Home

GARDEN CULTIVATOR - Lidl Service Website

Contents

1. Never leave the tool unattended where you were using it e Switch the tool off wait for the tines to stop moving and disconnect the tool from the mains under the following circum stances Always before leaving the tool Before removing remnants of soil and plants When the tool is not in use Before you conduct maintenance or cleaning work on the tool If the mains cable is damaged or caught up If the tool collides with an obstacle or starts to vibrate in an unusual manner In this case examine the tool for dam age and have it repaired if necessary Use the tool away from flammable fluids or gases Failure to do so may result in fire or explosion Maintenance and storage Make sure that all nuts bolts and screws are tight and that the tool is in safe work ing order Do not attempt to repair the tool yourself unless you are qualified to do so Return the tool to our service centre to carry out any work not listed in the user manual Keep the tool in a dry place out of chil dren s reach Be careful in handling the tool Keep the tines sharp and clean to improve its work ing safety and effectiveness Follow the maintenance regulations Electrical safety Warning Do not use the tool if the mains or extension cable is damaged danger of electrical shock Keep the mains cable away from the tines Always trail the mains cable behind you or the person operating the tool If the cable becomes dam
2. lt kori tenjem neoriginalnih dijelova lt nenamjenskom primjenom Zamjena no a Ure aj je opremljen sa etiri no a koji se bez problema mogu u paru mijenjati Oba para no eva se mogu po izboru koristiti ljevo ili des no 60 Flora Best Uvijek istovremeno zamijenite oba para no eva kako biste izbjegli o te enja uslijed neuravnote enosti na uredaju zA Isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i sa ekajte zaustavljanje no eva 1 Polo ite ure aj na tlo s natpisom s tipom prema gore 2 Otpustite estostrani vijak 19 i samoosiguravaju u maticu 20 na paru no eva 11 3 Skinite par no eva s pogonskog vrati la 10 O istite pogonsko vratilo bio uljem Navucite novi no na pogonsko vratilo tako da se otvori na osi no a poklapaju s otvorima na pogonskom vratilu 21 o R Pazite na pravilan smjer okretanja no eva Strelice na prigonu i no evima moraju biti okrenute u istom smjeru br 22 6 Uvucite estostrani vijak kroz otvor i uvijte novu samoosiguravaju u maticu sadr ana u opsegu isporuke novog no a 23 Skladi tenje Ostavite da se motor ohladi prije nego to ostavite uredaj u zatvorenim prostorijama Uredaj uvajte o i en suh i izvan dome ta djece Otpustite krilne matice br 4 i preklopite vili aste ru ice prema dolje kako bi uredaj zauzi mao manje mjesta Pri tome se kablovi ne smiju priklije titi Lu na
3. Urz dzenia nie wolno u ywa z prze o onym trzonkiem uchwytu Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 36 miesi cznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wy miennych obowi zuje ustawowy skr cony okres gwarancji wynosz cy 12 miesi cy W razie wyst pienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Cen trum Serwisowym nr tel nr telefaksu e mail zobacz ostatni stron Otrzy masz tu dalsze informacje na temat za atwiania reklamacji Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwaran cji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci no e piel ce Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto przestrzega nie wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu Centrum Ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterz
4. Kmito et site ui 50 Hz PraCoVni SIFKa uz a z iz asa 360 mm Pracovn hloubka max 180 mm POGEt NO U ERR 4 Pracovn po et ot ek cca 230 ot min Hmnotnost eee 7 85 kg Hladina akustick ho tlaku 69 3 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 93 dB A Vibrace na rukojeti 2 66 m s Hodnoty hluku a vibrac byly zji t n v soula du s normami a ustanoven mi jmenovan mi v prohl en o shod Technick a optick zm ny mohou b t pro vedeny v souvislosti s dal m v vojem bez p edch zej c ho ozn men V echny rozm ry pokyny a daje tohoto n vodu k pou it jsou tud udan bez z ruky Pr vn n roky kter se kladou na z klad tohoto n vodu k pou it proto nelze uplatnit Flora Best 45 SK Navod na obsluhu Elektricka motyka FGH 700 9 Obsah Bezpe nostn pokyny 12 211 21 1 1111 221 46 Grafick peur sez ov sien dsb sa 46 V eobecn bezpe nostn pokyny 47 Popis funkcie 2aaaaaaaanaaan nnunnnnunnnnnnnnnnnnnnn Funk n diely nena el pou itia a aaaaanaanzannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnna Mont ny navod ananasa Objem dod vky av Monta nosn kov rukovati Obsluha sees ke os wz neenak Za a vypnutie Pracovn pokyny istenie dr ba skladovanie V eobecn istiace a dr
5. Pozor Poslije isklju enja ure aja no evi se okre u jo nekoliko sekun di Ne dodirujte rotiraju e no eve Postoji opasnost od povreda Radne upute A Za vrijeme rada ure aj uvijek vrsto dr ite objema rukama i pazite na svoje noge Postoji opasnost od nezgode uslijed no eva Pozor pri kretanju unatrag Postoji opasnost od spoticanja Flora Best 59 Ne dodirujte prigon poslije duljega rada mo e postati vru e Postoji opasnost od opeklina AN Kako biste izbjegli o te enja na uredaju e Ure aj nikad nemojte podizati ili vu i ure aj dok motor radi e Podignite ure aj pri transportu preko vrstih povr ina kao plo ice ili stepe nice gt Kako biste izbjegli povrede i o te enja Poslije rada i pri transportu isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i sa ekajte zaustavljanje no eva i mogu nosti po ravnim stazama kroz tlo Uvijek radite odmi u i se od uti nice Pazite na to da se kabel udalji od radnog podru ja Pri tome e Vam pomo i zaka ka za pojas sadr ana u opsegu isporuke za vje anje produ nog kabela Za tita od preoptere enja Kod preoptere enja se motor automatski isklju i Ure aj je opet spreman za rad tek poslije potpunog hla enja Vodite ure aj u tempu hodanja po i enje odr avanje skladi tenje Dajte da radove koji nisu navedeni u ovoj Uputi izvr i na Servisni centar Ko ristite samo originalne dijelove gt P
6. e Left hand fork grip e Plastic cross plate with cable guide e Assembly tools cable clips and belt clip User manual While assembling the tool make sure that the mains cable does not become caught and has enough slack Fitting the grip tubing 1 Push the two fork grips 1a 1b into the plastic cross plate 3 and screw the plate into the corresponding holes in the grip tubing from behind using the bolts provided 13 2 Push the mains cable into the cable guide 14 on the cross plate 3 Position the assembled grip frame with the tube ends on the left and right hand sides at the lower frame tubing 5 4 Push the two finger bolts into the holes from the outside inwards and tighten them with the wing nuts 4 5 Fasten the mains cable with the cable clips supplied Large cable clip 6a above the cross plate Small cable clip 6b at the frame tubing Operation Observe noise abatement laws and lo cal by laws Switching on and off Note Before switching the tool on A make sure that the tool is not touch ing any other objects and hold it firmly in both hands a Plug the tool into the extension cable 2 Loop the end of the extension cable and hang it onto the cable tension relief 16 to ease the tension on the cable 3 Plug the tool into the mains 4 Hang the extension cable onto the belt clip 12 and fasten it to your trouser belt 5 To switch on press the safety release catch 1
7. 27 TAFOlAS 020 kaaa AA dA A 27 Garancia sin eine te ez s Ea ek edinih 27 Potalkatreszek aaaaaaaaaaaaaanaan nannnnnnnnnnnnnnnnn 28 Eltavolitas s kornyezetvedelem 28 M szaki adatok aaaann aaaaaaaaananannnnnnnnnnnunnnnan 28 EG konformit s nyilatkozat 74 M szaki adatok aaaaaaaaaaaaanaaannanununnnnnnnunnnnn 76 Grizzly Service Center 77 LI K rj k olvassa el az els zembe he lyez s el tt figyelmesen a haszn lati utasitast Orizze meg j l az utasitast es adja tovabb minden k vetkez felhaszn l nak hogy az inform ci k mindenkor keznel legyenek GU Biztonsagi utasitasok Ez a fejezet a rotaci s kapaval vegzett munkara vonatkoz alapvet biztonsagi el irasokat tartalmazza Szimb lumok Feliratok a g pen AG AD S r l s vesz lye all fenn felcsapott targyak ltal A kozelben tart zkod szem lyeket tartsuk t vol a vesz lyes ter lett l Vigy zat Olvassa el a haszn lati utasitast Vigy zat vjuk az es t l s nedvess gt l Vigyazat Tisztitasi s karbantartasi munkalatok el tt kapcsoljuk ki a g pet s h zzuk ki a h l zati kapcsol t Megrongalodott halozati kabel ese ten s r l s veszelye all fenn A csat lakoz vezet keket tartsuk tavol a kapak sekt l D N EP gt Aforg reszek ltal s r l s vesz lye all fenn A g p kikapcso
8. Pro vyvarov n se nevyv enosti se sm po kozen n stroje a svorn ky vym ovat pouze po sad ch e Pou vajte pouze ty n hradn d ly a d ly p slu enstv kter se dod vaj a doporu uji vyrobcem Pou it ciz ch dilu vede k okam ite ztrat naroku na garancii Prace s nastrojem Udr ujte nohy a ruce p i pr ci vzd len od no moty ky obzvl p i uve den do provozu Existuje nebezpe poran n e Dbejte na ochranu proti hluku a na m stn p edpisy Pou v n tohoto n stroje m e b t omezen anebo zak zan v ur it ch dnech nap ned le a sv tky b hem ur it ch denn ch dob poledn doby no n klid anebo ve zvl tn ch oblastech nap l zn kliniky atd e Tento n stroj nesm b t pou it na rozk ouskov n kamen anebo na p ekop n travnat ch ploch Existuje nebezpe po kozen n stroje e Nepou vejte tento n stroj za de t za patn ho po as ve vlhk m prost ed jako nap u zahradn ch rybn k anebo u plaveck ch baz n Pracujte pouze za denn ho sv tla anebo p i dobr m 38 Flora Best osv tlen Do pr ce se dejte rozumn Nepracujte s t mto n strojem jste li unaveni anebo nesoustfed ni anebo po po it alkoholu anebo tabletek Dejte si v dy v as pra covn p est vku Dbejte p i pr ci na bezpe n postoj obzvl na str n ch Pracujte v dy p n ke svahu nikdy
9. Rightleft oecaaadaina Order No 30261000 Please contact our service address for all other replacement part numbers Disposal environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling cen tre when you have finished with them X Do not dispose of electrical appliances in household waste Return the tool to a recycling centre The plastic and metal parts used can be separated and sorted for recycling Ask our service cen tre for details Technical specifications FGH 700 9 Electric Tiller Motor power input 710 W Mains voltage 230V AC Mains freguency 50 Hz Working width 360 mm Max working depth 180 mm Number of tine wheels 4 Nominal rotation rate Approx 230 rpm Weight azs ee 7 85 kg Sound pressure level 69 3 dB A Guaranteed sound power level 93 dB A Vibration at hand grip 2 66 m s Noise and vibration values have been deter mined according to the standards and regula tions named in the declaration of conformity Technical and optical alterations may be made without notice for the purposes of improve ment No guarantee can be given for the ac curacy of dimensions notices and specifica tio
10. ch d b polud aj ie doby no n k ud alebo vo zvl tnych ob lastiach napr k pele kliniky atd Tento n stroj nesmie by pou it na rozk skovanie kame ov alebo na pre kopanie tr vnat ch pl ch Existuje nebezpe enstvo po kodenia n stroja Nepou vajte tento n stroj pri da di pri zlom po as vo vlhkom prostred ako Flora Best 47 SK napr pri zahradnych rybnikoch alebo pri plaveckych bazenoch Pracujte iba za denneho svetla alebo pri dobrom osvet leni Do prace sa dajte rozumne Nepracujte s tymto nastrojom ak ste unaveni alebo nesustredeni alebo po po iti alkoholu ale bo tabletiek Dajte si v dy v as pracovnu prestavku Dbajte pri praci na bezpe ny postoj obzvla t na stra ach Pracujte v dy prie ne k svahu nikdy nie smerom nahor alebo dolu Budte obzvla t opatrni ked menite smer jazdy na svahu Nepracujte na nadmieru strmych svahoch Ak existuje na svahovom areali nebezpe enstvo sk znutia potom je treba aby sprevadzajuca osoba dr ala tento n stroj ty ou alebo lanom T to sprev d zajuca osoba sa mus nachadzat nad n strojom pri dostato nom odstupe od pracovn ch n strojov Dr te tento n stroj behom pr ce v dy pevne obomi rukami Dbajte na to aby boli rukov te such a ist Pozor pri chode vzad Existuje nebezpe enstvo potknutia sa Nepracujte s po koden m ne pln m alebo bez s hlasu v robcu prestavan m n strojom Predov etk m nepracuj
11. dzenia w pobli u pal nych cieczy lub gaz w Nieprzestrze ganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu 14 Flora Best Konserwacja i przechowywanie e Regularnie sprawdzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze dokr cone a urz dzenie znajduje si w bezpiecznym i sprawnym stanie Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz potrzeb nych do tego kwalifikacji Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi nale y zleca naszemu Centrum Serwiso wemu e Przechowuj urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu e Obchod sie z urz dzeniem starannie i ostro nie Dbaj o to by narz dzia by y zawsze ostre i czyste umo liwi Ci to wydajniejsz i bezpieczniejsz prac e _ Przestrzegaj przepis w konserwacji Bezpiecze stwo elektryczne Uwaga Urz dzenia wolno u ywa tylko z nieuszkodzonym przewo dem pr dowym i przed u aj cym Niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Trzymaj przew d pr dowy z daleka od pracuj cych narz dzi tn cych Kabel pr dowy powinien by zawsze prowad zony za osob pracuj c urz dzeniem Je eli przew d zosta uszkodzony podc zas u ytkowania nale y go natychmiast od czy od sieci Nigdy nie dotykaj kabla przed wyj ciem wtyczki urz dzenia z gniazdka sieciowe go e Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si
12. in ali plinov V primeru neupo tevanja obstaja nevarnost po ara in eksplozije Vzdr evanje in shranjevanje Poskrbite za to da so vse matice sorniki in vijaki trdno priviti in je obratovalno stanje naprave varno Ne posku ajte naprave popraviti sami razen e imate za to primerno izobrazbo Izvajanje kakr nihkoli del ki niso opisana v teh navodilih Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok Z napravo ravnajte skrbno Orodja naj bodo ostra in ista da bo va e delo bolj e in varnej e Upo tevajte predpise za vzdr evanje Elektri na varnost Pozor Naprava se sme uporabljati samo z nepo kodovano priklju no in podalj evalno napeljavo Obstaja ne varnost zaradi elektri nega udara Omre ne priklju ne naprave ne pribli ujte rezalnemu orodju Omre ni kabel naj bo na eloma speljan zadaj za uporabnikom e se napeljava med uporabo po koduje jo takoj lo ite od elektri nega omre ja Nikakor se ne dotikajte omre nega kabla Flora Best 31 GD dokler omre nega vti a niste potegnili iz vti nice e Pazite na to da se omre na napetost sklada z navedbami tipske tablice napra ve e Napravo po mo nosti priklju ujte samo na vti nico z za itno napravo pred okvarnim tokom FI stikalo z diferen nim tokom do 30 mA e Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi deli npr kovinskimi ograjami kovinskimi stebri ki e Priklju ek podalj evalnega kabla mora biti za iten pre
13. te s po kodenymi alebo chybajucimi ochrann mi zariadeniami Nepreta ujte V n stroj Pracujte iba v udanom v konovom rozsahu Nepou vajte iadne v konove slab stroje pre a k pr ce Nepou vajte V n stroj pre ely pre ktor nie je ur en Vyvarujte se po kodeniam na n stroji Nepripev ujte na pridavn zava ia a ne ahajte tento n stroj po pevnom pod klade ako su dla dice alebo schody Preru enie pr ce 48 A Pozor Po ka dom wypnutiu nastroja sa no e moty ky e te po niekolko sekund ota aju Po kajte ne sa no e moty ky zastavia Existuje nebezpe enstvo po ranenia Tento nastroj sa nesmie naddvihnut alebo transportovat pokial motor be i Pri strie dani pracovnej oblasti vypnite nastroj a po kajte ne sa no e moty ky zastavia Potom vytiahnite sietovu zastr ku zo za suvky Nikdy nenechavajte tento nastroj bez do zoru na pracovisku Vypnite tento nastroj po kate na k udov stav no ov moty ky a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky v dy ke opust te stroj ke odstra ujete k sky p dy a asti rast l n ke sa tento n stroj nepou va pri v etk ch dr b rskych a istiacich pr cach ke je pripojovacie vedenie po koden alebo zamotan ke tento n stroj pri pr ci naraz na prek ku alebo ke sa vyskytn neobvyk l vibr cie V tomto pr pade prezrite tento n stroj oh adne po koden a nechajte ho
14. Izbjegavajte dodire tijela s uzemljenim dijelovima npr metalne ograde metalni stupovi e Spojka produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode sastojati se od gume ili biti presvu ena gumom Koristite samo produ ne kablove koji su odredeni za uporabu na otvorenom i odgovaraju e su obilje eni Popre ni presjek spletice produ nog kabela mora iznositi najmanje 1 0 mm Prije uporabe uvijek sasvim odmotajte kabelski bubanj Provjerite ima li o te enja na kabelu e Za postavljanje produ nog kabela koristite za to predvideno ovje enje kabela e Ne nosite ure aj za kabel Ne koristite kabel kako biste izvukli utika iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja i o trih ru bova Opis funkcije Ru no vodena elektri ni kultivator opremljena je elektromotorom bez odr avanja i prigonom s podmazivanjem u uljnoj kupelji Uredaj posjeduje etiri rotiraju a kaljena no a kao rezni uredaj koji automatski prodiru u tlo Aluminijska ipka je sklopiva radi boljeg skladi tenja O funkciji upravlja kih dijelova molimo pro itajte u sljede im opisima Sliku najva nijih funkcionalnih dijelova na i ete na strani ras klapanja Funkcionalni dijelovi 1a Desna vili asta ru ica sa startnom polugom gumbom za deblokiranje i vla nim rastere enjem b Lijeva vili asta ru ica 2 Mre ni kabel 3 Plasti ni popre ni most 4 Krilne matice i vijci za pri vr enje ru ke 5 Lu na mo
15. bov pr ce 52 VEER Re e 52 Skladovanie nn 52 ZALUKA ET 53 N hradn diely a22a2aaaaananv nnnnnnnnnnnnnnnn 53 Likvidacia ako odpad ochrana ivotn ho PFOStO TEEN 53 Technick udaje ane 54 ES Vyhl senie o zhode 75 V kres n hradn ch dielov 76 Grizzly Service Center 77 Pre Va u bezpe nost ako i pre bezpe nost inych os b si pred prvym uvedenim do prevadzky skor ne pristroj pou ijete pozorne pre itajte tento navod na obsluhu Dobre ulo te tento navod a odovzdajte ho ka demu nasledujucemu pou ivatelovi aby tieto informace boli kedykolvek k dispozicii m Bezpe nostn pokyny Tento odsek pojednava o zakladnych bezpe nostnych predpisoch pri praci s tymto nastrojom Graficke zna ky Napisy na nastroji Pozor Pre itajte navod na obsluhu Pozor Chra te pred da dom a pred mokrom Nebezpe enstvo poranenia skrz odmr ten diely Okolo stoja cie osoby udr ujte vzdialene od nebezpe nej oblasti Pozor Pred istiacimi a udr barskymi pracami na nastroji vypnite nastroj a wytiahnite sietovu zastr ku zo zasuvky Nebezpe enstvo skrz po kodeny sietovy kabel Pripojovacie vedenia all udr ujte vzdialene od no ov moty ky Nebezpe enstvo poranenia skrz rotu juce diely Po vypnuti no e moty ky dobiehaju Po kajte na kludov st
16. dzenia nie wolno stosowa do roz drabniania kamieni ani do przekopywania po aci trawnik w Grozi to uszkodzeniem urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu przy z ej pogodzie w wilgotnych miejs cach np przy sadzawkach ogrodowych albo basenach Pracuj wy cznie podc zas dnia i przy dobrym o wietleniu e Pracuj rozs dnie Nie pracuj urz dzeniem je eli jeste zm czony masz trudno ci z koncentracj lub je eli pi e alkohol albo przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecz nie wcze nie r b przerwy na odpoczynek e Przy pracy zapewnij sobie stabiln postaw szczeg lnie na zboczach i wz niesieniach Zawsze pracuj w poprzek wzniesienia nigdy do g ry albo na d Zachowaj szczeg ln ostro no przy zmianach kierunku ruchu na wzniesieniu Nie pracuj na zbyt stromych wzniesieni ach e Je eli na pochy ych powierzchniach ist nieje niebezpiecze stwo ze lizgni cia urz dzenie musi by przytrzymywane przez drug osob dr kiem lub na lince Pomocnik musi si znajdowa powy ej urz dzenia w wystarczaj cej odleg o ci od narz dzi roboczych e Podczas pracy zawsze pewnie trzymaj urz dzenie obydwoma r kami e Uwa aj by wszystkie uchwyty byty suche i czyste Zachowaj uwag przy chodzeniu do ty u Niebezpiecze stwo potkni cia e Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urz dzeniem Nigdy nie pracuj urz dzeniem z uszkodzo nymi lub b
