Home

VPL-ES1

1.
2. Posten Eingangssignal Video oder Kom Video GBR Com S Video ponen puter Y C ten Kontrast e J Helligkeit J J J Farbe J J auBer Schwarz wei signal Farbton J J auBer Schwarz wei signal nur NTSC 3 58 4 43 Sch rfe J J Gamma J Modus au er Vorwahl speicher Nr 3 4 Farbtempe e o o ratur Lautst rke e e o Posten Eingangssignal Video Kompo Video Compu oder nenten GBR ter S Video Y C Punkt Phase H Gr e J J auBer auBer Vorwahl Vorwahl speicher speicher nummer nummer 3 4 3 4 Lage J J au er au er Vorwahl Vorwahl speicher speicher nummer nummer 3 4 3 4 Scan _ e Konverter niedriger als VGA Wide J J o Modus auBer au er Vorwahl Vorwahl speicher speicher nummer nummer 5 45 47 5 45 47 48 50 48 50 Einstellbar Einstellbar Nicht einstellbar Nicht einstellbar Technische Daten 51 sebnbuos Vorwahlsignale ere Vorwahlsignal fH kHz fV Hz Synchronisierung GROSSE r 1 Video 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 15 625 50 000 3 15 K RGB Komponentensignal 15 734 59 940 S auf G Y oder 60 H
3. 6 Note sull installazione Inclinare l apparecchio oltre quanto possibile con il dispositivo di regolazione Non usare l unit inclinata oltre quanto possibile con il dispositivo di regolazione Installazioni di questo tipo possono causare ombreggiatura dei colori o accorciare eccessivamente la durata della lampada Inclinare l unit a destra o a sinistra Non inclinare l unit di un angolo superiore a 15 ed evitare di installarla in modi diversi dal metterla sul pavimento o appenderla al soffitto Queste installazioni possono causare ombreggiatura dei colori o accorciare eccessivamente la durata della lampada Bloccaggo delle prese di ventilazione Evitare di coprire le prese di ventilazione scarico aspirazione altrimenti si pu verificare il surriscaldamento interno Per maggiori dettagli sulle prese di ventilazione aspirazione scarico vedere a Posizione e funzione dei comandi a pagina 9 Uso a quote elevate Se il proiettore viene usato a una quota di 1 500 m o superiore attivare Modo quota el nel menu IMPOST INSTALLAZIONE Se non viene impostato questo modo quando il proiettore usato a quote elevate potrebbero verificarsi degli effetti negativi quali la riduzione dell affidabilita di alcuni componenti Per dettagli su Modo quota el vedere Modo quota el nel menu IMPOST INSTALLAZIONE a pagina 35 Questo apparecchio realizzato con
4. Visualizzazione del menu possibile regolare nel modo desiderato la posizione del menu visualizzato l intensit dell immagine sullo sfondo e la tonalit delle voci del menu Per maggiori dettagli vedere Il menu IMPOSTAZIONE MENU a pagina 34 Uso del MENU 29 nusu quelrpaw Iuo zejsodu a Iuoize obay Il menu IMPOSTA IMMAGINE Il menu IMPOSTA IMMAGINE usato per regolare l immagine o il volume Le voci che non possono essere regolate in base al segnale in ingresso non vengono visualizzate nel menu Per maggiori dettagli sulle voci non regolabili vedere a pagina 47 IMPOSTA IMMAGINE Modo immagine Standard Regola immagine K Volume 30 We ans Voci del menu Modo immagine Seleziona il modo dell immagine Dinamico aumenta il contrasto per ottenere un immagine Dinamica Standard normalmente selezionare questa impostazione Se con l impostazione Dinamico l immagine presenta delle irregolarit questa impostazione le riduce Volume Regola il volume Regola immagine Voci del menu Questo apparecchio pu memorizzare i valori di impostazione delle seguenti voci di sottomenu Dinamico o Standard separatamente 30 Il menu IMPOSTA IMMAGINE Regola immagine Quando viene immesso il segnale video IMPOSTA IMMAGINE y REGOLA IMMAGINE Standard Contrasto 80 Luminosit Colore
5. e Fare attenzione a non toccare la superficie di vetro della lampada e Se la lampada non stata fissata correttamente non sar possibile accendere l apparecchio Chiudere il coprilampada e stringere le viti Riportare il proiettore nella posizione diritta Manutenzione 7 Collegare il cavo di alimentazione L indicatore ON STANDBY intorno al tasto si illumina in rosso 8 Premere i seguenti tasti sul telecomando nell ordine che segue per meno di cinque secondi ciascuno RESET lt gt ENTER Per la sostituzione assicurarsi di usare una lampada per proiettori LMP E180 Se si usa una lampada diversa da LMP E180 potrebbero verificarsi problemi di funzionamento del proiettore e Prima di sostituire la lampada assicurarsi di spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione e Non mettere le mani all interno dell alloggiamento della lampada n farvi cadere alcun liquido o oggetto onde evitare le scosse elettriche o l incendio Pulizia del filtro dell aria Il filro dell aria deve essere pulito ogni 500 ore Quando sullo shcermo viene visualizzato il messaggio Pulire il filtro togliere la polvere dall esterno dei fori di ventilazione con un aspirapolvere coperchio Quando si incontrano difficolta per eliminare la polvere dal filtro con un aspirapolvere rimuovere il filtro dell aria e 4 Rimuovere il filtro dell aria 5 Lavare il filtro
6. 46 Alimentazione accensione APA intelligente Assegnazione dei pin 46 B Blocco sicurezza 36 Cc Caratteristiche tecniche 45 Collegamenti apparecchio componente 18 computer Videoregistratore 18 Colore rain Colore menu Connettore INPUT A 12 assegnazione dei pin 46 Contrasto 30 Conv scan 32 Copriobiettivo 9 Pila al litio 14 D Dettaglio 31 Dimensione dello schermo 15 45 Dimensione H 32 Dispositivo di regolazione motorizzato ad inclinazione 11 E Esempi di installazione 15 condizioni improprie 6 installazione impropria 5 MOLE eis 5 IT 50 Indice analitico F Fase punto 32 fH frequenza orizzontale Filtro dell aria Funzione di zoom digitale 27 fV frequenza verticale 36 G Gira immagine 35 l Illuminazione 34 Inclinazione 35 L Linguaggio 34 selezione della lingua del MENU 20 Luminosit M Menu disattivazione del display del menu 29 Menu IMPOST INSTALLAZIONE nni Aol 35 Menu IMPOSTA IMMAGINE 30 Menu IMPOSTAZIONE MENU 34 Menu INFORMAZIONI en een 36
7. gt Zeigen Sie das volle Bild auf der Leinwand an und dr cken Sie die Taste APA gt Stellen Sie Lage im Men EINGANGS EINSTELLUNG korrekt ein siehe Seite 34 Das Bild flimmert Punkt Phase im Men EINGANGS EINSTELLUNG wurde nicht korrekt eingestellt gt Stellen Sie Punkt Phase im Men EINGANGS EINSTELLUNG korrekt ein siehe Seite 34 45 St rungsbehebung MM Ton Symptom Es ist kein Ton zu h ren Ursache und AbhilfemaBnahme Ein Kabel ist abgetrennt oder die Anschl sse sind falsch gt Uberpriifen Sie ob die Anschliisse korrekt sind siehe Seite 17 Das Audio Verbindungskabel ist falsch gt Verwenden Sie ein widerstandsloses Stereo Audiokabel siehe Seite 18 Der Ton ist nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie den Ton ein siehe Seite 25 Fernbedienung Symptom Die Fernbedienung funktioniert nicht Ursache und Abhilfema nahme Die Batterien der Fernbedienung sind ersch pft gt Ersetzen Sie die Batterien durch neue siehe Seite 14 leuchtet auf Sonstiges Symptom Ursache und Abhilfema nahme Die Anzeige LAMP e Die Lampenabdeckung wurde abgenommen COVER blinkt gt Bringen Sie die Abdeckung einwandfrei an siehe Seite 41 Der Objektivschutz ffnet sich wegen einer St rung nicht gt Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Falls der Projektor in einem Notfall benutzt werden muss aktiviere
8. Helligkeit dje Farbe A acco d Farbton Sch rfe Mittel u Farbtemperatur Niedrig 2 Wenn ein RGB Signal eingespeist wird BILDEINSTELLUNG Br rBiLo EINSTELLEN Standard Kontrast Helligkeit 50 Gamma Modus Grafiken Farbtemperatur Hoch a Kontrast Dient zum Einstellen des Bildkontrastes Je h her der Wert ist desto st rker ist der Kontrast zwischen den dunklen und hellen Bildteilen Je niedriger der Wert desto schw cher der Kontrast Helligkeit Dient zum Einstellen der Bildhelligkeit Je h her der Wert desto heller das Bild Je niedriger der Wert desto dunkler das Bild Farbe Dient zum Einstellen der Farbs ttigung Je h her der Wert desto st rker die Farbs ttigung Je niedriger der Wert desto schw cher die Farbs ttigung Farbton Dient zum Einstellen des Farbtons Je h her der Wert desto st rker werden die Gr nt ne betont Je niedriger der Wert desto st rker werden die Rott ne betont Scharfe Dient zur Wahl der Bildsch rfe unter Hoch Mittel und Niedrig Die Einstellung Hoch ergibt scharfe Konturen die Einstellung Niedrig ergibt weiche Konturen Gamma Modus Dient zur Wahl einer Gamma Korrekturkurve Grafiken Verbessert die Reproduktion von Halbt nen Fotos lassen sich so in nat rlichen Farbt nen reproduzieren Text Verst rkt den Kontrast zwischen Schw
9. RGB 15k componente a 60 Hz 15 734 59 940 S su G Y o sincronizzazione composita 4 RGB 15k componente a 50 Hz 15 625 50 000 S su G Y o sincronizzazione composita 5 1080 601 33 75 60 0 S su G Y o sincronizzazione composita 6 640 x 350 Modo VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 7 VGA VESA a 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 x 400 PC 9801 Normale 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 Modo VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA a 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 x 480 Modo VGA 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA a 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA a 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA a 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 x 600 SVGA VESA a 35 156 56 250 H pos V pos 1024 56 Hz 17 SVGA VESA a 37 879 60 317 H pos V pos 1056 60 Hz 18 SVGA VESA a 48 077 72 188 H pos V pos 1040 72 Hz 19 SVGA VESA a 46 875 75 000 H pos V pos 1056 75 Hz 20 SVGA VESA a 53 674 85 061 H pos V pos 1048 85 Hz 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 22 1024 x 768 XGA VESA a 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1264 23 XGA VESA a 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 24 XGA VESA a 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg 1328 25 XGA VESA a 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA a 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1150
10. So schlie en Sie einen Videorecorder an Stereo Audio Verbindungskabel nicht mitgeliefert Videokabel nicht mitgeliefert oder S Videokabel nicht mitgeliefert an Videoausgang Q Q Q Q x an S Video ausgang Dn lt D Videorecorder a Verwenden Sie ein widerstandsloses Kabel So schlie en Sie ein Ger t mit 15 K RGB Komponentenausgang an Linke Seite Signalkabel SMF 402 nicht mitgeliefert 15 poliger HD D Sub Stecker lt 3 x Cinchstecker Stereo Audio Verbindungskabel nicht mitgeliefert an an RGB Audioausgang Komponen III tenausgang E FO a Verwenden Sie ein widerstandsloses Kabel i Ger t mit 15 K RGB Komponentenausgang AnschlieBen des Projektors 19 s10 f01q Sep q nz g pun Bunjjejsjny Stellen Sie das Bildseitenverh ltnis je nach dem Eingangssignal mit Wide Modus im Men EINGANGS EINSTELLUNG ein e Wenn Sie den Projektor an ein Ger t mit 15 K RGB oder Komponentenausgang anschlie en w hlen Sie Video GBR oder Komponenten mit dem Posten Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG Verwenden Sie das FBAS Synchronsignal wenn Sie das externe Synchronsignal vom Ger t mit 15 K RGB Komponentenausgang eingeben Anschlie en an ein Bildschirmger t Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie den Projektor an ein Bildschirmger t ansch
11. lt gt e ENTER Rivolgendosi al centro di assistenza clienti perch stata dimenticata la password sar necessario fornire il numero di matricola del proiettore e la propria identit La procedura pu essere diversa in altri paesi Verificata l identit verr fornita la password Disinserimento dell alimentazione IT 26 1 Premere il tasto 1 0 Viene visualizzato DISATTIVARE Premere il tasto di nuovo per confermare che si desidera spegnere l alimentazione Il messaggio scompare se si preme un tasto qualsiasi ad eccezione del tasto I o se non si preme alcun tasto per cinque secondi 2 Premere di nuovo il tasto 1 Il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione rientra nel proiettore e il copriobiettivo si chiude L indicatore ON STANDBY lampeggia in verde e la ventola continua a funzionare per circa 90 secondi in modo da ridurre il calore interno Inoltre l indicatore ON STANDBY lampeggia rapidamente per i primi 60 secondi Durante questo periodo di tempo non possibile far illuminare di nuovo l indicatore ON STANDBY alla pressione del tasto 3 Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro quando la ventola si ferma e l indicatore ON STANDBY si illumina in rosso Nel caso in cui non sia possibile confermare il messaggio su schermo Nel caso in cui non sia possibile confermare il messaggio su schermo in una determinata condizione possibile
12. troppo rapidamente gt Attendere circa 90 secondi prima di inserire l alimentazione vedere a pagina 26 e Il coprilampada staccato gt Chiudere saldamente il coprilampada vedere a pagina 37 Gli indicatori LAMP COVER e TEMP FAN si illuminano Il sistema elettrico guasto gt Rivolgersi al personale qualificato Sony Il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione e il copriobiettivo non si chiudono e Il cavo di alimentazione c a scollegato con il proiettore acceso gt Collegare di nuovo il cavo di alimentazione alla presa c a quindi spegnere il proiettore Il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione e il copriobiettivo non funzionano Il sistema elettrico guasto gt Rivolgersi al personale qualificato Sony Se necessario usare il proiettore per una emergenza usarlo nel modo di emergenza vedere a pagina 44 Immagine Sintomo Non viene riprodotta nessuna immagine Causa e soluzione e Il cavo scollegato o i collegamenti non sono corretti gt Controllare che siano stati effettuati i collegamenti appropriati vedere a pagina 16 e La selezione dell ingresso non corretta gt Selezionare la sorgente di ingresso corretta con il tasto INPUT vedere a pagina 23 Il segnale del computer non impostato per l invio ad un monitor esterno o impostato per l invio sia ad un monitor esterno che ad un monitor L
13. 48 Caratteristiche tecniche Numero Segnale preimpostato fH KHz fV Hz Siner DIMEN della A SIONE memoria 43 480 60P componente progressiva 31 470 60 000 SsuG 44 575 50P componente progressiva 31 250 50 000 SsuG 45 1080 501 DTV 28 130 50 000 47 720 60P DTV 45 000 60 000 48 720 50P DTV 37 500 50 000 50 546 60P 33 750 60 000 E possibile che l immagine non venga visualizzata correttamente se viene immesso un segnale diverso dai segnali preimpostati indicati sopra e La memoria n 22 mostra il segnale interlacciato Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Usare un cavo di alimentazione adatto alla rete di distribuzione locale Stati Uniti d America Europa continentale UK Irlanda Giappone Canada Australia Nuova Zelanda Tipo di spina VM0233 290B YP 12A COX 07 1 YP332 Tipo di connettore VM0089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 E Tipo di cavo SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 VCTF CO 228 Tensione e corrente 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 7 A nominale 125 V 125 V 250 V 250 V 250 V 125 V Norma di sicurezza UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN Lunghezza del cavo 45m massima 1 Usare una spina i cui valori nominali sono conformi alle normative locali applicabili Caratteristiche tecniche 49 Indice analitico A Accessori in dotazione 46 Accessori opzionali
14. AnschlieBen an einen Computer 17 AnschlieBen an einen Videorecorder oder ein Ger t mit 15 K RGB Komponentenausgang 19 Anschlie en an ein Bildschirmger t 20 Wahl der Meniisprache 21 Projizierent isn 23 Funktionen zum effektiven Gestalten von Pr sentationen 28 Einstellen und Anpassen des Projektors mit dem Men Men bedienung 30 Das Men BILDEINSTELLUNG 32 Das Men EINGANGS EINSTELLUNG 33 Das Men EINSTELLUNG 36 Das Men MENU EINSTELLUNG 37 Das Men ANFANGSWERTE 37 Das Men INFORMATIONEN 39 Wartung Waring iis pint ieunieeh 40 Auswechseln der Lampe 40 Reinigen des Luftfilters 42 St rungsbehebung 44 Warnmeldungen 47 Vorsichtsmeldungen 47 Songtiges Technische Daten 49 Inbalt iis 54 3 gt berblick VorsichtsmaBnahmen Zur Sicherheit e Achten Sie darauf dass die Betriebsspannung des Ger tes der lokalen Stromversorgung entspricht Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiter benutzen Soll das Ger t einige Tage lang ni
15. Compo Video Com x S video nenti GBR puter Menu Regola immagine VIC Voce Segnale in ingresso Fase punto u e Videoo Com Video GBR Com oe S bd bd ld Svideo ponenti puter eccetto eccetto Y C memoria memoria eee GE a preimpo preimpo Contrasto e 6 stata n 3 stata n 3 4 4 Luminosit o J Spostamento J J e Colore eccetto eccetto eccetto memoria memoria segnale preimpo preimpo bianco e statan 3 statan 3 nero 4 4 Tint e e e u eccetto Conv scan e segnale infe bianco e riore a nero VGA soltanto Modo ampio 6 6 3 58 eccetto eccetto 4 43 memoria memoria preimpo preimpo Dettaglio 6 e stata n 5 statan 5 3 45 47 45 47 Modo e e 48 50 48 50 Gamma solo per m ine Regolabile pu essere impostato memorie 8 P p preimpo Non regolabile non pu essere impostato state n 3 4 gt Temp oe o o ZT colore D Volume J J J Regolabile pud essere impostato Non regolabile non pu essere impostato Caratteristiche tecniche 47 Segnali preimpostati Numero Segnale preimpostato fH kHz fV Hz Sincr DIMEN della SIONE memoria 1 Video 60 Hz 15 734 59 940 2 Video 50 Hz 15 625 50 000
16. White 5 Premere il tasto A o Y per selezionare Language quindi premere il tasto gt o ENTER MENU SETTING Status Language Menu Position Menu Color a English Nederlands Frangais Italiano Deutsch Espanol Portugu s Pycckn Svenska Norsk 6 Premere il tasto A V o per selezionare una lingua quindi premere il tasto ENTER Il menu cambia alla lingua selezionata Per disattivare il menu Premere il tasto MENU Il menu scompare automaticamente se per un minuto non viene premuto alcun tasto Selezione della lingua del menu 21 euoIzaI0Id a SUCIZE e Su Proiezione CH Orr TTD vor O SE Indicatore ON STANDBY INPUT MENU SD 1 Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro quindi collegare tutte le apparecchiature L indicatore ON STANDBY si illumina in rosso e il proiettore entra in modo di attesa 2 Premere il tasto 1 0 L indicatore ON STANDBY si illumina in verde e l installazione automatica intelligente si avvia Il dispositivo di protezione dell obiettivo si apre e il dispositivo motorizzato di regolazine dell inclinazione si solleva e si ferma nella posizione regolata precedentemente 3 Accendere l apparecchio collegato al proiettore Secondo il tipo di computer utilizzato per esempio un notebook o di tipo integrato con LCD potrebbe essere necessar
17. immagine Una volta che il segnale in ingresso specificato stato regolato dall APA intelligente il segnale non verr regolato di nuovo anche quando il cavo viene scollegato e ricollegato o si cambia il canale di ingresso possibile regolare l immagine premendo il tasto APA sul telecomando anche se APA intelligente impostato su Inser Disin 1 APA funziona quando si preme il tasto APA sul telecomando 1 APA allineamento automatico dei pixel regola automaticamente Fase punto Dimensione H e Spostamento nel menu REGOLAZIONE INGRESSO per il segnale ricevuto da un computer Il menu REGOLAZIONE 33 IT nu w quelipaw Iuo zejsodu a Iuoize obay Ricer ingr aut Normalmente impostato su Disin Quando impostato su Inser il proiettore rileva i segnali d ingresso nell ordine che segue INGRE A Video S Video Indica il canale di ingresso quando viene inserita l alimentazione o si preme il tasto INPUT Sel segn in A Seleziona il Computer il segnale Componenti o Video GBR in ingresso dal connettore INPUT A Se l impostazione non corretta il colore dell immagine risulta anomalo oppure sullo schermo appare Verificare imp Sel segn in A e l immagine non viene visualizzata Standard colore Seleziona lo standard colore del segnale in ingresso Se si seleziona Auto il proiettore rivela automaticamente lo standard colo
18. n w hrend der Ventilator l uft nachdem der Projektor mit der Taste ausgeschaltet worden ist Der Ventilator l uft nach dem Ausschalten des Projektors noch etwa 90 Sekunden lang weiter Die Anzeige ON STANDBY blinkt w hrend der ersten 60 Sekunden schnell W hrend dieser Zeit kann die Anzeige ON STANDBY mit der Taste nicht wieder zum Leuchten gebracht werden Einzelheiten zu den Anzeigen LAMP COVER und TEMP FAN finden Sie auf Seite 46 Taste INPUT Dient zur Wahl des Eingangssignals Mit jedem Tastendruck wechselt das Eingangssignal wie folgt Eingang A Video S Video Einstelltaste TILT Einzelheiten finden Sie unter Verwendung des elektrischen Neigungseinstellfu es auf Seite 11 Taste MENU Dient zum Anzeigen des Bildschirmmen s Durch erneutes Dr cken wird das Men ausgeblendet Taste ENTER Dient zur Eingabe der Einstellungen von Men posten im Men system Pfeiltasten A V lt gt Dienen zum Ausw hlen eines Men s bzw zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente Verwendung des elektrischen Neigungseinstellfu es So stellen Sie die H he ein Stellen Sie die H he des Projektors wie folgt ein 1 Dr cken Sie die Taste I Der Objektivschutz ffnet sich und der elektrische Neigungseinstellfu wird automatisch ausgefahren Der Einstellfu bleibt bei der vorher eingestellten Posi
19. 31 250 50 000 S aufG Komponentensignal 52 Technische Daten Speicher Vorwahlsignal fH kHz fV Hz Synchronisierung GROSSE Nr 45 1080 501 DTV 28 130 50 000 47 720 60P DTV 45 000 60 000 48 720 50P DTV 37 500 50 000 50 546 60P 33 750 60 000 Wenn ein anderes als eines der oben angegebenen Vorwahlsignale eingespeist wird wird das Bild m glicherweise nicht richtig angezeigt Speicher Nr 22 zeigt das Zeilensprungsignal Warnhinweise zum Netzanschluss Verwenden Sie ein f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignetes Netzkabel USA Kanada Kontinentaleuropa GroBbritan Japan nien Irland Australien Neuseeland Steckertyp VM0233 290B YP 12A COX 07 YP332 Buchsentyp VM0089 386A YC 13B COX 02 VM0310B YC 13 Kabeltyp SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 VCTF CO 228 5 Q Nennspannung und 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 7 AI a Stromst rke 125 V 125 V 250 V 250 V 250 V 125 V A Sicherheitszertifizierung UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENAN Kabell nge max 4 5m _ 1 Verwenden Sie einen Stecker von ausreichender Belastbarkeit der den rtlichen Vorschriften entspricht Technische Daten 53 DE Inhalt A Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschlussfeld 12 Bedienfeld 10 Oberseite Vorderseite Linke Seite 9 Ri
20. 50 Tinta 50 ua Dettaglio Medio u J d 50 di Temp colore Basso 2 Quando viene immesso il segnale RGB IMPOSTA IMMAGINE gt REGOLA IMMAGINE Standard Fe Contrasto 80 D 6 Luminosit 50 Gi 1 Modo Gamma Grafica Temp colore Alto Contrasto Regola il contrasto dell immagine Maggiore il valore impostato maggiore il contrasto tra una parte scura e una parte luminosa dell immagine Minore il valore impostato minore il contrasto Luminosit Regola la luminosit dell immagine Maggiore il valore impostato pi luminosa l immagine Minore il valore impostato pi scura l immagine Colore Regola l intensit del colore Maggiore il valore impostato maggiore l intensit Minore il valore impostato minore l intensit Tinta Regola i toni del colore Con un impostazione maggiore l immagine diventa verdastra Con un impostazione minore l immagine diventa violacea Dettaglio Seleziona il dettaglio dell immagine fra Alto Medio e Basso L impostazione Alto rende l immagine pi nitida l impostazione Basso la rende pi sfocata Modo Gamma Seleziona una curva di correzione della gamma Grafica migliora la riproduzione delle mezzetinte E possibile riprodurre le foto con toni naturali Testo crea un contrasto tra il bia
21. MENU sa 34 Il menu IMPOST INSTALLAZIONE 35 Il menu INFORMAZIONI 36 Manutenzione Manutenzione 37 Sostituzione della lampada 37 Pulizia del filtro dell aria 39 Soluzione dei problemi 40 Messaggi di avvertimento 43 Messaggi di avviso 43 Altre Caratteristiche tecniche 45 Indice analitico eccceeeeeeeeeee 50 3 Visione generale Precauzioni Sicurezza e Controllare che la tensione operativa dell apparecchio sia identica alla tensione dell alimentazione elettrica locale Se del liquido o un oggetto solido dovessero penetrare all interno dell apparecchio scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale qualificato prima di riutilizzarlo Se non si intende usare l apparecchio per diversi giorni scollegarlo dalla presa a muro Per scollegare il cavo tirarlo dalla spina Non tirare mai il cavo La presa a muro dovrebbe essere vicino all apparecchio e facilmente accessibile L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione c a rete elettrica finch resta collegato alla presa a muro anche se stato spento Non guardare l obiettivo mentre la lampada accesa Non avvicinare le mani o degli oggetti alle prese di ventilazione L aria che fuoriesce calda Fare attenzione che le d
22. Menu REGOLAZIONE ee ee 33 Menu REGOLAZIONE INGRESSO 31 uso del menu 28 Menu REGOLAZIONE 33 Messagio AVVISO siriaca messaggio Modo ampio Modo Gamma Modo immagine 30 Modo lampada 35 Modo quota el 35 P Posizione e funzione dei comandi pannello dei connettori 12 Pannello di controllo 10 parte posteriore lato destro fondo 9 parte superiore anteriore lato sinistro 9 Posizione menu 34 Power saving 9 34 Precauzioni 4 R Regolazione dimensione spostamento dell immagine 32 l immagine 30 memorizzazione delle impostazioni 29 Reimpostazione reimpostazione della VOCE etina 29 voci reimpostabili 29 Ricer ingr aut 34 S Sel segn in A _ 34 Sensore comando a distanza 9 Sfondo i 35 Soluzione dei problemi 40 Sostituzione della lampada Spostamento Standard colore Stato brian iani T Telecomando 12 posizione e funzione dei comandi 13 Temp colore 31 Timer lampada 36 Tinta sn ans 31 Trapezio V wee 35 V Volume annnars 30 http www sony net Sony Corporation Printed in Spain
23. auf Seite 30 So stellen Sie die Lautst rke ein Die Lautst rke kann im Bildschirmmen eingestellt werden Siehe Lautst rke im Men BILDEINSTELLUNG auf Seite 32 So benutzen Sie die Sicherheitssperre Die Sicherheitssperre verhindert dass der Projektor ohne Eingabe eines Passworts benutzt wird 1 Dr cken Sie die Taste MENU und aktivieren Sie dann im Men ANFANGSWERTE die Einstellung Sicherheitssperre 2 Geben Sie das Passwort ein Geben Sie das vierstellige Passwort mit den Tasten MENU A W lt 4 gt und ENTER ein Die Vorgabe ist ENTER ENTER ENTER ENTER Passwort eingeben Us DW 0090 Passwort f r Start erforderlich Cancel Other key Projizieren 25 10 49 01g sep q nz g pun Bunjjejsjny Als n chstes wird der Bildschirm f r die Eingabe des neuen Passworts angezeigt Geben Sie das aktuelle Passwort auf diesem Bildschirm ein wenn Sie es beibehalten wollen Neues Passwort eingeben Start ohne Passwort nicht m glich Use FAM O AAD Cancel Other key 3 Geben Sie das Passwort zur Best tigung noch einmal ein Neues Passwort best tigen Dieses Passwort nicht vergessen Use ED 0000 Cancel Other key Falls ein falsches Passwort eingegeben wird erscheint die Meldung Ung ltiges Passwort auf dem Men bildschirm ANFANGSWERTE Neigung V Trapez Auto Bildumklappung Aus Hintergrund Blau Li
24. auf dem Bildschirm Hinweis zur Men anzeige Sie k nnen die Anzeigeposition des Men s die Helligkeit des Hintergrundbilds und den Farbton der Men posten wunschgem einstellen Einzelheiten finden Sie unter Das Men MENU EINSTELLUNG auf Seite 37 31 Men bedienung nus Wap uu s10alo14 Sep uasseduy pun ugjja sulg Das Menu BILDEINSTELLUNG Das Menii BILDEINSTELLUNG wird fiir Bild oder Lautstarkeeinstellungen verwendet Posten die je nach dem Eingangssignal nicht eingestellt werden k nnen werden nicht im Men aufgef hrt Einzelheiten zu den nicht einstellbaren Posten finden Sie auf Seite 51 BILDEINSTELLUNG 3 Eingang A By Bildmodus Standard Ej Bild einstellen Lautst rke 30 __ Men posten Bildmodus Dient zur Wahl des Bildmodus Dynamisch Der Kontrast wird betont um ein dynamisches Bild zu erzeugen Standard Dies ist die Normaleinstellung Falls das Bild im Modus Dynamisch rau wirkt wird die Rauigkeit durch diese Einstellung reduziert Lautst rke Dient zum Einstellen der Lautst rke Bild einstellen Men posten Der Projektor kann die Einstellwerte der folgenden Untermen posten f r die Bildmodi Dynamisch und Standard getrennt speichern 32 Das Men BILDEINSTELLUNG Bild einstellen Wenn ein Videosignal eingespeist wird BILDEINSTELLUNG BILD EINSTELLEN Standard Kontrast
25. colore Alto a 50 Selez Imp Ind Esci mm 4 Effettuare l impostazione o la regolazione di una voce e Quando si modifica il livello di regolazione Per aumentare il numero premere il tasto Ao P Per diminuire il numero premere il tasto Vo lt Premere il tasto ENTER per ripristinare la schermata precedente Quando si modifica l impostazione Premere il tasto A o V per modificare l impostazione Premere il tasto ENTER o per ripristinare la schermata precedente Per cambiare la lingua del menu vedere a Selezione della lingua del menu a pagina 20 Per disattivare il menu Premere il tasto MENU Il menu scompare automaticamente se per un minuto non viene premuto alcun tasto Per reimpostare le voci che sono state regolate Premere il tasto RESET sul telecomando Sullo schermo appare Completato e le impostazioni presentate sullo schermo sono reimpostate ai valori predefiniti in stabilimento Le voci che possono essere reimpostate sono e Contrasto Luminosit Colore Tinta e Dettaglio nel menu Regola immagine Fase punto Dimensione H e Spostamento nel menu Regola segnale Salvataggio delle impostazioni Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente nella memoria del proiettore Se non si immette alcun segnale Se non c segnale di ingresso sullo schermo appare Impossibile regolare il parametro
26. consiglia che per il monitor esterno il modo di uscita del computer sia impostato su SVGA e Se si imposta il computer come per esempio un notebook in modo da inviare il segnale video al display del computer stesso e anche al monitor esterno possibile che l immagine sul monitor esterno non sia visualizzata correttamente Impostare il computer per inviare il segnale soltanto al monitor esterno Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni d uso in dotazione con il computer e Questo proiettore compatibile con DDC2B Digital Data Channel 2B Se il computer compatibile con DDC accendere il proiettore secondo le seguenti procedure 1 Collegare il proiettore al computer usando il cavo in dotazione HD D sub a 15 pin 2 Accendere il proiettore 3 Avviare il computer Collegamento del proiettore Collegamento ad un computer IBM PC AT compatibile Lato sinistro Computer all uscita del monitor Cavo HD D sub a 15 pin x gt in dotazione Cavo di collegamento audio stereo all uscita audio non in dotazione a Usare un cavo senza resistenza Collegamento con un computer Macintosh Per collegare un computer Macintosh dotato di connettore di uscita video del tipo a due file di pin usare un adattatore per spina disponibile in commercio Collegamento del proiettore 17 euoIzaI0Id SUCIZE e Su Collegamento con un videoregistratore o un apparec
27. im Projektorbetrieb auftreten versuchen Sie anhand der folgenden Anweisungen das Problem einzugrenzen und zu beheben Falls das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Sony Fachpersonal Stromversorgung Symptom Das Ger t l sst sich nicht einschalten Ursache und Abhilfema nahme Das Ger t wurde mit der Taste D in kurzem Abstand aus und wieder eingeschaltet gt Warten Sie vor dem erneuten Einschalten etwa 90 Sekunden siehe Seite 27 Die Lampenabdeckung wurde abgenommen gt Schlie en Sie die Lampenabdeckung einwandfrei siehe Seite 40 Die Anzeigen LAMP COVER und TEMP FAN leuchten beide auf Das elektrische System ist nicht stabil gt Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Neigungseinstellfu und Objektivschutz werden nicht geschlossen Das Netzkabel wurde bei eingeschaltetem Projektor abgezogen gt Schlie en Sie das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an und schalten Sie dann den Projektor aus Neigungseinstellfu und Objektivschutz funktionieren nicht Das elektrische System ist nicht stabil gt Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Falls der Projektor in einem Notfall benutzt werden muss aktivieren Sie den Notfallmodus siehe Seite 48 Bild Symptom Ursache und Abhilfema nahme Es wird kein Bild Ein Kabel ist abgetrennt oder die Anschl sse sind falsch angezeigt gt berpr fen Sie ob die Ansch
28. per continuare a proiettare l immagine anche se l apparecchio scollegato Comodamente trasportabile Leggero piccole dimensioni design semplice Questo proiettore stato miniaturizzato ad un peso di circa 2 8 kg e alla dimensione simile ad un raccoglitore B5 Il suo design semplice ma raffinato si adatta comodamente al proprio ufficio Blocco Impostando una password possibile attivare la funzione del blocco sicurezza del proiettore NTSC443 il sistema di colore usato per la riproduzione di un video registrato con NTSC su un videoregistratore con sistema NTSC4 43 e Windows un marchio di fabbrica registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi IBM PC AT VGA SVGA e XGA sono marchi commerciali registrati di International Business Machines Corporation U S A Kensington un marchio di fabbrica registrato di Kensington Technology Group Macintosh un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer Inc VESA un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standard Association Display Data Channel un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standard Association 8 Funzioni Posizione e funzione dei comandi Parte superiore anteriore lato sinistro Parte posteriore lato destro fondo Pannello di controllo Per i dettagli vedere a Pannello di controllo a pagina 10 Dispositivo di p
29. un ora che la lampada si raffreddi Dopo aver spento il proiettore con il tasto 1 la temperatura della lampada sar elevata Non toccare la lampada onde evitare di scottarsi le dita Per sostituire la lampada attendere almeno un ora che questa si raffreddi e Se la lampada si rompe rivolgersi al personale qualificato Sony Estrarre la lampada tenendo la maniglia Se si tocca la lampada ci si potrebbe ustionare o ferire Quando si rimuove la lampada accertarsi che rimanga orizzontale quindi tirare diritto verso l alto Non inclinare la lampada Se si estrae la lampada mentre inclinata e se la lampada si rompe i frammenti possono spargersi provocando delle lesioni 1 Mettere un telo protettivo di stoffa sotto il proiettore Capovolgere il proiettore in modo che il lato inferiore sia visibile Assicurarsi che il proiettore sia stabile dopo averlo capovolto Aprire il coperchio della lampada svitando la vita con il cacciavite con punta a croce Per motivi di sicurezza non allentare nessuna altra vite Svitare le due viti sull unit lampada con il cacciavite con punta a croce Estrarre l unit lampada usando la maniglia Viti sulla lampada 2 Parte inferiore Maniglia Manutenzione 37 UOIZUSINUEIN Inserire completamente la lampada nuova finch si trova saldamente in posizione Stringere le viti Piegare la maniglia
30. una tecnologia di alta precisione Quando l apparecchio viene trasportato con la custodia morbida non farlo cadere o urtarlo per evitare guasti Quando l apparecchio viene riposto nella custodia morbida scollegare il cavo di alimentazione c a e tutti gli altri cavi di collegamento e quindi mettere gli accessori in dotazione in una tasca della custodia morbida Se si utilizza uno schermo con una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire sullo schermo delle righe in funzione della distanza fra lo schermo e il proiettore o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un guasto del proiettore Funzioni Alta luminosit alta qualit delle immagini Alta luminosit L adozione dell esclusivo sistema ottico ad alta efficienza della Sony e la lampadina UHP da 185 W permettono di ottenere una elevata luminosit flusso luminoso di 1 500 lumen ANST Alta risoluzione Tre pannelli SVGA da 0 62 pollici ad apertura molto alta con circa 480 000 pixel forniscono una risoluzione di 800 x 600 punti orizzontali verticali per l ingresso RGB e di 600 linee televisive orizzontali per l ingresso video Alta operativit e Funzione di installazione automatica intelligente Premere semplicemente il tasto di alimentazione e il proiettore esegue automaticamente la messa a punto necessaria prima dell uso Il proiettore apre l elemento di protezione dell obiettivo corregge il Trapezio V e impost
31. werden muss oder zu hei wird Blinkt wenn die Lampenabdeckung nicht richtig geschlossen ist Einzelheiten zur Anzeige LAMP COVER finden Sie auf Seite 46 Fokussierring Zum Einstellen der Bildsch rfe Zoomring Zum Einstellen der Bildgr e Anschlussfeld Einzelheiten finden Sie unter Anschlussfeld auf Seite 12 Lautsprecher Sicherheitssperre Zum Anschlie en eines gesondert erh ltlichen Sicherheitskabels Kensington Homepage Adresse http www kensington com Bedienfeld Taste Ein Bereitschaft Dient zum Einschalten des Projektors wenn dieser sich im Bereitschaftsmodus befindet Die Anzeige ON STANDBY um die Taste leuchtet gr n wenn der Projektor eingeschaltet wird Um den Projektor auszuschalten dr cken Sie die Taste zweimal nach der Meldung auf dem Bildschirm oder halten Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt Einzelheiten zum Ausschalten des Projektors finden Sie unter So schalten Sie den Projektor aus auf Seite 27 Anzeige ON STANDBY am Umfang der Taste I 5 Leuchtet oder blinkt unter den folgenden Bedingungen Leuchtet rot wenn das Netzkabel in eine Netzsteckdose gesteckt wird Wenn sich der Projektor im Bereitschaftsmodus befindet k nnen Sie ihn mit der Taste I einschalten Leuchtet griin wenn der Projektor eingeschaltet wird Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente Blinkt gr
32. CD di un computer gt Impostare il segnale del computer per l invio soltanto ad un monitor esterno vedere a pagina 16 gt Secondo il tipo di computer utilizzato per esempio un notebook o di tipo integrato con LCD potrebbe essere necessario commutare il segnale video verso il proiettore premendo determinati tasti o modificando le impostazioni del computer vedere a pagina 23 Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni d uso in dotazione con il computer IT 40 Soluzione dei problemi Sintomo L immagine disturbata Causa e soluzione e possibile che l immagine sia disturbata sullo sfondo secondo la combinazione dei numeri di punti in ingresso dal connettore e dei numeri di pixel sul pannello LCD gt Modificare il modello del desktop sul computer collegato Il colore dell immagine dal connettore INPUT A anomalo e L impostazione di Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE errata gt Selezionare Computer Video GBR o Componenti correttamente in funzione del segnale d ingresso vedere a pagina 34 Appare Verificare imp Sel segn in A nonostante su INPUT A sia presente il segnale corretto e L impostazione di Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE errata gt Selezionare Computer Video GBR o Componenti correttamente in funzione del segnale d ingresso vedere a pagina 34 Non appaiono le indicazioni s
33. D und die vertikale Position mit der Taste A oder Wein Scan Konverter Dient zum Konvertieren des Signals zur Anpassung des Bilds an die Leinwandgr e Ein Das Bild wird an die Leinwandgr Be angepasst Dadurch b t das Bild etwas an Sch rfe ein Aus Das Bild wird unter Angleichung der Anzahl der Bildelemente im Eingangssignal an die LCD Pixelzahl im Verh ltnis 1 1 angezeigt Das Bild wird scharf dargestellt ist aber etwas kleiner Wenn ein Signal des Formats SVGA oder XGA eingespeist wird wird dieser Posten nicht angezeigt Hinweis zur Wahl des Wide Modus Beachten Sie dass bei kommerziellem oder ffentlichem Einsatz des Projektors die Ver nderung des Originalbilds durch Umschalten auf den Wide Modus eine Beeintr chtigung der gesetzlich gesch tzten Rechte der Autoren oder Produzenten darstellen kann Hinweis zur Vorwahlspeichernummer Dieser Projektor verf gt ber 32 Vorwahldatentypen f r Eingangssignale Vorwahlspeicher Wenn ein voreingestelltes Signal eingespeist wird erkennt der Projektor automatisch den Signaltyp und ruft die Daten f r das Signal vom Vorwahlspeicher ab um eine optimale Bildwiedergabe zu gew hrleisten Die Speichernummer und der Signaltyp des betreffenden Signals werden im Men INFORMATIONEN angezeigt Siehe Seite 39 Sie k nnen die Vorwahldaten auch mit Hilfe des Men s EINGANGS EINSTELLUNG einstellen Dieser Projektor verf gt au erdem ber 20 Benutzerdaten Spe
34. OM vergr ertes Bild wieder verkleinert Infrarotsender Taste FREEZE Dient zum Einfrieren des projizierten Bilds Um die Bildarretierung aufzuheben dr cken Sie die Taste erneut Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente 13 yqq Taste INPUT Taste APA Automatische Pixelausrichtung Diese Taste bewirkt eine automatische Einstellung der optimalen Bildqualit t bei Signaleingabe von einem Computer Diese Taste wird verwendet wenn Intelligente APA im Men EINSTELLUNG auf Aus eingestellt ist Die Normaleinstellung ist Ein Taste D KEYSTONE Dient zur Neigungseinstellung des Projektors oder zur manuellen Korrektur der Trapezverzeichnung des Bilds Bei jedem Dr cken dieser Taste wird abwechselnd das Neigungsmen und das Men V Trapez angezeigt Verwenden Sie die Steuertaste A W lt f r die Einstellung Taste RESET Dient zum Zuriicksetzen von Meniipostenwerten auf die Werksvorgabe oder zum Verkleinern eines vergr erten Bilds auf die Originalgr e Diese Taste ist wirksam wenn das Men oder ein Einstellungsposten auf dem Bildschirm angezeigt wird Vor Gebrauch der Fernbedienung Ziehen Sie die Klarsichtfolie vom Lithiumbatteriehalter ab So wechseln Sie die Batterie aus 1 Rasten Sie die Sperre des Lithiumbatteriehalters aus und ziehen Sie den Halter aus der Fernbedienung heraus 2 Legen Sie die Lithiumbatterie ein Seite nac
35. S O NY 4 098 859 51 1 Data Projector Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l uso IT VPL ES1 2004 Sony Corporation WARNUNG Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verhiten setzen Sie das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie nicht das Gehause Uberlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Die Steckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein VORSICHT WIRD DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEM SS DEN ANWEISUNGEN DED Inhaltsverzeichnis Uberblick VorsichtsmaBnahmen 4 Installationshinweise 5 Ungeeignete Installation 5 Ungeeignete Bedingungen 6 Benutzung in H henlagen 7 Merkmale ii 7 Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente 9 Oberseite Vorderseite Linke Seite 9 R ckseite Rechte Seite Unterseite 9 Bedienfeld 10 Anschlussfeld 12 Fernbedienung 13 Aufstellung und Betrieb des Projektors Aufstellen des Projektors 16 Anschlie en des Projektors 17
36. Sie den folgenden Vorgang ausfiihren versuchen Sie das Problem mit Hilfe der unter St rungsbehebung auf Seite 44 beschriebenen Anweisungen zu beseitigen Falls das Problem bestehen bleibt lesen Sie die folgenden Angaben sorgf ltig durch und ergreifen Sie dann die entsprechenden Ma nahmen Der Projektor ist mit einem Notfallmodus f r den Objektivschutz und den elektrischen Neigungseinstellfu ausgestattet Falls die elektrische Bet tigung nicht funktioniert k nnen Sie den Objektivschutz und den Neigungseinstellfu manuell bet tigen Notfallmodus Wenden Sie dieses Verfahren nur in einem Notfall an Wenn Sie dieses Verfahren anwenden k nnen Sie die elektrische Bet tigung nicht selbst wiederherstellen Wenden Sie sich daher unverz glich an qualifiziertes Sony Personal nachdem Sie den Projektor im Notfallmodus benutzt haben Um auf den Notfallmodus umzuschalten gehen Sie folgenderma en vor 1 Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor Drehen Sie den Projektor um so dass er auf der Oberseite liegt PEAB Hinweise zum Notfallmodus 2 Schieben Sie den Schalter im Schlitz vor dem Einstellfu mit einem kleinen Schlitzschraubenzieher in Pfeilrichtung zur Frontplatte des Projektors Die Mechanismen des Objektivschutzes und des Neigungseinstellfu es werden auf den Notfallmodus umgeschaltet 3 Um den Objektivschutz zu ffnen schlie en drehen Sie den Einstellfu mit einer in d
37. U Per visualizzare il menu su schermo Premere di nuovo per disattivare il menu Tasto ENTER Per inserire le impostazioni delle voci nel menu del sistema Tasti direzionali A V lt D Per selezionare il menu o per effettuare diverse regolazioni Uso del dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione Regolazione dell altezza Regolare l altezza del proiettore nel seguente modo 1 Premere il tasto 1 0 Il copriobiettivo si apre e il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione si solleva automaticamente Il dispositivo di regolazione si blocca sulla posizione regolata precedentemente Dispositivo di regolazione motorizzato ad inclinazione 2 Premere A o V del tasto TILT per regolare l inclinazione del proiettore Premendo il tasto D KEYSTONE sul telecomando viene visualizzato il menu Inclinazione che permette di regolare l Inclinazione usando i tasti A W lt b per sollevare il proiettore per abbassare il proiettore Ih Tasto di regolazione TILT Posizione e funzione dei comandi 11 ejeuouab SUOISIA Note Connettore di ingresso video e Fare attenzione a non schiacciarsi le dita con Si collega a un apparecchio esterno il proiettore come un videoregistratore e Non premere con forza sulla parte superiore VIDEO tipo fono si collega del proiettore quando il dispositivo all uscita video composita motorizzato di regolazione dell i
38. Zoll 4 4 bis 5 3 m Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tats chlichen Wert und dem oben angegebenen Konstruktionswert vorhanden sein Elektrische Kenndaten Farbsystem NTSC3 53 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N System automatische manuelle Umschaltung Aufl sung 600 horizontale TV Zeilen Videoeingang 800 x 600 Pixel RGB Eingang Akzeptable Computersignale fH 19 bis 72 kHz fV 48 bis 92 Hz Maximale Eingangssignalaufl sung XGA 1024 x 768 fV 85 Hz 75 Ohm terminiert C Chrominanz Burst 0 286 Vs s 2 dB NTSC 75 Ohm terminiert Burst 0 3 Vs s 2 dB PAL 75 Ohm terminiert HD D Sub 15 polig Buchse Analoges RGB Komponentensignal R R Y 0 7 Vs s 2 dB 75 Ohm terminiert G 0 7 Vs s 2 dB 75 Ohm terminiert G mit Sync Y 1 Vs s 2 dB sync negativ 75 Ohm terminiert B B Y 0 7 Vs s 2 dB 75 Ohm terminiert SYNC HD FBAS Synchronsignaleingang 1 5 Vs s hochohmig positiv negativ Horizontaler Synchronsignaleingang 1 5Vs s hochohmig positiv negativ VD Vertikaler Synchronsignaleingang 1 5 Vs s hochohmig positiv negativ 1 ANSI Lumen ist ein Messverfahren der American National Standard IT 7 228 2 Stellen Sie Aufl sung und Frequenz des vom angeschlossenen Computer ausgegebenen Signals auf Werte ein die innerhalb des Bereichs der akzeptablen Vorwahlsignale des Projektors liegen Technische Daten 49 sebnbuos AUDIO Stereo Minibuchse 500 mVe
39. a Ingresso video VIDEO tipo fono Video composito Sincronizzazione negativa da 1 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm S VIDEO tipo Y C mini DIN a 4 pin maschio Y luminanza Sincronizzazione negativa da 1 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm C crominanza segnale di sincronizzazione 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminazione a 75 ohm segnale di sincronizzazione 0 3 Vp p 2 dB PAL terminazione a 75 ohm HD D sub a 15 pin femmina RGB componente analogico R R Y 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm G 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm G con sincronismo Y 1 Vp p 2 dB con sincronismo negativo terminazione a 75 ohm B B Y 0 7 Vp p 2 dB terminazione a 75 ohm SYNC HD Ingresso sincronizzazione composito 1 5 Vp p ad impedenza alta positivo negativo INPUT A 1 ANSI lumen un metodo di misurazione dell American National Standard IT 7 228 2 Impostare la risoluzione e la frequenza del segnale del computer collegato entro la gamma di segnali preimpostati accettabili del proiettore 45 Caratteristiche tecniche y Ingresso sincronizzazione orizzontale 1 5 Vp p ad impedenza alta positivo negativo VD ingresso sincronizzazione verticale 1 5 Vp p ad impedenza alta positivo negativo Minipresa stereo 500 mVrms impedenza maggiore di 47 kilohms Norme di sicurezza UL60950 cUL CSA No 60950 FCC Class B IC Class B NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick AUDIO Dati gen
40. a le condizioni ottimali per la proiezione Questa funzione denominata installazione automatica intelligente Per facilitare le operazioni i tasti che vengono usati spesso sono sistemati sulla parte superiore del proiettore Dotato di obiettivo di lunghezza focale corta Questo proiettore dotato in un obiettivo di lunghezza focale corta che permette di proiettare su uno schermo grande anche in uno spazio limitato Funzioni Teli ejeuouab SUOISIA Accetta vari segnali in ingresso e Dotato di convertitore di scansione Questo proiettore dotato di un convertitore di scansione incorporato che converte il segnale d ingresso entro 800 x 600 punti e Segnali in ingresso compatibili Questo proiettore accetta segnali video compositi S video componente e DTV ed anche i segnali VGA SVGA e XGA che sono tutti visualizzabili Compatibile con sei sistemi di colore possibile selezionare automaticamente lo standard colore NTSC PAL SECAM NTSC443 PAL M o PAL N Presentazione facile e Installazione semplice con l apparecchio esterno Questo proiettore predisposto per 32 tipi di segnali d ingresso possibile proiettare le immagini provenienti da una sorgente di segnali esterna collegando l apparecchio con il cavo in dotazione Telecomando facile da usare Il telecomando dotato di vari tasti utili fra cui il tasto D ZOOM che permette di ingrandire l immagine e il tasto FREEZE
41. a vicino all apparecchio e facilmente accessibile ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA PILA CON UNA DI TIPO DIVERSO SMALTIRE LE PILE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI TO Indice Visione generale PRECAU ZION 0 20306 ds eA 4 Note sull installazione 5 Installazione impropria 5 Condizioni improprie 6 Uso a quote elevate 7 FUNZIONI 2 20 ii ia 7 Posizione e funzione dei comandi 9 Parte superiore anteriore lato sinistro 9 Parte posteriore lato destro FON cite 9 Pannello di controllo 10 Pannello dei connettori 12 Telecomando 13 Installazione e proiezione Installazione del proiettore 15 Collegamento del proiettore 16 Collegamento con un COMPULET 16 Collegamento con un videoregistratore o un apparecchio con uscita RGB 15k componente 18 Collegamento di un monitor 19 Selezione della lingua del menu 20 Proiezione saiisine 22 Strumenti efficaci per la presentazione 27 Regolazioni e impostazioni mediante il menu Uso del MENU 28 Il menu IMPOSTA IMMAGINE 30 Il menu REGOLAZIONE INGRESSO nainen 31 Il menu REGOLAZIONE 33 Il menu IMPOSTAZIONE
42. aher so ein dass das Signal nur zum externen Monitor ausgegeben wird Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers Dieser Projektor ist mit DDC2B Digital Data Channel 2B kompatibel Wenn Ihr Computer mit DDC kompatibel ist schalten Sie den Projektor nach dem folgenden Verfahren ein 1 Schlie en Sie den Projektor ber das mitgelieferte 15 polige HD D Sub Kabel an den Computer an 2 Schalten Sie den Projektor ein 3 Starten Sie den Computer Anschlie en des Projektors 17 10 49 014 Sep q nz g pun Bunjjejsiny So schlieBen Sie einen IBM PC AT kompatiblen Computer an Linke Seite an Monitorausgang Computer Ol 15 poliges HD D Sub Kabel mitgeliefert Stereo Audio Verbindungskabel an Audioausgang nicht mitgeliefert gt a Verwenden Sie ein widerstandsloses Kabel So schlieBen Sie einen Macintosh Computer an Verwenden Sie zum AnschlieBen eines Macintosh Computers der einen Videoausgang mit zwei Stiftreihen besitzt einen handelstiblichen Steckeradapter PE 18 Anschlie en des Projektors Anschlie en an einen Videorecorder oder ein Ger t mit 15 K RGB Komponentenausgang In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie den Projektor an einen Videorecorder oder ein Ger t mit 15 K RGB Komponentenausgang anschlie en Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger te
43. are l immagine in base alla dimensione dello schermo Inser visualizza l immagine in base alla dimensione dello schermo L immagine perde un po di nitidezza Disin visualizza l immagine mentre un pixel dell elemento di immagine in ingresso viene abbinato a quello dello schermo a cristalli LCD L immagine risulta nitida ma la sua dimensione ridotta Quando presente in ingresso un segnale SVGA o XGA questa voce non visualizzata Nota sulla selezione del modo ampio Notare che se il proiettore viene utilizzato commercialmente o per proiezione al pubblico modificare l immagine originale passando al modo ampio potrebbe costituire una violazione dei diritti soggetti a tutela legale degli autori o produttori Numero della memoria preimpostato Questo proiettore dispone di 32 tipi di dati preimpostati di segnali d ingresso memoria preimpostata Quando viene immesso un segnale preimpostato il proiettore identifica automaticamente il tipo di segnale e richiama i dati per il segnale della memoria preimpostata per regolarlo su un immagine ottimale Il numero della memoria del segnale e il tipo del segnale sono visualizzati nel menu INFORMAZIONI vedere a pagina 36 E anche possibile regolare i dati preimpostati mediante il menu REGOLAZIONE INGRESSO Questo proiettore dispone di 20 tipi di memorie utente per INGRE A in cui possibile salvare l impostazione dei dati regolati per un segnale in ing
44. arz und Wei Geeignet f r Bilder die viel Text enthalten Farbtemperatur Dient zum Einstellen der Farbtemperatur Hoch L sst Wei bl ulich wirken Niedrig L sst Wei r tlich wirken Das Men EINGANGS EINSTELLUNG Das Men EINGANGS EINSTELLUNG wird zum Einstellen des Eingangssignals verwendet Posten die je nach dem Eingangssignal nicht eingestellt werden k nnen werden nicht im Men aufgef hrt Einzelheiten zu den nicht einstellbaren Posten finden Sie auf Seite 51 Wenn ein Videosignal eingespeist wird EINGANGS EINSTELLUNG Wide Modus Aus Wenn ein RGB Signal eingespeist wird EINGANGS EINSTELLUNG Signal einstellen Scan Konverter Ein Das Men EINGANGS EINSTELLUNG 33 DE nus Wap yw s10afo14 Sep uasseduy pun ugjja sulg Men posten Wide Modus Dient zum Einstellen des Bildseitenverh ltnisses Wenn ein 16 9 Signal gestaucht von einem Ger t wie z B einem DVD Spieler eingespeist wird setzen Sie diesen Posten auf Ein Aus Wenn ein Bild mit einem Seitenverh ltnis von 4 3 eingespeist wird Ein Wenn ein Bild mit einem Seitenverh ltnis von 16 9 gestaucht eingespeist wird Beachten Sie dass bei kommerziellem oder ffentlichem Einsatz des Projektors die Ver nderung des Originalbilds durch Umschalten auf den Wide Modus eine Beeintr chtigung der gesetzlich gesch tzten Rechte der Autoren oder Produzente
45. ato in fabbrica o per riportare un immagine ingrandita alla sua dimensione originale Questo tasto funziona quando il menu o una voce di impostazione si visualizza sullo schermo Prima di usare il telecomando Togliere la pellicola trasparente dal portapila al litio Posizione e funzione dei comandi 13 sjelsua SUOISIA Sostituzione della pila Note sul funzionamento del telecomando e Accertarsi che non ci sia nulla che ostruisca il fascio a raggi infrarossi tra il telecomando telecomando e il relativo sensore sul proiettore Rivolgere il telecomando verso il sensore del telecomand Il raggio di azione limitato Minore la distanza tra il telecomando e il relativo sensore maggiore l ampiezza dell angolo all interno del quale il telecomando in grado di controllare il proiettore 1 Afferrareil portapila al litio per sbloccarlo e tirarlo fuori dal 2 Inserire la pila al litio Lato rivolto verso l alto 3 Inserire di nuovo il portapila al litio nel telecomando Note sulla pila al litio e Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini e Se la pila venisse inghiottita rivolgersi immediatamente a un medico 14 Posizione e funzione dei comandi gt Installazione e proiezione Installazione del proiettore Questa sezione descrive le modalit di installazione del proiettore La distanza tra l obiettivo e lo schermo varia second la dimensione dello schermo U
46. chiedlich sein Nachdem wir Ihre Personalien berpr ft haben werden wir Ihnen das Passwort aush ndigen So schalten Sie den Projektor aus 1 Dr cken Sie die Taste 1 AUSSCHALTEN Bitte Taste D erneut dr cken erscheint zur Best tigung dass Sie den Projektor ausschalten wollen Die Meldung wird ausgeblendet wenn Sie eine beliebige Taste au er I dr cken oder wenn f nf Sekunden lang keine Tastenbet tigung erfolgt 2 Dr cken Sie die Taste erneut Der elektrische Neigungseinstellfu wird eingefahren und der Objektivschutz schlie t sich Die Anzeige ON STANDBY blinkt gr n und der Ventilator l uft noch etwa 90 Sekunden weiter um den Projektor abzuk hlen Au erdem blinkt die Anzeige ON STANDBY w hrend der ersten 60 Sekunden schnell W hrend dieser Zeit kann die Anzeige ON STANDBY mit der Taste nicht wieder zum Aufleuchten gebracht werden 3 Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab wenn der Ventilator stehen bleibt und die Anzeige ON STANDBY rot leuchtet Wenn Sie die Bildschirmmeldung nicht best tigen k nnen Falls unter bestimmten Umst nden eine Best tigung der Bildschirmmeldung nicht m glich ist k nnen Sie den Projektor ausschalten indem Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedr ckt halten Ziehen Sie das Netzkabel nicht ab solange der Ventilator noch l uft Anderenfalls bleibt der Ventilator stehen obwohl der Projektor noch hei ist was Sch den am P
47. chio con uscita RGB 15k componente Questa sezione descrive come collegare il proiettore ad un videoregistatore e ad apparecchi con uscita RGB 15k componente Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni dell apparecchio che si sta collegando Collegamento di un videoregistratore Lato sinistro Cavo di collegamento audio stereo non in dotazione Cavo video non in dotazione o cavo S video non in dotazione all uscita video Q Q Q Q Q Q Q Q M all uscita S video all uscita audio Videoregistratore a Usare un cavo senza resistenza Per collegare un apparecchio con uscita RGB 15k componente a Usare un cavo senza resistenza Lato sinistro Cavo di segnale SMF 402 non in dotazione HD D sub a 15 pin maschio gt 3 x presa fono Cavo di collegamento audio stereo non in dotazione all uscita RGB componente Apparecchio con uscita RGB 15k componente 18 Collegamento del proiettore e Impostare il rapporto di formato usando Modo ampio nel menu REGOLAZIONE INGRESSO in funzione del segnale di ingresso e Quando si collega il proiettore a un apparecchio video con uscita RGB 15k o componente selezionare Video GBR o Componenti con l impostazione Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE e Usare il segnale di sincronismo composito quando si immette il segnale di sin
48. cht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose e Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen und halten Sie auch Ihre H nde davon fern Die ausstr mende Luft ist hei Achten Sie darauf dass Sie sich nicht die Finger am Neigungseinstellfu klemmen Der elektrische Neigungseinstellfu dieses Ger tes wird beim Ein und Ausschalten automatisch aus bzw eingefahren Ber hren Sie das Ger t nicht w hrend sich der Neigungseinstellfu bewegt Nehmen Sie nach Abschluss der automatischen Bet tigung eine Feineinstellung des elektrischen Neigungseinstellfu es vor Legen Sie kein Tuch oder Papier unter das Ger t PE A Vorsichtsma nahmen Zur Beleuchtung e Um eine optimale Bildqualit t zu erzielen achten Sie darauf dass die Vorderseite der Leinwand keinem direkten Kunst oder Sonnenlicht ausgesetzt ist e Deckenmontierte Punktstrahler sind zu empfehlen Leuchtstofflampen sollten abgedeckt werden um eine Herabsetzung des Kontrastverh ltnisses zu vermeiden Fenster die der Leinwand gegen berliegen sollt
49. chtet Die Lebensdauer der Lampe h ngt von den Betriebsbedingungen ab Verwenden Sie die Projektorlampe LMP E180 als Ersatzlampe Lampenwechsel nach der Projektorbenutzung Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie dann das Netzkabel ab Lassen Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang abk hlen Die Lampe bleibt noch l ngere Zeit hei nachdem Sie den Projektor mit der Taste ausgeschaltet haben Bei Ber hrung der Lampe besteht Verbrennungsgefahr Lassen Sie die Lampe mindestens eine Stunde lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Wenden Sie sich im Falle eines Lampenschadens an qualifiziertes Sony Personal Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus Bei Ber hrung der Lampe besteht Verbrennungs oder Verletzungsgefahr Achten Sie beim Entfernen der Lampe darauf dass sie waagerecht bleibt und gerade hochgezogen wird Die Lampe darf nicht geneigt werden Falls die Lampe durch schr ges Herausziehen bricht k nnen sich die Splitter zerstreuen und Verletzungen verursachen 40 Wartung 1 Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor Drehen Sie den Projektor um so dass er auf der Oberseite liegt Achten Sie darauf dass der Projektor nach dem Umdrehen stabil liegt 2 ffnen Sie die Lampenabdeckung durch L sen der Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher r L sen Sie aus Sicherheitsgr nden keine anderen Schrauben 3 L sen Sie die zwei Schrauben an der Lampeneinheit m
50. chtleistung Standard H henlagenmodus Aus Sicherheitssperre Aus Ung ltiges Passwort Neigung V Trapez Auto Bildumklappung Aus Hintergrund Blau Lichtleistung Standard H henlagenmodus Aus Sicherheitssperre Ein Sicherheitssperre aktiviert 5 Die Sicherheitssperre wird wirksam wenn nach ihrer Aktivierung die Hauptstromversorgung ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen wird Beim n chsten Einschalten des Projektors wird der Bildschirm f r die Passworteingabe angezeigt gt 26 Projizieren e Sie k nnen den Projektor nicht benutzen wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben und der Passwort Administrator nicht verfiigbar ist Bitte bedenken Sie dass die Sicherheitssperre in solchen Fallen eine dringend notwendige Benutzung verhindern kann Es wird daher empfohlen das ausgew hlte Passwort zu notieren Falls in drei Versuchen nicht das korrekte Passwort eingegeben wird kann der Projektor nicht benutzt werden Schalten Sie in diesem Fall den Projektor durch Dr cken der Taste aus Die Sicherheitssperre wird nicht aktiviert wenn das korrekte Passwort in den Schritten 2 und 3 nicht eingegeben wird oder wenn eine andere Taste als MENU die Tasten A W und ENTER gedr ckt wird e Wenn Sie das Kundendienstzentrum anrufen weil Sie das Passwort vergessen haben miissen Sie die Seriennummer des Projektors und Ihre Personalien angeben Dieser Vorgang kann von Land zu Land unters
51. cronismo esterno proviene da un apparecchio con uscita RGB 15k componente Collegamento di un monitor Questa sezione descrive come collegare il proiettore a un monitor Per ulteriori informazioni consultare il manuale di istruzioni dell apparecchio che si sta collegando Lato sinistro Cavo per monitor non in dotazione all ingresso del monitor Monitor HD D sub a 15 pin maschio gt HD D sub a 15 pin maschio Collegamento del proiettore 19 uo z 101d SUCIZE e SU Selezione della lingua del menu E possibile selezionare una lingua fra tredici per la visualizzazione del menu e di altre visualizzazioni su schermo L impostazione di stabilimento l inglese Per cambiare la lingua del menu procedere nel seguente modo 170 Over v TILT 2 1 Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro 2 Premere il tasto per accendere il proiettore 3 Premere il tasto MENU Appare il menu Il menu attualmente selezionato viene visualizzato come un pulsante giallo PICTURE SETTING BS Picture Mode Adjust Picture Volume Standard 20 Selezione della lingua del menu 4 Premere il tasto A o V per selezionare il menu MENU SETTING quindi premere il tasto b o ENTER Appare il menu selezionato MENU SETTING Status on Language English Menu Position Center Menu Color
52. dell aria con una soluzione detergente leggera ed asciugarlo all ombra 6 Montare il filtro dell aria e il Se non si pulisce il filtro dell aria la polvere potrebbe accumularsi e intasarlo Di conseguenza la temperatura lavarlo all interno dell apparecchio pud aumentare dando luogo a possibili 1 Disinserire l alimentazione e problemi di funzionamento o incendi scollegare il cavo di alimentazione Se non possibile eliminare la polvere dal filtro dell aria sostituire il filtro dell aria con 2 Mettere un telo di stoffa protettivo quello nuovo fornito sotto il proiettore e capovolgere il Avere cura di montare saldamente il proiettore coperchio del filtro dell aria Diversamente potrebbe accumularsi della polvere 3 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria Manutenzione all interno del proiettore e causare un guasto Il filtro dell aria ha una parte anteriore e una posteriore Sistemare il filtro dell aria in modo che entri nella scanalatura del coperchio del filtro dell aria 39 UOIZUSINUEIN Soluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare provare a diagnosticare e risolvere il problema usando le seguenti istruzioni Se il problema persiste rivolgersi al personale qualificato Sony Alimentazione Sintomo L alimentazione non viene inserita Causa e soluzione L alimentazione stata disinserita e inserita con il tasto
53. der automatische Trapezausgleich unerw nscht ist stellen Sie den Men posten V Trapez auf Manuell ein Siehe Seite 37 6 Drehen Sie den Zoomring um die Bildgr e einzustellen 7 Drehen Sie den Fokussierring um die Bildsch rfe einzustellen Projizieren Je nach der Raumtemperatur oder dem Leinwandwinkel wird mit dem automatischen Trapezausgleich keine vollkommene Korrektur der Trapezverzeichnung erzielt Nehmen Sie in diesem Fall eine manuelle Korrektur vor Driicken Sie die Taste D KEYSTONE an der Fernbedienung bis V Trapez auf dem Bildschirm erscheint und stellen Sie dann den Wert mit den Tasten A W lt ein Der Korrekturwert bleibt bis zum Ausschalten des Projektors wirksam Ein direkter Blick in den Strahlengang des Objektivs w hrend der Projektion kann Augensch den zur Folge haben So schalten Sie von der Intelligent Auto Setup Funktion auf manuelle Einstellung um Die folgenden Intelligent Auto Setup Funktionen k nnen ber das Men auf manuelle Einstellung umgeschaltet werden V Trapez Korrektur Korrektur der Trapezverzeichnung Setzen Sie V Trapez im Men ANFANGSWERTE auf Manuell e Smart APA Automatische Pixelausrichtung Setzen Sie Intelligente APA im Men EINSTELLUNG auf Aus e Automatische Eingangswahl Setzen Sie Auto Eing wahl im Men EINSTELLUNG auf Aus Einzelheiten zu den Meniioperationen finden Sie unter Men bedienung
54. di fuori della gamma accettabile del proiettore gt Immettere un segnale compreso nella gamma di frequenza e L impostazione della risoluzione del segnale in uscita del computer troppo alta gt Impostare l uscita su SVGA vedere a pagina 16 Verificare imp Sel segn in A e presente un segnale di ingresso RGB dal computer quando Sel segn in A nel menu REGOLAZIONE impostato su Componenti gt Impostare correttamente Sel segn in A vedere a pagina 34 Sostituire la lampadina e ora di sostituire la lampada gt Sostituire la lampada vedere a pagina 37 Pulire il filtro necessario pulire il filtro Pulire il filtro vedere a pagina 39 Messaggi di avviso Usare il seguente elenco per controllare il significato dei messaggi visualizzati sullo schermo Messagio Non applicabile Significato e soluzione stato premuto il tasto sbagliato gt Premere il tasto appropriato Soluzione dei problemi 43 UOIZUSINUEIN gt Altre Modo di emergenza Prima di eseguire la procedura che segue analizzare il problema seguendo le istruzioni descritte in Soluzione dei problemi a pagina 40 Se il problema permane leggere attentamente la procedura che segue ed eseguirla Il proiettore dotato di un modo di emergenza per il copriobiettivo e per il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione Se la funzio
55. disinserire l alimentazione mantenendo premuto il tasto per circa due secondi Non scollegare il cavo di alimentazione c a mentre la ventola ancora in funzione altrimenti questa si fermer anche se la temperatura ancora alta danneggiando in tal modo il proiettore Filtro dell aria Per mantenere prestazioni ottimali pulire il filtro dell aria ogni 500 ore Per maggiori dettagli vedere Pulizia del filtro dell aria a pagina 39 Proiezione Strumenti efficaci per la presentazione Ingrandimento delle immagini funzione di zoom digitale E possibile selezionare un punto nell immagine da ingrandire Questa funzione operativa quando presente in ingresso il segnale da un computer Questa funzione non si attiva quando viene immesso un segnale video 1 Proiettare un immagine normale e premere il tasto D ZOOM sul telecomando AI centro dell immagine appare l icona dello zoom digitale Icona zoom digitale 2 Spostare l icona sul punto dell immagine da ingrandire Usare i tasti direzionali 4 gt per spostare l icona 3 Premere di nuovo il tasto D ZOOM L immagine in cui si trova l icona si ingrandisce Il rapporto di ingrandimento viene visualizzato sullo schermo per alcuni secondi Premendo ripetutamente il tasto la dimensione dell immagine aumenta rapporto di ingrandimento massimo 4 volte 1 Zr Usare i tasti direzionali
56. e Originalgr e Dr cken Sie die Taste D ZOOM Durch einfaches Dr cken der Taste RESET wird das Bild sofort wieder auf die Originalgr e verkleinert Projizieren So frieren Sie das projizierte Bild ein Standbildfunktion Dr cken Sie die Taste FREEZE Bei Bet tigung der Taste wird Standbild angezeigt Diese Funktion ist wirksam wenn ein Signal von einem Computer eingegeben wird Um den urspriinglichen Anzeigemodus wiederherzustellen driicken Sie die Taste FREEZE erneut Projizieren 29 10 49 01g Sep q nz g pun Bunjjejsjny Einstellen und Anpassen des Projektors mit dem Men Men bedienung Der Projektor verf gt ber ein Bildschirmmen mit dessen Hilfe verschiedene Einstellungen und Anpassungen durchgef hrt werden k nnen Die Einstellungsposten werden in einem Kontextmen oder Untermen angezeigt Wenn Sie einen Posten w hlen dem Punkte nachgestellt sind erscheint ein Untermen mit Einstellungsposten Sie k nnen den Farbton der Men anzeige und die angezeigte Men sprache im Bildschirmmen ndern Angaben zum ndern der Men sprache finden Sie unter Wahl der Men sprache auf Seite 21 Angezeigte Posten Eingangssignalanzeige Anzeige der Eingangssignal Einstellung Bildeinstellungsmen Kontrast 0 o Eingangssignalanzeige Zeigt den gew hlten Eingangskanal an x amp wird angezeigt wenn kein Signal eingespeist wird Sie k nnen die
57. egolazione dell inclinazione a pagina 11 Quando si regola il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione con il tasto TILT contemporaneamente viene eseguita la regolazione automatica del trapezio Se non si desidera eseguire la regolazione automatica del trapezio impostare il menu Trapezio V su Manuale Vedere a pagina 35 6 Girare la ghiera dello zoom per regolare la dimensione dell immagine 7 Girare la ghiera della di messa a fuoco per regolare la messa a fuoco Proiezione 23 guolzaloid SUCIZE e SU La regolazione automatica Trapezio V potrebbe non correggere perfettamente la distorsione trapezoidale in funzione della temperatura ambiente o dell angolo dello schermo In tal caso regolarlo manualmente Premere il tasto D KEYSTONE sul telecomando finch sullo schermo appare Trapezio V e regolare il valore con il tasto A V 4 gt Il valore corretto valido finch si disinserisce l alimentazione Guardando all interno dell obiettivo durante la proiezione si possono provocare lesioni agli occhi Passaggio dalla funzione di installazione automatica intelligente alle regolazioni manuali possibile passare dalle seguenti funzioni dell installazione automatica intelligente alle regolazioni manuali usando il menu e Correzione del Trapezio V correzione della distorsione Trapezoidale Impostare Trapezio V nel menu IMPOST INSTALLAZIONE su Manuale APA intellig
58. eige als die Unterseite ist _ Ein h herer Schwarz oder Wei Wert wird eingestellt Das Men MEN EINSTELLUNG Das Men ANFANGSWERTE 37 nus Wap uu s10afo14 Sep uasseduy pun ugjja sulg Je nach der Raumtemperatur oder dem Leinwandwinkel wird mit dem automatischen Ausgleich V Trapez keine vollkommene Korrektur der Trapezverzeichnung erzielt Bildumklappung Dient zum horizontalen und oder vertikalen Umklappen des Bilds auf der Leinwand Aus Das Bild wird nicht umgeklappt HV Das Bild wird horizontal und vertikal umgeklappt H Das Bild wird horizontal umgeklappt V Das Bild wird vertikal umgeklappt Wenn die Bildumklappung auf HV oder V eingestellt wird funktioniert der Lichtleistung mit der Einstellung Standard Hintergrund Dient zur Wahl der Hintergrundfarbe der Leinwand wenn kein Signal in den Projektor eingespeist wird Schwarz und Blau stehen zur Auswahl Die Normaleinstellung ist Blau Lichtleistung Dient zur Einstellung der Lampenhelligkeit bei der Projektion Hoch Die Helligkeit des projizierten Bilds wird erh ht Standard Ventilatorger usch und Stromverbrauch werden reduziert Die Helligkeit des projizierten Bilds ist schw cher im Vergleich zur Einstellung Hoch H henlagenmodus Aus Benutzen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Projektors in normalen H hen Ein Benutzen Sie diese Einstellung bei Verwendung des Projekt
59. en erscheint trotz Eingabe des korrekten Signals in INPUT A Die Einstellung von Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG ist falsch gt W hlen Sie je nach dem Eingangssignal Computer Video GBR oder Komponenten siehe Seite 36 Die Bildschirmanzeige erscheint nicht e Status im Men MENU EINSTELLUNG wurde auf Aus gesetzt gt Setzen Sie Status im Men MEN EINSTELLUNG auf Ein siehe Seite 37 Die Farbbalance ist nicht korrekt Das Bild wurde nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie das Bild ein siehe Seite 32 Der Projektor wurde auf das falsche Farbsystem eingestellt gt Stellen Sie Farbsystem im Men EINSTELLUNG auf das Farbsystem des eingespeisten Signals ein siehe Seite 36 Das Bild ist zu dunkel Kontrast oder Helligkeit sind nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie Kontrast oder Helligkeit im Men Bild einstellen korrekt ein siehe Seite 32 Die Lampe ist durchgebrannt oder lichtschwach geworden gt Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue siehe Seite 40 Das Bild ist unscharf e Das Bild wurde nicht richtig scharf gestellt gt Stellen Sie die Sch rfe ein siehe Seite 24 e Das Objektiv ist beschlagen gt Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet stehen Das Bild steht von der Leinwand ber Die Taste APA wurde gedr ckt obwohl schwarze Balken am Bildrand vorhanden sind
60. en Schlitz eingesetzten M nze Wenn der Objektivschutz offen oder der Neigungseinstellfu ausgefahren ist drehen Sie den Einstellfu entgegen dem Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung N E Schalten Sie den Projektor ein wenn der Objektivschutz an der Vorderseite des Projektors v llig offen ist Technische Daten Optische Kenndaten Projektionssystem Projektionssystem mit 3 LCD Panels und 1 Objektiv LCD Panel Super high Aperture 0 62 Zoll SVGA Panel 1 440 000 Pixel 480 000 Pixel x 3 Anwendbare Videosignale 15 kHz RGB Komponentensignal 50 60 Hz Progressives Komponentensignal 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 1080 601 480 60P 575 50P 1080 501I 720 60P 720 50P 540 60P FBAS Video Y C Vi Lautsprecher Mono Lautsprechersystem 40 x 20 mm max 1 W deo Objektiv 1 2 fach Zoom Objektiv Ein Ausgange manuell Videoeing nge Brennweite 18 0 bis 21 6 mm VIDEO Cinchbuchse F 2 2 bis 2 4 FBAS Signal 1 Vs s 2 dB Lampe 185 W UHP sync negativ Projektionsbildgr e 75 Ohm terminiert Bereich 40 bis 150 Zoll S VIDEO Y C Mini DIN 4 polig Diagonale Stecker Lichtleistung ANSI Lumen 1500 Im Y Luminanz 1 Vs s 2 dB Bei Einstellung des sync negativ Lampenmodus auf Hoch Projektionsentfernung Bei Bodenaufstellung Bei Einspeisung des SVGA Signals 40 Zoll 1 1 bis 1 4 m 60 Zoll 1 7 bis 2 1 m 80 Zoll 2 3 bis 2 8 m INPUT A 100 Zoll 2 9 bis 3 5 m 120 Zoll 3 5 bis 4 2 m 150
61. en Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen und halten Sie auch Ihre H nde davon fern weil die ausstr mende Luft sehr hei ist Um die optimale Leistung aufrechtzuerhalten sollten Sie den Luftfilter alle 500 Stunden reinigen Einzelheiten finden Sie unter Reinigen des Luftfilters auf Seite 42 L ftungs ffnungen Einlass Elektrischer Neigungseinstellfu Anzeigen POWER SAVING Leuchtet auf wenn sich der Projektor im Stromsparmodus befindet Wird P save modus im Men EINSTELLUNG auf Ein gesetzt schaltet der Projektor auf den Stromsparmodus um wenn 10 Minuten lang keine Signaleingabe erfolgt Der Ventilator l uft auch nach dem Ausschalten der Lampe noch weiter Der Stromsparmodus wird aufgehoben wenn ein Signal eingegeben oder eine beliebige Taste gedr ckt wird Im Stromsparmodus sind alle Tasten w hrend der ersten 60 Sekunden nach dem Erl schen der Lampe funktionsunf hig Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente 9 X9I D1SAN 10 TEMP Temperatur FAN Leuchtet oder blinkt unter den folgenden Bedingungen Leuchtet auf wenn die Temperatur im Projektor ungew hnlich stark ansteigt Blinkt bei Ausfall des Ventilators Einzelheiten zur Anzeige TEMP FAN finden Sie auf Seite 46 LAMP COVER Leuchtet oder blinkt unter den folgenden Bedingungen Leuchtet auf wenn die Lampe ausgewechselt
62. en mit lichtundurchl ssigen Vorh ngen verdeckt werden Der Projektor sollte m glichst in einem Raum installiert werden dessen Boden und W nde aus nicht reflektierendem Material bestehen Ist dies nicht m glich sollten Sie f r Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material w hlen Zur Verh tung eines internen W rmestaus Trennen Sie das Ger t nach dem Ausschalten mit der Taste nicht sofort von der Netzsteckdose solange der Ventilator noch l uft Vorsicht Der Projektor ist mit L ftungs ffnungen Einlass und Auslass ausgestattet Der Luftstrom durch diese ffnungen darf nicht blockiert oder durch in der N he abgestellte Gegenst nde behindert werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Projektors zur Folge haben kann Zur Reinigung e Damit das Geh use immer wie neu aussieht sollte es regelm ig mit einem weichen Tuch gereinigt werden Hartn ckige Schmutzflecken k nnen mit einem Tuch entfernt werden das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin und auch keine Scheuermittel weil diese das Geh use angreifen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivs Am Objektiv haftender Staub kann mit einem weichen trockenen Tuch entfernt werden Verwenden Sie kein feuchtes Tuch und auch keine Reinigungsl
63. ente Allineamento automatico dei pixel Impostare APA intelligente nel menu REGOLAZIONE su Disin Ricerca di ingresso automatica Impostare Ricer ingr aut nel menu REGOLAZIONE su Disin Per maggiori dettagli sulle operazioni del menu vedere Uso del MENU a pagina 28 Regolazione del volume Il volume pu essere regolato nel menu su schermo Vedere Volume nel menu IMPOSTA IMMAGINE a pagina 30 Uso del blocco sicurezza TOA Il blocco di sicurezza impedisce di usare il proiettore se non impostata una password 1 Premere il tasto MENU quindi nel menu IMPOST INSTALLAZIONE attivare l impostazione Blocco sicurezza 2 Immettere la password Usare i tasti MENU A W lt gt e ENTER per immettere la password di quattro cifre L impostazione predefinita ENTER ENTER ENTER ENTER Immettere password Per l accensione necessaria la password Usare a Annulla altro Proiezione Appare quindi la schermata di immissione della nuova password Per mantenere la password corrente immetterla in questa schermata Immettere nuova password Non possibile effettuare l accensione senza la password Useare an 0080 Annulla altro 3 Immettere di nuovo la password per confermare Re immettere nuova password Ricordare questa password Usare GAM O 0A Annulla altro uo z 101d a SUCIZE e Su Se la pas
64. erali 295 x 78 x 238 mm I a p senza le parti sporgenti Peso Circa 2 8 kg Requisiti di alimentazione c a da 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo energetico Max 250 W Modo di attesa 4 6 W Dissipazione del calore 853 1 BTU Temperatura di utilizzo da 0 C a 35 C Umidit di utilizzo da 35 a 85 senza condensa Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 10 a 90 Accessori in dotazione Telecomando 1 Pila al litio CR2025 1 Cavo HD D sub a 15 pin 2 m 1 1 791 992 21 Custodia morbida 1 Cavo di alimentazione c a 1 Filtro dell aria ricambio 1 Istruzioni per l uso 1 Scheda di riferimento rapido 1 Etichetta di sicurezza 1 Dimensioni Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 46 Caratteristiche tecniche Accessori opzionali Lampada per proiettori LMP E180 ricambio Cavo per segnale SMF 402 HD D sub a 15 pin maschio 3 x tipo fono maschio Assegnazione dei pin Connettore INPUT A HD D sub a 15 pin femmina 10 0 0 09 ole 15 11 1 R R Y 9 N C 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Sync 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Segnali in ingresso evel Menu REGOLAZIONE INGRESSO regolabili che possibile Voce Segnale in ingresso impostare i Videoo
65. esa Tasto ENTER freccia 4 lt gt Per usare ENTER premere il centro del tasto Tasto MENU Tasto D ZOOM Per ingrandire l immagine in un punto desiderato sullo schermo Premendo una volta il tasto viene visualizzata l icona Questa icona indica il punto che si desidera ingrandire Usare un tasto direzionale A lt 4 P per spostare l icona sul punto da ingrandire Premere ripetutamente il tasto finch l immagine viene ingrandita secondo la dimensione desiderata Premendo il tasto viene ridotta un immagine ingrandita con il tasto D ZOOM Trasmettitore a infrarossi Tasto FREEZE Per fermare l immagine proiettata Per annullare la funzione di fermo immagine premere di nuovo il tasto Tasto INPUT Tasto APA Allineamento automatico dei pixel Regola automaticamente un immagine nel modo pi nitido possibile quando si riceve un segnale da un computer Usato quando APA intelligente nel menu REGOLAZIONE impostato su Disin Normalmente impostato su Inser Tasto D KEYSTONE Permette di regolare l inclinazione del proiettore oppure la distorsione trapezoidale dell immagine Ad ogni pressione di questo tasto il menu di Inclinazione e il menu di Trapezio V si visualizzano alternativamente Per la regolazione usare i tasti delle frecce A V 4 Tasto RESET Per reimpostare il valore di una voce sul valore preimpost
66. ewiinschten Einstellungen eines Postens vor e Wenn Sie einen eingestellten Wert andern wollen Zum Erh hen des Wertes dr cken Sie die Taste A oder gt Zum Verringern des Wertes dr cken Sie die Taste W oder lt Dr cken Sie die Taste ENTER um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Wenn Sie die Einstellung ndern wollen Dr cken Sie die Taste A oder V um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie die Taste ENTER oder um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Angaben zur Einstellung der Men sprache finden Sie unter Wahl der Men sprache auf Seite 21 So blenden Sie das Men aus Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird So machen Sie vorgenommene Anderung r ckg ngig Dr cken Sie die Taste RESET an der Fernbedienung Ausgef hrt erscheint auf dem Bildschirm und die angezeigten Einstellungen werden auf ihre Vorgaben zur ckgesetzt Die folgenden Posten k nnen zur ckgesetzt werden e Kontrast Helligkeit Farbe Farbton und Sch rfe im Men Bild einstellen Punkt Phase H Gr e und Lage im Men Signal einstellen Hinweis zum Speichern der Einstellungen Die Einstellungen werden automatisch im Projektor gespeichert Wenn kein Signal eingespeist wird Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist erscheint Einstellung nicht m glich
67. ff Impedanz iiber 47 kOhm Sicherheitsbestimmungen UL60950 cUL CSA No 60950 FCC Klasse B IC Klasse B NEMKO EN60950 CE LVD EMC C Tick Allgemeines Abmessungen 295 x 78 x 238 mm B H T ohne vorspringende Teile Gewicht ca 2 8 kg Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 250 W Bereitschaftsmodus 4 6 W Warmeabstrahlung 853 1 BTU Betriebstemperatur 0 C bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit 35 bis 85 keine Kondensation Lagertemperatur 20 C bis 60 C Lagerluftfeuchtigkeit 10 bis 90 Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 Lithiumbatterie CR2025 1 15 poliges HD D Sub Kabel 2 m 1 1 791 992 21 Tragetasche 1 Netzkabel 1 Luftfilter als Ersatz 1 Bedienungsanleitung 1 Kurzreferenzkarte 1 Sicherheitsaufkleber 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Stiftbelegung Anschluss INPUT A HD D Sub 15 polig Buchse 5 1 00000 10 OOOO Ofe 00000 15 11 1 R R Y 9 N C 2 G Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Sync 6 GND R 14 VD 7 GND G 15 DDC SCL 8 GND B Sonderzubehor Projektorlampe LMP E180 als Ersatz Signalkabel SMF 402 HD D Sub 15 polig Stecker gt 3 x Cinch Stecker 2550 Technische Daten Eingangssignale und einstellbare Posten Meni Bild einstellen Men EINGANGS EINSTELLUNG
68. g ooeec 47 Men Ausblenden der Meniianzeige 31 Menii ANFANGSWERTE dial rilento 37 Menii BILDEINSTELLUNG EENEI RA 32 Menii EINGANGS EINSTELLUNG ROSARIA 33 Menii EINSTELLUNG Hives RES E NER 36 Men INFORMATIONEN Tae 39 Menii MENU EINSTELLUNG ee Stee into 37 Meniibedienung 30 Menii EINSTELLUNG 36 Meniifarbe 37 Meniiposition 37 Mitgeliefertes Zubeh r 50 N Neigung 37 O Objektivschutz 9 Lithiumbatterie 14 P Punkt Phase 34 R Riicksetzen Riicksetzen des Postens 31 Zuriicksetzbare Posten 31 S Scan Konverter Sch rfe Sicherheitssperre Sonderzubeh r ne Sprache Wahl der Meniisprache 21 Status nalit 37 Stiftbelegung 50 St rungsbehebung 44 Stromsparmodus 9 36 Stromversorgung einschalten 23 T Technische Daten 49 V V Trapez iii 37 VorsichtsmaBnahmen 4 W Wide Modus 34 Inhalt 55 PF sebnbuos AVVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare il pericolo di scosse elettriche non aprire l apparecchio Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato La presa di corrente dovrebbe essere installat
69. gs ffnungen wenn die Meldung Filter reinigen im Display erscheint Wenn sich der Staub nur noch schwer mit einem Staubsauger vom Filter entfernen l sst nehmen Sie den Filter heraus und waschen Sie ihn 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor und drehen Sie den Projektor um 3 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab Wird die Reinigung des Luftfilters vernachl ssigt kann der Luftfilter durch Staubablagerung zugesetzt werden Als Folge kann die Temperatur im Ger t so weit ansteigen dass es zu einer Funktionsst rung oder sogar einem Brand kommen kann Falls sich der Staub nicht mehr vom Luftfilter entfernen l sst ersetzen Sie den Luftfilter durch den mitgelieferten Ersatzluftfilter Bringen Sie die Luftfilterabdeckung vorschriftsm ig an Anderenfalls kann sich Staub im Inneren des Projektors ansammeln was zu einer m glichen Funktionsst rung f hren kann Der Luftfilter hat eine Vorder und eine R ckseite Setzen Sie den Luftfilter so ein dass er einwandfrei in der Kerbe der Luftfilterabdeckung sitzt A Nehmen Sie den Luftfilter heraus 5 Waschen Sie den Luftfilter mit einer milden Reinigungsl sung und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort trocknen 6 Setzen Sie den Luftfilter wieder ein und bringen Sie die Abdeckung wieder an Wartung 43 na IN DEAA St rungsbehebung Falls St rungen
70. h oben 3 Schieben Sie den Lithiumbatteriehalter wieder in die Fernbedienung ein Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie f r Kinder unzug nglich auf e Sollte die Batterie versehentlich verschluckt werden konsultieren Sie sofort einen Arzt PE 14 Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente Hinweise zum Fernbedienungsbetrieb Achten Sie darauf dass der Infrarotstrahl zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am Projektor nicht durch ein Hindernis blockiert wird Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor Die Reichweite der Fernbedienung ist begrenzt Je k rzer der Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor ist desto gr er ist der Winkel in dem der Projektor auf die Fernbedienung reagiert Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente yqq N 15 Aufstellung und Betrieb des Projektors Aufstellen des Projektors Dieser Abschnitt erl utert die Aufstellung des Projektors Der Abstand zwischen Objektiv und Leinwand h ngt von der Gr e der Leinwand ab Benutzen Sie die folgende Tabelle als Richtlinie Gyn 7 Yj Uo Abstand zwischen der Leinwand und der Mitte des Objektivs Einheit m Leinwandgr e 40 60 80 100 120 150 Zoll Minimaler 1 1 1 7 2 3 2 9 3 5 4 4 Abstand Maximaler 1 4 21 2 8 3 5 4 2 5 3 Abstand Es kann eine geringe D
71. icherpl tze f r Eingang A in denen die Einstelldaten f r nicht voreingestellte Eingangssignale gespeichert werden k nnen Wenn ein nicht voreingestelltes Signal zum ersten Mal eingespeist wird wird 0 als Speichernummer angezeigt Wenn Sie die Daten des Signals im Men EINGANGS EINSTELLUNG einstellen werden sie im Projektor registriert Wenn mehr als 20 Benutzerdatens tze registriert werden wird der lteste Eintrag automatisch durch den neusten Eintrag berschrieben Der Tabelle auf Seite 52 k nnen Sie entnehmen ob das Signal im Vorwahlspeicher registriert ist Da die Daten f r die folgenden Signale aus dem Vorwahlspeicher abgerufen werden k nnen Sie diese Vorwahldaten mit H Gr e ndern Nehmen Sie eine Feineinstellung mit Lage vor Signal Speicher Nr GROSSE Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Wenn das Eingangssignal ein anderes Seitenverh ltnis als 4 3 aufweist erscheinen schwarze Balken auf der Leinwand Das Men EINGANGS EINSTELLUNG 35 DE nua Wap uu s10alo14 Sep uasseduy pun ugjja sulg Das Menu EINSTELLUNG Das Menii EINSTELLUNG dient zum Andern der Projektor Einstellungen EINSTELLUNG Intelligente APA Ein Auto Eing wahl Aus Input A Sig wahl Computer eG Farbsystem Auto P save modus Aus Beleuchtung Ein Men posten Intelligente APA Dient zum Aktivieren oder Dea
72. ickseite Rechte Seite Unterseite 9 Anschluss INPUT A _ 1 2 Stiftbelegung 50 Anschl sse Computer 17 Komponentenausgang i 19 Videorecorder 19 Automatische Eingangswahl BEE ET NOS VIE SIE 36 B Beleuchtung 36 Bildmodus 32 Bildumklappung 38 D Digitalzoom Funktion 28 E Einstellen Bildgr e Verschiebung das Bild Einstellungsspeicher 31 Elektrischer Neigungseinstellfu 54 Inhalt F Farber 2 0 2 Farbsystem Farbtemperatur Farbton Fernbedienung Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente 13 Fernbedienungssensor 9 fH Horizontalfrequenz an 39 fV Vertikalfrequenz 39 G Gamma Modus 33 H H Gr e Helligkeit Hintergrund 38 H henlagenmodus 38 I Input A Sig wahl 36 Installationsbeispiele 16 Hinweise 5 Ungeeignete Bedingungen 6 Ungeeignete Installation 5 Intelligente APA 36 K Kontrast oo eee eee 32 L Base nen are 34 Lampentimer 39 Lampenwechsel Lautst rke Leinwandgr e 16 49 Lichtleistung Luftfilter M Meldung Vorsicht 47 Warnun
73. ifferenz zwischen dem tats chlichen Wert und dem in der obigen Tabelle angegebenen Konstruktionswert vorhanden sein Wenn Sie den Projektor an der Decke aufhangen wollen konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal gebiihrenpflichtig PE 16 Aufstellen des Projektors AnschlieBen des Projektors Achten Sie beim AnschlieBen des Projektors auf Folgendes e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Anschl sse vornehmen e Verwenden Sie die richtigen Kabel f r jeden Anschluss e Stecken Sie die Kabelstecker fest ein lockere Stecker k nnen erh htes Rauschen und eine Verschlechterung der Bildsignale verursachen Ziehen Sie beim Trennen eines Kabels immer nur am Stecker nicht am Kabel selbst Nehmen Sie zum Anschlie en des Projektors die Abbildungen auf der n chsten und den folgenden Seiten zu Hilfe Anschlie en an einen Computer In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie den Projektor an einen Computer anschlie en Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Computers Der Projektor akzeptiert VGA SVGA und XGA Signale Wir empfehlen jedoch den Ausgangsmodus Ihres Computers auf SVGA f r den externen Monitor einzustellen Wenn Sie Ihren Computer z B einen Notebook Computer so einstellen dass das Signal sowohl zum Display des Computers als auch zum externen Monitor ausgegeben wird erscheint das Bild des externen Monitors m glicherweise nicht richtig Stellen Sie Ihren Computer d
74. io commutare il segnale video verso il proiettore premendo determinati tasti per es A O al ecc o modificando le impostazioni del computer 22 Proiezione Fx x indica un valore numerico opzionale Varia in funzione del produttore del computer 4 Premere il tasto INPUT per selezionare la sorgente di ingresso Per l immissione da Premere INPUT per visualizzare Un computer collegato al connettore INPUT A INGRE A Apparecchio video collegato al connettore di ingresso Video VIDEO Un apparecchio video collegato al connettore di S Video ingresso S VIDEO L APA allineamento automatico dei pixel intelligente regola l immagine dell apparecchio collegato in modo che venga proiettato in modo nitido e Se Ricer ingr aut impostato su Inser il proiettore cerca i segnali dall apparecchio collegato e visualizza il canale di ingresso che riceve i segnali Per maggiori dettagli vedere Ricer ingr aut nel menu REGOLAZIONE a pagina 34 L APA intelligente efficace per il segnale in ingresso soltanto da un computer Regolare la posizione dell immagine premendo il tasto TILT Per regolare la posizione dell immagine con il telecomando premere il tasto D KEYSTONE per visualizzare il menu Inclinazione e regolare I Inclinazione con i tasti A W lt 4 gt Per maggiori dettagli sul tasto di regolazione TILT vedere Uso del dispositivo motorizzato di r
75. iona per i primi 60 secondi dopo che la lampada si spegne wo id ni IT Posizione e funzione dei comandi 9 sjelsua SUOISIA TEMP temperatura FAN Si illumina o lampeggia nelle seguenti condizioni Si illumina quando la temperatura all interno del proiettore diventa insolitamente eccessiva Lampeggia quando la ventola rotta Per dettagli sull indicatore TEMP FAN vedere a pagina 42 LAMP COVER Si illumina o lampeggia nelle seguenti condizioni Si illumina quando la lampada ha raggiunto la fine della sua durata o si riscalda eccessivamente Lampeggia quando il coperchio della lampada non bloccato correttamente Per dettagli sull indicatore LAMP COVER vedere a pagina 42 Ghiera della messa a fuoco Regola la messa a fuoco delle immagini Ghiera dello zoom Regola la dimensione delle immagini Pannello dei connettori Per i dettagli vedere a Pannello dei connettori a pagina 12 Altoparlante Dispositivo di sicurezza Per effettuare il collegamento a un cavo di sicurezza opzionale Kensington Indirizzo pagina Web http www kensington com 10 Posizione e funzione dei comandi Pannello di controllo Tasto accensione attesa Accende il proiettore quando nel modo di attesa Quando viene accesa l alimentazione l indicatore ON STANDBY intorno al tasto si illumina in verde Quando si disinserisce
76. irazione e di prese di ventilazione scarico Non bloccare e non mettere nulla vicino a queste prese onde evitare il surriscaldamento interno che potrebbe compromettere la qualit delle immagini o danneggiare il proiettore Pulizia e Per mantenere nuove le parti esterne dell apparecchio pulirle periodicamente con un panno morbido Rimuovere le macchie ostinate con un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera Non usare mai solventi forti come diluente benzene o detersivi abrasivi onde evitare di danneggiare le parti esterne Evitare di toccare l obiettivo Per rimuovere la polvere dall obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non usare panni inumiditi soluzioni detergenti o diluente Pulire il filtro ad intervalli regolari Proiettore LCD Il proiettore LCD stato fabbricato impiegando una tecnologia ad alta precisione Sul proiettore LCD potrebbero tuttavia apparire continuamente dei puntini neri e o dei puntini luminosi rossi blu o verdi Si tratta del risultato normale del processo di fabbricazione e non indica problemi di funzionamento Note sull installazione Installazione impropria Non installare il proiettore nelle condizioni ambientali che seguono Queste installazioni potrebbero causare malfunzionamento o guasto del proiettore Ventilazione insufficiente e Consentire un adeguata circolazione dell aria per evitare il surriscaldamento i
77. it dem Kreuzschlitzschraubenzieher Ziehen Sie die Lampeneinheit am Griff heraus Schrauben an der Lampe 2 4 Setzen Sie die neue Lampe vollst ndig ein bis sie fest sitzt Ziehen Sie die Schrauben an Klappen Sie den Griff ein e Achten Sie darauf den Glask rper der Lampe nicht zu ber hren Der Projektor l sst sich nicht einschalten wenn die Lampe nicht einwandfrei sitzt 5 Schlie en Sie die Lampenabdeckung und ziehen Sie die Schrauben an 6 Drehen Sie den Projektor wieder um 7 Schlie en Sie das Netzkabel an Die Anzeige ON STANDBY um die Taste 1 0 leuchtet rot auf 8 Dr cken Sie die folgenden Tasten an der Fernbedienung in der folgenden Reihenfolge jeweils h chstens f nf Sekunden lang RESET lt gt ENTER Wartung 41 F na IN e Verwenden Sie unbedingt die Projektorlampe LMP E180 als Ersatz Andere Lampen als das Modell LMP E180 k nnen eine Funktionsst rung des Projektors verursachen Schalten Sie unbedingt den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab bevor Sie die Lampe auswechseln Greifen Sie nicht in den Lampensteckplatz und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper eindringen um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden PE 42 Wartung Reinigen des Luftfilters Der Luftfilter sollte alle 500 Betriebsstunden gereinigt werden Entfernen Sie Staub mit einem Staubsauger von der Au enseite der L ftun
78. ita non rimangano incastrate nel dispositivo di regolazione Il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione di questo apparecchio si estende automaticamente quando si accende l apparecchio e si ritrae automaticamente quando lo si spegne Non toccare l apparecchio mentre il dispositivo di regolazione in funzione Regolare accuratamente il dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione dopo che il suo funzionamento automatico terminato Non stendere un panno o della carta sotto l apparecchio 4 Precauzioni Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non deve essere esposta all illuminazione o alla luce solare diretta Si consiglia l uso di faretti a sospensione sul soffitto Per evitare di diminuire il rapporto di contrasto usare un coprilampada sulle lampade fluorescenti Coprire le finestre di fronte allo schermo con tende opache preferibile installare il proiettore in una stanza in cui il pavimento e le pareti non siano composti da materiali che riflettono la luce In caso contrario consigliabile cambiare tappeti e tappezzeria in modo che siano di colore scuro Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver spento l apparecchio con il tasto 1 0 non scollegare l apparecchio dalla presa a muro mentre la ventola di raffreddamento ancora in funzione Attenzione Il proiettore dispone di prese di ventilazione asp
79. ktivieren der Intelligente APA Funktion Ein Dies ist die Normaleinstellung Wenn ein Signal von einem Computer eingespeist wird wird die APA Funktion automatisch aktiviert um das Bild optimal anzuzeigen Wenn das betreffende Eingangssignal einmal durch die Intelligente APA Funktion eingestellt worden ist erfolgt keine Neueinstellung selbst wenn das Kabel abgetrennt und wieder angeschlossen oder der Eingangskanal gewechselt wird Das Bild kann durch Dr cken der Taste APA an der Fernbedienung eingestellt werden selbst wenn die Intelligente APA Funktion auf Ein eingestellt ist Aus Die APA Funktion wird durch Dr cken der Taste APA an der Fernbedienung aktiviert 1 Die Posten Punkt Phase H Gr e und Lage im Men EINGANGS EINSTELLUNG werden f r das von einem Computer eingespeiste Signal automatisch durch die APA Automatische Pixelausrichtung Funktion eingestellt 36 Das Men EINSTELLUNG Auto Eing wahl Die Normaleinstellung ist Aus Bei Einstellung auf Ein erkennt der Projektor die Eingangssignale in folgender Reihenfolge Eingang A Video S Video Der Eingangskanal wird angezeigt wenn der Projektor eingeschaltet oder die Taste INPUT gedr ckt wird Input A Sig wahl Dient zur Wahl des Computer Komponenten oder Video GBR Signals das ber den Anschluss INPUT A eingespeist wird Bei falscher Einstellung wird die Farbe des Bilds verf lscht oder I
80. l sse korrekt sind siehe Seite 17 Die Eingangswahl ist nicht korrekt gt W hlen Sie die Eingangsquelle mit der Taste INPUT korrekt aus siehe Seite 24 e Der Computer ist nicht auf Signalausgabe an einen externen Monitor oder aber auf Signalausgabe sowohl an einen externen Monitor als auch an den eigenen LCD Monitor eingestellt gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt siehe Seite 17 gt Je nach der Art Ihres Computers z B Notebook Computer oder voll integrierter LCD Typ m ssen Sie den Computer eventuell durch Dr cken bestimmter Tasten oder durch ndern der Einstellungen so einstellen dass das Ausgangssignal an den Projektor ausgegeben wird siehe Seite 24 Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers St rungsbehebung Symptom Das Bild ist verrauscht Ursache und AbhilfemaBnahme Hintergrundrauschen kann auftreten wenn die Anzahl der ber den Anschluss eingespeisten Bildpunkte nicht mit der Anzahl der Pixel auf dem LCD Panel bereinstimmt gt ndern Sie das Desktop Muster des angeschlossenen Computers Das in INPUT A eingespeiste Bild weist Farbverf lschungen auf Die Einstellung von Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG ist falsch gt W hlen Sie je nach dem Eingangssignal Computer Video GBR oder Komponenten siehe Seite 36 Input A Sig wahl Einstellung pr f
81. l alimentazione premere due volte il tasto I seguendo il messaggio sullo schermo o mantenere premuto il tasto per circa due secondi Per i dettagli sui punti per il disinserimento dell alimentazione vedere Disinserimento dell alimentazione a pagina 26 Indicatore ON STANDBY situato intorno al tasto I Si illumina o lampeggia nelle seguenti condizioni Si illumina in rosso quando il cavo di alimentazione c a viene inserito nella presa a muro Una volta nel modo di attesa possibile accendere il proiettore con il tasto Si illumina in verde quando viene inserita l alimentazione Lampeggia in verde quando la ventola di raffreddamento gira dopo il disinserimento dell alimentazione con il tasto La ventola continua a girare per circa 90 secondi dopo il disinserimento dell alimentazione L indicatore ON STANDBY lampeggia rapidamente per i primi 60 secondi Durante questo periodo alla pressione del tasto l indicatore ON STANDBY non si illumina Per maggiori dettagli sugli indicatori LAMP COVER e TEMP FAN vedere a pagina 42 Tasto INPUT Seleziona il segnale in ingresso Ad ogni pressione del tasto il segnale in ingresso cambia nel seguente modo INGRE A Video S Video l Tasto di regolazione TILT Per maggiori dettagli vedere Uso del dispositivo motorizzato di regolazione dell inclinazione a pagina 11 Tasto MEN
82. lationshinweise 5 F y1q N Hohe Warme und Feuchtigkeit Neigen des Projektors Uber den Bewegungsbereich des EinstellfuBes hinaus e Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem sehr hei en kalten oder feuchten Ort e Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden sollte das Ger t nicht an einem Ort installiert werden der starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Sehr staubig Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem Ort mit hoher Staubkonzentration anderenfalls setzt sich der Luftfilter rasch zu Staub der den Luftstrom durch den Filter blockiert kann einen internen W rmestau des Projektors verursachen Reinigen Sie den Filter regelm ig Ungeeignete Bedingungen Benutzen Sie den Projektor nicht unter den folgenden Bedingungen Senkrechtstellung Vermeiden Sie den Betrieb in dieser Stellung weil das Ger t umkippen kann Es k nnte zu einer Funktionsst rung kommen PE 6 Installationshinweise Benutzen Sie den Projektor nicht wenn er ber den Bewegungsbereich des Einstellfu es hinaus geneigt ist Eine solche Installation kann Farbschattierung oder eine betr chtliche Verk rzung der Lampenlebensdauer verursachen Neigen des Projektors nach rechts oder links Vermeiden Sie Neigen des Projektors auf einen Winkel von 15 oder eine andere Installationsweise als die Aufstellung auf einer ebenen Fl che oder Deckenaufh ngung Eine solche Insta
83. lie en Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger te Linke Seite Monitorkabel nicht mitgeliefert 15 poliger HD D Sub Stecker 15 poliger HD D Sub Stecker n Monitoreingang Bildschirmger t PE 20 Anschlie en des Projektors Wahl der Men sprache F r die Men anzeige und die anderen Bildschirmanzeigen k nnen Sie eine von dreizehn Sprachen ausw hlen Die Vorgabe ist Englisch Um die Men sprache zu ndern gehen Sie wie folgt vor amp vo Over v TILT 2 MEN INPUT MENU 1 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose 2 Schalten Sie den Projektor mit der Taste ein 3 Driicken Sie die Taste MENU Das Menii wird angezeigt Das gegenw rtig aktive Men wird als gelbe Schaltfl che angezeigt PICTURE SETTING Adjust Picture Picture Mode Standard 2 Volume 30 it Wahl der Men sprache 21 10 49 014 sep q nz g pun Bunjjejsjny 4 Dr cken Sie die Taste A oder W zur Wahl des Men s MENU SETTING und dr cken Sie dann die Taste gt oder ENTER Das ausgew hlte Men wird angezeigt MENU SETTING Status On Language English Menu Position Center Menu Color White 5 W hlen Sie Language mit der Taste A oder W und dr cken Sie dann die Taste gt oder ENTER MENU SETTING Statu
84. llation kann Farbschattierung oder eine betr chtliche Verk rzung der Lampenlebensdauer verursachen Blockierung der L ftuns ffnungen Unterlassen Sie das Abdecken der L ftungs ffnungen Auslass Einlass weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann Einzelheiten zu den L ftungs ffnungen Einlass Auslass finden Sie unter Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente auf Seite 9 Benutzung in H henlagen Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen aktivieren Sie den H henlagenmodus im Men ANFANGSWERTE Wird dieser Modus bei Verwendung des Projektors in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Einzelheiten zum H henlagenmodus finden Sie unter H henlagenmodus im Men ANFANGSWERTE auf Seite 38 Der Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Lassen Sie den Projektor nicht fallen und setzen Sie ihn auch keinen Ersch tterungen aus wenn Sie ihn in der Tragetasche transportieren weil er sonst besch digt werden kann Wenn Sie den Projektor in der Tragetasche aufbewahren trennen Sie das Netzkabel und alle anderen Verbindungskabel ab und verstauen Sie das mitgelieferte Zubeh r in einem Fach der Tragetasche Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Projekto
85. lockiert werden Zu hei Birne aus in 1 Min Die Temperatur im Inneren des Ger tes ist zu hoch gt Schalten Sie das Ger t aus gt Pr fen Sie nach ob die L ftungs ffnungen blockiert werden Frequenz au erhalb Bereichs Dieses Eingangssignal kann nicht projiziert werden da die Frequenz au erhalb des akzeptablen Bereichs des Projektors liegt gt Speisen Sie ein Signal ein das im zul ssigen Frequenzbereich liegt e Die Aufl sungs Einstellung des Computer Ausgangssignals ist zu hoch gt Setzen Sie die Ausgangseinstellung auf SVGA siehe Seite 17 Input A Sig wahl Einstellung pr fen e Sie haben ein RGB Signal vom Computer eingespeist w hrend Input A Sig wahl im Men EINSTELLUNG auf Komponenten eingestellt war gt Stellen Sie Input A Sig wahl korrekt ein siehe Seite 36 Lampenwechsel erforderlich Die Lampe muss ausgewechselt werden gt Wechseln Sie die Lampe aus siehe Seite 40 Filter reinigen Der Filter muss gereinigt werden Reinigen Sie den Filter siehe Seite 42 Vorsichtsmeldungen Stellen Sie anhand der folgenden Liste die Bedeutung der auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen fest Meldung Ungiiltig Bedeutung und AbhilfemaBnahme Sie haben die falsche Taste gedr ckt gt Dr cken Sie die richtige Taste St rungsbehebung 47 nei IN gt Songtiges Hinweise zum Notfallmodus Bevor
86. lt per far scorrere l immagine ingrandita _ 1 afal Per riportare l immagine ingrandita alla sua dimensione originale Premere il tasto D ZOOM Premendo semplicemente il tasto RESET l immagine viene riportata immediatamente alla sua dimensione originale Fermo dell immagine proiettata funzione di fermo Premere il tasto FREEZE Premendo il tasto appare Fermo Questa funzione operativa quando presente in ingresso il segnale da un computer Per tornare alla schermata originale premere di nuovo il tasto FREEZE Proiezione 27 IT guolzaloid a SUCIZE e SU gt Regolazioni e impostazioni mediante il menu Uso del MENU Il proiettore dotato di un menu su schermo che permette di effettuare numerose regolazioni e impostazioni Le voci di impostazione sono visualizzate in un menu a tendina o in un sottomenu Se si seleziona un nome della voce seguito da punti appare un sottomenu con le voci di impostazione possibile cambiare la tonalit per il display del menu e la lingua visualizzata nel menu su schermo Per cambiare la lingua del menu vedere Selezione della lingua del menu a pagina 20 Voci sul display Indicatore del segnale in ingresso Indicatore di impostazione del segnale in ingresso Menu di regolazione dell immagine Contrast 0 e 0 Indicatore del segnale in ingresso Indica il canale di ingresso selezionato x si
87. luss an den FBAS Videoausgang eines Videoger tes S VIDEO Mini DIN 4 polig Zum Anschluss an den S Video Ausgang Y C Videoausgang eines Videoger tes PE 2 Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschluss AUDIO Stereo Minibuchse Wenn der vom Computer ausgegebene Ton wiedergegeben werden soll verbinden Sie diese Buchse mit dem Audioausgang des Computers Wenn der vom Videorecorder ausgegebene Ton wiedergegeben werden soll verbinden Sie diese Buchse mit dem Audioausgang des Videorecorders Monitor Ausgangsanschluss Wird mit dem Monitoreingang eines Monitors verbunden Gibt das Signal eines an INPUT A angeschlossenen Computers aus Netzeingang AC IN Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen Fernbedienung INPUT MENU 2 ci Taste Ein Bereitschaft Taste ENTER Steuertaste 4 V lt gt Driicken Sie die Mitte der Taste zum ENTER Taste MENU Taste D ZOOM Dient zum Vergr ern eines gew nschten Bildausschnitts auf dem Bildschirm Bei einmaligem Dr cken der Taste wird das Symbol angezeigt Dieses Symbol kennzeichnet den zu vergr ernden Punkt Verschieben Sie das Symbol mit Hilfe der Pfeiltasten A W lt zu dem zu vergr ernden Punkt Dr cken Sie die Taste so oft bis das Bild in der gew nschten Vergr erung angezeigt wird Durch Dr cken der Taste wird ein mit der Taste DZO
88. n darstellen kann Signal einstellen Men posten Nur bei Eingabe eines RGB Signals EINGANGS EINSTELLUNG 5 SIGNAL EINSTELLUNG Punkt Phase 24 H Gr e 1504 Lage H 181 V 34 Punkt Phase Dient zum Einstellen der Punktphase des LCD Panels und des von einem Computer ausgegebenen Signals Nehmen Sie damit die Feineinstellung vor nachdem das Bild durch Dr cken der Taste APA eingestellt worden ist Stellen Sie das Bild auf den Wert ein bei dem es am sch rfsten ist 34 Das Men EINGANGS EINSTELLUNG H Gr e Dient zum Einstellen der horizontalen Gr e des von einem Computer ausgegebenen Bilds Je h her der Wert desto breiter das Bild Je niedriger der Wert desto schm ler das Bild Nehmen Sie die Einstellung entsprechend der Anzahl der Punkte des Eingangssignals vor Einzelheiten zu den geeigneten Werten f r die voreingestellten Signale finden Sie auf Seite 52 Lage Dient zum Einstellen der Bildposition Mit H wird die horizontale Bildposition eingestellt Mit V wird die vertikale Bildposition eingestellt Je h her der Wert f r H desto weiter wird das Bild nach rechts verschoben und je niedriger der Wert desto weiter wird es nach links verschoben Je h her der Wert f r V desto weiter wird das Bild nach oben verschoben und je niedriger der Wert desto weiter wird es nach unten verschoben Stellen Sie die horizontale Position mit der Taste oder
89. n Sie den Notfallmodus siehe Seite 48 Die Anzeige LAMP e Die Lampe muss ausgewechselt werden COVER leuchtet auf gt Wechseln Sie die Lampe aus siehe Seite 40 Die Lampe ist zu hei geworden gt Lassen Sie die Lampe 90 Sekunden lang abk hlen und schalten Sie das Ger t wieder ein siehe Seite 27 Die Anzeige TEMP FAN e Der Ventilator ist ausgefallen blinkt gt Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Die Anzeige TEMP FAN e Die Temperatur im Inneren des Ger tes ist ungew hnlich hoch gt Pr fen Sie nach ob die L ftungs ffnungen blockiert werden gt Pr fen Sie nach ob der Projektor in H henlagen verwendet wird oder nicht Die Anzeigen LAMP COVER und TEMP FAN leuchten beide auf Das elektrische System ist nicht stabil gt Wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal 46 St rungsbehebung Warnmeldungen Stellen Sie anhand der folgenden Liste die Bedeutung der auf dem Bildschirm angezeigten Meldungen fest Meldung Bedeutung und AbhilfemaBnahme Moglicher Die Temperatur im Inneren des Ger tes ist zu hoch Hohenlagenbetrieb gt Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen Hohenlagenmodus aktivieren Sie den H henlagenmodus im Men aktivieren Ja 4 Neiny ANFANGSWERTE siehe Seite 37 e Falls diese Meldung auf dem Bildschirm erscheint wenn der Projektor auf normaler H he benutzt wird pr fen Sie nach ob die L ftungs ffnungen Auslass b
90. nclinazione dell apparecchio video si trova all esterno S VIDEO mini DIN a 4 pin si Potrebbe verificarsi un guasto collega all uscita video S uscita video Y C dell apparecchio video Connettore AUDIO minipresa stereo Durante l ascolto dell uscita audio proveniente dal computer collegare all uscita audio del computer Durante l ascolto dell uscita audio proveniente dal videoregistratore collegare all uscita audio del videoregistratore Pannello dei connettori Connettore di uscita monitor Per collegare l ingresso monitor su un monitor Uscita del segnale da un computer collegato a INPUT A Presa AC IN 000000090000 Per collegare il cavo di almentazione c a in dotazione 000000000000 O eos 4 000000000000 00000 Jw 000000000000 000000000000 MONITOR OUT 000000000000 000000000000 000000000000 ACIN 000000000000 000000000000 000000000000 5 000000000000 Connettore INPUT A HD D sub a 15 pin femmina Si collega a un apparecchio esterno come un computer Si collega all uscita del monitor di un computer usando il cavo in dotazione Per ricevere un segnale componente o RGB 15k usare un cavo opzionale Per maggiori dettagli vedere Per collegare un apparecchio con uscita RGB 15k componente a pagina 18 12 Posizione e funzione dei comandi Telecomando INPUT MENU D KEYSTONE Tasto accensione att
91. nco e il nero Adatto alle immagini che contengono molto testo Temp colore Regola la temperatura del colore Alto rende bluastro il colore bianco Basso rende rossastro il colore bianco Il menu REGOLAZIONE INGRESSO Il menu REGOLAZIONE INGRESSO viene usato per regolare il segnale in ingresso Le voci che non possono essere regolate in base al segnale in ingresso non vengono visualizzate nel menu Per maggiori dettagli sulle voci non regolabili vedere a pagina 47 Quando viene immesso il segnale video REGOLAZIONE INGRESSO Modo ampio Disin Quando viene immesso il segnale RGB REGOLAZIONE INGRESSO Regola segnale Conv scan Il menu REGOLAZIONE INGRESSO 31 nusu quelipaw Iuo zejsodu a Iu0ize obay Voci MENU Modo ampio Imposta il rapporto di formato dell immagine Quando viene immesso un segnale 16 9 compresso da un apparecchio come ad esempio un lettore DVD impostare su Inser Disin quando viene ricevuta un immagine con un rapporto 4 3 Inser quando viene ricevuta un immagine con un rapporto 16 9 compresso Notare che se il proiettore viene utilizzato commercialmente o per proiezione al pubblico modificare l immagine originale passando al modo ampio potrebbe costituire una violazione dei diritti soggetti a tutela legale degli autori o produttori Regola segnale Voci del menu Soltanto quando pre
92. ne motorizzata non si attiva possibile azionare manualmente il copriobiettivo e il dispositivo di regolazione dell inclinazione modo di emergenza Eseguire questa procedura solo in caso di emergenza Eseguendo questa procedura non viene riparata la funzione motorizzata Dopo aver utilizzato il proiettore nel modo di emergenza rivolgersi immediatamente a personale qualificato Sony Per passare al modo di emergenza procedere come segue 1 Mettere un telo protettivo di stoffa sotto il proiettore Capovolgere il proiettore in modo che il lato inferiore sia visibile Dispositivo di regolazione 144 Modo di emergenza 2 Fare scorrere l interruttore nella scanalatura davanti al dispositivo di regolazione nella direzione della freccia verso il pannello anteriore del proiettore con un cacciavite piccolo a taglio Il copriobiettivo e il dispositivo di regolazione dell inclinazione passano nel modo di emergenza 3 Per aprire chiudere il copriobiettivo girare la scanalatura del dispositivo di regolazione con una moneta Quando il copriobiettivo rimane aperto o il dispositivo di regolazione allungato girare la scanalatura in senso orario nella direzione della freccia Accendere il proiettore quando il copriobiettivo nella parte anteriore del proiettore completamente aperto Caratteristiche tecniche Caratteristiche ottiche Sistema di proiezione 3 pannelli LCD 1 obiettivo sistema di
93. ne di visualizzazione del menu da Sinistra in alto Sinistra in basso Centro Destra in alto e Destra in basso Colore menu Seleziona la tonalita di visualizzazione del menu fra Nero o Bianco II menu IMPOST INSTALLAZIONE Il menu IMPOST INSTALLAZIONE viene usato per modificare le impostazioni del proiettore IMPOST INSTALLATIONE Inclinazione Trapezio V Auto Gira immagine _Disin Sfondo Blu Modo lampada Modo quota el Standard Disin Blocco sicurezza Disin Voci del menu Inclinazione Regola la posizione altezza dell immagine proiettata Premendo A sul tasto di regolazione TILT o il tasto A P sul telecomando maggiore l inclinazione del proiettore e superiore la posizione dell immagine Premendo V sul tasto di regolazione TILT o il tasto W sul telecomando minore l inclinazione del proiettore e inferiore la posizione dell immagine Trapezio V Corregge la distorsione trapezoidale provocata dall angolo di proiezione Selezionare Auto per la correzione automatica oppure Manuale per la correzione manuale usando il tasto lt o gt Quando il lato inferiore del trapezio pi lungo di quello superiore imposta un valore inferiore Quando il lato superiore del trapezio pi lungo di quello inferiore 7 imposta un valore superiore La regolazione automatica Trapezio V potrebbe non correggere perfet
94. nput A Sig wahl Einstellung pr fen erscheint auf dem Bildschirm und das Bild wird nicht angezeigt Farbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems des Eingangssignals Wenn Sie Auto w hlen erkennt der Projektor das Farbsystem des Eingangssignals automatisch Falls das Bild verzerrt oder farblos ist w hlen Sie das dem Eingangssignal entsprechende Farbsystem P save modus Wird dieser Posten auf Ein eingestellt schaltet der Projektor auf den Stromsparmodus um wenn 10 Minuten lang keine Bedienung und kein Signaleingang erfolgt Beleuchtung Damit w hlen Sie ob das SONY Logo an der R ckseite des Projektors beim Einschalten des Projektors aufleuchtet oder nicht Die Normaleinstellung ist Ein Wenn Sie v llige Dunkelheit w nschen oder wenn das leuchtende Logo ablenkend wirkt ndern Sie diese Einstellung auf Aus Das Men MENU Das Men EINSTELLUNG ANFANGSWERTE Das Men MENU EINSTELLUNG dient Das Men ANFANGSWERTE dient zum zum Andern der Projektor Einstellungen Andern der Projektor Einstellungen MENU EINSTELLUNG ANFANGSWERTE Status Ein Neigung Sprache Deutsch e V Trapez Auto Men position Mitte Bildumklappung Aus Men farbe Wei Hintergrund Blau Lichtleistung Standard H henlagenmodus Aus Sicherheitssperre Aus Men posten Men posten Status Bildschirmanzeige Neigung Dient zur Einrichtung de
95. nterno Non mettere l apparecchio su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende tendaggi che potrebbero bloccare le prese di ventilazione Se l ostruzione causa surriscaldamento interno si attiva il sensore di temperatura e apparir il messaggio Temp alta Lamp off 1 min L alimentazione viene disinserita automaticamente dopo un minuto Lasciare uno spazio di oltre 30 cm intorno all apparecchio Fare attenzione alle prese di ventilazione che potrebbero aspirare oggetti minuscoli come ad esempio un pezzo di carta IT Note sull installazione 5 sjelsuab guo s Calore e umidita eccessivi Evitare di installare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura o l umidit eccessiva o la temperatura molto bassa e Per evitare la formazione di condensa non installare l apparecchio in un luogo in cui la temperatura pu salire rapidamente Polvere eccessiva Evitare di installare l apparecchio in un luogo molto polveroso altrimenti il filtro dell aria viene intasato La polvere che blocca l aria attraverso il filtro pu causare l aumento del calore all interno del proiettore Pulire il filtro periodicamente Condizioni improprie Non usare il proiettore nelle seguenti condizioni Rovesciamento dell apparecchio Evitare l uso quando l apparecchio si rovescia sul lato Ci pu compromettere il corretto funzionamento
96. oiettore che blocca il proiettore mediante l impostazione di una password Per i dettagli vedere a Uso del blocco sicurezza a pagina 24 36 Il menu INFORMAZIONI Il menu INFORMAZIONI Il menu INFORMAZIONI visualizza le frequenze orizzontali e verticali del segnale in ingresso e il tempo usato della lampada Numerodi memoria di un segnale in ingresso Tipo di segnale INFORMAZIONI fH 48 47kHz tv 60 00Hz Timer lampada Voci del menu fH Visualizza la frequenza orizzontale del segnale in ingresso Il valore visualizzato approssimativo fV Visualizza la frequenza verticale del segnale in ingresso Il valore visualizzato approssimativo Timer lampada Indica per quanto tempo la lampada stata accesa Queste indicazioni si visualizzano soltanto sullo schermo Non possibile alterare la visualizzazione gt Manutenzione Manutenzione Sostituzione della lampada Sostituire la lampada con una nuova nei seguenti casi e Quando la lampada si brucia o perde di intensit e Sullo schermo appare Sostituire la lampada e L indicatore LAMP COVER si illumina La durata della lampada varia secondo le condizioni di impiego Usare una lampada per proiettori LMP E180 come lampada di ricambio Quando si sostituisce la lampada dopo l uso del proiettore Spegnere il proiettore quindi scollegare il cavo di alimentazione Attendere almeno
97. ors in H henlagen ber 1 500 m 38 Das Men ANFANGSWERTE Sicherheitssperre Dient zum Aktivieren der Sicherheitssperrfunktion des Projektors Aus Die Sicherheitssperrfunktion wird deaktiviert Ein Die Sicherheitssperrfunktion die den Projektor nach der Eingabe eines Passworts sperrt wird aktiviert Einzelheiten finden Sie unter So benutzen Sie die Sicherheitssperre auf Seite 25 Das Menu INFORMATIONEN Das Men INFORMATIONEN zeigt die horizontalen und vertikalen Frequenzen des Eingangssignals sowie die Betriebszeit der Lampe an Speicher INFORMATIONEN nummer fH des Ein ni gangssi gnals Lampen timer Signaltyp Men posten fH Zeigt die Horizontalfrequenz des Eingangssignals an Der angezeigte Wert ist ein N herungswert fV Zeigt die Vertikalfrequenz des Eingangssignals an Der angezeigte Wert ist ein N herungswert Lampentimer Zeigt an wie lange die Lampe eingeschaltet war Diese Anzeigen erscheinen nur auf dem Bildschirm Die Anzeige kann nicht ge ndert werden Das Men INFORMATIONEN 39 DE nus Wap uu s10alo14 Sep uasseduy pun ugjja sulg gt Wartung Wartung Auswechseln der Lampe Ersetzen Sie die Lampe in den folgenden F llen durch eine neue Wenn die Lampe durchgebrannt oder lichtschwach ist Wenn Lampenwechs erforderlich auf dem Bildschirm erscheint e Wenn die Anzeige LAMP COVER aufleu
98. p q nz g pun Bunjjejsjny 24 Fx x steht f r einen optionalen Zahlenwert der je nach Computer Hersteller unterschiedlich ist 4 Dr cken Sie die Taste INPUT zur Wahl der Signalquelle Signalquelle Eingangsanzeige Computer an Anschluss INPUT A Eingang A Videoger t an VIDEO Eingang Video Videoger t an S VIDEO Eingang S Video Die Intelligente APA Automatische Pixelausrichtung Funktion passt das Bild des angeschlossenen Ger tes so an dass es optimal projiziert wird e Wenn Auto Eing wahl auf Ein eingestellt wird tastet der Projektor automatisch die Eing nge nach Signalen von angeschlossenen Ger ten ab und zeigt den Eingangskanal auf dem Eingangssignale vorgefunden wurden an Einzelheiten finden Sie unter Auto Eing wahl im Men EINSTELLUNG auf Seite 36 Die Intelligente APA Funktion ist nur bei Eingangssignalen von einem Computer wirksam Stellen Sie die Bildposition durch Dr cken der Taste TILT ein Um die Bildlage mit der Fernbedienung einzustellen rufen Sie das Neigungsmen durch Dr cken der Taste DKEYSTONE an der Fernbedienung auf und stellen Sie dann die Neigung mit den Tasten A W lt gt ein Einzelheiten zur Taste TILT finden Sie unter Verwendung des elektrischen Neigungseinstellfu es auf Seite 11 Wenn Sie den elektrischen Neigungseinstellfu mit der Taste TILT verstellen wird gleichzeitig der automatische Trapezausgleich durchgef hrt Wenn
99. peratura elevata gt Attendere 90 secondi per far raffreddare la lampada e reinserire l alimentazione vedere a pagina 26 L indicatore TEMP FAN La ventola rotta lampeggia gt Rivolgersi al personale qualificato Sony L indicatore TEMP FAN si La temperatura interna stranamente alta illumina gt Verificare che i fori di ventilazione non siano ostruiti gt Verificare se il proiettore viene usato a quota elevata o no Gli indicatori LAMP e Il sistema elettrico guasto gt Rivolgersi al personale qualificato Sony 142 Soluzione dei problemi Messaggi di avvertimento Usare il seguente elenco per controllare il significato dei messaggi visualizzati sullo schermo Messagio Uso probabile a quota elevata Attiva modo quota elevata Si No 4 Significato e soluzione e La temperatura interna troppo alta gt Se il proiettore viene usato a una quota di 1 500 m o superiore attivare Modo quota el nel menu IMPOST INSTALLAZIONE vedere a pagina 35 e Se questo messaggio appare sullo schermo quando il proiettore usato a quote normali verificare che i fori di ventilazione non siano ostruiti scarico Temp alta Lamp off 1 min e La temperatura interna troppo alta gt Disinserire l alimentazione gt Verificare che i fori di ventilazione non siano ostruiti Frequenza fuori limite e Non possibile proiettare questo segnale in ingresso perch la frequenza al
100. proiezione Pannello LCD Pannello SVGA da 0 62 pollici ad apertura molto alta con 1 440 000 pixel 480 000 pixel x 3 Obiettivo Con zoom a ingrandimento di 1 2 volte manuale f da 18 0 a 21 6 mm F da 2 2 a 2 4 Lampada UHP da 185 W Dimensioni dell immagine di proiezione Gamma da 40 a 150 pollici misurati diagonalmente Flusso luminoso ANSI lumen 1 500 Im quando il Modo lampada amp impostato su Alto Distanza di proiezione sistemato sul pavimento Quando viene immesso il segnale SVGA 40 pollici da 1 1 a 1 4 m 60 pollici da 1 7 a 2 1 m 80 pollici da 2 3 a 2 8 m 100 pollici da 2 9 a 3 5 m 120 pollici da 3 5 a 4 2 m 150 pollici da 4 4 a 5 3 m Ci potrebbe essere una leggera differenza tra il valore reale e il valore di progetto indicato sopra Caratteristiche elettriche Sistema colore Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N inserito automaticamente manualmente 600 linee TV orizzontali ingresso video 800 x 600 punti ingresso RGB Risoluzione Segnali del computer accettabili fH da 19 a 72 kHz fV da 48 a 92 Hz Risoluzione massima del segnale in ingresso XGA 1024 x 768 fV 85 Hz Segnali video applicabili 15 kHz RGB componente 50 60 Hz componente progressiva 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 1080 601 480 60P 575 50P 1080 501 720 60P 720 50P 540 60P video composito video Y C Sistema di altoparlante monofonico 40 x 20 mm max 1 W Altoparlante Ingresso Uscit
101. r Dient zum Einstellen der Position H he Bildschirmanzeige des projizierten Bilds Durch Dr cken von A der Taste TILT bzw der Tasten A P an der Ein Alle Bildschirmanzeigen werden gt Fernbedienung wird der Projektor angezeigt y angehoben und je weiter der Projektor Aus Alle Bildschirmanzeigen auBer den angehoben wird desto h her wird die Men s einer Meldung beim Bildposition Durch Dr cken von V der Ausschalten des Projektors und den Taste TILT bzw der Tasten W an der Warnmeldungen werden ausgeschaltet Fernbedienung wird der Projektor abgesenkt und je weiter der Projektor Sprache abgesenkt wird desto niedriger wird die Dient zur Wahl der Sprache f r die Men s Bildposition und Bildschirmanzeigen Die folgenden Sprachen stehen zur Auswahl English V Trapez Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Dient zur Korrektur der durch den Espa ol Portugu s Pycckuu Svenska Projektionswinkel verursachten Norsk A amp 38 H X und st O Trapezverzeichnung W hlen Sie Auto f r automatische Korrektur oder Manuell f r Men position manuelle Korrektur mit Hilfe der Taste Dient zur Wahl der Anzeigeposition des oder gt Men s Links oben Links unten Mitte Wenn die Unterseite des Trapezes l nger Rechts oben und Rechts unten als die Oberseite ist Ein niedrigerer Wert wird eingestellt Men farbe Wenn die Oberseite des Trapezes l nger Dient zur Wahl der Farbe der Men anz
102. r oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Projektors Merkmale Gro e Bildhelligkeit hohe Bildqualit t e Gro e Helligkeit Dank der bernahme der einzigartigen Hochleistungsoptik von Sony ist die 185 W UHP Lampe in der Lage eine hohe Helligkeit Lichtleistung von 1 500 ANSI Lumen zu liefern Hohe Aufl sung Drei Super high Aperture 0 62 Zoll SVGA Panel mit etwa 480 000 Pixeln liefern eine Aufl sung von 800 x 600 Punkten horizontal vertikal f r RGB Eingangssignale und 600 horizontale Fernsehzeilen f r Videoeingangssignale Hohe Bedienungsfreundlichkeit Intelligent Auto Setup Funktion Durch einfaches Driicken der Ein Aus Taste fiihrt der Projektor automatisch die vor der Benutzung erforderlichen Einrichtungsvorg nge durch Der Projektor ffnet den Objektivschutz korrigiert die vertikale Trapezverzeichnung und stellt die optimalen Bedingungen fiir die Projektion ein Diese Funktion wird Intelligent Auto Setup genannt Zur Bedienungserleichterung sind die haufig benutzten Tasten an der Oberseite des Projektors angeordnet Ausstattung mit Kurzbrennweitenobjektiv Dieser Projektor ist mit einem Kurzbrennweitenobjektiv ausgestattet das die Projektion auf eine gro e Leinwand selbst in kleinen R umen erm glicht Merkmale 7 y1q Akzeptierung verschiedener Eingangssignale Eingebauter Scan Konve
103. re del segnale in ingresso Se l immagine distorta o senza colore selezionare lo standard colore in base al segnale in ingresso Power saving Quando impostato su Inser se il proiettore non viene utilizzato per 10 minuti senza ricevere alcun segnale esso passa nel modo di risparmio energetico Illuminazione Seleziona l accensione del logo SONY nella parte posteriore del proiettore all accensione di quest ultimo Normalmente questa impostazione Inser Se si desidera buio completo o se il logo illuminato d fastidio impostare questo parametro su Disin 34 Il menu IMPOSTAZIONE MENU Il menu IMPOSTAZIONE MENU Il menu IMPOSTAZIONE MENU viene usato per modificare le impostazioni del proiettore IMPOSTAZIONE MENU Stato Inser Linguaggio Italiano Posizione menu Centro Colore menu Blanco Voci del menu Stato indicazioni su schermo Imposta le indicazioni su schermo Inser visualizza tutte le indicazioni su schermo Disin disattiva le indicazioni su schermo ad eccezione dei menu di un messaggio quando si disinserisce l alimentazione e dei messaggi di avvertimento Linguaggio Seleziona la lingua usata nel menu e nelle indicazioni su schermo Le lingue disponibili sono English Nederlands Frangais Italiano Deutsch Espafiol Portugu s Pycckuu Svenska Norsk AAG PM e O Posizione menu Seleziona la posizio
104. resso non preimpostato La prima volta che viene ricevuto un segnale non preimpostato il numero della memoria visualizzato 0 Regolando i dati del segnale nel menu REGOLAZIONE INGRESSO il segnale sar memorizzato nel proiettore Se vengono registrate pi di 20 memorie utente la memoria pi recente sovrascrive sempre quella pi vecchia Vedere la tabella a pagina 48 per verificare se il segnale registrato nella memoria preimpostata Poich i dati relativi ai segnali che seguono sono richiamati dalla memoria preimpostata possibile utilizzarli regolando Dimensione H Effettuare la regolazione fine con Spostamento Segnale Numero DIMENSIONE della memoria Super Mac 2 23 1312 SGI 1 23 1320 Macintosh 19 25 1328 Quando il rapporto di formato del segnale in ingresso diverso da 4 3 una parte dello schermo viene visualizzata in nero Il menu REGOLAZIONE Il menu REGOLAZIONE viene usato per modificare le impostazioni del proiettore REGOLAZIONE APA intelligente Inser Ricer ingr aut Disin Sel segn in A Computer Standard colore Auto Power saving Disin Illuminazione Inser Voci del menu APA intelligente Attiva o disattiva l APA intelligente Inser normalmente selezionare questa impostazione Quando un segnale viene immesso da un computer I APA funziona automaticamente in modo da poter vedere nitidamente l
105. rojektor zur Folge haben kann Hinweis zum Luftfilter Um die optimale Leistung des Projektors aufrechtzuerhalten sollten Sie den Luftfilter alle 500 Stunden reinigen Einzelheiten finden Sie unter Reinigen des Luftfilters auf Seite 42 Projizieren 27 10 49 014 Sep q nz g pun Bunjjejsjny Funktionen zum effektiven Gestalten von Prasentationen So vergr ern Sie das Bild Digitalzoom Funktion 28 Sie k nnen einen beliebigen Punkt im Bild ausw hlen und vergr ern Diese Funktion ist wirksam wenn ein Signal von einem Computer eingegeben wird Diese Funktion ist unwirksam wenn ein Videosignal eingespeist wird 1 Projizieren Sie ein normales Bild und dr cken Sie die Taste D ZOOM an der Fernbedienung Das Digitalzoom Symbol erscheint in Bildmitte Digitalzoom Symbol 2 Verschieben Sie das Symbol zu dem Punkt im Bild den Sie vergr ern wollen Benutzen Sie die Pfeiltasten Ve zum Verschieben des Symbols 3 Dr cken Sie die Taste D ZOOM erneut Die Bildstelle auf der sich das Symbol befindet wird vergr ert Das Vergr erungsverh ltnis wird ein paar Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt Mit jedem weiteren Dr cken der Taste wird das Bild weiter vergr ert Vergr erungsverh ltnis max 4 fach E A Benutzen Sie die Pfeiltasten 4 gt um den vergr Berten Bildausschnitt zu verschieben Tefal So verkleinern Sie das Bild wieder auf di
106. rotezione dell obiettivo copriobiettivo Quando viene accesa I alimentazione il copriobiettivo si apre automaticamente Prese di ventilazione scarico Sensore comando a distanza Dispositivo di regolazione fondo Girare il dispositivo di regolazione a destra o a sinistra per effettuare delle regolazioni fini dell immagine proiettata Prese di ventilazione aspirazione coprilampada Prese di ventilazione aspirazione coperchio del filtro dell aria Non collocare niente vicino alle prese di ventilazione onde evitare il surriscaldamento interno Non mettere le mani o oggetti vicino alle prese di ventilazione poich l aria che fuoriesce calda Per mantenere prestazioni ottimali pulire il filtro ogni 500 ore Per maggiori dettagli vedere Pulizia del filtro dell aria a pagina 39 Prese di ventilazione aspirazione Dispositivo di regolazione motorizzato ad inclinazione Indicatori POWER SAVING Si illumina quando il proiettore nel modo di attesa Quando Power saving nel menu REGOLAZIONE impostato su Inser il proiettore passa nel modo di risparmio energetico se non riceve alcun segnale per 10 minuti Anche se la lampada si spegne la ventola di raffreddamento continua a funzionare Il modo di risparmio energetico viene annullato quando viene immesso un segnale o si preme un tasto qualsiasi Nel modo di risparmio energetico qualsiasi tasto non funz
107. rter Dieser Projektor besitzt einen eingebauten Scan Konverter der das Eingangssignal auf 800 x 600 Punkte umwandelt Kompatible Eingangssignale Dieser Projektor akzeptiert Videosignale iber den FBAS S Video Komponenten und DTV Eingang sowie VGA SVGA und XGA Signale die alle angezeigt werden k nnen Kompatibel mit sechs Farbsystemen Die Farbsysteme NTSC PAL SECAM NTSC443 PAL M oder PAL N k nnen automatisch gew hlt werden Pr sentationen leicht gemacht Einfache Konfiguration mit externen Ger ten Dieser Projektor ist f r 32 Arten von Eingangssignalen voreingestellt Sie k nnen Bilder von einer externen Signalquelle projizieren indem Sie das Ger t einfach mit dem mitgelieferten Kabel anschlie en Praktische Fernbedienung Die Fernbedienung besitzt verschiedene praktische Tasten wie z B die Taste D ZOOM zum Vergr ern des Bilds und die Taste FREEZE zum Speichern des projizierten Bilds nach dem Abtrennen der Signalquelle Hohe Mobilitat e Geringes Gewicht Kompakte Abmessungen Einfaches Design Dieser Projektor wiegt nur etwa 2 8 kg und ist nicht gr er als ein Aktenordner des Formats BS Sein schlichtes elegantes Design passt gut zu Ihrem Biiro Sicherheitssperre Durch Festlegung eines Passworts kann die Sicherheitssperre fiir diesen Projektor aktiviert werden Das Farbsystem NTSC4 43 wird verwendet wenn ein Videoband wiedergegeben wird das mit einem Videorecorder des Sys
108. s DI Language English Menu Position Nederlands Menu Color Frangais Italiano Deutsch Espanol Portugu s Pyccknh Svenska Norsk 6 W hlen Sie die Sprache mit der Taste A V oder gt aus und dr cken Sie dann die Taste ENTER Das Men wird in der ausgew hlten Sprache angezeigt So blenden Sie das Men aus Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird automatisch ausgeblendet wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird 22 Wahl der Men sprache Projizieren lt uw weep Qro Over O an i NI Anzeige ON STANDBY 1 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose und schlieBen Sie dann alle Ger te an Die Anzeige ON STANDBY leuchtet rot und der Projektor schaltet in den Bereitschaftsmodus 2 Dr cken Sie die Taste 1 Die Anzeige ON STANDBY leuchtet gr n und der Intelligent Auto Setup beginnt Der Objektivschutz ffnet sich der elektrische Neigungseinstellfu wird ausgefahren und bleibt an der vorher eingestellten Position stehen 3 Schalten Sie die an den Projektor angeschlossenen Ger te ein Je nach der Art Ihres Computers z B Notebook Computer oder voll integrierter LCD Typ m ssen Sie den Computer eventuell durch Dr cken bestimmter Tasten z B LCD ica Cy pL usw oder durch Andern der Einstellungen so einstellen dass das Ausgangssignal an den Projektor ausgegeben wird Projizieren 23 10 49 014 Se
109. sare la seguente tabella come guida 4A fo ione ar i oe j 4 4 4 HILL a Distanza tra lo schermo e il centro dell obiettivo Unita m Dimensione 40 60 80 100 120 150 dello schermo pollici Distanza 1 1 1 7 2 3 2 9 3 5 4 4 minima Distanza 1 4 2 1 2 8 3 5 4 2 5 3 massima Ci potrebbe essere una leggera differenza tra il valore reale e il valore teorico indicato nella tabella precedente Per usare il proiettore appeso al soffitto rivolgersi a personale Sony qualificato a pagamento Installazione del proiettore 15 guOo zaloid a SUCIZE e SU Collegamento del proiettore Quando si collega il proiettore accertarsi di e Spegnere tutti gli apparecchi prima di effettuare qualsiasi collegamento e Usare i cavi appropriati per ciascun collegamento e Inserire saldamente le spine dei cavi le spine allentate possono aumentare i disturbi e ridurre la prestazione dei segnali di immagine Quando si scollega un cavo assicurarsi di tirarlo dalla spina e di non tirare il cavo stesso Per collegare il proiettore consultare le illustrazioni nella pagina successiva e in quelle seguenti Collegamento con un computer 16 Questa sezione descrive le modalit di collegamento del proiettore ad un computer Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del computer Il proiettore accetta segnali VGA SVGA XGA Tuttavia si
110. se Anzeige mit Status im Men MENU EINSTELLUNG ausblenden Anzeige der Eingangssignal Einstellung F r Eingang A Computer Komponenten oder Video GBR wird angezeigt F r Video S Video Eingang Auto oder die Einstellung von Farbsystem im Men EINSTELLUNG wird angezeigt 30 Men bedienung 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt Das gegenw rtig aktive Men wird als gelbe Schaltfl che angezeigt EINSTELLUNG Intelligente APA Ein Auto Eing wahl Aus Input A Sig wahl Computer el Farbsystem Auto P save modus Aus Beleuchtung Ein Sel Reg E Ende W hlen Sie mit der Taste A oder W ein Menii aus und driicken Sie dann die Taste gt oder ENTER Das ausgew hlte Men wird angezeigt W hlen Sie einen Posten aus W hlen Sie mit der Taste A oder W den gewiinschten Posten aus und driicken Sie dann die Taste oder ENTER Die Einstellungsposten werden in einem Kontextmenii oder Untermenii angezeigt Kontextmen Men Gew hltes Men Einstellungsposten Eingangssignal Status Sprache Deutsch Men position Links oben Men farbe Links unten Mitte Rechts oben Rechts unten Untermen Men Men Einstellungsposten BILD EINSTELLEN Standard Kontrast 800 Helligkeit 50 ee Gamma Modus _ Grafiken Farbtemperatur Hoch Sel _Reg Gue Zurlick Ende Gew 4 Nehmen Sie die g
111. sente in ingresso un segnale RGB REGOLAZIONE INGRESSO 8 IMPOSTAZIONE SEGNALE Fase punto 24 Dimensione H 1504 Spostamento H 181 V 34 Fase punto Regola la fase del punto del pannello LCD e il segnale proveniente da un computer Regola con maggior precisione l immagine dopo averla regolata con la pressione del tasto APA Regola l immagine in modo che risulti pi nitida possibile Dimensione H Regola la dimensione orizzontale dell immagine proveniente da un connettore Maggiore il valore impostato pi grande la dimensione orizzontale 32 Il menu REGOLAZIONE INGRESSO dell immagine Minore il valore impostato pi piccola la dimensione dell immagine Regolare l impostazione in base ai punti del segnale in ingresso Per maggiori dettagli sul valore appropriato per i segnali preimpostati vedere a pagina 48 Spostamento Regola la posizione dell immagine H regola la posizione orizzontale dell immagine V regola la posizione verticale dell immagine Aumentando l impostazione di H l immagine si sposta a destra e diminuendola l immagine si sposta a sinistra Aumentando l impostazione di V l immagine si sposta verso l alto e diminuendola l immagine si sposta verso il basso Usare il tasto lt o gt per regolare la posizione orizzontale e il tasto A e W per la posizione verticale Conv scan Converte il segnale per visualizz
112. sung oder Verd nner Reinigen Sie den Filter in regelm igen Abst nden Zum LCD Datenprojektor e Der LCD Datenprojektor wird unter Anwendung von Pr zisionstechnologie hergestellt Dennoch sind m glicherweise winzige schwarze und oder helle rote blaue oder gr ne Punkte st ndig im Bild des LCD Datenprojektors sichtbar Diese Punkte sind ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und stellen kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung des Ger tes dar Installationshinweise Ungeeignete Installation Installieren Sie den Projektor nicht unter den folgenden Bedingungen Eine Installation unter den folgenden Bedingungen kann Funktionsst rungen oder Besch digung des Projektors zur Folge haben Schlechte Ventilation Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Wenn es wegen einer Blockierung zu einem internen W rmestau kommt wird der Temperatursensor aktiviert und die Meldung Zu hei Birne aus in 1 Min angezeigt Der Projektor schaltet sich nach einer Minute automatisch aus Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Ger t ein Achten Sie darauf dass keine Partikel wie Papierschnitzel durch die L ftungs ffnungen angesaugt werden Instal
113. sword non immessa correttamente la schermata di menu presenta il messaggio Password non valida IMPOST INSTALLAZIONE Inclinazione Trapezio V Auto Gira immagine _Disin Sfondo Blu Modo lampada Standard Modo quota el Disin Blocco sicurezza Disin pron de Password non valida 4 L impostazione del blocco sicurezza terminata IMPOST INSTALLAZIONE Inclinazione Trapezio V Auto Gira immagine _Disin Sfondo Blu Modo lampada Standard Modo quota el Disin Blocco sicurezza Inser pb oF Blocco di sicurezza attivato 5 Spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione c a Il blocco di sicurezza diventa attivo dopo che stato attivato Alla successiva accensione viene visualizzata la schermata di immissione della password Proiezione 25 m e Se la password viene dimenticata e non si dispone della password dell amministratore non sara possibile usare il proiettore Ricordare che in questi casi il blocco sicurezza pu impedire l uso dell apparecchio Se consiglia di prendere nota della password selezionata e Se non viene immessa la password corretta dopo tre tentativi non possibile usare il proiettore In tal caso premere il tasto per spegnere l alimentazione Il blocco sicurezza non sar impostato se non viene immessa la password corretta nei passi 2 e 3 oppure se premuto un tasto diverso da MENU tasti delle frecce A W
114. tamente la distorsione trapezoidale in funzione della temperatura ambiente o dell angolo dello schermo Gira immagine Gira l immagine sullo schermo orizzontalmente e o verticalmente Disin l immagine non si gira HV gira l immagine orizzontalmente e verticalmente H gira l immagine orizzontalmente V gira l immagine verticalmente Quando Gira immagine impostato su HV o y il Modo lampada funziona con l impostazione Standard Sfondo Seleziona il colore dello sfondo dello schermo quando nessun segnale viene immesso nel proiettore Selezionare Nero o Blu Normalmente impostato su Blu Modo lampada Imposta la luminosit della lampada nella proiezione Alto illumina vivacemente l immagine proiettata Standard riduce il rumore della ventola e il consumo energetico La luminosit dell immagine proiettata sar inferiore a quella dell impostazione Alto Modo quota el Disin usare questa impostazione quando il proiettore utilizzato a quote normali Inser usare questa impostazione quando il proiettore utilizzato a una quota di 1 500 m o superiore Il menu IMPOST INSTALLAZIONE 35 nu w quelipaw Iuo zejsodu a Iuoize obay Blocco sicurezza Attiva la funzione del blocco sicurezza del proiettore Disin disattiva la funzione del blocco sicurezza del proiettore Inser attiva la funzione del blocco sicurezza del pr
115. tato regolato correttamente Fase punto nel menu REGOLAZIONE INGRESSO gt Regolare correttamente Fase punto nel menu REGOLAZIONE INGRESSO vedere a pagina 32 Soluzione dei problemi 41 UOIZUSINUEIN Audio Sintomo Non viene riprodotto alcun suono Causa e soluzione e Il cavo scollegato o i collegamenti non sono corretti gt Controllare che siano stati effettuati i collegamenti appropriati vedere a pagina 16 e Il cavo di collegamento audio non corretto gt Usare un cavo audio stereo senza resistenza vedere a pagina 17 e Il suono non regolato in modo appropriato gt Regolare il suono vedere a pagina 24 Telecomando Sintomo Il telecomando non Causa e soluzione e Le pile del telecomando sono scariche COVER e TEMP FAN si illuminano funziona gt Sostituire con una pila nuova vedere a pagina 14 Altre Sintomo Causa e soluzione L indicatore LAMP e Il coprilampada staccato COVER lampeggia gt Fissare saldamente il coperchio vedere a pagina 38 e Un anomalia impedisce al copriobiettivo di aprirsi gt Rivolgersi al personale qualificato Sony Se necessario usare il proiettore per una emergenza usarlo nel modo di emergenza vedere a pagina 44 L indicatore LAMP e La lampada ha raggiunto la fine della sua durata COVER si illumina gt Sostituire la lampada vedere a pagina 37 e La lampada ha raggiunto una tem
116. tems NTSC4 43 aufgenommen wurde e Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern IBM PC AT VGA SVGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation USA PEB Merkmale Kensington ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kensington Technology Group Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Display Data Channel ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Anordnung und Funktion der Teile und Bedienelemente Oberseite Vorderseite Linke Seite R ckseite Rechte Seite Unterseite 17 Bedienfeld Einzelheiten finden Sie unter Bedienfeld auf Seite 10 Objektivschutz Objektivabdeckung Die Objektivabdeckung ffnet sich beim Einschalten der Stromversorgung automatisch L ftungs ffnungen Auslass Fernbedienungssensor Einstellfu R ckpolster Drehen Sie den Einstellfu hinein oder heraus um kleinere Neigungskorrekturen am projizierten Bild vorzunehmen L ftungs ffnungen Einlass Lampenabdeckung L ftungs ffnungen Einlass Luftfilterabdeckung Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der L ftungs ffnungen weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann Stell
117. tion stehen Elektrischer Neigungseinstellfu 2 Dr cken Sie A oder V der Taste TILT um die Neigung des Projektors einzustellen Sie k nnen die Taste DKEYSTONE an der Fernbedienung dr cken um das Neigungsmen anzuzeigen und die Neigung mit den Tasten A W lt 4 gt einzustellen zum zum Absenkendes Anheben des Projektors Projektors 3 V TILT 4 Einstelltaste TILT 11 yoqieqn e Achten Sie darauf dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht Ihre Finger klemmen e Vermeiden Sie festes Dr cken auf die Oberseite des Projektors bei ausgefahrenem Neigungseinstellfu Anderenfalls kann es zu einer Funktionsst rung kommen Anschlussfeld 00455 loo obo 00000 INPUT A oo 000000000000 D MONITOR OUT 000000000000 000000000000 000000000000 Seeasssenses coscsosgagee Sepsongonsso 5 Soosspsessso Saaasasaneee L ACIN Anschluss INPUT A HD D Sub 15 polig Buchse Dient zum Anschlie en externer Ger te z B eines Computers Dient zum Anschlie en an den Monitorausgang eines Computers ber das mitgelieferte Kabel Um ein Komponenten oder 15 K RGB Signal einzugeben ben tigen Sie ein gesondertes Kabel Einzelheiten finden Sie unter So schlie en Sie ein Ger t mit 15 K RGB Komponentenausgang an auf Seite 19 Videoeingang Dient zum Anschlie en externer Videoger te z B eines Videorecorders VIDEO Cinchbuchse Zum Ansch
118. u schermo e Stato nel menu IMPOSTAZIONE MENU stato impostato su Disin gt Impostare Stato nel menu IMPOSTAZIONE MENU su Inser vedere a pagina 34 Il bilanciamento del colore non corretto e L immagine non stata regolata in modo appropriato gt Regolare l immagine vedere a pagina 30 Il proiettore stato impostato sul sistema di colore errato gt Impostare Standard colore nel menu REGOLAZIONE in modo che corrisponda allo standard colore del segnale in ingresso vedere a pagina 34 L immagine troppo scura e Il contrasto o la luminosit non stato regolato in modo appropriato gt Regolare correttamente il Contrasto o la Luminosit nel menu REGOLA IMMAGINE vedere a pagina 30 e La lampada bruciata o ha perso di intensit gt Sostituire la lampada con una nuova vedere a pagina 37 L immagine non chiara e L immagine non a fuoco gt Regolare la messa a fuoco vedere a pagina 23 Sull obiettivo si creata della condensa gt Lasciare acceso il proiettore per circa due ore L immagine si estende oltre lo schermo Il tasto APA stato premuto anche se ci sono dei bordi neri intorno all immagine gt Visualizzare l immagine intera sullo schermo e premere il tasto APA gt Regolare correttamente Spostamento nel menu REGOLAZIONE INGRESSO vedere a pagina 32 L immagine sfarfalla e Non s
119. visualizza quando non viene immesso alcun segnale possibile nascondere questo indicatore usando Stato nel menu IMPOSTAZIONE MENU Indicatore di impostazione del segnale in ingresso Per INGRE A visualizza Computer Componenti o Video GBR Per l ingresso Video S Video visualizza l impostazione Auto o Standard colore nel menu REGOLAZIONE 28 Uso del MENU 1 Premere il tasto MENU Appare il menu Il menu attualmente selezionato viene visualizzato come un pulsante giallo REGOLAZIONE APA intelligente Inser Ricer ingr aut Disin Sel segn in A Computer Standard colore Auto Power saving Disin Illuminazione Inser Selez mp Esci Gao 2 Usare iltasto Ao W per selezionare un menu quindi premere il tasto o ENTER Appare il menu selezionato 3 Selezionare una voce Usare il tasto A o W per selezionare la voce quindi premere il tasto o ENTER Le voci di impostazione sono visualizzate in un menu a tendina o in un sottomenu Menu a tendina 7 Segnale in Voci di ingresso Menu impostazione selezionato Stato Inser Linguaggio i Posizione menu Colore menu Italiano Sinistra in alto Sinistra in basso Centro Destra in alto Destra in basso Sottomenu Voci di Menu impostazione iz INGRE A REGOLA IMMAGINE Standard Contrasto 80 D Luminosita Modo Gamma Grafica Temp
120. z FBAS Synchronsignal 4 15 K RGB Komponentensignal 15 625 50 000 S auf G Y oder 50 Hz FBAS Synchronsignal 5 1080 601 33 75 60 0 S auf G Y oder FBAS Synchronsignal 6 640 x 350 VGA Modus 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 7 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V neg 832 8 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H neg V neg 848 9 VGA Modus 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 10 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H neg V pos 832 11 640 x 480 VGA Modus 3 31 469 59 940 H neg V neg 800 12 Macintosh 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 13 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H neg V neg 832 14 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H neg V neg 840 15 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H neg V neg 832 16 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos 1024 17 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 1056 18 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos 1040 19 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 1056 20 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 1048 21 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 22 1024 x 768 XGA VESA 43 Hz 35 524 86 958 H pos V pos 1264 23 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H neg V neg 1344 24 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H neg V neg 1328 25 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 1312 26 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 1150 43 480 60P Progressives 31 470 60 000 S aufG Komponentensignal 44 575 50P Progressives

VPL-ES1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents