heavyMasterHM/HM-F
Contents
1. 512 Interruttore a chiave optional Centralina EM Leg 88 28 E OL M gL EL Se non installato un interruttore a Orm ITTO chiave si deve inserire un ponticello da 1 ST2 TIS ott 8L 26 e 11nv4 24V 44 4 i ale 1 TEE Ole N L XX N Rx SE 3 GND 2 DIE 1 2 an S S MOTOR C M L Q 3 ui Ke AKKU fi 36 Manuale di installazione heavyMaster HM HM F Schemi di connessione CM F Schemi connessione accessori elektromechanisches APO Schloss electromechanical pharmacy lock electrom canique verrouillage pharmacie Blocco elettromeccanico Farmacia di Turno digital encoder Motore 1 24V DC S ACCUMUL Lock 00 DO 2 Motore 2 185 ma Blocco Farma2. ND 920104 4 ES pusis 4 22 Ir 4 12 INO AI EUDIS e uqqej ip euoizejsodui 49 591 amd nv 18 2 HA id TE SNO ON INOO NOO ANId VSOH w D I CN e SSIAM MOTHA 9139 JGIlSNI 222 EEE NM e D 434 2 NUES e i lt a Manuale di installazione 8A1LOV Wg 9dA W3 odi eureu Activ8 e fotocellula heavyMaster HM HM F Esempio di collegamento Microcell two NO ZH H LIMS dia NO lt HI2LIMS dia cLnO 5 INO JQ OV OML 1139 TINO ILNO INO Arccl OML 1139 OHOIN ON INOO ON WOO ONE OQ roc ON ON e 1591 QNO OQAvC 081 21 opd 08LLZLL Y epays pubis 9 1891 o AND 5 2 9 Wg uun
3. 5 un e Jed o 92 010J 9 9p INL 5 gt 0127 e erzue1od e o31e1uo uo ejeuoizunjn nuu I 5 un asejeubas 9jesn 2912559 ouossod W4 0 UOISIA e 97 pz nyesjouu INS Een 21123213 OJO1Ide ouoizej jeisuj Ip SU IS 9159 9 Jad 121499 1 UE eui eue 5 Opuodas DUJ Huawebaj o gt sjen31aJI3 5 45 heavyMaster HM HM F Elenco errori 1 odop 810 0UI euoizejuauli e Ip I O 1 BINNEN IS EUNSSON osindwi unssoN 19591 odop IJJO AONUWILI BIANEU IS PUnSSON 9uOIZe SeJ Ip I O96 SO Ip ezuasald IAI E ua 941 odop 0008150 19591 odop 1 Ip I O 9Je OJ1UO2 BINNEN IS rod Ip euoizeunsiui ejjop SUOIZEAINE 310113 EE 19591 odop Ip O IS
4. ej n 92010J 1591 NEL Z 5 AZI gt N uiw og eoueo oesau ezueide Z euoisue 5 A9 gt eJo1e nuino9e ypz lt A L ZL euoisue 5 lt ojueuluesu 47 heavyMaster HM HM F 195891 B nneu IS eunssaN 19591 odop a jewiou 2 o 1 OJOS QUOIZEAI eunssawN 19591 IS Gua 19591 IS euoizeJnsiui Ip 25102 eun ajigissod es 110026 50 euoisueooe ejosnu uou 5 5 IP IseJduuoo NH OZZUIPUI Ip 94043 195 e 9p eunsniuo UI 25 I e91Ue229UI eneas
5. 22 Collegamenti e EE 23 Allacciamiento aba PURI PRAEC UR D MN 23 811269 en 24 5 SIngolo TODOS rain i i 24 Ct M M 25 SEEM 27 Manuale di installazione E PR 28 Schema globale della 28 SER ai 29 Activ8 esterno e interno E 30 PACU EE 31 Radar esterno interno NP een anne Ehen RER NER 32 E 1 E EE 33 Esempio di collegamento Microcell two 34 Arresto d EMERGENZA selettore inverno e interruttore a 35 Schema di collegamento selettore programmazione display 36 Schemi elettrici di connessione eerte 38 Messa in funzione della centralina EM ccce eee eee ee eee eee eee KEE KEE KEE KEE KEE KEE KEE KEE KEE KEE KEEN 42 Elenco GUASTI m 46 Selettore programmazione display DPS 2566 soos sete ees ssss sese eesssosoe 50 A iaia aa 50 Parametrizzazione a livello di assistenza EEN 50 Funzioni DPS adivello E ME 51 Parametra livello di assis a aain
6. W3 od 34 gt N S dud E S S Arresto d EMERGENZA selettore inverno e interruttore a chiave HOLIMS ADD V AHOLLOYHILNI E C C 4 o E d d dO LS AON3 Ou N VZN35uU3W3 OlS3HuV s ON INOO A3 d3lNIM 4015 indino e Iqeinbiuoo edis Wg 014109 W3 35 GU db heavyMaster HM HM F Schema di collegamento selettore programmazione display DPS Schema di collegamento del selettore di programmazione DPS alla centralina EM DPS pu uo Me 2 13 1 ST2 STI Tx Rx GND 24V Ponticellareda9a a 12 Su questo ponticello pu essere installata un apertura d emergenza
7. Poisirichiude lentamente segnali dal radar non vengono classsificati Sono attive le funzioni di sicurezza La centralina a intervalli regolari ricerca il punto zero La porta si apre normalmente Trasla lentamente gli ultimi centimetri fino a finecorsa Lacentralina effettua un test interno durante il quale si prolunga il tempo di apertura gt Collegare tutti i componenti necessari al funzionamento della porta gt Controllareche i collegamenti elettrici siano corretti gt Assicurarsi che la serratura se presente sia sbloccata per poter aprire a porta meccanicamente Manuale di installazione GU La centralina attiva la serratura e rileva in automatico una delle seguenti varianti e Nessuna serratura Serratura standard EM Eventuali modifiche in merito alla serratura si attivano solo dopo un HARD RESET Mettere il selettore selettore di programmazione su Automatico Collegare l impianto alla rete elettrica La porta si porta lentamente in posizione di APERTO per due volte Successivamente si porta lentamente in posizione di CHIUSO sempre per due volte durante questa fase la centralina effettua tests interni Poi tutti i 4 LED lampeggiano rapidamente La porta si riapre lentamente Da questo punto in poi si pu effettuare un RESET gt Premerecontemporaneamente i pulsanti Ingresso ST 18 19 e RESET fino a far accendere i 4 LED dopodich scollegare i conta
8. OO vc 1591 438 08LZ2LZ V 5 Lr 081 21 epatps ALIHM 20 MOTHA 8199 ES mero e g UDI M9 ri LUDIS 4 5 5 OUuJ91U apres 591 NO 8ALLOV WW niis _ 4 03 I Aloe 4 8 AND gt p Iuorzejsoduu non on 5 O 8 AMOD WOO S 1831 4 4 OQq Avc 9 98 NO ma o EE Na 7 gt i e 6866 5 ON 5 PT ON 2 EZA HM noo p UD M lt Sue 2 B e S 8 i a S N gt 00 2 NO 8AILOV IN3 odA yun 011U0N W3 lt x 30 eg v Me UDIS 59 see du Fissi 42 1591 4 Lv e uqqej 2 350 1591 081421 d jeydepy 081 21 epetps JUHM 8130 D mee 8006 8 cul tre 2 891 Y NO SI No 5
