch does not turn it on and off Any hedge trimmer that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments or storing hedge trimmers Such preventive safety measures reduce the risk of starting the hedge trimmer accidentally Store idle hedge trimmers out of the reach GB of children and do not allow persons unfa
235. yp na om Predn rukov s vypina om Chr ni epel P ka zablokovania rukov te JA Oh QO MH VETLIVKY SYMBOLOV A BEZPECNOSTN UPOZORNENIA pozrite Obr 3 7 1 Upozornenie 2 Ak sa po kodil alebo prerezal elektricky nap jaci kabel ihned vytiahnite zastr ku zo sietovej zasuvky 3 Pred uvedenim stroja do chodu si pre itajte navod na pou ivanie Pou ivajte ochranne okuliare a sluchadla Stroj chrante pred da dom a vodou Zna ka zhody CE Motor dvojitou izolaciou Zaru en hladina akustick ho v konu Druh stroja PLOTOSTRIH Technick daje m 65 SK 4 TECHNICKE DAJE 750 TG750E Nap tie 230 Frekvencia Hz 50 Nomin lny pr d A 2 96 Vykon w 700 Rezn d zka mm 700 Max hr bka kon ra pri rezan mm 12 Ota ky min 2400 Hmotnost kg 43 Akustick hladina hluku Lpa av EN 50144 2 15 dB A 86 0 Tolerancia 2 0 m 949 Tolerancia 21 EE EN 50144 2 15 ENISO 3744 dB A 20 Urove vibracii EN 50144 2 15 m s lt 2 5 Tolerancia 0 5 5 ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Spotrebi mo ete pou ivat vyhradne po zapojeni do siete so jednof zovym striedavym pr dom s nap tim 230 V 50 Hz Spotrebi je vybaveny ochrannou izol ciou a preto ho mo ete zapojit aj do zasuvky bez uzemnenia Sk r ako uvediete plotostrih do chodu skontrolujte i nap tie siete zodpoved pracovne
236. z dzenie odpowiedniej konserwacji Sprawdzi czy ruchome cz ci nie s le wyr wnane lub zablokowane czy adna z cz ci nie jest uszkodzona oraz czy nie wyst puj inne problemy kt re mog yby niekorzystnie wp yn na dzia anie no yc do ywop ot w Je eli urz dzenie jest uszkodzone przed ponownym u yciem nale y je odda do naprawy Wielewypadk w spowodowanych jest przez niedostateczn konserwacj urz dze Nie u ywa no yc do ywop ot w jako d wigni do podnoszenia przesuwania lub rozdrabniania przedmiot w jak r wnie nie mocowa jej do sta ych podp r Ostrza musz by zawsze naostrzone i czyste Je eli ostrza s regularnie ostrzone i poddawane odpowiedniej konserwacji prawdopodobie stwo ich zablokowania jest mniejsze i s one atwiejsze do kontrolowania U ywa no yc do ywop ot w zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi i zgodnie z przeznaczeniem uwzgl dniaj c przy wyborze typu no yc warunki pracy i jej rodzaj U ywanie no yc do ywop ot w do cel w innych ni te do kt rych zosta y przeznaczone mo e stwarza niebezpieczne sytuacje Trzyma wszystkie cz ci cia a z dala od ostrza Nie usuwa ci tego materia u i nie chwyta d oni materia u kt ry ma by ci ty gdy ostrza s w ruchu Przed wyj ciem zakleszczonego materia u upewni sie e wy cznik znajduje si w pozycji OFF Chwila nieuwagi podczas pracy z no yca
237. zp soben ch prodan m v robkem 2 Techni ti pracovn ci provedou po adovan z krok co nejd ve v r mci dan ch asov ch mo nost 3 P i dosti o opravu v z ruce je nutn p edlo it opr vn n mu pracovn kovi d le uveden a pln vypln n z ru n list oraz tkovan prodejcem spolu s n kupn fakturou nebo platn m dokladem o zakoupen s datem n kupu 4 Z ruka propad v p pad zjevn ho zanedb n dr by nevhodn ho pou v n v robku nebo jeho po kozen pou it nevhodn ch maziv nebo paliv pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l z sah prov d n ch neopr vn n mi pracovn ky 5 Z ruka se podle v robce nevztahuje na materi ly kter se opot ebov vaj a na sti vystaven b n mu opot ebov n 6 Z rukasenevztahujena z sahy t kaj c se modernizace a vylep ov n v robku 7 Z ruka se nevztahuje na se izov n a dr bov pr ce i kdy jsou prov d n v dob z ruky 8 P padn kody zp soben p i doprav mus b t ihned ozn meny dopravci jinak z ruka propad 9 Z ruka se net k p padn ch kod p m ch i nep m ch zp soben ch osob m nebo na v cech poruchouvyrobku nebo vypl vaj c ch z dlouhodob ho nucen ho odstaven tohoto v robku 1 7 MODEL DATUM SERIOV PRODEJCE KUPUJICI Y Nezas lat P ilo te pouze p i p padn m vyzv n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide 2011/2012  Grandstream HT 503 Analog Telephone Adapter User Manual    Product Manual  Welcome to MacTeX  User Manual XGRIP R50S  取付く取扱)説明書 H25/4  Mika User Manual  Owners Manual Installation Product Bedienungsanleitung  EYSEO Hyper Dynamik Tag-/Nacht Domekamera 12 VDC/24 VAC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file