17. f r die Anbringung des Ver l ngerungskabels die daf r vorgesehene Kabelaufh ngung Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benut zen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Funktionsbeschreibung Die handgef hrte Elektro Bodenhacke ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit lbadschmierung ausgestattet Als Schneideinrichtung besitzt das Gerat vier rotierende gehartete Hackmesser die selbst tatig in den Boden eindringen Das Aluminiumgestange ist zur besseren La gerung klappbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Funktionsteile 1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel Ent riegelungsknopf und Zugentlastung Linker Gabelgriff Netzkabel Kunststoff Auerb gel Fl gelmuttern und Schrauben f r die Griffbefestigung 5 B gelholm 6a gro e Kabelklemme 6b kleine Kabelklemme 7 L ftungsschlitze 8 Motorgeh use 9 Getriebe 10 Antriebswelle 11 Hackmesser 12 Girtelclip 1 ROND 67 Verwendungszweck Das Gerat ist fur das Hacken und Zerkleinern grobscholligen Bodens und fur die Einarbeitung von D nger Torf und Kompost im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Schaden am Gerat fuhren
18. m g a kapak sek le llnak e Vezesse a g pet l p sben haladva i lehet leg egyenes savokban a talajon e Mindig az aljzatt l t volodva dolgoz zon Ugyeljen arra hogy a kabel a munkater leten k v l maradjon Segit ebben a szallitott vcsat amelybe be akaszthatja a hosszabbit6 kabelt e T lterhel s elleni v delem T lter hel s eset n a motor automatikusan kikapcsol A g p csak a teljes kih l s ut n helyezhet ism t zembe Tiszt t s karbantart s t rol s Vigy zat V geztesse azokat a munk kat amelyek nem szerepelnek ebben a hasz n lati utas t sban szerviz k zpontunkkal Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon Minden karbantart si s tiszt t si m velet el tt kapcsolja ki a g pet h z za ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg m g le llnak a kapak sek V gezze el a k vetkez karbantart si s tiszt t si m veleteket rendszeresen Ez ltal biztos tja a g p hossz s biztons gos haszn lat t ltal nos tiszt t si s karbantar t si munk latok Ne fecskendezze le a g pet v zzel k l n sen ne magas nyom s alatt s ne tiszt tsa foly v z alatt Viseljen a tiszt t si s karbantart si munk latok k zben v d keszty t hogy megg tolja a v g si s r l seket Tiszt tsa meg alaposan a g pet minden has zn lat ut n Tartsa a g pet mindig tiszt n Ne haszn ljon tiszt t ill old szereket e T vol
19. motka br 5 takoder slu i za vje anje na mjestu uvanja Ne omotavajte uredaj plasti nim vre ama jer bi se mogla stvoriti vlaga Uredaj se ne smije koristiti s preklo pljenom motkom za ru icu Garancija Za ovaj uredaj mi dajemo garanciju od 36 mjeseci Za profesionalnu uporabu i zam jenske uredaje vrijedi skra eno jamstvo od 12 mjeseci prema zakonskim odred bama Ako postoji opravdan slu aj garanci je molimo telefonsko uspostavljanje kontakta s na im Servisnim centrom br tel br faxa e mail adresa vidi pos ljednju stranu Tu ete dobiti ostale informacije o obradi reklamacije O te enja koja se svode na prirodno ha banje preoptere enje ili nestru no uprav ljanje isklju ena su iz garancije Odredeni ugradni dijelovi podlije u normalnom ha banju i isklju eni su iz garancije Ovdje se osobito ubrajaju no evi Preduvjet za prava na garanciju uz to je pridr avanje uputa za i enje i odr avanje O te enja koja su nastala uslijed gre aka materijala ili proizvodnje besplatno se od stranjuju isporukom rezerve ili popravkom Vi mo ete dati provesti popravke koje ne podlije u garanciji u na Servisni centar uz obra un tro kova Na Servisni centar e Vam rado izraditi Predra un tro kova Mi mo emo obraditi samo one uredaje koji su poslani dovoljno upakirani i franki rani Ne preuzimaju se uredaji koji nisu pos lani franco kao glomazna roba ex press ili s drugim
20. odstran skrze n hradn dod vku anebo opravu e Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat prov st na fakturu v na em servisn m centru Na e servis n centrum V m r do vyhotov odhad n klad Zpracovat m eme pouze ty n stroje kter byly zaslan dostate n zabalen a ofrankovan e Nevyplacen jako neskladne zbo expresem anebo s jin m zvl tn m n kladem zaslan nastroje se nep ij maj e Likvidaci Va ich n stroj jako odpad pro v d me bezplatn N hradn d ly Pro dodate n n kup n hradn ch d l pou ijte udanou adresu servisu anebo slo faxu P i objedn vce bezpodm ne n udejte objed n vac slo Sada no moty ky prav lev objedn vac lt 30261000 V echna ostatn sla nahradnich dilu obdr ite p es adresu na eho servisu Likvidace jako odpad ochrana ivotn ho prost ed P ive te tento n stroj jeho p slu enstv a obal k recyklaci s ohledem na ivon prost ed x Elektrick n stroje nepat do dom c ho odpadu m Odevzdejte tento nastroj na mist pro recykla ci odpadu Pou it plastov a kovov dily Ize podle druhu ist odd lit a takto p iv st k op tn mu zu itkovani Optejte se na to v na em servisn m centru 44 Flora Best Technicke udaje Elktrick kultiv tor p dy FGH 700 9 P kon MOTORU us zai a bada lo o 710W Nap t ee 230V
21. on the foldout page Functional parts ta Right hand fork grip with dead man lever safety release catch and cable tension relief Left hand fork grip Mains cable Plastic cross plate Wing nuts and bolts for securing the grips 5 Frame tubing 6a Large cable clip 6b Small cable clip 7 Vent 8 Motor housing 9 Gearbox 10 Driveshaft 11 Tines 12 Belt clip hn ong Intended purpose The tool is intended for breaking up and tilling coarse soil for the purpose of mixing in ferti liser peat and compost in domestic areas Any use other than that specifically named in this manual may lead to damage to the tool and represents a serious injury hazard for the operator The operator or user of the tool is responsible for any damage or injury caused to other per sons or property This tool is intended for use by adults Chil dren and persons unfamiliar with the manual must not be allowed to use the tool Do not use the tool in rain or damp surroundings The manufacturer shall not be held liable for damage arising from improper use or incor rect operation of the tool Flora Best 7 Assembly instructions Scope of delivery Always disconnect the tool from the mains before conducting any work on it Carefully remove the tool from the packaging and check that the following parts are com plete Motor housing with tines and frame tubing e Right hand fork with dead man lever and permanently fixed mains cable
22. pr padne opravi Nepou vajte tento n stroj v bl zkosti z paln ch tekut n alebo plynov Pri ned ban na toto existuje nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu dr ba a skladovanie Postarajte se o to aby boli v etky matice svorn ky a skrutky pevne utiahnut a aby bol tento n stroj v bezpe nom pracovnom stave Nepok ajte sa sami tento n stroj opravi iba e by ste boli pre toto vy kolen Nechajte v etky pr ce ktor v tomto n vode nie s uveden vykona na im sevisn m centrom Flora Best e Uchov vajte tento n stroj na suchom mieste mimo dosahu det e Zachadzajte pe livo s Va im nastrojom Udr ujte n stroje ostr a ist aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Dodr ujte predpisy pre dr bu Elektrick bezpe nos Pozor Tento pr stroj sa smie pou va iba za nepo koden ho stavu pripo jovacieho a pred ovacieho vedenia Existuje nebezpe enstvo elektrick ho deru e Udr ujte sie ov pr pojn vedenie vzdia lene od rezn ch n strojov Z sadne vedte sie ov kabel za obsluhuj cou osobou Ak sa po kod vedenie behom pou vania okam ite ho odpojte od siete Nedot kajte sa v iadnom pr pade sie ov ho k bla pokia nie je sie ov z str ka vytiahnut zo z suvky e Dbajte na to aby nap tie siete s hlasilo s dajmi na typovom t tku e gt Pripojujte tento n stroj pod a mo nosti iba na z suvku s ochrann m
23. pro tento el ur en zav ovac za zen e Nenoste tento n stroj za kabel Nepou vejte kabel na to abyste vyt hli z str ku ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Popis funkce Ru n veden elktrick kultiv tor p dy je vy bavena elektrick m motorem a p evodovkou mazanou v olejov lazni Jako to ezac za zen pou v tento n stroj ty i rotuj c tvrzen no e kter samo inn vnikaj do p dy Pro lep skladov n je hlin kov souty skl dac Funkci obslu n ch d l si pros m zjist te z n sleduj c ch popis funk n ch d l najdete an roz kl dac stran Funk n d ly 1a Prava rukoje vidlice se startovac p kou odblokovac m tla tkem a odleh en m od tahu Lev rukoje vidlice S ov kabel Plastov p n t men K dlov matice a rouby na upevn n rukojet 5 T menov traverza 6a velk svorka na kabel 6b mal svorka na kabel 7 V trac t rbiny 8 Sk motoru 9 P evodovka 10 Hnac h del 11 N moty ky 12 Opaskov klip BONO el pou it Tento n stroj je v dom c oblasti ur en pro okop v n a rozdroben hrub hroudkovit p dy a pro vpraven hnojiva ra eliny a kom postu do p dy Ka d jin pou it kter se v tomto n vodu 40 Flora Best v slovn nep ipou t m e vest ke kod m na n stroji a m e p ed
24. r l s vesz lye ll fenn e Vegye figyelembe a zajv delmet s a helyi el r sokat A szersz mg p haszn lata bizonyos napokon pl vas r s nnepnapo kon bizonyos napszakokban d li sz net jjeli pihen vagy speci lis ter leteken pl d l helyek klinik k stb korl tozott vagy tiltott lehet e A szersz mg pet nem szabad k aprit sra vagy f ves ter letek fel s s ra haszn lni Az ilyen haszn lat a szersz mg p me grong l d s hoz vezethet e Ne haszn lja a szersz mg pet es ben rossz id j r skor vagy nedves k rnyezet ben pl kerti tavak vagy sz medenc k k rny k n Csak nappali f nyn l vagy j megvil g t sn l dolgozzon Flora Best Fogjon rtelmesen a munkahoz Ne dol gozzon a geppel ha faradt vagy nem tud koncentralni ill ha alkoholt fogyasztott vagy tablettat vett be Tartson mindig id ben munkasz netet Ugyeljen arra hogy munka k zben bizto san alljon k l n sen lejt k n Mindig a lejt re mer legesen haladjon sohasem a lejt n fel vagy lefele Legyen k l nosen vatos ha lejt n iranyt valtoztat Ne dol gozzon tulsagosan meredek lejt k n Ha lejt s terepen fennall a csuszas vesz lye a gepet egy kis r szemely rud vagy kotel segitsegevel tartsa A kis r szemely a g p felett amunkaeszk z kt l kell t vols gra haladjon Tartsa a g pet munka k zben mindig szo rosan mindk t kez vel gyeljen arra hogy a markola
25. t anyat 20 a kapak seken 11 Huzza le a k sp rt a meghajt sr l 10 Tisztitsa meg a meghajtast bio olajjal Huzza az j k sp rt a meghajt sra gy hogy a k stengely furatai me gegyezzenek a meghajt tengely furataival 21 D E Go Ugyeljen a kapak sek helyes forg sir ny ra A meghajt son s a kapak seken l that nyilak ugyanabba az ir nyba mutassanak 22 6 Helyezze a hatsz gletes csavart a furatba s csavarja r az j nbiztosit anyat 23 amelyet az j k sp rral egy tt sz ll tunk T rol s e Hagyja a motort kih lni miel tt a g pet z rt helyis gben t roln e Tartsa a g pet tiszt n s sz razon gyer mekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen GU Engedje meg a szarnyas anyakat 4 s hajtsa le a markolatot igy a gep kisebb helyet foglal el A kabeleknek nem sza bad becs p dni k e T rol skor a tart kengyeln l fel is akaszthatjuk a g pet e Ne takarja le a g pet nylonzsakkal mert alatta nedvess g csap dhat le 5 fogva A szersz mg pet nem szabad leha jtott markolattal haszn lni Garancia e Erre a k sz l kre 36 h napos garanci t adunk Ipari haszn latn l s csereg p n l a garancia a t rv nyes el r soknak megfelel en 12 h napra r vid l Jogos garanciaig ny eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot szerviz k z pontunkkal telefon faxsz m e mail c m az utols oldalon Ott t
26. und eine ernsthafte Gefahr fur den Benutzer darstellen Der Bediener oder Nutzer ist fur Unfalle oder Schaden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Das Gerat ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind durfen das Gerat nicht benutzen Die Benutzung des Gerates bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Hersteller haftet nicht fur Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Montageanleitung Lieferumfang Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerat den Netzstecker Nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Pa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollstandig sind e Motorgeh use 8 mit Hackmesser 11 und Bugelholm 5 e Rechter Gabelgriff 1a mit Einschalter und fest montiertem Netzkabel 2 e Linker Gabelgriff 1b e Kunststoff Auerb gel mit Kabelf hrung 3 e Montagezubeh r Kabelklemmen 6a 6b und G rtelclip 12 e Bedienungsanleitung Achten Sie bei der Montage darauf dass das Netzkabel 2 nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat 68 Griffholme montieren 1 Schieben Sie die beiden Gabelgriffe 1a 1b in den Kunststoff Auerb gel 3 Schrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben 13 von hinten in die daf r vorgesehenen Bohrl cher am Griffholm 2 Dr cken Sie das Netzkabel 2 in die Kabelf hrung 14 des Querb gel
27. uporabo naprave ne smejo uporabljati Naprave nikoli ne uporabljajte ko se v njeni bli ini nahajajo druge osebe e po sebej otroci ter doma e ivali Seznanite se s svojo okolico in bodite pozorni na mo ne nevarnosti ki bi jih pri delu morebiti lahko presli ali Preverite zemlji e na katerem boste napravo uporabljali in odstranite kamne palice ico ter druge tujke ob katere bi naprava lahko zadela in jih odbila Nosite primerna delovna obla ila kot so stabilni evlji z nedrse im podplatom in robustne dolge hla e Naprave ne upo rabljajte e ste bosi ali nosite odprte san dale Da prepre ite nevarnost ureznin naprave ne vklopite e se ne nahaja v delovnem polo aju Pred vsako uporabo izvedite vizualni pregled naprave Naprave ne uporab ljajte e manjkajo so obrabljene ali po kodovane njeni varnostni pripomo ki npr zapora vklopa ali varnostno pokri valo deli rezalne priprave ali sorniki e posebej glede po kodb preverite omre no priklju no napeljavo in zagonski vzvod Za izogibanje neuravnote enosti se po kodovana orodja in sorniki naj zamen jujejo eden za drugim samo po sklopih Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor ki jih ponuja in priporo a proizva jalec Uporaba tujih nadomestnih delov privede do takoj nje ukinitve garancijskih pravic Delo z napravo Nog in rok pri delu e posebej pri za gonu ne pribli ujte sekalnim rezilom Obstaja nevarnost po kodb
28. uruchomieniem urzadzenia uwa nie przeczytaj te instrukcje obstugi Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ja ka demu kole jnemu wta cicielowi urzadzenia aby zawarte w niej informacje byty zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia LL Zasady bezpiecze stwa Ten rozdziat zawiera podstawowe przepisy bezpiecze stwa obowiazujace przy pracy z kultywatorem ogrodowym Symbole Napisy na urzadzeniu AG AD Niebezpiecze stwo zranienia przez wyrzucone cz ci Stoj ce dooko a osoby musz si trzyma poza niebezpieczn stref Uwaga Przeczytaj instrukcj obs ugi Uwaga Chro przed desz czem i wod Uwaga Przed rozpocz ciem oczy szczania i konserwacji wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazd ka sieciowego Niebezpiecze stwo wskutek usz kodzenia kabla sieciowego Trzy maj przewody z daleka od no y piel cych Niebezpiecze stwo zranienia przez obrotowe cz ci Po wy czeniu urz dzenia no e pracuj jeszcze przez pewien czas Zaczekaj na za trzymanie no y Poziom ci nienia akustycznego L w dB Typ zabezpieczenia II Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowy mi 12 Flora Best Symbole w instrukcji obstugi i Symbol niebezpiecze stwa z infor macjami na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom material nym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika o
29. vyp na om proti chybov mu pr du pr dov chr ni Fl s rezidu lnym pr dom nie v m ne 30 MA e Vyvarujte sa telesn mu styku so zem nen mi dielmi napr kovov ploty kovov st pky e Spojka predl ovacieho k bla mus by chranena pred striekajucou vodou mus by zhotoven z gumy alebo mus by potiahnut gumou Pou vajte iba predl ovacie kable ktor s ur en pre vonkaj ie pou itie a ktor s prislu ne ozna en Prierez lankov ho vodi a predl ovacieho kabla mus ini aspo 1 0 mm2 Pred pou it m v dy plne odvi te k blov bubon Skontrolujte k bel ohladne po koden Pre upevnenie predl ovacieho kabla pou ite pre tento el ur en z vesn za riadenie e Nenoste tento n stroj za k bel Nepou vajte k bel na to aby ste vytiahli z str ku zo z suvky Chr te k bel pred horu avou olejom a ostr mi hranami Popis funkcie Ru ne veden elektrick motyka je vybaven elektrick m motorom a prevodovkou mazanou v olejovej kupeli Ako rezacie zariadenie pou va tento n stroj tyri rotujuce kalen no e ktor samo inne vnikaj do p dy Pre lep ie skladovanie je hlin kov s ty ie skladacie Funkciu obslu n ch dielov si pros m zistite z nasledujucich popisov Zobrazenie najd le itej ich funk nych dielov najdete na ro zkladacej strane Funk ne diely 1a Prav rukov vidlice so tartovacou p
30. z ru n ho pr padu pros me o naviazanie kontaktu s na im servisn m centrom telef nu faxu e mailov adresu vi na poslednej strane Tam obdr te al ie inform cie o spracovan reklam cie e kody ktor sa vyvodzuj z prirodzen ho opotrebenia z pre a enia alebo z ne primeranej obsluhy zost vaj zo z ruky vyl en Ur it stavebn diely podliehaj norm lnemu opotrebeniu a s zo z ruky vyl en Obzvl k nim patria no e moty ky e Predpokladom pre poskytnutie z ruky je okrem toho dodr anie pokynov pre istenie a dr bu kody ktor vznikli chybou materi lu ale bo v robcu sa bezplatne odstr nia skrz n hradn dod vku alebo opravu e Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat vykonat na fakt ru v na om servis nom centre Na e servisne centrum Vam rado wyhotovi odhad nakladov Spracova m eme iba tie n stroje ktor boli zaslan dostato ne zabalen a ofran kovan e Nevyplatene ako neskladn tovar ex presom alebo s in m zvla tnym nakla dom zaslan n stroje sa neprij maj e Likvid ciu Va ich n strojov ako odpad vy kon vame bezplatne N hradn diely Pre dodato n n kup n hradn ch dielov pou ite udan adresu servisu alebo slo faxu Pri objedn vke bezpodmiene ne udajte objed n vacie slo Sada no ov moty ky prav av objedn vacie 3026
31. za kody vyvolan skrze na e skrze neodbornou opravu skrze pou it neorigin ln ch d l skrze pou v n ne podle ur en V m na no Tento n stroj je vybaven ty mi no i kter Ize bezprobl mov po p rech vym nit Oba p ry no jsou libovoln vlevo anebo vpravo pou iteln A za Vypn te tento n stroj vyt hn te Ob s ovou z str ku a po kejte na klidov stav no moty ky Vym te v dy oba p ry no sou asn aby se zabr nilo kod m skrze nevyv enost na n stroji 1 Polo te n stroj na zem s typov m t tkem sm rem nahoru 2 Uvoln te roub se estihrannou hla vou 19 a samojist c matici 20 na p ru no moty ky 11 3 St hn te p r no moty ky z hnac hiidele 10 CZ 4 O ist te hnac h del biologick m ole jem 5 Nasu te no e moty ky na hnac h del tak aby polohy vyvrtan ch otvor na ose no souhlasily s po lohami vyvrtan ch otvor na hnac h deli 21 Dbejte na korektn smysl ot en no moty ky ipky na p evodovce a na no ch moty ky mus ukazovat do stej n ho sm ru 22 DH 6 Vsu te roub se estihrannou hlavou skrz vyvrtany otvor a na roubujte na n j novou samojistici matici 23 obsa ena v obje mu dodavky noveho no e moty ky Skladovani Nechte motor vystydnout p edt m ne n stroj odlo te v uzav en ch m stnostech