9. Vite per lam zin 4 8x16 DIN 7981 6 3 x 25 DIN In alternativa montaggio A 7135490 Prolunga copertura HM 3 3 3 4 Vite lamiera sw zin 4 2 x 13 0 DIN 7981 A 7121060 Piastrina fissaggio prolunga copertura A 7135420 heavyMaster HM HM F Cavi fotocellule optional 4 coppia fotocellule A 7130810 Trasmettitore NZ I 1000 come da requisiti nazionali 4 1 4 2 7 e d p d KE 9 Lo HE Wb wa d LE x Foro per cavi fotocellule per LDB 2 Togliere gli sfridi di foratura Utilizzare il passacavo per infilare il cavo delle fotocel lule 4 3 4 4 Sx Ricevitore In alternativa s v pag 27 Dx fen A 7120380 Fermacavo ABK 06 A 7122300 Copricanalina CM 100 FT Manuale di installazione Come posizionare e fissare il carrello sull anta 5 1 Ba m Sp 8 Dadi M8 50x15x5 5 2 Tax AUGE NE ua Viti M8 x 14 DIN 933 Rondella in acciaio zin 8 4 DIN 125 heavyMaster HM HM F Fissaggio delle ante Montaggio della guida a pavimento Manuale di installazione GU Regolazione or
10. ouJa1ui eu 5 ones nuesaJd 319553 UON e Iqissod ana q nid 05102444 0318s40UJ UNISEII oiu2Jedoo jns 5 9 25 opuanbas 22 5 N 119501 UOD eun ALSAN Gu DDD 61 heavyMaster HM HM F 62 Manuale di installazione 63 Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge Johann Maus Str 3 D 71254 Ditzingen RFT Tel 49 0 7156301 0 Fax 49 0 7156301 293 WWW g u com GU Automatic GmbH Stahlstra e 8 D 33378 Rheda Wiedenbriick RFT Tel 49 0 52 42 9 24 0 Fax 4 49 0 52 42 9 24 100 E mail info gu automatic de GU Service GmbH amp Co KG Stahlstra e 8 D 33378 Rheda Wiedenbr ck RFT Hotline 49 0 180 5 24 21 11 Fax 4 49 0 52 42 9 24 104 E mail service gu service de A 7134100 Directory 01 GU Baubeschl ge Austria GmbH Mayrwiesstr 8 A 5300 Hallwang bei Salzburg Austria Tel 43 0 6 62 6648 30 0 Fax 43 0 662 6648 30 17 06 2009 Con riserva di modifiche Printed in Germany
11. 1 Funktionswahlschalter DPS Display Programmschalter It x nur heavyMaster HM O 2 8x 0 25 1 x Programmschalter LIL 2 4x 0 25 1 x Sommer Winter Apo Schalter 2 3 12x Notschalter LI LI LJ 5 4x 0 252 T 3 u Schl sseltaster 5 4 0 25 1 x Drucktaster Innen 4x 0 252 TE IE x Auswerteeinheit Zugangskontrolle JZ Leerrohr M20 Ku Radarmelder Aussen Innen Leerrohr M20 1 Trittkontakt Aussen Innen Leerrohr M20 1 Bodenschwelle Aussen Innen 2 4x 0 25 Gongansteuerung pot freier Impuls LDB lichte Durchgangsbreite E heavyMaster 2009 01 Legenda Tipo di cavo per es J Y St Y o similari sezione max 0 5 mm o Installazione secondo le indicazioni dell architetto committente B Raccomandato da 850 mm a 1200 mm max da spigolo superiore pavimento finito Per interruttori ad incasso 1 presa incassata d 60 mm profondit 60 mm Preparativi installazione Rispettare il regolamento BGR 232 Finestre porte e portoni a comando elettrico Osservare sempre la porta scorrevole nel senso del montaggio Verificare le condizioni costruttive relativamente a angolarit planarit tra la superficie di fissaggio e il pavimento sufficiente solidit del fondo tipo di fissaggio Scegliere il tipo di fissaggio pi corretto secondo le regole generali della tecnica ad es profilo in allum
12. La porta si apre lentamente la porta raggiunge per due volte la posizione di APERTO La porta si chiude lentamente la porta raggiunge per due volte la posizione di CHIUSO Vengono eseguiti i seguenti test Test motore Test accumulatore La porta scorrevole pronta all uso Consultare il Registro Controlli della GU e procedere secondo il capitolo Ambito controlli collaudo iniziale Comando vie di fuga dopo il 1 impulso di apertura Blocco e sblocco elettrico della serratura la visualizzazione scompare I Scollegare il cavo di alimentazione a 24V dalla centralina II Aspettare fino all attvazione dell accumulatore Si illuminano i LED delle fotocellule III Ricollegare il cavo a 24V IV Iniziare di nuovo il reset e procedere come descritto dal punto 2 che precede Consegnare il manuale d istruzione al personale addetto Istruirlo sull uso della porta Inserire nel livello di service 3 i seguenti dati specifici dell impianto Con senza accumulatore anta singola doppia Peso complessivo porta Avviare un reset nel livello 3 Procedere all impostazione di altri parametri secondo lo schema strutturale nelle pagine seguenti Manuale di installazione GU Schema strutturale LIVELLO 1 NN LB fabbrica r Pr CC NSERM PARAMETRI T_T e lt lt FUNZONIPORTA spero Jomes T Farmacia se abi
13. Die Inbetriebnahme wird so lange untersagt bis das Endprodukt der Richtlinie des Europ ischen Parlamentes und des Rates 98 37 EG entspricht Die Baumusterpr fung hat der T V Th ringen mit Zertifikat Nr P 3135 08 durchgef hrt Bei der Herstellung des Erzeugnisses wurden folgende Normen ber cksichtigt BGR 232 AutSchR DIN EN 60335 1 2003 07 DIN 18650 1 2 2005 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller GU Automatic GmbH Stahlstra e 8 OT Lintel 33378 Rheda Wiedenbr ck abgegeben durch Dr Thomas Koliwer Vorname Name Gesch ftsf hrer Stellung im Betrieb des Herstellers Neu ur rechtsg ltige Unterschrift 33378 Rheda Wiedenbr ck den 05 01 2009 Manuale di installazione Installazione Avvertenze di sicurezza particolari A Collegamenti elettrici A S gt gt Spiegazione di termini e sigle GU db Prima di installare la porta leggere tutto il manuale di installazione I componenti del sistema d azionamento debbono essere installati solo da personale specializzato e autorizzato La messa in servizio gli interventi di manutenzione e assistenza devono essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati debitamente autorizzati da GU Automatic Per montare il sistema d azionamento deve essere disponibile una presa con contatto di sicurezza Se questa manca predisporre un sezionatore omnipolare collegamento deve ess
14. 4 02 OQAvc D sbuipas 2 P E euoize1soduu 4 z ON I ana 4 9 c sal E Wood 7 odAvz a m SR gt EZ Gest c c VSOH N J ON gt q c WO0 mmo 0 S DO O _ NO DOE 5 ec Ms Er mme T E E gt un 0007 8ALLOV od 31 heavyMaster HM HM F Radar interno ed esterno EL QU EL JQISNI INOO INOO OQ rvc INOO OQAvc 7 O QN CO st d OdArc JAISLNO dv avg ON ON INOO JGISNI HV avg ed yun 011007 W3 32 w amp JSJIWISUEAL Jeduunp 4209 2 RO Z J9A8I089H EB i E Q Q 33 008061 ELZO NPON 01802 LZ V
15. on 000 ine Modalit funzionam Inserim parametri APRIRE PORTA LIVELLO 2 fiesso sw 2 APERT FREQUENZA 5 0 255 ___ 1 TEMPOAPERT 1 1 0 255 VELOC CHUSURA _ 50 0 2 VELOC APERTURA 05 50 0 FUNZONEFLX 0 55 he mar 2 5 INSER PASSWORD 0000 __ 0000 9999 RESET ii RESET Corsa di prova VERSIONE SOFTWARE o Z CONTRASTO LCD TERMINA TERMINA _ viene visualizzato solo con funzionamento ACCUMULATORE attivo 57 GU ab heavyMaster HM HM F tivelos MOMENTO APERTO e 500 MOMENTO CHIUS e 4502 APERTURA INVERNO 8 7 50 100 IMPIAN ANTE FISS ___ singola doppia NESSUNA SERRATURA SERRATURA i MPUSOBREE 2 MPUSOCOSTANE COMANDO VARIABILE 2 BLOCCO IN USO ______ PESO ANTA MOB 00 30590 PUNTO CHIUSURA mmm 8 FUNZ FARM DITO au FUNZ ARRESTO AUTO AVVIAM CON RESE T AV VIAM pe FUNZIONAM ACCUM ST ar SELEZIONE LINGUA 7 J TEDESCO TEDESCO INGLESE _ RN MANUALE FOTOCELLULE FUNZIONI FOTOCEL 01 GU OZ13ES LULE 02 GU OZ13ES esterno con test 03 esterno c
16. CEE 92 31 CEE 93 68 CEE La ditta GU Automatic ha fabbricato e messo in funzione le porte scorrevoli descritte ai sensi delle Direttive successivi interventi o modifiche possono quindi essere effettuati soltanto da imprese specializzate d intesa con la GU Automatic stessa In veste di membro della Federazione Tedesca Costruttori di Automatismi per Serramenti GU Automatic offre elevata qualit sicurezza affidabilit e consulenza competente sistemi di automazione per porte GU Automatic sono quindi fabbricati secondo lo stato della tecnica pi recente e rispetto dei regolamenti e delle direttive vigenti Manuale di installazione Certificazioni THURINGEN Zertifikat Nr P 3141 08 Nur g ltig mit umseitigen Bedingungen Genehmigungsinhaber ats GmbH Stahlstra e 8 33373 Rheda Wiedenbr ck Fertigungsst tte ats GmbH Stahlstra e 8 33373 Rheda Wiedenbr ck Baumusterpr fzeichen Geltungsdauer 31 12 2012 TH RINGEN Baumuster gepr ft g Type tested Erzeugnis Automatische Linearschiebet r Typ heavyMaster HM Pr fgrundlagen DIN 18650 1 2 2005 12 Schl sser und Baubeschl ge Automatische T rsysteme e 232 2003 Kraftbetatigte Fenster T ren und Tore e DIN EN 60 335 1 2003 07 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und amp hnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen sowie in vorgenannten Pr fgrundlagen aufgef hrte mitgeltende
17. Pulsanti 4 tasti per gestire il menu e inserire le impostazioni La riga inferiore del display visualizza la funzione assegnata al pulsante gt s attiva la funzione gt no disattiva la funzione gt lt va alla voce precedente del menu 2 ENTER va al punto successivo del menu della funzione selezionata o attiva la funzione 2 Impostazione dei valori visualizzati come attivi v Scroll PRODIS torna alla modalit visualizzazione 5 minuti dopo l ultimo inserimento Premere i due pulsanti esterni per almeno 5 secondi Inserire il proprio codice utente fornito con codice 0000 Selezionare il livello desiderato Funzione porta Inserimento parametri gt Impostarele funzioni secondo la tabella Yyy Premere i due pulsanti interni per oltre 5 secondi Selezionare i programma di funzionamento della porta Particolare Per evitare un uso improprio alla selezione del programma OFF viene richiesta la password utente Premere i due pulsanti esterni per almeno 5 secondi Inserire il proprio codice service Selezionare il livello corrispondente Impostare le funzioni secondo lo schema strutturale Manuale di installazione GU Precauzioni in fase di messa in funzione gt Commutazione da FWS a PRODIS Selettore SWA per modalit estate inverno Prima della messa in funzione Messa in funzione gt Togliere corrente all impianto gt Controllare che l accom
18. blocco electromechanical lock BATTERIA Guide Irackprotile ls monitored battery back up BATTERIA Batterie di continuit controllate BATTERIA Alimentatore power supply Motore 28 HOLIVSIANHOO8d IVNNVIN SMa 390113135 lt gt ET NEO EE VZN3543W3 VUNIYIdY Manuale di installazione Selettore CA HO LDG JI UM OLLVINOLOY LDG HO el cl LL OL NJO 04 OLLVINOLNY 0 11VWOLA V VIDSN HOA ode HaNve INA ed WI OdIl YNITVYLNI 29 gt we o T E _ 2 3x 95 5 mi 250 29 lt 0 SS Es 9 oo 5052 e ER eu is KS gt st Om zs 9 E 15 au 1591 Aloe L QNO ip Tuorzeysodui 4
19. di manutenzione service Attivazione DPS eee Operazione Descrizione O00GBe Premere e tenere premuti UP BACK Il display si illumina per 3 secondi il DPS attivo Attivazione livello di manutenzione service Descrizione DOSE Premere e tenere premuti UP DOWN service attivato per 3 secondi Inserire codice service Inserire codice service con UP o DOWN confermare con ENTER Codice F A uscire con BACK Operazioni nel livello manutenzione service Operazione Descrizione Selezionare la funzione con UP o DOWN confermare con ENTER uscire con BACK Parametrizzare la funzione con UP DOWN uscire con BACK Si veda tabella pagina successiva per le funzioni Il simbolo passa da lampeggiante a fisso con ENTER Uscita livello manutenzione service Operazione Descrizione ooge Uscire con BACK Uscita dal livellos ervice 50 N S dud ua E S S Funzioni DPS a livello service SM Jey 9uoisseuuoosiq YHINH ojeJedes IS loyioeds euoizejsoduu Ip aJejsoduJ 12 13S3uauvH IuoIzejsoduui ojueuuipueJdde 25109 14544 senp ejsi eJiso A 340443 Z 3OIAH3S
20. ep apeubas unssau ul ezuoDJeuie p eunjJede 220 46 O JIN3dS 01615 genaj SM4 ezuabiswIa 0 0 ejjuesuoo uou SM4 euoizeuiquio ip 21054125 5 OLVITOYES odi ip SM4 48 N N 3 E c q 19591 odop eIM eN IS PunssoN 19591 odop IS PunssoN V N V N V I 1 BINNEN IS rod EIUS VHNLHIdV VIN VIN V N 1950 odop BIANEU IS 19591 IS lod senp rep epuedip x euoisueooe ip ezuanbai eye zq 14 HO 0 2 2 oueAuep 110 18 6 9 9Jq 9 e10 ojsenc oBun seng 918100 9 21 O In2JI201402 ISJOO 310113 uou euoizeilp Ip OIAWIEI 49 heavyMaster HM HM F Selettore programmazione con display DPS Vista d insieme 4 indicatore DPS 4 Pulsanidi comando Parametrizzazioni a livello
21. presa di corrente Funktionswahlschalter FWS programm e switch sel cteur de programmes Selettore FWS Tavola colori Nero BK Viola VT Marrone BN Grigio GY Rosso HD Bianco WH Arancio OR Rosa PK Giallo YE Turchese TQ Verde GN Gialloverde Blu BU GNYE 40 pue Motore 2 RS Motore 1 i 24V DC EE BATTERIA Manuale di installazione elektromechani sches Schloss GU db electro mechanical lock ACTIV8 ONE ON electro m canique verrouillage Serratura elettromeccanica 24VDC G IL BRAUN SE m GELB REI WEI 5 ROSA e PINK D GRAU GREY ROT T TEST digital encoder A LS Ext BLUE Signal PK Test RD A Radar A Sos 8 s __GND BN 2z750 3 lt 24VDC GN S S 7 81 NOD APO Loch Lock 57 MS digital encoder TT i ST 9 9 Schl sseltaster 11 s lecteur cl IBS APO 14 AG m 15 120 Si Ee 16 APO Schalter 17 harmacy switch i 18 1304 GND p 192021222324 2556270829 30313233 3435 36373839 120 din erre 1504 160 1704 1804 ACHTUNG ATTENTION ATTENZIONE o Winter Schalter FWS Radar I PRODIS GND AnschluB bei Win
22. 391009 H31N3 u09 eeuuojuoo gf LO oJeuoizojes 53 e odwe 10 9JO EA senp ejsi T 66 _ senp 5 11026 1 70 IENNE 016 6 B 99IAJOS 9IIPOI 39IAH3S 391009 BERE 05 nuswoyos euoizuose euoizezzi ensiA euoizuose euoizezzi ensiA euoizuose euoizunj euoIlZezzi ensiA 51 GU db heavyMaster HM HM F Parametri livello service Visualizzazione Funzione DPS Descrizione Visualizzazione Descrizione DPS visualizzata DPS sottomenu Modalit rel uscita EN Comando gong Messaggio errore Messaggio di PORTA CHIUSA Messaggio di PORTA CHIUSA amp BLOCCATA Messaggio di PORTA NON CHIUSA Funzione FLIX Prolunga l apertura nella funzione SPENTO con interruttore a chiave Funzione FLIX disatti vata Tempo di apertura MAX funzione FLIX s Ampiezza apertura inver nale Ampiezza apertura inver nale min in 96 Ampiezza apertura inver nale max in 96 Disattivato Attivato Impulso apertura via DPS in qualsiasi funzione BACK premuto per 5 secondi nel menu prin cipale Manuale di installazione GU ab Messa in funzione della centralina CM F Avvertenze di sicurezza particolari Note importanti Resettare i guasti Corsa di misurazone senza PRODI
23. DC OUT 2 24VDC 24VDC OUT 1 1043 Y VI OVAOY 4101440 buo VLIVAOY I ca St el EI L E 9 4901 OdV H ES Ba ji z o OH x 8 4 d 11990 L10OHd 8 A 0 91 o iii 965 Eez Jopooue eubdip Ee OQ Atz JOJON Ee Z 1010 N 5 Age 9 9 9 8 18 19418994 MEI MA 9 18 S 19418994 v 9 Jeniusuei HOEIO A9 2 19 eni 19425 3UJO2 5 SIAOYd nesn uou UU 1 1925 e Iqissod uou as 1025 Ip ns e 25 55 25 UOD IAPI I 194 ep 0352 YMS 9 2153 90d SM4 Ip xs ep lt 5 9403e nUun22 Ip IAe2 I 2 e 5 uou ejjap 5
24. Manuale di installazione neavyMaster Porta scorrevole HM Porta per vie di fuga HM F heavyMaster HM HM F Sommario Avvertenze di sicurezza generall E 4 Legenda dei MDO seeren RETE 4 ee ee E E AE E 4 L PREC AR RAR EA E A EA IE IZ 5 Condizioni TEE 5 Direttive e marchi di collaudo T 6 JO UE E 11 Avvertenze aisiCurezz8 particolar EE 11 ale ege de NN RO EN 11 Spiegazione VE 11 Schema di posa ege riet 12 Pam dell AZOREN 12 COMPONE NENNEN TET 13 ee 14 14 INC GISCOHIMERO inni 14 Montaggio della EE ell nia 15 EU Ee Mee Re e ini 16 Posizionamento e fissaggio del carrello E 17 ______________ __ 18 Montaggio della guida a pavimento 18 Regolazione orizzontale e verticale delle ante sul carrello eere eren 19 9 9 Ue 20 Oel NETT RT TEE 21 Posizionamento della teimtralilids 22 PUNEA de O ee 22 Accumulatore
25. Normen Vorschriften und Richtlinien Pr fergebnis Die in den Pr fgrundlagen gestellten Anforderungen werden im Ergebnis der Baumusterpr fung und bei Einhaltung der Bedingungen der Baumusterpr fbescheinigung P 3141 08 von dem ganzen Erzeugnis erf llt Die Genehmigung das oben abgebildete Pr fzeichen gem den umseitig abgedruckten Bedingungen zu verwenden wird hiermit erteilt Arnstadt 13 03 2008 Th ringen Anlagentechnik GmbH amp Co KG Pr fstelle f r Ger tesicherheit gt 725 gt TU Dipl Ing Sorge Leiter der Pr fstelle heavyMaster HM HM F THURINGEN Zertifikat Nr P 3135 08 Nur g ltig mit umseitigen Bedingungen Genehmigungsinhaber ats GmbH Stahlstrasse 8 33378 Rheda Wiedenbr ck Fertigungsst tte ats GmbH Stahlstrasse 8 33378 Rheda Wiedenbr ck Baumusterpr fzeichen Geltungsdauer 31 12 2012 THUIBINGEN Type tested Erzeugnis Automatische Linearschiebet r zum Einsatz in Rettungswegen heavyMaster HM F Pr fgrundlagen Richtlinie ber automatische Schiebet ren in Rettungswegen AutSchR Mitteilung des DIBt Heft Dez 1998 DIN 18650 1 2 2005 12 Schl sser und Baubeschl ge Automatische T rsysteme e BGR 232 2003 Kraftbet tigte Fenster T ren und Tore DIN EN 60 335 1 2003 07 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforder
26. S PRODIS Prestare attenzione a che nessuno transiti nel vano di passaggio durante la messa in funzione eventualmente impedire l accesso all area della porta Accertarsi inoltre che i dispositivi di sicurezza funzionino Sul display compare Guasto gt Resettare con La porta scorrevole pronta all uso E possibile rilevare la corsa anche senza PRODIS Sequenza operazioni gt FWS su Aperto gt Azionarel interruttore a chiave per 3 sec circa gt FWS su Automatico La porta effettua una corsa di misurazione automatica Il sistema PRODIS della GU serve per comandare e impostare le centraline di comando delle porte GU La centralina viene collegata al PRODIS con un cavo quadripolare Morsetto 1 Alimentazione 12V funz a accumul 24V funz normale Morsetto 2 TX Trasmettitore 20mA Morsetto 3 RX Ricevitore 20mA Morsetto 4 Terra PRODIS Display a 4 righe Tasti di inserimento Per installare il PRODIS occorre montare una presa ad incasso commer ciale come da DIN 49073 Parte 1 e utilizzare come copertura il programma LS900 della ditta Jung 55 heavyMaster HM HM F Possibilit di inserimento Impostazioni Step Accesso rapido Accesso assistenza service 54 GU Display grafico si illumina ad ogni pressione sui tasti Le funzioni impostate appaiono in maiuscolo Le funzioni impostabili lampeggiano Testo 4 righe RO R3 16 caratteri a riga
27. a Temperatura ambiente Ampiezza apertura in inverno Ampiezza passaggio anta singola Ampiezza passaggio anta doppia Altezza max porta Peso max ante a richiesta In locali asciutti classe di protezione IP 20 GU db 230 V AC 50 Hz 160 W 8 A secondario 24V 0 7 m s max 0 605 15 50 Celsius impostabile da GU 800 2000 mm 1000 3000 mm 3000 mm 200 kg 230V CA 50 Hz 160W 2 5 A 24V DC 0 7 m s max impostabile da GU 0 255 sec 15 50 impostabile da GU 800 2000 mm 1000 3000 mm 3000 mm 160 kg heavyMaster HM HM F GU Direttive e marchi di collaudo Fachverband T rautomation Il prodotto descritto conforme ai requisiti delle seguenti Direttive Europee Direttiva Macchine 98 37 CE Direttiva 98 37 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 volta all armonizzazione delle norme giuridiche e amministrative degli Stati membri in materia di macchine Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Direttiva del Consiglio volta all armonizzazione delle norme giuridiche degli Stati membri in materia di materiali elettrici da utilizzarsi entro deter minate soglie di tensione Emendata dalla Direttiva 93 68 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva del Consiglio del 3 maggio 1989 volta all armonizzazione delle norme giuridiche degli Stati membri in materia di compatibilit elettroma gnetica Emendata dalle Direttive 91 263
28. aniani 52 Messa in funzione della centralina CM F esseoseosessecsessecsessessecsessessessessessessessessessessessessessessessessesse 53 Schermo suite 57 Nota con riserva di modifica senza preavviso ai contenuti del presente documento heavyMaster HM HM F GU db Avvertenze di sicurezza generali Legenda dei simboli A Note pb Porte per vie di fuga Le seguenti avvertenze vengono evidenziate da simboli specifici Precauzione rischio di lesioni Questo simbolo indica una potenziale fonte di pericolo per le persone Attenzione questo simbolo indica un azione che pu costituire un pericolo generico oppure causare danni materiali alla porta e agli elementi di comando Precauzione pericolo di morte o per la salute diretto o indiretto dovuto all elettricit Operazioniriservate solo aelettricistispecializzati Attenzione indicazioni particolari sui requisiti per le vie di fuga Nota questo simbolo identifica note importanti Questo simbolo invita ad eseguire l operazione Osservare il regolamento dell Associazione Professionale BG BGR 232 finestre porte e portoni a comando elettrico Applicare adesivi sugli elementi trasparenti BGR 232 DIN 18650 2 Un utilizzo conforme alla destinazione d uso implica il rispetto delle condi zioni di uso e manutenzione prescritte dal costruttore Gli interventi di manutenzione e riparazione debbono essere eff
29. aster HM KIT der entsprechend den GU Automatic Installationsvorschriften montiert ist Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Inbetriebnahme wird so lange untersagt bis das Endprodukt der Richtlinie des Europ ischen Parlamentes und des Rates 98 37 EG entspricht Bei der Herstellung des Erzeugnisses wurden folgende Normen ber cksichtigt BGR 232 DIN EN 60335 1 2003 07 DIN 18650 1 2 2005 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller GU Automatic GmbH Stahlstra e 8 OT Lintel 33378 Rheda Wiedenbr ck abgegeben durch Dr Thomas Koliwer Vorname Name Gesch ftsf hrer Stellung im Betrieb des Herstellers Na Lu rechtsg ltige Unterschrift 33378 Rheda Wiedenbr ck den 05 01 2009 heavyMaster HM HM F Erkl rung des Herstellers F r das folgend bezeichnete Erzeugnis Bauart 1 2 fl gelige Schiebet r Fabrikat GU Automatic Typ heavyMaster HM F KIT Baujahr ab 2009 wird hiermit best tigt dass es den Anforderungen folgender Rechtsvorschriften entspricht 1 Richtlinie des Europ ischen Parlamentes und des Rates 98 37 EG 2 EMV Richtlinie 89 336 EWG 3 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Diese Erkl rung gilt f r den heavyMaster HM F KIT der entsprechend den GU Automatic Installationsvorschriften montiert ist Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit
30. cia di Turno DAWN I O i ena hz 16 17 18 LL i le LLLLLLLDDLlLlLl l l l e e elle e e e e 192021222324 2526272829 30313233 3435 36373839 Spare Out 1 3 38 Folgende Statusmeldungen sind m glich The following status messages are possible l annonce des positions suivantes est possible Sono possibili i seguenti messaggi di stato NOT ZU EMERGENCY CLOSE fermeture d urgence CHIUSURA EMERGENZA T r zu Door closed Porte ferm e LT nn Door locked porte verrouill e T r offen Door open Porte ouverte Porta bloccata Porta aperta Manuale di installazione Test aktive Low Signal NPN Transistor Attiva 8 2 Werden f r Sonderprogramme verwendet IN3 Are used for special programs On utilise pour des programmes sp cials Utilizzate per programmi particolari INI 39 heavyMaster HM HM F Schema generale Motor Moteur Motore Motor 1 Motor Moteur Motore Motor 2 Netzteil power supply transformateur Alimentatore len On IN Se PE rwachtes Akku System monitored battery back up batterie contr l e Accumulatore controllato AKKU Netzstecker Power connector prise de courant lectrique
31. corrente l impianto continua a funzionare per una durata limite di 10 minuti DS 4 OFF 9 Funzionamento continuo con accumwul all interruzione di corrente Funzione non attiva gt N S dud ua S S od OA OL 61 21 1113534 y l Ne Ne Ne d EE 13538 2 5 usnd 98s usnd 9A umop uonesado enunuoo ueDneieq vest uoDnejeq yes Ale BjsneuioJIS qeujequeneq NMMV y Sa 14934 UON 158 e uassalJyos IlejsneuioIS 189 uonyy 9Anoejou en yoo eA BurisoJ o anye 194 uaybipumuosabg ae 2 9Anoe uonoun 5 SUI DIOU uedo EHS SABE ueujo uieq 1euieuors yezejeuuejJo OL 440 HOLIMS dia WOO N B MMM esniu uou BUOd e1e220 q esniu esniu ejjap 01235 auejeubas Jod o 0182 9 eIZUuajod e uoo 3 euorzunjn nuu
32. ejueunp euoizeJnsiu ejeoueuiJ o Ip eZUesse 91U94J098JAOS COLEI 0212 UO 9A9JQ O2lJ62S uo eoue 825 91010W OPUEWON ezuajod e 0311 0 E S Ip e N IS SE ra E 77 5 OJOS euoisuaooe e Ip QUOIZENUWIT eJnsniuo 9UOISIA9J IAI e uo 911 YUOIZEZZIIENSIA 91u8J10904A40S que ojueureuoizun 46 N ici N 3 E 19591 IS PUNSSAN E 19591 IS PUNSSAN E 19591 IS lod E 19591 IS lod HN 19591 IS EE 19591 odop IS lod aJIN SOS 9 LO HOUSE 940414 2JIN I SOS O 19593 pJeH un 9 910H2 Ul0Jd33 0 OZZIIIPUI IP lJoSues 1505 ejueui engua 3 euoizejueuii e IP I 9 n 92010J
33. ere eseguito da un elettricista specializzato nel rispetto del regola mento VDE 0100 L impianto di automazione deve essere privo di tensione per tutta la durata dei lavori collegamento deve essere protetto contro accensioni accidentali e occorre accertarsi dell assenza di tensione sull impianto Se il cavo di rete risulta danneggiato staccare immediatamente la spina e provvedere immediatamente alla sostituzione ad opera di un elettricista specializzato Durante le interruzioni di corrente l impianto viene alimentato da una accumulatore al gel di piombo optional prestare attenzione a non corto circuitarlo Collegare a massa l alimentatore e la copertura BG Gruppo costruttivo FF Anta mobile h Altezza h Altezza anta mobile sun Altezza di montaggio LDB Luce larghezza di passaggio LDH Luce altezza di passaggio Lunghezza Lunghezza minima Lunghezza complessiva cinghia OKFF Bordo superiore pavimento finito VE Unit imballo optional Componenti non appartenenti all esecuzione standard A Sbavare Tutte le misure sono espresse in millimetri mm GU heavyMaster HM HM F Schema di posa dei cavi Netz Zuleitung von rechts kommend Leitungsl nge Leitungsl nge bis Mitte LDB 1000mm max 750mm vom Antrieb Schutzkontaktsteckdose l 230 50Hz 16A e aes 2 SR 4 T zum Antriebsseite
34. ettuati soltanto da personale specializzato autorizzato dalla GU Automatic Le modifiche apportate all impianto senza l autorizzazione della GU Automatic sollevano il costruttore da ogni responsabilit per i danni risultanti Dopo debito montaggio la porta scorrevole funziona solo in automatico Non consentito alcun altro utilizzo In caso di modifiche strutturali nell area adiacente alla porta pavimento rapporti fra i flussi d aria ecc che possono ripercuotersi sulla funzionalit della stessa informare immediatamente la GU Automatic Alle porte scorrevoli automatiche con o senza anta girevole si applicano le disposizioni della norma DIN 18650 e della Direttiva in materia di Porte Scorrevoli Automatiche sulle vie di fuga AutSchR Attenzione Soltanto le porte scorrevoli appositamente omologate possono essere impiegate sulle vie di evacuazione 55 Rispettare tutte le indicazioni e le avvertenze di sicurezza Manuale di installazione Dati tecnici HM HM F Altre dimensioni Condizioni ambientali Tensione nominale Frequenza nominale Consumo energetico Fusibile Tensione di controllo Velocit Tempo apertura Temperatura ambiente Ampiezza apertura in inverno Larghezza passaggio anta singola Larghezza passaggio anta doppia Altezza max porta Peso max ante Tensione nominale Frequenza nominale Potenza nominale Fusibile Tensione di controllo Velocit Velocit apertura chiusura Tempo apertur
35. ine di spessoramento 18 6 18 8 NI P S m e 1 26 Manuale di installazione Sistema a infrarossi In alternativa secondo le specifiche in loco Montare il dispositivo di sicurezza come da istruzioni di montaggio del produttore Sbavare il foro Rimuovere gli sfridi di foratura 50 50 Distanza max 27 heavyMaster HM HM F Schemi elettrici Schema globale centralina DI ES O Tavola colori Verde GN Marrone BN Giallo YE Grigio WH Rosa PK Bianco WH Rosso RD Blu BU Nero BK 957 0661 DS G U ATS 7127590 Teca 111313 zs i rir Cobol RESET 11121314 Serratura elettromeccanica
36. inio calcestruzzo legno Verificare se i componenti della porta e dell azionamento forniti sono conformi alle condizioni di montaggio Verificare sei componenti sono a misura e sono privi di danni sulla base della distinta Determinare l altezza di installazione in base al disegno n 1 VI wv v 12 Manuale di installazione GU Componenti Profilo base Profilo trave con profilo guide con appoggio in gomma Bordo di battuta Profilo traversa Carrello profilo anta mobile e Unit azion collegamento cinghia Guida pavimento Sicura cinghia Staffa fissaggio copertura Finecorsa BG Supporto coper BG azion BG Serratura BG Accumulatore optional emergenza optional Alimen BG Azion Centralina SI IW Profilo trave heavyMaster HM HM F Fasi di installazione Altezza di installazione FREGA Gg OW sx we E CR EINE EN Vi AO KSE ni Lk Ze SE b E Basis Altezza installaz profilo base h Luce altezza passaggio Profilo trave ars CEE De penus Prolunga cover Altezza install profilo base h 7mm 26 5mm Basis Lunghezza profilo 2 LDB 105mm Per montare praticare fori di 210 Togliere gli sfridi di foratura Manuale di installazione Montaggio profilo portante
37. izzontale e verticale delle ante sul carrello 8 gt Lasciare sempre almeno 4 viti per il fissaggio dell angolo al carrello 8 1 8 2 togliere allentare togliere allentare 8 3 8 4 Regolazione della ruota coniugata 8 4 1 togliere allentare togliere 8 4 2 allentare 19 heavyMaster HM HM F Azionamento 9 260 mm LDB 260 mm 9 1 Azionam SX 9 2 9 3 Azionam Sx gt Serrare a fondo i dadi gt Invertirela posizione della sicura Azionam dx 20 Manuale di installazione Posizionamento della cinghia 10 1 Calcolo cinghia ILZ 2x108 1190mm 10 3 10 4 gt Collegare la cinghia dentata all anta mobile dx 10 5 Chiudere le ante 10 6 gt Tensionarela cinghia dentata 10 7 gt Collegare la cinghia dentata all anta mobile sx 21 heavyMaster HM HM F Posizionamento della centralina Rel n ella elastica LLELLU r E capocorda IBEEREEN G TT Accumulatore optional 13 HM F Manuale di installazione Collegamenti elettrici Guidacavo 14 CM Serratura optional gt Collegare second
38. llare il funzionamento degli apparecchi periferici porta Note sul DIP switch 44 gt Consegnarele istruzioni d uso al personale addetto gt lstruirlo sull uso gt Dare informazioni sulle impostazioni di default DS 1 ON segnale sull ingresso ARRESTO ha le seguenti funzioni fase apertura Non appena viene inserito il contatto la porta si apre lentamente e si chiude automaticamente a velocit normale fase chiusura Il segnale non influisce minimamente DS 1 OFF Il segnale sull ingresso ARRESTO ha le seguenti funzioni La porta resta ferma indipendentemente dalla posizione e dal movimentol DS 2 ON Blocco su USCITA La funzione pu essere attivata solo con un selettore o un DPS A porta chiusa e con USCITA attivato la porta viene bloccata anche meccanicamente DS 2 OFF Blocco su USCITA Funzione non attiva DS30N Ultima operazione all interruzione di corrente Attivazione possibile solo con un accumulatore optional La porta si chiude si blocca e si spegne indipendentemente dalla modalit di funzionamento impostata DS 3 OFF Ultima operazione all interruzione di corrente Attivazione possibile solo con un accumulatore optional La porta si apre e si disinserisce in uscita e automatico DS40N Funzionamento continuo con accumulatore all interruzione di corrente Attivazione possibile solo con una accumulatore optional All interruzione di
39. o lo schema generale al coperchio della centralina 14 CM F Collegare gli apparecchi periferici seguendo lo schema generale presente sul coperchio della centralina Tutti i cavi devono essere portati al relativo morsetto col percorso pi breve possibile Non devono essere presenti tratti di cavo superflui n all interno n all esterno della centralina cavo di rete non deve mai passare attraverso la centralina Infilare i cavi di accumulatore motore e trasduttore tassativamente da sx mentre quelli di FWS PO6 Selettore Estate Inverno SWA e interruttore a chiave da dx Allacciamento alla rete Applicare un guidacavo con scarico della trazione M E gt gt Finecorsa Blocco semplice optional Manuale di installazione Montaggio e arresto Chiudere le ante mobili Posizionare la serratura facendola combaciare con il nottolino Controllare se il bullone di bloccaggio si innesta nel nottolino Agire sulla vite zigrinata per assicurarsi che il bullone di bloccaggio si muova liberamente Ritrarre la vite zigrinata Togliere la vite zigrinata Vite zigrinata Cover Fissaggio copertura 18a 3 Lamiera finale nel caso di Lamiera finale cop montaggio con divisoria Vite per lamiera DIN 7981 4 2 x 13 heavyMaster HM HM F 18 5 3 18 4 18 7 A 45 1 5 X numero piastr
40. on senza test 1 NUM MOTORI I Jt ML 0 40 FORZA RITENUTA SICUREZZAINAPERTL NO we CODICAB 00 Manuale di installazione Livello 4 o NN Impost fabbrica Soglie Valor COMANDO CHIUS NO S NO PORTA PROGRAMMI CONTATORE FUNZ MEMORIA GUASTI MESSG DI STATO RISERVA USC 1 NESSUNA FUNZ NESSUNA FUNZ RISERVA USC 2 NESSUNA FUNZ PORTA CHIUSA PORTA APERTA RISERVA USC 3 NESSUNA FUNZ PORTA BLOCCATA PORTA APERTA VAL DEFAULT EN 1 Germania 2 Esportazione 3 GB TERMINA Info utilizzatore Non presente su CMF azionamento vie di fuga 59 heavyMaster HM HM F a PORTAAPERTMCHUSA T_T INGRESSI TO TERMINA o Per tornare al menu principale premere assieme il pulsante pi a dx e quello pi a sx per 3 secondi Per tornare al menu principale premere il 3 pulsante da sx 60 gt N S dud ua c S S S NI 81 L E NI ZI CC NI 9I 5 c LE NI EL Heserve 1 3 IN QNO 7 1591 2 jeudis ext Photocell 6 86 76961146 66 ce LE 061166 80 20 9c GC 5100 dois dvavd gu a Z OPEN 22 gt N OFF 24VDC Le 6l ino OUT 3 24V
41. ter notwendig Oswa 2526272829 30313233 40414243 36373839 GND connection at winter necessarily i 9 999 9 9 9 9 9 0000 GND reccordement hivers n cesaire winter switch OPEN Signal YE Signal WH 24VDC GN Test RD SCH Wm s lecteur hiver Collegamento GND necessario in modalit FWS 25 Program mierdisplay programming display sel cteur de programmes lectronique PRODIS ACTIV8 THREE ON 8 KR DIS DE Gi b xw 41 heavyMaster HM HM F Messa in funzione della centralina EM Avvertenze di sicurezza particolari A Note importanti Attenzione Nota Misure di sicurezza in fase di messa in funzione 42 Prestare attenzione a che nessuno transiti nel vano di passaggio durante la messa in funzione eventualmente impedire l accesso all area della porta Negli impianti dotati di serratura prestare attenzione al corretto inseri mento della linea di segnalazione in entrambe le condizioni contatto del cavo deve essere chiuso a serratura sbloccata aperto a serratura bloccata In caso contrario la centralina non riconoscer l installazione della serratura Accertarsi inoltre che i dispositivi di sicurezza funzionino Dopo ogni interruzione di corrente la centralina effettua sempre una corsa di prova La porta si apre lentamente Trasla per due volte fino a finecorsa
42. tti gt Accedere al Menu Service del DPS e far partire un HARD RESET RH HARD RESET Quando il LED verde lampeggia l operazione conclusa Dopo un HARD RESET la porta deve sempre essere rimessa in funzione s v sopra Procedura per impianti con FWS o selettore di programmazione gt Tenere premuto il pulsante RESET per 5 secondi Ciclo di messa a punto Procedura per impianti con selettore di programmazione con display RESET DPS gt Accedere al Menu Service del DPS ed attivare un Soft RESET RH nel modo descritto a seguire La serratura se presente si blocca e si sblocca elettricamente Rilevamento automatico funzione serratura La porta si porta lentamente in posizione di APERTO per due volte Successivamente si porta lentamente in posizione di CHIUSO sempre per due volte La porta si riapre poi in automatico a velocit normale Durante la successiva corsa di chiusura viene rilevato il peso la porta trasla quindi a scatti per 30 centimetri in direzione di CHIUSO In seguito si porta lentamente sulla posizione di APERTO La porta si chiude poi a velocit normale gt Impostarele funzioni desiderate sul DIP switch E stato impostato il funzionamento normale della porta gt Consultare il Registro Controlli di GU Automatic e procedere come da paragrafo Ambito di controllo del collaudo iniziale 43 heavyMaster HM HM F GU db Dopo la messa in funzione della gt Contro
43. ulatore sia staccato gt Inserire il selettore corrispondente PRODIS FWS sui contatti secondo lo schema riportato sul coperchio della centralina gt Ridare corrente Se l impianto dotato di selettore SWA procedere come segue Attivare la funzione inverno con il PRODIS gt Verificare che gli allacciamenti elettrici siano corretti La porta automatica pu essere messa in funzione esclusivamente con il PRODIS della GU Non sono previsti altri elementi di impostazione Per sincerarsi che il reset venga effettuato correttamente in fase di messa in funzione della porta tassativo rispettare la sequenza che segue Attvare la modalit aperto sul PRODIS Premere i tasti fino a raggiungere il livello 3 PRODIS e avviare un Reset gt Avviare il reset gt Confermare il comando Esegui reset gt Confermare il Messaggio di sicurezza Viene ora effettuata una corsa di misurazione con il messaggio corsa misurazione in corso Questo deve rimanre visualiz zato fino a che non si preme Se la visualizzazione scompare improvvisamente il reset non stato riconosciuto procedere quindi come indicato a seguire Premere Ne selezionare il livello 1 Premere funzioni porta Attivare la modalit Automatico N Il reset viene eseguito ora 55 heavyMaster HM HM F Corsa di misurazione Dopo messa in funzione gt Altre impostazioni gt 56 GU db
44. ungen sowie in vorgenannten Pr fgrundlagen aufgef hrte mitgeltende Normen Vorschriften und Richtlinien Pr fergebnis Die Pr fstelle f r Bauprodukte des T V Th ringen e V als vom Deutschen Institut f r Bautechnik Berlin unter THU 08 benannte P Z Stelle mit den angeschlossenen Pr flaboratorien best tigt gt Das Baumuster entspricht den Vorschriften nach Bauregelliste A Teil 1 Nr 6 18 f r geregelte Bauprodukte lt Die in den Pr fgrundlagen gestellten Anforderungen werden im Ergebnis der Baumusterpr fung und bei Einhaltung der Bedingungen der Baumusterpr fbescheinigung 3135 08 von dem ganzen Erzeugnis erf llt Die Genehmigung das oben abgebildete Pr fzeichen gem den umseitig abgedruckten Bedingungen zu verwenden wird hiermit erteilt Dieses Zertifikat ersetzt das Zertifikat P 3135 08 vom 07 02 2008 Vorgenanntes Zertifikat wird damit ung ltig Zella Mehlis 11 03 2008 anerkannte Pr fstalle r der Pr fstelle Lente THU 08 Manuale di installazione Erkl rung des Herstellers F r das folgend bezeichnete Erzeugnis Bauart 1 2 fl gelige Schiebet r Fabrikat GU Automatic Typ heavyMaster HM KIT Baujahr ab 2009 wird hiermit best tigt dass es den Anforderungen folgender Rechtsvorschriften entspricht 1 Richtlinie des Europ ischen Parlamentes und des Rates 98 37 EG 2 EMV Richtlinie 89 336 EWG 3 Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Diese Erkl rung gilt f r den heavyM
Download Pdf Manuals
Related Search
heavyMasterHM/HM F