Home

110/120

1. 82 1 4 Technische Daten 34 15 Transport und Installation 34 1 6 Sicherheit or 1 6 1 Allgemeine Sicherheitsnormen aor 1 6 1 1 Allgemeine Sicherheitbestimmungen a7 1 6 1 2 Spezielle Sicherheitsbestimmungen f r elektrisch betriebene Modelle 38 1 6 1 3 Spezielle Sicherheitsbestimmungen f r den Betrieb der Kardanwelle 39 2 0 Gebrauch des Holzspalters 39 2 0 1 Funktionsweise 40 2 0 2 Elektromotor 40 3 0 Wartung 40 3 0 1 Reinigung 41 4 0 ee 41 1 0 VORBEMERKUNGEN In diesem Handbuch finden Sie Hinweise zur Bedienung und Wartung des Holzspalters Modell 110T 120T Vertikal Holzspalter mit festem Arbeitstisch Diese Modelle sind in den Ausf hrungen 3P und T 3P mit Dreipunktanschlu erh ltlich der den Anbau an einen Schlepper mit Kardanwelle und 540 UpM Zapfwelle erm glicht Der ordnungsgem e Betrieb des Ger tes setzt einen korrekten Einsatz und eine sorgf ltige Wartung voraus Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den die durch Fahrl ssigkeit Nichtbeachtung der Anleitungen des vorliegenden Handbuchs oder unsachgem en bzw bestimmungsfremden Einsatz des Ger tes bewirkt sind Der Holzspalter ist beim Empfang auf einwandfreien Zustand und etwaiges Fehlen von Teilen zu berpr fen Eventuelle Beanstandungen
2. einf hren und die 540 UpM Zapfwelle einschalten 39 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Nach Starten des Holzspalters stellt sich das Messer in die Stellung mit der gr ten ffnung der Abstand zwischen dem Messer und dem zu spaltenden Holzklotz ist mit der Stellmutter 5 Abb 1 regulierbar 4 Den zu spaltenden Klotz auf die Arbeitsfl che legen 5 Den Klotz mit den beiden Spannklauen 9 Abb 1 sperren damit er nach dem Schnitt nicht f llt 6 Nach der Positionierung des Holzklotzes die Hebel 3 Abb 1 niederschieben das Messer senkt sich nun bis der Holzklotz durchgeschnitten ist Nach Freigabe der Hebeln 3 Abb 1 f hrt das Messer wieder in die Stellung der max ffnung hoch Der Holzspalter ist so ausgelegt da der Abw rtshub des Messers nur dann angesteuert wird wenn sich beide Hebel 3 Abb 1 in niedergeschobener Stellung befinden damit der Benutzer gezwungen ist die Maschine mit beiden H nden zu bedienen 7 Zur Freigabe des Klotzes nach der Spaltung die zwei Spannklauen 9 Abb 1 auseinanderschieben 8 Nach Beendung der Arbeit den Holzspalter stoppen Die elektrischen Modelle werden durch Bet tigen der roten Taste ber dem E Motor gestoppt 10 Abb 1 bei den Modellen mit Zapfwellenantrieb die Zapfwelle ausschalten den Schleppermotor abstellen und die Kardanwelle abkuppeln 40 Abb 10 2 0 2 ELEKTROMOTOR Der E Motor kann je nach Modell mit einer Betriebsspannung von 220
3. 110HYD 120T 120 PTO 120T PTO 120HYD Idraulico 400 3 0 Cardano 400 3 0 Idraulico 10 13 13 13 13 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 2 7 8 2 7 8 14 14 14 300 300 300 305 300 300 300 300 300 300 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1600 1600 1100 1100 1100 1100 1100 730 730 730 730 730 NUR F R MODELLE MIT Abb 4 Die Netzspannung mu den in der DREIPHASENMOTOR Tabelle 1 4 TECHNISCHE DATEN angegebenen Werten entsprechen die f r Vor der Montage die Drehrichtung des E die jeweiligen Modelle unter Antrieb Motors berpr fen Gehen Sie dabei wie folgt angegeben sind vor 2 Den Motor ber die gr ne Taste ber dem 1 Den Stecker des mitgelieferten Netzkabels Motor angebracht 2 Abb 4 ein oder zwei in die Steckdose des Motors stecken 1 Sekunden lang einschalten um die Y DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Warnschild Den Stecker des Messers nicht herausziehen w hrend die Maschine in Betrieb steht Handbuch aufmerksam durchlesen 2 Warnschild Unfallgefahr durch 4 Warnschild Die H nde nicht den drehende Kardanwelle Sicherheits Bewegungsteilen n hern Schnittge abstand einhalten fahr 3 Warnschild Vor Arbeitsbeginn das 5 Warnschild Gef hrlicher Ger u schpegel Geh rschutz tragen Anbringungsstellen der Warnschilder auf der Maschine 36 110 120 Drehrichtung kontrollieren zu k nnen Falls der Motor in der dem Pfeil am Motorgeh use en
4. 190 YZZIUNIIS L 0209 NI YNDI IVODVAS ANIHOOVIN 31130 VZZ38N0IS 1 609 NI OHOAYT INS INNL HOWNI1 11930 3NOIZN3A 38d v143d 3WHON SS 4S Hda HAILYWHON LINA NOOd IHL1Y dv O AWHON ILN3N93S qY AWHOINO9 3 FOSIHAJIY IS 3NOIZVH VIHOIQ VLSSNO AWN Tv eumbeul e a1qos OBSEIIELI JOA a119S Sp OJALUUNN Lat auro mana rio1dwador ox 3u3ayg Dod130 SoriOidv eumbeu e ua eorew e se A 3119S ap OJSUNN usun seu ed Buluy zew Jeuunususs QUIYOSEIN Jap ne BurueBuen Sya g iSuuuunuu u s eulyasew BINS e nyesseu Dan 998 IP oN Oc OLL OdlL VHNAT VLHO9 ompold o nb spepiiqesuodsa essou qos SOWEIEIDSP 339 2 86 339 ep eaneunou e opunbes epepiuojuos ap 0858212199 aozar AWYAS SULLON Ao20d2 OL uo DAAQAZUA arinomvue 10 Dal Sua omugo Aus arl vAMprIAZ lt V LH LOdHVII HXOVHV Od L VHOOVTIILSY oyonpoid je nb pepiigesuodsai esanu ofeq souwe1e198p SOJ OSON 1219 46 86 339 e ep ergeuuou ey unes pepiuuoJjuoo ep UOI9218109 AdAL WSL AV ONINAOTN TL NINDISVIA anpoud ye 6ilugAsue u wos 181 418 Aey enwa offe 00137 LL PIOPUBAMIN elep epens y d S JAVA 339 18 86 AIp uIp 43 In Ployuey Buu pue S9S QUIWUS SSUDISAO 44 dAL YA L IVASZIOH yinpold sep gep funuomjuessa Js eulejje ul uaga DM3 2 86 UO Jap puoyooidsius Buruepu sieTuuuojuox S3 OdlL YNDITYIOYVdS euyoseu p SUI euigqesuodsal edoid e opos weyd enuo
5. 3 0 1 Limpieza 5 4 0 ROPUESTOS nun nennen 51 1 0 PREMISA Este manual describe las instrucciones para el uso y el mantenimiento del astilladora Mod 110 120 astilladora de tipo vertical El modelo PTO puede ser provisto con uniones de tres puntos para tractores con trasmisi n de rbol card nico y toma de fuerza de 540 Rpm Del uso correcto y el adecuado mantenimiento depende el funcionamiento del equipo El Fabricante declinacualquier responsabilidad debida a negligencia y a falta de observaci n de las normas decriptas en este manual de clinando adem s la responsabilidad por da os causados por un uso impropio del equipo Verificar en el momento de la compra que el astilladora se encuentre en perfecto estado y est completo Eventuales reclamos deber nser presentados por escrito dentro de los 8 ocho d as de la recepci n del equipo 1 1 GARANTIA El Fabricante garantiza sus productos por un lapso de 12 doce meses a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a cubre unicamen te la reparaci n o sustituci n gratuita de las partes que despu s de un atento examen efectuado por el Fabricante resultaran defectuosas La garant a con exclusi n de cualquier responsabilidad por da os directos o indirectos est limitada solamente a defectos del material y queda sin efecto en el caso en que las partes consideradas hayan sido desmontadas adulteradas o reparadas fuera de laf brica El equipoe
6. a cardano ha gli ingranaggi temprati e cementati in bagno d olio Per tanto periodicamente o dopo soste prolun gate occorre controllare il livello dell olio contenuto nel gruppo riduttore Usare esclu sivamente olio di tipo SAE 90 EP 1 Controllare il livello dell olio idraulico tra mite l asta inserita nel tubo di riempimento 8 Fig 1 sull asta incisa una tacca che delimita il livello massimo 2 Lubrificare periodicamente la colonna mobile 18 Fig 1 con grasso 3 Periodicamente controllare i tubi dell im pianto idraulico se usurati o rotti farli so stituire da personale specializzato ed au torizzato 4 Dopo le prime 25 30 ore di lavoro sosti tuire Polio idraulico contenuto nel serbato io in seguito ogni 100 ore usare olio Esso Invarol EP46 o compatibile 5 Periodicamente controllare il serraggio di tutte le viti e dadi di fissaggio 77 6 Periodicamente per i Modelli con attac co per albero cardanico e dotato di molti plicatore controllare il livello olio A tal pro posito operare nel seguente modo Controllare l olio tramite il tappo trasparen te di livello olio situato a lato del moltiplica tore L eventuale rabbocco va fatto attra verso il tappo posto nella parte superiore Si consiglia di sostituire l olio del moltipli catore ogni 800 ore di lavoro questa ope razione dve comunque essere effettuata da personale specializzato ed autorizzato Attenersi alle disposizi
7. annex 1 6 1 NORMES GENERALES DE SECURITE Quand vous utilisez des outils et des appareils lectriques prenez des mesures de s curit pour r duire le risque d incendie et viter de vous lectrocuter et de vous blesser Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les normes de s curit suivantes et m morisez les Conservez soigneusement l opuscule Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes de s curit et de pr vention des accidents du travail d crites dans cet opuscule 1 6 1 1NORMES DE SECURITE COMMUNES Utilisez des gants et portez des chaussures et des lunettes de s curit Veillez ce que la zone de travail soit bien propre et bien rang e Les zones en d sordre favorisent les accidents Avant de commencer travailler v rifiez que la fendeuse et ses protections sont en parfait tat V rifiez que les parties mobiles fonctionnent bien qu il n y a rien d endommag ou de cass et que le couteau a et correctement mont et bouge librement Les parties ventuellement d t rior es ou cass es doivent tre r par es ou remplac es par des personnes comp tentes et autoris es R parer ou taire r parer la machine par des personnes que le constructeur n a pas autoris es veut dire non seulement faire cesser la garantie mais 27 op rer avec des appareils peu s rs et potentiellement dangereux Pour l usage la fendeuse doit tre positionn e en p
8. den entsprechenden Splinten beigepackt die zur Befestigung an das Dreipunktgest nge des Schleppers dienen 0 J O O1 N ch D o _m P e 13 14 15 16 17 18 19 32 110 120 Abb 1 Elektrischer Holzspalter Modell 1107 3P mit drei Anschlu elementen zur Befestigung an das Drejounktgest nge eines Schleopers vollst ndigste Ausf hrung 33 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 4 TECHNISCHE DATEN 110T 110 PTO 110T PTO Spannung Leistungsaufnahme Volt kW 400 3 0 Cardano 400 3 0 Spaltkraft t 10 10 10 Schnitth he cm 55 70 110 55 70 110 55 70 110 Schnittgeschwindigkeit cm sec 4 8 6 4 8 6 ltankinhalt IVAROL EP46 Kg 14 14 14 Gewicht Kg 300 300 305 R der Y mm 300 300 300 Schallpegel Arbeitsplatz qB A 78 0 78 0 78 0 Schalleistungspegel LwA dB A 97 3 97 3 97 3 ABMESSUNGEN H he mm 1600 1600 1600 Tiefe mm 1100 1100 1100 Breite mm 730 730 730 1 5 TRANSPORT UND MONTAGE 4h Der Holzspalter wird gebrauchsfertig mit bereits montiertem Messer geliefert Das Ger t kann auf einem ebenen FuBboden mithilfe seiner R der wie auf Abb 2 gezeigt leicht verfahren werden Vor der Ausf hrung s mtlicher Arbeiten zur Montage sind die Anleitungen dieses Handbuchs und insbesondere die unter Punkt 1 6 1 aufgef hrten Sicherheitsvorschriften aufmerksam zu lesen und zur Kenntnis zu nehmen Das Handbuch stets sorgf ltig aufbewahren 110 120
9. en marcha En caso de ca da accidental verifi car la integridad del astilladora Si el astilladora superara el nivel de presi n 47 ESPA OL INSTRUCCIONES PARA EL USO ac stica de 85 dB Ver Caracter sticas T cnicas es necesario equiparse con la protecci n necesaria tipo auriculares o tapones para proteger los o dos No exponer el astilladora a la lluvia y no usar lo en ambientes h medos o mojados Durante el trabajo evitar que haya ni os o animales alrededor haci ndoles mantener las distancias de seguridad No utilizar el astilladora y sus correspondientes utensilios para actividades para las que no han sido destinados Al terminar el trabajo limpiar cuidadosa mente el astilladora y colocarlo en un am biente seco y fuera del alcance de los ni os Deben ser utilizados solamente los utensilios autorizados y descriptos en las instrucciones de uso o se alados en los cat logos del Fabricante No observar estos consejos si gnifica operar con equipo inseguro y potencialmente peligroso Trabajar solamente con una buena iluminaci n en posici n segura y libre de impedimentos Las plaquetas correspondientes a la segu ridad Fig 5 deben estar colocadas en for ma evidente deben estarsiempre limpias y se sustituyen cuando no se leen facilmente Las reparaciones deben serefectuadas por personal autorizado por el Fabricante El Fabricante est a completa disposici n del cliente para asegurar una inmediata
10. entire disposal to ensure an immediate and thorough technical service and everything that may be necessary for good operation and top performance of the equipment 1 6 1 2 SPECIFIC SAFETY REGULATIONS FOR ELECTRICALLY OPERATED MODELS Check that the power socket is suitable and conforms to specifications fitted with a built in automatic cut out switch Also check that the voltage and frequency given on the rating plate correspond to the mains The wood cutter is supplied complete with an electric panel and specification plug it is therefore up to the user to connect to the mains calling in only a specialised company Any extension of the power cable has to have a plug socket and cable with earth as required by regulations Never stop the wood cutter by unplugging it from the power socket Do not use the cable to pull the plug out of the socket Periodically check the soundness of the cable Replace it if it is not sound This has to be done by skilled authorised personnel Use only permitted and marked extension cables with suitable cross sections Protect the cable from high temperatures lubricants and sharp edges In addition avoid twists and knots in the cable Do not let children or unauthorised people touch the cable if the plug is in the socket In addition make sure the cable does not come into contact with wet or damp areas 1 6 1 3 SPECIFIC SAFETY REGULATIONS FOR CARDAN OPERATED MODELS Hook the
11. equipment as required on to a tractor with a three point coupling in conformity with standards Take the utmost care when hooking and unhooking the cardan shaft Before inserting the PTO check the set number of revs 540 rpm Setthe engine so as not exceed 1 000 rpm Do not change speed from 540 to 1 000 rpm Fig 5 18 110 120 Itis absolutely forbidden to come between the tractor or the source of energy and the equipment when the engine is running and the cardan shaft is connected also if the parking brake has not been pulled and a block wedged under the wheels Only use the cardan shaft provided for by the Manufacturer Check the cardan shaft regularly it must always be in an excellent state of repair The cardan shaft must always be installed removed with the engine turned off Take great care the cardan shaft is correctly installed and protected Before connecting the PTO make sure there are no people or animals in the range of action and that the chosen speed corresponds to that allowed Never exceed the maximum speed Do not connect the PTO with the engine turned off Always disconnect the PTO when the cardan shaft makes too wide an angle never over 10 15 degrees Fig 5 Clean and grease the cardan shaft at the required points only when the PTO is disconnected the engine turned off and the parking brake on 2 0 USING THE WOOD CUTTER The woodsplitter described
12. est mono triphas induction asynchrone et ne demande aucun entretien puisqu il est mont surpaliers blind s et lubrifi s vie L ensemble r ducteur dans la version alimentation cardan a des engrenages tremp s et c ment s bain d huile Par cons quent p riodiquement ou apr s de longues p riodes d arr t v rifiez le niveau d huile de l ensemble r ducteur N utilisez que de l huile SAE 90 EP 1 V rifiez le niveau de l huile hydraulique avec la jauge ins r e dans le tuyau de remplissage 12 Fig 1 La jauge a un qui indique le niveau maximum 2 Lubrifiez p riodiquement la colonne mo bile 2 Fig 1 avec de ia graisse 3 V rifiez p riodiquement que les glissi res sur la colonne fixe ne sont pas us es Pour ventuellement les remplacer faire appel un personnel sp cialis et autoris 4 V rifiez p riodiquement les tuyaux du syst me hydraulique et s ils sont us s ou cass s faites les remplacer par des sp cialistes autoris s 5 Au bout des 25 30 premi res heures de travail vidangez l huile hydraulique contenue dans le r servoir Puis toutes les 100 heures utilisez de l huile Esso Invarol EP46 ou compatible et op rez de la fa on suivante Enlevez le bouchon 1 Fig 9 et vidangez compl tement l huile du r servoir en soulevant un peu la machine pois revissez 31 le bouchon fond Nettoyez aussi le filtre d aspiration 21 Fig 1 desserrez les 2 vis et utili
13. la fuerza de tracci n desenganchada El motor el ctrico en la versi n con alimentaci n el ctrica es del tipo mono y trif sico de a inducci n asincr nico y no requiere mantenimiento ya que est montado sobre cojinetes blindados y lubricados para siempre El grupo reductor en la versi n con alimentaci n de card n tiene los engranajes templados y cementados en ba o de aceite Por lo tanto periodicamente o despu s de no usarlo por lapsos de tiempo prolongados es necesariocontrolarel nivel del aceitecontenido en el grupo reductor Usar exclusivamente aceite de tipo SAE 90 EP 1 Controlar el nivel del aceite hidr ulico me diante la varilla colocada en el tubo de llenado 12 Fig 1 sobre la varilla hay una muesca que indica el nivel m ximo 2 Lubricar peri dicamente la columna m vil 2 Fig 1 con grasa 3 Verifiquen peri dicamente que las gu as de deslizamiento sobre la columna fija no sean desgasadas Eventualmente pidan su sustituci n al personal especializado y autorizado 4 Periodicamente controlar los tubos de la instalaci n hidr ulica y si estuvieran gastados o rotos hacerlos sustituir por per sonal especializado y autorizado 5 Despu s de las primeras 25 30 horas de trabajo sustituir el aceite hidr ulico contenido en el tanque Luego cambiarlo cada 100 horas usaraceite ESSO INVAROL EP46 o compatible operando en la forma siguiente Quitar el tapon 1 Fig 9 y descargar completamente el
14. of the moving parts that there are no damaged or broken parts and that the knife has been fitted properly and has no obstructions Any damaged or broken parts have to be repaired or replaced by competent and authorised personnel Repairing or having parts repaired by personnel not authorised by the 17 Manufacturer means in addition to forfeiting the warranty operating with equipment that is not safe and is potentially hazardous For use the wood cutter has to be on the level and firmly anchored Wood cutting has to be done in conditions of perfect safety Before starting work get familiar with the controls and their functions It is absolutely forbidden to let children and unauthorised unskilled or unhealthy persons touch or use the wood cutter When using the wood cutter use safety shoes gloves and suitable goggles While operating the wood cutter use only the handlebars to lock the piece of wood and avoid touching moving parts Keep the work area clear of other pieces of wood and always cut just one log at a time Any type of inspection check cleaning maintenance changing and replacing pieces has to be done with the wood cutter turned off and unplugged from the power socket for the electric models and with the tractor turned off and the cardan shaft uncoupled for the model with transmission by means of the PTO Wear suitable clothing while using the wood cutter It is absolutely forbidden to wear necklaces or loos
15. sind binnen 8 acht Tagen ab Empfang des Ger tes vorzubringen 1 1 GARANTIE Der Hersteller gew hrt f r seine Produkte eine Garantie von 12 zw lf Monaten ab Kaufdatum Die Garantieleistung ist auf die kostenlose Reparatur und Ersetzung jener Teile beschr nkt die nach eingehender berpr fung durch den Hersteller als defekt erkannt wurden Garantieanspruch besteht nur im Falle von Materialfehlern mit Ausnahme direkter oder indirekter Sch den Eigenm chtige Eingriffe ziehen den Verfall der Garantie hinter sich Die R cksendung des Ger tes geht auch w hrend der Garantiezeit zu Lasten des Kunden 1 2 BESCHREIBUNG DES HOLZSPALTERS Abb 1 Holzspaltmesser Zylinder Bedienhebeln Stellmutter Messerhub Hubregelstange ltank Rohr zur lf llung und lstandkontrolle Klotz Spannklauen Schaltschrank E Motor Transportgriff Oberer Dreipunktanschlu Schutz f r Kardanwelle Unterer Dreipunktanschlu Transportr der lfilter S ule CE Schild mit CE Markierung f r Konformit t 19 1 Kennzeichen 19 2 Baujahr 1 3 LIEFERUMFANG Die Maschine ist im Lieferzustand mit den folgenden Einrichtungen versehen Schalteinheit mit Mindestspannungsspule berstromschutz und Stecker 5 polig mit Polwender f r Dreiphasenmotor mit Schukostecker f r Einphasenmotor Holzspaltmesser bereits montiert Dem Holzspalter Modell 3P und T 3P der mit DreipunktanschluB versehen ist werden 3 Bolzen mit
16. taglio dei ceppi in legno con misura massima di altezza 100 cm per un diametro 50 cm La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi respon sabilit per ogni altro uso a cui lo spaccalegna venisse destinato 2 0 1 FUNZIONAMENTO 1 Posizionare lo spaccalegna in piano 2 Contrllare il livello olio nel serbatoio attra verso il tappo con astina 8 Fig 1 even tualmente rabboccare Prima di inserire la spina nella presa di ali mentazione accertarsi che il valore di ten sione corrisponda a quello contrassegna to sulla targhetta di identificazione 4 Fig 1 3 Modelli con comando elettrico Collega re la presa del cavo di alimentzione in do tazione Inserire la spina nell apposita pre sa e dare corrente con l apposito interrut tore 12 Fig 1 pulsante verde Nella versione con attacco ai tre punti agganciare lo spaccalegna ai tre punti del trattore inserire correttamente l albero cardanico e innestare la presa di forza 540 9 1 Una volta avviato lo spaccalegna la lama si porter in posizione di massima apertu ra Agendo sull apposito dado di regolazione 5 Fig 1 possibile variare la distanza della lama dal tronco da spac care 4 Posizionare il ceppo da tagliare sul piano di lavoro 5 Posizionare i due fermaceppi 9 Fig 1 che a ceppo spaccato ne eviteranno la caduta 6 Una volta posizionato il ceppo abbassare le leve 3 Fig 1 la lama scender fino a ITALIANO ISTRUZIONI PE
17. tarsi del nuimero di giri prestabilito 540 g 1 Impostare il motore in modo che non supe ri i 1000 g 1 Non scambiare il regime di 540 g 1 con 1000 g 1 assolutamente vietato interporsi tra il trat tore o la fonte di energia e l sattrezzatura con il motore acceso e cardano inserito nonch senza aver azionato il freno di stazionamento ed aver inserito sotto le ruo te un ceppo di bloccaggio Utilizzare esclusivamente l albero cardanico previsto dal costruttore Controllare spesso e con periodicit la pro tezione dell albero cardanico deve essere sempre in ottimo stato L installazione e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatto a mo tore spento Fare molta attenzione al corretto montag gio e alla protezione dell albero cardanico Prima di inserire la presa di forza assicu rarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione e che il regime scelto corrisponda a quello consentito Mai supe rare il massimo previsto Non inserire la presa di forza a motore spento Disinserire sempre la presa di forza quan do l albero cardanico fa un angolo troppo aperto mai oltre i 10 15 gradi Fig 5 Pulire e ingrassare l albero cardanico nei punti previsti solo quando la presa di forza disinserita il motore spento e il freno di stazionamento inserito 2 0 USO DELLO SPACCALEGNA Lo spaccalegna descritto in questo opuscolo destinato esclusivamente al