32. zato ne jam imo Pravni zahtevki v skladu s temi na vodili za uporabo torej niso veljavni 36 Elora Best Navod k obsluze Elktricky kultivator pudy FGH 700 9 Obsah Bezpe nostn pokyny ene 37 Grafick zna ky u mlasivads sssadsblskipina 37 V eobecn bezpe nostn pokyny 38 Popis funkce akan 40 Funk n dily nana 40 el pou it e ananasa anawa aaa aaa nena 40 Monta ni navod kaaa kaaa 41 Objem dodavky isisisi dianas 41 Monta madel rukojeti 41 Obsluha lt ass seni s s sz na lantas alana 41 ZA a vypnut eee 41 Pracovn Pokyny essz i szt wa PORA 42 i t n dr ba skladovani 42 V eobecn ist c a dr bov pr ce 42 V M NA NO eee 43 Skladov n eee 43 KIT 44 WN ICITIE TUE 44 Likvidace jako odpad ochrana ivotniho ele d EE 44 Technick udaje aaa aaa aaa ene 45 Prohl en o konformit s CE 74 Rozvinute na rtky ene 76 Grizzly Service Center 77 P ed prvn m uvedenim do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici CZ Bezpe nostni pokyny Tento odsek pojednava o zakladnich bezpe nostn ch p edpisech p i pr ci s t mto n strojem Grafick
33. zna ky N pisy na n stroji Pozor P e st n vod k obsluze Pozor Chra te p ed de t m a mokrem Nebezpe poran n skrze odmr t n d ly Kolemstoj c osoby udr ujte vzd len od nebezpe n oblasti Et Pozor P ed isticimi a dr b sk mi pracemi na n stroji vypn te n stroj a ga vyt hn te s ovou z str ku ze z suv ky Nebezpe skrze po kozen s ov kabel P pojn veden udr ujte ji vzd len od no moty ky Nebezpe poran n skrze rotuj c d ly Po vypnut no e moty ky dob haj Po kejte na klidov stav 7 daj rovn akustick ho v konu Lwa V dB Elektrick nastroje nepat do domaciho odpadu Flora Best 37 CZ Symboly v navodu Vystra ne zna ky s udaji pro zabran ni kodam na zdravi anebo v cnym kodam P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro pre venci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem V eobecn bezpe nostn pokyny V straha Tento n stroj m e p i A nep im en m pou v n zp sobit v n poran n P edt m ne za nete s t mto n strojem pracovat pe liv p e t te n vod k obsluze a dob e se obeznamte se v emi obslu n mi d ly Dob e ulo te tento n vod a p edejte ho ka d mu n sleduj c mu u ivateli aby tyto inf
34. 1000 V etky ostatn sla n hradn ch dielov obdr te cez adresu n ho servisu Likvid cia ako odpad I ochrana ivotn ho prostredia Prive te tento n stroj jeho pr slu enstvo a obal k recykl cii s oh adom na ivotn pros tredie 3 Odovzdajte tento n stroj na mieste pre recy kl ciu odpadov Pou it plastov a kovove diely mo no podla druhu iste oddelit a takto priviest k op tovn mu zu itkovaniu Opytajte sa na to v na om servisnom centre Elektrick n stroje nepatria do domaceho odpadu Elora Best 53 GIO Technicke udaje Elektrick motyka FGH 700 9 Pr kon MOtOrU 0000aa vana aaa aaaaaana 710 W Nap tie siete 230V Kmito et siete 50 Hz Pracovn rka 360 mm Pracovn hlbka max 180 mm Po et noze 4 Pracovn po et ot ok cca 230 ot min HmotnOS s aaa aga aka ZA asi pala a 7 85 kg Hladina akustick ho tlaku 69 3 dB A Zaru en hladina akustick ho V KON degen 93 dB A Vibr cia na rukov ti 2 66 m s Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v sulade s normami a ustanoveniami menovanymi v prehlaseni o zhode Technicke a optick zmeny mo u byt vyko nan v suvislosti s dal im vyvojom bez pred chadzajuceho oznamenia V etky r
35. 2008 Deklaracja zgodno ci z normami UE Niniejszym oswiadczamy e konstrukcja Glebogryzarka elektryczna typu FGH 700 9 od roku produkcji 2008 spetnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiazujacym brzmieniu 98 37 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC In order to guarantee consistency the follo wing harmonised standards as well as nati onal standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz nor my i przepisy krajowe EN 709 A1 1999 EN 60335 1 A2 2006 EN 50366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 93 dB A Measured sound power level 89 3 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 93 dB A zmierzony 89 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14EC Labelled with CE identification mark in 2008 Oznakowanie znakiem CE 2008 Responsible for product manufacture and technical documentation safekeeping Odpowiedzialnym za produkcj urz dzenia i przechowywanie dokument w technicznych je
36. 7 and then sgueeze the dead man lever 18 Release the safety release catch 17 The tines will begin to rotate and dig themselves into the earth 6 To switch off release the dead man lever 18 Warning The tines will continue to turn for a few seconds after the tool has been switched off Do not touch the rotating tines injury hazard Operating instructions Always keep a firm grip on the tool with booth hands and watch your feet The tines may cause an accident Be careful while moving backwards danger of tripping Do not touch the gearbox as it may JWA become hot during operation dan ger of burns 8 Flora Best To avoid damage to the tool e Never lift or drag the tool with the mo tor running e Lift the tool while moving it over hard surfaces such as tiles or steps za Switch the tool off after working with it and for transport disconnect from the mains and wait for the tines to stop o moving Walk the tool through the soil at nor D mal pace and in a line as straight as possible Always work away from the mains socket Make sure that the cable is kept well away from the working area Hanging the cable into the belt clip included in the package will help Overload protection The motor will cut out immediately if overloaded The tool cannot be used until it has completely cooled down again Cleaning maintenance storage Warning Always return the tool to th
37. 7 85 kg Poziom ci n akuSt 69 3 dB A Gwarantowany poziom ci nienia x 1 E E E eit 93 dB A Wibracje na uchwycie 2 66 m s Warto ci akustyczne i pr dko wibracji zosta y okre lone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by do konywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym niewi ce W zwi zku z tym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszane na podstawie tej instrukcji obs ugi 20 Flora Best Hasznalati utasitas Elektromos talajkapa FGH 700 9 Tartalom Biztons gi utasitasok 21 Szimb lumok nn anna kaaa 21 ltal nos biztons gi utas t sok 22 M k d s le r sa aaaaaaaaaaaaanaaa nanannanunnnnnnnnnn 24 M k d si elemek ane 24 Alkalmaz si celok nena 24 Szerel si tmutat 25 Sz ll t s terjedelme 25 Markolatok szerel se 25 d ET 25 Be s kikapcsol s 25 Kezel si tmutat 26 Tiszt t s karbantart s t rol s 26 ltal nos tiszt t si s karbantart si munkalatok EEN 26 Kapak sek cser je
38. Beriihren Sie die rotierenden Hack messer 11 nicht Es besteht Verlet zungsgefahr Arbeitshinweise Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest und achten Sie auf Ihre FiiBe Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser 11 Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Getriebe nicht ber hren kann nach l ngerem Arbeiten hei werden Es _ besteht Verbrennungsgefahr Um Sch den am Ger t zu vermei den e Heben oder ziehen Sie das Ger t niemals mit laufendem Motor e Heben Sie das Ger t zum Transport uber feste Oberfl chen wie Fliesen oder Treppen an Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab Flora Best F hren Sie das Ger t im Schritttem po in m glichst geraden Bahnen durch den Boden e Arbeiten Sie stets von der Steckdo se weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene G rtelclip 12 zum Ein h ngen des Verl ngerungskabels hilft Ihnen dabei e Uberlastschutz Bei berlastung schaltet der Motor automatisch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in die ser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Ve
39. Both of the tine wheel pairs can be fitted on the left or right as required Always change both tine pairs at the same time to avoid damage to the tool from imbalance Switch the tool off unplug it and wait for the tines to stop turning 1 Lay the tool on the ground with the rating label facing upwards 2 Unscrew the hex bolt 19 and the self locking nut 20 on the tine wheel pair 11 Flora Best 9 3 Slide the tine wheel pair off the shaft 10 4 Clean the driveshaft with biological oil 5 Slide the new tines onto the drive shaft with the holes on the axles aligned to the holes on the driveshaft 21 Make sure that the tines are set to their proper turning direction The arrows on the gearbox and tines should point the same way No 22 6 Slide the hex bolt through the hole and tighten on the self locking nut supplied with each new tine wheel pair 23 Storage e Leave the motor to cool down before you put the tool into a closed space e Keep the tool clean dry and out of the reach of children Unscrew the wing nuts No 4 and fold the fork grips down to reduce the space taken by the tool Make sure that the ca ble does not become jammed e The frame tubing No 5 also serves as a hook to hang up the tool at the place of storage Do not cover the tool in plastic bags as moisture may form Do not use the tool with the handle folded closed Guaran
40. Delovni napotki Napravo med delom zmeraj trdno dr ite z obema rokama in pazite na svoje noge Obstaja nevarnost nezgod zaradi sekalnih rezil Pazite pri vzvratni hoji Obstaja ne Flora Best varnost spotaknitve 33 SD A Gonila se ne dotikajte po dalj em JN delu se lahko mo no segreje Obsta ja nevarnost opeklin Da prepre ite po kodbe naprave e Naprave nikoli ne dvigujte ali vleci te e njen motor deluje e Napravo pri prena anju po trdih povr inah kot so plo ice ali stop nice dvignite gt Po delu in pri transportu napravo izklo pite omre ni vti potegnite iz vti nice in po akajte da sekalna rezila obstanejo e Napravo vodite po tleh s hitrostjo D hoje ter po imbolj ravni poti e Zemeraj delajte v obratni smeri od vti nice Pazite na to da se kabel ne nahaja v delovnem obmo ju de lovnega obmo ja Sponko za pas ki je v obsegu dobave uporabite za pritrditev kabla kot pripomo ek e Za ita pred preobremenitvijo V primeru preobremenitve se motor samodejno odklopi Naprava je po novno pripravljena za obratovanje ele po popolni ohladitvi i enje vzdr evanje shranjevanje Pozor Izvajanje del ki niso opisana v teh navodilih prepustite na emu servis nemu centru Uporabljajte samo origi nalne dele za Pred vsemi vzdr evalnimi in istilnimi deli napravo izklopite omre ni vti potegnite iz vti nice in po akajte da sekalna rezila obstanej
41. GARDEN ff CULTIVATOR FGH 700 9 GARDEN CULTIVATOR SPULCHNIACZ OGRODOWY Operation and Safety Notes Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa CD CD ROTACIOS KAPA VRTNI KULTIVATOR Kezel si s biztons gi utal sok Navodila za upravljanje in varnostna opozorila lt ZAHRADNI KULTIVATOR ZAHRADN KULTIVATOR Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Bedienungs und Sicherheitshinweise VRTNI KULTIVATOR GARTEN KULTIVATOR ml EDI iII WM EJ GB Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of th device GD Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave GD P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja GE Prije nego to pro itate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uredaja GD GD
42. Kft 2318 Szigetszentmarton Dunapart also 138 Hungary Tel 024 456 672 Fax 024 456 616 e mail info ungarn deutschland de Servis Volk Taborska cesta 009 1230 Domzale Tel 01 724 8093 Fax 01 724 8094 e mail servis volk si WERCO Lid U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel 323 661 347 Fax 323 661 348 e mail servis werco cz Homepage www werco cz Flora Best WERCO SK spol s r o Nadjazdova 2 971 01 Prievidza Tel 046 542 7212 046 542 7195 Fax 046 542 7207 e mail e mail werco werco sk Homepage www werco sk Microtec sistemi d o o Koprivnicka 27 10000 Zagreb Tel 01 3634 265 01 3692 009 Fax 01 3633 795 e mail microtec microtecsistemi hr Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstra e 1 2292 Engelhartstetten Tel 02214 24430 Fax 02214 24433 e mail info maschinen maresch at 77 IAN 41803 Grizzly Gartenger ite GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informaci Stav inform cii Stanje informacija Stand der Informationen 11 2008 Ident No 76005515 112008 4
43. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit alle Funktionen des Ger tes vertraut Operation and Safety Notes Page Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona Kezel si s biztons gi utal sok Oldal Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite User manual FGH 700 9 Electric Tiller Contents Safety NOTES muss seansi denarna 4 SYMBOIS ui 22020 esse 4 General safety notes 5 Functional description 7 Functional parts nee 7 Intended purpose aaa kaaa aaa aaa 7 Assembly instructions 8 Scope of delivery 8 Fitting the grip tubing 8 Operation 8 Switching on and 0ff 8 Operating instructions 8 Cleaning maintenance storage 9 General cleaning and maintenance work 9 Changing the tines 9 Storage a dai temetik NE RATE NI 10 Guarantee 3 6200x 011xs 11x 2nz101nizn rbani laik 10 Replacement parts 11111112111111211111111 11 Disposal environmental pr
44. Pre od ah enie od ahu vyformuj te z konca predl ovacieho k bla slu ku a zaveste ju do zariadenia pre odlah enie od tahu 16 3 Pripojte tento nastroj na sietove napa tie 4 Zaveste predl ovaci kabel do opas koveho klipu 12 a upevnite tento na opasku nohavic 5 Pre zapnutie stisnite na rukovati odblokovacie tla idlo 17 a potom tartovaciu paku 18 Pustte odbloko vacie tla idlo 17 No e moty ky za nu rotovat a zahr abavaju sa do pody 6 Pre vypnutie pus te tartovaciu p ku 18 Pozor Po vypnuti nastroja sa no e moty ky e te po dobu niekolkych sekund ota aju dalej Nedotyka jte se rotuj cich no ov Existuje nebezpe enstvo poranenia Pracovn pokyny Dr te n stroj behom pr ce v dy pe A vne a dobre obomi rukami a dbajte na Va e nohy Existuje nebezpe enstvo razu skrz no e moty ky Pozor pri chode dozadu Existuje nebezpe enstvo potknutia sa Nedot kajte sa prevodovky m e V sa sta hor cou po dlh ie trvaj cej pr ci Existuje nebezpe enstvo pop lenia sa Pre zabr nenie kod m na n stroji e Nikdy nedv hajte alebo ne ahajte tento n stroj s be iacim motorom e Naddvihnite tento n stroj pri trans porte nad tuh mi povrchmi ako s dla dice alebo schody SK za Pre wyvarovie sa poraneniam a kodam Vypnite tento nastroj po praci a pre transport vytiahnite sietovu zastr ku a po kajte na k udov stav no ov moty ky i
45. Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit Achtung Das Ger t darf nur bei unbe sch digter Anschluss und Verl nge rungsleitung benutzt werden Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag e Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Be dienungsperson Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz Ber hren Sie auf keinen Fall das Netz kabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes ber einstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an e Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metall pfosten Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenguerschnitt des Verlangerungskabels muss mindestens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Ka Flora Best beltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Verwenden Sie
46. Upo tevajte za ito pred hrupom in lokal ne predpise Uporaba naprave je lahko ob dolo enih dnevih npr ob nedeljah in praznikih pri dolo enih delih dneva opoldne no ni po itek ali v posebnih podro jih npr zdravili kih krajih klinikah itd omejena ali prepovedana Naprave ne smete uporabljati za dro bljenje kamnov ali prekopavanje zelenic Obstaja nevarnost po kodb naprave Naprave ne uporabljajte v de ju slabem vremenu v vla nem okolju kot npr pri ribnikih ali plavalnih bazenih Delajte samo pri dnevni ali dobri svetlobi Dela se lotite razumno Naprave ne upo rabljajte e ste utrujeni ali dekoncentrirani ali po zau itju alkohola ali tablet Zmeraj si pravo asno vzemite pavzo pri delu Flora Best e Pr delu poskrbite za trden polo aj e posebej na pobo jih Delajte zmeraj po evno glede na pobo je nikoli navzgor ali navzdol Bodite e posebej previdni ko spreminjate smer vo nje na pobo ju Ne delajte na prestrmih pobo jih e Cena zemlji u s pobo ji obstaja nevarn ost zdrsa naj napravo s pomo jo palice ali vrvi pridr i druga oseba Ta oseba se mora nahajati na zgornji strani naprave v zadostni razdalji do delovnih orodij e Napravo med delom zmeraj trdno dr ite z obema rokama e Pazite na to da so ro aji suhi in isti Pazite pri vzvratni hoji Obstaja nevarnost spotaknitve e Nikoli ne delajte z napravo e je bila po kodovana e ni popolna ali je bila pre dela
47. Uputu i dajte ju svakom sljede em korisniku kako bi informacije u svako doba stajale na raspolaganju Uz to pro itajte sljede e sigurnosne upute kako biste izbjegli materijalna i o te enja osoba Priprema 56 Iz sigurnosnih razloga djeca i mlade is pod 16 godina ne smiju koristiti ure aj kao ni osobe koje nisu upoznate s Uputom za uporabu Nikad nemojte koristiti ovaj ure aj dok su u blizini osobe osobito djeca i ku ni lju bimci Upoznajte svoju okolinu i pazite na mogu e opasnosti koje se pri radu pod izvjesnim okolnostima mogu pre uti Pregledajte teren na kojem se ure aj koristi i odstranite kamenje tapove ice ili ostala strana tijela koja bi moglea biti zahva ena i odba ena Nosite pogodnu radnu odje u kao vrste cipele s neklizaju im potplatom i robusne duge hla e Ne koristite ure aj kada ho date bosi ili nosite otvorene sandale e Radi izbjegavanja porezotina ne uklju ujte uredaj kada se ne nalazi u radnom polo aju Prije svake uporabe izvr ite vizualni pregled uredaja Nemojte koristiti uredaj ako nedostaju istro eni su ili o te eni sigurnosni uredaji npr blokada uklju enja ili sigurnosni poklopac dijelovi reznog uredaja ili klin Osobito ispitajte postoji li o te enje na vodu mre nog priklju ka i startnoj ru ici Radi izbjegavanja neuravnote enosti o te eni alati i klinovi se smiju samo kom pletno mijenjati Koristite samo rezervne i dijelove
48. a monta u Zawarto opakowania Przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci i prac przy urz dzeniu wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Ostro nie wyjmij urz dzenie z opakowania i sprawd czy w opakowaniu znajduj si ws zystkie wymienione ni ej cz ci e Obudowa silnika z no ami tn cymi i trzon kiem pa ka e Prawy uchwyt widetkowy z wtacznikiem i zamontowanym na sta e kablem sieci owym e Lewy uchwyt widetkowy e Poprzeczny pa k z tworzywa sztucznego z prowadnic kabla e Akcesoria monta owe zaciski kabla i zac zep na pasek e Instrukcja obs ugi Przy monta u urzadzenia uwa aj eby nie zakleszczy kabla i pozostawi mu wystarczajaca swobode ruchu Monta trzonk w pataka 1 Wsu oba uchwyty wid owe 1a 1b do pataka poprzecznego 3 Przykr je dostarczonymi rubami 13 od ty u do przewidzianych w tym celu otwor w w trzonku uchwytu 2 Wci nij kabel sieciowy do prowadnicy kabla 14 pa ka poprzecznego 3 Przystaw zmontowany uchwyt z ko cami rurek skierowanymi na boki z prawej i lewej strony do dolnego trzonka pa ka 5 4 Przesu obie ruby uchwytu z zewn trz do wewn trz przez otwory i dokre je nakr tkami motylkowym 4 5 Zamocuj kabel sieciowy dostarczony mi zaciskami 16 Flora Best du y zacisk kabla 6a powy ej pataka poprzecznego ma y zacisk kabla 6b na trzonku Obs uga Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i p
49. acovn oblasti vypn te n stroj a po kejte ne se no e moty ky zastav Potom vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Nikdy nenech vajte tento n stroj bez do zoru na pracovi ti Vypn te tento n stroj po kejte na klidov stav no moty ky a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky v dy kdy opust te stroj kdy odstra ujete kousky p dy a sti rostlin kdy se tento n stroj nepou v p i v ech dr b sk ch a istic ch prac ch kdy je p ipojovac veden po kozen an ebo zamotan kdy tento n stroj p i pr ci naraz na p ek ku anebo kdy se vyskytnou neob vykl vibrace V tomto p pad prohl dn te tento n stroj ohledn po kozen a nechte ho p padn opravit Nepou vejte tento n stroj v bl zkosti z paln ch tekutin anebo plyn P i ned b n na toto existuje nebezpe po ru anebo v buchu dr ba a skladov n Postarejte se o to aby byly v echny matice svorn ky a rouby pevn uta en a aby byl tento n stroj v bezpe n m pra covn m stavu Nepokou ejte se sami tento n stroj op ravit leda e jste byli pro toto vy koleni Nechte ve ker pr ce kter v tomto n vodu nejsou uveden vykonat na im sevisn m centrem Uchov vejte tento n stroj na such m m st mimo dosahu d t Zach zejte pe liv s Va m n strojem Udr ujte n stroje ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji prac
