Home

LEX 2 125/3, LEX 2 125/7 LEX 2 150/3, LEX 2 150/7, LEX 2 150/11

Contents

1. 6 5 33
2. 4 4 1 4 2 4 4 Stickfix 34 TOYHO MO 5 MN ee OT
3. 7 10 Festool 3 8 500 6 9 3 2 IAS 2 IAS 2 Festool
4. Festool A 4 3 A
5. Festool cz Technick daje Pr m r brusn ho tal e LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Pohon lamelov motor na stla en vzduch Provozn tlak plynul tlak 6 bar Ot ky LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 LEX 2 150 11 Pracovn zdvih LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 LEX 2 150 11 Brusn zdvih LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm 6500 8000 min 6000 7000 min 13000 16000 min
6. 5 4 6 Festool
7. 1 1 1 2 1 3 3 IAS 2 3 3 2 1 4 4 1 2 2 6500 8000 6000 7000 LEX 2 150 11 4 2 Ji
8. 5 1 500 5 2 5 1 5 2 5 3 5 3 1 2 5 4 Ha IAS 2 5 5
9. 792 8 98 37 28 2009 2006 42 EG c 29 2009 CD vlastn zodpov dnost ze tento v robek odpov d n s leduj c m norm m nebo normativn m dokument m EN 792 8 v souladu s ustanoven mi sm rnic 98 37 EHS do 28 prosince 2009 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Prohl en o souladu s normami CE Prohla ujeme O wiadczenie o zgodno ci CE Niniejszym o wi PL adczamy z ca odpowiedzialno ci e wyr b ten odpowiada nast puj cym normom wzgl dnie doku mentom normatywnym EN 792 8 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98 37 EG do 28 grudnia 2009 r 2006 42 EG od 29 grudnia 2009 r Leitung Forschung und Entwicklung Management Research and Development Direction de recherce et d veloppement Festool GmbH C Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Dr Johannes Steimel hanen bl 448 776 07 02 CD Technische Daten Schleiftellerdurchmesser LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150mm LEX 2 185 185 mm Antrieb Druckluft Lamellenmotor Betriebsdruck FlieBdruck 6 bar Drehzahl LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150
10. Festool 7 12 24 35
11. LEX 2 150 11 11 MM 390 Bec LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 Kr Bec LEX 2 185 1 4 Kr 1 MN He 2 2 1
12. 3 Compressed air supply and com missioning Make sure that the pneumatic tool is MN switched off when you connect the compressed air supply 3 1 Compressed air processing The Festool service unit should always be used to ensure that Festool pneumatic tools function correctly Consisting of a filter control unit condensation drain and lubricator the service unit cleans and lubricates the compressed air and keeps it free of condensation Here the lubricator should be set so that a drop is applied to the compressed air approx every 7 10 minutes Damage that occurs as a result of incorrect compressed air processing is excluded from warranty claims We recommend a service unit with a 3 8 con nector when up to two Festool pneumatic tools are used A compressor that supplies at 500 I min and at an operating pressure of 6 bar should be used to supply compressed air The diameter of the piping system must be sufficiently large at least 9 mm 70 dB A 3 2 IAS 2 hose connector The eccentric sander is a pneumatic tool for connection to the Festool IAS 2 system This hose system combines three functions in one hose Compressed air supply 1 1 Exhaust air extraction 1 2 Dust extraction 1 3 Connection and disconnection see Fig 3 IAS 2 connecting system see accompanying instruction sheet 3 3 Commissioning Pressing the lever 2 1 switches on the pneu matic tool Releasing the lever switches the machi
13. o de as piradores Festool com automatismo de ligar desligar electr nico para m quinas pneum ticas Para evitar danos no motor do ar com primido n o se deve aspirar nunca a ferramenta pneum tica quando para da AN Prato de lixar Os pratos de lixar t m pesos diferentes A em fun o do seu di metro A montagem de pratos de lixar de di mens es erradas origina vibra es de intensidade inaceit vel na m quina Utilize apenas pratos de lixar com o revesti mento de velcro n o danificado De acordo com o caso de aplica o existem pratos de lixar com tr s graus de dureza Duro elevada solidez para arestas para uma abras o de desbaste em superf cies e ao lixar sobre arestas Macio universal para lixagem de desbaste e de acabamento com estrutura el stica para superf cies planas e abauladas Super macio elevada elasticidade para uma lixagem de acabamento sens vel em pe as moldadas curvaturas raios N o aplicar em arestas Montagem ver a imagem 4 Prestar aten o a posi o adaptada dos suportes de pratos de lixar 4 1 e m quina 4 2 31 4 4 Material abrasivo Nos pratos de lixamento Stickfix podem ser montados materiais abrasivos auto aderentes como lixas Stickfix e lixas de velo de fibras Os materiais abrasivos s o simplesmente aplicados por press o sobre o prato de lixar voltando a ser separados ap s a utilizag o Os materiais abrasivos devem ser co locados de for
14. 12000 14000 min LEX 2 150 11 11 mm Spot eba vzduchu p i jmenovit z t i 390 l min V ha LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg LEX 2 185 1 4 kg Uveden vyobrazen se nach zej na zat tku n vodu k pouziti 1 Ustanoven pouziti Podle p edpis jsou p stroje ur eny k brou en d eva um l ch hmot kov kamene sendvi ov ch materi l barev lak tmel a podobn ch mate ri l Obr b n materi l obsahuj c ch azbest je zak z no Za kody a nehody p i nedodr en ustano MN ven ho pouziti ruci pouzivatel 2 Pred uvad nim do provozu je treba db t 2 1 Bezpe nostnich pokyn Vznikaji li p i brou en explozivn anebo samovz n titeln prachy je t eba bezpodm ne n db t pokyn ke zpracov n l tek v robce Pokud by p i brou en vznikal prach ohro uj c zdra vi mus b t p stroj p ipojen ke vhodn mu ods vac mu za zen a sou asn mus b t dodr ov ny v echny platn bezpe nostn p edpisy vztahuj c se na doty n opracov van materi l Pracovn tlak nesm p es hnout 6 5 bar Pou vejte vhodn osobn ochrann pom cky ochranu sluchu ochrann br le a prachovou mas ku p i innostech kdy doch z ke vzniku prachu a pracovn rukavice p i opracov v n hrub ch materi l anebo p i v m n n stroje P stroj sm b t provozov n pouze s brusn m pap rem P ed pou it m stroje p e t te p ilo en
15. doj t v klidov m stavu pneu matick ho n ad ke spu t n ods v n Brusn tal Brusn tal e maj podle sv ho pr m ru ro zd lnou hmotnost Pou it nespr vn velikosti brusn ho tal e vede k nep pustn vysok m vibrac m p stroje Pou vejte pouze brusn tal e u nich nen po kozen up nac povrch Brusn tal e se podle pou it dod vaj ve t ech stupn ch tvrdosti tvrd vysok hranov pevnost pro hrub ub r n na ploch ch a brou en p es hranu m kk univerz ln pro hrub i jemn brou en s elastickou strukturou pro rovn i vypukl plochy velmi m kk vysok elasticita pro citliv jemn brou en na tvarov ch d lech zak iven ch a zao blen ch Nepou vejte na hran ch Nasazen viz obr 4 Dbejte na souhlasnou polohu tvarov dosedac plo chy brusn ho tal e 4 1 a p stroje 4 2 A A 4 4 Brusny prostredek Na brusn talire Stickfix Ize upev ovat samoulp vaj c brusn prost edky jako jsou brusn pap ry Stickfix a brusn pavu inky Brusn prost edky se jednodu e p itla na brusn tal a po pou it se op t sejmou Brusn prost edky mus b t upevn ny soust edn a jejich d rov n mus souhlasit s otvory brusn ho tal e dr ba a p e P ed jakoukoliv innost na p stroji mus b t p stroj nejd ve odpojen od p vodu tlakov ho vzduchu Ve
16. 2 1 powoduje wtaczenie narzedzia pneumatycznego Zwolnienie dzwigni powoduje wytaczenie narzedzia 4 Ustawienia narzedzia Przed przystapieniem do wykonywania ja A kichkolwiek prac przy narzedziu nalezy zawsze odtaczac je od doprowadzenia sprezonego powietrza 4 1 Regulacja predkosci obrotowej Predkos obrotowa mozna ustawia pokrettem na stawczym 2 2 bezstopniowo w zakresie od 6500 do 8000 min wzgl dnie od 6000 do 7000 min LEX 2 150 11 Dzieki temu mozna optymalnie dopasowa pr dko ci cia do danego rodzaju materia u 4 2 JA Odsysanie Pyt ze szlifowania jest zasysany kanatami w talerzu szlifierskim bezposrednio w mie jscu jego powstawania W celu zapewnienia optymalnego odsysania pytu zalecane jest stosowanie odkurzaczy firmy Festool z au tomatycznym wlaczaniem wylaczaniem kt re przeznaczone sa do narzedzi pneu matycznych W celu unikniecia uszkodzenia silnika pneu matycznego nie wolno wtacza odsysania pyt w jesli urzadzenie pneumatyczne jest wytaczone Talerze szlifierskie Talerze szlifierskie w zalezno ci od Sred nicy charakteryzuja sie r znym ciezarem Zamontowanie talerza szlifierskiego o nieprawidtowej wielkoSci prowadzi do niedopuszczalnie duzych wibracji narzed zia Nalezy stosowa wytacznie talerze szlifierskie o nieu szkodzonej wyktadzinie przyczepnej W zaleznosci od rodzaju zastosowania dostepne sa talerze szlifierskie o trzech stopniach twardosci Twardy duza w
17. VE Festool Festool 2 2 no EN ISO 15 744 EN ISO 8662 70 n6 A 3 LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 LEX 2 150 7 9 LEX 2 150 11 10 85 A 3 N TOM UTO 3 1 Festool VE
18. cessed with these tools The user is liable for damage and inju A ry resulting from incorrect usage Before starting up please observe the following 1 Safety Before using the machine please read the enclosed safety instructions The manufacturer s handling and processing instructions must be observed without fail if explosive or self igniting dusts are likely to occur during sanding If dust dangerous to health is produced during sanding the machine should be connected to an appropriate extraction device and the safety regulations that apply to the working material should be observed The operating pressure should not exceed 6 5 bar The machine should only be operated with sandpaper Grinding wheels and parting grin der discs are not permitted Only work with correctly processed com pressed air Using the Festool service unit VE guarantees this N Only use original Festool accessories Wear suitable protection such as ear protec tion safety goggles a dust mask for work which generates dust and protective gloves when working with raw materials and when changing tools 2 2 Noise and vibration information Typical values established in compliance with EN ISO 15 744 EN ISO 8662 Sound pressure level Measured acceleration 3 directions LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s The noise level can exceed 85 dB A during work Wear ear protectors
19. mente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool 7 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in con formit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati dell UE la durata della 18 garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento usu ra a sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utilizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gi noti al momento dell acquisto Si escludono anche i danni de rivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se l apparecchio rispedito non smon tato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti Festool autorizzato Le istruzioni d uso le indicazioni sulla sicurezza la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d acquisto devono essere conservate in buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire va riazioni ND Technische specificaties Diameter slijpschijf LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Aandrijving perslucht lamellenmotor Bedrijfsdru
20. och byta ut den mot den nya 5 3 Sm rjning Efter ett l ngre stillest nd t ex efter en helg ska man droppa 1 2 droppar sm rjolja i maski nens tryckluftsanslutning 5 3 innan maskinen startas 5 4 Byta ljudd mpare F r att tryckluftsverktygets prestanda ska bi beh llas m ste man byta ut ljudd mparen p IAS 2 kopplingsstycket mot en ny med regel bunda mellanrum 5 5 Reng ra utsugningskanalerna Vi rekommenderar att man reng r utsugnings kanalerna i maskinen 5 4 i synnerhet vid slip ning av plastspackel med en liten flaskborste eller en tygtrasa en g ng per vecka 6 Tillbeh r verktyg Anv nd endast Festools originaltillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial som r avsedda for den h r maskinen eftersom dessa sy stemkomponenter r optimalt anpassade f r varandra Anv ndning av tillbeh r och f rbru kningsmaterial fr n andra tillverkare kan det leda till s mre kvalitet p arbetsresultatet och till att garantiansprak ogillas Slitaget p mas kinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda dig sj lv din maskin och dina garantif rm ner genom att bara anv nda Festools originaltillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial 7 Garanti Vi l mnar garanti p v ra produkter vad g ller material och tillverkningsfel enligt landsspe cifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m nader Inom EUs medlemsl nder uppg r garantin till 24 m nader ska kunna
21. responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents EN 792 8 in accordance with the regulations 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 EC Declaration of Conformity We declare at our sole CE D claration de conformit communautaire Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 792 8 conform ment aux prescrip tions des directives 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE a partir du 29 d cembre 2009 CE nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 792 8 conforme a las prescripciones estipu ladas en las directrices 98 37 CE hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EN 792 8 conformemente alle normative delle direttive 98 37 CE fino al 28 dic 2009 2006 42 CE a partire dal 29 dic 2009 EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 792 8 conform de richtlijnen 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 20
22. wek producenta obrabianego materiatu dotyczace sposobu obr bki Jesli przy szlifowaniu powstaja pyty szkodliwe dla zdrowia narzedzie nalezy podtaczy do odpowied niego urzadzenia do odsysania pytu i przestrzegac przepis w bezpieczenstwa pracy obowiazujacych dla danego materiatu obrabianego Cisnienie robocze nie moze przekraczac 6 5 bar Nalezy stosowa odpowiednie osobiste wyposazenie zabezpiec zajace ochrone stuchu okulary ochronne maske przeciwpytowa przy pra cach zwiazanych z pyleniem rekawice ochronne przy pracach z materiatami szorstkimi oraz przy wymianie narzedzia Narzedzie to moze by eksploatowane wytacznie 38 przy zastosowaniu papieru ciernego Niedo puszczalne jest stosowanie ciernic lub ciernic tarczowych do ciecia Do pracy nalezy stosowa wytacznie prawidtowo przygotowane sprezone powietrze Jest to za pewnione w przypadku stosowania jednostki zasilajacej VE firmy Festool Stosowa tylko oryginalne wyposazenie Festool 2 2 Informacja o hatasie i drganiach Wartosci okreslone w spos b zgodny z norma EN ISO 15744 EN ISO 8662 wynosza zwykle poziom cisnienia akustycznego 70 dB A Oszacowane przyspieszenie 3 osiowo LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Podczas pracy urzadzenia poziom hatasu moze przekroczy 85 dB A Stosowa osobiste srodki ochrony stuchu 3 N 3 1 Przygotowanie sprezonego powietrza W celu zapewnienia niezawodne
23. 2 150 1 3 kg Vikt LEX 2 185 1 4 kg De angivna bilderna finns i b rjan av bruks anvisningen 1 Riktig anv ndning Foreskriftsm ssigt r maskinerna avsedda f r slip ning av tr plast metall sten kompoundmaterial f rg lack spackelmassa och liknande material Material som inneh ller asbest f r inte bearbe tas med maskinen Anv ndaren svarar sj lv f r skador och A olycksfall vilka uppst tt genom felaktig anvandning 2 F re ibruktagningen 2 1 Om vid slipning explosivt eller sj lvant ndligt damm uppst r b r ovillkorligen material till verkarens bearbetningsanvisningar f ljas Om h sofarligt damm uppst r vid slipning ska maskinen anslutas till en l mplig dam mut sugningsanordning och de s kerhets f res krifter som galler for materialet som bearbetas m ste f ljas Arbetstrycket f r inte 6 5 bar Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning h rsel skydd skyddsglas gon andningss kydd vid dammiga arbeten skyddshandskar vid bearbetning av grova material och vid verktygsv xling Maskinen f r endast anv ndas tillsammans med slippapper Slipkropp eller delbara slipskivor f r inte an v ndas Arbeta endast med korrekt lufttryck Detta garanteras om man anv nder Festools S kerhetsf reskrifter L s de bilagda s kerhetsf reskrifterna f re anv ndningen av maskinen f rs rjningsenhet VE Anv nd enbart Festool originaltillbeh r 2 2 Oljuds och vibrationsinformati
24. 7 LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Arbeitshube LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Schleifhub LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Luftverbrauch bei Nennlast 390 l min Gewicht LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg LEX 2 185 1 4 kg Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 1 Bestimmungsgem Be Verwen dung Bestimmungsgem B sind die Maschinen zum Schleifen von Holz Kunststoff Metall Stein Verbundwerkstoff Farbe Lack Spachtelmasse und hnlichen Werkstoffen vorgesehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Fur Sch den und Unf lle bei nicht be stimmungsgem Bem Gebrauch haftet der Benutzer gt Vor Inbetriebnahme beachten 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine die beiliegenden Sicherheitshinweise Entstehen beim Schleifen bestimmter Werk stoffe explosive oder selbstentz ndliche St u be so sind unbedingt die Bearbeitungshinwei se des Werkstoffherstellers zu beachten Entstehen beim Schleifen gesundheitsge f hrdende St ube ist die Maschine an eine geeignete Absaugeinrichtung anzuschlieBen und die fur den Arbeitsstoff geltenden Sicher heitsvorschriften sind zu beachten Der Betriebsdruck darf 6 5 bar nicht Uber schreiten Die Maschine darf nur mi
25. caso de trabalhos em que seja produzido p luvas de protec o ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas 2 2 Informa es quanto ao ru do e quanto vibra o Os valores apurados segundo a EN ISO 15 744 EN ISO 8662 s o tipicamente N vel de press o sonora Acelera o avaliada 3 eixos LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Durante o trabalho o n vel sonoro pode 70 dB A ultrapassar 85 dB A Usar uma protec o do ouvido 3 Liga o de ar comprimido e coloca o em funcionamento Ao ligar a alimenta o de ar comprimi N do preste aten o para que a ferra menta pneum tica esteja desligada 3 1 Tratamento do ar comprimido Para garantir um funcionamento correcto das ferramentas pneum ticas Festool deve trabal har se sempre com a unidade de alimenta o Festool VE Ela constitu da por um filtro regulador purgador de condensado e lubrifi ca dor a unidade de alimenta o providencia ar comprimido limpo isento de condensado e lubrificado O lubrificador deve ser ajustado de modo a que aprox todos os 7 10 minutos seja acrescentada uma gota de leo ao ar compri mido Danos que surjam devido a um tratamento deficiente do ar comprimido ficam exclu dos de uma pretens o sobre direitos de garantia Caso utilize at duas ferramentas pneum ticas Festool recomendamos a unida de de alimenta o com uma liga o de 3 8 Para a a
26. garanzia Nel caso in cui vengano impiegati fino a due utensili pneumatici Festool si raccomanda l utilizzo dell unit di alimentazione provvista di un attacco da 3 8 Per l alimentazione dell aria compressa dev essere impiegato un compres sore che disponga di una portata di almeno a 500 l min con una pressione d esercizio di 6 bar Il sistema di tubazioni deve avere un diametro sufficientemente grande almeno 9 mm 2 2 70 dB A Collegamento dell aria compressa e messa in funzione Assicurarsi che quando viene allaccia ta l aria compressa l utensile pneuma tico sia scollegato 3 2 Attacco per tubo IAS 2 La levigatrice eccentrica un utensile pneuma tico collegabile al sistema IAS 2 Festool Questo sistema di tubi flessibili sintetizza tre funzioni in un unico tubo alimentazione dell aria compressa 1 1 riciclo dell aria di scarico 1 2 aspirazione della polvere 1 3 Montaggio e smontaggio vedere figura 3 Sistema di collegamento IAS 2 vedere foglio avvertenze allegato 3 3 Messa in funzione Esercitando una pressione sulla leva 2 1 Vutensile pneumatico viene azionato Se la leva viene rilasciata la macchina di disat tiver nuovamente 4 Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi intervento A sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall alimentazione dell aria compressa 4 1 Regolazione del numero di giri Mediante la rotella di regolazione 2 2 il nu
27. gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de 21 koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele accessoires en verbruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemon teerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool klantenservice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoor schriften de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voor behouden Tekniska data Slipplattans diameter LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Drivning Tryckluftslamellmotor Arbetstryck fl destryck 6 bar Varvtal LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Arbetsr relser LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Slipr relse LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Luftforbrukning vid nominell belastning 390 I min Vikt LEX 2 125 LEX
28. kanter Mjuk m ngsidig f r grov och finslipning med elastisk konstruktion f r plana och v lvda ytor Extra mjuk h g elasticitet f r finslipning med precision p formdelar v lvda delar och radier F r ej anv ndas p kanter Montering se bild 4 Kontrollera att l get f r de inpassade h llarna till slipplattan 4 1 och maskinen 4 2 verensst mmer 4 A Slipmedel P Stickfix slipplattorna kan sj lvh ftande slip medel som t ex Stickfix slippapper och slipfi berduk s ttas fast Slipmedlen trycks enkelt fast p slipplattan och dras av igen efter anv ndningen Slipmedlen m ste s ttas fast koncen MN triskt och slipmedlens h l m ste passas in ver h len i slipplattan 5 Underh ll och sk tsel F re alla arbeten p maskinen ska man A alltid lossa maskinen fr n tryckluft sf r s rjningen Alla underh lls och reparationsarbeten vilka kr ver en ppning av motork pan f r utf ras endast av en auktoriserad kundtj nstverk stad 5 1 Lameller Efter ca 500 drifttimmar rekommenderar vi att man byter ut motorns lameller 5 2 Skivbroms Manschetten 5 1 ber r slipplattan och f r hindrar pa sa satt att slipplattan roterar upp okontrollerat Pa grund av detta n ts manschetten ned med tiden och m ste d rf r bytas ut mot en ny n r bromsverkan avtar F r att byta manschetten tar man av slipplat A 23 tan D refter kan man lossa manschetten ur sn ppf rbindningen 5 2
29. se adhieren f cilmente al plato lijador y se despegan despu s de usarlos Los abrasivos deben colocarse conc n A tricamente y su perforaci n debe coin cidir con la del plato lijador 5 Mantenimiento y conservaci n Antes de realizar cualquier trabajo en A la m quina sta deber desconectarse siempre del suministro de aire compri mido Todos los trabajos de mantenimiento y de reparaci n para los que se tiene que abrir la carcasa del motor s lo deben ser llevados a cabo por un taller de servicio de asistencia t cnica autorizado 5 1 Lamas Tras aprox 500 horas de servicio recomenda mos sustituir las lamas del motor 5 2 Freno del plato El manguito 5 1 roza sobre el plato lijador e impide con ello que aumente su velocidad de giro En consecuencia el manguito se des gasta con el tiempo y debe sustituirse por uno nuevo cuando su efecto de frenado empieza a disminuir Para ello deber retirarse el plato lijador Entonces podr desmontar el manguito de la conexi n r pida 5 2 y sustituirlo por el nuevo 5 3 Lubricaci n Tras un largo per odo de inactividad p ej despu s de un fin de semana deber n aplicarse antes de su puesta en marcha 1 2 gotas de aceite lubricante en la conexi n de aire com primido 5 3 de la m quina 5 4 Cambio del silenciador Para mantener el rendimiento de la herramienta neum tica deber sustituirse por uno nuevo el silenciador de la pieza de conexi n IAS 2 a int
30. styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitage verbe lastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren eller som upp st tt p grund av anv ndning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Undantag g ller ven vid skador som uppkommer till f ljd av att tillbeh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor som inte r original har anv nts Reklamationer godk nns endast om produkten ters nds till leverant ren eller till en auktori serad Festool serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhetsf re skrifterna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r respektive produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument EN Tekniset tiedot Hiomalautasen halkaisija LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm K ytt paineilma lamellimoottori K ytt paine virtauspaine 6 bar Kierrosluku LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Ty iskut LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Hiomaisku LEX 2 12
31. taattu jos k yt t Festool huoltoyksikk VE K yt ainoastaan Festool alkuper is varus teita 2 2 Melu ja t rin tietoja EN ISO 15744 EN ISO 8662 normin mukaiset tyypilliset arvot Melutaso Todettu kiihtyvyys 3 akselinen LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Ty skennelless saattaa melutaso ylit O t 85 dB A K yt kuulosuojaimia 3 Paineilmaliit nt ja k ytt notto Huolehdi siit ett paineilmaty kalu on pois p lt paineilmahuoltoa liitett es 3 1 Paineilman rikastus s Festool paineilmaty kalun virheett m n toimin nan takaamiseksi on aina k ytett v Festool huoltoyksikk VE Huoltoyksikk n kuuluu suodatin s din lauhteenpoistin ja voitelulaite ja ne huolehtivat puhtaasta lauhteettomasta ja ljytyst paineilmasta Voitelulaite on s detty siten ett joka 7 10 minuutin v lein paineilmaan lis t n tippa ljy Vahingot jotka johtuvat puuttuvasta paineil man rikastuksesta eiv t kuuluu takuun piiriin K ytett ess kahta Festool paineilmaty kalua suosittelemme huoltoyksikk 3 8 liit nn ll Paineilmahuoltoon on valittava kompresso ri joka sy tt v hint n 500 I min 6 barin k ytt paineella Letkuj rjestelm ll t ytyy olla tarpeeksi suuri halkaisija v h 9 mm 3 2 Liit nt IAS 2 letku Ep keskohiomakone on paineilmaty kalu joka voidaan liitt Festool IAS 2 j rjestel
32. tlakov ho vzduchu je nutn zvolit kom presor dod vaj c alespo 500 l min p i provozn m tlaku 6 bar Tlakov veden mus m t dostate n pr ez mi nim ln 9 mm 3 2 Pripojeni hadice IAS 2 Excentrick bruska je p stroj na tlakov vzduch kter se p ipojuje k syst mu Festool IAS 2 Tento hadicov syst m spojuje v jedin hadici t i funkce rozvod tlakov ho vzduchu 1 1 zp tn veden odpadn ho vzduchu 1 2 ods v n prachu 1 3 P ipojen a uvoln n viz obr 3 P pojn syst m IAS 2 viz p ilo en list s pokyny 3 3 Uveden do provozu Stisknut m p ky 2 1 se p stroj na tlakov vzduch uvede do innosti P i uvoln n p ky se p stroj op t vypne 4 Nastaveni na pristroji Pred jakoukoliv innost na p stroji musi A byt pristroj nejdfive odpojen od privodu tlakov ho vzduchu 4 1 Regulace ot ek Ot ky Ize plynule nastavovat kole kem 2 2 v ro zsahu od 6500 do 8000 min 1resp od 6000 do 7000 min 1 LEX 2 150 11 T m m ete vhodn p izp so bit rychlost ezu pou it mu materi lu 4 2 Ods v n Brusn prach je ods v n ods vac mi kan l ky v brusn m tal fi primo na mist t brou en Aby bylo zaru eno dokonal ods v n prachu doporu ujeme pou vat ods vac p stroje Festool s vyp nac automatikou pro p stroje pou vaj c tlakov vzduch Aby se zabr nilo po kozen pneumatick ho motoru nesm
33. 09 Cs att denna produkt st mmer verens med f ljande normer och normativa dokument EN 792 8 en ligt bestammelserna i direktiven 98 37 EG till 28 dec 2009 2006 42 EG from 29 dec 2009 FIN yksinvastuullisina ett tuote on seuraavien stan dardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 792 8 direktiivien 98 37 EY 28 jouluk 2009 asti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen m r ysten mukaan ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de falgende normer eller normative dokumenter EN 792 8 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 98 37 EF til 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EG konformitetsf rklaring Vi f rklarar i eget ansvar EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme EF konformitetserkleering Vi erkl rer at have alene CE Konformitetserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 792 8 i henhold til bestemmelsene i direktivene 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 CE Declara o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este pro duto corresponde s normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 792 8 segundo as disposi es das directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 RUS
34. 2 2 St y og vibrasjon Typiske verdier m lt i henhold til EN ISO 15744 EN ISO 8662 er Lydtrykkniva Anslatt akselerasjon treakset LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s V r oppmerksom p at st yniv et kan overskride 85 dB A under arbeid Bruk derfor h rselsvern 3 70 dB A Trykklufttilkobling og igangset ting Kontroller at trykkluftverkt yet er sl tt av n r trykkluftforsyningen kobles til 3 1 Trykkluftbehandling For sikre perfekt funksjon av Festool trykk luftverkt y m det alltid arbeids med en Festool forsyningsenhet VE Forsynings enhe ten best r av filter regulator konden satutl p og oljeenhet og s rger for ren kondensfri og oljet trykkluft Oljeenheten m stilles i inn slik at n dr pe olje tilsettes trykkluften i intervaller p 7 10 minutter Skader som oppst r p grunn av manglende trykkluftbehandling omfattes ikke av garan tien Ved bruk av opptil to Festool trykkluftverkt y anbefales forsyningsenheten med en 3 8 tilko bling For trykkluftforsyningen m det velges en kompressor som leverer minst 500 l min ved et driftstrykk p 6 bar Lednings systemet m ha en tilstrekkelig stor diameter minst 9 mm 3 2 Tilkobling IAS 2 slange Eksentersliperen er et trykkluftverkt y som kobles til Festool IAS 2 systemet Dette slangesystemet kombinerer tre funksjo ner i n slange Trykkluftforsyning 1 1 Tilbakef ring a
35. 468 008_002 Festool GmbH WertstraBe 20 PE D 73240 Wendlingen Telefon 07024 804 0 Telefax 07024 804 608 http www festool com LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 150 11 LEX 2 185 7 gt 5 A D Originalbedienungsanleitung Ersatzteilliste 4 6 Original Operating Instructions Spare parts list 7 9 CF Notice d utilisation d origine Liste de pi ces de rechange 10 12 CE Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 13 15 CD Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio 16 18 ND Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 19 21 Cs Originalbruksanvisning Reservdelslista 22 23 FIN Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 24 25 Original brugsanvisning Reservedelsliste 26 27 CN Originalbruksanvisning Reservedelsliste 28 29 CP Manual de instru es original Lista de pe as sobresselentes 30 32 uacTe 33 35 CD Origin ln n vod pou it Seznam n hradn ch d l 36 37 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych 38 40 CD EG Konformitatserklarung Wir erklaren in allei niger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 792 8 gem B den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009
36. 5 3 LEX 2 150 3 3m LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Ilmankulutus nimelliskuormituksessa 390 I min Paino LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg LEX 2 185 1 4 kg Viitekuvat ovat k ytt ohjeen alussa 1 Oikea k ytt M r ystenmukaisesti koneet on tarkoitettu puun muovin metallin kiven yhdistel m aineiden maali lakka pohjustusaineen ja va staavien aineiden hiomiseen Koneella ei saa ty st asbestipitoisia materi aaleja Kayttaja vastaa itse vaurioista ja tapa turmista jotka johtuvat v r st k y t st gt Ennen k ytt nottoa NN 1 Turvaohjeita Lue oheistetut turvaohjeet ennen ko neen k ytt O Jos hiottaessa syntyy r j ht v tai itsesy ttyv p ly on ehdottomasti noudatettava materiaalin valmistajan ohjeita Jos hiottaessa syntyy terveydelle vaarallista p ly kone t ytyy liitt sopivaan p lyn poistolaitteseen ja noudattaa ty stett v ainetta koskevia turvallisuus m r yksi K ytt paine ei saa ylitt 6 5 baria K yt sopivia henkilokohtaisia suojavaru steita kuulosuojaimia suojalaseja p lynaa maria tehdess si p ly v ty t suojak si neit ty st ess si karheita materiaaleja ja vaihtaessasi ty kalua Konetta saa k ytt ainoastaan hioma py r jen kanssa Hiomakivet tai katkaisuhiomalaikat eiv t ole sallittuja Ty skentele vain oikealla paineilmalla T m 24 on
37. 5 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Luftforbruk ved nominell last 390 I min Vekt LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg LEX 2 185 1 4 kg De bildene det vises til finner du foran i bru kerveiledningen 1 Forskriftsmessig bruk Maskinene er utformet for sliping av von tre kunststoff metall stein forbundsstoffer farger lakk sparkelmasse og lignende arbeidsstoffer Asbestholdig materiale m ikke bearbeides Brukeren er ansvarlig for skader og ulykker ved ikke forskriftsmessig bruk P Pass p for igangsetting 1 Sikkerhetsregler Les fgr bruk av maskinen de vedlagte sikkerhetsreglene NN O Dersom slipest vet kan v re brannfarlig eller selvantennende m en ubetinget f lge sikkerhets anvisningene fra produsenten av materialet Hvis det oppst r helsefarlig st v under sliping m maskinen kobles til en egnet avsugnings innretning og de gjeldende sikkerhetsfor skriftene for det aktuelle arbeidsstoffet ma overholdes Driftstrykket skal aldri overskride 6 5 bar Maskinen skal bare brukes med slipepapir Det er ikke tillatt bruke slipeklosser eller skilleslipeskiver Bruk egnet personlig verneutstyr h rselvern vernebriller st vmaske n r det oppst r st v under arbeidet vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og n r verkt y skal byttes Arbeid kun med riktig behandlet trykkluft Dette kan du sikre ved bruke Festool forsyn ingsenhet VE Bruk bare originalt Festool tilbeh r 28
38. Dammutsugning 1 3 Ansluta och lossa se bild 3 Anslutningssystemet IAS 2 se bifogat anvis ningsblad 3 3 Idrifttagande N r man trycker p armen 2 1 kopplas tryck luftsverktyget till N r armen sl pps upp kopp las maskinen ifr n 70 dB A 4 Inst llningar p maskinen F re alla arbeten p maskinen ska man alltid lossa maskinen fran tryckluft sf r 4 1 Varvtalsreglering s rjningen Varvtalet kan st llas in stegl st mellan 6500 och 8000 varv min resp 6000 och 7000 varv min gt gt Med installningsratten 2 2 LEX 2 150 11 P s s tt anpassar man sk rhastigheten optimalt efter det aktuella materialet 4 2 Utsugning Slipdammet sugs ut direkt vid slipst l a let via utsugningskanalerna i slipplat 1 tan F r att dammutsugningen ska fungera optimalt rekommenderar vi att man anv nder Festools utsugningsag gregat med till fr nkopplingsautomatik f r tryckluftsmakiner F r att undvika skador p trycklufts motorn f r man inte suga rent tryck luftsverktyget n r det star stilla 4 3 Slipplatta Slipplattorna har olika tyngd beroende A p diameter Montering av en felaktig slipplattestorlek leder till otill tet h ga vibrationer i maskinen Anv nd endast slipplattor med oskadad kard borrebel ggning Slipplattorna finns i tre olika h rdhetsgrader v l avv gda till olika typer av anv ndningsfall H rd h g kanthallfasthet f r grov avverk ning p ytor och slipning ver
39. V gt LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg LEX 2 185 1 4 kg De angivne illustrationer befinder foran i drifts vejledningen 1 Form lsbestemt anvendelse Bestemmelsesm ssigt er maskinerne bereg net til slibning af tr kunststof metal sten kompositmateriale maling lak spartelmasse og lignende materialer Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes For skader og ulykker som m tte opst ved ikke form lsbestemt brug er brugeren ansvarlig F r ibrugtagning skal f lgende iagt tages Sikkerhedsbestemmelser L s de medf lgende sikkerheds anvis ninger f r maskinen tages i brug N N I Hvis man under slibning m regne med eks plosivt eller selvant ndeligt st v skal man tage hensyn til material eleverand rens hen visninger for bearbejdning Hvis der ved slibningen opst r sundheds ska deligt st v skal maskinen sluttes til en egnet udsugningsanordning og de for arbejdsma terialet g ldende sikkerheds forskrifter skal overholdes Driftstrykket m ikke overskride 6 5 bar Brug egnede personlige v rnemidler H re v rn beskyttelsesbriller st vmaske ved st vende arbejde beskyttelses handsker ved ru materialer og ved skift af v rkt j Maskinen m kun bruges med slibepapir Sli belegemer eller sk reskiver er ikke tilladte Arbejd kun med korrekt behandlet trykluft 26 Dette er sikret n r De anvender Festool forsyningsenheden VE Brug kun originalt Festool tilbeh r 2 2 I
40. a Tamb m se excluem os danos causados pela utiliza o de acess rios que n o sejam origi nais e materiais de desgaste p ex pratos de lixar Reclama es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado com pleto ao fornecedor ou a um servi o de assi st ncia ao cliente Festool autorizado O manual de instru es instru es de seguran a lista de pe as de substitui o e comprovativo de compra devem ser bem guardados S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desen volvimento permanentes reserva se o direito as altera es das instru es t cnicas aqui produzidas es ME77 LEX 2 125 125 MM LEX 2 150 150 MM LEX 2 185 185 MM LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 LEX 2 150 11 LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 LEX 2 150 11 LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 MM LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 MM 6 6ap 6500 8000 6000 7000 13000 16000 12000 14000
41. ake sure the position of the positive fit supports of the sanding pads 4 1 and the machine 4 2 is congruent 4 4 Abrasive Self adhesive abrasives such as Stickfix sand paper and sanding cloths can be affixed to the Stickfix sanding pads The abrasives are simply pressed onto the san ding pads and removed after use The abrasives must be affixed concen A trically and the holes aligned with tho se on the sanding pad 5 Maintenance and care The machine should always be discon JAN nected from the compressed air supply before any work is carried out on the machine Any maintenance or repair work reguiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorised service workshop 5 1 Vanes We recommend that the vanes on the motor be replaced after approx 500 operating hours 5 2 Sanding pad brake The collar 5 1 makes contact with the sanding pad thus preventing the sanding pad from vi brating uncontrolledly This collar wears out over time and must be replaced should brake fading occur The sanding pad must be removed for this You can then remove the collar from the snap on fastener 5 2 and replace it with a new one 5 3 Lubrication If the machine is not used for longer periods e g for a weekend introduce 1 or 2 drops of lubricating oil into the compressed air supply 5 3 on the machine prior to use 5 4 Replacing the silencer The silencer on the IAS 2 connecting piece must be replace
42. ant au moins 500 l min une pression de service de 6 bars La canalisation doit avoir un diam tre suffisamment grand 9 mm mini 3 2 Raccordement Tuyau IAS 2 La ponceuse excentrique est un outil pneuma tique se raccordant au syst me Festool IAS 2 Ce syst me de flexible regroupe trois fonctions dans un seul flexible Alimentation en air comprim 1 1 Retour d air sortant 1 2 Aspiration des poussi res 1 3 Branchement et d branchement voir figure 3 Syst me de raccordement IAS 2 voir fiche technique jointe 3 3 Mise en service L outil pneumatique est enclench lorsque le levier 2 1 est appuy L outil s arr te lorsque le levier est rel ch 4 R glages de la machine Avant toute intervention sur l outil il MN faut toujours d brancher l outil de l alimentation en air comprim 4 1 R gulation de la vitesse La vitesse de rotation peut tre r gl e en con tinu au moyen de la molette 2 2 entre 6500 et 8000 min 1 ou entre 6000 et 7000 min 1 LEX 2 150 11 Vous pouvez ainsi adapter de facon optimale la vitesse de coupe a chaque mat riau 4 2 JA Aspiration La poussiere de poncage est as pir e directement a son point de pro duction par les canaux d aspiration dans le plateau de poncage Pour assurer une aspiration des poussieres optimale nous recommandons l emploi d aspirateurs Festool dot s d une com mande marche arret automatigue pour outils pneumatigues Pour viter des do
43. bez pe nostn pokyny 36 Brusn t lesa nebo ezac brusn kotou e nejsou p pustn Pracujte v dy pouze se spr vn p ipraven m tla kov m vzduchem Tato podm nka je zaru ena p i pou it kompreso rov jednotky VE Festool Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Festool 2 2 Informace o hluku a vibraci Hodnoty zji t n dle EN ISO 15 744 EN ISO 8662 jsou typick a obn ej Hladina tlaku zvuku 70 dB A Hodnocen zrychlen 3 osy LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s P i pracovani m e hladina hluku p ekro it 85 dB A Je nutn nosit ochranu sluchu 3 P ipojen tlakov ho vzduchu a uveden do provozu Dbejte na to aby p i p ipojen tlakov ho A vzduchu byl p stroj vypnut 3 1 Dod vka tlakov ho vzduchu Aby byla zaji t na dokonal funkce p stroj na tlako v vzduch Festool mus se st le pou vat kompresor VE Festool Kompresor obsahuje filtr regul tor v tok kondenz tu a olejovac jednotku tak e tlakov vzduch je ist bez kondenz tu a s obsahem oleje Olejovac jednotka se nastav tak aby ka d ch 7 10 minut byla do tlakov ho vzduchu p id na 1 kapka oleje Na kody zp soben nespr vnou dod vkou tlako v ho vzduchu se nevztahuje z ruka P i pou it a dvou p stroj na tlakov vzduch Festool doporu ujeme aby byl kompresor vybaven koncovkou 3 8 Pro dod vku
44. d at regular intervals to maintain the power of the pneumatic tool 5 5 Cleaning the extraction channels We recommend that the extraction channels in the machine 5 4 be cleaned using a small pipe cleaner brush or a cloth once a week es pecially when sanding resin filler 6 Accessories tools Use only original Festool accessories and Festool consumable material designed for this machine because these system components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the guality of your working results and limit any warranty claims Machi ne wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material 7 Warranty Our eguipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period is 24 months an invoice or delivery note is reguired as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear o verloa ding improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions or any fault acknow ledged at the time of purchase is not covered by the warranty Damage caused by the use of non original accessories and co
45. der des Schleiftellers bereinstim men U1 Warten und Pflegen Vor allen Arbeiten an der Maschine ist stets die Maschine von der Druckluft versorgung zu trennen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden 5 1 Lamellen Nach ca 500 Betriebsstunden empfehlen Wir die Lamellen des Motors austauschen zu las sen 5 2 Tellerbremse Die Manschette 5 1 streift auf dem Schleif teller und verhindert dadurch unkontrolliertes Hochdrehen des Schleiftellers Dadurch n tzt sich die Manschette mit der Zeit ab und muss bei nachlassender Bremswirkung gegen eine neue ausgetauscht werden Hierzu ist der Schleifteller abzunehmen Dann k nnen Sie die Manschette aus der Schnappverbindung 5 2 l sen und durch eine neue ersetzen 5 3 Schmierung Nach l ngerem Stillstand z B nach einem Wochenende sind vor Inbetriebnahme 1 bis 2 Tropfen Schmier l in den Druckluftanschluss 5 3 der Maschine zu geben 5 4 Austausch des Schalld mpfers Um die Leistung des Druckluftwerkzeuges zu erhalten muss in regelmaBigen Abst nden der Schalld mpfer am IAS 2 Anschlussst ck gegen einen neuen ersetzt werden 5 5 Reinigung der Absaugkan le Wir empfehlen einmal pro Woche insbesonde re beim Schleifen von Kunstharzspachtel die Absaugkan le in der Maschine 5 4 mit einer kleinen Flaschenb rste oder einem Stofflappen zu rei
46. dos por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provo cados a ra z de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores S lo se reconocer n reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condi ciones de prestaci n de garant a actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investi gaci n y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento CD Dati tecnici Diametro platorello LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Azionamento Motore a lamelle pneumatico Pressione d esercizio pressione del flusso Numero di giri LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 6 bar LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Corse utili LEX 2 125 5 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Corsa di levigatura LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 m
47. du nale y chroni siebie swoj maszyn i prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wyposa enia firmy Festool i oryginal nych materia w u ytkowych firmy Festool 7 Gwarancja Na urzadzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytutu wad materiatowych i produkcyj nych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednak e co najmniej 12 miesiecy Na terenie Stan w Zjednoczonych i Unii Europejskiej okres gwarancyjny wynosi 24 miesiace dow d w posta ci rachunku lub dowodu dostawy Uszkodzenia kt rych przyczyna jest naturalne zuzycie starcie przeciazenie nieprawidtowa eksploatacja wzglednie uszkodzenia za kt re wine ponosi uzytkownik lub powstate w wyniku uzycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacji wzglednie kt re znane byty w momencie zakupu sa wytaczone z roszczen gwarancyjnych Nie sa r wniez uwzgledniane szko dy powstate w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposazenia i materiat w uzytkowych np talerze szlifierskie 40 Reklamacje moga zosta uznane wytacznie wtedy jesli urzadzenie zostanie odestane w sta nie nieroztozonym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztat w serwisowych firmy Festool Instrukcje eksploatacji zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy liste czeSci zamiennych oraz dow d zakupu nalezy przechowywa w miejscu dobrze zabezpieczonym Ponadto obowiazuja aktu alne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgledu na staty postep prac e
48. e sont recevables qu a la con dition que l appareil soit retourn non d mont au fournisseur ou a un service apres vente agr Festool Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curi t la liste de pi ces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui s appliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves Datos t cnicos Diametro del plato lijador LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Motor de lamas de aire comprimido Presi n de servicio presi n de ruptura 6 bar Velocidad LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 15077 LEX 2 185 7 6500 8000 r p m LEX 2 150 11 6000 7000 r p m Movimientos de trabajo LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 r p m LEX 2 150 11 12000 14000 r p m Accionamiento Orbita LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm Orbita LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 i LEX 2 185 7 7 mm Orbita LEX 2 150 11 11 mm Consumo de aire con carga nominal 390 I min Peso LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg Peso LEX 2 185 1 4 kg Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones para el servicio 1 Uso conforme a la destinaci n Conforme a las
49. en 5 2 og erstatte den med den nye 5 3 Smgring Efter l ngere stilstand f eks efter en weekend skal der dryppes 1 til 2 dr ber sm reolie i mas kinens tryklufttilslutning 5 3 f r maskinen tages i brug igen 5 4 Udskiftning af lydd mperen For at bevare trykluftv rkt jets ydelse skal lyd d mperen p IAS 2 tilslutningsstykket med re gelm ssige mellemrum udskiftes med en ny 5 5 Reng ring af udsugningskanalerne Vi anbefaler at g re udsugningskanalerne i maskinen 5 4 rene med en lille flaskerenser eller en stofklud en gang om ugen s rligt ved slibning af kunstharpiksspartel 6 Tilbeh r v rkt jer Anvend udelukkende det originale Festool til beh r og Festool forbrugsmateriale som er be regnet til maskinen da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden Ved anvendelse af tilbeh r og forbrugsmateriale af andre m rker skal man regne med en forringelse af arbejdsre sultaterne og en begr nsning af garantien Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end n dvendigt Pas derfor p dig selv maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale 7 Garanti I henhold til de respektive landes lovbestem melser yder vi en garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garantiperiode 24 m neder bevis via faktura eller
50. en tilf res 1 til 2 dr per sm reolje i trykklufttilkoblingen 5 3 f r igangsetting 5 4 Skifte lyddemper For opprettholde trykkluftverktoyets ytelse m lyddemperen p IAS 2 koblingsstykket re gelmessig skiftes ut mot en ny 5 5 Rengjering av avsugningskanaler En gang i uken spesielt ved sliping av kunst harpikssparkel avsugningskanalene i mas kinen 5 4 rengjgres med en liten flaksebgrste eller en stoffklut 6 Tilbeh r verktoy Bruk bare originalt Festool tilbehgr og Festool forbruksmateriale som er beregnet p denne maskinen siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset hverandre Ved bruk av tilbeh r og forbruksmateriale fra andre til bydere senker kvaliteten p arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den personlige belastningen p deg kes Beskytt derfor deg selv maskinen og garantien ved kun benytte originalt Festool tilbeh r og Festool forbruksmateriale 7 Ansvar for mangler For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller f lgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelastning ufagmessig h ndtering eller skader for rsa ket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kj p av apparatet o
51. ervalos regulares 5 5 Limpieza de los canales de aspira ci n Recomendamos limpiar una vez por semana en especial al lijar emplastes de resina sint tica los canales de aspiraci n de la m quina 5 4 con un peque o cepillo limpiabotellas o con un trapo 6 Accesorios herramientas Utilice solamente los accesorios Festool origi nales y el material de consumo Festool dise a dos para esta m quina ya que los componentes de este sistema presentan una ptima compa tibilidad entre s La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los result ados de trabajo y conlleve una limitaci n de los derechos de la garant a El desgaste de la m quina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Utilice nicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la m quina as como de los derechos de la garant a 7 Prestaci n de garant a Ofrecemos para nuestros aparatos una garant a por defectos de material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales espec ficas de cada pa s pero como m nimo de 12 meses Para los pa ses de la UE el periodo de prestaci n de garant a es de 24 meses se determinar por la factura o el albar n 15 Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los da os originados por el desgaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los da os ocasiona
52. especificaciones las m quinas est n previstas para lijar madera pl stico me tal piedra material compuesto pintura barniz emplaste y materiales similares No se deber elaborar ni trabajar con material que contenga amianto asbesto En el caso de da os y accidentes que A se deban a un uso no conforme a la destinaci n la responsabilidad correr exclusivamente a cargo del usuario A observar antes de la puesta en servicio Instrucciones de seguridad Antes de emplear la m quina es im prescindible leer las instrucciones de seguridad adjuntadas Cuando durante el lijado se produzcan polvos explosivos o autoinflamables se deber n ob servar imprescindiblemente las instruc ciones de trabajado mecanizado de la casa produc tora del material que est siendo trabajado Sial lijar se producen polvos perjudiciales para la salud la m quina deber conectarse a un dispositivo de aspiraci n apropiado y deber n tenerse en cuenta las normativas de seguridad vigentes para el material de trabajo La presi n de servicio no debe superar los 6 5 bar La m quina s lo debe utilizarse con papel ab rasivo No est permitido el empleo de muelas abrasivas ni discos tronzadores 13 Trabaje s lo con aire comprimido correcta mente preparado Esto est garantizado si utiliza la unidad de alimentaci n Festool VE Emplear nicamente accesorios originales Festool Lleve puesto el equipo de protecci n perso
53. et toerental kan met de stelknop 2 2 tra ploos tussen 6500 en 8000 min 1 resp 6000 en 7000 min 1 LEX 2 150 11 ingesteld wor den Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen 4 2 mi Afzuiging Het schuurstof wordt door de afzuig kanalen in de steunschijf rechtstreeks van de werkplek weggezogen Om een optimale stofafzuiging te ga randeren adviseren wij gebruik te maken van Festool afzuigapparaten met aan uitschakeltechniek voor per slucht machines te gebruiken Om schade aan de persluchtmotor te voorkomen mag het persluchtgereed schap in stilstand niet worden afgezo gen Steunschijf De steunschijven hebben afhankelijk MN van hun diameter een verschillend ge wicht Wanneer er steunschijven met een verkeerde grootte worden gemon teerd leidt dit tot ontoelaatbaar hoge trilingen Gebruik alleen steunschijven met onbeschadigd klittenband De steunschijven zijn afhankelijk van het gebruik verkrijgbaar in drie hardhe den Hard zeer stevige randen voor grove schu urwerkzaamheden en het schuren van rand en Zacht universeel voor grof en fijn schuren met elastische structuur voor rechte en gol vende oppervlakken Superzacht zeer elastisch voor nauwge zette fijnschuurwerkzaamheden aan gegoten vormen golvende oppervlakken en circelvor mige delen Niet gebruiken aan randen Montage zie afbeelding 4 Let op een gelijkvormige positie van de nau wpasse
54. fierskiego i zapo biega tym samym niekontrolowanemu wzrostowi predkosci obrotowej talerza Powoduje to z czasem zuzycie mankietu i przy zmniejszeniu hamowania konieczno wymiany na nowy mankiet W tym celu nale y zdj talerz szlifierski Nast pnie mo na wyczepi makiet z po czenia zatrzaskowego 5 2 i wymieni na nowy 5 3 Smarowanie Po d u szym przestoju np po weekendzie przed rozruchem nale y wpu ci 1 do 2 kropli oleju smarowego w przy cze spr onego powietrza 5 3 narz dzia 5 4 Wymiana t umika d wi ku W celu zachowania mocy narz dzia pneumatycznego nale y w regularnych odst pach czasu wymienia t umik d wi ku w kr cu przy czeniowym IAS 2 5 5 Czyszczenie kana w odsysaj cych Zalecane jest czyszczenie raz w tygodniu zw aszcza przy szlifowaniu szpachl wki syntetycznej kana w odsysaj cych w narz dziu 5 4 za pomoc ma ej sz czotki do czyszczenia butelek lub cierki 6 Wyposa enie narz dzia Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i materia y u ytkowe firmy Festool przewidziane dla tego urz dzenia poniewa te komponenty systemu s wzajemnie dopasowane optymalnie W przypadku stosowania wyposa enia i materia w u ytkowych in nych oferent w mo liwe jest jako ciowe pogorszenie wynik w pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych W zale no ci od zastosowania mo e ulec zwi kszeniu zu ycie maszyny lub obci enie podczas pracy Z tego wzgl
55. ge des mat riaux suivants bois pla stique m tal pierre composite peinture vernis enduit et similaires Avec l appareil il est interdit de poncer des mati res contenant de l amiante En cas d utilisation non conforme a la A destination de la machine la respons abilit de l utilisateur est engag e pour tout dommage ou accident A respecter avant la mise en ser vice Consignes de s curit Avant l utilisation de la machine lire les consignes de s curit jointes 2 2 1 En cas de poussi res explosives ou auto in flammables dues au pongage il faut absolu ment respecter les indications du fabricant du mat riau concernant l usinage Si le poncage d gage des poussi res mal saines l outil doit tre raccord un dispositif d aspiration appropri et les prescriptions de s curit applicable cette substance doivent tre respect es La pression de service ne doit pas d passer 6 5 bars Cet outil doit tre utilis uniquement avec du 10 papier abrasif Les meules ou les disques trongonner ne sont pas admis Travaillez uniquement avec de l air comprim correctement trait Ceci est assur si vous utilisez l unit de conditionnement Festool VE N utiliser que des accessoires d origine Festool Porter des protections person nelles ad quates protection auditive lunettes de pro tection masque pour les travaux g n rant de la poussi re gants de protection pour le
56. gelhafter Druck luftaufbereitung auftreten sind vom Gew hr leistungsanspruch ausgeschlossen Beim Einsatz von bis zu zwei Festool Druckluft werkzeugen empfehlen wir die Versorgungsein heit mit einem 3 8 Anschluss F r die Druckluftversorgung ist ein Kompressor zu w hlen der mindestens 500 l min bei einem Betriebsdruck von 6 bar f rdert Das Leitungssystem muss einen gen gend groBen Durchmesser mind 9 mm haben 3 2 Anschluss IAS 2 Schlauch Der Exzenterschleifer ist ein Druckluftwerkzeug zum Anschluss an das Festool IAS 2 System Dieses Schlauchsystem vereinigt drei Funkti onen in einem Schlauch Druckluftversorgung 1 1 Abluftr ckf hrung 1 2 Staubabsaugung 1 3 AnschlieBen und L sen siehe Bild 3 Anschlusssystem IAS 2 siehe beiliegendes Hinweisblatt 3 3 Inbetriebnahme Durch Dricken des Hebels 2 1 wird das Druckluftwerkzeug eingeschaltet Wird der He bel losgelassen schaltet die Maschine wieder ab 4 Einstellungen an der Maschine Vor allen Arbeiten an der Maschine ist A stets die Maschine von der Druckluft versorgung zu trennen 4 1 Drehzahlregelung Die Drehzahl l sst sich mit dem Stellrad 2 2 stufenlos zwischen 6500 und 8000 min bzw 6000 und 7000 min LEX 2 150 11 einstel len Damit k nnen Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen 4 2 J Absaugung Der Schleifstaub wird durch die Absaug kan le im Schleifteller direkt an der Abr
57. h daj vyhrazeny Dane techniczne Srednica talerza szlifierskiego LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Naped Lamelowy silnik pneumatyczny Cisnienie robocze cisnienie hydrauliczne 6 bar Liczba obrot w LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Liczba suw w roboczych LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Suw szlifujacy LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Zuzycie powietrza przy obciazeniu nominalnym 390 l min Masa LEX 2 125 LEX 2 150 Masa LEX 2 185 1 3 kg 1 4 kg Rysunki kt rych numery podane sa w tej instrukcji umieszczone sa na poczatku 1 Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Narzedzia te przeznaczone sa do szlifowania drewna tworzyw sztucznych metali kamienia materiat w kompozytowych farb lakier w mas szpachlowych i podobnych materiat w Nie wolno pracowa z materiatem zawierajacym azbest Za szkody i wypadki powstale na skutek zastosowania urzadzenia w spos b niez godny z jego przeznaczeniem odpowiada sam uzytkownik Przed uruchomieniem przestrzegac Wskaz wki bezpieczeristwa Przed uzyciem maszyny przeczytac zataczone wskaz wki bezpieczenstwa Jesli podczas szlifowania powstaja pyty wybu chowe lub samozaptonowe nalezy koniecznie przestrzega wskaz
58. hvelvede flater Superweich sv rt bl t h y elastisitet for f lsom finsliping p formdeler hvelvinger radier Skal ikke brukes p kanter Montering se bilde 4 S rg for at st tterondell 4 1 og maskin 4 2 justeres riktig i forhold til hverandre 4 4 Slipemiddel P Stickfix st tterondeller kan det brukes sli pemidler med borrel s f eks Stickfix slipepa pir og slipeduk Slipemidlene trykkes ganske enkelt p st tterondellen og trekkes av igjen etter bruk Slipemidlene m plasseres konsentrisk og hullene p slipemidlene m stemme overens med hullene p st tteron del len gt gt Ui Vedlikehold og pleie N r det skal utfgres arbeid p maskinen skal den alltid kobles fra trykkluft for syningen Alt vedlikehold og alle reparasjoner som krever at motorkapslingen pnes m bare utfgres av autorisert kundeverksted 5 1 Lameller Etter ca 500 driftstimer anbefales det skifte ut lamellene p motoren 5 2 Rondellbremse Mansjetten 5 1 stryker langs st tterondellen og hindrer dermed at st tterondellen dreies oppover ukontrollert Dette gj r at mansjetten slites ned over tid og at den m skiftes ut mot en ny n r bremseef fekten blir d rligere Til dette m st tterondellen fjernes 29 Deretter kan mansjetten l ses fra l semeka nismen 5 2 og byttes ut mot en ny S 3 Smgring N r maskinen ikke har v rt i bruk over lengre tid f eks etter en helg m maskin
59. idsvoorschriften voor de desbetreffende stof in acht worden geno men De werkdruk mag niet hoger zijn dan 6 5 bar De machine mag alleen in combinatie met schuurpapier worden gebruikt Schuur ele menten of doorslijpschijven zijn niet toege staan 19 Werk alleen met goed gezuiverde perslucht U kunt er van uitgaan dat dit het geval is wanneer u de Festool toevoereenheid VE ge bruikt Gebruik uitsluitend originele accessoires van Festool Draag een geschikte persoonlijke veiligheid suit rusting gehoorbescherming veiligheids bril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt en veiligheidshand schoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van greedschap 2 2 Informatie t a v lawaai en tril lingen De conform EN ISO 15 744 EN ISO 8662 vast gestelde typische waarden zijn Geluidsdrukniveau Getaxeerde versnelling 3 assig LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Tijdens de werkzaamheden kan het 3 70 dB A geluidsniveau meer dan 85 dB A be dragen Gehoorbescherming dragen Het aansluiten van de perslucht aansluiting en de ingebruikname Let er bij het aansluiten van de per sluchtaanvoer op dat het perslucht gereedschap is uitgeschakeld 3 1 Het zuiveren van perslucht Om er zeker van te zijn dat het Festool per sluchtgereedschap vlekkeloos werkt moet er steeds met de Festool toevoereenheid wor den gewerkt De
60. iebstelle abgesaugt Um eine opti male Staubabsaugung zu gew hren empfehlen wir den Einsatz von Festool Absaugger ten mit Ein Ausschaltauto matik fur Druckluftmaschinen Um Sch den am Druckluftmotor zu vermeiden darf das Druckluftwerkzeug im Stillstand nicht abgesaugt werden Schleifteller Die Schleifteller sind abh ngig von ihrem Durchmesser unterschiedlich schwer Die Montage der falschen Schleiftellergr Be fuhrt zu unzul ssig hohen Vibrationen an der Maschine Verwenden Sie nur Schleifteller mit unbesch digtem Klettenbelag Abgestimmt auf den Einsatzfall sind die Schleif teller in drei H rtegraden erh ltlich Hart hohe Kantenfestigkeit f r groben Abrieb auf Fl chen und beim Schleifen ber Kanten Weich universell f r Grob und Feinschliff mit ela stischer Struktur fur ebene und gew lbte Fl chen Superweich hohe Elastizit t f r gef hlvollen Feinschliff an Formteilen W lbungen Radien Nicht an Kanten einsetzen A A Montage siehe Bild 4 Auf deckungsgleiche Lage der formschl ssigen Aufnahmen von Schleifteller 4 1 und Maschine 4 2 achten 4 4 Schleifmittel Auf den Stickfix Schleiftellern k nnen selbsthaf tende Schleifmittel wie Stickfix Schleifpapiere und Schleifvliese befestigt werden Die Schleifmittel werden einfach auf die Schleif teller aufgedr ckt und nach Gebrauch wieder abgezogen Die Schleifmittel m ssen konzentrisch aufgebracht werden und deren Lochung mit
61. ina sin t tica os canais de aspira o na m quina 5 4 utilizando uma pequena escova para garrafas ou um trapo de tecido 6 Acess rios ferramentas Utilize apenas acess rios e material de desgaste Festool originais previstos para esta ferramen ta pois estes componentes do sistema est o adaptados uns aos outros Em caso de utiliza c o de acess rios e material de desgaste de outros fabricantes prov vel que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada sendo de esperar uma limitac o dos direitos a garantia Em fun o da utiliza o o desgaste da ferramenta ou o seu esforco pessoal po dem aumentar Por essa raz o proteja se a si pr prio a sua ferramenta e os seus direitos a garantia utilizando exclusivamente acess rios e material de desgaste Festool originais 7 Prestac o de garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de presta c o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamenta es nacionalmente legisladas todavia no mi nimo 12 meses Dentro do espaco dos estados da EU o per odo de prestac o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega 32 Danos que se devem em especial ao desgaste natural sobrecarga utilizag o incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza o que n o respeite o manual de in stru es ou conhecidos aquando da aquisi o est o exclu dos da presta o de garanti
62. k stroomdruk 6 bar Toerental LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Werkslag LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Schuuruitslag LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Luchtverbruik bij nominale belasting390 I min Gewicht LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg Gewicht LEX 2 185 1 4 kg De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin van de gebruiksaanwijzing 1 Reglementair gebruik De machines zijn bedoeld voor het schuren van hout kunststof metaal steen combina tie materiaal verf lak plamuur en soortgelijk materiaal Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Voor schade en ongevallen ten gevolge MN van niet reglementair gebruik is uitslu itend de gebruiker aansprakelijk Voor de inbedrijfstelling in acht nemen Veiligheidsvoorschriften Lees voor het gebruik van de machine de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften 2 2 1 Wanneer bij het schuren explosieve of zel font brandende stoffen ontstaan dan moeten zonder meer de bewerkingsinstructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen Wanneer er bij het schuren stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid moet de machine op een geschikte afzuigvoor ziening worden aangesloten en bovendien moeten de veilighe
63. kaliitoksesta 5 2 ja vaihtaa sen uuteen 5 3 Voitelu Pidemm n tauon j lkeen esim viikonlopun jalkeen koneen paineilmaliitantaan 5 3 on lis tt v 1 2 tippaa voitelu ljy 5 4 A nenvaimentimen vaihto Paineilmaty kalun tehon s ilytt miseksi IAS 2 liitantakappaleen nenvaimennin on vaih dettava s nn llisin valiajoin uuteen 5 5 Imukanavan puhdistus Suosittelemme koneen imukanvien 5 4 puh distamista pienell pulloharjalla tai r till ker ran viikossa erityisesti tekohartsi pohjustusta hiottaessa 6 Tarvikkeet ty kalut Kayt vain t lle koneelle tarkoitettuja alkuper aisia Festool tarvikkeita ja Festool kulutusma teriaaleja koska nama jarjestelmakomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien k ytt vaikuttaa laadulli sesti ty tuloksiin ja rajoittaa takuuvaatimuksia Kaytt saattaa kasvattaa koneen kulumista tai henkil kohtaista rasittumistasi Suojaa itse si konettasi ja takuuvaatimuksia kayttamalla ainoastaan alkuperdisia Festool varusteita ja Festool kulutusmateriaaleja 7 K ytt turva My nn mme valmistamillemme laitteille mate riaali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta K ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimituslistan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka o
64. ker dr b sk a oprav sk pr ce ke kter m mus b t otev en kryt motoru sm b t prov d n pouze autorizovanou servisn d lnou A A 5 1 Lamely Asi po 500 provozn ch hodin ch doporu ujeme nechat vym nit lamely motoru 37 5 2 Brzda talire Man eta 5 1 se ot r o brusn tal a tim br n jeho nekontrolovan mu rozto en T m se man eta asem opot ebuje p i sn en m brzdic m inku mus b t vym n na za novou K tomu je nutn sejmout brusn tal Potom Ize man etu uvolnit ze zaji t n 5 2 a nahradit novou 5 3 Maz n Po del ne innosti nap po v kendu je p ed uveden m do provozu nutn nakapat do koncovky tlakov ho vzduchu p stroje 5 3 1 a 2 kapky ma zac ho oleje 5 4 V m na tlumi e hluku Aby byl zachov n v kon p stroje na tlakov vzduch mus b t pravideln m n n tlumi hluku u p pojky IAS 2 za nov 5 5 i t n ods vac ch kan lk Doporu ujeme jednou t dn zejm na p i brou en tmelu z um l prysky ice istit ods vac kan lky p stroje 5 4 mal m lahvov m kart kem nebo l tkov m had kem 6 P slu enstv n stroje Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Festool a spot ebn materi l Festool ur en pro toto n ad proto e tyto syst mov komponenty jsou na vz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot ebn ho materi lu od jin ch
65. ksperymentalny ch i rozwojowych zastrzega sie mozliwos zmiany zamieszczonych danych technicznych
66. ktuig te behouden moet de geluidsdemper op het IAS 2 aansluitstuk regelmatig door een nieuwe worden vervangen 5 5 Het reinigen van de afzuigkanalen Wij raden u aan n maal per week met name bij het schuren van plamuur op basis van kunst hars de afzuigkanalen in de machine 5 4 met een kleine flessenborstel of een stoffen lap te reinigen 6 Accessoires gereedschap Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma chine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkre sultaten en een beperking van de garantie aanspraken waarschijnlijk AI naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zelf toenemen Bescherm daarom uzelf uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmateriaal 7 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maan den geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot na tuurlijke slijtage overbelasting of ondeskun dige bediening dan wel tot schade die door de
67. leveringsformular Skader der is r kan f res tilbage til naturlig slitage over belastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader der for rsages af brugeren eller en anden anvendel se der er i modstrid med betjeningsvejlednin gen eller der var kendt ved k bet er udelukket af garantien Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader som skyldes anvendelse af ikke originalt tilbeh r og forbrugsmaterialer f eks bagskiver Krav fra kundens side kan udelukkende ac cepteres hvis maskinen v rkt jet sendes til bage til leverand ren eller et servicev rksted der er autoriseret af Festool Opbevar betje ningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne reservedelslisten og bonen Derudover g lder fabrikantens aktuelle garantibetingelser Bem rkning P grund af konstante forsknings og udvik lingsarbejde forbeholdes retten til at gennem f re ndringer af de tekniske oplysninger O Tekniske data St tterondelldiameter LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Drivverk Trykkluft lamellmotor Driftstrykk flyttrykk 6 bar Turtall LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Arbeidsl ft LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Slipel ft LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 18
68. limenta o de ar comprimido deve escolher se um compressor que forne a no minimo 500 I min a uma press o de utiliza o de 6 bar O sistema de tubagens deve possuir uma sec o suficientemente dimensionada no m nimo 9 mm 3 2 Liga o de tubo flex vel IAS 2 A lixadora exc ntrica uma ferramenta pneum tica para ser ligada ao sistema Festool IAS 2 Este sistema de tubos flex veis reune tr s fun es num tubo flex vel alimenta o de ar comprimido 1 1 recondu o do ar evacuado 1 2 aspira o de p 1 3 Ligar e soltar ver a imagem 3 Sistema de liga o IAS 2 ver a folha de indi ca es anexa 3 3 Coloca o em funcionamento Pressionando a alavanca 2 1 a ferramenta pneum tica ligada Ao soltar se a alavanca a m quina volta a desligar 4 Ajustes na m quina Antes de efectuar qualquer trabalho na N m quina dever separar se sempre a m quina da alimenta o de ar compri mido 4 1 Regula o do n mero de rota es Atrav s da roda de ajuste 2 2 poss vel aju star progressivamente o n mero de rota es entre 6500 e 8000 rpm ou 6000 e 7000 rpm LEX 2 150 11 Pode deste modo ajustar se adequadamente a velocidade de corte ao re spectivo material a trabalhar 4 2 RI Aspirag o A amoladura aspirada directamente no local de abras o atrav s dos canais de aspirag o no prato de lixar Para garantir uma aspirag o de p ade qua da recomendamos a utiliza
69. ls Utilisez uniquement des accessoires et consom mables Festool d origine pr vus pour cet outil ces composants sont parfaitement adapt s les uns aux autres Si vous utilisez des accessoires et consommables d autres marques la qualit du r sultat peut tre d grad e et les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions L usure de l outil ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre outil et vos recours en garantie en utilisant exclusive ment les accessoires Festool et consommables Festool d origine 7 Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les d fauts de mati re ou de fabrica tion variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois la facture ou le bon de livraison faisant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dom mages r sultant d une usure naturelle d une surcharge d une utilisation non conforme ou caus s par l utilisateur ou qui proviennent d une utilisation non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat 12 Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consomma bles patins de pongage par exemple qui ne sont pas d origine Les r clamations n
70. m Consumo d aria con carico nominale 390 I min Peso LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg Peso LEX 2 185 1 4 kg Le illustrazioni indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni di servizio 1 Utilizzo a norma L utilizzo conforme delle macchine prevede la levigatura di legno plastica metallo pietra materiali compositi colori vernici stucco a spatola ed altri materiali simili Non consentito lavorare su materiali contenenti amianto Il Cliente responsabile di qualsiasi danno o incidente provocato dall utilizzo non a norma della macchina 2 Prima della messa in funzione os servare quanto segue 2 1 Norme di sicurezza Prima dell utilizzo della macchina leg gere le disposizioni di sicurezza alle gate Se nella levigatura si sviluppano polveri es plosive o infiammabili si devono osservare scrupolosamente le norme di lavorazione del produttore del materiale Nel caso in cui venissero generate durante le operazioni di levigatura polveri nocive per la salute la macchina dovr essere collegata ad un adeguato dispositivo di aspirazione pol vere e dovranno essere osservate le vigenti prescrizioni riguardanti la sicurezza La pressione d esercizio non dev essere supe riore a 6 5 bar La macchina dev essere utilizzata solamente con carta abrasiva Non sono consentiti corpi abrasivi o dischi per troncatura alla mola Utilizzare l utensile solamente con la corretta 16 regolazione dell aria compres
71. m n T m letkuj rjestelm yhdist kolme toimin toa yhdess letkussa Paineilmahuolto 1 1 Poistoilman takaisinjohtaminen 1 2 P lynpoisto 1 3 Liit nt ja irrotus katso 3 Liit nt j rjestelm IAS 2 katso oheinen oh jelehti 3 3 K ytt notto Vivusta painamalla 2 1 paineilmaty kalu kytkeytyy p lle Kun vivusta p stet n irti kone sammuu 70 dB A 4 S d t koneella Ennen kaikkia koneella suoritettavia A t it kone on irrotettava paineilma 4 1 Kierrosluvun s t huollosta Voit s t kierrosluvun s t py r ll 2 2 portaattomasti valille 6500 ja 8000 min 1 tai 6000 ja 7000 min 1 LEX 2 150 11 Siten voit sovittaa sahausnopeuden ty stett v n kappaleen mukaan 4 2 P lynpoisto Hiomap ly imet n suoraan hioma kohdasta hiomalautasessa olevan imu kanavan kautta Parhaan mahdollisen p lynpoiston takaamiseksi suosittelemme paineil makoneille tarkoitettujen k ynnistys sammutusautomatiikalla varustettujen Festool imulaitteiden k ytt Paineilmamoottorin vaurioiden v ltt miseksi paineilmaty kalua ei saa ime seisokin aikana Hiomalautanen Hiomalautaset ovat eri painoisia halkai A sijasta riippuen V r nkokoisen hiomalautasen asennus aiheuttaa luvattoman suurta t rin ko neella Kayta vain hiomalautasia joiden liimapinta on vahingoittumaton Kaytt tilanteesta riippuen hiomalautasia on saatava
72. ma conc ntrica e a sua perfurag o deve coincidir com a do prato de lixar 5 Conserva o e cuidados Antes de efectuar qualquer trabalho na MN m quina dever separar se sempre a m quina da alimentac o de ar compri mido Todos os trabalhos de conservac o e todas as repara es que exigem a abertura da caixa do motor s podem ser executados por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica aos clientes 5 1 Lamelas Ap s aprox 500 horas de funcionamento re comendamos que mande substituir as lamelas do motor 5 2 Trav o do prato A manga 5 1 ro a no prato de lixar e evita deste modo que o prato de lixar acelere de modo descontrolado A manga desgasta se des se modo com o tempo devendo ser substitu da por uma nova quando o efeito de travagem diminuir Para o efeito dever retirar se o prato de lixar Pode soltar em seguida a manga da mola de engate 5 2 e substitu la pela manga nova 5 3 Lubrifica o Depois de uma paragem mais prolongada p ex ap s um fim de semana devem introduzir se 1 a 2 gotas de leo lubrificante na entrada do ar comprimido 5 3 da m quina antes de a colocar em funcionamento 5 4 Substitui o do silenciador Para manter o rendimento da ferramenta pneum tica dever substituir se periodica mente o silenciador por um novo na pe a de uni o IAS 2 5 5 Limpeza dos canais de aspira o Recomendamos que limpe uma vez por semana particularmente ao lixar primer de res
73. me ro di giri pu essere continuamente variato fra 6500 e 8000 min o 6000 7000 min LEX 2 150 11 In tal modo sar possibile adeguare in maniera ottimale la velocit di taglio ai materiali di volta in volta utilizzati 4 2 Ja Aspirazione La polvere generata durante la leviga tura viene aspirata mediante i canali di aspirazione presenti nel platorello direttamente nel punto in cui avviene Vasportazione del materiale Per garantire un ottimale aspirazione della polvere si raccomanda l impiego di apparecchi di aspirazione Festool per utensili pneumatici provvisti di dispo sitivo automatico di attivazione disat tivazione AI fine di non provocare danni al motore pneumatico non aspirare l utensile pneumatico quando quest ultimo fer mo N Platorelli In funzione del loro diametro i plato MN relli presentano una diversa durezza Il montaggio di un platorello di dimen sione errata pu causare vibrazioni eccessive per la macchina Utilizzare solamente platorelli con un rivesti mento a lappole che non sia danneggiato A seconda dell utilizzo a cui sono destinati sono disponibili platorelli in tre gradi di durezza duro molto resistente ai bordi per elevata asportazione di materiale su superfici e nella levigatura degli spigoli morbido universale per levigatura di sgrossatura e di finitura dotato di struttura elastica per superfici piane ed arcuate supermorbido elevata elastici
74. mfattes ikke av dette ansvaret I tillegg unntas skader som kan f res tilbake til bruk av ikke originalt tilbeh r og for bruksmaterialer f eks slipetallerken Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leveran d ren eller et autorisert Festool serviceverk sted Ta godt vare p bruksanvisningen sikker hetsforskrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betin gelser for ansvar ved mangler Anmerkning P grunn av kontinuerlige forsknings og ut viklingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette doku mentet CP Dados t cnicos Di metro do prato de lixar LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Accionamento Motor de lamelas por ar comprimido Press o de utilizag o press o de fluxo 6 bar Rota es LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 LEX 2 150 11 Cursos de trabalho LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 rmp LEX 2 150 11 12000 14000 rmp Curso de lixar 6500 8000 rpm 6000 7000 rpm LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Consumo de ar carga nominal 390 I min Peso LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg Peso LEX 2 185 1 4 kg As ilustra es indicadas encontram se no co meco das instru es de uso 1 Utilizac o apropriada Conforme as di
75. mmages sur le moteur a air comprim l outil pneumatique ne doit pas tre aspir l arr t Plateau de poncage Suivant leur diam tre les plateaux de pongage sont plus ou moins lourds Le montage d un plateau de poncage de taille inappropri e conduit des vibra tions inadmissiblement lev es sur l outil Utilisez uniquement un plateau de pongage avec un syst me auto agrippant intact Selon leur utilisation les plateaux de poncage sont disponibles en trois degr s de duret Dur r sistance lev e du bord pour le d grossissage des surfaces et le pongage sur chant Souple universel pour pongage grossier et fin structure lastique pour surfaces planes et bomb es Extra souple lasticit lev e pour ponga ge fin soign sur pi ces de forme bombages rayons Ne pas employer sur chant Montage voir figure 4 Veillez la parfaite concordance des emmanchements m caniques du plateau de pongage 4 1 et de l outil 4 2 A A 11 4 4 Abrasifs Le disque de pongage Stickfix peut recevoir des abrasifs auto agrippants comme les papiers et les non tiss s abrasifs Stickfix Les abrasifs sont simplement appliqu s la main sur le plateau de pongage et retir s de la m me fagon apr s usage Les abrasifs doivent tre appliqu s de A fa on concentrique et leur perforation doit concorder avec celle du plateau de pon age 5 Entretien et maintenance Avant toute intervention sur l
76. n sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienst werkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Er satzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gewahrleistungsbe dingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der standigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Technical data Sanding pad diameter LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Drive Compressed air vane motor Operating pressure flow pressure 6 bar Speed LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 LEX 2 150 11 Working strokes LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 rpm LEX 2 150 11 12000 14000 rpm Sanding stroke 6500 8000 rpm 6000 7000 rpm LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Air consumption at nominal load 390 I min Weight LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg LEX 2 185 1 4 kg The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions 1 Use for intended purpose As specified the machines are designed for sanding wood plastic metal stone composite paintwork filler and similar materials Material containing asbestos must not be pro
77. na de ab rasi n a trav s de los canales de aspi raci n del plato lijador Para garantizar una aspiraci n ptima del polvo recomendamos emplear los aspiradores Festool con dispositivo au tom tico de conexi n desconexi n para m quinas neum ticas Para evitar posibles da os en el motor de aire comprimido no deber aspirar se la herramienta neum tica cuando est detenida A 4 3 Platos lijadores Los platos lijadores tienen diferente A peso en funci n de su di metro El montaje de un plato lijador de tama o incorrecto tiene como consecuencia un nivel de vibraciones en la m quina superior al admisible Utilice s lo platos lijadores con el revestimiento intacto Los platos lijadores est n disponibles en tres niveles de dureza en funci n del tipo de uso Duro gran solidez en cantos para una ab rasi n basta en superficies y al lijar sobre cantos Blando universal para lijado basto y fino con estructura el stica para superficies planas y curvas Superblando gran elasticidad para lijado fino de gran sensibilidad en piezas pre for madas formas convexas y radios iNo lo 14 aplique en cantos Montaje ver figura 4 Observar si coinciden los alojamientos en arrastre de forma del plato lijador 4 1 y la m quina 4 2 4 4 Abrasivos En los platos lijadores Stickfix se pueden fijar abrasivos con adhesivo incorporado como las hojas abrasivas Stickfix y vellones de lijar Los abrasivos
78. na kolmella eri kovuusasteella Kova suuri reunan kest vyys pintojen kar keaan hiomiseen ja reunojen hiomiseen Pehme yleishiomalautanen karkea ja hi enohiontaan joustava rakenne tasaisille ja kuperille pinnoille Superpehmea korkea elastisuus muoto osien kaarien py ristysten hienohiontaan Al kayt kulmien hiontaan Asennus katso kuva 4 Noudata hiomalautasen 4 1 ja koneen 4 2 muotolujan kiinnityksen kohtaa 4 4 Hiomatarvike Stickfix hiomalautasille voidaan kiinnitt its eliimautuvia hiomatarvikkeita kuten Stickfix hiomapy r t ja karhunkielet Hiomatarvikkeet painetaan yksinkertaisesti hiomalautaseen kiinni ja vedet n taas kayt n j lkeen irti Hiomatarvikkeet t ytyy kiinnitt sa mankeskisesti ja niiden rei ityksen t y tyy sopia hiomalautasen rei itykseen Huolto ja yll pito Ennen kaikkia koneella suoritettavia tdita kone on irrotettava paineilma huollosta Kaikki huolto tai korjausty t jotka vaativat moottorikotelon avaamista on teetett v val tuutetussa huoltopisteess 5 1 Lamellit Suosittelemme n 500 k ytt tunnin jalkeen moottorin lamellien vaihtoa 5 2 Lautasjarru Mansetti 5 1 uurtaa hiomalautasta ja est siten hiomalautasen kontrolloimattoman py rimisen Siten mansetti kuluu ajan kuluessa ja A A 25 se t ytyy vaihtaa uuteen kun jarrutusteho on pienentynyt Silloin hiomalautanen t ytyy ottaa irti Sitten voit irrottaa mansetin pi
79. nal apropiado orejeras gafas de protecci n y mascarilla en trabajos que levantan polvo y guantes de protecci n al trabajar con mate riales rugosos y al cambiar de herramienta Informaci n relacionada con el ru ido y vibraciones Los valores determinados seg n la norma EN ISO 15 744 EN ISO 8662 son t pica mente Nivel de intensidad de ruido Aceleraci n evaluada 3 ejes LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Durante el trabajo se puede sobrepasar 2 2 70 dB A el nivel de ruido de 85 db A Llevar puesta una protecci n au ditiva personal 3 Conexi n del aire comprimido y puesta en marcha Aseg rese de que al conectar el sumi MN nistro de aire comprimido la herra mienta est desconectada 3 1 Preparaci n del aire comprimido Para garantizar el buen funcionamiento de las herramientas neum ticas Festool deber tra bajarse siempre con la unidad de alimenta ci n Festool VE La unidad de alimentaci n compuesta de filtros reguladores evacuaci n de agua de condensa ci n y lubricador proporciona aire comprimido limpio sin agua de condensaci n y lubricado Para ello el lubri cador deber ajustarse de tal modo que cada 7 10 minutos aprox a ada una gota de aceite al aire comprimido Los da os que puedan ocasionarse por una preparaci n deficiente del aire comprimido quedar n excluidos del derecho de garant a Al emplear hasta dos herramien
80. nde bevestigingen van de steunschijf 4 1 en de machine 4 2 20 4 4 Schuurmateriaal Op de Stickfix schuurschijven kan zelfklevend schuurmateriaal zoals Stickfix schuurpapier en schuurvliezen worden bevestigd Het schu ur materiaal wordt gewoon op de steunschijf gedrukt en na gebruik weer verwijderd Het schuurmateriaal moet concentrisch worden aangebracht en de perforatie ervan moet overeenkomen met die van de steunschijf Ui Onderhoud Voor alle werkzaamheden aan de ma chine moet deze telkens worden losge koppeld van de persluchtaanvoer Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor de motorbehuizing moet worden geo pend mogen alleen door een daartoe geautori seerde servicewerkplaats worden uitgevoerd 5 1 Lamellen Na ca 500 bedrijfsuren raden wij u aan de la mellen van de motor te laten vervangen 5 2 Schijfrem De manchet 5 1 beroert de steunschijf en verhindert daardoor dat de steunschijf om hoogdraait De manchet verslijt hierdoor mettertijd en moet worden vervangen als de remwerking vermindert Hiervoor moet de steunschijf worden verwijderd U kunt dan de manchet uit de klikverbinding 5 2 loskoppelen en door een nieuwe vervangen 5 3 Smering Wanneer de machine langere tijd heeft stilge staan bijvoorbeeld na het weekend moet de persluchtaansluiting 5 3 van de machine van 1 tot 2 druppels smeerolie worden voorzien 5 4 Vervangen van de geluidsdemper Om het vermogen van het persluchtwer
81. ne off again 4 Machine settings The machine should always be dis con A nected from the compressed air supply before any work is carried out on the machine 4 1 Speed adjustment You can regulate the rotational speed steplessly between 6500 and 8000 rpm or 6000 and 7000 rpm LEX 2 150 11 using the adjusting wheel 2 2 This enables you to optimise the cutting speed to suit the material 4 2 Suction unit Sanding dust is extracted through the extraction channels in the sanding pad directly to the material removal point To guarantee optimized dust extraction we recommend using Festool extractors with automatic switch on switch off device for compressed air machines In order to prevent damage to the pneumatic motor dust extraction must not be carried out on the pneumatic tool when it is at standstill Sanding pads The sanding pads are different in weight depending on their diameter Fitting sanding pads of incorrect size causes excessive vibration of the machine Only use sanding pads with an undamaged burr layer The sanding pads are available in three degrees of hardness to suit the type of application Hard high edge strength for removing coarse material from surfaces and for sanding edges Soft universal for coarse and fine sanding with elastic structure for even and curved surfaces Super soft high elasticity for smooth fine sanding of moulded parts curves radii Do not use on edges Assembly see Fig 4 M
82. nformationer vedr st j og vibra tioner De iht EN ISO 15744 EN ISO 8662 beregnede v rdier er typisk Lydtryksniveau Vurderet acceleration 3 akset 70 dB A LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Under arbejdet kan st jniveauet overs O kride 85 dB A Brug derfor rebeskyttelse 3 Tryklufttilslutning og idrifttagning Pas p at trykluftvaerktgjet er slukket n r trykluftforsyningen tilsluttes 3 1 Trykluftbehandling For at sikre en fejlfri funktion af Festool trykluft v rkt jet skal der altid arbejdes med Festool forsyningsenheden VE Forsyningsenheden der best r af filter regu lator kondensatafledning og sm rer s rger for ren kondensatfri og olieret trykluft Sm reren skal indstilles s dan at der tils ttes en dr be olie til trykluften ca hver 7 10 minut Skader som opst r p grund af mangelfuld try kluftbehandling er ikke omfattet af garantien Ved anvendelse af op til to Festool trykluft v rkt jer anbefaler vi forsyningsenheden med en 3 8 tilslutning Til trykluftforsyningen skal der v lges en kompressor der giver mindst 500 I min ved et driftstryk pa 6 bar Ledningssystemet skal have en tilstr kkelig stor diameter mindst 9 mm 3 2 Tilslutning IAS 2 slange Excenterslibemaskinen er et trykluftv rkt j der er beregnet til tilslutning til Festool IAS 2 systemet Dette slangesystem forener tre funktioner i n sla
83. nge Trykluftforsyning 1 1 Returlufttilbagefgring 1 2 St vudsugning 1 3 Tilslutning og l sning se billede 3 Tilslutningssystem IAS 2 se vedlagte hen visningsblad 3 3 Idrifttagning Ved at trykke p armen 2 1 t nder man for trykluftv rkt jet Hvis armen slippes slukkes maskinen igen 4 Indstillinger p maskinen F r alt arbejde p maskinen skal mas A kinen altid afbrydes fra trykluft forsy ningen 4 1 Hastighedsregulering Omdrejningstallet kan indstilles trinl st mellem 6500 og 8000 o min eller 6000 og 7000 o min LEX 2 150 11 ved hj lp af stillehjulet 2 2 Derved kan De foretage en optimal tilpasning af skeerehastigheden til det givne arbejdsemne 4 2 Udsugning Slibest vet suges v k direkte ved slibestedet gennem udsugnings kana t lerne i slibetallerkenen For at opn en optimal st vudsug ning anbefaler vi at bruge Festool udsugningsaggregater med taend slu kautomatik til trykluftmaskiner For at undg at trykluftmotoren beska diges ma trykluftv rkt jet ikke udsuges n r det st r stille Slibetallerkener Slibetallerkenerne har forskellig vaegt afhaengigt af deres diameter Montering af forkert slibetallerken stgr relse medfgrer uacceptabelt kraftige vibrationer p maskinen Brug kun slibetallerkener med ubeskadiget velcrobel gning Slibetallerkenerne kan f s i tre h rdhedsgrader afstemt efter type af anvendelse A H rd h j kantstyrke til grov
84. nigen 6 Zubeh r Werkzeuge Verwenden Sie nur das f r diese Maschine vorgesehene originale Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial da diese System Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeintr chtigung der Arbeitsergeb nisse und Einschr nkung der Garantieanspr che wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der VerschleiB der Maschine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Ga rantieanspr che durch die ausschlieBliche Nut zung von original Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial 7 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem f den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betragt die Gewahrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung VerschleiB Uberlastung unsachgem Be Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausge schlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht originalem Festool Zubeh r und Verbrauchmaterial z B Schleif teller zur ckzuf hre
85. nsumable ma terial e g sanding pads is also excluded Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an aut horised Festool customer support workshop Store the operating instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work G Donn es techniques Diam tre du plateau de pongage LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Entrainement Moteur pneumatique a piston rotatif a palettes Pression de service pression d coulement Vitesse de rotation LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 6 bars LEX 2 185 7 6500 8000 tr min LEX 2 150 11 6000 7000 tr min 6 500 8 000 Courses de travail LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 tr min LEX 2 150 11 12000 14000 tr min Course de pongage LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm D bit d air en charge nominale 390 I min Poids LEX 2 125 LEX 2 150 1 3 kg Poids LEX 2 185 1 4 kg Les figures indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi 1 Utilisation conforme Ces outils sont congus par principe pour le pon ga
86. on Enligt EN ISO 15 744 EN ISO 8662 angivna typiska v rden Oljudsniv Angiven acceleration 3 axligt LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Vid arbete kan oljudsniv n verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd 3 Tryckluftsanslutning och idriftta gande Kontrollera att tryckluftsverktyget r MN frankopplat n r tryckluftsf rs rjningen ansluts 3 1 Tryckluftsproduktion F r att Festools tryckluftsverktyg ska fungera felfritt m ste man alltid anv nda Festools f r s rjningsenhet VE F rs rjningsenheten best r av filter regulator kondensavtappning och lubrikator och ger ren kondensfri och oljad tryckluft Lubrikatorn ska st llas in s att den tills tter en droppe olja till tryckluften ungef r var 7 e 10 e minut Skador som uppkommer p grund av bristande tryckluftsalstring omfattas inte av garantin F r anv ndning av upp till tv tryckluftsverktyg fr n Festool rekommenderar vi f rs rjnings enheten med en 3 8 anslutning F r tryckluftsf rs rjningen ska man v lja en kompressor som ger minst 500 I min vid ett arbetstryck p 6 bar Ledningssystemet m ste ha tillr ckligt stor diameter minst 9 mm 3 2 Anslutning IAS 2 slang Excenterslipmaskinen r ett tryckluftsverktyg som kan anslutas till Festools IAS 2 system Detta slangsystem f renar tre funktioner i en och samma slang Tryckluftsf rs rjning 1 1 Fr nlufts terf ring 1 2
87. oo dzialania narzed zi pneumatycznych firmy Festool nalezy zawsze stosowac jednostke zasilajaca VE Sktada sie ona z filtra regulatora spustu kondensatu oraz olejarki i zapewnia czyste pozbawione kondensatu i naole jone powietrze sprezone Olejarke nalezy ustawi w taki spos b aby do sprezonego powietrza co 7 10 minut dodawana byta jedna kropla oleju Szkody powstate w wyniku nieprawidtowego przygotowania sprezonego powietrza sa wytaczone z roszczen gwarancyjnych W przypadku eksploatacji nie wiecej niz dw ch narzedzi pneumatycznych firmy Festool zalecane jest stosowanie jednostki zasilajacej z przytaczem 3 8 Do doprowadzania sprezonego powietrza nalezy dobra sprezarke kt ra ttoczy co najmniej 500 l min powietrza przy ci nieniu ro boczym 6 bar System przewod w musi posiada wystarczajaco duza rednice co najmniej 9 mm Podtaczanie sprezonego powietrza i rozruch Nalezy zwr ci uwage na to czy przy podtaczaniu przewodu sprezonego powie trza narzedzie pneumatyczne jest wytaczone 3 2 Przytacze weza IAS 2 Szlifierka mimosrodowa jest to narzedzie pneumaty czne przewidziane do przytaczania do systemu IAS 2 firmy Festool System ten taczy trzy funkcje w jednym wezu Doprowadzanie sprezonego powietrza 1 1 Odprowadzanie powietrza zuzytego 1 2 Odsysanie pytu 1 3 Przytaczanie i odtaczanie patrz ilustracja 3 System przytaczy IAS 2 patrz zataczona infor macja 3 3 Rozruch Nacisniecie dzwigni
88. outil il N faut toujours d brancher l outil de Valimentation en air comprime Les travaux d entretien et de r paration n cessitant une ouverture du carter moteur ne doivent tre effectu s que par le personnel d un atelier autoris du service apr s vente 5 1 Palettes Il est recommand de faire changer les pa lettes du moteur apr s 500 heures de service environ 5 2 Frein de plateau La manchette 5 1 effleure le plateau de pongage et vite ainsi une mont e en vitesse incontr l e De ce fait elle s use avec le temps et doit tre remplac e par une neuve lorsque l effet de freinage diminue Pour ce faire il faut retirer le plateau de poncage Vous pou vez ensuite d faire la manchette de la fixation par encliquetage 5 2 et la remplacer par une nouvelle 5 3 Lubrification Apr s une immobilisation prolong e par exem ple apr s un week end d poser 1 a 2 gouttes d huile de lubrification dans le raccord a air comprim 5 3 de l outil avant de proc der la mise en service 5 4 Remplacement du silencieux Pour pr server la performance de l outil pneu matique il faut remplacer a intervalles r guliers le silencieux sur le raccord IAS 2 5 5 Nettoyage des canaux d aspiration Nous recommandons de nettoyer une fois par semaine surtout en cas de poncage de mastic synth tique les canaux d aspiration dans l outil 5 4 avec une petite brosse plate ou avec un chiffon en tissu 6 Accessoires outi
89. rio rimuovere il platorel lo quindi possibile estrarre l anello di tenuta dal giunto a molla 5 2 e sostituirlo con uno nuovo 5 3 Lubrificazione Dopo un lungo periodo di inattivit ad esempio dopo un week end prima di mettere in funzione l utensile necessario aggiungere 1 2 gocce di olio lubrificante nell attacco dell aria compressa 5 3 della macchina 5 4 Sostituzione del silenziatore Per ottenere le previste prestazioni dell utensile pneumatico necessario sostituire ad inter valli regolari il silenziatore del connettore IAS 2 con un nuovo silenziatore 5 5 Pulizia dei canali di aspirazione Si raccomanda di pulire settimanalmente in particolar modo in caso di levigatura di resine sintetiche i canali di aspirazione della macchina 5 4 utilizzando un piccolo scovolino oppure un panno 6 Accessori utensili Utilizzare esclusivamente gli accessori origi nali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questo utensile perch questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiu dica la qualit dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia A seconda dell applicazione pu aumentare l usura dell utensile o possono aumentare le sollecitazioni per l utilizzatore Pertanto racco mandiamo di salvaguardare sempre se stessi Vutensile e la garanzia utilizzando esclusiva
90. s travaux avec des mat riaux rugueux et pour le changement d outils 2 2 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Typiquement les valeurs d termin es selon EN ISO 15 744 EN ISO 8662 sont les sui vantes Niveau de pression acoustique 70 dB A Acc l ration valu e tridirectionnelle LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Au cours du travail le niveau sonore peut d passer 85 dB A Il faut porter des prot ge oreilles 3 Raccordement d air comprim et mise en service Lors du raccordement l alimentation en air comprim veillez ce que l outil pneumatique soit hors service 3 1 Traitement de l air comprim Pour garantir un fonctionnement parfait des outils pneumatiques Festool il faut toujours travailler avec l unit de conditionnement Festool VE Compos e d un filtre d un r gu la teur d un purgeur de condensat et d un huileur l unit de conditionnement d livre un air comprim propre sans condensat et huil L huileur doit tre r gl de sorte qu un goutte d huile soit ajout l air comprim toutes les 7 10 minutes Les dommages r sultant d un traitement inappropri de l air comprim sont exclus de la garantie En cas d emploi de deux outils pneumatiques Festool au maximum nous recommandons l unit de conditionnement avec un raccord 3 8 Pour l alimentation en air com prim il faut choisir un compresseur d livr
91. sa Questo ga rantito nel caso in cui venga impiegata l unit di alimentazione VE Festool Utilizzare solo accessori Festool originali Indossare l equipaggiamento protettivo perso nale ade guato protezioni acustiche occhiali protettivi mascherina antipolvere in caso di lavora zioni che generano polvere guanti protettivi per la lavorazione di materali grezzi e durante la sostituzione degli utensili Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni I valori misurati a norme EN ISO 15 744 EN ISO 8662 hanno valori tipici di Livello di pressione acustica Accelerazione stimata su 3 assi LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Durante il lavoro il livello di rumorosi t pud superare il valore di 85 dB A 3 Indossare cuffie 3 1 Preparazione dell aria compressa AI fine di garantire un perfetto funzionamento degli utensili pneumatici Festool questi devono essere sempre utilizzati in combinazione con l unit di alimentazione VE Festool Consistente in filtro regolatore scarico conden sa ed oliatore l unit di alimentazione garan tisce l apporto di aria compressa pulita priva di condensa ed oliata Per questo scopo l oliatore dev essere regolato in modo tale che una goccia d olio venga aggiunta all aria compressa ogni 7 10 minuti Eventuali danni imputabili ad una errata preparazione dell aria compressa sono esclusi da qualsiasi rivendicazione di
92. slibning p flader og ved slibning over kanter Blgd universel til grov og finslibning med elastisk struktur til plane og hv lvede flader Superbl d h j elasticitet til f lsom finslib ning p formdele hv lvinger radier Bruges ikke p kanter Montage se billede 4 Pas p at holderne til slibetallerkenen 4 1 og maskinen 4 2 sidder helt n jagtigt 4 4 Slibemidler P Stickfix slibetallerkenerne kan der fastg res selvh ftende slibemidler som Stickfix slibepa pir og slibevlies Slibemidlerne trykkes ganske enkelt p slibetallerkenerne og tr kkes af igen efter brug Slibemidlerne skal s ttes p koncen trisk og deres lokning skal stemme overens med slibetallerkenens lokning Service og vedligeholdelse F r alt arbejde p maskinen skal mas kinen altid afbrydes fra trykluft forsy ningen Alle vedligeholdelses og reparationsarbejder som n dvendigg r en bning af motor kabi nettet m kun foretages af et autoriseret ser vicev rksted 5 1 Lameller E Efter ca 500 driftstimer anbefaler vi at fa skiftet motorens lameller ud A A 5 2 Tallerkenbremse Manchetten 5 1 stryger mod slibetallerkenen og forhindrer dermed at slibetallerkenen f r en ukontrollabel hgj omdrejningshastighed Der ved slides manchetten med tiden op og skal ved svigtende bremsevirkning udskiftes med en ny 27 Til dette form l skal slibetallerkenen tages af Sa kan De l sne manchetten fra snapforbindel s
93. sposi es as m quinas est o previstas para lixar madeira pl stico metal pedra material composto tinta verniz massa de aparelhar e materiais semelhantes Materais que cont m amianto n o devem ser processados N o assumimos responsabilidade no N caso de acidentes e danos no caso de utilizac o indevida neste caso o usu rio assume a responsabilidade Prestar atenc o antes de colocar em operac o Indica es de seguran a Ler as presentes indica es de seguran a anexas antes de colocar a m quina em opera o Caso p s explosivos ou de inflama o in stant nea possam ser gerados pela esmerila gem indispens vel respeitar as prescri es de maquinagem do fabricante do material a ser tratado Se o lixar der origem a poeiras prejudiciais a sa de deve ligar se a m quina a um dis positivo de aspira o adequado devendo se observar as normas de seguran a v lidas para o material a trabalhar A press o de utiliza o n o deve exceder 6 5 bar A m quina s pode ser utilizada com lixa de papel N o s o permitidos dispositivos de lixar 30 ou discos de corte Trabalhe apenas com ar comprimido cor rec tamente tratado Isso ser garantido caso utilize a unidade de alimenta o Festool VE Utilizar apenas acess rios originais Festool Use equipamentos protec tores adequados e individual mente adaptados protec o audi tiva culos de protec o m scara contra p s no
94. t adatto per una levigatura fine di precisione su pezzi sagomati zone arrotondate raggi Non utilizzare per gli spigoli Montaggio vedere figura 4 Prestare attenzi one affinch le posizioni delle sedi ad accoppi 17 amento geometrico del platorello 4 1 e della macchina 4 2 siano congruenti 4 4 Abrasivi Sui platorelli Stickfix possono essere fissati abrasivi autoaderenti come ad esempio le carte abrasive Stickfix ed i velli di levigatura Gli abrasivi vengono semplicemente collocati a pressione sul platorello e nuovamente rimossi dopo l uso Gli abrasivi devono essere applicati in N modo concentrico e la loro perfora zio ne deve corrispondere al platorello 5 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi intervento MN sulla macchina scollegare sempre la macchina stessa dall alimentazione dell aria compressa Tutti i lavori di manutenzione e riparazione che richiedono l apertura dell alloggiamento del mo tore devono essere eseguiti solo da un officina di assistenza autorizzata 5 1 Lamelle Dopo ca 500 ore di funzionamento si racco manda di far sostituire le lamelle del motore 5 2 Freno del platorello L anello di tenuta 5 1 striscia sul platorello ed impedisce in tal modo che il platorello stesso vada su di giri in modo incontrollato Per questo motivo l anello di tenuta si usura con il tempo e dev essere sostituito con un nuovo anello qualora l azione frenante diminuisca A tal scopo necessa
95. t Schleifpapier betrie ben werden Schleifk rper oder Trennschleif scheiben sind nicht zul ssig Arbeiten Sie nur mit richtig aufbereiteter Druckluft Dies ist gew hrleistet wenn Sie die Festool Versorgungseinheit VE einsetzen NN Nur originales Festool Zubeh r verwenden Tragen Sie geeignete pers nliche Schutz ausr stungen Geh rschutz Schutzbrille Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Materialien und beim Werkzeugwechsel 2 2 L rm und Vibrationsinformation Die nach EN ISO 15 744 EN ISO 8662 ermit telten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 70 dB A Bewertete Beschleunigung 3 achsig LEX 2 125 LEX 2 150 3 LEX 2 185 7 5 m s LEX 2 150 7 9 m s LEX 2 150 11 10 m s Beim Arbeiten kann der Ger usch pegel 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen 3 Druckluftanschluss und Inbetrieb nahme Achten Sie darauf dass beim Anschlie A Ben der Druckluftversorgung das Druckluftwerkzeug ausgeschaltet ist 3 1 Druckluftaufbereitung Um eine einwandfreie Funktion der Festool Druckluftwerkzeuge zu gew hrleisten muss stets mit der Festool Versorgungseinheit VE gearbeitet werden Bestehend aus Filter Regler Kondensatab lass und Oler sorgt die Versorgungseinheit f r saubere kondensatfreie und ge lte Druckluft Dabei ist der Oler so einzustellen dass etwa alle 7 10 Minuten ein Tropfen Ol der Druckluft zugesetzt wird Sch den die aufgrund von man
96. tas neum ticas Festool recomendamos la unidad de alimenta ci n con una conexi n de 3 8 Para el suministro de aire comprimido deber elegirse un compresor capaz de impulsar como m nimo 500 I min con una presi n de servicio de 6 bar El sistema de conductos debe disponer de un di metro lo suficientemente grande al menos 9 mm 3 2 Conexi n del tubo flexible IAS 2 La lijadora exc ntrica es una herramienta neum tica que va conectada al sistema Festool IAS 2 Este sistema re ne tres funciones en un solo tubo flexible Suministro de aire comprimido 1 1 Realimentaci n de aire de salida 1 2 Aspiraci n de polvo 1 3 Acoplar y soltar ver figura 3 Sistema de conexi n IAS 2 ver hoja de indi caciones adjunta 3 3 Puesta en marcha Al ejercer presi n en la palanca 2 1 se conecta la herramienta neum tica Si se suelta la palanca la m quina se vuelve a desconectar 4 Ajustes de la m quina Antes de realizar cualquier trabajo en A la m quina sta deber desconectarse siempre del suministro de aire compri mido 4 1 Regulaci n del n mero de revolu ciones El n mero de revoluciones puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste 2 2 entre 6 500 y 8 000 rpm o entre 6 000 y 7 000 rpm LEX 2 150 11 De esta forma la veloci dad de corte se puede adaptar de forma ptima a Cada material 4 2 HI Aspiraci n El polvo resultante del lijado se aspira directamente en la zo
97. toevoereenheid bestaat uit filter regelaar condensaatafvoer en oli r en zorgt voor schone geoliede perslucht zonder condensaat De oli r moet daarbij dusdanig worden afgesteld dat er bijv n keer per 7 10 minuten een druppel olie aan de perslucht moet worden toegevoegd Schade die ontstaan is door gebrekkige zuivering van de perslucht valt niet onder de garantiebepaling Bij gebruik van maximaal twee stuks Festool persluchtgereedschap adviseren wij de toevo ereenheid met een 3 8 aansluiting Voor de persluchtaanvoer moet een compressor worden gebruikt die minimaal 500 I min kan verpom pen bij een werkdruk van 6 bar De diameter van het leidingensysteem moet groot genoeg minimaal 9 mm zijn 3 2 Anschlu IAS 2 Schlauch De excenterschuurmachine is een perslucht gereedschap dat op het Festool IAS 2 systeem kan worden aangesloten De slangen in dit slangensysteem zijn verant woordelijk voor drie functies persluchaanvoer 1 1 retourlucht 1 2 stofafzuiging 1 3 Aansluiten en losmaken zie afbeelding 3 Aansluitsysteem IAS 2 zie het bijgevoegde instructieblad 3 3 Inbedrijfname Door de hendel 2 1 over te halen wordt het persluchtgereedchap ingeschakeld Wanneer de hendel weer wordt losgelaten wordt de machine weer uitgeschakeld 4 Instellingen aan de machine Voor alle werkzaamheden aan de ma A chine moet deze telkens worden losge koppeld van de persluchtaanvoer 4 1 Toerentalregeling H
98. v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ruky V z vislosti na pou it se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ruku v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv Festool a spot ebn ho materi lu Festool 7 Z ruka Pro na e p stroje poskytujeme z ruku na materi ln nebo v robn vady podle z konn ch ustanoven dan zem minim ln v ak 12 m s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c prok z n fakturou nebo dodac m listem Skody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p et ov n nespr v n ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m neorigin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu nap brusn tal e Reklamace mohou byt uzn ny pouze tehdy pokud bude strojek v nerozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku Festool Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka D ky neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick c
99. v avluft 1 2 St vavsugning 1 3 Koble til og fra se bilde 3 Tilkoblingssystem IAS 2 se medf lgende in struksjonsark 3 3 Igangsetting Ved trykke spaken 2 1 sl s trykkluft verk t yet p N r spaken slippes sl s maskinen av igjen 4 Innstillinger p maskinen N r det skal utf res arbeid p maskinen A skal den alltid kobles fra trykkluft for syningen 4 1 Omdreiningstallsjustering Turtallet kan stilles inn trinnlgst mellom 6500 og 8000 o min eller 6000 og 7000 o min ved hjelp av stillhjulet 2 2 LEX 2150 11 Der med kan skj rehastigheten tilpasses optimalt til hvert materiale Avsugning Slipestovet suges vekk der de oppstar via hullene i st tterondellen For sikre optimal st vavsugning an befales Festool avsugnings apparater med av p automatikk for trykkluft maskiner For unng skader p trykkluft mo toren m ikke avsugsapparatet brukes n r trykkluftverkt yet st r stille St tterondeller St tterondellene har forskjellig vekt avhengig av diameteren Montering av feil st tterondellst rrelse kan f re til ulovlig sterke vibrasjoner p maskinen Bruk kun st tterondeller der borrel sen er uskadd St tterondeller finnes med tre h rdhetsgrader for tilpasning til ulike bruksomr der Hard h y kantfasthet for grovsliping p flater og ved sliping over kanten Weich bl t universell for grov og fin sliping med elastisk struktur for jevne og
100. vat syntyneet luonnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat kayttajan aiheuttamia tai syntyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell Poissuljettuja ovat my s vahingot jotka johtuvat ei alkuper isten tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyj lle tai val tuutettuun Festool huoltoon S ilyt laitteen k ytt ohje turvallisuusohjeet varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voi massa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seu rauksena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia Tekniske data Slibetallerkendiameter LEX 2 125 125 mm LEX 2 150 150 mm LEX 2 185 185 mm Drev Trykluft lamelmotor Driftstryk tryk af str mmende luft 6 bar Omdrejningstal LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 6500 8000 min LEX 2 150 11 6000 7000 min Arbejdsslag LEX 2 125 3 LEX 2 125 7 LEX 2 150 3 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 13000 16000 min LEX 2 150 11 12000 14000 min Slibeslagl ngde LEX 2 125 3 LEX 2 150 3 3 mm LEX 2 125 7 LEX 2 150 7 LEX 2 185 7 7 mm LEX 2 150 11 11 mm Luftforbrug ved nominel belastning 390 I min
101. ytrzymatoS krawedziowa do duzego Scierania na powierzchniach i przy szlifo waniu krawedzi Miekki uniwersalne zastosowanie do szlifowania zgrubnego i doktadnego z elastyczna struktura do obr bki powierzchni ptaskich i wyoblonych Bardzo miekki duza elastycznos do doktadnego szlifowania z wyczuciem element w ksztattowych wypuktosci zaokraglen Nie stosowa do obr bki krawedzi Montaz patrz ilustracja 4 Nalezy zwr ci uwage na pokrywanie sie ztaczy ksztattowych talerza szli fierskiego 4 1 i narzedzia 4 2 AN N 4 4 Materialy cierne Do talerzy szlifierskich Stickfix mozna mocowa sa moprzyczepne materialy cierne takie jak papiery cierne Stickfix i oktadziny Scierne z wt kniny Materiaty cierne sa po prostu dociskane do talerza szlifierskiego a po zuzyciu ponownie ciagane 39 Materia y cierne nale y mocowa koncen trycznie a ich perforacja musi pokry wa si z otworami talerza szlifierskiego Przegl d konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do wykonywania ja kichkolwiek prac przy narz dziu nale y zawsze od cza je od doprowadzenia spr onego powietrza Czynno ci sprawdzaj ce konserwacyjne i naprawy kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mo na przeprowadzi tylko w autoryzowanym warsztacie serwisowym A A 5 1 Lamele Po ok 500 godzinach eksploatacji zalecana jest wy miana lamel silnika 5 2 Hamulec talerza Mankiet 5 1 dotyka talerza szli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GENIE® - Linde  "取扱説明書"  Dexford RAC4618  Página 1 - Superintendencia de Seguros de la Nación    Algoplaque® Border  FX 388D FX 389D  Consulter le programme du cycle - Institut national de l`audiovisuel  Commissioning - Schneider Electric  FINAL USER 8 LPF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file