18. une assistance technique imm diate et s rieuse pour que l appareil fonctionne au mieux et rende au maximum 1 6 1 2 NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR MODELES ELECTRIQUES V rifiez la prise de courant convient si elle est conforme et si elle a son interrupteur coupe circuit incorpor V rifiez la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque correspondent celles du secteur Notre machine est fournie avec un tableau lectrique fiche conforme C est par consequent l utilisateur qui doit effectuer le raccordement sur le secteur Une ventuelle rollange du fil lectrique doitavoirficheslprises etfil avec masse la terre comme pr vu par la loi Nedebranchez jamais lafiche de la prise de courant pour arr ter la machine Ne tirez pas sur le fil pour d brancher la fiche de la prise V rifiez p riodiquement si le fil est en bon tat Remplacez le si n cessaire Cette op ration doit tre efffectu e par des sp cialistes autoris s N utilisez que des rollange admis marqu s et de la bonne section Prot gez le fil des temp ratures lev es des lubrifiants et des ar tes vives Evitez galement qu il s entortille et qu il fasse des n uds Interdisez aux enfants et aux personnes non autorisees de toucher au fil si la tiche est branch e Veillez ace que le fil vite les zones mouill es ou humides 1 6 1 3 NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LES MODELES A CARDAN Accrochez l out
19. y atenta asistencia t cnica y todo aquello que pueda ser necesario para el buen funcionamiento y el m ximo rendimiento del equipo 1 6 1 2 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LOS MODELOS DE FUNCIONAMIENTO ELECTRICO Controlar que el tornacorriente sea id neo y normalizado con interruptor autom tico de protecci n incorporado Controlar adem s que ia tensi n y la frecuencia indicadas en la placa corresponda a la de la red de alimentaci n Nuestra m quina se provee completa con un tablero el ctrico con clavija normalizada por lo tanto es deber de quien la utiliza efectuarlaconexi n a la red dealimentaci n Una eventual prolongaci n del cable el ctrico debe tener clavija tomacorriente y cable con descarga a tierra como previsto en las normas correspondientes No detener jam s el astilladora desenchufando la clavija del tomacorriente No usar el cable para desenchufar la clavija del tomacorriente Controlar periodicamente la integridad del cable Sustituirlo si no estuviera perfectamente entero Esta operaci n debe ser ejecutada por personal competente y autorizado Utilizar solamente prolongaciones autorizadas y marcadas y con secciones id neas Protegerel cable de temperaturas elevadas lubricantes y bordes cortantes Evitar que se enrosque y que se formen nudos No permitir que el cable enchufado sea tocado por ni os o personas extra as Cuidar que el cable no entre en contacto con zonas h medas o mojad
20. 0 300 300 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1100 1100 1100 730 730 730 Prima dell installazione leggere attenta mente questo opuscolo ed in particolare le norme di sicurezza riportate nel paragra fo 1 6 1 Memorizzare quanto esposto e conserva re accuratamente questo opuscolo 110 120 110HYD 120T 120 PTO 120T PTO 120HYD Idraulico 400 3 0 Cardano 400 3 0 Idraulico 10 13 13 13 13 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 2 7 8 2 7 8 14 14 14 300 300 300 305 300 300 300 300 300 300 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1600 1600 1100 1100 1100 1100 1100 730 730 730 730 730 SOLO PER MODELLI TRIFASE nella tabella 1 4 CARATTERISTICHE TEC Prima dell installazione verificare il senso di NICHE in base al modello di spaccalegna rotazione del motore elettrico Per fare ci 2 Alimentare il motore per uno o due secon necessario di tramite il pulsante verde posizionato so 1 Inserire la spina del cavo in dotazione alla pra il motore 2 Fig 4 in modo da presa del motore 1 Fig 4 Per il voltaggio visualizzare il senso di rotazione Se il mo dell alimentazione vedere Trasmissione tore gira in senso opposto alla freccia po N ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 1 Segnale di pericolo E vietato rimuo vere la spina del coltello con la mac china in funzione 2 Segnale di pericolo Possibilit di es sere agganciati all albero cardanico Non a
21. 1 4 CARACTERISTICAS TECNICAS Trasmisi n Volt kW Potencia de empuje t Velocidad de corte cm Velocidad de corte cm sec Capacidad tanque de aceite Kg Peso Kg Ruedas mm Nivel de sonido Posicion de trabajo A dB Nivel de potencia ac stica LwA A dB DIMENSIONES Altura mm Profundidad mm Ancho mm 1 5 TRANSPORTE E INSTALACION El astilladora se provee listo para usar con la cuchilla ya montada El equipo puede ser desplazado tacilmente sobre superficies planas ya que cuenta con dos ruedas tom ndolo tirmemente como indica la ilustraci n de la Fig 2 110T 110 PTO 110T PTO 400 3 0 Cardano 400 3 0 10 10 10 55 70 110 55 70 110 55 70 110 48 6 4 8 6 14 14 14 300 300 305 300 300 300 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1100 1100 1100 730 730 730 4h Antes de la instalacion leer atentamente este manual y en particular las normas de seguridad presentadas el p rrafo 1 6 1 Memorizar todo lo expuesto y conservar cuidadosamente este manual 110 120 110HYD 120T 120 PTO 120T PTO 120HYD Idraulico 400 3 0 Cardano 400 3 0 Idraulico 10 13 13 13 13 2 7 8 2 7 8 14 14 14 300 300 300 305 300 300 300 300 300 300 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1600 1600 1100 1100 1100 1100 1100 730 730 730 730 730 SOLAMENTE PARA LOS MODELOS Connectar el ctricamente la toma del motor TRIFASICOS Para el voltaje de la alimentaci n ver Trasmision en el cuadro 1 4 Antes de la instalac
22. 110 120 ITALIANO sa ni 2 ENGLISH antenne 12 Ge KE 22 DEUTSCH isaac 32 ESPA OL carril 42 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO N 0 Premessa E 2 1 Garanzla nn 2 Descrizione dello spaccalegna 3 DotazlO cosacos 4 5 6 6 6 6 Caratteristiche tecniche Trasporto e installazione Sicurezza Norme generali di sicurezza 1 Norme di sicurezza comuni 7 1 2 Norme di sicurezza specifiche funzionamento elettrico 8 1 6 1 2 Norme di sicurezza specifiche funzionamento cardano a 9 2 0 Uso dello spaccalegna 20 1 FUNZIONAMENTO ri 9 Motore elettrico 3 0 Manutenzione 3 0 1 Pulizia sis 4 0 el ein none 11 1 0 PREMESSA Questo opuscolo descrive le istruzioni per l uso e la manutenzione dello Spaccalegna Mod 110T 120T spaccalegna di tipo verti cale Tali modelli nelle versioni 3P e T 3P possono essere forniti di attacco a tre punti per trattori con trasmissione ad albero cardanico e presa di forza a 540 giri 1 Dal corretto uso e dall adeguata manutenzio ne dipende il regolare funzionamento dell at trezzatura La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilita dovuta a negligenza e alla man cata osservanza delle norme descritte in que sto opuscolo declina inoltre ogni responsabi lita per dannic ausati da un uso improprio del l attrezzatura V
23. 9 NI VIHVNINOVIN w130 OVOIUNDIS 1 609 NI Orvgvul1 13 NI SILNIT IOOV SOT 30 NOION3A3Hd VV vd SYWHON SS FStidOQ SOALLVIN YON SOLNSNND00 SOLO Y O SVIWHON SILNIINDIS SVT V vidvdv 38 NOIIVUVIO3Q VISI 3431434 38 AND Vy v 193 JEC EL 4192 92 68 13AI1LH341Q 3N3AVd3 CIN ASTAWWSLS SN3HdAO 1 AYACIAGNA HI 90 4 328 86 13A11M38 Id 3N3AV8A IL GTIOHNSH LAYALSON Yd LONAANY HITOANAS 3ASI4 WHO 0002 OS HALSAaN 34191973 SANYANIMSVW L 0c09 NI OH TAMISNIASVIA 1 609 NI NISOVI1dSOAndIHY Vd YIAMAIN AV 357139994938 Od TL 441934 SS ZtS Hda 1148173934 AYONY 41113 HIOHVONVIS 30N39194 CIN 3STINA3LS SN3H3AO 43 H3SIAN3H ONIH931H443 ANNA TILHOAOH nwa 339 968 68 ANN AINTILHOIHSO NNNNVASHAGAIN 330 2 Z0NN 3390 28 86 NAINIILHOIH Yaa N3ONNNWILSA8 N30 SSYW3D TIOENAS 3HOSIAVHD 3GN3QN3WH3A NZ N3LYH39 N30 4NV 0002 OSI NANIHOSYW 430 ONNLSNUSNV 3HOSIHIA3T1H 1570209 N NANIHOSVW LTVdSZIOH NOA LISHH3HOIS 1 609 NA ZLW1dS LI3giv WY ONNLQHIATIVANN YNZ NALHIHHOSHOA 88 299 Yda LHOIWdS LNA N313IHHOSHOA NADILSNOS ON N3WHON N3qN39104 N3Q 1H31Z38 ONNYYINVI 30N393 HOA 310 HOIS 310 INV 000Z 01 Z0 eua 016604 FIO EC EL 339988 68 VAILL341Q VIVO O1SIAdtid OLNYND V JHONY AWYOANOO 3 03 3392 186 3A1113810 3TIw0d OLS IAdtid OLNYNO Y ASVE NI 348N1VZ Z3811Y ATINS 34WZZ MILAN Vd DUU IN93S 0004 OSI 3NIHOOVNW 371190 O9IHL 1313 OLNINVIOOYAINDZF OIE VNIHOOV A
24. R L USO spaccare il ceppo Rilasciando le leve 3 Fig 1 la lama si riporter in posizione di massima apertura Lo spaccalegna stato costruito in modo che il comando per la discesa della lama si attivi solo e soltanto quando entrambe le lleve 3 Fig 1 sono abbassate obbligando cosi l operatore ad utilizzare entrambe le mani 7 Aprire i due fermaceppi 9 Fig 1 per libe rare il ceppo appena tagliato 8 A lavoro ultimato arrestare lo spaccalegna Per l arresto nei modelli con funzionamento elettrico schiuacciare il pulsante rosso po sto sopra il motore elettrico 10 Fig 1 Nei modelli con trasmissione a presa di for za disinnestare la presa di forza arrestare il trattore e staccare l albero cardanico Fig 10 Fig 11 10 110 120 2 0 2 MOTORE ELETTRICO II motore elettrico pud essere fornito con ali mentazione 220V o 380V dipenentemente dal modello In caso di avaria al motore elettrico rivolgersi a personale competente e autorizzato dalla Ditta Costruttrice 3 0 MANUTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione devo no assolutamente essere effettuate a mo tore spento e forza di trazione staccata II motore elettrico nella versione con ali mentazione elettrica e di tipo mono trifase ad induzione asincrono e non richiede ma nutenzione essendo montato con cuscinetti schermati e lubrificati a vita II gruppo riduttore nella versione con ali mentazione
25. V oder 380 V geliefert werden Bei Betriebsst rungen des E Motors nehmen Sie bitte mit dem Fachpersonal des Herstellers R cksprache 3 0 WARTUNG Vor der Ausf hrung s mtlicher Wartungs arbeiten ist der Motor abzustellen und die Triebkraft auszuschalten Der E Motor der elektrisch betriebenen Mo delle ist ein wartungsfreier Einphasen oder Dreiphasenmotor mit gekapselten langzeitgeschmierten Lagern Das Getriebe bei Kardanwellenantrieb hat einsatzgeh rtete Zahnr der die im lbad laufen Der lstand im Getriebe ist daher in regelm igen Zeitabst nden und nach l ngeren Stillstandzeiten zu berpr fen Ausschlie lich l der Sorte SAE 90 EP verwenden 1 Den Hydraulik lstand anhand des 110 120 Abb 11 41 F llrohr Me stabes 8 Abb 1 mit Max Markierung berpr fen 2 Die kippbare S ule 18 Abb 1 in regelm igen Zeitabst nden einfetten 3 In regelm igen Zeitabst nden die hydraulischen Leitungen berpr fen und ggf durch autorisiertes Fachpersonal austauschen lassen sofern sie abgen tzt oder besch digt sind 4 Nach den ersten 25 30 Betriebsstunden das Hydraulik l im Tank wechseln danach alle 100 Betriebsstunden l der Sorte Esso Invarol EP46 oder ein gleichwertiges l verwenden 5 Inregelm igen Zeitabst nden s mtliche Befestigungsschrauben und Muttern auf festes Sitzen berpr fen 6 Bei den Modellen mit Kardanwel lenanschlu und bersetzungsgetrieb
