Kalorik - Team International Group Iron USK DA 31691 User's Manual
Contents
1. Steam lron Plancha a vapor USK DA 31691 www KALORIK com 120V 60Hz 1400W EN OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS WA R N N G To reduce the risk of fire electric shock or injury When using your appliance basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 Use the iron only for its intended use 2 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance 3 To protect against electrical shock do NOT immerse cord plugs or iron in water or other liquid 4 The temperature dial and steam knob always be turned to 0 MIN before plugging or unplugging from the outlet Never yank the cord to disconnect form the outlet instead grasp the plug and pull to disconnect 5 Do not allow the cord to touch the hot surfaces Let the iron cool down completely before putting away Rewind the cord completely when storing 6 Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 7 Do not operate the iron with a damaged cord or plug or after the appliance has been dropped or damaged in any manner To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used 8 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children Children should NOT pla2. We suggest that you complete and return the enclosed Product Registration Card promptly to facilitate verification of the date of original purchase However return of the Product Registration Card is not a condition of these warranties You can also fill this warranty card online at the following address www KALORIK com This KALORIK product is warranted in the U S A for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship This warranty is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance During this period the KALORIK product that upon inspection by KALORIK is proved defective will be repaired or replaced at Kalorik s option without charge to the customer If a replacement product is sent it will carry the remaining warranty of the original product This warranty does not apply to any defect arising from a buyer s or user s misuse of the product negligence failure to follow KALORIK instructions noted in the user s manual use on current or voltage other than that stamped on the product wear and tear alteration or repair not authorized by KALORIK or use for commercial purposes There is no warranty for glass parts glass containers filter basket blades and agitators and accessories in general There is also no warranty for parts lost by the user ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS PRODUCT IS ALSO LIMITED TO
3. de las 9 a las 18 EST Note que las horas pueden ser modificadas Si quiere escribirnos puede hacerlo a la direcci n siguiente KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA O llame gratuitamente U S A al 1 888 521 TEAM 1 888 KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la direcci n anteriormente mencionada Los env os y paquetes que no tengan n mero de autorizaci n de devoluci n ser n rechazados 21 USK DA 31691 091222 22 USK DA 31691 091222 23 USK DA 31691 091222 091222 www KALORIK com
4. T gt W Cotton eee A Linen MAX Care and cleaning MAX IE e Fill the water tank variable steam dial on xos position e Put the plug of the appliance into the power socket 6 USK DA 31691 091222 e Turnthe temperature dial clockwise into the required position e Turn the variable steam dial between Er and ier minimum steam or to the 1 position for a larger amount of steam e Set the iron on its heel and wait until the temperature indicator goes out Caution Set the temperature dial within the steam range ee or ese If the temperature setting is too low water may drip from the soleplate Check the garment label before ironing because some cloths may be damaged when exposed to steam or water SPRAY e Produces a mist for removing stubborn creases HIT e Spray can be used at any temperature setting and during either dry or steam pressing Press down the spray button to spray BURST OF STEAM The burst of steam feature SP provides additional steam for removing stubborn creases This button also allows you to iron delicate articles of clothing vertically This feature is called vertical burst of steam To do so hang your article of clothing on a hanger keep the steam button pressed and pass the iron to and fro in front of the article of clothing making sure that the soleplate does not come into contact with the article of clothing The distance between the soleplate and the ar
5. desconecte la plancha del tomacorriente el ctrico cuanto est llen ndola de agua o vaci ndola y tambi n cuando no est en uso 7 No haga funcionar la plancha si el cable est da ado o si la plancha se ha ca do o da ado Para evitar el riesgo de choque el ctrico no desarme la plancha Ll vela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y o reparen El rearmado incorrecto puede provocar el riesgo de un choque el ctrico al usar la plancha 8 Este aparato no es un juguete no deje que los ni os jueguen con l se necesita una m xima supervisi n cuando el aparato est siendo usado por o cerca de ni os Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con 12 USK DA 31691 091222 discapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad 9 Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes el agua caliente o el vapor Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el dep sito 10 Sila plancha no funciona normalmente descon ctela del tomacorriente y h gala revisar por un centro de servicio autorizado 11 Dep sito de minerales en el agua corriente generar cal y puede bloquear los orificios de vapor por lo tanto es recomendable usar agua destilada 12 Al colocar la pl
6. horizontally on a stable level surface 2 Turn the temperature dial to MIN and the variable steam dial to the setting 3 To fill the water tank open the lid of the filling opening downwards and pour water through the fill opening Using a measuring cup Never exceed the MAX mark indicated on the appliance Then close the lid 4 When ironing unplug the appliance before refilling Fill the water tank by holding the appliance in horizontal position without putting down the hot soleplate unless you have a heat resistant base TEMPERATURE SETTINGS e You can choose the temperature setting in function with the cloth to iron e In order to turn the iron on please turn the temperature knob clockwise into the required position see table below If you are in doubt take a look at the garment label The color of the iron tank changes according to the different temperatures 5 USK DA 31691 091222 MIN blue e green eo orange ess violet MAX red DRY PRESSING e Turn the variable steam dial to position pod e Plug in the iron e Set the temperature dial for the desired fabric Always check the label of the garment before choosing the temperature setting e Set the iron on its heel rest and wait until the temperature indicator light goes out STEAM PRESSING Kind of textile Temperature dial Steam ironing Synthetic e g MIN acetate acrylic viscose Polyamide sas polyester E A Silk CO Wool
7. por ejemplo BOT N DE AJUSTE DE LAS TEMPERATURAS e Permite seleccionar la temperatura en funci n del tipo de tejido que quiere planchar e Para poner el aparato en marcha gire el bot n de temperatura hasta alcanzar el s mbolo del tejido deseado v ase cuadro En caso de duda compruebe la etiqueta de la prenda El dep sito del aparato cambia de color seg n las temperaturas 15 USK DA 31691 091222 MIN azul e verde eo naranja ses violeta MAX rojo PLANCHADO EN SECO Coloque el bot n de ajuste del vapor en la posici n e Conecte el aparato a la red Elija la temperatura en funci n del tipo de tejido Coloque la plancha vertical y espere a que se apague el testigo luminoso PLANCHADO A VAPOR Tipo de tejido Regulaci n dela Regulaci n del vapor temperatura Sintetico e g acelato MIN acrilico viscosa es poliamida poliester e Seda A Lana e gt qP Algod n eee A Lino l W MAX LIMPIEZA MAX 9 e Llene el dep sito de agua bot n de ajuste del vapor en la posici n e Conecte el aparato a la red e Gire elbot n de temperatura hasta alcanzar el s mbolo del tejido deseado 16 USK DA 31691 091222 a GO e Coloque el boton de ajuste del vapor entre ROS y 0 para una cantidad de vapor media o en la posici n ip para obtener una cantidad de vapor m xima e Coloque la plancha vertical y espere a que se apague el testigo luminoso ATENCI N Co
8. than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit into the polarized outlet only one way If the plug does not properly fit into the outlet at first reverse it If it still does not fit contact a competent qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way For appliances equipped with a standard plug simply insert the plug into the outlet without paying attention to the way you plug it 3 USK DA 31691 091222 Spray nozzle Lid of the filling opening Variable steam dry dial Double steam jet button Spray button Temperature dial Water tank Soleplate Anti scale cartridge replaceable 10 Indicator of the temperature dial 11 Temperature control light IA 2 3 4 5 6 7 8 9 4 USK DA 31691 091222 CAUTION BEFORE FIRST USE e The iron has been greased and as a result the iron may slightly smoke when switched on for the first time After a short while this will cease e Before using for the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate Clean the soleplate with a soft cloth e Keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects such as clothes rack button and slide fastener FILLING THE WATER TANK Use tap water only Distilled or demineralised water makes the anti calc system inefficient If you want to use the steam dial fill the water tank as follows 1 Unplug the iron from the outlet to let it cool down and set it
9. Puede tambi n rellenar dicha tarjeta de garant a en l nea en la direcci n siguiente www KALORIK com A partir de la fecha de compra este producto KALORIK est garantizado un a o contra los defectos materiales y de fabricaci n Esta garant a no es transferible Conserve la prueba de compra original Se exige una prueba de compra para obtener la aplicaci n de la garant a Durante este per odo si el producto KALORIK despu s de una inspecci n por parte de KALORIK se manifiesta defectuoso ser reparado o reemplazado seg n lo que decida KALORIK sin gastos para el consumidor Si se env a un producto de reemplazo se aplicar la garant a que queda del producto original Esta garant a no se aplica a los defectos causados por una mala utilizaci n por parte del comprador o del usuario o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK o una utilizaci n en un circuito el ctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto o un desgaste normal o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK o por un uso con fines comerciales No existe garant a por las partes de cristal jarras de cristal filtros cestos cuchillas y accesorios en general No existe tampoco garant a por las piezas perdidas por el usuario Toda garant a de valor comercial o de adaptabilidad a este producto est limitada a un a o tambi n Algunos estados no ponen l mites a la duraci n de la garant a t cita o n
10. THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY PERIOD Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 10 USK DA 31691 091222 If the appliance should become defective within the warranty period and more than 30 days after date of purchase do not return the appliance to the store often our Consumer Service Representatives can help solve the problem without having the product serviced If servicing is needed a Representative can confirm whether the product is under warranty and direct you to the nearest service location If this is the case bring the product or send it postage prepaid along with proof of purchase and indicating a return authorization number given by our Consumer Service Representatives to the nearest authorized KALORIK Service Centre please visit our website at www KALORIK com or call our Customer Service Department for the address of the nearest authorized KALORIK Service Centre If you send the product please include a letter explaining the nature of the claimed defect If you have additional questions please call our Consumer Service Department please see below for complete contact information Monday through Friday from 9 00am 6 00pm EST Please note hours are sub
11. ancha sobre un soporte aseg rese de que la superficie sobre la que el soporte se coloca es estable 13 La plancha no se debe utilizar si se ha ca do si hay signos visibles de da os o si pierde agua INSTRUCCIONES ESPECIALES e Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuito e Siresulta absolutamente necesario usar un cable de extensi n se debe usar un cable de 10 amperios Los cables con tensiones nominales menores pueden sobrecalentarse Se debe cuidar de poner el cable de extensi n de modo tal que no pueda ser arrancado o provocar tropiezos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACI N SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Algunos aparatos est n equipados con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe encajar en la toma de corriente polarizado nicamente de una manera Si el enchufe no se ajusta adecuadamente a la toma en un primer momento dele la vuelta 13 USK DA 31691 091222 Si a n as no encaja p ngase en contacto con un electricista competente No intente de ninguna manera modificar el enchufe Para los aparatos equipados con un enchufe est ndar basta con introducir el enchufe en la toma de corriente sin prestar atenci n a la forma en que se conecta PARTES Vaporizador 8 Orificio de entrada de agua Regulador seco vapor Doble vapor Bot n spray Regulador de tempera
12. iones de calc reo insolubles y emite iones de sodio solubles para descalcificar el agua y reducir fen meno de calcificaci n e Su aparato est provisto con una cartucha anti calcario situado en el dep sito e Hace falta reemplazar la cartucha cada 6 meses Esta p rioda puede variar seg n la frequencia de utilizaci n del aparato y de la tasa de calcario en el agua de su regi n Si la tasa de calcario es elevada tendr que cambiarla cartucha m s frecuentemente e ANTES DE SACAR LA CARTUCHA COMPRUEBE QUE NO HAYA AGUA EN EL DEP SITO Y QUE EL APARATO EST FR O e Para sacar la cartucha d una media vuelta con una moneda por ejemplo en el sentido contrario de las manillas del reloj a la extremidad de la cartucha y remu vala del aparato sac ndola e Introduzca la nueva cartucha en el aparato y d una vuelta en el sentido de las manillas del reloj hasta que se bloquee vea la se al en el aparato e Para obtener una nueva cartucha llame al servicio posventa m s pr ximo e NO UTILICE NUNCA EL APARATO SIN SU CARTUCHA ANTI CALCARIO LIMPIEZA e Limpie su plancha regularmente dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia de utilizaci n e Llene el dep sito e ponga el bot n del termostato en la posici n MAX e Conecte el aparato a la red El testigo luminoso se enciende Ponga el bot n de ajuste del vapor en la posici n xos Coloque la plancha vertical e No utilice nunca vinagre u otros productos
13. ject to change If you would like to write please send your letter to KALORIK Consumer Service department Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA Or call Toll Free 1 888 521 TEAM 1 888 KALORIK Only letters can be accepted at this address above Shipments and packages that do not have a return authorization number will be refused 1 USK DA 31691 091222 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD WA R N N G To reduce the risk of fire electric shock or injury Cuando se utilizan aparatos el ctricos hay unas precauciones b sicas de seguridad que siempre se deben seguir tales como LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Use la plancha nicamente para el uso al que est destinada 2 Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el del aparato 3 Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja la plancha o el enchufe en agua o en otros l quidos 4 Elregulador de temperatura y el regulador de vapor siempre deben estar en O MIN antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente sujete el enchufe y tire de l para desconectarla 5 No permita que el cable toque superficies calientes Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla Envuelva el cable flojamente alrededor de la plancha para guardarla 6 Siempre
14. l quidos para descalcificar la plancha 18 USK DA 31691 091222 e Cuando el testigo luminoso se apague mantenga la plancha en cima de un fregadera y gire el bot n de ajuste del vapor hasta la posici n auto limpieza indicada por el simbolo RA Mantenga el bot n pulsado Agua y vapor saldrdn por la suela Las impurezas saldr n por la suela e Cuando no quede agua en el dep sito suelte el bot n de ajuste del vapor e Desenchufe el aparato de la red el ctrica y deje que se enfr e e Espere que el aparato haya enfriado del todo antes de limpiarlo Utilice un pa o ligeramente h medo para las partes pl sticas e No utilice nunca productos abrasivos para limpiar la suela Utilice productos especiales que se encuentran en el comercio ANTES DE RECOGER LA PLANCHA e Coloque el bot n del termostato en la posici n MIN y desenchufe el aparato e Vac e el dep sito y no dirija la suela hacia usted e Luego apoye la plancha en su base anterior en posici n vertical para que enfr e y que la humedad se evapore para evitar la formaci n de moho Una vez la suela del todo fr a puede recoger su plancha 19 USK DA 31691 091222 GARANT A Le sugerimos rellenen y nos env en r pidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificaci n de la fecha de compra Por lo tanto la devoluci n de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condici n imprescindible para la aplicaci n de esa garant a
15. loque el termostato en ee o see Sila temperatura est demasiado baja agua puede salir por la suela Compruebe la etiqueta de la prenda antes de plancharla Algunos tejidos pueden estar da ados por el vapor o el agua BOT N PULVERIZADOR e La funci n PULVERIZADOR Y sirve para eliminar las arrugas e Puede ser utilizada con cualquier temperatura y con o sin vapor BOT N VAPORIZADOR A La funci n vaporizador KP produce vapor adicional para facilitar el planchado de las partes dif ciles y eliminar las arrugas Este bot n sirve tambi n para planchar las prendas con pocas arrugas dif ciles de poner en la mesa o fr giles Esta funci n se llama planchado vertical Para ello cuelgue la prenda en una percha y pase la plancha en posici n vertical a algunos cent metros de la prenda presionando regularmente el bot n vaporizador La distancia entre la prenda y la plancha depende de la fragilidad del tejido y de la cantidad de arrugas APAGADO AUTOM TICO El dispositivo de apagado autom tico funciona si deja su aparato sin mover durante 8 minutos en posici n vertical o 30 segundos en posici n horizontal La luz del dep sito parpadea para indicar que se interrumpe el funcionamiento del aparato En cuanto mueva de nuevo el aparato la luz del dep sito vuelve fija y el aparato vuelve a funcionar 17 USK DA 31691 091222 RECARGA ANTICAL Una recarga antical que se encuentra en el interior del aparato absorba los
16. o autorizan la exclusi n de da os y perjuicios accesorios o indirectos por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted Esta garant a le otorga derechos legales particulares pero usted puede tener tambi n otros 20 USK DA 31691 091222 derechos que var an de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garant a y o m s de 30 d as despu s de que se compr no devuelva el aparato en la tienda donde le compr a menudo nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado Si hace falta una reparaci n uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto est bajo garant a y dirigirle al servicio post venta m s pr ximo Si fuera el caso traiga el producto o env elo correctamente franqueado con la prueba de compra que mencione el n mero de autorizaci n de devoluci n indicado por nuestro Servicio al Consumidor al servicio post venta KALORIK m s pr ximo Visite nuestra web www KALORIK com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la direcci n del Servicio post venta KALORIK exclusivo m s pr ximo Si env a el producto le rogamos a adan una carta explicando la naturaleza del defecto Si tiene preguntas adicionales por favor llame al Servicio al Consumidor v ase abajo para los datos completos de lunes a viernes
17. tact the nearest after sales service e NEVER USE THE APPLIANCE WITHOUT ITS ANTI SCALE CARTRIDGE CARE AND CLEANING e Clean the iron regularly according to the hardness of the water and the frequency of use Fill the water tank and put the thermostat in MAX position a Plugin the appliance The pilot light will come on Make sure the steam dial is in position Put the iron in vertical position e Never use vinegar or other liquids to descale clean the iron e Assoonas the pilot light goes off hold the iron over a sink and turn the steam dial to the self cleaning position ka Keep the dial in this position Steam and dust particles will come out of the soleplate e When the water tank is empty release the steam dial e Unplug the appliance and let it cool down 8 USK DA 31691 091222 e To clean the plastic parts of the iron use a humid cloth e To clean the soleplate make sure you use a product made especially for this purpose Never use abrasive products ANTI DRIP FEATURE This iron is equipped with an anti drip feature that will protects fabrics from water spotting even at low temperatures WHEN YOU HAVE FINISHED IRONING e Turn the temperature dial to MIN and unplug the iron from the electrical outlet e With the soleplate facing away from you turn the iron upside down to empty water e Then store the hot iron on its heel rest so that any remaining moisture will evaporate 9 USK DA 31691 091222 WARRANTY
18. ticle of clothing depends on the kind of textile and the creases AUTOMATIC SHUT OFF The automatic cut off device trips after the iron has been left for approximately eight minutes in the upright position or unused for approximately thirty seconds in the horizontal position The light comes on to indicate that the cut off device has tripped As soon as you move the iron the device turns off and the iron starts working again 7 USK DA 31691 091222 ANTI CALC FEATURE There is a decalcification box inside the appliance which can absorb unsolvable calcium ion and send out solvable sodium ion so that water can be softened and the process of calcium depositing would be much slower e Your appliance is provided with an anti scale cartridge situated in the tank e Itis necessary to replace the cartridge every six months However this period can vary according to the frequency of use of the iron and of the scale rate in the water of your region If the scale rate is high you will have to change the cartridge more frequently e BEFORE REMOVING THE CARTRIDGE MAKE SURE THERE IS NO MORE WATER IN THE TANK AND THAT THE IRON IS COLD e Toremove the cartridge turn the end of the cartridge anticlockwise by a half round with a coin for example and separate it from the appliance by pulling it out e Introduce a new cartridge in the appliance and turn it clockwise until it stops see the mark on the appliance e To obtain a new cartridge con
19. tura Dep sito de agua Suela 9 Recarga antical 10 Indicador del bot n de ajuste de temperaturas 11 Testigo luminoso temperatura DEREN EQNS 14 USK DA 31691 091222 PRECAUCI N ANTES DEL PRIMER USO e La plancha ha sido engrasada y como resultado cuando la encienda por primera vez puede despedir algo de humo Despu s de un corto tiempo este cesar e Antes de utilizarla por primera vez retire cualquier etiqueta o l mina protectora de la suela y limpie la suela con Un pa o suave e Mantenga la suela lisa evite el contacto con objetos met licos tales como perchas botones y cremalleras LLENADO DEL DEP SITO Utilice agua agua del grifo nicamente Agua destilada o demineralizada vuelve el sistema ineficaz Para utilizar la funci n vaporizador o de vapor llene el dep sito como abajo indicado 1 Desenchufe el aparato para dejarlo enfriar y col quelo sobre su base anterior en una superficie plana 2 Coloque el bot n de ajuste de las temperaturas en la posici n MIN y el bot n de ajuste del vapor en la posici n 3 Abra la tapa del orificio de llenado y llene el dep sito sin sobrepasar el nivel m ximo indicado en el aparato Cierre la tapa 4 Durante el planchado desenchufe el aparato y llene el dep sito manteniendo la plancha en posici n horizontal No lo ponga en la suela excepto si dispone de una superficie resistente a la temperatura de la suela la rejilla met lica de la mesa de planchar
20. y with this appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given 2 USK DA 31691 091222 supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 9 Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the water tank 10 If the iron is not operating normally disconnect from the power supply and have the iron serviced by an authorized service center 11 Deposit or Mineral in tap water will generate lime and eventually block the steam holes therefore it is advisable to use distilled water 12 When placing the iron on a stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable 13 The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking SPECIAL INSTRUCTIONS e To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit e f an extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS Some appliances are equipped with a polarized plug one blade is wider
Download Pdf Manuals
Related Search