50. aged during use im mediately disconnect it from the mains Never touch the mains cable before un 6 Flora Best plugging it from the mains e Make sure that the mains voltage match es the data on the tool s rating label If possible connect the tool to a socket with a residual current RC trip switch at a triggering current of not more than 30 mA Avoid skin contact with earthed objects such as metal fences and posts e Make sure that the connector on the ex tension cable is protected from splash water and is made of rubber or has a rub ber covering Only use extension cables that are intended for outdoor use and are labelled as such Use extension cables with a cable core diameter of at least one square millimetre Always completely un wind the cable reel before use Check the cable for damage Use the cable hanger fitted for the pur pose when using an extension cable e Do not carry the tool by the cable Do not unplug the cable by tugging on it Keep the cable away from heat oil and sharp edges Functional description Your hand operated garden tiller is equipped with a maintenance free electric motor and a gearbox with sump lubrication The tool is fitted with four rotating tine wheels that automatically dig themselves into the ground The aluminium frame can be folded to aid storage Please refer to the following descriptions for the function of the controls The major functional parts are shown
51. akou odblokovacim tla idlom a odlah enim od tahu Lava rukovat vidlice Sietowy kabel Plastovy prie ny strme Kridlov matice a skrutky na upevne nie rukovate 5 Strme ov traverza 6a ve k svorka na k bel 6b mala svorka na kabel 7 Vetracie trbiny 8 Skri a motoru 9 Prevodovka 10 Hnac hriade 11 N moty ky 12 Opaskov klip BONO Flora Best 49 U el pou itia Tento nastroj je v domacej oblasti ur eny pre okopavanie a rozdrobenie hrubej hrudovitej p dy a pre zapracovanie hnojiva ra eliny a kompostu do p dy Ka de ine pou itie ktor s v tomto navode vyslovne nepripu ta mo e viest ku kodam na nastroji a mo e predstavovat va ne nebezpe enstvo pre pou ivatela Obsluhovate alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo kody u in ch ud alebo na ich majetku Tento n stroj je ur en pre pou itie skrz do spel osoby Deti ako aj osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom nesm tento n stroj pou va Pou vanie tohoto n stroja v da di alebo vo vlhkom prostred je zak zan V robca nezodpoved za kody ktor boli zapr inen pou it m v rozpore s jeho ur en m alebo nespr vnou obsluhou Mont ny n vod Pred v etk mi pr cami na n stroji vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerat den Netzstecker Objem dod vky Opatrne vyberte n stroj z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce di
52. alno rezilo 12 sponka za pas R ONO Namen uporabe Naprava je namenjena sekanju in drobljenju ve jih talnih grud ter za podkopavanje gnojil ote in komposta v doma ih podro jih Vsaka druga vrsta uporabe ki v teh navodilih za uporabo ni izrecno dovoljena lahko privede do po kodb naprave in predstavlja resno ne varnost za uporabnika Upravljalec ali uporabnik je odgovoren za nezgode ali po kodbe drugih ljudi ali njihove lastnine Naprava je namenjena za uporabo odraslih lju di Otroci ter osebe ki ne poznajo teh navodil naprave ne smejo uporabljati Uporaba napra ve v de ju ali v vla ni okolici je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za kodo nastalo zaradi nepredvidene uporabe ali napa nega rokovanja z napravo 32 Flora Best Navodila za monta o Pred vsemi deli na napravi omre ni vti potegnite iz vti nice Obseg dobave Napravo previdno vzemite iz embala e in pre verite ali so v celoti prisotni slede i deli e ohi je motorja s sekalnimi rezili in pre nim lokom e desni vili asti ro aj z vklopnim stikalom in trdno montiranim omre nim kablom e levivili ast ro aj e pre ka iz umetne snovi z vodilom za kabel e pribor za monta o kabelske spojke in sponka za pas e _ navodila za uporabo Pri monta i pazite da se omre ni kabel ne zatakne in ima dovolj zra nosti Monta a ro ajev 1 Oba vili asta ro aja 1a 1b vtaknite v pre ko iz umetne snovi 3 Privijte j
53. astupe neuobi ajene vibracije U tom slu aju pregledajte ima li o te enja na ure aju i prema potrebi ga dajte na po pravak Ne koristite ure aj u bilizini zapaljivih teku ina ili plinova Kod nepridr avanja postoji opasnost od po ara ili eksplozije Odr avanje i skladi tenje Pobrinite se za to da su sve matice kli novi i vijci vrsto pritegnuti i da je uredaj u sigurnom radnom stanju Ne poku avajte sami popraviti uredaj osim ako Vi imate izobrazbu za to Dajte da sve radove koji nisu navedeni u ovoj Uputi izvr i na Servisni centar uvajte uredaj na suhom mjestu i izvan dometa djece Bri ljivo postupajte sa svojim uredajem Odr avajte alate o trim i istim kako bi mogli bolje i sigurnije raditi Pridr avajte se propisa o odr avanju Elektri na sigurnost Pozor Uredaj se smije koristiti samo kod neo te enog priklju nog i produ nog voda Postoji opasnost od elektri nog udara Udaljite vod mre nog priklju ka od reznih alata Mre ni kabel na elno vodite iza osobe koja upravlja uredajem Ako se vod o teti za vrijeme uporabe odmah ga od vojite od mre e Ni u kom slu aju ne dodirujte mre ni ka bel sve dok se ne izvu e mre ni utika Pazite na to da se mre ni napon sla e s Elora Best 57 podatkom na natpisu s tipom e Priklju ite ure aj po mogu nosti samo na uti nicu sa za titnim uredajem struje kva ra FI prekida s izmjerenom strujom ne vi e od 30 mA e
54. ati k bel hez am g a h l zati csatlakoz dug t ki nem h zta gyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen a t pusc mke adataival Kapcsolja a szersz mg pet lehet leg csak hiba ram v d berendez ssel F kapcsol rendelkez aljzatba amely nem t bb mint 30 mA os n vleges ramot szolg ltat e Mell zze test nek f ldelt t rgyakkal val rintkez s t pl f mker t s f moszlop A hosszabb t k bel kuplungjanak gu mib l vagy gumival atvont fr ccsen vizt l vedett anyagbol kell lennie Csak olyan hosszabbito kabelt hasznaljon amely k lt ri haszn latra alkalmas s a megfelel jel lessel rendelkezik A hosszabb t k bel zsin rkeresztmetszete legal bb 1 0 mm legyen Haszn lat el tt tekerje le mindig az eg sz k beldobot Ellen rizze hogy a k bel nem s r lt e e Haszn lja a hosszabbit k bel elhelyez sehez az erre sz nt kabelfelfuggesztest e Ne ak beln l fogva vigye a g pet Ne has znalja a k belt arra hogy ann l fogva huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l vja a k belt h t l olajt l s les sz l t rgyakt l Mik des leirasa A kezzel iranyitott kerti elektromos talajkapa nem igenyel karbantartast a meghajtas ken se olajf rd segitsegevel t rt nik A g p vagobe rendez se negy forg edzett kapak sb l all amelyek nm k d en hatolnak a talajba Az aluminiumvaz a k nnyebb tarolas rdek ben ssz
55. au ben Sie eine neue selbstsichernde Mutter im Lieferumfang eines neuen Hackmessers enthalten auf siehe Schritt 23 Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen ab stellen Bewahren Sie das Gerat gereinigt trocken und auRerhalb der Reich weite von Kindern auf Lockern Sie die Fl gel muttern Nr 4 und klappen Sie die Gabelgriffe nach unten damit das Gerat weniger Platz bean sprucht Flora Best 70 Die Kabel diirfen dabei nicht einge klemmt werden Der B gelholm Nr 5 dient auch zur Aufhangung am Aufbewahrungsort e Umnhillen Sie das Ger t nicht mit Kunst stoffs cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Das Ger t darf nicht mit umgeklapp tem Griffholm benutzt werden Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Ga rantie Fur gewerbliche Nutzung und Aus tauschgerate gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse siehe letzte Seite Dort erhalten Sie weitere Informationen iiber die Reklamations bearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgemaRe Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Ga
56. av daj rovne akustick ho v konu 22 v dB g Trieda ochrany II Elektricke nastroje nepatria do domaceho odpadu Symboly v navode 46 Elora Best Vystra ne zna ky s udajmi pre zabranenie kodam na zdravi alebo vecnym kodam Prikazov zna ky namiesto wykri nika je vysvetlovany prikaz s udajmi pre prevenciu kod Informa ne zna ky s informaciami pre lep ie zaobchadzanie s nastrojom V eobecne bezpe nostne pokyny primeranom pou ivani sposobit va ne i Vystraha Tento nastroj m e pri ne poranenia Predtym ne za nete s tymto nastrojom pracovat pe livo pre itajte navod na obsluhu a dobre sa oboznamte so v etkymi obslu nymi dielmi Dobre ulo te tento navod a odovzdajte ho ka demu nasledujucemu pou ivatelovi aby tieto informace boli kedykolvek k dispozicii Pre itajte k tomu nasledujuce bezpe nostne pokyny pre vyvarovanie sa kodam na zdravi a na veciach Priprava e Z bezpe nostn ch d vodov nesm deti a mladistvi mlad i ne 16 rokov ako aj oso by ktor nie su oboznamen s navodom na obsluhu tento n stroj pou va e Nikdy nepo vajte tento n stroj ak s osoby obzvl deti a dom ce zvierat nabl zku e Oboznamte sa s okol m a dbajte na mo n nebezpe enstv ktor sa m u pri pr ci za ist ch okolnost prepo u e Skontrolujte are l na ktorom sa tento n stroj pou ije a odstr te kamen
57. beim Wechseln des Arbeitsbe reiches das Ger t ab und warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Ziehen Sie dann den Netzstecker Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeaufsich tigt am Arbeitsplatz Schalten Sie das Ger t aus warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine verlassen wenn Sie Boden und Pflanzenteile ent fernen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungsarbei ten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digun gen und lassen Sie es ggf reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explo sionsgefahr Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung Lassen Sie s mtliche Ar beiten die nicht in dieser Anleitung angege Flora Best ben werden von unserem Service Center ausf hren Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und auRerhalb der Reichweite von Kindern auf e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten
58. bezpe i poran ni Pracovni pokyny Dr te nastroj b hem prace v dy pevn a dobfe obouma rukama a dbejte na Va e nohy Existuje nebezpe i urazu skrze no e moty ky Pozor pri chodu dozadu Existuje nebezpe i klopytnuti A Nedot kejte se p evodovky m e AN se stat horkou po dele trvajici praci Existuje nebezpe pop len Pro zabr n n kod m na n stroji e Nikdy nezvedejte nebo netahejte tento n stroj s b icim motorem e Nadzvedn te tento n stroj p i trans portu nad tuh mi povrchy jako jsou dla dice anebo schody Pro wyvarovani se poran nim a kodam Vypn te tento nastroj po praci a pro transport vytahn te sitovou zastr ku a po kejte na klidovy stav no u moty ky i po pokud mo no rovnych drahach skrz pudu e Pracujte v dy ve sm ru pry od s ov z suvky Dbejte na to aby byl kabel vzd len od pracovn ho prostoru Opaskov klip pro Ve te tento n stroj rychlost ch ze zav en prodlu ovac ho kabelu obsa en v objemu dod vky V m p itom pom e Ochrana proti p et en P i p et en se motor automaticky od poj Tento n stroj je pak a po pl n m vychladnut znovu p ipraven k provozu i t n dr ba skladov n Pr ce kter nejsou popsan v tomto n vodu nechte vykonat na im servis n m centrem Pou ijte pouze origin ln d ly ma Vypn te tento n stroj p ed v emi dr bov
59. bja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa chodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa powa ne zranie nia Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem uwa nie przeczytaj ca instrukcj obs ugi i zapoznaj si dok adnie z wszystkimi elementami obs ugi urz dzenia Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kole jnemu w a cicielowi urz dzenia aby i Ostrze enie Nieprawidtowe ob zawarte w niej informacje byty zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Prosz przeczyta nast puj ce wskaz wki w celu unikni cia szk d osobowych i rzeczowych Czynno ci przygotowawcze e Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci i oso by m odociane poni ej 16 roku ycia oraz przez osoby nie znaj ce instrukcji obs ugi e Nigdy nie u ywaj urz dzenia je eli w pobli u znajduj si ludzie a szczeg lnie dzieci i zwierz ta domowe e Zapoznaj sie z otoczeniem i zwracaj uwag na mo liwe niebezpiecze stwa kt rych odg os w mo esz nie dos ysze podczas pracy Sprawd teren na kt rym b dziesz u ywa urz dzenia i usu kamienie ga zie druty i inne przedmioty kt re mog yby zosta pochwycone i odrzucone przez urz dzenie No odpowiednie ubranie robocze tak
60. bro ih sa uvajte kako bi Vam informacije uvijek stajale na raspolaganju Flora Best Ovaj odjeljak obraduje temeljne sigurnosne propise pri radu s uredajem Sigurnosne upute Slikovni znakovi Natpisi na uredaju AG Pozor Za titite od ki e i vlage Opasnost od povreda odba enim dijelovima Udaljite osobe u okolini iz opasnog podru ja Pozor Pro itajte Uputu za uporabu Pozor Prije radova i enja i odr avanja isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika Opasnost od o te enog mre nog kabela Udaljite priklju ne vodove od no eva PAE p gt Opasnost od povreda rotiraju im dijelovima Poslije isklju enja no evi jo rade Sa ekajte zaustavljanje eB Podatak o razini snage zvuka L u dB 38 2 Klasa za tite II NO Elektroure aji ne spadaju u ku no sme e 55 Simboli u Uputi i Znakovi opasnosti s podacima o za titi od materijalnih ili o te enja osoba Znakovi naredbe umjesto uskli nika naredba je obja njena s podacima o za titi od o te enja i Znakovi upozorenja s informacijama za bolje postupanje s uredajem Op e sigurnosne upute i Upozorenje Ovaj ure aj mo e kod nestru ne uporabe prouzrokovati ozbil jne povrede Bri ljivo pro itajte Uputu za uporabu i dobro se upoznajte sa svim upravlja kim dijelovima ure aja prije nego to po nete s radom Do bro sa uvajte
61. ch dze po pokia mo no rovn ch dr hach skrz p du e Pracujte v dy v smere pre od sie ovej z suvky Dbajte na to aby bol k bel vzdialen od pracovn ho priestoru Opaskov klip pre zave senie predl ovacieho k bla obsiah nut v objeme dod vky V m pritom pom e e Ochrana proti pre a eniu Pri pre a en sa motor automaticky odpoj Tento n stroj je potom a po plnom vychladnut znova pripra ven na prev dzku Ve te tento n stroj r chlos ou istenie dr ba skladovanie Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode nechajte vykona na im ser visn m centrom Pou ite iba origin lne diely Vypnite tento n stroj pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vy tiahnite sie ov z str ku a po kajte na k udov stav no ov moty ky Existuje nebezpe enstvo poranenia a nebezpe enstvo elektrick ho deru Vykon vajte pravidelne nasleduj ce dr bov a istiace pr ce T mto je zaru en dlhodob a spo ahliv pou vanie Flora Best 51 SK V eobecne istiace a udr bove prace Neostrekujte tento nastroj vodou a ne istite ho pod te cou vodou Existu je nebezpe enstvo elektrick ho deru a nastroj by sa mohol po kodit Noste pri istiacich a udr bowych pra cach ochranne rukavice aby ste sa vyvarovali rezn m poraneniam istite pe livo tento nastroj po ka dom pou iti Udr ujte tento nastroj v dy isty Ne
62. d brizganjem vode biti mora gumijast ali prevle en z gumo Uporabljaj te samo podalj evalni kabel za uporabo na prostem ki je ustrezno tudi ozna en Presek pramenov podalj evalnega kabla mora zna ati najmanj 1 0 mm Pred upo rabo boben z navitim kablom zmeraj na jprej v celoti odvijte Kabel preverite glede po kodb e Pri uporabi podalj evalnega kabla upora bite zato predvideno pripravo za obe anje kabla e Naprave ne prena ajte za kabel Kabla ne uporabljajte za vle enje kabla iz vti nice Kabel za itite pred vro ino oljem in ostri mi robovi Opis delovanja Elektri ni rahljalnik zemlje na ro no vodenje je opremljen z elektromtorjem ki ne potrebuje vzdr evanja ter gonilnikom ki je premazan z oljem Naprava ima kot rezalna priprava tiri rotirajo a utrjena sekalna rezila ki samodej no prodrejo v tla Aluminijevo ogrodje je zlo ljivo in omogo a bolj e shranjevanje Opise delovanja upravljalnih delov najdete spodaj Sliko s prikazom najpomembnej ih funkcijskih delov naprave najdete na pre gibni strani Funkcijski deli 1a desni vili ast ro aj z zagonsko ro ico gumbom za aktiviranje ter razbremeni tvijo natega kabla levi vili ast ro aj omre ni kabel pre ka iz umetne snovi krilne matice in vijaki za pritrditev ro aja 5 pre ni lok 6a velika spojka za kabel 6b majhna spojka za kabel 7 prezra evalne odprtine 8 ohi je motorja 9 gonilo 10 pogonska gred 11 sek
63. denhacke FGH 700 9 Inhalt Sicherheitshinweise 64 Bildzeichen een 64 Allgemeine Sicherheitshinweise 65 Funktionsbeschreibundg 67 Funktionsteile nnee 67 Verwendungszweck aaa anna 68 Montageanleitund ene 68 Lieferumfang een 68 Griffholme montieren 68 BedienuUng a2a2aaaaaavaa n nnunnnnunnnnunnnnnnanun 68 Ein und Ausschalten 68 Arbeitshinweise 69 Reinigung Wartung Lagerung 69 Allgemeine Reinigungs und Wartungsar DOOM saka ER aja n 69 Hackmesser austauschen 70 LAgGOTUNO BEE 70 E Ersatzteile Entsorgung Umweltschutz 71 Technische Daten 11 22211 22221112111112 72 EG Konformitatserklarung 75 Explosionszeichnung 111122111111 11111211 76 Grizzly Service Center 77 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Elektro Bodenhacke Bildzeichen A
64. dujemo da Elektri ni kultivator iz proizvodne serije FGH 700 9 od godine proizvodnje 2008 odgovara sljede im odgovaraju im direktivama EU a u njihovoj valjanoj verziji EG Konformitats erklarung Hiermit bestatigen wir dass die Elektro Bodenhacke Baureihe FGH 700 9 ab Baujahr 2008 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils gultigen Fas sung entspricht 98 37 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC Aby bola zaru ena zhoda boli pou ite nasledovn harmoni zovan normy ako i narodne normy a predpisy Za jam enje sukladnosti primijenjene su sljede e uskladene norme kao i nacio nalne norme i odredbe Um die Ubereinstimmung zu gewahrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 709 A1 19 99 EN 60335 1 A2 2006 EN 5 0366 A1 2006 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 Okrem toho sa v sulade so smernicou o emisiach hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaru en hladina akustick ho v konu 93 dB A nameran hladina akustick ho v konu 89 3 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom V 2000 14 EC Dodatno se potvrduje smjerni ca o emisiji buke 2000 14 EC Zajam eni nivo buke 93 dB A Izmjereni nivo buke 89 3 dB A Primjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s anek som V 2000 14 EC Zusatzlich wird entspreche
65. e Ulo te tento n stroj o i t ny such a mimo dosahu d t Uvoln te k dlov matice 4 a sklopte rukojet vidlice dol aby tento n stroj vy adoval m n lo n ho prostoru Kabely se p itom nesm p isk pnout e _ Timenova traverza 5 slou tak pro zav en na m st ulo en e Nezahalujte tento n stroj plastov mi pytli jelko by se mohla vytv et vlhkost Tento n stroj se nesm pou vat se sklopen m madlem pro rukojet Flora Best 43 CZ Zaruka e Pro tento n stroj poskytujeme z ruku po dobu 36 m s c Pro ivnostensk pou v n a v m nn n stroje plat zkr cen z ruka po dobu 12 m s c pod le z konn ch ustanoven P i v skytu opr vn n ho z ru n ho p padu pros me o nav z n kontaktu s na im servisn m centrem telefonu faxu e mailovou adresu viz na pos ledn stran Tam obdr te dal infor mace o zpracov n reklamace e kody kter se vyvozuj z p irozen ho opot eben z p et en anebo z nep im en obsluhy z st vaj ze z ruky vylou en Ur it stavebn d ly podl haj norm ln mu opot eben a jsou ze z ruky vylou en Obzvl k nim pat no e moty ky e P edpokladem pro poskytnut z ruky je krom toho dodr en pokyn pro i t n a dr bu e kody kter vznikly chybou materi lu an ebo v robce se bezplatn
66. e pa lice dr ty alebo in cudzie teles ktor m u by zachyten a odmr tene e Noste vhodn pracovn odev ako je SK pevna obuv s podra kou odolnou pro ti sk znutiu a robustn dlh nohavice Nepo vajte tento n stroj ke chod te na boso alebo ke nos te otvoren sand le Pre vyvarovanie sa rezn m poraneniam nezap najte tento n stroj vtedy ke sa nenach dza v pracovnej polohe P ed ka d m pou it m vykonajte vizu lnu kontrolu tohoto n stroja Nepou vajte tento n stroj ke s opotreben alebo po koden bezpe nostn zariade nia napr blokovanie zapnutia alebo bezpe nostn kryt ke ch baj asti rezacieho zariadenia alebo svorn ky Obzvl kontrolujte sie ov pr vodn vedenie a tartovaciu p ku oh adne po koden Pre vyvarovanie sa nevyv enosti sa sm po koden n stroje a svorn ky vymie a iba po sad ch Pou vajte iba tie n hradn diely a die ly pr slu enstva ktor sa dod vaj a odpor aj v robcom Pou itie cudz ch dielov vedie k okam itej strate n roku na garanciu Pr ca s n strojom Udr ujte nohy a ruky pri pr ci vzdialene od no ov moty ky obzvl pri uveden do prev dzky Existuje nebezpe enstvo poranenia Dbajte na ochranu proti hluku a na miest ne predpisy Pou vanie tohoto n stroja m e by obmedzen alebo zak zan v ur it ch d och napr nedele a sviatky behom ur it ch denn
67. e service centre for work not described in the manual Only use original parts Switch the tool off unplug it from the mains and wait for the tines to stop moving before carrying out any mainte nance or cleaning work on the tool S Perform regular maintenance and cleaning on the tool This will ensure long reliable service General cleaning and maintenance work Do not spray the tool down with water especially not under pressure and do not clean it under running water Wear protective gloves when carrying out maintenance and cleaning work on the tool to avoid injury from cuts Always clean the tool thoroughly after each use Always keep the tool clean Do not use cleaning fluids or solvents e Remove any soil and dirt residues stuck to the tines driveshaft tool surface and vents with a brush or dry cloth e Spray or rub biodegradable oil into the tines e Clean soiled grips with a damp cloth Always check the tool for obvious damage such as loose worn or damaged parts before using it Check that all nuts bolts and screws are tight Check the covers and guards for damage and correct fit Change them if necessary We shall not be held responsible for any dam age caused in any of the following ways Improper repair Use of non original parts Use other than for the intended purpose Changing the tines The tool is fitted with four tine wheels that can easily be changed in pairs
68. e przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmo wane Utylizacj Twoich urz dze przeprowadzi my bezp atnie Flora Best 19 Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym ad resem serwisowym lub numerem telefaksu przy sk adaniu zam wienia koniecznie podaj przyporz dkowany zamawianej cz ci numer katalogowy Komplet no y piel cych prawy lewy Nr kat 30261000 Wszystkie inne numery cz ci zamiennych otrzymasz pod adresem naszego serwisu Utylizacja ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji 3 Oddaj urzadzenie w punkcie utylizacji odpa d w U yte w produkcji urzadzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osobnej utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwiso wego Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowy mi Dane techniczne Glebogryzarka elektryczna FGH 700 9 Moc pobierana silnika 710W Napi cie sieciowe 230V Czestotl sieciowa 50 Hz Szeroko robocza 360 mm G boko robocza max 180 mm llIOSEINOZY ERNIE 4 Robocza pr obrotowa ok 230 obr min e ET
69. e tool on in its working position Examine the tool beforehand every time you use it Do not use the tool when the safety components such as the power safety catch or guard cutting parts or bolts are missing worn or damaged In particular check the mains cable and dead man lever for damage Only replace damaged bolts or tines in complete sets to prevent imbalance Only use replacement and accessory parts delivered and recommended by the manufacturer Using foreign parts will im mediately lead to loss of guarantee Working with the tool Keep your hands and feet away from the tines while working especially when starting up the tool injury haz ard Observe any noise prevention regulations and local by laws Using the tool may be limited or prohibited on certain days such as Sundays or public holidays or during certain times of the day midday at night or in certain areas such as at health spas and hospitals Do not use the tool to chop up stones or till lawn soil as such use may damage the tool Do not use the tool in rain foul weather or damp surroundings such as near garden ponds or swimming pools Only use in daylight or good lighting conditions Be sensible Do not use the tool if you are tired or easily distracted or after the use of alcohol or medicines Take a break as soon as you need one Make sure that you are standing firmly when using the tool especially on slopes Flora Best 5 If working
70. ecsukhat A kezel si elemek m k d s t a k vetkez leirasban tal lja A legfontosabb m k d si ele mek br i a borito kihajthat oldal n tal lhat k M k d si elemek 1a jobb markolat indit karral reteszold val s tehermentes t ssel bal markolat h l zati k bel m anyag merev t sz rnyas any k s csavarok a marko lat felszerel s hez 5 tart kengyel 6a nagy kabelszorito 6b kis kabelszorito 7 szell z ny l sok 8 motorhaz 9 meghajtas 10 hajt tengely 11 kapak sek 12 vcsat 1 BONO Alkalmaz si c lok A szersz mg p m velt talaj kap l s ra s por hanyitasara valamint tr gya t zeg s komposzt bedolgoz s ra alkalmas haztaji ter leteken Minden m s felhaszn l s amely ebben a hasz n lati utas t sban nem hat rozottan enged lye zett a g p k rosod s hoz vezethet s a hasz n l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet A kezel vagy haszn l szem ly felel a m s szem lyeket r balesetek rt vagy tulajdonu kon esett k rok rt A g p feln ttek ltal t rten haszn latra kes z lt Gyermekek s olyan szem lyek akik ezt a haszn lati utas t st nem ismerik nem 24 Flora Best hasznalhatjak a g pet Es ben vagy nedves k rnyezetben tilos a g p hasznalata A gy rt nem felel azokert a karokert amelyek rendel tet sellenes hasznalat vagy helytelen kezeles kovetkezteben keletkeznek Szerelesi utmutato Szallitas t
71. ely pln Skri a motoru s no mi moty ky a so strme ovou traverzou e Prav rukov vidlice so zap na om a s pevne namontovan m sie ov m k blom e Lava rukov vidlice e Plastov prie ny strme s vodiacim okom pre k bel e Mont ne pr slu enstvo k blov svorky a opaskov klip e N vod na obsluhu 2 50 Flora Best Dbajte pri mont i na to aby sie ov k bel nebol pri tipnut a aby mal dostato nu volu Monta nosnikov rukovati 1 Vsu te obe rukov te vidlice 1a 1b do plastov ho prie neho strme a 3 Naskrutkujte tieto prilo enymi skrutkami 13 zozadu do k tomu ur enych vrtov na nosniku rukovate 2 Zatla te sie ov k bel do vodiace ho oka pre k bel 14 na prie nom strmeni 3 Uve te zmontovan s ty ie ruko v t s koncami trubiek do polohy vpravo a v avo zo strany na dolnej strme ovej traverze 5 4 Zasu te obe skrutky rukovati zvon ka smerom dovn tra cez vrty a pev ne ich utiahnite kridlovymi maticami 4 5 Zafixujte sietovy kabel prilo en mi kablovymi svorkami velku kablovu svorku 6a nad prie nym strme om malu k blov svorku 6b na nos niku Obsluha Dbajte na ochranu proti hluku a na miestne predpisy Za a vypnutie Pozor Dbajte pred zapnutim na to aby sa tento nastroj nedotykal iadnych predmetov a dr te ho dobre a pevne obomi rukami 1 Pripojte predl ovac kabel na sie ov z str ku n stroja
72. enim u Izjavi o podudarnosti Tehni ke i promjene izgleda mogu se poduzeti bez najave u okviru usavr avanja Sve dimen zije upute i podaci u ovoj Uputi za uporabu stoga su bez jamstva Zbog toga se ne mogu pokrenuti pravni zahtjevi koji se podnesu na temelju Upute za uporabu 62 Elora Best IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s Pravilnikom o elektri noj opremi namijenjenoj za uporabu unutar odredenih naponskih granica NN br 135 2005 i lankom 6 stavak 2 Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 LIDL HRVATSKA d o o k d Bani 75 10010 Zagreb MATI NI BROJ SUBJEKTA MBS 080434955 OPIS PROIZVODA Elektri ni kultivator TIPSKA OZNAKA N1N AKJ8 360 N1N AK2J8 360 N1N AK3J8 360 N1N AK4J8 360 PROIZVO A Grizzly GmbH amp Co KG sukladan sa zahtjevima Pravilnika o elektri noj opremi namijenjenoj za uporabu unutar odre enih naponskih granica NN br 135 2005 odnosno primjenjenim normama EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 i Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55014 1 2001 HRN EN 55014 2 1997 A1 2003 HRN EN 61000 3 2 2001 HRN EN 61000 3 3 1997 Potvrda o sukladnosti izdana od nadle nog tijela KON AR Institut za elektrotehniku d d Fallerovo etali te 22 10002 Zagreb LIDL Hva s p 08610 ZAGREE U Zagrebu 2007 11 06 H ig i potpis odgovorne osobe Flora Best 63 Bedienungsanleitung Elektro Bo
73. erjedelme Miel tt barmilyen munkat vegezne a ge pen huzza ki a halozati csatlakoz dugot Vegye ki ovatosan a szerszamgepet a csoma golasbol s ellen rizze hogy a k vetkez res zek teljesek e e motorhaz kapak sekkel s tart kengyellel e jobb markolat indit karral s felszerelt h l zati k bellel bal markolat e m anyag merev t kabelvezetessel e szerel si tartoz kok kabelszorit k s v csat e haszn lati utas t s Szerel sn l gyeljen arra hogy a h l zati k bel ne cs p dj n be s legyen el g j t ka Markolatok szerel se 1 Tolja a ket markolatot 1a 1b a mianyag merevit be 3 Csavaroz za ket oda a szallitott csavarokkal 13 a markolatvazon erre kikepzett furatokon keresztil 2 Nyomja a halozati kabelt a merevit k belvezet j be 14 3 Az sszeszerelt markolatvaz cs v geit helyezze az also tar tokengyel 5 jobb iil bal oldalara 4 Tolja at a ket csavart kiv lr l befel a furatokon s r gzitse ket a szar nyas anyakkal 4 5 R gzitse a halozati kabelt a szallitott kabelszoritokkal a nagy kabelszoritoval 6a a merevit felett a kis kabelszorit val 6b a vazon Kezeles Vegye figyelembe a zajvedelmi s helyi el irasokat Be es kikapcsolas Vigy zat Miel tt bekapcsolna a szers A zamgepet gyeljen arra hogy a g p ne rjen semmif le t rgyhoz s fogja a g pet szorosan mindk t kez vel 1 C
74. ervisa Pri naro ilu obvezno navedite tevilko naro ila Komplet sekalnih rezil desno levo t nardila anena 30261000 Vse druge tevilke nadomestnih delov boste dobili preko naslova servisa Odstranitev varstvo okolja Napravo pribor in embala o oddajte na zbirali u odpadkov za recikla o X Elektri ne naprave ne spadajo v hi ne smeti Napravo oddajte na zbirali u za predelavo odpadkov Rabljeni deli iz umetnih snovi ter kovin se lahko lo ujejo po vrstah in oddajo v recikla ni postopek V zvezi s tem povpra ajte na servisni center Tehni ni podatki Elektri ni rahljalnik zemlje FGH 700 9 MOG MOST ERRATA 710W Omre na napetost 230V Omre na frekvenca 50 Hz Delovna irina 360 mm Delovna globina maks 180 mm tevilo sekalnih rezil 4 tevilo delovnih vrtljajev pribl 230 obr min TEZA EE 7 85 kg Raven zvo nega tlaka 69 3 dB A Garantirana raven mo i zvoka 93 dB A Vibracije ro aja 2 66 m s Vrednosti hrupa in vibriranja so bile dolo ene v skladu s standardi in dolo ili imenovanimi v Izjavi o skladnosti Tehni ne in opti ne spremembe v okviru nadaljnjega razvoja se lahko izvedejo nena povedano Za navedbe dimenzij napotkov in podatkov v teh navodilih za uporabo
75. h alata e Za vrijeme rada ure aj uvijek dobro vrsto dr ite objema rukama e Pazite na to da su ru ke suhe i iste Pozor pri hodanju unatrag Postoji opas nost od spoticanja e Ne radite s o te enim nepotpunim ili bez suglasnosti proizvo a a pregra enim ure ajem Naro ito ne radite s o te enim ili bez za titnih naprava Nemojte preopteretiti svoj ure aj Radi te samo u navedenom podru ju snage Nemojte koristiti strojeve male snage za te ke poslove Koristite svoj ure aj samo za svrhe za koje je on odre en e Izbjegavajte o te enja ure aja Ne postavljajte dodatne utege i ne vucite ure aj po vrstoj podlozi kao plo ice ili stepenice Prekidi rada Pozor Poslije isklju enja ure aja A no evi se okre u jo nekoliko sekundi Sa ekajte dok se no evi zaustave Postoji opasnost od povreda e Ure aj se ne smije podizati ili transportira ti sve dok motor radi Pri promjeni radnog podru ja isklju ite ure aj i sa ekajte dok se no evi zaustave Onda izvucite mre ni utika e Ure aj nikad ne ostavljajte bez nadzora na radnom mjestu e Isklju ite ure aj sa ekajte dok se no evi zaustave i izvucite mre ni utika uvijek kada Vi napu tate stroj kada Vi uklanjanje dijelove s tla i dijelove biljaka kada se ure aj ne koristi kod svih radova odr avanja i i enja ako je priklju ni vod o te en ili zamr en ako ure aj pri radu nai e na neku prepre ku ili ako n
76. ie jak zabezpieczone przed przeci ciem obuwie z podeszw przeciwpo lizgow oraz mocne d ugie spodnie Nie u ywaj urz dzenia je eli jeste boso lub masz na nogach otwarte sanda y Aby unikn skaleczenia nie w czaj urz dzenia dop ki nie znajdzie si ono w pozycji roboczej Przed ka dym u yciem przeprowad kontrol wzrokow urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je eli brakuje mu zabezpiecze np blokady w cznika lub os ony ochronnej cz ci mecha nizmu tn cego lub trzpieni b d je eli elementy te s zu yte albo uszkodzone W szczeg lno ci sprawd czy nie s usz kodzone przew d sieciowy oraz d wignia w cznika W celu wyeliminowania objaw w niewywa enia uszkodzone narz dzia i bolce mo na wymienia tylko w komple cie U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cz ci zamiennych i ak cesori w Stosowanie cz ci innych pro ducent w prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnie gwarancyjnych Praca z urz dzeniem Podczas pracy szczeg lnie pod czas w czania urz dzenia trzy maj stopy i r ce z daleka od no y Niebezpiecze stwo zranienia Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Korzysta Flora Best 13 nie z urzadzenia mo e by ograniczone lub zakazane w okre lone dni np nied ziele i wi ta w okre lonych porach dnia sjesta cisza nocna lub w specjalnych strefach kurorty kliniki itp e Urz
77. ite p r no ov moty ky z hna cieho hriade a 10 4 O istite hnac hriade biologick m olejom 5 Nasu te no e moty ky na hnac hriade tak aby polohy vyvrtan ch otvorov na ose no ov s hlasili s polohami vyvrtan ch otvorov na hna com hriadeli 21 Dbajte na korektn zmysel ot ania no ov moty ky ipky na prevodovke a na no och moty ky musia ukazova do rovnak ho smeru 22 6 Vsu te skrutku so es hrannou hlavou skrz vyvrtan otvor a naskrutkujte na u nov samoistiacu maticu 23 obsiahnut v objeme dod vky nov ho no a moty ky Skladovanie e Nechajte motor vychladn predt m ne n stroj odlo te v uzavret ch miestnosti ach e Ulo te tento n stroj o isten suchy a mimo dosahu det 92 Flora Best Uvolnite kridlove matice 4 a sklopte ruko vate vidlice dolu aby tento nastroj vy adoval menej ulo neho priestoru Kably sa pritom nesmu pri tipnut e Strme ov traverza 5 sl i tie na zavesenie na mieste ulo enia e Nezahafujte tento n stroj plastov mi vrecami preto e by sa mohla vytv ra vlhkos Tento n stroj sa nesmie pou va so sklopen m nosn kom rukov t Z ruka e Pro tento n stroj poskytujeme z ruku po dobu 36 mesiacov Pre ivnostensk pou vanie a v menn n stroje plat skr ten z ruka po dobu 12 mesiacov podla z konn ch ustanoven Pri v skyte opr vnen ho
78. j zamenjate oba para rezil A isto asno da se izognete po kodbam zaradi neuravnote enosti naprave 34 Elora Best Napravo izklopite omre ni vti po tegnite iz vti nice in po akajte da se sekalna rezila umirijo 1 Napravo polo ite na tla s tipsko ta blico navzgor 2 Odvijte estrobi vijak 19 in sa movarovalno matico 20 na paru sekalnih rezil 11 3 Par sekalnih rezil potegnite s po gonske gredi 10 Pogonsko gred o istite z bio oljem Nova sekalna rezila potisnite na pogonsko gred tako da se vrtine osi rezil skladajo z vrtinami na pogonski gredi 21 a Pazite na pravilno smer vrtenja sekal nih rezil Pu ice na gonilu in sekalnih rezilih morajo kazati v isto smer 22 6 estrobi vijak potisnite skozi vrti no in privijte novo samovarovalno matico 23 ki je v obsegu dobave novega sekalnega rezila Shranjevanje Motor pustite da se ohladi preden napra vo odlo ite v zaprtih prostorih Napravo hranite o i eno na suhem mestu in izven dosega otrok Odvijte krilni matici t 4 in vili asta ro aja preklopite navzdol da da bo naprava potrebovala manj prosotra Kabli se pri tem ne sme jo zatakniti SD Pre ni lok t 5 slu i tudi obe anju na kraju shranjevanja Naprave ne pokrijte z vre ami iz umetne snovi ker bi lahko nastajala vlaga Naprave ne smete uporabljati s pre klopljeno pre ko ro ajev Garancija Za to
79. k tart zkodnak a k zelben Ismerkedjen meg k rnyezet vel s gy eljen a lehets ges vesz lyekre amelyeket munkav gz s k zben esetleg nem hallana Vegye szem gyre a terepet amelyen a g pet haszn lni fogja s t vol tsa el a k veket vessz ket dr tdarabokat s m s idegen t rgyakat amelyeket a g p elkap hat es tovar pithet Viseljen megfelel munkaruh t mint csukott cs sz sg tl cip t s robusztus hossz sz r nadr got Ne haszn lja a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban e V g si ser l sek elker l se rdek ben ne kapcsolja be a g pet ha az nincs munkapoz ci ban Minden haszn lat el tt n zze t a g pet Ne haszn lja a g pet ha a biztons gi berendez sek pl bekapcsol sg tl vagy v d burkolat a v g berendez s r szei vagy csapszegei hi nyoznak kopottak vagy megrong l dtak Ellen rizze k l n sen hogy a h l zati csatlakoz vezet k s az ind t kar nem s r lt e e A kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a megrong l dott v g szers z mokat s csapszegeket csak k szleten k nt szabad cser lni e Csak a gy rt ltal sz ll tott s aj nlott alkat r szeket s tartoz kokat haszn ljon idegen alkat ill tartoz kr szek alkalmaz sa eset n a garanciaig ny azonnal rv ny t veszti A szersz mg p kezel se Munka k zben k l n sen zembe helyez skor tartsa t vol kezeit s l bait a k sekt l S
80. kabel 14 na p n m t menu 3 Uve te smontovan souty rukojet s koncemi trubek do polohy vpravo a vlevo po stran na doln t menov traverze 5 4 Zasu te oba rouby rukojet zvenku sm rem dovnit skrz vrtn otvory a pevn je ut hn te k dlov mi matice mi 4 5 Zafixujte s ov kabel p ilo en mi ka belov mi svorkami velkou kabelovou svorku 6a nad p n m t menem malou kabelovou svorku 6b na madle Obsluha Dbejte na ochranu proti hluku a na m stn p edpisy Za a vypnut Pozor Dbejte p ed zapnut m na A to aby se tento nastroj nedotykal dn ch p edm t a dr te ho dob e a pevn obouma rukama 1 P ipojte prodlu ovac kabel na s ovou z str ku n stroje 2 Pro odleh en od tahu vyformujte z konce prodlu ovac ho kabelu smy ku a zav ste ji do za zen pro odleh en od tahu 16 P ipojte tento n stroj na s ov nap t Zav ste prodlu ovac kabel do opas kov ho klipu 12 a upevn te tento na opasku kalhot 5 Pro zapnut stiskn te na rukojeti od blokovac tla tko 17 a potom star tovac p ku 18 Pus te odblokovac no Flora Best 41 CZ tla itko 17 No e moty ky za nou rotovat a zahrabavaji se do pudy 6 Pro wpnuti pustte startovaci paku 18 Pozor Po vypnuti nastroje se no e moty ky je t po dobu n kolika sekund ota i dal Nedotykejte se rotujicich no u Existuje ne
81. kim ci nieniem i nie myj go pod bie c wod Podczas oczyszczania i konserwacji urz dzenia no r kawice ochronne aby unikn skalecze Po ka dym u yciu dok adnie oczy urz dzenie Zawsze utrzymuj urz dzenie w czysto ci Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w e Usuwaj resztki gleby i zanieczyszczenia z no y wa u nap dowego powierzchni urz dzenia i szczelin wentylacyjnych przy u yciu szczotki lub suchej szmatki Spryskuj lub nacieraj no e olejem ulegaj cym biodegradacji e Zabrudzone uchwyty oczyszczaj wilgotn szmatk e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy urz dzenie nie wykazuje widocznych wad i usterek takich jak np lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci Sprawdzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone e Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W razie po trzeby wymie te cz ci na nowe Nie odpowiadamy za szkody wywo ane przez nasze urz dzenia kt re zosta y spowodowa ne przed nieprawid owe naprawy przez u ywanie nieoryginalnych cz ci przez niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie Wymiana no y piel cych Urz dzenie jest wyposa one w cztery no e piel ce kt re mo na atwo wymienia parami Obie pary no y mo na montowa z lewej lub prawej strony Zawsze wymieniaj obie pary no y A jednocze nie pozwoli to zapobiec
82. l sa ut n a k sek tov bb futnak V rjuk meg m g teljesen le llnak eB g Hangteljes tm nyszint megad sa 228 dB ben El X NO Lo amp V d csoport II Elektromos szerszamok nem tartoznak a haztartasi hullad kba Elora Best 21 HU Szimb lumok az utasit sban i Vesz lyjelek a szemelyi s r l s vagy anyagi kar elharitasara vonat kozo utasitasokkal Utasit jelz sek felkialto jel helyett az utas t s magyar zata ll az anyagi k r elharitasara vonatkoz utasitasokkal i T j koztat jelz sek amelyek a szers zamg p optim lis kezel s r l informalnak ltal nos biztons gi utas t sok i Figyelem Ez a szersz mg p helytelen kezel s eset n komoly s r l seket okozhat Miel tt a g ppel dolgozni kez dene olvassa el figyelmesen a hasz nalati utasitast s ismerkedjen meg j l a g p kezel si elemeivel Orizze meg j l az utasitast s adja tov bb minden k vetkez felhaszn l nak hogy az in form ci k mindenkor k zn l legyenek A szem lyi s anyagi k rok elker l se rdek ben olvassa el k vetkez biz tons gi tudnival kat El k sz letek 22 Biztons gi okokb l gyermekek s 16 ven aluli fiatalok valamint olyan szem lyek akik nem ismerik a haszn lati utas t st nem haszn lhatj k a szersz mg pet Ne haszn lja sohasem a g pet ha sze m lyek k l n sen gyermekek vagy h zi llato
83. mi a ist c mi pr cemi vyt hn te s ovou z str ku a po kejte na klidov stav no moty ky Existuje nebezpe poran n a nebezpe elek trickeho deru Vykon vejte pravideln n sleduj c dr bov a ist c pr ce T mto je zaru en dlouhodob a spolehliv u v n V eobecn ist c a dr bov pr ce Neost ikujte tento n stroj vodou a ne ist te ho pod tekouc vodou Existu je nebezpe elektrick ho deru a n stroj by se mohl po kodit Noste p i ist c ch a dr bov ch prac ch ochrann rukavice abyste se vyvarova li ezn m poran n m ist te pe liv tento nastroj po ka dem pou iti Udr ujte tento nastroj v dy isty Nepou ivejte adne istici prostredky resp rozpou t dla 42 Elora Best e Odstra te kart em anebo such m hadrem ulpivajici zbytky p dy a p ny na no ch na hnac h deli na povrchu n stroje a ve v trac ch t rbin ch e Post kejte anebo pot ete no e biologicky odbourateln m olejem e O ist te za pin ne rukojet vlhk m had rem e Kontrolujte tento n stroj p ed ka d m pou it m ohledn o ividn ch nedostatk jako jsou uvoln n opot eben anebo po kozen d ly Kontrolujte pevnou polo hu v ech matic svorn k a roub e Zkontrolujte kryty a ochrann za zen ohledn po kozen a korektn ho usazen P padn je vym te Neru me
84. n auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus Wir haften nicht f r durch unsere Ger te her vorgerufene Sch den die verursacht wurden durch unsachgem e Reparatur durch den Einsatz von Nicht Originalteilen durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch Hackmesser austauschen Das Ger t ist mit vier Hackmessern 11 ausge stattet die problemlos paarweise zu wechseln sind Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar GB Tauschen Sie immer beide Messerpaare gleichzeitig aus um Sch den durch Un wucht am Ger t zu vermeiden Schalten Sie das Gerat aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab 1 Legen Sie das Ger t mit dem Typen schild nach oben auf den Boden 2 L sen Sie die Sechskantschraube 19 und die selbstsichernde Mutter 20 am Hackmesserpaar 11 3 Ziehen Sie das Hackmesserpaar von der Antriebswelle 10 ab 4 Reinigen Sie die Antriebswelle 10 mit Bio Ol 5 Schieben Sie das neue Hackmesser 11 so auf die Antriebswelle 10 auf dass die Bohrungen der Mes serachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle 10 bereinstimmen siehe Schritt 21 Achten Sie auf die korrekte Drehrichtung der Hackmesser 11 Die Pfeile auf Ge triebe 9 und Hackmesser 11 m ssen in die gleiche Richtung zeigen Nr 22 DH 6 Schieben Sie die Sechskantschraube 19 durch die Bohrung und schr
85. na brez dovoljenja proizvajalca e posebej pa ne delajte s po kodovanimi ali manjkajo imi za itnimi pripomo ki e Naprave ne preobremenjujte Delajte samo v navedenem zmogljivostnem obmo ju Za te ka dela ne uporabljajte naprav s ibko zmogljivostjo Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni pred videna e Izogibajte se po kodbam naprave Nanjo naprave dodatno ne obte ujte ne vlecite po trdi podlagi kot so plo ice ali stop nice Prekinitve dela Pozor Po izklopu naprave se sekal A na rezila e nekaj sekund premikajo naprej Po akajte da se sekalna rezila zaustavijo Obstaja nevarnost po kodb e Naprave ne smete dvigovati ali transpor tirati dokler motor te e Ob zamenjavi delovnega obmo ja napravo odklopite in po akajte da se sekalna rezila zaustavijo Potem omre ni vti potegnite iz vti nice e Naprave na delovnem mestu nikoli ne pu ajte nenadzorovane Napravo izklopite po akajte da se sekal na rezila umirijo in omre ni vti potegnite iz vti nice zmeraj ko stroj zapustite ko odstranjujete dele ru e ter rastlin ko naprave ne uporabljate pri vseh vzdr evalnih in istilnih delih e je priklju na napeljava po kodovana ali zataknjena e naprava pri delu zadane na prepreko ali e pride do nenavadnih vibracij V tem primeru napravo preverite glede po kodb in jo po potrebi dajte popraviti Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko
86. na tabliczce znamionowej e _Przy czaj urz dzenie w miar mo liwo ci tylko do gniazdek wyposa onych w ele ment zabezpieczaj cy przez pr dem usz kodzeniowym bezpiecznik Fi o warto ci nie wi kszej od 30 mA e Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemiony mi cz ciami np ogrodzenia metalowe s upki metalowe e Z cza przed u acza musi by zabez pieczone przed bryzgami wody i by wykonane z gumy lub powleczone gum U ywaj tylko przed u aczy przeznaczo nych do stosowania na dworze i odpo wiednio oznakowanych Przekr j y y kabla przed u acza musi wynosi co najmniej 1 0 mm Przed u yciem zawsze odwijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Do mocowania kabla przed u aj cego u ywaj tylko przewidzianego do tego celu zaczepu kabla Nie no urz dzenia za kabel Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ost rymi kraw dziami Opis dzia ania Prowadzony r cznie glebogryzarka elektrycz na jest wyposa ony w bezkonserwacyjny sil nik elektryczny i przek adni w k pieli olejowej Mechanizm tn cy urz dzenia sk ada si z czterech obrotowych hartowanych no y piel cych w eraj cych si samoczynnie w gleb Ram aluminiow mo na sk ada co u atwia przechowywanie urz dzenia Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Rysunek ilustruj cy najwa niejsze elemen
87. napravo vam nudimo 36 mesecev garancije Za obrtno uporabo in zamenjane naprave velja skraj ana garancija 12 me secev v skladu z zakonskimi dolo ili V primeru upravi enega garancijskega primera vas prosimo da nave ete stik z na im servisnim centrom tel t tele faks e naslov najdete na zadnji strani Tam boste dobili nadaljnje informacije o reklamacijskem postopku Po kodbe nastale zaradi naravne obrabe preobremenitve ali nepravilne uporabe so izklju ene iz garancije Dolo eni sestavni deli so podvr eni normalni obrabi in so izklju eni iz garancije Sem e posebej tejejo sekalna rezila Pogoj za uveljavljanje garancijske pravice je razen tega tudi upo tevanje napotkov o i enju in vzdr evanju Po kodbe ki nastanejo zaradi napak materiala ali proizvajalca bomo odpravili brezpla no v obliki zamenjave ali popravila Popravila ki niso del garancije lahko proti pla ilu prepustite na emu servisnemu centru Na servisni center vam z veseljem izstavi predra un stro kov V obdelavo lahko prevzamemo samo na prave ki so bile poslane z zadostno franki rano po iljko in v primerni embala i Naprav v nefrankiranih po iljkah kot kosovno blago ekspresno ali kot druga vrsta posebne po iljke ne bomo spre jeli Odstranitev va e naprave izvedemo brezpla no Elora Best 39 GD Nadomestni deli Za naknaden nakup nadomestnih delov se obrnite na navedeni naslov ali tevilko tele faksa s
88. nd der Gerausch emissionsricht linie 2000 14 EC bestatigt Garantierter Schallleistungs pegel 93 dB A Gemessener Schallleistungs pegel 89 3 dB A Angewendetes Konformitats bewertungs verfahren entspre chend Anh V 2000 14 EC umiestnenie ozna enia CE v r 2008 Dobivanje CE oznake 2008 Anbringung der CE Kenn zeichnung 2008 Miesto zodpovedne za vyrobu produktu a schovu tech nick ch podkladov Odgovoran za proizvodnju i pohranjivanje tehni ke doku mentacije Verantworilich fur die Produkt her stellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen xXx k k ky D 64823 Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 GroR Umstadt 28 11 08 Andreas Grosch Techn director Flora Best 75 Exploded Diagram Rysunek samorozwijaj cy Miszaki adatok Risba naprave v razstavljenem stanju Rozvinut na rtky Vykres nahradnych dielov Sklopni crte Explosionszeichnung 10 50 L 1 N l Cop 2 Z el 47 35 dr 76 Flora Best Grizzly Service Center GB DES Ltd Unit 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 7876177 Fax 0870 7876168 e mail grizzly deslimited com Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl W T Kornyezetvedelmi es Szolgaltato
89. nders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang andem Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen Han gen Besteht im hangigen Gelande die Gefahr des Abrutschens so ist das Gerat von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Gerates in ausrei chendem Abstand von den Arbeitswerk zeugen befinden Halten Sie das Gerat wahrend der Arbeit im mer mit beiden Handen gut fest Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und sauber sind Achtung beim Ruckwartsgehen Es besteht Stolpergefahr Arbeiten Sie nicht mit einem beschadigten unvollstandigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerat Arbeiten Sie insbesondere nicht mit beschadigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Ver wenden Sie keine leistungsschwachen Ma schinen fur schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Gerat nicht f r Zwecke fur das es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Beschadigungen am Gerat Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Gerat nicht uber festen Unter grund wie Fliesen oder Treppen Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Gerates drehen sich die Hackmesser noch f r einige Sekunden nach Warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Es besteht Verletzungsgefahr Das Gerat darf nicht angehoben oder trans portiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie
90. ne sm rem nahoru an ebo dol Bu te obzvl opatrni kdy m n te sm r j zdy na svahu Nepracujte na p esm ru strm ch svaz ch Existuje li na svahov m are lu nebezpe sklouznut potom je t eba aby prov ze j c osoba dr ela tento n stroj ty anebo lanem Tato prov zej c osoba se mus nach zet nad n strojem p i dostate n m odstupu od pracovn ch n stroj Dr te tento n stroj b hem pr ce v dy pevn obouma rukama Dbejte na to aby byly rukojet such a ist Pozor p i chodu vzad Existuje nebezpe klopytnuti Nepracujte s po kozen m ne pln m an ebo bez souhlasu v robce p estav n m n strojem P edev m nepracujte s po kozen mi anebo chyb j c mi ochrann mi za zen mi Nep et ujte V n stroj Pracujte pouze v udan m v konov m rozsahu Nepou vejte dn v konov slab stroje pro t k pr ce Nepou vejte V n stroj pro ely pro kter nen ur en Vyvarujte se po kozen m na n stroji Nep ipev ujte na n j p davn z va a netahejte tento n stroj po pevn m podkla du jako jsou dla dice anebo schody P eru en pr ce Pozor Po ka d m vypnut n stroje se no e moty ky je t po n kolik sekund ot ej Po kejte ne se no e moty ky zastav Existuje nebezpe poran n A CZ Tento nastroj se nesmi nadzvednout an ebo transportovat pokud motor b P i st d n pr
91. no prostora Monta a ru ki 1 Uvucite obje vili aste ru ice 1a 1b u plasti ni popre ni most 3 Prilo enim vijcima 13 uvijte ih straga u za to predvidene izbu ene rupe na motki s ru icom Utisnite mre ni kabel u vodilicu kabe la 14 popre nog mosta Pozicionirajte montirane ipke za ru ice s krajevima cijevi bo no desno i lijevo na donjoj lu noj motki 5 Uvucite oba vijka za ru ice izvana prema unutra kroz otvore i vrsto ih pritegnite krilnim maticama 4 Fiksirajte mre ni kabel prilo enim ka belskim stezaljkama veliku kabelsku stezaljku 6a iznad popre nog mosta malu kabelsku stezaljku 6b na motku Upravljanje Pridr avajte se za tite od buke i lokal nih propisa Uklju enje i isklju enje A Oprez Prije uklju enja pazite na to da uredaj ne dodiruje nikakve pred mete i dobro ga dr ite objema ruka ma 1 Priklju ite produ ni kabel na mre ni utika uredaja 2 Radi vla nog rastere enja oblikujte od kraja produ nog kabela jednu om u i ovjesite ju u vla no rastere enje 16 Priklju ite uredaj na mre ni napon Objesite produ ni kabel u zaka ku za pojas 12 i pri vrstite ga na pojas hla a 5 Za uklju enje pritisnite gumb za de blokiranje 17 na ru ici i poslije toga startnu polugu 18 Otpustite gumb za deblokiranje 17 No evi se po inju rotirati i ukopava ju se u tlo 6 Za isklju enje otpustite startnu polugu 18 no
92. ns stated in this manual The manufacturer shall therefore not accept liability for statutory claims arising from the manual Flora Best 11 Instrukcja obs ugi Glebogryzarka elektryczna FGH 700 9 Spis tre ci Zasady bezpieczenstwa 12 luet SE zez een 12 Og lne zasady bezpiecze stwa 13 Opis dzia ania a2aanaaaan aavnnnannnnnnnnunnnnnunnu 15 Elementy funkcyjne 2221 222 1 1111221 16 PrzeZznaczZzenie a 22aaaannnannnnnunnnnnnnunnnnunua 16 Instrukcja monta u ananasa 16 Zawarto opakowania 16 Monta trzonk w pa ka 16 OBSIUGA wasi ida 17 W czanie i wy czanie 17 Wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem eee 17 Oczyszczanie konser wacja przechowy WaNI aaaaanaxaann nnnnnnnnnnnnnunnnnununnnnunnnnnnnnnnnnnnnna 18 Og lne prace z zakresu oczyszczania i konserwacji 2 22 2iiicsssainsisesnnsksanaadabdansananlnan 18 Wymiana no y piel cych 18 Przechowywanie urz dzenia 19 EU KN 19 Cz ci Zamienne anaaananannnnunnnnnnnnnnnuna 20 Utylizacja ochrona rodowiska 20 Dane techniczne ooronnnnnnnnnnnnnn nn 20 Deklaracja zgodno ci z normami UE 73 Rysunek samorozwijajacy 76 Grizzly Service Center 77 Przed pierwszym
93. nwucht d rfen be sch digte Werkzeuge und Bolzen nur satz weise ausgetauscht werden Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Arbeiten mit dem Ger t Halten Sie F e und H nde beim Ar beiten insbesondere bei der Inbetrieb nahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszei ten Mittagszeiten Nachtruhe oder in beson deren Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder verboten sein Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasen fl chen verwendet werden Es besteht die 65 66 Gefahr das Gerat zu beschadigen Benutzen Sie das Gerat nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung wie z B an Gartenteichen oder Schwimm becken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Arbei ten Sie mit dem Gerat nicht wenn Sie miide oder unkonzentriert sind oder nach der Ein nahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an Hangen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abwarts Seien Sie beso
94. o Naslednja vzdr evalna in istilna dela izvajaj te redno Tako je zagotovljena dolgotrajna in zanesljiva uporaba Splo na istilna in vzdr evalna dela Naprave ne brizgajte z vodo e po sebej ne z vodo pod tlakom in je ne istite pod teko o vodo Pri istilnih in vzdr evalnih delih nosite za itne rokavice da se izognete urez ninam O Napravo po vsaki uporabi temeljito o istite Napravo zmeraj ohranjajte isto Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil e Odstranite prilepljene ostanke ru e in um azanije s sekalnih rezil pogonske gredi povr ine naprav in prezra evalnih odprtin s etko ali suho krpo e Sekalna rezila napr ite in zdrgnite z biolo ko razgradljivim oljem e Umazane ro aje o istite z vla no krpo e Napravo pred vsako uporabo preverite glede o itnih pomanjkljivosti kot so raz rahljani obrabljeni ali po kodovani deli Preverite trdno prileganje vseh matic sor nikov in vijakov e Pokritja in varnostne pripomo ke preverite glede po kodb in pravilnega prileganja Po potrebi jih zamenjajte Ne prevzemamo odgovornosti za po kodbe ki bi nastale pri uporabi na e naprave zaradi nestrokovnega popravila uporabe neoriginalnih delov nepredvidene uporabe Menjava sekalnih rezil Naprava je opremljena s sekalnimi rezili ki jih lahko brez te av zamenjate v paru Oba para sekalnih rezil lahko uporabljate po izbiri na levi ali desni strani Zmera
95. on a slope work along the slope not upwards or downwards Be particularly careful when changing direc tion on the slope Do not use the tool on excessively steep slopes e If there is any danger of slipping on sloped ground have a second person secure the tool with a rod or cable The second person should stand up the slope at a safe distance from the tool Always hold the tool securely in both hands while working with it Make sure that the grips are dry and clean Be careful while moving backwards danger of tripping over e Do not use the tool if it is damaged in complete or altered without the approval of the manufacturer In particular do not work with the tool if guards or protection fittings are damaged or missing Do not overload the tool Only work in the performance range stated Do not use tools that do not have sufficient power for heavy jobs Do not use the tool for any use other than that intended by the manu facturer Avoid damage to the tool Do not apply extra weight and do not drag the tool over hard surfaces such as tiles or steps Stopping work Warning The tines will continue to turn for a few seconds after you switch the tool off Wait until they have stopped moving injury hazard Do not lift or transport the tool while the motor is running Turn the tool off and wait for the tines to stop moving then disconnect the tool from the mains before changing the area you are working on
96. ontunk cimen rdekl dheti meg Eltavolitas s k rnyezetv delem Gondoskodjon a szersz mg p a tartoz k r szek s a csomagol s k rnyezetbar t jra hasznositasarol 3 Adja le a gepet egy hasznosit telepen A fel hasznalt muanyag s f mr szek fajtajuk szerint sz tv laszthat k s ujra has znosithatok Erdekl dj n e fel l szerviz k z pontunknal Az elektromos g pek nem a h ztart si hulladekba tartoznak Muszaki adatok elektromos talajkapa FGH 700 9 A Motor teljesitmenyfelvetele 710W H l zati fesz lts g H l zati frekvencia Munkasz less g Munkam lys g Kapak sek sz ma Munkafordulatsz m kb 230 ford perc TOMEG NEE 7 85 kg Hangnyomasszint 69 3 dB A Garantalt hangteljesitmenyszint 93 dB A Vibralas a markolaton 2 66 m s A zaj s vibralasi rt kek a konformit s nyilat kozatban megnevezett szabvanyok s iranyel vek szerint lettek megallapitva M szaki s optikai v ltoztat sok a tov bb fejlesztes soran el zetes ertesites n lk l lehets gesek Minden m ret utal s s ezen haszn lati utas t s adatai teh t szavatos s g n lk l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k 28 Flora Best Navodila za uporabo Elektri ni rahljalnik zemlje FGH 700 9 Kazalo Varnostni napotki se ne 29 Slik
97. ormace byly kdykoliv k dispozici P e t te k tomu n sleduj c bezpe nostn pokyny pro vyvarov n se kod m na zdrav a na v cech P prava e Z bezpe nostn ch d vod nesm d ti a mladistv mlad 16 let jako i osoby kter nejsou obezn men s n vodem k obsluze tento n stroj pou vat e Nikdy nepo vejte tento n stroj jsou li osoby obzvl d ti a dom c zv ata nabl zku e Obeznamte se s okol m a dbejte na mo n nebezpe kter se mohou p i pr ci za jist ch okolnost p eslechnout e Zkontrolujte are l na kter m se tento n stroj pou ije a odstra te kameny hole dr ty anebo jin ciz t lesa kter mohou b t zachycena a odmr t na e Noste vhodn pracovn od v jako je pevn obuv s podr kou odolnou proti skluzu a robustn dlouh kalhoty Nepo vejte tento n stroj kdy chod te na boso anebo kdy nos te otev en sand ly Pro vyvarov n se ezn m poran n m nezap nejte tento n stroj tehdy kdy se nenach z v pracovn poloze e P ed ka d m pou it m prove te visu ln kontrolu tohoto n stroje Nepou vejte tento n stroj kdy jsou opot eben anebo po kozen bezpe nostn za zen nap blokov n zapnut anebo bezpe nostn kryt kdy sch z sti ezac ho za zen anebo svorn ky Obzvl kontrolujte s ov p vodn veden a startovac p ku ohledn po kozen
98. otection 11 Technical specifications 11 EC Declaration of Conformity 73 Exploded diagram 22211 21211 1111 221 76 Grizzly Service Center 77 Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subse guent owner to ensure that the infor mation contained therein is available at all times LO Safety notes This section deals with the basic safety regu lations while working with the electric tiller Symbols Symbols on the tool A S Danger of injury from objects spin ning off Keep surrounding persons away form the hazard area Warning Read the user manual Warning Protect from rain and damp Warning Switch off the tool and disconnect it from the mains before carrying out any cleaning or mainte nance work PEP gt Danger from damaged mains cable Keep mains cables away from tines v Danger of injury from rotating parts The tines will continue to rotate after the tool has been switched off Wait for them to stop moving e gt E Sound power level Ly in dB Safety class II Do not dispose of electrical eguipment in household waste I E 4 Flora Best Symbols in the manual Warning symbols with informa
99. ov bbi t j koztat st kap a reklam l s feldol goz s r l Ki vannak z rva a garancia al l azok a k ro sod sok amelyek term szetes kop sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza Bizonyos szerkezetr s zek norm lis kop snak vannak kit ve s ki vannak z rva a garancia al l Ide tartoznak k l n sk pp a kapak sek e A garanciaigeny felt tele tov bb a tiszt t si s karbantart si utas t sok betart sa e Azok a k rosod sok amelyek anyag vagy gy rt shiba folyt n keletkeztek d jmentesen el lesznek h r tva p tsz ll t m ny vagy jav t s form j ban e Anem garancia al tartoz jav t sokat szerviz k zpontunkban sz mla ellen ben Flora Best 27 HU elvegeztetheti Szerviz k zpontunk szive sen elkeszit nnek egy k lts gtervezetet Csak a megfelel en becsomagolva amp s be rmentesitve bek ld tt k sz l keket tudjuk feldolgozni e Nem b rmentes tett terjedelmes cso magk nt expressz vagy m s k l nle ges szallitmanykent bek ld tt keszu l keket nem vesz nk at e K szul k nek elt vol t s t d jmentesen v gezz k P talkatr szek Ha potalkatreszeket k v n vasarolni hasznal ja a megadott szerviz cimet vagy faxszamat Rendel sn l adja meg okvetlen l a rendel si szamot Kapak s k szlet jobb bal megrendel si szam 30261000 Minden mas p talkatr sz megrende lesi szamat szerviz k zp
100. ovat Dodr ujte p edpisy pro dr bu Flora Best 39 CZ Elektricka bezpe nost Pozor Tento p stroj se smi pou vat pouze za nepo kozen ho stavu p pojn ho a prodlu ovac ho veden Existuje nebezpe elektrick ho deru e Udr ujte s ov p pojn veden vzd len od ezn ch n stroj Z sadn ve te s ov kabel za obsluhuj c osobou Po kod li se veden b hem pou v n okam it ho odpojte od s t Nedot kejte se v dn m p pad s ov ho kabelu pokud nen s ov z str ka vyta ena ze z suvky e Dbejte na to aby nap t s t souhlasilo s daji na typov m t tku e P ipojujte tento nastroj podle mo nosti pouze na z suvku s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu proudov chr ni FI s rezidu ln m prou dem ne v t m ne 30 mA Vyvarujte se t lesn mu styku se zemn n mi d ly nap kovov ploty kovo v sloupky e Spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t chr n na p ed st kaj c vodou mus b t zhotovena z pry e anebo mus b t pota ena pry Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur en pro venkovn pou it a jsou p slu n ozna en Pr ez lankov ho vodi e prodlu ovac ho kabelu mus init alespo 1 0 mm P ed pou it m v dy pln odvi te kabelov buben Zkontrolujte ka bel ohledn po kozen e Pro upevn n prodlu ovac ho kabelu pou ijte
101. ovni znaki 29 Splo ni varnostni napotki 30 Opis delovanja 32 Funkcijski deli ee 32 Namen uporabe 2 1 22 s22 s2111 201 32 Navodila za monta o 33 Obseg dobauve kakaa 33 Monta a ro ajev 33 Rokovanje suse isa r 33 Vklop in Izklopi inn 33 Delovni napotki 33 i enje vzdr evanje shranjevanje 34 Splo na istilna in vzdr evalna dela 34 Menjava sekalnih rezil 34 Shranjevanje acid a 35 EI E 35 Nadomestni deli ne 36 Odstranitev varstvo okolja 36 Tehni ni podatki aanaaaaaannvnnannnnnnnnnunnnnn 36 ES Izjava o skladnosti 74 Risba naprave v razstavljenem stanju 76 Grizzly Service Center 77 Prosimo da si pred prvo uporabo po zorno preberete navodila za uporabo da se izognete nepravilni uporabi Navodila si dobro shranite in jih posre dujte vsakemu slede emu uporabniku tako da so informacije vedno na voljo GD To poglavje vsebuje osnovne varnostne pred pise za delo z vrtnim kultivatorjem Varnostni napotki Slikovni znaki Napisi na napravi AG AD Nevarnost po kodb zaradi izmeta delov Osebe v bli ini naj se oddaljijo iz obmo ja nevarnosti Pozor Preberite na
102. ozmery pokyny a udaje tohoto navodu na pou itie su teda udan bez zaruky Pravne naroky ktore sa kladu na zaklade tohoto navodu na pou itie preto nemo no uplatnit 54 Flora Best Uputa za uporabu Elektri ni kultivator FGH 700 9 Sadr aj Sigurnosne upute e ee 55 Slikovni znakovi 55 Op e sigurnosne upute 56 Opis funkcije ee 58 Funkcionalni dijelovi 58 Svrha primjene 222aaa2aaanvannnnnnunnnnnnunun 58 Uputa za monta u 2aaanaaaaaavnn nnnnnnnnnnnnnnn 59 Opseg isporuke 59 Monta a ru ki u 59 Upravljanje sss esa A 59 Uklju enje i isklju enje 59 Radne upute kassarnar 59 i enje odr avanje skladi tenje 60 Op i radovi i enja i odr avanja 60 Zamjena no a Skladi tenje Garancija 12 teka e Rezervni dijelovi Uklanjanje za tita okoli a 62 Tehni ki podaci 222annaaaaavnn nnnnnnnnnnnunnnnr 62 EZ izjava o sukladnosti 63 75 Sklopni Cite221iii siiaiiiisiskanniasgnanannaannbananna ana 76 Grizzly Service Center 77 an U interesu svoje vlastite sigurnosti i sigurnosti drugih osoba pro itajte prije prvog pu tanja u pogon pa ljivo ove upute za uporabu Do
103. pou ivajte iadne istiace prostriedky resp rozp adl e Odstr te kefou alebo suchou handrou pri lipnut zvy ky p dy a piny na no och na hnacom hriadeli na povrchu n stroja a vo vetrac ch trbin ch e Postriekajte alebo potrite no e biologicky odburatelnym olejom e O istite za pinen rukov te vlhkou hand rou e Kontrolujte tento n stroj pred ka d m pou it m ohladne o ividn ch nedostat kov ako s uvolnene opotreben alebo po koden diely Kontrolujte pevn polohu v etk ch mat c svorn kov a skrutiek e Skontrolujte kryty a ochrann zariadenia oh adne po koden a korektn ho usade nia Pr padne ich vyme te Neru me za kody vyvolan skrz na e n stro je ke boli zapr inen skrz neodborn opravu skrz pou itie neorigin lnych dielov skrz pou vanie nie pod a ur enia V mena no ov Tento n stroj je vybaven tvormi no mi ktor mo no bezprobl movo po p roch vymeni Oba p ry no ov s ubovo ne v avo alebo vpravo pou ite n Vyme te v dy oba p ry no ov s asne aby sa zabr nilo kod m skrz nevyv enos na n stroji A Vypnite tento n stroj vytiahnite sie ov z str ku a po kajte na k udov stav no ov moty ky 1 Polo te n stroj na zem s typov m t tkom smerom nahor 2 Uvo nite skrutku so es hrannou hla vou 19 a samoistiacu maticu 20 na p re no ov moty ky 11 3 Stiahn
104. pribora koje je proizvoda isporu io i preporu io Uporaba stranih dijelova vodi do momen talnog gubitka prava na garanciju Rad s uredajem Pri radu osobito pri pu tanju u pogon odmaknite noge i ruke od no eva Postoji opasnost od povreda e _ Pridr avajte se za tite od buke i lokal nih propisa Uporaba uredaja mo e biti ograni ena ili zabranjena odredenim danima npr nedjeljom i praznicima u odredeno doba dana popodnevni odmor no ni mir ili u odredenim podru jima npr lje ili ta klinike itd e Ure aj se ne smije primjenjivati za usitn javanje kamenja ili prekopavanje travnatih povr ina Postoji opasnost od o te enja uredaja e Nemojte koristiti ure aj na ki i nevreme nu u vla noj okolini kao npr uz vrtna jezerca ili bazene Radite samo na dnev nom svjetlu ili dobrom osvjetljenju e Razumno krenite na posao Ne radite s ure ajem kada ste umorni ili nekoncentri rani ili poslije uzimanja alkohola ili tableta Uvijek pravovremeno napravite stanku u Flora Best radu e Pri radu pazite na stabilno stajali te oso bito na obroncima Uvijek radite popre no na obronku nikad prema gore ili dolje Budite posebno oprezni kada mijenjate smjer kretanja na obronku Ne radite na previ e strmim obroncima Ako na nizbrdici postoji opasnost od skli zanja tada neki pratitelj mora ipkom ili u etom dr ati uredaj Pratitelj se mora nalaziti iznad uredaja na dovoljnom raz maku od radni
105. rakuj cymi elementami zabezpieczaj cymi e Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tylko w podanym zakresie mocy Nie u ywaj maszyn o ma ej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznacze niem e Unikaj uszkodze urz dzenia Nie zak adaj adnych dodatkowych obci e i nie ci gnij urz dzenia po twardych pod o ach takich jak p ytki posadzkowe czy schody Przerwy w pracy Uwaga Po wy czeniu urz dzenia no e A obracaj sie jeszcze przez kilka sekund Zaczekaj a no e zostan zatrzymane Niebezpiecze stwo zranienia e Urz dzenia nie mo na podnosi ani przenosi dop ki pracuje silnik Gdy zmi eniasz miejsce pracy wy cz urz dzenie i zaczekaj na zatrzymanie no y Nast pnie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka e Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez opieki w miejscu pracy e Wylaczaj urz dzenie czekaj na zatrzyma nie no y i wyjmuj wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego zawsze gdy zostawiasz maszyn bez nadzoru podczas usuwania cz ci gleby i ro lin gdy urz dzenie nie jest u ywane przy wszelkich pracach konserwacyj nych i przy oczyszczaniu urz dzenia je eli kabel pr dowy jest uszkodzony albo spl tany je eli podczas pracy urz dzenie trafi na przeszkod albo nietypowo wibruje W takiej sytuacji sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone i oddaj je w razie potrzeby do naprawy Nie u ywaj urz
106. rantie aus geschlossen Insbesondere zahlen hierzu Hackmesser e Voraussetzung fur Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ih nen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Hackmesser Satz rechts links Bestellnr 30261000 Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie Uber Ihre Service Adresse Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Gerat Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu X Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt
107. rije svih radova odr avanja i i enja isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i sa ekajte zaustavljanje no eva Postoji opasnost od povreda i opasnost od struj nog udara a Redovito provodite sljede e radove odr avanja i i enja Tako je garantirana duga i pouzdana uporaba Op i radovi i enja i odr avanja Uredaj nemojte prskati vodom i ne istite ga pod teku om vodom Postoji opas nost od strujnog udara i uredaj bi se mo gao o tetiti Pri radovima i enja i odr avanja nosite za titne rukavice kako biste izbjegli po rezotine Poslije svake uporabe temeljito o istite uredaj Uvijek dr ite uredaj istim Ne koristi te nikakva sredstva za i enje odn otapala e Odstranite etkom ili suhom krpom stvrdnute ostatke tla i prljav tine na na no evima po gonskom vratilu povr ini uredaja i prorezima za provjetravanje e Naprskajte ili istrljajte no eve nekim biolo ki razgradivim uljem e O istite zaprljane ru ice vla nom krpom e Prije svake uporabe kontrolirajte ima li na uredaju vidljivih nedostataka kao olabavljeni istro eni ili o te eni dijelovi Ispitajte vrsto nalijeganje svih matica klinova i vijaka e Provjerite ima li o te enja na poklopcima i za titnim napravama te njihovo pravilno nali jeganje Zamijenite ih prema potrebi Mi ne jam imo za o te enja uzrokovana na im ure ajima koja su prouzrokovana nestru nom popravkom
108. rwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab Es besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr eines Stromschlags F hren Sie folgende Wartungs und Reinigungs arbeiten regelmaBig durch Dadurch ist eine lan ge und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Allgemeine Reinigungs und War tungsarbeiten Spritzen Sie das Ger t nicht mit Was ser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Tragen Sie bei Reinigungs und War tungsarbeiten Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden 69 Reinigen Sie das Gerat nach jedem Ge brauch gr ndlich Halten Sie das Gerat stets sauber Verwenden Sie keine Reini gungs bzw Losungsmittel e Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmesser 11 An triebswelle 10 Gerateoberflache und Luftungsschlitzen 7 mit einer Burste oder trockenem Lappen e Spriihen oder reiben Sie die Hackmesser 11 mit einem biologisch abbaubaren I ein e Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit ei nem feuchten Tuch e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Ge brauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtunge
109. rzeit zur Verf gung stehen Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Vorbereitung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Bedienungsanlei tung nicht vertraut sind das Ger t nicht benutzen Setzen Sie das Ger t niemals ein w h rend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung ver traut und achten Sie auf m gliche Gefah ren die beim Arbeiten unter Umst nden berh rt werden k nnen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und wegge schleudert werden k nnen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu ge hen oder offene Sandalen tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnitt verletzungen das Ger t nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sicht pr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinrichtun gen z B Einschaltsperre oder Sicherheits abdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder be sch digt sind Pr fen Sie insbesondere die Netzanschlussleitung und den Starthebel auf Besch digung Zur Vermeidung einer U
110. rzepis w lokalnych W czanie i wy czanie A A Ostro nie Przed w czeniem urz dzenia upewnij si e nie dotyka ono adnych przedmiot w i trzymaj je pewnie obydwiema r kami 1 Po cz kabel przed u aj cy z wtyczk pr dow urz dzenia 2 Aby zabezpieczy kabel przed u aj cy przed si ci gu ufor muj z jego ko ca p tl i zawie j w zaczepie odci aj cym 16 3 Przy cz urz dzenie do sieci elek trycznej 4 Zawie kabel przed u aj cy w zac zepie na pasek 12 i zamocuj zac zep do paska spodni 5 Aby w czy urz dzenie wci nij przycisk odblokowuj cy 17 w uch wycie a nast pnie naci nij d wigni w cznika 18 Zwolnij przycisk odblokowuj cy 17 No e zaczynaj si obraca i wkopuj si w gleb 6 Aby wy czy urz dzenie zwolnij d wigni w cznika 18 Uwaga Po wy czeniu urz dzenia no e obracaj si jeszcze przez kilka sekund Nie dotykaj obracaj cych si no y Niebezpiecze stwo zranienia Flora Best Wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem 4 N e Podczas pracy zawsze pewnie trzy maj urzadzenie obydwoma rekami i uwa aj na swoje stopy Niebezpiecze stwo wypadku no e piel ce Zachowaj uwag przy chodzeniu do ty u Niebezpiecze stwo potkni cia Nie dotykaj przek adni po d ugiej pracy mo e si ona silnie rozgrzewa Niebezpiecze stwo oparzenia Aby zapobiec u
111. s 3 3 Positionieren Sie das montierte Griff gestange mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren B gel holm 5 4 Schieben Sie die beiden Griffschrau ben 4 von auBen nach innen durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelmuttern 4 fest 5 Fixieren Sie das Netzkabel 2 mit den beiliegenden Kabelklemmen gro e Kabelklemme 6a oberhalb des Querb gels 3 kleine Kabelklemme 6b am Holm Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Ein und Ausschalten Vorsicht Achten Sie vor dem Ein A schalten darauf dass das Gerat kei ne Gegenst nde ber hrt und halten Sie es mit beiden Handen gut fest 1 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel an den Netzstecker des Ger tes an 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung 16 ein 3 Schlief en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 H ngen Sie das Verl ngerungskabel in den G rtelclip 12 ein und befesti gen Sie diesen am Hoseng rtel 5 Zum Einschalten drucken Sie den Entriegelungsknopf 17 am Hand griff und danach den Starthebel 18 Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 17 Die Hackmesser 11 beginnen zu rotieren und graben sich in den Boden ein 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 18 los Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmesser 11 noch fiir einige Sekunden nach
112. satlakoztassa a hosszabb t k belt a g p h l zati kapcsol j ra 2 Atehermentesiteshez alak tson a hosszabbito kabel v g b l hurkot s akassza ezt a tehermentesitesbe 16 3 Kapcsolja a g pet a halozati fesz lt segre 4 Akassza a hosszabbit kabelt az vcsatba 12 s a csatot r gz tse a nadragszijara 5 Beind t shoz nyomja meg a markola ton elhelyezked reteszold t 17 s utana az indit kart 18 Engedje el a reteszold t 17 A kapakesek forogni kezdenek es bevajodnak a talajba 6 Haa g pet ki akarja kapcsolni engedje el az indit kart 18 Vigy zat A szersz mg p kikapc sol sa ut n a kapak sek m g n h ny percig tov bb forognak Ne ny l jon a forg kapak sekhez S r l s vesz lye ll fenn A Flora Best 25 HU Kezelesi utmutato Tartsa a gepet munka kozben mindig ket kezzel s vigyazzon a labaira Se r l s veszelye all fenn a kapakesek ltal Vigy zat hatrafel haladaskor Megbotlas veszelye all fenn A Ne ny ljon a meghajtashoz hossz h abb munka ut n felforr sodhat Eg si s r l s vesz lye ll fenn A szersz mg p k rosod s nak megg tl sa e Sohasem emelje vagy h zza a g pet am g dolgozik a motor e Emelje meg a g pet ha kem ny fel leten sz ll tja mint pl padl la pokon vagy l pcs k n Munka ut n vagy sz ll t skor kapcsolja ki a g pet h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg
113. specijalnim teretom Uklanjanje Va ih uredaja mi vr imo bes platno Flora Best 61 Rezervni dijelovi Za dokup rezervnih dijelova koristite na vedenu adresu Servisa ili broj telefaksa Pri naru ivanju obvezno navedite narud beni broj Set no eva desno lijevo Narud beni sss wasze zz lwa br 30261000 Sve ostale brojeve rezervnih dijelova dobit ete preko Va eg Servisa Uklanjanje za tita okoli a Odnesite uredaj pribor i pakiranje na ponovnu preradu radi za tite okoli a 3 Predajte uredaj u nekoj slu bi za ponovnu preradu Primijenjeni plasti ni i metalni dijelovi mogu se odvojiti prema vrstama i tako odnijeti na ponovnu preradu O tome pitajte u na em Servisnom centru Elektrouredaji ne spadaju u ku no sme e Tehni ki podaci Elektri ni kultivator FGH 700 9 Prijem snage motora 710 W Mre ni napon 230V Mre na frekvencija 50 Hz Radna irina 360 mm Radna dubina maks 180 mm Broj NO EVA sia een 4 Radni broj okretaja ca 230 U min TE INA zz een 7 85 kg Razina zvu nog tlaka 69 3 dB A Garantirana razina snage zvuka 93 dB A Vibracija na ru ki 2 66 m s Vrijednosti buke i vibracije izra unate su u skladu s normama i odredbama naved
114. st xXx ky Am Gewerbepark 2 Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 28 11 08 Andreas Gr sctf Techn director LI Flora Best 73 EG konformitas nyilatkozat ES izjava o skladnosti GD Prohla eni o konformite s CE Ezennel igazoljuk hogy a Elektromos talajkapa gyartasi sorozat FGH 700 9 a 2008 gyartasi vt l kezdve a k vetkez vonatkozo EU iranyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogal maz sban S tem potrjujemo da Elektri ni rahljalnik zemlje serije FGH 700 9 leto proizvodnje 2008 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije Potvrzujeme timto e kon strukce Elektricka moty ka konstruk ni fady FGH 700 9 po inaje rokem wyroby 2008 odpovida nasledujicim p slu n m sm rnic m EU v jejich prav platnem zn ni 98 37 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC A megegyezes biztositasa er dekeben a k vetkez harmo nizalt szabvanyokat valamint nemzeti szabvanyokat es ren delkez seket alkalmaztuk Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene slede e uskla jene norme kot tudi nacional ne norme in dolo ila Aby byl zaru en souhlas byly pou ity nasledujici harmonizovan normy narod ni normy a ustanoveni EN 709 A1 1999 EN 60335 1 A2 2006 EN 5 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 0366 A1 2006 2005 EN 61000 3 3 A2 2005 E
115. stavovat v n nebezpe pro u ivatele Obsluhovatel anebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo kody u jin ch lid anebo na jejich majetku Tento n stroj je ur en pro pou it skrze dosp l osoby D ti jako i osoby kter nej sou obezn men s t mto n vodem nesm tento n stroj pou vat Pou v n tohoto n stroje za de t anebo ve vlhk m prost ed je zak zan V robce nezodpov d za kody kter byly zap in ny pou it m v rozporu s jeho ur en m anebo nespr vnou obsluhou Mont n n vod a P ed v emi pracemi na n stroji vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Objem dod vky Opatrn vyjm te n stroj z obalu a zkontrolujte jsou li n sleduj c d ly pln e Sk motoru s no i moty ky a s t menovou traverzou e Prav rukoje vidlice se zapina em a s pevn namontovan m s ov m kabelem e Leva rukoje vidlice e Plastov p n t men s pr vlekem pro kabel e Mont n p slu enstv kabelov svorky a opaskov klip e N vod k obsluze Dbejte p i mont i na to aby s ov kabel nebyl p isk pnut a aby m l dostate nou v li Mont madel rukojet 1 Vsu te ob rukojet vidlice 1a 1b do plastov ho p n ho t mene 3 CZ Na roubujte tyto p ilo en mi rouby 13 zezadu do k tomu ur en ch vrt n ch otvor na madle 2 Zatla te s ov kabel do pr vleku pro
116. szkodzeniu urz dzenia e Nigdy nie podno ani nie ciagnij urz dzenia z pracuj cym silnikiem e Podnos urz dzenie gdy przenosisz je po twardych powierzchniach np p ytkach posadzkowych czy scho dach Po pracy i przed przeniesieniem wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzy ma Prowad urz dzenie w glebie tylko z szybko ci id cego cz owieka po jak najprostszych torach e Pracuj c oddalaj si zawsze od gniazdka sieciowego Uwa aj eby kabel nie dosta si do obszaru pra cy Pomo e Ci w tym dostarczony razem z urz dzeniem zaczep na pasek s u cy do zawieszania kab la e Zabezpieczenie przeci eniowe W razie przeci enia silnik wy cza si automatycznie Urz dzenie jest zn w gotowe do pracy dopiero po ca kowitym ostygni ciu 17 Oczyszczanie konser wacja przechowywanie Ostro nie Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi nale y zleca naszemu Centrum Serwisowe mu Stosuj tylko oryginalne cz ci ZA Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a no e zostan zatrzymane Regularnie wykonuj wymienione poni ej czynno ci konserwacyjne Zapewni to d ug niezawodn prac urz dzenia Og lne prace z zakresu oczyszcza nia i konserwacji Nie spryskuj urz dzenia wod szczeg lnie wod pod wyso
117. tasi s tisztitasi m veletn l ha a csatlakoz vezet k megrong l dott vagy sszegabalyodott ha a g p akad lyba tk zik vagy szo katlan vibr l s l p fel Ilyen esetekben ellen rizze hogy a g p megrong l dott e s sz ks g eset n jav ttassa meg Ne haszn lja a g pet gy l kony anyagok vagy g zok k zel ben Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn Karbantart s s t rol s Gondoskodjon r la hogy az any k a csapszegek s csavarok szorosan meg legyenek h zva s a g p biztons gos munk ra alkalmas llapotban legyen Ne pr b lkozzon maga a g p megja v t s val ha erre nincs kik pezve Min den olyan munk t amely nem szerepel ebben az utas t sban csak szerviz k z pontunk v gezhet Tartsa a g pet sz raz gyermekekt l elz rt helyen B njon k m letesen g p vel Tartsa a szersz mokat les s tiszta llapotban gy jobban s biztons gosabban tud dol gozni Vegye figyelembe a karbantart si el r sokat Flora Best 23 HU Elektromos biztons g Vigy zat A g pet csak p csatlako z s hosszabb t vezet kkel szabad haszn lni ram t s vesz lye ll fenn e _ Tartsa t vol a h l zati csatlakoz vezet ket a v g szersz mokt l Vezesse a h l zati k belt elvb l mindig maga m g tt Ha a ve zet k haszn lat k zben megs r lne h zza ki azonnal a h l zati aljzatb l Semmik ppen se ny ljon a h l z
118. tee e This tool is subject to a guarantee period of thirty six months A shorter guarantee period of 12 months shall apply for com mercially used and replacement tools ac cording to statutory regulations If you have a justified guarantee claim please contact us at our service cen tre see last page for our telephone number fax number and e mail ad dress We will then give you the de tails on the claims procedure Damage caused by natural wear over load or improper use is not covered by guarantee Certain components are sub ject to normal wear and are not covered by guarantee Such components particu larly include tines e Guarantee service is also conditional upon compliance with cleaning and main tenance instructions e Any damage caused by faults in materials or manufacturing shall be remedied by free repair or replacement You may have repairs not covered by guarantee carried out for a charge at our service centre Our service centre will be pleased to supply you with a cost esti mate We can only process orders on tools sent in with adeguate postage and packing Tools sent in by express measurement cargo or other special forms of post age with freight collect will be refused e We will dispose of tools free of charge 10 Flora Best Replacement parts Use the service address or fax number sup plied to order replacement parts Make sure you include the order number in your order Set of tines
119. tion N on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the exclama tion mark with information on preventing damage Help symbols with information on im proving tool handling General safety notes may lead to serious injury Read this i Warning Improper use of this tool instruction manual carefully before you start working with the tool and famil iarise yourself with its controls Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information it contains is al ways available Please read the following safety guide lines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects Preparation For safety reasons do not allow children or young people under 16 or anyone not familiarised with this instruction manual to use the tool Never use the tool while others especially children or pets are close by Familiarise yourself with handling the tool and pay attention to all possible dangers that may be overheard while working with the tool Check the terrain on which you will be us ing the tool and remove stones sticks wires or other foreign objects that may be caught up and spun off Wear proper working clothes such as firm footwear with non slip soles and strong long trousers Do not use the tool barefoot or wearing open toed sandals To prevent injury from the tines only switch th
120. tka 6a velika kabelska stezaljka 6b mala kabelska stezaljka 7 Prorezi za provjetravanje 8 Ku i te motora 9 Prigon 10 Pogonsko vratilo 11 No 12 Zakacka za pojas Svrha primjene Uredaj je odreden samo za kopanje i usit njavanje grudastoga tla i za umje avanje gnojiva treseta i komposta oko ku e Svaka druga primjena koja nije izri ito dopu tena ovom Uputom mo e dovesti do o te enja na uredaju i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika Poslu itelj ili korisnik odgovoran je za nesre e ili o te enja drugih ljudi ili njihove imovine Uredaj je odreden za uporabu od strane odraslih osoba Djeca kao i osobe koje nisu upoznate s ovom Uputom ne smiju koristiti uredaj Zabranjena je uporaba uredaja po ki i ili vla noj okolini Proizvoda ne jam i za o te enja koja su prouzrokovana uporabom protivno odredba ma ili pogre nim upravljanjem 58 Flora Best Uputa za monta u Prije svih radova na uredaju izvucite mre ni utika Opseg isporuke Oprezno izvadite uredaj iz pakiranja i provjeri te jesu li potpuni sljede i dijelovi ku i te motora s no em i lu nom motkom e desna vili asta ru ica s prekida em i vrsto montiranim mre nim kabelom e lijeva vili asta ru ica e plasti na popre ni most s vodilicom kabe la pribor za monta u kabelske stezaljke i zaka ka za pojas e Uputa za uporabu Pri monta i pazite na to da se ne priklije ti mre ni kabel i da ima dovolj
121. tok sz razak s tiszt k legyenek Vigy zat Ha h trafel halad megbotl s vesz lye ll fenn Ne dolgozzon s r lt hi nyos vagy a gy rt enged lye n lk l talak tott szersz mg p pel Mindenek el tt ne dolgozzon olyan g ppel amelyen megrong l dott vagy hi nyzik a v d berendez s Ne terhelje t l a g pet Csak a megadott teljesitmenytartomanyban dolgozzon Ne haszn ljon alacsony teljes t k pess g g pet neh z munk hoz Ne haszn lja g p t olyan c lokra amelyek nem felelnek meg rendeltet s nek Ker lje a szersz mg p megrong l d s t Ne helyezzen r nehez ket s ne h zza a g pet kem ny fel leten mint pl padl lapo kon vagy l pcs k n Munkamegszak t sok Vigy zat A szersz mg p kikapcsol sa ut n a k sek m g n h ny m sodper cig tov bb forognak V rja meg m g a k sek le llnak S r l s vesz lye ll fenn A GU A szerszamgepet nem szabad megemelni vagy szallitani amig a motor dolgozik Ha munkater letet v ltoztat kapcsolja ki a g pet s v rjon am g a k sek le llnak Ezut n huzza ki a h l zati csatlakozo dug t Ne hagyja a szersz mg pet sohasem fe l gyelet n lk l a munkahelyen Kapcsolja ki a g pet v rja meg m g a k sek le llnak s huzza ki a h l zati csatla kozo dugot mindig ha elhagyja a gepet ha f ldet vagy nov nyr szeket tavolit el ha a g pet nem hasznalja minden karbantar
122. tsa el a kapak sekr l a hajt tengelyr l a g p k ls fel let r l s a szell z ny l sokr l a r juk tapadt f ldet s szennyet egy kef vel vagy sz raz ronggyal e F jja be vagy t r lje t a kapak seket egy biol giailag lebonthat olajjal A bepiszkol dott markolatokat t r lje le nedves ronggyal e N zze t a g pet minden haszn lat el tt hogy vannak e szemmel l that hi nyos s gai mint laza kopott vagy s r lt r szek Ellen rizze hogy az any k a csapszegek s csavarok j l meg vannak e h zva e Ellen rizze hogy a burkolat s a v d berendez sek j l llnak e s nem s r ltek e Sz ks g eset n cser lje ket ki Nem felel nk azok rt a k rok rt amelyeket g p nk a k vetkez k miatt okozott szakszer tlen jav t s nem eredeti alkatr szek felhaszn l sa rendeltet sellenes haszn lat 26 Flora Best Kapakesek csereje A szerszamgep negy kapak ssel van ell tva ame lyek p ronk nt egyszer en cser lhet k Mindk t kespar alkalmazhat ugy a jobb mint a bal oldalon Cserelje mindig mindket kespart A egyszerre elkeriilve ezzel a gep kie gyens lyozatlans g b l sz rmaz k rosod sokat Kapcsolja ki a g pet huzza ki a h l zati kapcsol t s varja meg mig a kapakesek teljesen leallnak QB 1 Fektesse le a g pet ugy hogy a tipuscimke fel l legyen 2 Engedje meg a hatsz gletes csa vart 19 s az onbiztos
123. ty funk cyjne znajdziesz na rozk adanej stronie Flora Best 15 Elementy funkcyjne 1a Prawy uchwyt wide kowy z d wigni w cznika przyciskiem odblokowuj cym i zaczepem odci aj cym 1b Lewy uchwyt wide kowy 2 Kabel sieciowy 3 Patak poprzeczny z tworzywa sztucz nego 4 Nakr tki motylkowe i ruby mocuj ce uchwyt 5 Trzonek pa ka 6a Du y zacisk kabla 6b Ma y zacisk kabla 7 Szczeliny wentylacyjne 8 Obudowa silnika 9 Przek adnia 10 Wal nap dowy 11 No e pielace 12 Zaczep na pasek Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do pielenia i rozdrabniania gleby o du ych bry ach i do wprowadzania nawozu torfu i kompostu w og rodach domowych Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Dzieci i osoby kt re nie znaj tej instrukcji obs ugi nie mog u ywa urz dzenia U ywanie urz dzenia podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach jest zab ronione Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Instrukcj
124. u s prilo enima vijakoma 13 od zadaj v zato predvideni vrtini na pre ki Omre ni kabel potisnite v vodilo za kabel 14 na pre ki Montirano ogrodje ro ajev namestite s konicami cevi ob strani levo in des no ob spodnjem pre nem loku 5 Oba vijaka ro ajev potisnite od zunaj navznoter skozi vrtini in privijte krilni matici 4 Omre ni kabel pritrdite s prilo enima spojkama za kabel velika spojka za kabel 6a nad pre nim lokom majhna spojka za kabel 6b na pre ki GD Rokovanje Upo tevajte za ito pred hrupom in lo kalne predpise Vklop in Izklop Pozor Pred vklopom pazite na to da se naprava ne dotika nobenih predmetov in jo dobro dr ite z obe ma rokama 6 A Podalj evalni kabel priklju ite na omre ni vti naprave Za razbremenitev natega kabla iz konca podalj evalnega kabla naredite zanko ki jo obesite v pripravo za raz bremenitev natega kabla 16 Napravo priklju ite na vir omre ne na petosti Podalj evalni kabel obesite za sponko za pas 12 in to pritrdite na hla nem pasu Za vklop pritisnite gumb za aktiviranje 17 na ro aju in potem zagonsko ro ico 18 Gumb za aktiviranje 17 spustite Sekalna rezila se za nejo vrteti in se zakopljejo v tla Za izklop spustite zagonsko ro ico 18 Pozor Po izklopu naprave se sekalna rezila e nekaj sekund premikajo na prej Vrte ih sekalnih rezil se ne doti kajte Obstaja nevarnost po kodb
125. ufschriften auf dem Ger t AG AS LA Achtung Bedienungsanleitung lesen Achtung Vor Regen und Nas se sch tzen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Vor Reinigungs und War tungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Gefahr durch besch digtes Netzkabel Anschlussleitungen von den Hack messern fernhalten PIR Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Stillstand abwar ten J E gt Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB 2 Schutzklasse II 3 Be Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Flora Best 64 Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhiitung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot erl utert mit An gaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Dieses Gerat kann bei un sachgem em Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Bewahren Sie die Anleitung gut auf und ge ben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jede
126. uszkodzeniom urz dzenia wskutek niewywa enia za Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego i za czekaj na zatrzymanie no y 1 Po urz dzenie na ziemi z tabliczk znamionow wskazuj c do g ry 2 Poluzuj rub z bem sze ciok tnym 19 i nakr tk samozabezpieczaj c 20 pary no y 11 3 Zsu par no y z wa u nap dowego 10 4 Oczy wa nap dowy olejem ulegaj cym biodegradacji 5 Nasu nowy n na wa nap dowy w taki spos b aby otwory osi no a znalaz y si w pozycji zgodnej z otwo rami na wale nap dowym 21 18 Flora Best DH Zwro uwage na prawidtowy kierunek obrotu no y pielacych Strzatki na przektadni i no ach musza wskazywa ten sam kierunek 22 6 Wsu rub z bem sze ciok tnym przez otw r i przykr now nakr tk samozabezpieczaj c do czon do nowego no a 23 Przechowywanie urz dzenia Przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu zaczekaj na ostygni cie silnika Przechowuj urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Poluzuj nakr tki motylkowe 4 i prze uchwyty wide kowe na d aby urz dzenie zajmowa o mniej miejsca Nie wolno przy tym zacisn kabli Trzonek pa ka 5 s u y te do wies zania urz dzenia w miejscu przechowywa nia Nie zawijaj urz dzenia w worki plastikowe mo e w nich powstawa wilgo
127. vodila za uporabo Pozor Za itite pred de jem in vlago Pozor Pred istilnimi in vzdr evalnimi deli napravo izklopite in omre ni vti potegnite iz vti nice Nevarnost zaradi po kodovanega omre nega kabla Priklju ne napelja ve naj so izven dosega sekalnih rezil gt sl A gt P Nevarnost po kodb zaradi izmeta de lov Po izklopu se sekalna rezila e vrtijo Po akajte da obmirujejo eB Podatek o ravni mo i zvoka Lwa V dB Razred za ite II s Elektri ne naprave ne spadajo v hi ne smeti gt E Flora Best 29 GD Simboli v navodilih i Znaki za nevarnost z napotki za prepre evanje osebne in materialne kode Znaki za navodilo namesto klicaja sledi razlaga navodila z napotki za prepre evanje kode i Znaki za napotek z informacijami o pri mernem rokovanju z napravo Splo ni varnostni napotki i Opozorilo Ta naprava lahko v primeru nepravilne uporabe povzro i resne po kodbe Preden jo za nete uporabl jati si skrbno preberite navodila za uporabo in se dobro seznanite z vse mi upravljalnimi deli Navodila dobro shranite da so vam informacije v njih zmeraj na razpolago Poleg tega preberite vamostna navodila da bi prepre ili morebitne po kodbe ali materialno kodo Priprava 30 Iz varnostnih razlogov otroci in mladost niki stari manj kot 16 let ter osebe ki ne poznajo navodil za
128. werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Zur Entsorgung der Verpackung geben Sie den Karton zum Papierm ll Kunststoffteile f hren Sie dem Dualen System zu Flora Best 71 Technische Daten Elektro Bodenhacke FGH 700 9 Aufnahmeleistung des Motors 710W Netzsp nnun asc sai a nines 230V Netztregueng zara ae 50 Hz Arbeitsbreite wa daa i ista 360 mm Arbeitstiefe max 180 mm Anzahl der Hackmesser 4 Arbeitsdrehzahl ca 230 U min Gewicht 124 i 2avaxassvanaa sasansssa saskanabani 7 85 kg Schalldruckpegel 69 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 93 dB A Vibration am Handgriff 2 66 m s Larm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformitatserklarung ge nannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankundigung vorgenommen werden Alle Make Hinweise und Angaben dieser Bedie nungsanleitung sind deshalb ohne Gewdhr Rechtsanspruche die aufgrund der Bedie nungsanleitung gestellt werden konnen daher nicht geltend gemacht werden Flora Best 72 CE declaration of conformity We hereby confirm that the FGH 700 9 series electric tiller conforms with the following applicable rele vant version of the EU guidelines as of mo del year
129. zenkivil a 2000 14 EC za jkibocsatasrol sz l iranyelv szerint igazoljuk Hangteljesitmenyszint garantalt 93 dB A mert 89 3 dB A Alkalmazott onformit s rt kel eljaras a VI 2000 14 EC mel lekletnek megfelel en Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000 14 EC Nivo zvo ne mo i garantiran 93 dB A izmerjen 89 3 dB A Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodat ku V 2000 14 EC Navic se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 93 dB A m en 89 3 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EC CE 2008 jelz s elhelyez se Pritrditev CE oznake 2008 Ud len ozna en CE 2008 A term k gy rt s rt s a m szaki dokument ci meg rz s rt felel x k k k ky Odgovorni za izdelavo izdelka in hranitev tehni ne dokumen tacije Zodpov dn misto za vyrobu produktu a za ulo eni tech nickych podkladu Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 28 11 08 D U M Andreas Gr schl Techn director 74 Flora Best SK ES Vyhl senie o zhode T mto potvrdzujeme e Elektrick moty ka kon truk nej rady FGH 700 9 po naj c rokom v roby 2008 zodpoved nasleduj cim pr slu n m smerniciam E v ich pr ve platnom znen EZ izjava o sukladnosti Ovime potvr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del usuario de la aplicación de Portic  X - TERMINATOR TERMINATOR  WiFi-500 Sensor Series User`s Guide  fact sheet  IS SL2LED48-40K-WH  Amano BX-1500 Operation Manual    Barriera immateriale di sicurezza tipo 4  The Embedded I/O Company  Conceptronic 3.5" Female Jack to 2x Male RCA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file