26. a usare cal zature di sicurezza guanti e occhiali da la voro adeguati Durante l uso dello spaccalegna usare esclusivamente le stegole per il bloccaggio del pezzo di legno ed evitare assolutamen te di toccare le parti in movimento Tenere l area di lavoro sgombra dai rima sugli di legno e tagliare sempre a fondo i ceppi di legno Qualsiasi tipo di verifica controllo pulizia manutenzione cambio e sostituzione pez zi deve essere effettuata con spaccalegna spento e spina staccata dalla presa di cor rente per i modelli a funzionamento elettri co e con trattore spento e cardano stacca to per il modello con trasmissione a mezzo presa di forza Durante l uso dello spaccalegna adottare un abbigliamento idoneo Evitare assolu tamente collane o abiti svolazzanti con lem bi che potrebbero impigliarsi in parti rotanti o in movimento capelli lunghi devono es sere raccolti con apposita protezione In particolari ambienti con pavimenti scivolosi usare calzature antisdruciolo Mai abbandonare lo spaccalegna in moto In caso di caduta accidentale verificare l in tegrit dello spaccalegna ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO Se lo spaccalegna superasse il livello di pressione acustica di 85 dB vedere Carat teristiche Tecniche necessario munirisi di protezioni adatte tipo cuffie o tappi per la salvaguardia dell udito Non esporre lo spaccalegna alla pioggia e non usarlo in ambienti umidi o bagnati Durant
27. aceite contenido en el tanque teniendo la m quina ligeramente alzada Cuando est completamente vac o enroscar el tapon de fondo 57 Lienar el tanque hasta el nivel indicado enroscar eltapon con la varilla de control y lievar a cabo algunas maniobras luego controlar y eventualmente completar hasta el nivel indicado Durante esta operacion es oportuno tambi n limpiar el filtro 21 fig 1 Para esto destornillar los tornillos que lo aseguran al tanque y limpiar el filtro con disolvente como gasolina u otro producto similar AI final de la operaci n ensamblar de nuevo el conjunto efectuando las mismas Operaciones pero en orden inverso 6 Periodicamente controlar que todas las tuercas y tornillos est n bien apretados 7 Periodicamente para el mod con enganche para rbol card nico y dotado de multiplicador controlar el nivel del aceite Para esto operar en la forma siguiente Controlar el aceite usando el tapon transparente de nivel del aceite ubicado al lado del multiplicador Un eventual completamiento debe hacerse a trav s del tapon colocado sobre la parte superior Se aconseja sustituir el aceite del multiplicador cada 800 horas de trabajo esta operaci n debe ser efectuada por personal especializado y autorizado Respetar las disposiciones ecol gicas previstas en el pa s de uso en lo concerniente al uso y a la eliminaci n de los aceites 3 0 1 LIMPIEZA Terminado de usar el astilladora y previendo un de
28. as 1 6 1 3 NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LOS MODELOS DE FUNCIONAMI ENTO CON CAR DAN 48 Enganchar el equipo como previsto sobre el tractor con la uni n de tres puntos confor me a las normas Fig 5 110 120 Prestar la m xima atenci n en la fase de enganche y desenganche del rbol card nico Antes de inserir la toma de fuerza verificar ei n mero de vueltas prestablecido 540 Rpm El motor no debe superar las 1000 Rpm No confundir el r gimen de 540 Rpm con 1000 Rpm Est absolutamente prohibido colocarse entre el tractor o la fuente de energ a y el equipo con el motor encendido y el card n conectado no habiendo accionado el freno de mano y haber colocado un cepo de bloqueo de bajo de las ruedas Utilizar exclusivamente el rbol card nico previsto por el fabricante Controlar frecuente y periodicamente la protecci n del rbol card nico que debe estar siempre en ptimo estado La instalaci n y el desmonte del rbol card nico debe ser efectuada siempre con el motor apagado Prestar extrema atenci n al correcto montaje y a la protecci n del rbol card nico Antes de activar la toma de fuerza asegurarse de que no haya personas o animales en el rea de acci n y que el r gimen elegido corresponda al permitido No superar jam s el m ximo previsto No activar la toma de fuerza con el motor apagado Desconectar siempre la toma de fuerza cuando el rbol card nic
29. ating the maximum level 2 Periodically lubricate the mobile column 2 Fig 1 with grease 3 Check periodically that the sliding guides on the fixed column are not damaged If necessary have them replaced by authorised and qualified personnel 4 Periodically check the pipes of the hydraulic system if they are worn or broken have them replaced by specialised and authorised personnel 5 After the first 25 30 working hours replace the hydraulic oil contained in the tank thereafter every 100 hours use oil Esso Invarol EP46 or compatible proceeding as follows Remove the plug 1 Fig 9 and drain off all the oil contained in the tank keeping the machine slightly raised After draining 21 screw the plug back on fully Fill the tank up to the level screw the plug with the dipstick back on and carry out a few manoeuvres after which check and top up if necessary During this operation it is also advisable to clean the filter 21 Fig 1 To do this unscrew the two screws that are securing it to the tank and clean the filter with a solvent like petrol or some similar product When it is clean reassemble proceeding in the opposite order 6 Periodically check tightness of all the fixing screws and nuts 7 For Model with cardan shaft connection and overgear periodically check the oil level To this regard proceed as follows Check the oil by means of the transparent oil level cap located on the side of the overg
30. ation et l entretien de la fendeuse Mod 110 120 fendeuse verticale Le modele dans les versions PTO peut tre quip d attache trois points pour tracteur avec transmission arbre da Cardan et prise de force 540 tours min Le bon fonctionnement de l appareil d pend du bon usage et d un entretien ad quat Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes d crites dans cet opuscule Il d cline galement toute responsabilit pour les d g ts provoqu s par un usage impropre de la machine Au moment de l achat v rifiez que la fendeuse est compl te et en bon tat Les ventuelles r clamations devront tre pr sent es par crit dans les 8 huit jours compter de la r ception de la machine 1 1 GARANTIE Le constructeur garantit ses produits 12 douze mois compter de ia date d achat Cette garantie ne couvre que la r paration et le rempacement gratuit des parties qui apr s un examen atentif effectu par le constructeur s av reraient d fectueuses La garantie exception faite pour toute responsabilit quant aux d gats directs ou indirects se limite aux d fauts de mat riel seulement et son effet cesse d s lors que les parties rendues r sultent de quelque mani re d mont es d r gl es ou r par es en de hors de l usine L appareil rendu m me sous garantie devra tre exp di franc de port 1 2 DESCRIPTION DE LA FENDEUSE FIG 1 Couteau fen
31. ch vor Einschalten der Zapfwelle vergewissern da sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten und da der richtige Drehzahlbereich gew hlt wurde Die zul ssige H chstdrehzahl darf auf keinen Fall berschritten werden Die Zapfwelle nicht bei stehendem Motor einschalten Die Kardanwelle immer abkuppeln wenn sie zu stark abgewinkelt ist nie ber 10 15 Abb 5 Bevor die Kardanwelle gereinigt und an den vorgesehenen Schmierstellen geschmiert wird ist sie auszukuppeln ist der Motor zu stoppen und die Feststellbremse anzuziehen 2 0 GEBRAUCH DES HOLZSPALTERS Der in diesem Handbuch beschriebene Holzspalter dient ausschlie lich zum Spalten von Holzkl tzen mit max 100 cm H he bei 50 cm Durchmesser Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den die durch einen anderen Einsatz bewirkt sind 2 0 1 FUNKTION 1 Den Holzspalter auf einer ebenen Fl che aufstellen 2 Den lstand im Tank anhand des Me stabes im F llrohr 8 Abb 1 kontrollieren und wenn n tig auff llen Vor Einstecken des Netzsteckers berpr fen ob die Spannung den Kennschilddaten entspricht 4 Abb 1 3 Elektrisch betriebene Modelle Die Steckdose des mitgelieferten Netzkabels anschlie en Den Stecker in die Dose stecken und die Stromversorgung durch Bet tigen der gr nen Taste 14 Abb 1 herstellen Den Holzspalter mit Dreipunktanschlu am Dreipunktgest nge des Schleppers befestigen die Kardanwelle ordnungsgem
32. deur CYlindre Mancherons de commande Ecrou de r glage de la course du couteau Tige de r glage de la course R servoir d huile Tuyau de remplissage d huile et jauge Presse billot Tableau lectrique Moteur lectrique Poign e pour les d placements Attache au troisi me point sup rieur Protection pour arbre Cardan Attaches au troisi me point inf rieur Roues pour le d placement Filtre huile Colonne Plaquette avec inscription CE comprenant Le label CE de conformit 19 1 Le sigle d identification 19 2 L ann e de construction A OO J O O1 N ch Q N Oe e E E E e 4 14 15 16 17 18 19 1 3 DOTATIONS Les fendeuses sont fournies avec Tableau lectrique avec bobine tension minimum protection de surintensit et fiche triphas 5 p les avec inverseur monophas de type Schuko Couteau fendeur d j mont La fendeuse Mod PTO avec attache aux trois points du tracteur est galement dot e de trois broches avec goupilles pour l attelage au tracteur et des lunettes de s curit 22 110 120 Fig 1 fendeuse Mod 110 PTO fonctionnement lectrique avec attache aux trois points du tracteur c est la version la plus complete 23 FRAN AIS MODE D EMPLOI 1 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Transmission Puissance de pouss e Hauteur de coupe Vitesse de coup
33. di conformit 19 1 Sigla identificativa 19 2 Anno di costruzione 1 3 DOTAZIONI Gli spaccalegna vengono forniti completi di Quadro elettrico con bobina di minima ten sione protezione di sovraccorrente e spi na per trifase a 5 poli con inversore per monofase tipo Schuko Coltello spaccalenga gi montato Lo spaccalegna Mod 3P e T 3P con attacco ai tre punti del trattore viene inoltre dotato di tre spinotti e relative copiglie per il fissaggio al trattore 4 4 4 4 4 4 4 110 120 Fig 1 Spaccalegna Mod 110T 3P a funzionamento elettrico e con a tacco ai tre punti del trattore la versione pi completa 3 ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Trasmissione Volt kW Potenza di spinta t Altezza di taglio cm Velocit di taglio cm sec Capacit serbatoio olio Kg Peso Kg Ruote Y mm Livello sonoro postazione lavoro A dB Livello di potenza acustica LwA A dB DIMENSIONI Altezza mm Profondita mm Larghezza mm 1 5 TRASPORTO E INSTALLAZIONE Lo spaccalegna viene fornito pronto all uso con il coltello gi montato L attrezzatura pu es sere facilmente spostata su supefici piane tramite le due ruote di cui dotata afferran dola saldamente come illustrato in Fig 2 110T 110 PTO 110T PTO 400 30 Cardano 400 3 0 10 10 10 55 70 110 55 70 110 55 70 110 4 8 6 4 8 6 14 14 14 300 300 305 30
34. e Capacit r servoir d huile Poids Roues Niveau sonore Poste de travail Niveau de puissance sonore DIMENSIONS Hauteur Profondeur Largeur 1 5 TRANSPORT ET INSTALLATION Volt kW t cm cm sec Kg Kg mm A dB LwA A dB mm mm mm La fendeuse est foumie prete l usage le couteau deja mont Elle peut se d placer facilement sur des surfaces planes gr ce aux deux roues dont elle est quip e Saisissez la solidement comme le montre la fig 2 Fig 2 24 110T 110 PTO 110T PTO 400 30 Cardano 400 3 0 10 10 10 55 70 110 55 70 110 55 70 110 4 8 6 4 8 6 14 14 14 300 300 305 300 300 300 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1100 1100 1100 730 730 730 Avant de l installer lisez attentivement cet opuscule et en particulier les normes de s curit report es au paragrape 1 6 1 M morisez les et conservez soigneuse ment cet opuscule 110 120 110HYD 120T 120 PTO 120T PTO 120HYD Idraulico 400 3 0 Cardano 400 3 0 Idraulico 10 13 13 13 13 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 2 7 8 2 7 8 14 14 14 300 300 300 305 300 300 300 300 300 300 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1600 1600 1100 1100 1100 1100 1100 730 730 730 730 730 POUR MODELES TRIPHASES SEU voir Transmission au tableau 1 4 LEMENT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES suivant le modele de fendeuse Avant d installer la machine v rifiez le sens de rotation du
35. e den lstand kontrollieren dabei folgenderma en vorgehen Den lstand durch das Schauglas auf der Seite des bersetzungsgetriebes berpr fen Wenn n tig l durch den F llstutzen oben am Getriebe nachf llen Es empfiehlt sich das l des bersetzungsgetriebes nach 800 Betriebsstunden zu wechseln Der lwechsel ist autorisiertem Fachpersonal vorbehalten Die Ab le sind stets nach den rtlich geltenden einschl gigen Normen zu entsorgen 3 0 1 REINIGUNG Vor l ngeren Stillstandzeiten sollte der Holzspalter gr ndlich gereinigt und an einem trockenen Platz durch Abdeckung mit einer Plane gesch tzt abgestellt werden 4 0 ERSATZTEILE Wenden Sie sich bitte f r Reparaturen und den Ersatz von Teilen direkt an das Herstellerunternehmen ESPA OL INSTRUCCIONES PARA EL USO AINDICE 1 0 Premis ass ee 42 1 1 A 42 1 2 Descripci n del astilladora 42 1 3 DON anna 42 1 4 Caracteri ticas tecnicas 44 15 Trensporle e Instalaci n 44 1 6 Seguridad uu uu u uuu a 47 1 6 1 Norrrlas generales de seguridad 47 1 6 1 1 Normas de seguridad comunes 47 1 6 1 2 Normas de segundad especiticas funcionamiento el ctrico 47 1 6 1 3 Normas de segundad especiticas funcionamiento card n 48 2 0 Uso del astilladora 49 2 0 1 Funcionamiento Motor el ctrico 3 0 Mantenimiento
36. e clothing that could get caught up in rotating or moving parts If you have long hair wear a cap In rooms with slippery floors wear non slip footwear Never leave the wood cutter running unattended Should the wood cutter accidentally fall check it has not been damaged in any way If the wood cutter exceeds the acoustic pressure level of 85 dB see Technical Features it is necessary to get fitted out with appropriate protection such as earplugs to safeguard hearing Do not expose the wood cutter to rain and do not use it in wet or damp places During work keep any children people or animals at a safe distance Do not use the wood cutter and its relative tools for purposes they are not meant for Do not subject the machine to work it could not reasonably withstand ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS After work carefully clean the wood cutter and put it away in a dry room out of the reach of children Only the authorised tools described in the operating instructions or given in the Manufacturer s catalogues must be used Failing to observe this recommendation means operating with unsafe and potentially hazardous equipment Operate only with good lighting in a safe place and free from hindrances The safety plates Fig 5 must always be fully in view They should be kept clean and be replaced if they become hard to read Repairs have to be made by personnel authorised by the Manufacturer The Manufacturer is anyhow at your
37. e il lavoro evitare che vi siano bam bini persone o animali intorno e che co munque siano a distanza di sicurezza Non usare lo spaccalegna e suoi relativi utensili per scopi a cui non sono destinati Non sottoporre la macchina ad un alvoro che ragionevolmente non potrebbe soppor tare Al termine del lavoro pulire accuratamente lo spaccalegna e riporlo in ambiente asciut to e fuori dalla portata dei bambini Devono essere usati solo gli utensili auto rizzati e descritti nelle istruzioni d uso o ri portati nei cataloghi della Ditta Costruttrice Non osservare questi consigli significa ope rare con attrezzature insicure e potenzial mente pericolose Operare solo con una buona illuminazio ne in posizione sicura e libera da impedi menti Le targhette relative alla sicurezza Fig 5 devono essere sempre ben evidenti van no tenute pulite e vanno sostituite se di ventano poco leggibili Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato dalla Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice co munque a completa disposizione per as sicurare un immediata e accurata assi stenza tecnica e tutto ci che pu esse re necessario per il buon funzionamen to e la massima resa dell attrezzatura 1 6 1 2 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER MODELLI A FUNZIONAMENTO ELETTRICO Controllare cghe la presa di corrente sia ido nea e a norma con interruttore automatico di protezione incorporato Controllare inol tre c
38. ear Any topping up should be done through the cap located at the top It is recommended to replace the oil of the overgear every 800 working hours this should in any case be done by specialised and authorised personnel A Observe the ecological recommendations required in the country of use concerning the disposal of waste oil 3 0 1 CLEANING After using the wood cutter and foreseeing an extended break it is good practice to clean it thoroughly place it in a dry place and cover it with a cloth 4 0 SPARE PARTS In the event of breakage and replacing with spare parts call the Manufacturer directly FRAN AIS MODE D EMPLOI INDEX 1 0 Ee TE 22 1 1 Garantie nun su BE 1 2 Description de la fendeuse SSES 1 3 Dotations 22 1 4 Caract ristiques techniques 24 1 5 Transport et installation 24 1 6 S curit 27 1 6 1 Normes g n rales de s curit HAT 1 6 1 1 Normes de s curit cimmunes 27 1 6 1 2 Normes de s curit sp cifiques Fonctionnement lectrique 28 1 6 1 3 Normes de s curit sp cifiques Fonctionnement lectrique eeeeeeeeeeeeeeeeeee 28 2 0 Utilisation de la fendeuse ss 29 2 0 1 Fonctionnement aw 2O 2 0 2 Moteur lectrique 30 3 0 Entretien 3 0 1 Nettoyage Pa 4 0 Rechanges anna 31 1 0 AVANT PROPOS Cet opuscule d crit les op rations amp suivre pour Putilis
39. ekte Montage des Messers das einwandfrei gleiten mu zu berpr fen Besch digte oder defekte Teile sind durch qualifiziertes und befugtes Personal reparieren oder austauschen zu lassen Die Beauftragung von Fremdpersonal zur Ausf hrung der Reparaturarbeiten zieht den Verfall der Garantie hinter sich und schafft zudem sicherheitsmangelnde Arbeitsbedingungen F r den Einsatz ist der Holzspalter auf einer ebenen Fl che aufzustellen und stabil zu befestigen Nur unter dieser Voraussetzung ist ein Arbeiten in voller Sicherheit gew hrleistet Das Bedienpersonal mu mit der Funktion und Wirkungsweise der Bedienungs elemente vertraut sein Der Holzspalter darf ausschlie lich von erwachsenen hierzu befugten und entsprechend angelernten Personen benutzt werden die sich im Vollbesitz ihrer Kr fte befinden Bei der Verwendung des Holzspalters stets Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe und Schutzbrille tragen Zum Einspannen der Holzkl tze stets die eigenen Hebel verwenden und auf keinen Fall die in Bewegung stehenden Teile ber hren Am Arbeitsplatz d rfen sich nie andere Holzst cke befinden die Holzkl tze stets vollst ndig durchschneiden Vor der Ausf hrung s mtlicher Arbeiten zur berpr fung Reinigung und Wartung ist der Holzspalter zu stoppen und im Falle von elektrisch betriebenen Modellen spannungslos zu setzen bei jenen Modellen die durch die Schlepperzapfwelle angetrieben werden ist der Schlepper abzustellen
40. erificare all atto dell acquisto che lo spaccalegna sia integro e completo Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscrit to entro 8 otto giorni dal ricevimento dell at trezzatura 1 1 GARANZIA La Ditta Costruttrice garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Tale garanzia si esplica unicamen te nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effet tuato dalla Ditta Costruttrice risultassero di fettose La garanzia con esclusione di ogni respon sabilit per danni diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate manomesse o riparate al di fuori della fabbrica L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 2 DESCRIZIONE DELLO SPACCALEGNA Fig 1 Coltello spaccalegna Cilindro Leve di comando Dado regolazione corsa coltello Asta regolazione corsa Serbatoio olio Tubo introduzione olio e controllo livello Fermaceppo Quadro elettrico Motore elettrico Maniglia per lo spostamento Attacco al terzo punto superiore 4 Protezione per albero cardanico 5 Attacchi al terzo punto inferiore 6 Ruote per lo spostamento 7 Filtro olio 8 9 OO OO zl O Q GQ N ch Q N a Ee Colonna Targhetta con marcatura CE Comprende La marcatura CE
41. erschnitt verwenden Das Kabel darf nie hoher Temperatur ausgesetzt sein und oder mit Abb 5 38 110 120 Schmiermitteln und scharfen Kanten in Ber hrung kommen Desweiteren sind Verknotungen und Verdrehungen des Kabels zu vermeiden Darauf achten da Kinder oder Fremdpersonen das Kabel nicht bei angeschlossenem Stecker ber hren Das Kabel darf nie feucht oder nass sein 1 6 1 3 BESONDERE SICHERHEITSREGELN F R MODELLE MIT KARDANANTRIEB Das Ger t vorschriftsm ig an einen Schlepper mit normgerechter Dreipunkt hydraulik anschlie en Beim An und Abkupplen der Kardanwelle besondere Vorsicht walten lassen Vor dem Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da sie mit der richtigen Drehzahl 540 UpM dreht Den Motor so einstellen da 1 000 UpM nie berschritten werden A Die Drehzahlbereiche von 540 UpM und 1 000 UpM nie verwechseln Esist absolut verboten sich bei laufendem Motor und eingeschalteter Kardanwelle zwischen den Schlepper oder die Energiequelle und das Ger t zu begeben ohne zuvor die Feststellbremse bet tigt und die R der durch einen Bremsklotz blockiert zu haben Ausschlie lich eine den Herstellerangaben entsprechende Kardanwelle verwenden Den Kardanwellenschutz h ufig und regelm ig auf einwandfreien Zustand kontrollieren Vor dem An und Abkuppeln der Kardanwelle den Motor stoppen Stets auf die korrekte Kupplung der Kardanwelle achten Si
42. he la tensione e la frequenza indicate in targhetta corrispondano a quella di rete Lo spaccalegna viene fornito completo di quadro elettrico con spina a norma E per tanto compito dell utilizzatore fare il colle gamento alla rete di alimentazione rivolgen dosi solo ed esclusivamente a ditte specia lizzate Un eventuale prolunga del cavo elettrico deve avere spine prese e cavo con massa a terra come previsto dalle norme Mai arrestare lo spaccalegna staccando la spina dall presa di corrente Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Controllare periodicamente l integrit del cavo Sostituirlo se non integro Questa operazione deve essere eseguita da per sonale competente e autorizzato Utilizzare solo cavi di prolungamento am messi contrassegnati e con sezioni idonee Salvaguardare il cavo da temperature ele vate lubrificanti e spigoli vivi Evitare inol tre attorcigliamenti e annodature del cavo Non far toccare il cavo con spina inserita ai bambini ed a estranei Fare inoltre attenzione che il cavo non en tri in contatto con zone umide o bagnate Fig 5 110 120 1 6 1 3 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I MODELLI A FUNZIONAMENTO CON CARDANO Agganciare l attrezzatura come previsto su di un trattore con attacco ai tre punti con forme alle norme Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgancio dell albero cardanico Prima di inserire la presa di forza accer
43. i n veriticar el sentido de CARACTERISTICAS TECNICAS en base rotaci n del motor el ctrico Para efectuar esta al modelo del astilladora operaci n es necesario 2 Alimentar el motor durante uno o dos segundos utilizando el pulsante verde rl 3 Fig 4 45 ESPA OL INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Se al de peligro No desenchufar la clavija de la cuchilla con la m quina en funcionamiento 2 Se al de peligro Posibilidad de ser 4 Se al de peligro Guillotinado de las enganchado al rbol card nico No manos no acercarse a las partes en acercarse al rbol card nico cuando movimiento est en movimiento 5 Se al de peligro Ru do peligroso 3 Se al de peligro Antes de empezar a llevar auriculares o tapones de trabajar leer atentamente el manual de protecci n en los o dos instrucciones Ubicaci n de los adhesivos de se al de peligro en la m quina 46 110 120 ubicado sobre el motor 2 Fig 4 en modo de poder ver el sentido de rotaci n Si el motor gira en sentido opuesto a la flecha presen te sobre el c rter del motor 3 Fig 4 quitar la clavija del enchufe y proceder a invertir los dos polos del enchufe mediante el tornillo como se indica en A tigura 4 1 6 SEGURIDAD El astilladora en todas sus versiones cumple con las normas dictadas por la Comunidad Europea CE presentes en el Decreto CEE 98 37 y las modificaciones sucesivas de acuerdo al certiticado CF anex
44. il comme pr vu a un tracteur avec attache trois points confomme aux normes Faites tr s attention pendant la phase d accrochage et de d crochage de l arbre de cardan Avant d ins rer la prise de force v rifiez le nombre de tours pr tabli 540 tours min Fig 5 28 110 120 R glez le moteur de maniere a ne pas d passer 1000 tours min A N changez pas te r gime de 540 tours min un r gime de 1000 toursimin Il est absolument interdit de rester entre ie tracteur ou la source d nergie et l outil si le moteur est allum et le cardan ins r si lefrein de stationnement n a pas t actionn et s il n y a pas de cale sous les roues Utilisez exclusivement l arbre cardan pr vu par le constructeur V rifiez souvent et p riodiquement le carter de l arbre cardan qui doit toujours tre en padait tat L installation et le d montage de l arbre cardan doivent toujours se faire moteur teint Faites attention monter correctement et prot ger le carter de l arbre cardan Avant d ins rer la prise de force veillez ce qu il n y ait rien ni personne dans le rayon d action et que le r gime choisi corresponde acelui qui estadmis Ned passez jamais le maximum pr vu N ins rez pas la prise deforce moteur teint Enlevez toujours la prise de force quand l arbre cardan forme un angletrop ouvert il ne doit jamais d passer 10 15 degr s Fig 5 Netto
45. in this brochure has been designed exclusively to cut wooden logs of maximum 100cm height and 50cm diameter The Manufacturer declines all responsibility for any other use made of the wood cutter 2 0 1 OPERATION 1 Place the woodsplitter evenly 2 Check the oil level in the tank through the plug with the dipstick 8 Fig 1 top up if necessary Before plugging in to the power socket make sure the voltage corresponds to the value marked on the data plate 4 Fig 1 3 Electric control model Connect the feed cable Put the plug inside the appropriate socket and turn on by using the green button switch 12 Fig 1 In the version with the three point connection hook the wood cutter to the three points of the tractor insert the cardan shaft correctly and couple the PTO 540 rpm Once the wood cutter has been started the blade will go into its fully open position By using the adjustment nut 5 Fig 1 it is possible to vary the distance of the blade from the anvil 4 Position the block to be cut on the anvil 5 Grasp the long holder 9 Fig1 in order to avoid the log from falling down once cut 6 Once the block has been fully clamped press the control levers the blade will come down to split the block On releasing the control handel bors 3 Fig 1 the blade will go back into its fully open position The wood cutter has been designed so that the control for the blade to come down is only activa
46. la fendeuse d passe le niveau de pression sonore de 85 dB voir Caract ristiques Techniques portez un casque ou un prot ge tympans pour sauvegarder votre ouie Ne laissez pas la fendeuse sous la piuie et ne l utilisez pas dans des endroits mouill s ou humides FRAN AIS MODE D EMPLOI Pendant le travail vitez ia pr sence d enfants de personnes ou d animaux dans le voisinage et faites leur respecter en tout cas la distance de s surit N utilisez pas la fendeuse ni ses outils pour des fins autres que celles auxquelles ils sont destin s Ne soumettez pas la machine un usinage qu elle ne pourrait pas raisonnablement supporter Quand vous avez termin de travailler nettoyez soigneusement la fendeuse et rangez la dans un endroit sec hors de port e des enfants N utilisez que les outils autoris s et d crits au chapitre du mode d emploi ou report s sur les catalogues du constructeur Ne pas obsenver ces conseils veut dire op rer avec des appareils peu s rs et potentiellement dangereux Veillez bien vous clairer quand vous travaillez et choisir une position s re avec libert de mouvements Les plaques concemant la s surit Fig 3 doivent toujours tre bien en vidence et toujours propres Remplacez les d s que l inscription n est plus lisible Les r parations doivent tre effectu es par le personnel autoris que le constructeur indiquera Le constructeur est en tout cas pr t fournir
47. laci n correspondiente 5 Fig 1 es posible variar la distancia de la cuchilla con respecto al yunque 4 Colocar el tronco a cortar sobre el yunque 4 Fig 1 5 Posicionar los dos fijadores del tronco de madera que las achillas non caijan en el suelo 6 Una vez sujetado correctamente el tronco pulsen las palancas de mando y la cuchilla descender hasta cortarlo Dejando libre las palancas de mando la cuchilla volver 49 ESPA OL INSTRUCCIONES PARA EL USO a la posici n de m xima apertura El astilladora ha sido constru do para que el mando para el descenso de la cuchilla se active solamente cuando ambas palancas 3 Fig 1 de mando est n apretadas sobre el tronco 7 Abrir los fijadores para livrar las achillas curtadas 8 A trabajo terminado detener el astilladora Para pararlo en los modelos de funcionamiento el ctrico apretar el pulsan te rojo ubicado sobre el motor el ctrico 10 Fig 1 En los modelos con trasmisi n a toma de fuerza desactivar la toma de fuerza dete ner el tractor y desenganchar el rbol card nico 2 0 2 MOTOR ELECTRICO El motor el ctrico puede ser provisto con alimentaci n 220V o 380V seg n el modelo En caso de aver a del motor el ctrico dirigirse al personal competente y autorizado por el Fabricante Fig 10 Fig 11 50 110 120 3 0 MANTENIMIENTO Todas las operaciones deben ser absolutamente efectuadas con el motor apagado y con
48. lan et bloqu e de mani re bien stable L op ration de coupe du bois doit tre effectu e dans des conditions de s curit parfaite Pendant l utilisation de la fendeuse utilisez exclusivement les mancherons pour bloquer la pi ce en bois et vitez absolument de toucher aux parties en mouvement Veillez ce que la zone de travail ne soit jamais encombr e par d autres bouts de bois et coupez toujours un tronc la fois Toute op ration de v rification contr le nettoyage entretien changement et remplacement de pi ces doit s effectuer la fendeuse teinte et la fiche d branch e de la prise de courant pour les mod les lectriques et le tracteur teint et le cardan d tach pour le mod le prise de force Avant de commencer travailler familiarisez vous avec les dispositifs de commande et leurs fonctions II est absol ument interdit de faire toucher ou utiliser la fendeuse aux enfants et aux personnes non autoris es inexpertes ou en mauvaise sant Pendant que vous utilisez la fendeuse habillez vous de mani re ad quate Evitez absolument de porter des colliers et des v tements flottants qui pourraient se prendre dans les parties en mouvement Les cheveux longs doivent etre ramass s dans unfiletou unfoulard Dans les endroits particuli rement glissants portez des chaussures antid rapantes N abandonnez jamais la fendeuse en mar che Si elle tombe v rifiez imm diatement son tat g n ral Si
49. moteur lectrique Pour ce faire 2 Alimentez le moteur une ou deux secondes proc dez de la fa on suivante en appuyant sur le bouton vert au dessus 1 Brancher lectriquement la prise du moteur du moteur 2 Fig 4 de mani re visualiser 1 Fig 4 Pour le voltage de l alimentation le sens de rotation Si le moteurtourne dans Fig 4 25 FRAN AIS MODE D EMPLOI 1 Signal de danger Possibilit de rester accroch s l arbre de Cardan Ne vous approchez pas de l arbre Cardan quand il est en mouvement 2 Signal de danger Lisez attentivement le manuel d instructrions avant a commencer travailler 3 Signal de danger Cisaillement des mains ne vous approchez pas des parties en mouvement 4 Signal de danger Bruit dangereux portez un casque ou un prot ge tympans 5 Signal de danger N enlevez pas la fiche du couteau si la machine est en marche Position sur ma machine des adh sifs signalant du danger 26 110 120 le sens inverse de la fleche situ e sur le carter du moteur 3 Fig 4 enlevez la fiche de la prise et inversez deux p les dans la prise a l aide d une vis comme l indique le point A de la figure 4 1 6 SECURITE La fendeuse mod est certifi e dans toutes ses versions CE selon les normes dict es par la Communaut europ enne et report es dans la Directive CEE 98 37 y compris les modifications qui ont suivi cf certificat CE
50. n de corte de la le a debe ser efectuada en condiciones de perfecta seguridad Antes de comenzar el trabajo familiarizarse con los dispositivos de mando y sus respectivas tunciones Prohibir en la manera m s absoluta que el astilladora sea tocado o utilizado por ni os o personas extra as inexpertas o que no est n en ptimas condiciones de salud Es conveniente llevar puestos guantes calzado de seguridad y gafas de protecci n Mientras se usa el astilladora utilizar exclusivamente las garras para bloquear el trozo de madera y evitar absolutamente tocar las partes en movimiento Mantener el rea de trabajo libre de otros pedazos de madera y cortar siempre a fon do los troncos Cualquier tipo de verificaci n control limpieza mantenimiento cambio o sustituci n de piezas debe ser efectuada con el astilladora apagado y la clavija desenchutada del tomacorriente en el caso de los modelos defuncionamiento el ctrico y con el tractor detenido y el card n separado para el modelo con trasmisi n por medio de toma de tuerza Mientras se utilizael astilladora llevarpuestos indumentos id neos Evitar llevar puestos collares o vestimenta que por su holgura y ligereza pueda enredarse en las partes rotantes o en movimiento Los cabellos largos deben llevarse recogidos con la protecci n correspondiente En caso de ambientes particulares con pavimentos resbaladizos usar calzado antideslizante No abandonar jam s el astilladora
51. ntregado a n estando en garant a deber serenviado Puerto Franco 1 2 DESCRIPCJON DEL ASTILLADORA Fig 1 1 Cuchilla astilladora 2 Cilindro 3 Mancera de mando 4 Yunque 5 Tuerca de regulaci n del desplazamiento de la cuchilla Varilla de regolaci n del recorrida Tanque de aceite Tubo introducci n aceite y control de nive Fijador del tronco 0 Tablero el ctrico de mando 1 Motor el ctrico Manija para el desplazamiento Uni n en el tercer punto superior Protecci n para el rbol card nico Uniones en el tercer punto inferior Ruedas para el desplazamiento Filtro aceite Coluna Placa con marca CE Comprende Marca CE de conformidad 19 1 Sigla identificativa 19 2 A o de fabricaci n 1 3 DOTACION El astilladora se provee completo de Tablero el ctrico con bobina de m nima tensi n protecci n de sobrecorriente y clavija para trifase de 5 polos con inversor monofase tipo Scuho Cuchilla astilladora ya montada El astilladora Mod PTO con uni n a los tres puntos del tractor se entrega con tres pernos los correspondientes pasadores para la fijaci n al tractor 2 13 14 15 16 17 18 19 ou Zu 42 110 120 Fig 1 Astilladora Mod 110 PTO de funcionamiento el ctrico y con uni n a los tres puntos del tractor es la versi n mas completa 43 ESPA OL INSTRUCCIONES PARA EL USO
52. o 1 6 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan equipo y utensilios el ctncos es necesario adoptar las m ximas precauciones de seguridad para reducir los riesgos de incendio sacudida el ctrica v lesiones a las personas Antes de utilizar e equipo por lo tanto leer atentamente y memorizarlassiguientes normas de seguridad Despu s de la lectura conservar cuidadosamente el presente manual El Fabricantedeclinacualquierresponsabilidad por la falta de observaci n de las nommas de seguridad y prevenci n de accidentes descriptos en este manual 1 6 1 1 NORMAS DE SEGURIDAD COMUNES Mantener limpia y en orden la zona de trabajo Las reas y los ambientes desordenados favorecen eventuales accidentes Antes de comenzar el trabajo controlar el perfecto funcionamiento del astilladora y de las protecciones Controlar el regular funcionamiento de las partes m viles que no haya elementos da ados o rotos y que la cuchilla haya sido montada correctamente y est libre de impedimentos Las partes que resultaran da adas o rotas deben ser reparadas o sustitu das por personal com petente y autorizado Reparar o hacer repararlas partes porpersonal no autorizado por el Fabricante significa adem s de per der la garant a trabajar con equipos no seguros y potencialmente peligrosos Para su utilizaci n el astilladora debe ser colocado sobre una superficie plana y estar afimmado entomma bien estable La operacio
53. o tenga un ngulo demasiado abierto nunca m s de 10 15 grados Fig 5 Limpiary engrasarel rbol card nico en ios puntos previstos solamente cuando la toma de fuerza est desconectada ei motor apagado y el freno de mano activado 2 0 USO DEL ASTILLADORA La astilladora descrivida en este folletto es destinada para astillar troncos de madera con medida m xima de 100cm de altura y 50 cm de diametro El Fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de cualquier otro tipo de uso al cual se destinara el astilladora 2 0 1 FUNCIONAMIENTO 1 Posicionar la astilladora retta de pi 2 Controlar el nivel del aceite del tanque me diante el tap n con varilla 8 Fig 1 en caso necesario completar hasta el nivel indicado Antes de introducir clavijaen eltomacor riente de la red de alimentacl n verificar que el valor de la tensi n corresponda al se alado en la placa de identificaci n 4 Fig 1 3 Modelos con mandos el ctricos Conectar la toma del cable de alimentaci n Indrocir la clavija en la toma correspondiente y poner marcha mediante el interruptor 12 Fig 1 bot n verde En la versi n con uni n en tres puntos enganchar el astilladora a tos tres puntos del tractor acoplar correctamente el rbol card nico y activar la toma de fuerza 540 Rpm Una vez que el astilladora ha sido puesto en marcha la cuchilla se llevar a la posici n de m xima apertura manio brando la tuerca de regu
54. on handbook through 5 Danger sign Dangerous noise levels carefully Wear ear plugs or other ear protection Position of the danger sign stickers on the machine 16 110 120 ofthe motor 2 Fig 4 so the rotation direction is displayed If the motor is turning in the opposite direction to the arrow on the motor casing 3 Fig 4 take the plug out of the socket and reverse two poles in itby means of the screw as shown in A Fig 4 1 6 SAFETY The wood cutter mod in all its different versions is CE certified in accordance with the standards established by the European Community laid down in the EEC directive 98 37 and subsequent modifications as shown in the attached CE certificate 1 6 1 GENERAL SAFETY REGULATIONS When using electrical equipment and tools it is necessary to take appropriate safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Before using the equipment therefore read through and memorise the following safety instructions After reading put this booklet away in a safe place The Manufacturer declines all responsibility for failure to observe the safety and accident prevention rules and regulations described herein 1 6 1 1 COMMON SAFETY REGULATIONS Keep the work area clean and tidy Untidy areas and rooms help accidents occur Before starting work check that the wood cutter and the guards are perfectly sound Check proper operation
55. oni ecologiche pre viste nel paese di utilizzo per quanto con cerne l uso e lo smaltimento degli olii 3 0 1 PULIZIA Finito di usare lo spaccalegna e prevedendo una sosta prolungata buona norma pulirlo accuratamente disporlo in locale asciutto e coprirlo con un telo 4 0 RICAMBI In caso di rotture e di sostituzione di parti di ricambio rivolgersi direttamente alla Ditta Costruttrice ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS 1 0 Introduction 12 1 1 IATA nenn 12 1 2 Description of the wood cutter 12 1 3 Accessories 12 1 4 Technical features 14 1 5 Handling and installation 14 1 6 Safety rames AT 1 6 1 General safety regulations s17 1 6 1 1 Common safety regulations 17 1 6 1 2 Specific safety regulations for electric A u ea 18 1 6 1 3 Specific safety regulations for cardan AREE 118 ne ARE ARE 18 2 0 Using the wood cutter 19 2 0 1 Operation 19 2 0 2 Changing the knife 20 2 0 3 Electric MOTO 20 2 0 4 Dimensions of the log to split sel 3 0 Maintenance 21 3 0 1 Cleaning 21 4 0 Spate DANSE u un Nuus a made 21 1 0 INTRODUCTION This booklet describes the operating and maintenance instructions for the Wood cutter Mod 110T 120T upright wood cutter In versions PTO may be supplied with a three point coupling for tractor
56. onnez la bille fend re sur l enclu me 4 fig 1 5 Positionner le presse billot 9 Fig1 d une facon telle eviter la chutte apr s le decoupage 6 La bille tant serr e fond appuyez sur les leviers de commande 3 Fig 1 la lame va descendre jusqu a fendre la bille Rel chez les leviers de commande la lame va revenir en position d ouverture maximum La fendeuse a t construite de telle sorte que la commande de la descente de la lame ne puisse s activer que quand les deux FRAN AIS MODE D EMPLOI leviers de commande sont bloqu s sur ta bille 7 Ouvrir les deux presse billot 9 Fig 1 pour livr r le billot coup 8 Quand vous avez fini de travailler arr tez la fendeuse Pour les mod les lectriques appuyez sur le bouton rouge au dessus du moteur lectrique 10 Fig 1 Pour les mod les prise de force d branchez la prise de force arr tez le tracteur et d tachez l arbre de cardan 2 0 2 MOTEUR ELECTRIQUE Le moteur lectrique peut tre fourni avec une alimentation de 220 ou 380 V selon le mod le Si le moteur lectrique tombe en panne adressez vous des sp cialistes autoris s par le constructeur Fig 10 Fig 11 30 110 120 3 0 ENTRETIEN Toutes les op rations d entretien doivent absolument tre effectu es moteur arr t et force de traction d branch e Le moteur lectrique dans la version alimentation lectrique
57. reiheit gew hrleistet Die Warnschilder sind an gut sichtbarer Stelle anzubringen und rein zu halten unleserlich gewordene Schilder sind durch neue auszutauschen Reparaturen d rfen ausschlie lich vom Vertragspersonal des Herstellers ausgef hrt werden Der Hersteller garantiert einen p nktlichen und fachgem en Kundendienst sowie s mtliche Dienstleistungen die f r den einwandfreien Betrieb und die optimale Leistung des Ger tes erforderlich sind 1 6 1 2 BESONDERE SICHERHEITSREGELN F R DIE ELEKTRISCH BETRIEBENEN MODELLE Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer elektischen Fachkraft durch gef rt werden Sicherstellen da die Netzsteckdose geeignet normgerecht und mit eingebautem Automat ausgestattet ist berpr fen ob die Netzspannung den Schilddaten entspricht Unsere Maschine wird mit einer Schalteinheit mit normgerechtem Stecker geliefert es ist Aufgabe des Benutzers den Netzanschlu durch Fachpersonal vornehmen zu lassen Eventuelle Verl ngerungen des Netzkabels m ssen mit Stecker Buchsen und einer normgem en Erdleitung versehen sein Den Holzspalter nie durch Herausziehen des Steckers abschalten Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel regelm ig auf einwandfreien Zustand berpr fen Im Falle von Besch digung durch qualifiziertes Fachpersonal austauschen lassen Zur Verl ngerung ausschlie lich genormte Kabel mit geeignetem Qu
58. s with cardan shaft transmission and PTO at 540 rpm Proper operation of the equipment depends on its correct use and adequate maintenance The Manufacturer declines all responsibility due to negligence and failure to observe the instructions described in this booklet In addition the Manufacturer declines all responsibility for damage caused by improper use of the equipment At the time of purchase check that the wood cutter is sound and complete Any complaints must be made in writing within eight 8 days of receiving the equipment 1 1 WARRANTY The Manufacturer warrants its products for a period of twelve 12 months from the date of purchase This warranty is valid only for repairs or replacement free of charge those parts that after a careful examination carried out by the Manufacturer turn out to be defective Warranty with the exclusion of all responsibility for direct or indirect damage is limited to material defects and ceases to have effect if the returned parts have in anyway been dismantled tampered with or repaired outside the factory The returned equipment even if under warranty must be shipped Free Port 1 2 DESCRIPTION OF THE WOOD CUTTER FIG 1 Wood cutter knife Cilinder Control handlebars Knife stroke adjustment nut Stroke adjustment rod Oil tank Oil filler pipe and level check Log holder Electric control panel Electric motor Handle for moving Connection to third top point Cardan shaf
59. sez des solvants comme l essence le chloroth ne etc Remplissez le r servoir jusqu au niveau revissez le bouchon jauge et faites quelques manoeuvres Rev rifiez et ventuellement remplissez jusqu au niveau 6 V rifiez p riodiquement le serrage de toutes les vis et de otus les crous de fixage 7 Pour le mod le avec attache pour arbre cardan et multiplicateur v rifiez p riodiquement le niveau d huile A ce propos op rez de la fa on suivante V rifiez l huile en vous servant du bouchon jauge trasparent situ c t du multiplivateur Remplissez ventuellement par le bouchon situ en haut Nous conseillons de vidanger l huile du muntiplicateur toutes les 800 heures de travail Cette op ration doit en tout cas tre effectu e par un sp cialiste autoris A Respectez les dispositions cologiques pr vues dans le pays ou la machine est utilis e pour ce qui est de l usage et de l coulement des huiles 3 0 1 NETTOYAGE Si vous avez fini d utiliser la fendeuse et que vous pr voyez une longue p eiode d arr t nettoyez la soigneusement rangez la dans unendroit sec et couvrez la avec une toile 4 0 RECHANGES Si vous avez besoin de pi ces de rechange adressez vous directement au constructeur DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 0 Vorbemerkungen mcccccanoncnnncnrrnnacannannnnanarnnncane 32 1 1 Garantie nun 32 12 Beschreibung des Holzspalters s32 1 3 Ausstattungen
60. soyos epid E luolzeolJIpouu AISSBDONS Y 8 86 330 enmeup gp suas E V LIIWGIO4NOO IQ 39 JNOIZYYYIH IA
61. suso prolongado limpiarlo cuidadosa mente colocarlo en un local seco y cubrirlo con un lienzo 4 0 REPUESTOS En caso de roturas o sustituciones de partes de repuesto dirigirse directamente al Fabricante 330 7 2 339 98 68 VALLO3HIO V13d OLS IA3Hd OLNYNO Y W ll 3qvqIWHO4A4NOOS Wa 3 339 LE BEVALLOAYIC Y ASVA NI SN3SVH138VdV SV VHEOS SOQVZIILN HIS V SO91AYH9 SIVNIS 0002 OSI SYNINOYN SV VOIHLOATA WIDVHIIEVAV 1 90209 NI YNINOYW va V NVENDAS 1 609 Na OHIVEAVHL ON SALNAGIONI SOA OY NJAJHd V VEVA VAILVNHON 99 199 Hd SOA ILVWHON SOLNINN90Q SOHINO 3 SVAILVWHON S3LNIN93S SY JQVGINYOS NOO NA YLSI OY VEVIO 30 VISI 1 VH3434 vrno 339 JEZIEL 330 9 68 V LIHVO NHL OUY IVINOUAIV4OdII VZO VI AW ZHZILIH ONTONAZ IVNIA IVA 339 86 VLIHVO NHL OUV IVINOOAVgaodo VxO VL Hava HA SAO ANZIVIOZA ZAOLZ NAOGHIOLIONIZHdX YN IAITHdII AOU VTAXIOLX VID VILI 0002 OSI NON VXHMN NOL ZONXIVLIOZH XOMIALHAVH L 0209 NA ZOLVAHNVXHA AOL VIAVVOZV 1 609 NJ ZVIR Y 11H OLX OLE NOLVAHXALV HAHVOLILI NHL VII TONZINONVI 55 275 Hdd 1060443 au ao DYYD USaono140400 Saogaoyoxw Saor an Soawbriao os Lomvue L lian 1013d3p04AD 01020 001 339 27 84 339 9 68 VAILLOAHIO VINOI INUOINOI VISI N3IAWVL A 339 28 86 VALLOAHIO Y1H0d OLSIAFHd OLNYNO V ASV NA SOdInO3 SOT 38908 YVZMILA VdVd SVOl3Y49 SITYNIS 0004 OS SVN INDYN SVI 30 0914193713 OLNAINWdINOA L 0c0
62. t protection connection to thitd bottom point Wheels for moving Oil filter Column CE plate including the CE symbol of conformity 19 1 Serial number 19 2 Year of construction 2 3 4 14 15 16 17 18 19 1 3 EQUIPMENT The wood cutters are supplied complete with Electric panel with minimum voltage coil overcurrent protection and plug 5 poles with inverter for three phase Schuko type for single phase Wood cutter knife already fitted The Wood cutter Mod PTO with connection to the three points of the tractor is in addition equipped with three pins and relative split pins for fixing to the tractor 12 110 120 Fig 1 Electrically operated Wood cutter Mod 110 PTO with a three point coupling to the tractor this is the most complete version 13 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS 1 4 TECHNICAL FEATURES 110T 110 PTO 110T PTO Transmission Volt kW 400 3 0 Cardano 400 3 0 Thrust power t 10 10 10 Cutting height cm 55 70 110 55 70 110 55 70 110 Cutting speed cm sec 4 8 6 4 8 6 Oil tank capacity Kg 14 14 14 Weight Kg 300 300 305 Weight mm 300 300 300 Sound level work station A dB 78 0 78 0 78 0 Acoustic power level LwA A dB 97 3 97 3 97 3 DIMENSIONS Height mm 1600 1600 1600 Depth mm 1100 1100 1100 Width mm 730 730 730 1 5 HANDLING AND INSTALLATION The wood cutter is supplied ready for use
63. ted when both levers 3 Fig 1 are clamped on the block 7 Open the log holder 9 Fig 1 in order to release the log that has just been cut ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS 8 On completing work stop the wood cutter To stop it if it is an electric model press the red push button on top of the electric motor 10 Fig 1 For models with PTO transmission disengage the PTO stop the tractor and uncouple the cardan shalt 2 0 2 ELECTRIC MOTOR The electric motor may be furnished with a power supply of 220V or 380V depending on the model In the event of the motor breaking down call competent personnel authorized by the Manufacturer Fig 10 Fig 11 20 110 120 3 0 MAINTENANCE All maintenance jobs must be done with the motor turned off and the tractive force disconnected The electric motor in the electrically operated version is the asynchronous induction single three phase type It requires no maintenance as it is fitted with screened bearings lubricated for life The reduction unit in the cardan shaft operated version has its gears hardened and casehardened in an oil bath Therefore periodically or after extended breaks it is necessary to check the level of the oil contained in the reduction unit Use only oil type SAE 90 EP 1 Check the level of hydraulic oil by means of the dipstick inserted in the filler pipe 12 Fig 1 There is a notch on the dipstick indic
64. tgegengesetzten Richtung dreht 3 Abb 4 den Stecker aus der Dose ziehen und zwei Pole der Steckdose wie in Abb 4 A gezeigt untereinander austauschen 1 6 SICHERHEIT Der Holzspalter ist in s mtlichen Ausf hrungen mit dem CE Zertifikat ausgestattet und entspricht den Vorschriften der Maschinenrichtlinie CEE 98 37 und nachtr glichen nderungen wie in der Anlage zum CE Zertifikat angegeben ist A 1 6 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten und Werkzeugen sind angemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen um Br nde elektrische Schl ge oder Verletzungen zu vermeiden Lesen Sie daher vor der Benutzung des Ger ts die folgenden Sicherheitsregeln genau durch Das Handbuch stets an einem sicheren Platz aufbewahren Bei Zuwiderhandeln bernimmt der Hersteller keine Art von Haftung Vor der Verwendung der Maschine ist sicherzustellen da der Benutzer das Mindestalter gem den rtlich geltenden Gesetzen besitzt und eine geeignete Ausbildung durchlaufen hat 1 6 1 1 SICHERHEITSREGELN FUR DEN BENUTZER Der Arbeitsbereich mu stets sauber und aufger umt sein Unordnung erh ht die Unfallgefahr Vor Arbeitsbeginn berpr fen ob sich der Holzspalter in einwandfreiem Zustand befindet und ob s mtliche Schutzvor richtungen korrekt installiert sind Zudem ist 37 die ordnungsgem e Funktion der Bewegungsteile die Schadlosigkeit der Komponenten und die korr
65. und die Kardanwelle auszukuppeln W hrend der Benutzung des Holzspalters eine geeignete Arbeitskleidung tragen Ketten oder weite Kleidung k nnten von den Bewegungsteilen mitgerissen werden Lange Haare zusammenbinden Auf DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG rutschigen B den rutschfeste Schuhe tragen Den Holzspalter nie verlassen w hrend er in Betrieb steht Wenn der Holzspalter umf llt ist er auf etwaige Folgesch den zu berpr fen Falls der Holzspalter einen Schalldruckpegel von ber 85 db A erzeugt siehe Technische Daten ist die Verwendung eines Geh rschutzes erforderlich Der Holzspalter darf nie dem Regen ausgesetzt oder an feuchten bzw nassen Pl tzen verwendet werden Darauf achten da sich w hrend des Betriebes weder Kinder noch Personen oder Tiere dem Holzspalter n hern und sich stets in einem angemessenen Sicherheitsabstand befinden Der bestimmungsfremde Einsatz des Holzspalters ist nicht gestattet Jede berbeanspruchung der Maschine vermeiden Nach Beendigung der Arbeit den Holzspalter sorgf ltig reinigen und an einem trockenen Platz au er Reichweite von Kindern abstellen Es d rfen ausschlie lich die genehmigten und in der Bedienungsanleitung oder im Katalog angef hrten Werkzeuge verwendet werden Zuwiderhandeln verursacht sicherheitsmangelende Arbeitsbedin gungen Der Arbeitsplatz mu ausreichend beleuchtet sein Stets einen sicheren Arbeitsposten einnehmen der volle Bewegungsf
66. vvicinarsi all albero cardanico in movimento 3 Segnale di pericolo Prima di iniziare a lavorare leggere attentamente il li bretto di istruzioni 4 Segnale di pericolo Cesoiatura delle mani non awvicinarsi alla parti in movi mento 5 Segnale di pericolo Rumorosit peri colosa munirsi di cuffie o tappi protet tivi per l udito Posizione degli adesivi di segnalazione pericolo sulla macchina 110 120 sta sul carter del motore 3 Fig 4 togliere la spina dalla presa e procedere alla inver sione di due poli della presa ramite la vite come indicato in A figura 4 1 6 SICUREZZA Lo Spaccalegna in tutte le sue versioni cer tificato CE secondo le norme dettate dalla Comunit Europea riportate nella Direttiva CEE 98 37 e successive modifiche come ri portato nell allegato certificato CE 1 6 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Nell utilizzare attrezzature e utensili elettrici e necessario adottare le opportune precau zioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e lesioni alle per sone Prima di utilizzare l attrezzatura per tanto leggere attentamente e memorizza re le seguenti norme sulla sicurezza Dopo la lettura conservare con cura il presente opuscolo La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsi asi responsabilit per la mancata osservan za delle rnome di sicurezza e di prevenzio ne infortuni descritte in questo opuscolo Prima di ini
67. with the knife already fitted The machine can be Before installation read this booklet easily moved on flat surfaces by means ofits through carefully and especially the safety two wheels and gripping it firmly as shown in instructions given in paragraph 1 6 1 Fig 2 Memorise the instructions and carefully conserve this booklet Fig 2 14 110 120 110HYD 120T 120 PTO 120T PTO 120HYD Idraulico 400 3 0 Cardano 400 3 0 Idraulico 10 13 13 13 13 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 55 70 110 2 7 8 2 7 8 14 14 14 300 300 300 305 300 300 300 300 300 300 78 0 78 0 78 0 78 0 78 0 97 3 97 3 97 3 97 3 97 3 1600 1600 1600 1600 1600 1100 1100 1100 1100 1100 730 730 730 730 730 ONLY FOR THREE PHASE MODELS engine plug 1 Fig 4 For supply voltage see Transmission in table 1 4 TECHNICAL Before installation check the rotation direction FEATURES according to the wood cutter of the electric motor model To do this it is necessary to 2 Power the motor for one or two seconds 1 Carry out electric connection with the with the green push button located on top Fig 4 15 ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS 1 Danger sign Do not remove the knife pin while the machine is working 2 Danger sign Chance of getting caught on the cardan shaft Keep away from the moving cardan shaft 4 Danger sign Hands shearing hazard Keep away from moving parts 3 Danger sign Before starting work read the instructi
68. yez et graissez l arbre cardan aux points pr vus uniquement quand la prise de force est d branch e le moteur teint et le frein de stationnement ins r 2 0 UTILISATION DE LA FENDEUSE Le fendeur bois decrit dans cette brochure est utilis uniquement pour le decoupage de billots boits ayant une hauteur maxi de 100 cm en et un diametre de 50 cm Le constructeur d cline toute responsabilit si la machine est utilis e d autres fins 29 2 0 1 FONCTIONNEMENT 1 Placer le fendeuse buches en plan 2 Verifiez le niveau d huile dans le r servoir avec le bouchon jauge 8 Fig 1 et faites ventuellement le plein Avant d ins rer la tiche dans la prise d alimentation v rifiez que la tension correspond celle qui est indiqu e sur la plaque d identification 4 Fig 1 3 Mod les avec commande lectrique Brancher la prise du cable d alimentation Ins rer la fiche dans la prise appropri e et mettre sous tension par l interm diaire de l interrupteur 1 2 Fig 1 bouton poussoir vert Dans la version avec l attache trois points accrochez la fendeuse aux trois points du tracteur ins rez correctement l arbre cardan et branchez la prise de force 540 toursimin Une fois que la fendeuse a d marr portez la lame dans la position d ouverture maximum Vous pouvez en agissant sur l ecrou de r glage pr vu a cet effet 5 Fig 1 varier la distance entre la lame et Penclume 4 Positi
69. ziare a familiarizzare ed ad usare la macchina attenersi alle disposizioni di legge previste nel paese di utilizzo per quanto concerne l et minima dell opera tore che deve avere un grado di istruzio ne adeguato 1 6 1 1 NORME DI SICUREZZA COMUNI Mantenere pulita e in ordine la zona di la voro Aree e ambienti in disordine favori scono il verificarsi di incidenti Prima di iniziare il lavoro controllare la per fetta integrit dello spaccalegna e delle pro tezioni Controllare il regolare funzionamen to della parti mobili che non vi siano ele menti danneggiati o rotti e che il coltello sia stato montato correttamente e libero da im pedimenti Le parti che risultassero danneg giate o rotte devono essere riparate o so stituite da personale competente e autoriz zato Riparare o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice si gnifica oltre a perdere la garanzia opera re con attrezzature non sicure e potenzial mente pericolose Per l uso lo spaccalegna deve essere po sizionato in piano e bloccato in modo ben stabile L operazione di taglio della legna deve essere effettuata in condizioni di per fetta sicurezza Prima di iniziare il lavoro familiarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni Si fa assoluto divieto di far toccare o far uti lizzare lo spaccalegna a bambini e a per sone estranee inesperte e non in buone condizioni di salute Durante l uso dello spaccalegn

110/120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents